1
00:00:00,187 --> 00:00:016,147
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
3
00:00:16,700 --> 00:00:21,325
গত বছর ক্রিশ্চিয়ান একটা খারাপ সময় পার করছিলেন
4
00:00:24,617 --> 00:00:26,575
কিন্তু ক্রিশ্চিয়ান ঠিক করেছেন,
5
00:00:26,700 --> 00:00:30,908
মনের এই অন্ধকার কাটিয়ে উঠবেন। তিনি নিজের লড়াই চালিয়ে গিয়েছেন।
6
00:00:31,033 --> 00:00:37,617
ঠিকই আছে, বেশিরভাগ সময়ই সে রেগেমুখো থাকত। কে বা দোষ দেবে তাকে?
7
00:00:37,742 --> 00:00:42,408
যদি তোমার স্ত্রী বুয়েনস আয়ার্সে পালিয়ে গিয়ে অন্য কারো প্রেমে পড়ে যায়,
8
00:00:42,533 --> 00:00:49,450
আর শীঘ্রই ডিভোর্স পেপারে সই করার জন্য জোরালো অনুরোধ করে, তবে তুমিও তো রেগে থাকবেই।
9
00:00:52,783 --> 00:00:55,742
এককালে তারা তিনজন ছিল, এখন শুধুই দু'জন।
10
00:00:55,867 --> 00:00:58,200
খ্রিস্টানের অনুভূতি ছিল
11
00:00:58,325 --> 00:01:02,700
যেন সে এক অস্ত্রোপচার থেকে বেঁচে গেছে, কিন্তু এখন তার একটা অংশ অনুপস্থিত।
12
00:01:06,200 --> 00:01:11,033
তাদের ১৬ বছরের ছেলে অস্কার এক আত্মপরিচয় সংকটের মধ্য দিয়ে গিয়েছিল।
13
00:01:12,700 --> 00:01:18,700
আর এখন সে ফটোগ্রাফি এবং দর্শনে নিজেকে ডুবিয়ে রেখেছে।
14
00:01:20,075 --> 00:01:23,825
অস্কার বেশি কথা বলত না। তার মনে হতো বলার মতো আর কিছুই নেই।
15
00:01:23,950 --> 00:01:29,658
কামু আর কিয়েরকেগার্ড সব কিছুই বলে দিয়েছেন। "বিয়ে করো না, তুমি আফসোস করবে। বিয়ে করো, তুমি আফসোস করবে।
16
00:01:29,783 --> 00:01:34,992
বিয়ে করো বা না করো, দুটোরই আফসোস থাকবে।"
17
00:01:35,117 --> 00:01:39,617
এবং তার কাছে, প্রেম হলো কেবল একজন নির্দিষ্ট নারীর গুণগতিকে অতিমূল্যায়ন করা।
18
00:01:39,742 --> 00:01:42,158
অস্কারও তাই দেখেছে।
19
00:01:42,283 --> 00:01:45,242
কিন্তু ক্রিশ্চিয়ান দর্শনের কিছুই জানে না।
20
00:01:45,367 --> 00:01:48,492
ক্রিশ্চিয়ানের ওয়াইন শপ,
21
00:01:48,617 --> 00:01:53,450
একসময় গমগম করত কাস্টমারদের ভিড়ে যারা তার পুরস্কারপ্রাপ্ত, সূক্ষ্মতার সুবিধা ভোগ করত,
22
00:01:53,575 --> 00:01:58,825
এখন প্রায় দেউলিয়া।
আর খ্রিস্টান বাধ্য হয়ে তার মজুত তালিকার দিকে হাত বাড়াচ্ছেন।
23
00:02:01,742 --> 00:02:06,575
এসবই কারণ, যখন কাগজপত্র আসে তখন সে সই করতে পারেনি।
24
00:02:08,075 --> 00:02:11,700
কাগজপত্র। ডিভোর্স পেপার।
25
00:02:14,700 --> 00:02:18,700
সে চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে তার জীবনের সেই অংশটিকে,
26
00:02:18,825 --> 00:02:24,325
যা তার স্ত্রী, তার ছেলের মা, এবং তার জীবনের প্রেম হিসেবে ছিল, বিদায় জানাইতে পারেনি।
27
00:02:26,867 --> 00:02:29,867
তাই, এক সকালে ক্রিশ্চিয়ান একটা সিদ্ধান্ত নিল।
28
00:02:29,992 --> 00:02:33,325
শহরতলির ছেড়ে বুয়েনস আয়ার্সে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল খ্রিস্টান।
29
00:02:33,450 --> 00:02:36,283
কি ঘটেছে তা খুঁজে বের করতে।
30
00:02:36,408 --> 00:02:40,825
আর যা হারিয়েছেন তা ফিরে পাওয়ার সুযোগ আছে কিনা সেটাই দেখার।
31
00:03:36,367 --> 00:03:39,867
এত গরম কীভাবে হয় একটা দেশ? মা এখানে কীভাবে থাকে?
32
00:03:39,992 --> 00:03:43,950
সে তো গরম সহ্য করতে পারত না। ঠিক বলেছি তো?
33
00:03:54,742 --> 00:04:00,825
২৭ ঘন্টার যাত্রার পর, গরম একদিনে তারা বুয়েনস আয়ার্সে পৌঁছাল।
34
00:04:00,950 --> 00:04:05,867
খ্রিস্টান একটা ক্যাফেতে থামলো আনাকে ফোন করে জানাতে, তারা শহরে এসেছে।
35
00:04:05,992 --> 00:04:08,617
মালাবেক আঙ্গুর ছাড়া অন্য কিছু আছে কি জিজ্ঞেস করো।
36
00:04:08,742 --> 00:04:12,408
মালাবেক ছাড়া অন্য কোনো ওয়াইন আছে?
37
00:04:12,533 --> 00:04:16,283
- না, বাবা, নেই।
- আমি আর্জেন্টিনীয় ওয়াইন ঘৃণা করি।
38
00:04:16,408 --> 00:04:21,825
মালাবেক আঙ্গুরটা বেশ কড়া। মৌলিক, অপরিশীলিত।
39
00:04:21,950 --> 00:04:27,992
আমি এই আঙ্গুরটা পছন্দ করি না। এটা প্রকৃতির একটা বিচিত্রতা। আশাহীন।
40
00:04:28,117 --> 00:04:31,492
মা এমন খারাপ আঙ্গুরের জায়গায় কেন থাকবে?
41
00:04:31,617 --> 00:04:35,825
- বাজে আঙ্গুর...
- ঠিক বলেছো! সে ফোন ধরছে না।
42
00:04:39,075 --> 00:04:42,742
সব ঠিক হয়ে যাবে, অস্কার।
43
00:04:43,742 --> 00:04:47,033
হ্যাঁ, হয়ে যাবে।
44
00:04:49,950 --> 00:04:53,700
মা একটু কনফিউজ
45
00:04:53,825 --> 00:04:59,908
১৬ বছর এবং একটা ছেলের পর কেন আলাদা হয়ে যাবে? কেন একসঙ্গে থাকবে না?
46
00:05:00,033 --> 00:05:03,200
- জানি না, বাবা।
আমিও না, অস্কার।
47
00:05:07,658 --> 00:05:13,450
আনা এফসি সাও পাওলোর সাথে একটা গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে যাচ্ছিলেন।
48
00:05:13,575 --> 00:05:15,992
- কী গরম!
- হ্যাঁ, সুন্দর।
49
00:05:16,117 --> 00:05:20,825
আনা একজন ফুটবল এজেন্ট ছিলেন, যার ইতিমধ্যেই চিত্তাকর্ষক রেকর্ড ছিল।
50
00:05:20,950 --> 00:05:24,617
ব্রাজিলীয়রা তাদের বয়ফ্রেন্ড, জুয়ান ডিয়াজকে চেয়েছিলেন
51
00:05:24,742 --> 00:05:30,700
কিংবদন্তি বোকা জুনিয়র্সের একজন স্ট্রাইকার এবং জাতীয় দলের সর্বোচ্চ গোলদাতা।
52
00:05:31,950 --> 00:05:36,492
জুয়ান ডিয়াজ সম্পর্কে সবকিছুই ছিল চমকপ্রদ এবং মহাকাব্যিক।
53
00:05:37,200 --> 00:05:40,075
জুয়ান ডিয়াজ: বোকার হয়ে ২৩৫ গোল
54
00:05:42,950 --> 00:05:45,825
মাসের পর মাস ধরে আনা এতদিন এটার জন্য কাজ করেছিলেন।
55
00:05:45,950 --> 00:05:52,742
হ্যালো! আমি ভেবেছিলাম আপনি ভদ্রলোক এক গ্লাস শ্যাম্পেন চাইবেন
56
00:05:52,867 --> 00:05:57,533
আমাদের চূড়ান্ত প্রস্তাব এফসি সাও পাওলোর কাছে পেশ করার আগে।
57
00:05:57,658 --> 00:06:02,200
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
58
00:06:02,325 --> 00:06:08,617
জুয়ান ডিয়াজ বোকা জুনিয়রে আছেন কারণ তার হৃদয় দক্ষিণ আমেরিকার জন্য স্পন্দিত হয়।
59
00:06:08,742 --> 00:06:12,992
সারাজীবন এই মাঠে খেলেছেন।
60
00:06:13,117 --> 00:06:15,825
কিন্তু এখন সে এগিয়ে যেতে চায়, আর সাও পাওলো ক্লাবগুলোর মধ্যে একটি,
61
00:06:15,950 --> 00:06:18,658
যা সে বিবেচনা করছে।
62
00:06:20,658 --> 00:06:26,158
আনা বুঝতে পারতেন তারা জুয়ানকে চায়। তারা এখন শুধুমাত্র বিস্তারিত বিষয়ে আলোচনা করছিল।
63
00:06:26,283 --> 00:06:31,492
অর্থ ছাড়াও, এটি আনাকে বিশ্ব ফুটবলের এক বিশিষ্ট নামে পরিণত করবে।
64
00:06:31,617 --> 00:06:35,367
- কথা বলো!
- ক্রিশ্চিয়ান এটা আমি! তুমি বাড়িতে?
65
00:06:35,492 --> 00:06:39,325
খ্রিস্টান? আমি একটি মিটিং এ আছি. এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
66
00:06:40,867 --> 00:06:43,408
- কী? তুমি কি কাগজপত্র পাঠিয়েছো?
- না।
67
00:06:43,533 --> 00:06:46,283
- এ সপ্তাহেই দরকার।
- পেয়ে যাবে।
68
00:06:46,408 --> 00:06:49,450
- তুমি না পাঠালে তো পাব না!
- কেমন আছো?
69
00:06:49,575 --> 00:06:52,242
ফাইন। তুমি?
70
00:06:52,367 --> 00:06:56,992
- আমরাও ভালো আছি।
কী চাও? একটু ব্যস্ত আছি।
71
00:06:57,117 --> 00:07:02,117
- কি নিয়ে?
- একটা মিটিং! সুপারক্লাসিকো নিয়ে।
72
00:07:02,242 --> 00:07:08,575
- সুপারক্ল্যাসিকো কি?
- ম্যাচ! বোকা বনাম রিভার।
73
00:07:08,700 --> 00:07:13,533
- কখন বাড়িতে আসবে?
- বলো কী চাও,
74
00:07:15,700 --> 00 :07:18,075
- আমরা বুয়েনস আয়ার্সে আছি।
75
00:07:21,158 --> 00:07:24,658
- ঠিক আছে...
- আমরা বুয়েনস আইরেসে আছি. অস্কারও!
76
00:07:24,783 --> 00:07:31,450
এটা কি আগে বলেছিলাম? আমরা অস্কার আসার কথা বলেছিলাম, তোমার না।
77
00:07:31,575 --> 00:07:36,033
একা আসার জন্য ফ্লাইটটা বেশি লম্বা মনে হয়েছিল, তাই...
78
00:07:36,158 --> 00:07:41,617
তাই আমি সাথে আসার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, যাতে আমরা কাগজপত্র সই করতে পারি। ঠিক মনে হচ্ছে।
79
00:07:41,742 --> 00:07:46,075
- ডিভোর্স ঠিক মনে হওয়ার কথা না।
- ঠিক আছে, তোমার সাথেও কথা বলতে চেয়েছিলাম।
80
00:07:46,200 --> 00:07:49,367
- কিসের বিষয়ে?
- আমাদের সম্পর্কে, তুমি আর আমি।
81
00:07:49,492 --> 00:07:54,325
- এখন পারব না! কখন বাড়িতে ফিরবো জানি না। ফার্নান্দা তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাবে।
82
00:07:54,450 --> 00:07:57,700
- ফার্নান্দা কে?
- আমাদের কাজের মেয়ে। পরে কথা হবে!
83
00:08:15,075 --> 00:08:16,867
রিভারের বোকা চুদারা
84
00:08:16,992 --> 00:08:19,575
তর নানির হ্যাডা শালা
85
00:08:19,700 --> 00:08:24,408
খেলতে পারিস না, শুধু বড় বড় কথা
86
00:08:24,533 --> 00:08:29,450
আজ রাতে তোদের চুদবো! তারপর আবার তোকে চুদবো! তোর পাছা দুবার মারবো!
87
00:08:29,575 --> 00:08:31,867
- কি হচ্ছে?
- আমার মনে হয় তারা ফুটবল ভক্ত।
88
00:08:31,992 --> 00:08:39,450
- আজ রাতে একটা গুরুত্বপূর্ণ খেলা আছে।
- স্প্যানিশ বুঝি না। আহ, ফুটবল।
89
00:08:39,575 --> 00:08:41,825
সুপারক্লাসিকো।
90
00:08:41,950 --> 00:08:45,033
- আমি জেনিইজ, আমি বোকা জুনিয়র এর ফ্যান।
- জেনিইজ। হ্যা হ্যা
91
00:08:45,158 --> 00:08:48,325
- তুমি কি বলছ জানো?
- না।
92
00:08:49,533 --> 00:08:54,575
পিছনের পোদ পাকা কি করছে? ক্যামেরা তুমার পুটকির মধ্যে ভরে দেবো!
93
00:08:56,825 --> 00:08:59,617
শ! চুপ কর ...!
94
00:09:02,492 --> 00:09:06,700
চুপ কর! এটা শুধু মাত্র একটা ম্যাচ! ফুটবল ম্যাচ...
95
00:09:07,575 --> 00:09:10,908
কুত্তার বাচ্চারা!
96
00:09:14,200 --> 00:09:16,742
সেটা তাদের বেশ চুপ করে দিয়েছে।
97
00:09:53,325 --> 00:09:57,575
স্থানীয় ফুটবল সংস্কৃতিতে তাদের দিনটি সমৃদ্ধ হওয়ার পর
98
00:09:57,700 --> 00:10:01,992
ক্রিশ্চিয়ান এবং অস্কার তাদের গন্তব্যে পৌঁছেছে।
99
00:10:05,908 --> 00:10:11,867
- এই যেখানে মা থাকেন?!
- সেরকমই মনে হচ্চে, অস্কার.
100
00:10:28,533 --> 00:10:32,033
আমি আন্নার স্বামী, আর এই অস্কার, তার ছেলে
101
00:10:32,158 --> 00:10:36,533
আসলে, আমাদের ছেলে। আমি এখানে আনার সাথে ফোনে কথা বলেছিলাম।
102
00:10:36,658 --> 00:10:39,158
সে আমাদের বলেছিল...
103
00:10:39,283 --> 00:10:42,617
- কি?
এর মানে 'ভিতরে আসুন' বোঝায়।
104
00:10:45,492 --> 00:10:47,450
এটা হল রুম
105
00:10:47,575 --> 00:10:52,867
- এটা সুন্দর।
আসলেই আমার পছন্দ না।
106
00:10:52,992 --> 00:10:56,992
- অফিস।
- হ্যাঁ, অফিস...
107
00:10:58,200 --> 00:11:01,367
ডাইনিং রুম।
108
00:11:03,450 --> 00:11:05,658
চ্যাপেল।
109
00:11:05,783 --> 00:11:09,075
কী? এটা তো সাধারণ নয়।
110
00:11:19,783 --> 00:11:23,325
- তুমি আনার স্বামী!
- হ্যাঁ, এটাই আমি।
111
00:11:23,450 --> 00:11:28,742
আমি ছবি দেখে তোমাকে চিনতে পেরেছি।
- হ্যাঁ, আমি
- জীবন তো এটাই, না? জীবন এটাই...
- ঠিক বলেছো।
112
00:11:32,408 --> 00:11:35,783
আমি খুব দুঃখিত, তুমার কি ই বা করার আছে?
113
00:11:35,908 --> 00:11:40,075
- এটাই জীবন, না? এটাই জীবন...
- হুম, সেটাই।
114
00:11:44,450 --> 00:11:46,492
হেই...
115
00:11:48,408 --> 00:11:50,242
ক্রিশ্চিয়ান...
116
00:11:53,617 --> 00:11:57,742
আর তুমি অস্কার! অস্কার, তাই না?
অস্কার !
117
00:12:00,325 --> 00:12:04,242
ভাল ছেলে। গুড বয়
118
00:12:04,367 --> 00:12:07,450
এখন আমি পুলে যাই, ঠিক আছে?
বাই-বাই।
119
00:12:10,117 --> 00:12:14,200
আর সেটা ছিল মায়ের নতুন বয়ফ্রেন্ড।
120
00:12:16,242 --> 00:12:18,533
অতিথি কক্ষ। এই দিকে।
121
00:12:25,533 --> 00:12:28,658
- প্রধান শোবার ঘর
- হ্যাঁ
122
00:12:28,783 --> 00:12:31,742
আনা আর জুয়ান।
123
00:12:31,867 --> 00:12:34,492
- এখানে চুদাচুদি করে।
- হ্যাঁ। ধন্যবাদ
124
00:12:36,200 --> 00:12:39,783
- তার পা খুব ছোট ছিল, তাই না?
125
00:12:39,908 --> 00:12:42,742
- হ্যাঁ, ছিল। বেশ ছোট।
126
00:12:42,867 --> 00:12:47,117
- আসলে, বিশ্বাস হয় না কতটা ছোট।
127
00:12:48,700 --> 00:12:53,992
- আমি কি তোমাকে বলেছি যে আমি তোমাকে ভালোবাসি?
- হুম।
128
00:12:54,117 --> 00:12:59,575
ভাল। কারণ আমি তোমাকে সত্যিই ভালোবাসি।
129
00:12:59,700 --> 00:13:03,283
আমি বাগানে যাচ্ছি।
130
00:13:06,408 --> 00:13:08,867
দুঃখিত।
131
00:13:12,283 --> 00:13:15,075
ক্ষমা করবেন
132
00:13:52,158 --> 00:13:55,908
আনা তার বাকি কাজের দিন বাতিল করে দ্রুত বাড়িতে ফিরে গেল।
133
00:13:56,033 --> 00:14:00,617
তার একমাত্র চিন্তা ছিল ছেলের কাছে বাড়িতে পৌঁছানো।
134
00:14:00,742 --> 00:14:06,408
প্রথম আলাপের পর তারা চরিজো, স্টেক এবং সালাদ খেলেন।
135
00:14:06,533 --> 00:14:09,200
ক্রিশ্চিয়ান আনাকে দেখে খুশি হয়েছিলেন।
136
00:14:09,325 --> 00:14:11,450
- চিয়ার্স
- চিয়ার্স
137
00:14:11,575 --> 00:14:15,075
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, প্রিয়।
138
00:14:15,200 --> 00:14:19,117
- দিনটা কেমন গেছে তোমার?
-ভালো। তুমি কি ওজন কমিয়েছ?
139
00:14:19,242 --> 00:14:24,242
- না
- তোমাকে দেখে = মনে হচ্ছে তোমার ওজন কমে গেছে
140
00:14:24,367 --> 00:14:29,617
- আচ্ছা, হয়তো...
- দাঁড়াও! না। তুমার ওজন বেড়েছে!
141
00:14:29,742 --> 00:14:33,825
- আমি তুমাকে মিস করেছি
- উহ
142
00:14:33,950 --> 00:14:37,033
- আমিও তোমাকে মিস করেছি।
- দেখে ত মনে হচ্ছে না
143
00:14:37,158 --> 00:14:41,492
- তুমি একটুও মিস করোনি?
- হয়তো না।
144
00:14:41,617 --> 00:14:44,533
তুমি ছাড়া, সুইটি।
145
00:14:44,658 --> 00:14:48,075
- আমরা তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করেছি।
- জুয়ান?
146
00:14:48,200 --> 00:14:51,992
- হ্যাঁ, জুয়ান। আরও আছে?
- সে উলঙ্গ ছিল!
147
00:14:52,117 --> 00:14:55,742
তাই নাকি? এর জন্যে দুঃখিত। সে সবসময় উলঙ্গ হয়ে পাছায় বাতাস লাগিয়ে বেড়ায়
148
00:14:55,867 --> 00:14:59,200
- তার পা খুব ছোট।
- কি বললে?
149
00:14:59,325 --> 00:15:02,367
এটা ঠিক যে আমি ভেবেছিলাম জুয়ান দিয়াজ লম্বা পা বিশিষ্ট একজন মানুষ।
150
00:15:02,492 --> 00:15:05,158
- কেন?
- সে একজন ফুটবল খেলোয়াড়।
151
00:15:05,283 --> 00:15:08,617
সে একজন মিডফিল্ডার। নিচু কেন্দ্রের গতি তার খেলায় সহায়তা করে।
152
00:15:08,742 --> 00:15:12,700
তাহলে সে নিশ্চয়ই দারুণ খেলোয়াড়! সে মিডফিল্ড লাইনের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ
153
00:15:12,825 --> 00:15:16,408
এটি একটি ধড়ের মতো দেখাচ্ছে যা ভুল পায়ে স্ক্রু করা হয়েছে।
154
00:15:16,533 --> 00:15:19,742
- রাতের খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
- স্বাগতম
155
00:15:22,200 --> 00:15:25,742
- ডিভোর্স পেপার নিয়ে এসেছো?
- হ্যাঁ। আমি আগেই তুমাকে বলেছিলাম।
156
00:15:25,867 --> 00:15:28,908
- তুমি কখন যাচ্ছ?
- আমি জানি না।
157
00:15:29,033 --> 00:15:31,617
- তোমার কাছে টিকিট নেই?
- না। ওয়ান ওয়ে টিকেট ছিল
158
00:15:31,742 --> 00:15:35,783
- কত আবেগপ্রবণ। এটা নতুন।
- আনা, আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
159
00:15:35,908 --> 00:15:39,408
- ম্যাচ শীঘ্রই হতে যাচ্ছে...
- কি ম্যাচ?
160
00:15:39,533 --> 00:15:43,367
- সুপারক্লাসিকো। এক ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে
- ওহ, ওটা কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?
161
00:16:28,200 --> 00:16:31,367
দেখো! এই যে সে
ও জুয়ান! হাই!
162
00:16:47,825 --> 00:16:51,575
অস্কার। তুমার হেডফোন লাগাওতো, প্লীজ
163
00:16:53,783 --> 00:16:57,992
- আনা, তুমি ঠিক বলেছিলে...
- কি?
164
00:16:58,117 --> 00:17:03,200
তুমি ঠিক ছিলে। আমার সাথে থাকা সহজ ছিল না, আমি এখন তা দেখতে পাচ্ছি।
165
00:17:03,325 --> 00:17:06,533
আমি বুঝতে পারিনি যে তুমার কাজের গুরুত্ব তুমার কাছে কতটা।
166
00:17:12,242 --> 00:17:16,325
আমি কখনই আশা করিনি যে তুমি এসব ছেড়ে ফিরে আসবে
167
00:17:18,158 --> 00:17:21,950
অস্কার এবং আমি এবং আমাদের বাড়িতে।
আমি জানি আমি হামবুর্গ যেতে অস্বীকার করেছি
168
00:17:22,075 --> 00:17:27,783
যখন তুমাকে সেই কাজের প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল। আমিও লিয়নে যেতে না বলেছিলাম।
169
00:17:27,908 --> 00:17:31,033
এটা আমারও ভুল ছিল।
170
00:17:31,158 --> 00:17:36,408
এবং গত ১১ মাসে, আনা
171
00:17:36,533 --> 00:17:39,033
আমি তুমাকে অনেক মিস করেছি
172
00:17:39,158 --> 00:17:41,367
কি?
173
00:17:42,783 --> 00:17:47,617
আমি তুমাকে মিস করেছি। অনেক অনেক।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
174
00:17:47,742 --> 00:17:51,200
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
175
00:17:51,325 --> 00:17:55,992
- কি?
- আমি বিবাহ করতে যাচ্ছি
176
00:17:57,783 --> 00:18:01,492
- তাকে?
- হ্যাঁ
177
00:18:01,617 --> 00:18:05,033
তাই আমি চাই দ্রুত ডিভোর্স চূড়ান্ত হোক।
178
00:18:05,158 --> 00:18:10,492
আমি দুঃখিত, আমি তুমাকে বলার উপায় খুঁজে পাই নি
179
00:18:25,033 --> 00:18:27,617
ক্রিশ্চিয়ান একাকি এবং নিঃসঙ্গ বোধ করতে লাগলেন
180
00:18:27,742 --> 00:18:32,533
যাত্রা হঠাৎ করেই সব উদ্দেশ্য হারিয়ে ফেলে।
181
00:18:32,658 --> 00:18:37,825
তাকে ম্যাচ ও কোলাহল থেকে দূরে থাকতে হবে।
182
00:18:46,658 --> 00:18:51,117
অবশেষে যখন সে বেরিয়ে গেল, সে হারিয়ে গেল।
183
00:18:51,242 --> 00:18:55,325
তিনি দিনটি শেষ করার জন্য এক গ্লাস ওয়াইন খাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।
184
00:19:08,158 --> 00:19:11,950
আমি কি এক গ্লাস ওয়াইন পেতে পারি? ভিনো?
185
00:19:13,783 --> 00:19:15,408
কি?
186
00:19:17,033 --> 00:19:23,283
- কোন ওয়াইন?
- আহ! আর্জেন্টিনা ভিনো, পর ফেভার
187
00:19:26,742 --> 00:19:28,825
গোল !
188
00:19:39,325 --> 00:19:44,158
বোকা গোল করেছে! হ্যা হ্যা...
189
00:19:46,492 --> 00:19:49,450
- বাড়িতে।
- ধন্যবাদ
190
00:20:15,742 --> 00:20:18,617
- এটা অনেক চমৎকার ওয়াইন।
- হ্যা, ওকে
191
00:20:18,742 --> 00:20:21,617
এটা আসলেই অনেক ভালো
192
00:20:21,742 --> 00:20:26,950
রসে ভরা, তবুও আঙুরের টেষ্ট কড়া।
193
00:20:27,075 --> 00:20:30,492
মেন্ডোজা, এই পর্যটক বলেছেন তুমার ওয়াইন চমৎকার।
194
00:20:30,617 --> 00:20:33,992
- সে ওয়াইন বানায়।
- আপনি এই মদ বানান?
195
00:20:34,117 --> 00:20:37,450
- এই মালবেক?
- সে জিজ্ঞেস করে এটা মালবেক কিনা।
196
00:20:37,575 --> 00:20:40,033
১৫% সিরাহ...
197
00:20:40,158 --> 00:20:44,950
- আর ১৫% সিরাহ।
-এটা এতটা স্বাভাবিক না।
198
00:20:46,783 --> 00:20:50,867
- স্বাভাবিক?
- সে একটু ঘাড় ত্যাড়া, তাকে রাগাবেন না।
199
00:20:50,992 --> 00:20:55,658
কি বালের স্বাভাবিক? একটা বোকাচুদা যে ভাবে সে জানে
200
00:20:55,783 --> 00:21:01,575
ওয়াইন সম্বন্ধে, ফসল এবং স্বাদ এর ব্যাপারে কিন্তু শুধুমাত্র আমেরিকার ফালতু মার্কা ওটা খায়
201
00:21:01,700 --> 00:21:05,617
আর চিলির যেটা বোতলে প্রস্রাব ছাড়া আর কিছুই না!
202
00:21:05,742 --> 00:21:10,117
- এখন সে রেগে গেছে।
- দুঃখিত।ওটা ছিল...
203
00:21:17,908 --> 00:21:20,825
কি আঙ্গুর?
204
00:21:23,242 --> 00:21:26,158
কোন আঙ্গুর?
205
00:21:38,492 --> 00:21:40,700
ক্যাবারনেট, মেরলট।
206
00:21:40,825 --> 00:21:46,658
সম্ভবত একটি পাহাড়ের পূর্ব দিকে ফলানো হয়েছে, আর ছায়ায় বানানো হয়েছে
207
00:21:46,783 --> 00:21:49,658
গভীর এবং আরও জটিল।
208
00:21:58,200 --> 00:22:00,742
কি আঙ্গুর?
209
00:22:13,408 --> 00:22:16,367
১০০% ম্যালবেক। আমার জন্য একটু কড়া
210
00:22:17,533 --> 00:22:21,200
তোমার ভালোই ধারনা আছে। ভাল
211
00:22:21,325 --> 00:22:26,533
আর তুমি মাল্বেক চিনতে পেরেছো সাবাশ। এটি সেখানকার সবচেয়ে ভালো আঙ্গুর।
212
00:22:26,658 --> 00:22:33,617
এটা অনেক নরম সেজন্য এটা বানানো অনেক কঠিন কাজ, কিন্তু একবার কাজ হয়ে গেলে
213
00:22:33,742 --> 00:22:38,325
এটা হয়ে যাবে সবচেয়ে ভালো মানের আঙ্গুর।
214
00:22:41,658 --> 00:22:44,700
- আমি ফুটবল ঘৃণা করি
- সে ফুটবলকেও ঘৃণা করে।
215
00:22:44,825 --> 00:22:51,325
ফুটবলকে ঘৃণা করে আর্জেন্টিনার মাত্র দুইজন আমার বারে আছে।
216
00:22:51,450 --> 00:22:55,450
তোমার কি বউ আছে?
তুমি, বউ? হুম...
217
00:22:55,575 --> 00:22:58,408
বউ?
218
00:23:01,033 --> 00:23:05,325
আমার আছে...
আমার স্ত্রী ফুটবল খেলেছে।
219
00:23:05,450 --> 00:23:09,408
জাতীয় দলের হয়ে
220
00:23:09,533 --> 00:23:16,033
একদিন সে মদ খেতে আসলো। আমি তাকে আঙ্গুরের কথা বলছিলাম,
221
00:23:16,158 --> 00:23:21,575
এবং তিনি খুব মাতাল হয়ে গেয়েছিল. সে মদ্যপানে অভ্যস্ত ছিল না,
222
00:23:21,700 --> 00:23:27,867
আর সেই রাতে সে আমার কারণে মদ্যপান করছিল। সে আমাকে পছন্দ করেছিল।
223
00:23:27,992 --> 00:23:32,867
আর তারপরে আমেরিকার বিপক্ষে খেলা একটি ম্যাচে
224
00:23:32,992 --> 00:23:36,242
আমি প্রস্রাব করে আসছি
225
00:23:36,367 --> 00:23:43,658
সে তার হাঁটু বাজেভাবে ছিঁড়ে ফেলে এজন্য আর কখনো খেলতে পারেনি। কখনোই।
226
00:23:43,783 --> 00:23:48,492
আমি যা বলছি তুমি বুঝতে পারছ না। সে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়া শুরু করে।
227
00:23:48,617 --> 00:23:52,075
ক্রিশ্চিয়ান তার এবং আনার সম্পর্কে পুরো ঘটনাটি বলেছিলেন।
228
00:23:52,200 --> 00:23:56,367
তার ইনজুরির পরে কীভাবে তিনি অ্যাথলেটিক্স অধ্যয়ন শুরু করেছিলেন সে সম্পর্কে।
229
00:23:56,492 --> 00:24:01,158
অস্কারের জন্ম সম্পর্কে তাদের সম্পর্ক কতটা দুর্দান্ত ছিল সে সম্পর্কে
230
00:24:01,283 --> 00:24:07,117
সেই সময় সম্পর্কে যখন খ্রিস্টান অনুভব করেছিলেন যে তার জীবন একটি ভাল জীবন।
231
00:24:07,242 --> 00:24:14,033
- বোঝেছেন?
- আমার অনেক গুলো বউ। ছয় ছয়টা! ভয়ঙ্কর।
00:24:14,242 --> 00:24:50,033
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।
232
00:24:50,450 --> 00:24:54,200
সুপারক্লাসিকোতে দুই গোল করেছেন হুয়ান দিয়াজ।
233
00:24:54,325 --> 00:24:56,992
একটি অনেক ভালো অর্জন।
234
00:24:57,117 --> 00:25:00,742
এবং খেলা শেষে আন্না ও অস্কার বেরিয়ে গেলেন। জুয়ান পরে তাদের সাথে যোগ দেবে।
235
00:25:00,867 --> 00:25:03,825
- তুমি কি খেতে পছন্দ কর?
- আমি জানি না।
236
00:25:03,950 --> 00:25:08,533
মাংস, মাছ, স্যুপ, সবজি...
আমি কি অন্য কিছু অর্ডার দেব?
237
00:25:08,658 --> 00:25:11,908
আমরা এটা
238
00:25:16,783 --> 00:25:21,867
আর একটি স্টেক, ধন্যবাদ
আমি সব ধরনের খাবার ই অর্ডার করেছি
239
00:25:29,200 --> 00:25:32,950
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি
240
00:25:37,658 --> 00:25:41,867
তুমি কি জানো আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসার জন্য কতবার বাবাকে ফোন করেছি?
241
00:25:41,992 --> 00:25:44,867
সে এটা শুনতেই চায় নি
242
00:25:44,992 --> 00:25:49,367
আর হঠাৎ ১১ মাস চলে গেছে।
243
00:25:49,492 --> 00:25:52,742
সেটা অনেক দিন।
244
00:25:52,867 --> 00:25:55,617
হ্যাঁ
245
00:25:59,033 --> 00:26:03,867
আপনি কি এখানে থাকতে চাও? বুয়েনস আইরেসে?
246
00:26:03,992 --> 00:26:08,992
৬ মাস বা তার বেশি সময়ের জন্য। আমি তোমার স্কুলের সাথে কথা বলবো, আর তারপর তুমি যেতে পারবেপারো
247
00:26:09,117 --> 00:26:13,658
তুমার কি সেটা ভালো লাগবে?
কিছু ত বল, সুইটি!
248
00:26:13,783 --> 00:26:16,492
কিছু - একটা
249
00:26:16,617 --> 00:26:20,992
- আমি কি বলবো বুঝতে পারছি না।
- না... আমি দেখতে পাচ্ছি কেন তোমার মন খারাপ।
250
00:26:21,117 --> 00:26:23,617
কান্নাকাটি করতে চাইলে করত পারো।
251
00:26:23,742 --> 00:26:26,617
- আমি হতাশ নই।
- তাহলে রাগ করেছো।
252
00:26:26,742 --> 00:26:30,492
- না, আমি রাগ করিনি।
-অবশ্যই তুমি রাগ করেছ।
253
00:26:30,617 --> 00:26:34,242
তোমার মা তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে, আর তোমার বাবা টয়লেটে...
254
00:26:56,533 --> 00:26:59,825
এখানে জুয়ান। বরাবরের মতই এমন!
promo
00:27:00,533 --> 00:28:00,825
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
255
00:28:02,575 --> 00:28:04,867
ইয়াক
256
00:28:06,450 --> 00:28:11,825
সকালে যখন সূর্য শীতলভাবে জ্বলে ওটে তখন শহরটি সবচেয়ে সুন্দর দেখায়
257
00:28:11,950 --> 00:28:16,825
বুয়েনস আইরেসের কোলাহলপূর্ণ আগুন দখল করার আগে।
258
00:28:16,950 --> 00:28:21,700
সেই সকালে ক্রিশ্চিয়ান আরও একটু বেশি ঘুমাতে পারত।
259
00:28:21,825 --> 00:28:28,033
এটি ঘুমানোর জন্য ভাল জায়গা না। উঠো, উঠো!
260
00:28:28,158 --> 00:28:32,283
- আমি বুঝতে পারছি না আপনি কী বলছেন।
261
00:28:37,367 --> 00:28:42,367
- তুমি নিশ্চয়ই বেঁচে থাকতে ক্লান্ত।
- আমি স্প্যানিশ বলতে পারি না...
262
00:28:42,492 --> 00:28:44,867
আহ! ইংরেজি
263
00:28:44,992 --> 00:28:48,533
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ।
264
00:28:48,658 --> 00:28:50,450
ভাল
265
00:28:50,575 --> 00:28:54,950
- পানি খাবে?
- না, আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
266
00:28:58,033 --> 00:29:01,575
ত, তুমি আমাকে টাকা দাও।
267
00:29:02,700 --> 00:29:08,408
- কি?
- তুমি আমাকে তোমার টাকা দাও
268
00:29:08,533 --> 00:29:12,533
- টাকা?
- হ্যাঁ!
269
00:29:12,658 --> 00:29:14,617
ধন্যবাদ
270
00:29:19,075 --> 00:29:22,575
আর... আপনার জুতা
271
00:29:22,700 --> 00:29:27,242
ক্রিশ্চিয়ান বুঝতে পেরেছিলেন যে তাকে ছিনতাই করা হচ্ছে।
272
00:29:27,367 --> 00:29:33,867
এটা ছিল বন্ধুত্বপূর্ণ, এবং তিনি সত্যিই এটি অনুভব করেতে পারেন নি যতক্ষণ না তিনি নগ্ন হচ্ছিলেন।
273
00:30:03,575 --> 00:30:07,033
এই পাগল কোথা থেকে এল?
274
00:30:13,117 --> 00:30:18,700
- আহ! শুভ সকাল, অস্কার।
- শুভ সকাল, বাবা।
275
00:30:18,825 --> 00:30:22,617
-এই টেবিল-চেয়ার দিয়ে কি হবে ?
- বিয়ের অনুষ্টান
276
00:30:22,742 --> 00:30:25,200
- ওহ, এত তাড়াতাড়ি?
- হ্যাঁ
277
00:30:25,325 --> 00:30:26,783
ঠিক আছে
278
00:30:26,908 --> 00:30:31,575
- আরে, ক্রিশ্চিয়ান! তুমি সাঁতার কাটছিলে?
- না।
279
00:30:31,700 --> 00:30:35,325
তুমি পার্টি করছিলে! আর হুকার তুমার জামাকাপড় চুরি করে নিয়ে গেছে
280
00:30:35,450 --> 00:30:39,200
- খুবই স্বাভাবিক।
- না।
281
00:30:39,325 --> 00:30:43,283
ক্রিশ্চিয়ান, গতকাল, ২ গোল...
282
00:30:45,950 --> 00:30:49,450
- ক্রিশ্চিয়ান?
- হ্যালো, বাবু!
283
00:30:51,825 --> 00:30:54,408
তুমি অর্ধনগ্ন হয়ে আছো কেন? আমাদের কাগজপত্র স্বাক্ষর করতে হবে।
284
00:30:54,533 --> 00:30:56,992
- জুয়ানকেও স্বাক্ষর করতে হবে।
- কেন?
285
00:30:57,117 --> 00:31:01,700
এটা সময় বাঁচাবে, যদি সে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য সই করে। পোশাক পরে নাও।
286
00:31:07,950 --> 00:31:11,033
'বিচ্ছেদের কারণ...
287
00:31:17,825 --> 00:31:20,825
'বিচ্ছেদের কারণ...
288
00:31:20,950 --> 00:31:25,950
স্ত্রী হঠাৎ বুয়েনস আয়রেস চলে এসেছেন, নিজের নতুন পথ বেছে নিতে
289
00:31:26,075 --> 00:31:30,867
একজন কম বয়সী লোকের সাথে। যে এটা ঢেকে রাখতে পারে না না?
290
00:31:30,992 --> 00:31:36,325
ঠিক। পরবর্তী।
'শিশু এবং হেফাজত'। আমরা কি বলব?
291
00:31:36,450 --> 00:31:41,033
এটি 50/50 হলে তুমাকে চাইল্ড সাপোর্ট দিতে হবে না।
292
00:31:41,158 --> 00:31:44,492
চাইল্ড সাপোর্ট? নিজের বাড়ি দেখেছ?
293
00:31:44,617 --> 00:31:47,992
তাছাড়া, সে শুধু এক জায়গায় থাকবে!সে চাইলে তুমাকে দেখতে যেতে পারে।
294
00:31:48,117 --> 00:31:52,533
- ছুটি সহ বছরে ৩ মাস।
- মূলত তুমিই তাকে সবচেয়ে বেশি দেখতে পারবে।
295
00:31:52,658 --> 00:31:55,992
- তুমি তুমার পরিবার ত্যাগ করেছো!
- 'কারণ তুমি বেঁচে থাকার জন্য আশাহীন।
296
00:31:56,117 --> 00:31:59,700
- আমি ভেবেছিলাম মিস্টার সুপারস্টার এখানে।
- এর সাথে তার কিছুই করার ছিল না।
297
00:31:59,825 --> 00:32:05,158
নারীরা সব সময় এটা বলে!
'তার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই'।
298
00:32:05,283 --> 00:32:08,617
তুমরা তর্ক করতে চাও? আমি পরে আসছি, ঠিক আছে?
299
00:32:08,742 --> 00:32:11,742
জুয়ান, বস, বসো, প্লীজ।
300
00:32:11,867 --> 00:32:15,117
এখানে বলা হয়েছে: 'বিশ্বাসের ক্ষেত্রে
301
00:32:15,242 --> 00:32:21,033
তৃতীয় পক্ষকে অবশ্যই নথিতে স্বাক্ষর করতে হবে। তুমি এখানে স্বাক্ষর কর।
302
00:32:23,242 --> 00:32:26,367
- এটা কি? চুক্তি?
- তুমি শুধু সই করো।
303
00:32:26,492 --> 00:32:29,117
আর সাক্ষ্য দাও যে আমরা একসাথে ছিলাম।
304
00:32:29,242 --> 00:32:32,492
তুমি আমার স্ত্রীর সাথে হাংকি পাংকি করছ, আর এটাই ডিভোর্সের কারণ।
305
00:32:32,617 --> 00:32:36,617
হাংকি পাংকি? না না। এটা ভালবাসা
306
00:32:36,742 --> 00:32:40,158
ঠিক আছে? এটা প্রেম! ঠিক আছে?
307
00:32:40,283 --> 00:32:43,617
হ্যাঁ, জুলিও ইগলেসিয়াস, আমি জানি এটা 'লোব'।
308
00:32:43,742 --> 00:32:47,200
থামো!
তুমাকে শুধু এখানে স্বাক্ষর করতে হবে, ঠিক আছে?
309
00:32:47,325 --> 00:32:52,075
তুমি যদি বিশ্বাসঘাতকতার জন্য স্বাক্ষর কর, আমরা অবিলম্বে তালাকপ্রাপ্ত হব।
310
00:32:52,200 --> 00:32:56,450
বিশ্বাসঘাতকতা? প্রতারণা? না না না!
311
00:32:56,575 --> 00:33:00,283
প্রতারণা! না না! আমি বিশ্বাসঘাতকতা সম্পর্কে কিছুই জানি না।
312
00:33:00,408 --> 00:33:06,033
আমি একজন ক্যাথলিক! আমার মা কি বলবেন? আমার গির্জার ফাদার কি ভাববেন?
313
00:33:06,158 --> 00:33:11,575
অবিশ্বাসের ! প্রতারণা! না!হাংকি পাংকি।হাংকি পাংকি ! না!
314
00:33:11,700 --> 00:33:14,742
এটা ভালবাসা। আমি সই করছি না। কখনই না।
315
00:33:14,867 --> 00:33:18,117
না না। কখনই না। আমি সই করছি না!
316
00:33:25,992 --> 00:33:28,992
হাই, অস্কার।
317
00:33:29,117 --> 00:33:34,117
হাই সোনা। এই... অস্কার?
318
00:33:36,742 --> 00:33:39,075
অস্কার?
319
00:33:43,450 --> 00:33:45,950
গোসল করেন। আপনি গা থেকে দুর্গন্ধ আসছে
320
00:34:01,200 --> 00:34:04,742
- কফি?
- উহ
321
00:34:04,867 --> 00:34:08,325
ধন্যবাদ। গ্রাসিয়াস।
322
00:34:36,575 --> 00:34:40,825
তুমি এমন হয়ে গেলে কিভাবে?
323
00:34:40,950 --> 00:34:44,242
তুমার সমস্যা কি?
324
00:34:48,200 --> 00:34:53,117
কেন তুমি তোমার স্ত্রীর মিথ্যে হৃদয়কে তার শরীর থেকে ছিঁড়ে ফেলছ না।
325
00:34:53,242 --> 00:34:55,575
হ্যাঁ
326
00:34:55,700 --> 00:35:01,408
আর তার প্রেমিকার মাথা কেটে ফেলে সেই নর্দমায় ফেলে দিচ্ছ না, যেখান থেকে সে এসেছে ।
327
00:35:01,533 --> 00:35:07,367
আমি দুঃখিত। না হাবলা... স্প্যানিশ
328
00:36:00,033 --> 00:36:02,658
এটার জন্য ধন্যবাদ...
329
00:36:05,783 --> 00:36:09,658
- কফির জন্য?
- না না না। এটার জন্য ধন্যবাদ...
330
00:36:09,783 --> 00:36:14,992
- একটা বোকাচুদাই বলতে পারে তুমাকে চুদার জন্য ধন্যবাদ
- ওহ দুঃখিত।
331
00:36:15,117 --> 00:36:19,700
-ক্রিশ্চিয়ান !
- হ্যাঁ
332
00:36:21,325 --> 00:36:25,325
অস্কার আর আমি বাইরে বেড়াতে যাচ্ছি, আমার মনে হয় না তুমি আমাদের সাথে আসবে?
333
00:36:25,450 --> 00:36:28,075
হ্যাঁ, আমি আসছি।
334
00:36:34,992 --> 00:36:38,492
হ্যালো। হাই। সবাইকে স্বাগতম
335
00:36:38,617 --> 00:36:42,367
আমার নাম ভেরোনিকা। আমি এই সফরে আপনাদের গাইড হবো
336
00:36:42,492 --> 00:36:45,825
এই সুন্দর রেকোলেটা কবরস্থানের চারপাশ ঘুরিয়ে দেখানোর জন্য।
337
00:36:45,950 --> 00:36:49,742
এটি ৫৪,৮৪৩ বর্গ মিটার
338
00:36:49,867 --> 00:36:53,200
এবং ৪,০০০ টিরও বেশি ভল্ট রয়েছে৷
339
00:36:53,325 --> 00:37:01,117
আমরা কিছু ভল্ট পরিদর্শন করতে যাচ্ছি, ত আমাকে ফলো করেন। ধন্যবাদ।
340
00:37:01,242 --> 00:37:04,700
রেকোলেটা কবরস্থানে অনেক শিল্পী, রাষ্ট্রনায়ক,
341
00:37:04,825 --> 00:37:09,075
এবং অনেক সামরিক লোকের সমাধি রয়েছে...
342
00:37:09,200 --> 00:37:15,200
আমরা সবচেয়ে বিখ্যাত রাজনীতিবিদদের একজনের স্মৃতিস্তম্ভ দেখতে যাচ্ছি...
343
00:37:16,908 --> 00:37:19,783
- তোমাকে আর জুয়ানকে এখানে কবর দেওয়া হবে? - থামো ত।
344
00:37:19,908 --> 00:37:22,950
- তুমরা কি নামি দামি দম্পতি না?
- আমি এটা জানতে চাই!
345
00:37:23,075 --> 00:37:26,908
আমাকে বলার আগে তুমি কতক্ষণ জুয়ানের সাথে ছিলে?
346
00:37:27,033 --> 00:37:30,283
- চুপ থাকো!
- আমি কতদিন হাসির পাত্র ছিলাম?
347
00:37:30,408 --> 00:37:34,117
- দুই সপ্তাহ! ঠিক আছে?
- আর তুমি কি তাকে ভালোবাসো?
348
00:37:34,242 --> 00:37:37,783
- আমরা ভাল আছি
- ভালো? সারা জীবন ভালো থাকবে?
349
00:37:37,908 --> 00:37:42,533
আমি জানি না। আমরা একসাথে থাকব যতদিন এটা সম্ভব হয়।
350
00:37:42,658 --> 00:37:46,325
সোজাসুজি একটা কথার উত্তর দাও, তুমি তোমার ছেলেকে ফেলে এসেছো অন্য সম্পর্কের জন্য।
351
00:37:46,450 --> 00:37:48,867
- 'যতদিন এটা সম্ভব হয়' এর উপর ভিত্তি করে? -এভাবে হয় না।
352
00:37:48,992 --> 00:37:53,283
অবিকল এটা কিভাবে। একজন সুন্দরী নারী একটা আদপাগলা ফুটবল খেলোয়াড়কে বিয়ে করেছে।
353
00:37:53,408 --> 00:37:57,283
তার সাথে কাটানো প্রতি মুহূর্তই যেন উৎসব মনে হয়, আমি ভাগ্যবান যে আমি তার জীবনের একটা অংশ।
354
00:37:57,408 --> 00:38:02,200
'তোমার আসার সাথে সাথে ঠিক সেই পুরনো তিত কষ্টগুলোর কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে, যেগুলো ভেবেছিলাম মুছে গেছে
355
00:38:02,325 --> 00:38:05,575
একদম!
সেটা স্বীকার করার জন্য তুমাকে ধন্যবাদ!
356
00:38:05,700 --> 00:38:08,825
তার ছোঁয়া আমার হৃদয়ে অচেনা অনুরণন জাগিয়ে তোলে।
সে আমাকে চায়।
357
00:38:08,950 --> 00:38:12,783
অনেক ভালো চুদতে পারে, আমি আগে কখনই এমন...
358
00:38:12,908 --> 00:38:17,533
এখানে সবাই কি একেক টা জিবন্ত ভায়াগ্রা?
'অনুরণন জাগিয়ে তোলে...'
359
00:38:17,658 --> 00:38:20,492
- অন্য কথায়, আমি করিনি?
-ঠিক!
360
00:38:20,617 --> 00:38:24,908
তুমি এমন মেয়ে চাও যে জীবনকে সোফায় লাল ওয়াইনের বোতল মনে করে।
361
00:38:25,033 --> 00:38:27,617
তুমি খুবই বেপরোয়া, শেয়ানা...
362
00:38:27,742 --> 00:38:33,700
দেখ, হয়তো তোমার মনে আমার প্রতি কিছু রাগ আছে, আর আমারও তোমার প্রতি কিছু রাগ আছে।অন্তত এই বিষয়ে কি আমরা একমত হতে পারি?
363
00:38:33,825 --> 00:38:37,325
বাকিরা কোথায় গেল?
অস্কার কোথায়?
364
00:38:45,325 --> 00:38:48,033
অস্কার?
365
00:38:51,200 --> 00:38:53,867
অস্কার?
366
00:38:58,075 --> 00:39:00,158
অস্কার
367
00:39:02,075 --> 00:39:04,742
অস্কার !
368
00:39:08,700 --> 00:39:10,950
অস্কার?
369
00:39:14,492 --> 00:39:18,617
এটা অদ্ভুত না যে তুমি ম্ৃতদের কাছে পৌছে তাদের স্পর্শ করতে পারবে ।
370
00:39:20,908 --> 00:39:24,825
হ্যাঁ, এটা অদ্ভুত।
371
00:39:31,325 --> 00:39:34,200
তুমি কি করছো? আমার হাত ধরবে না।
372
00:39:34,325 --> 00:39:37,617
আমাদের অস্কারকে খুঁজে বের করতে হবে।
373
00:39:39,200 --> 00:39:42,283
- আমি নিশ্চিত তারা এই পথে চলে গেছে।
- না, এইদিকে, আমি নিশ্চিত।
374
00:39:42,408 --> 00:39:44,742
- ঐ দিকে
- আনা
375
00:39:44,867 --> 00:39:47,575
আমি এই পথে যাচ্ছি।
376
00:39:47,700 --> 00:39:49,242
অস্কার?
377
00:39:49,367 --> 00:39:54,033
যখন দুজন আবার একে অপরের কাছে ফিরে যাওয়ার পথ খুঁজে বের করার চেষ্টা করেছিল
378
00:39:54,158 --> 00:39:59,117
অস্কার গাইড ভেরোনিকার জন্য অপেক্ষা করছিল, কখন কাজ শেষ করে বেরিয়ে আসবে।
Promo
00:39:59,558 --> 00:41:35,117
00:00:00,187 --> 00:00:09,147
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিতে ভুলবেন না
379
00:41:40,033 --> 00:41:45,325
তুমি সবসময় উরু দেখিয়ে বেড়াও কেন?
লম্বা পোশাক পরবে। না হয় ট্রাউজার।
380
00:41:45,450 --> 00:41:50,367
- তার পা কিন্তু দেখতে বেশ সুন্দর।
- হ্যাঁ, এজন্যই আমি চিন্তিত
381
00:41:51,700 --> 00:41:55,992
- ও কে?
- সে কবরস্থান থেকে আমাকে অনুসরণ করেছিল।
382
00:41:58,033 --> 00:42:00,533
সুন্দর পোশাক
383
00:42:02,658 --> 00:42:05,908
- তুই কি আমার মেয়েকে ফলো করছিলি?
- তাকে নিয়ে হাসবে না।
384
00:42:06,033 --> 00:42:09,867
সম্ভবত সে তার ক্ষুধার্ত।
এসে এখানে বসো!
385
00:42:12,325 --> 00:42:17,283
আমাদের দেখা প্রতিটি ক্ষুধার্ত পর্যটক বাচ্চাকে খাওয়ানোর সামর্থ্য নেই।
386
00:42:17,408 --> 00:42:21,658
চুপ থাকো।
এটা খেয়ে দেখো। গ্রিল
387
00:42:23,200 --> 00:42:28,700
এটা গ্রীষ্মের মাঝামাঝিতে! সে জ্যাকেট পরে আছে কেন?
388
00:42:28,825 --> 00:42:34,950
- সে খুব হট
- এটা খুব আশ্চর্যজনক
389
00:42:35,075 --> 00:42:38,492
আমাকে ফলো করলে কেন?
390
00:42:38,617 --> 00:42:41,908
- ১...
- ভয় পেয়ো না, বলতে পারো
391
00:42:42,033 --> 00:42:45,075
তারা ইংরেজি বোঝে না।
392
00:42:48,825 --> 00:42:52,533
আমার মনে হয়েছে তুমি খুব সুন্দর।
393
00:42:55,575 --> 00:42:59,283
- তোমার নাম কি?
- অস্কার।
394
00:42:59,408 --> 00:43:02,783
ধন্যবাদ, অস্কার।
তার নাম অস্কার।
395
00:43:02,908 --> 00:43:05,325
আহ! অস্কার।
396
00:43:05,450 --> 00:43:09,992
- তুমি বুয়েনস আইরেসে কি করছ?
- আমার বাবা-মার ডিভোর্স হচ্ছে।
397
00:43:10,117 --> 00:43:13,033
- এখানে?
- হ্যাঁ
398
00:43:13,158 --> 00:43:15,367
আমি বিবাহবিচ্ছেদ ভালো পাই না।
399
00:43:15,492 --> 00:43:17,367
আমি তোমাকে ভালোবাসি
400
00:43:17,492 --> 00:43:22,783
মানে... আমি তাদের ভালোবাসি। ডিভোর্স।
401
00:43:24,950 --> 00:43:31,783
তুমি বেশ মজার। কিন্তু তুমি ঠিক বলেছ, অস্কার। তোমাকে সবকিছু ভালবাসতে হবে।
402
00:43:31,908 --> 00:43:34,950
এমনকি তালাকও।
403
00:43:38,117 --> 00:43:40,908
ছেলেটা কখন যাবে?
404
00:43:41,033 --> 00:43:44,200
- তুমার বয়স কত?
-১৮
405
00:43:44,325 --> 00:43:47,533
আমার ১৭
406
00:43:47,658 --> 00:43:52,158
- আসলে আমার বয়স ১৬ বছর
-তুমি আসলেই খুব মজার
407
00:43:52,283 --> 00:43:55,033
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ
408
00:43:55,158 --> 00:44:01,325
কেউ তাকে মজার মানুষ বলে নি। এবং সে কখনই কোন মেয়েকে তার নম্বর দেয়নি।
409
00:44:01,450 --> 00:44:04,742
এখন মনে হচ্ছিল একমাত্র সে করতে পারে।
410
00:44:07,158 --> 00:44:09,825
- সে কোথা থেকে এসেছে?
- ডেনমার্ক।
411
00:44:09,950 --> 00:44:13,825
- তুমি স্প্যানিশ বলতে পারো?
- হ্যাঁ
412
00:44:13,950 --> 00:44:16,450
ডেনমার্ক। আমি ডেনমার্কের কথা জানি!
413
00:44:16,575 --> 00:44:22,033
হ্যাঁ। ফুটবল। লড্রুপ। মাইকেল লড্রুপ?
414
00:44:22,158 --> 00:44:26,450
না না! কিয়েরকেগার্ড ! দার্শনিক।
415
00:44:26,575 --> 00:44:30,533
তুমি কি একমত যে কিয়েরকেগার্ড এবং কামুস
416
00:44:30,658 --> 00:44:35,033
তুমি যদি ধর্মীয় দিকটি অবহেলা কর তবে একই অস্তিত্ববাদের প্রতিনিধিত্ব করবে?
417
00:44:35,158 --> 00:44:38,408
একজন তরুণ এবং স্বাধীন মানুষ হিসেবে ভেরোনিকার বাবা
418
00:44:38,533 --> 00:44:44,867
আধুনিক দর্শন অধ্যয়ন করেন। কিন্তু একদিন সে একটা পরিবার পেল,
419
00:44:44,992 --> 00:44:50,825
এবং সাইলেন্সার এবং কার্বুরেটর দর্শনের কক্ষগুলি প্রতিস্থাপন করে।
420
00:44:53,575 --> 00:44:59,950
ঠিক এই মুহুর্তে অস্কার বুঝতে পেরেছিল যে সে তার পিতামাতার কাছে ফিরে যেতে পারবে না।
421
00:45:00,075 --> 00:45:06,075
সে আরও বুঝতে পেরেছিলে যে এখন থেকে তার জীবন একটা ফোন কলের উপর নির্ভরশীল।
422
00:45:06,200 --> 00:45:11,533
এটি ছিল সবচেয়ে খারাপ ব্যথা যা সে অনুভব করেছিল।
423
00:45:30,492 --> 00:45:34,242
- রুম। রুম?
- হ্যাঁ
424
00:45:34,367 --> 00:45:38,617
- ১১০ পেসো। পাসপোর্ট?
- আমার কাছে নেই।
425
00:45:41,783 --> 00:45:44,242
-বয়স?
- ১৭।
426
00:45:44,367 --> 00:45:47,492
- তোমার নাম কি?
- অস্কার।
427
00:45:47,617 --> 00:45:51,617
অস্কার। অস্কার...
428
00:45:51,742 --> 00:45:54,533
টাকা দাও, অস্কার।
429
00:46:02,117 --> 00:46:04,283
রুম নম্বর ১৭৫।
430
00:46:04,408 --> 00:46:08,408
অস্কার, আমাকে কল কর! আমি একটু চিন্তিত, এটা না
431
00:46:08,533 --> 00:46:13,408
আমি জানি তুমি বুদ্ধিমান... অস্কার? তুমি বুদ্ধিমান, কিন্তু এটা একটা বড় শহর
432
00:46:13,533 --> 00:46:18,533
তা, এটা নিয়ে আমি... অস্কার! কিছুটা চিন্তিত। আমাকে কল করো, সুইটি!
433
00:46:18,658 --> 00:46:23,283
- সে কি তোমার সাথে? সে কোথায় হতে পারে?
- হয়তো সে আমাদের জন্য বিরক্ত।
434
00:46:23,408 --> 00:46:27,533
- তোমার জন্য বল!
- আমরা তাকে রক্ষা করতে রাজি হয়েছিলম।
435
00:46:27,658 --> 00:46:31,325
তার পরিবর্তে আমরা তাকে এসবের মধ্যে ফেলে দিয়েছি। তুমি তাকে তুমার অনুভূতি সব খুলে বল!
436
00:46:31,450 --> 00:46:36,658
রেড ওয়াইনের ঢেউয়ে তোমাকে ডুবে থাকতে দেখে সে , নিজের দুঃখের সাগরে ভেসেগেছে।
437
00:46:36,783 --> 00:46:39,450
- চুপ কর!
- আমি চাই তুমি সুন্দরভাবে কথা বল।
438
00:46:39,575 --> 00:46:43,658
তুমিও চেয়েছিলে আমৃত্যু একসাথে থাকব, কিন্তু তাও হয়নি।
439
00:46:43,783 --> 00:46:48,450
আস ডেনমার্কের মতো করি। আমরা অস্কারের জন্য পরিস্থিতি মেনে নিলাম।
440
00:46:48,575 --> 00:46:51,575
- কোনো সমস্যা?
- অস্কারকে খুজে পাচ্ছি না
441
00:46:51,700 --> 00:46:57,283
- আরে, কোন সমস্যা নেই! সে আমাকে কল করেছিল
- তুমাকে?
442
00:46:57,408 --> 00:47:02,325
- হ্যাঁ. অস্কার ! সে অনেক ভালো ছেলে।
- সে কি বলেছে?
443
00:47:02,450 --> 00:47:06,700
সে বলল যে সে ভালো আছে। হ্যাঁ
444
00:47:06,825 --> 00:47:09,908
তুমরা তাকে খুজার চেষ্টা করবে না।
445
00:47:10,033 --> 00:47:12,367
কারণ সে ভালো আছে।
446
00:47:12,492 --> 00:47:16,950
আর... তাকে কল ও করবে না।
447
00:47:17,075 --> 00:47:20,325
কারণ সে ভালো আছে।
448
00:47:21,033 --> 00:47:23,742
সেই রাতে ক্রিশ্চিয়ান কিছু বুঝতে পেরেছিলেন।
449
00:47:23,867 --> 00:47:28,700
তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি তার ছেলেকে ব্যবহার করেছেন যাতে তিনি নিজে আরও ভালভাবে দাঁড়াতে পারেন।
450
00:47:28,825 --> 00:47:31,867
হয়তো এটা সবসময় এইরকমই ছিল
451
00:47:31,992 --> 00:47:38,075
তিনি কোনো অঘটনের প্রত্যাশায় উদ্বিগ্ন, নিজেকে ঠিক রাখার চেষ্টা করছিলেন।
452
00:47:38,200 --> 00:47:46,200
এখন তিনি জানতেন যে তিনি এর মাঝখানে ছিলেন। সেই বিপর্যয় আসলে নিজেই হয়েছিলেন!
453
00:47:46,783 --> 00:47:49,533
কি আঙ্গুর?
454
00:47:49,658 --> 00:47:55,742
সে তোমাকে পছন্দ করে। সাধারণত সে আপনাকে মারবে এবং তারপর আপনার ওয়াইন পান করবে।
455
00:47:55,867 --> 00:47:59,950
তুমি চুপ করছো না কেন।
456
00:48:04,700 --> 00:48:08,658
- আমি এই শহর ঘৃণা করি।
- ওটা খুব খারাপ। এটি একটি সুন্দর শহর
457
00:48:08,783 --> 00:48:12,742
আমাকে ডিভোর্স পেপারে সই করে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
458
00:48:14,950 --> 00:48:17,617
- আমি বিবাহবিচ্ছেদ ঘৃণা করি।
- সে ডিভোর্স ঘৃণা করে।
459
00:48:17,742 --> 00:48:24,325
কেন মানুষ বোঝে না যে ডিভোর্স পাগলামি?
460
00:48:24,450 --> 00:48:28,492
তুমি জানো কেন? কারণ সবার আগে তুমার পাপ আর অপরাধ আছে।
461
00:48:28,617 --> 00:48:32,617
তুমার বিয়েতে তুমি যা করেছে এবং যা করনি তা তুমাকে বিচ্ছিন্ন করছে।
462
00:48:32,742 --> 00:48:35,908
আর তার পরে শূন্যতা এবং একাকীত্ব অনুসরণ করতেছো।
463
00:48:36,033 --> 00:48:41,575
তুমি অ্যালকোহল, নাইট লাইফ এবং অল্পবয়সী মেয়েদের সাথে বাইরে যাওয়া দিয়ে শূন্যতা পূরণ কর...
464
00:48:41,700 --> 00:48:45,825
তারা অবশ্যই তরুণ ছিল। তুমার পিছনে ফেলে আসা পুরানো ভাঙ্গাড়ির মতো নয়।
465
00:48:45,950 --> 00:48:49,117
তোমাকে এখন দক্ষিণ আমেরিকার রাজা মনে হচ্ছে।
466
00:48:49,242 --> 00:48:53,283
ভায়াগ্রা আর চোদন,
ভায়াগ্রা আর চোদা...!
467
00:48:53,408 --> 00:48:58,408
যতক্ষণ না হার্ট অ্যাটাক তুমাকে বলে যে তুমি তরুণদের মতো শক্তিশালী নও।
468
00:48:58,533 --> 00:49:02,242
বিবাহবিচ্ছেদ বিষাক্ত। তুমার জীবন এখন তুমার বিবাহিত জীবনের চেয়েও খারাপ
469
00:49:02,367 --> 00:49:08,200
যদিও তুমি মনে করে যে তুমার প্রাক্তন একজন আচুদা, অলস, বিরক্তিকর, হিমশীতল মহিলা ছিলেন!
470
00:49:08,325 --> 00:49:15,908
পদ্ধতিগতভাবে তুমার চাহিদা বুঝতে অক্ষম
471
00:49:16,033 --> 00:49:18,325
এমন একজন প্রয়োজন যে খুব সহজে বুঝতে পারে
472
00:49:18,450 --> 00:49:22,492
আর তারপর সব থেকে খারাপ টা আসে।
ভালো সময়ের স্মৃতি।
473
00:49:22,617 --> 00:49:28,200
তারা আসে যখন সমস্ত ঘৃণা এবং তিক্ততা কমে যায়।
474
00:49:28,325 --> 00:49:34,658
"এবং আঘাত করে। 'আমি যা করেছি তা কেন করেছি, এবং আমার যা করা উচিত ছিল না?"
475
00:49:34,783 --> 00:49:38,950
'আমি যা বলেছি তা কেন বললাম, যা বলা উচিত ছিল না?'
476
00:49:39,075 --> 00:49:44,033
এবং তারপরে সবচেয়ে কঠিন অংশ: পুনরুদ্ধার।
477
00:49:44,158 --> 00:49:50,325
অসহায় পায়ে হোঁচট খেতে খেতে, জীবনের ছন্দ ফিরে পাবে তুমি।
478
00:49:50,450 --> 00:49:52,700
যদি... তুমি ভাগ্যবান হও!
479
00:49:52,825 --> 00:49:58,492
বেশির ভাগ পুরুষই বিছানায় শুয়ে থাকে তাদের জীবন সম্পর্কে চিৎকার করে।
480
00:49:58,617 --> 00:50:01,950
এবং তাদের কি ছিল? একজন মহিলা। তারা বিবাহিত ছিল
481
00:50:02,075 --> 00:50:09,867
এবং এখন মূর্খরা সেই মহিলার কাছে ফিরে যেতে চায় যাকে তারা একসময় ভালবাসত।
482
00:50:09,992 --> 00:50:17,992
আর ঈশ্বর, যিনি কৌতুক ভালবাসেন, কিছু একসঙ্গে ফিরে পেতে দেয়
483
00:50:18,283 --> 00:50:23,742
প্রথমে এটি সুন্দর। চুম্বন ও আলিঙ্গন গুলো। আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম, তুমি আমাকে ক্ষমা করো।
484
00:50:23,867 --> 00:50:28,492
আর যত সময় যাবে তুমি বুঝতে পারবে এটা ঠিক আগের মতই। শুধু খারাপ ই!
485
00:50:29,617 --> 00:50:35,908
তারপর তুমি নিজেকে গুলি করার কথা ভাববে, কিন্তু তুমার সাহস হবে না।
486
00:50:36,033 --> 00:50:40,742
তাই তুমি হাল ছেড়ে দিয়ে চুপ হয়ে যাও। টিভির সামনে বসে।
487
00:50:40,867 --> 00:50:44,158
আর তুমি সেখানে বসে থাকবে যতক্ষণ না তুমার মৃত্যু আসে।
488
00:50:44,283 --> 00:50:47,200
শাক সবজি খাবার কমিয়ে
489
00:50:47,325 --> 00:50:53,867
খুব বেশি অ্যালকোহল এবং খুব বেশি টিভি ।
490
00:50:57,283 --> 00:51:00,117
আমি বিবাহবিচ্ছেদ ঘৃণা করি! আমি এটা ঘৃণা করি!
491
00:51:12,825 --> 00:51:15,325
এটাই আমার নীড়।
492
00:51:15,450 --> 00:51:19,367
এ সব এখান থেকেই আসে, ইনি আমার বাবা.
493
00:51:19,492 --> 00:51:25,450
এগুলো আমার দ্রাক্ষাক্ষেত্র।
494
00:51:25,575 --> 00:51:31,533
আমি আঙ্গুরের কোমলতা ভালোবাসি। আমি তাদের স্পর্শ করতে ভালোবাসি।
495
00:51:32,867 --> 00:51:35,742
আমি আমার ছেলেকে মিস করছি।
496
00:51:35,867 --> 00:51:39,658
না কিছুনা
497
00:51:41,450 --> 00:51:46,242
আমি আপনার ওয়াইন কিনতে চাই এবং আমার মদের দোকানে বিক্রি করতে চাই।
498
00:51:48,950 --> 00:51:51,408
আর একটু খাও।
499
00:51:56,033 --> 00:51:58,492
- খাও
- হ্যাঁ
500
00:52:04,033 --> 00:52:08,242
- আরও খাও !
- হ্যাঁ!
501
00:52:51,908 --> 00:52:56,325
এই, ক্রিশিয়ান! তুমি আবার পার্টি করেছো?
502
00:52:56,450 --> 00:53:00,200
উত্তেজনা বাড়লে, কোনো বাধাই মান না তুমি!, সালা শুয়র
503
00:53:05,742 --> 00:53:11,700
তুমি এখানে ঘুমাচ্চছো কেন?
504
00:53:11,825 --> 00:53:16,408
তোমার কি কোন মান সম্মান নেই? জলদি উঠো
505
00:53:21,575 --> 00:53:25,450
তুমি ওখানে শুয়ে আছো কেন, ক্রিশ্চিয়ান ? উকিলের সাথে আমাদের একটা মিটিং আছে।
506
00:53:25,575 --> 00:53:28,950
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ, আর জুয়ানের পুরোহিতও।
507
00:53:29,075 --> 00:53:30,992
কোন পুরোহিত?
508
00:53:48,492 --> 00:53:51,492
- হাই, ক্রিশ্চিয়ান।
- হাই
509
00:53:51,617 --> 00:53:55,783
সম্পত্তির বিভাজনের মীমাংসা করা যাক। আমাদের খুব বেশী কিছু নেই, তাই...
510
00:53:55,908 --> 00:54:02,200
- এজন্য আমাদের একজন উকিল লাগবে...?
- আনুষ্ঠানিকতা হস্তান্তরে জন্য
511
00:54:02,325 --> 00:54:06,617
এবং সে আমাদের উভয়ের জন্য একজন সাক্ষী হিসাবে কাজ করবে।
512
00:54:06,742 --> 00:54:10,033
- ক্রিশ্চিয়ান।
- মারিয়া-এলেনা তামুডো।
513
00:54:10,158 --> 00:54:13,533
ইনি পাদ্রে মোস্ট, যিনি হুয়ানকে গুনাহমুক্ত করবেন।
514
00:54:13,658 --> 00:54:18,492
সে যখন বিশ্বাসঘাতকতার চুক্তিতে আবদ্ধ হয়েছে।
515
00:54:21,325 --> 00:54:24,283
এই পরিকল্পনার সম্ভাব্য ক্ষতির বিষয়ে কি কেউ চিন্তা করেনি?
516
00:54:24,408 --> 00:54:29,033
এখানে এভাবেই করা হয়েছে। প্লীজ বস
517
00:54:33,575 --> 00:54:36,575
এখানে সাইন কর
518
00:54:56,825 --> 00:55:02,283
বিয়ের আগে চুদাচুদির কি হবে? তার কি তোমাদের দুজনকেই পাপমুক্ত করা উচিত নয়?
519
00:55:02,408 --> 00:55:05,200
চুপ কর আর এটিকে গুরুত্ব সহকারে নাও।
520
00:55:05,325 --> 00:55:09,950
-আমাদের জিনিস পত্র ভাগ করা যাক
- খুব তাড়াতাড়িই হবে। কিছুই বাকি নেই।
521
00:55:11,117 --> 00:55:15,492
ওহ দুঃখিত। ভাগ করার মতো অনেক কিছু নেই।
522
00:55:15,617 --> 00:55:21,533
আমার কাছে কোন টাকা নাই। আমি আমার ওয়াইন শপ নিয়ে প্রায় দেউলিয়া হয়ে গেছি।
523
00:55:21,658 --> 00:55:24,867
আনা চলে যাওয়ার পর থেকে খুব কঠিন সময় পার করছি।
524
00:55:24,992 --> 00:55:27,950
- এই, ক্রিশ্চিয়ান...
- চুপ কর, জুয়ান।
525
00:55:28,075 --> 00:55:33,575
আনা যা বাকি আছে তা নিতে পারে। আমার কিছু লাগবে না।
526
00:55:33,700 --> 00:55:38,200
সে দৃশ্যত দেউলিয়া হয়ে যাচ্ছে এবং কিছুই চায় না।
527
00:55:38,325 --> 00:55:42,575
- তুমি কি করছো?
- আমি অনুবাদ করছি।
528
00:55:42,700 --> 00:55:45,950
- উকিলের জন্য?
-দুহ! হ্যাঁ
529
00:55:46,075 --> 00:55:49,367
উকিলের জন্য আমাদের দুজনের সাক্ষী কে?
530
00:55:49,492 --> 00:55:51,075
হ্যাঁ
531
00:55:51,200 --> 00:55:56,658
একজন আইনজীবী যে ইংরেজি জানে না!
তুমি কি আমাকে অপমান করে মজা পাও?
532
00:55:56,783 --> 00:55:59,450
- সে কি পাগল?
- তুই চুপ থাক, জুয়ান।
533
00:55:59,575 --> 00:56:03,492
আমাকে কাগজগুলো দাও, আমি কোথায় স্বাক্ষর করব?
534
00:56:03,617 --> 00:56:08,450
- শান্ত হও, ক্রিশ্চিয়ান!
- আমি কোথায় সই করব? তুমি সব নিয়ে নিতে পার!
535
00:56:08,575 --> 00:56:13,450
সেক্স টয় ব্যাবহার কর, যাতে তুমি আর তুমার ড্রিবল মাস্টার ভাল সময় কাটাতে পার।
536
00:56:13,575 --> 00:56:17,492
আবেগের ফল, তোমার ভাড়ার ছেলে! বা সে যাই লাই বা কদু হোক না কেন!
537
00:56:17,617 --> 00:56:21,325
আমি কোথায় সই করব?
538
00:56:22,283 --> 00:56:26,533
আরো? তোমাকে অনেক ধন্যবাদ!
539
00:56:28,575 --> 00:56:31,658
এখন... আমি তালাকপ্রাপ্ত।
540
00:56:31,783 --> 00:56:34,492
আনা?
541
00:56:44,492 --> 00:56:47,533
-এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
- এটা ডিভোর্স, আনা.
542
00:56:47,658 --> 00:56:51,450
এটা ঠিক মনে করাই কিছু নাই
543
00:56:57,867 --> 00:57:00,242
আমার একটু সময় দরকার।
544
00:57:12,742 --> 00:57:17,200
এক গভীর রাতে, অস্কার ভেরোনিকার কলের জন্য অপেক্ষা করছিল
545
00:57:17,325 --> 00:57:21,783
সে এক আচানক অভিজ্ঞতা.
546
00:58:10,075 --> 00:58:12,825
প্রথমে নাচতে থাকা তেলাপোকা,
547
00:58:17,492 --> 00:58:21,117
এবং পরে এটা ভয়ঙ্কর হয়ে ওটেছে
548
00:58:31,825 --> 00:58:36,742
দুই তরুণ প্রেমিক স্থানীয় ফুলের গাড়ির একটিতে বিধ্বস্ত হয়েছিল।
549
00:58:36,867 --> 00:58:42,283
বিক্রেতা এবং রক্তপাত প্রেমীরা এখন তাদের জীবনের জন্য সংগ্রাম করছিল।
550
00:58:45,408 --> 00:58:50,825
এক বছরে প্রথমবারের মতো অস্কার কাঁদল, থামতে পারেনি।
551
00:58:56,367 --> 00:59:02,325
অস্কার যখন জেগে ওঠে তখন সে শুধু একটা জিনিসই জানত: সে ফোন করেনি।
552
00:59:02,450 --> 00:59:06,075
ভেরোনিকা তখনো ফোন করেনি।
553
00:59:11,450 --> 00:59:17,325
শহরের মধ্যে দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে সে বুঝতে পারলে যে এটি সত্য।
554
00:59:17,450 --> 00:59:22,617
জীবন বা মৃত্যু কোনটাই ছিল না।
555
00:59:22,742 --> 00:59:26,658
সে একবার সব কিছুর বিনিময়ে ভাগ্য প্রলুব্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
556
00:59:26,783 --> 00:59:31,825
ভেরোনিকা যদি ৫ মিনিটের মধ্যে কল না করত, তবে সে একটি বিল্ডিং থেকে লাফ দেবে।
557
00:59:31,950 --> 00:59:35,158
অনেক উঁচু দালান।
Promo
00:59:38,950 --> 01:00:35,158
↓↓↓ ফেসবুকে ফলো করতে পারেন ↓↓↓
www.facebook.com/massum.sr
558
01:00:42,492 --> 01:00:46,867
আজ রাতে আমার সাথে দেখা কর। আমি সপ্তাহান্তে একা
559
01:00:46,992 --> 01:00:49,283
চুম্বন। ভেরোনিকা।
560
01:00:49,408 --> 01:00:54,283
সে অবিলম্বে আনাকে একটি আশ্বস্ত বার্তা লিখেছিল
561
01:00:54,408 --> 01:00:58,908
বলেছে যে সে ভালো আছে এবং শীঘ্রই বাড়ি ফিরবে।
562
01:00:59,033 --> 01:01:05,658
আনা বার্তা পেয়েছিলেন এবং বাগদানের পার্টিতে এগিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
563
01:01:11,450 --> 01:01:16,992
এই, ক্রিশ্চিয়ান! এখানে আস! অতিথিদের সাথে পরিচিত হও।
564
01:01:24,033 --> 01:01:26,783
হ্যালো। আমি আনার স্বামী।
565
01:01:26,908 --> 01:01:31,700
হ্যালো, আমি আনার স্বামী। আনার স্বামী।
566
01:01:31,825 --> 01:01:34,325
শুধু আপনার নাম বল
567
01:01:34,450 --> 01:01:37,533
হাই! আমি ক্রিশ্চিয়ান, আনার স্বামী।
568
01:01:37,658 --> 01:01:40,325
আনা, আমার ভালবাসা
569
01:01:40,450 --> 01:01:46,950
প্রথমবার যখন আমি তুমাকে চুমু খেয়েছিলাম, তুমি বলেছিলে: "এটি কখনই কাজ করবে না।"
570
01:01:47,075 --> 01:01:49,992
মনে আছে?
571
01:01:50,117 --> 01:01:55,783
এখন আমরা জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খেলার মাধ্যমে আমাদের পথ ড্রিবল করব।
572
01:01:55,908 --> 01:02:00,908
এবং আমরা একে অপরের জীবনে সর্বোচ্চ গোল দাতা হব।
573
01:02:27,867 --> 01:02:32,242
- এই, ক্রিশ্চিয়ান! তুমি ফুটবল খেল?
- না, আমি ফুটবল পছন্দ করি না।
574
01:02:32,367 --> 01:02:36,117
সত্যিই? কিভাবে এটা ঘৃণা করতে পার?
575
01:02:36,242 --> 01:02:38,950
আমি হ্যান্ডবল খেলি।
576
01:02:39,075 --> 01:02:42,908
- কি?
- হ্যান্ডবল তুমি হাত দিয়ে খেলো।
577
01:02:43,033 --> 01:02:45,408
হাত দিয়ে? দাড়াও! না
578
01:02:45,533 --> 01:02:49,783
তুমার হাতে বল থাকবে আর তুমি এটি গোলে নিক্ষেপ করবে।
579
01:02:49,908 --> 01:02:53,658
- না, থামো, না!
- এটা আসল মানুষের খেলা।
580
01:02:53,783 --> 01:02:57,325
আমি একজন গোলরক্ষক ছিলাম। বেশ ভালো। ২য় সেরা লিগ।
581
01:02:57,450 --> 01:03:00,408
- উহ? হাত দিয়ে?
- হ্যাঁ
582
01:03:00,533 --> 01:03:04,075
ঠিক আছে। চলো কোনো দিন খেলি। সমস্যা নেই!
583
01:03:04,200 --> 01:03:07,742
- এখন খেলি।
- এখন?
584
01:03:07,867 --> 01:03:11,575
আমি একটা ওয়াল, তু্মি অতিক্রম করতে পারবে না
585
01:03:11,700 --> 01:03:14,658
আমি তুমাকে চ্যালেঞ্জ দিচ্ছি। আমি ১০ এর মধ্যে ৮ নেব।
586
01:03:14,783 --> 01:03:18,200
আর চ্যালেঞ্জ হবে আনাকে নিয়ে।
587
01:03:18,325 --> 01:03:21,075
এই । এই
588
01:03:21,200 --> 01:03:24,367
আমি জুয়ান দিয়াজ।
589
01:03:24,492 --> 01:03:29,575
তুমি ১০ এর মধ্যে ১ ও পাবে না।
590
01:03:29,700 --> 01:03:32,117
নিশ্চিত।
591
01:03:33,617 --> 01:03:36,950
তুমি কি পাগল? চল। আসো
592
01:03:38,242 --> 01:03:43,075
এটা সত্য যে তিনি স্থানীয় ২য় বিভাগে দ্বিতীয় গোলকিপার ছিলেন,
593
01:03:43,200 --> 01:03:46,450
এবং তিনি নিশ্চিত যে তিনি একটি সুযোগ দাড় করেছেন।
594
01:03:46,575 --> 01:03:48,992
তাকে কেবল একজনকে বাঁচাতে হয়েছিল।
595
01:03:49,117 --> 01:03:53,658
এক। খুবই সহজ
596
01:04:13,158 --> 01:04:16,658
এটা কর না। জুয়ান, প্লীজ। না!
ক্রিশ্চিয়ান , এটা বন্ধ কর!
597
01:04:16,783 --> 01:04:20,242
এটি তার আর আমার মধ্যে। তুমি এর বাইরে থাক।
598
01:04:22,033 --> 01:04:27,158
আস, ক্রিশ্চিয়ান। আস, ক্রিশ্চিয়ান।
599
01:04:27,283 --> 01:04:31,325
তুমার হাত দিয়ে এটা ধরো
তুমার হাত দিয়ে এটা ধরো
600
01:04:31,450 --> 01:04:35,908
আসুন, ক্রিশ্চিয়ান, আস। তুমার হাত দিয়ে
601
01:04:36,033 --> 01:04:40,575
আসো, ক্রিশ্চিয়ান। হাতে নাও, নাও...
602
01:04:40,700 --> 01:04:43,617
তুমার হাত দিয়ে এটা নাও, ক্রিশ্চিয়ান
603
01:04:52,992 --> 01:04:55,325
আসো, ক্রিশ্চিয়ান।
604
01:05:41,742 --> 01:05:44,950
আসো, ক্রিশ্চিয়ান! আসো!
605
01:06:22,992 --> 01:06:27,658
শেষ সুযোগ, ক্রিশ্চিয়ান। ঠিক আছে, আসো।
606
01:06:33,742 --> 01:06:38,700
ক্রিশ্চিয়ান আর্জেন্টিনার সবচেয়ে মূল্যবান পা দুটোর একটা ক্ষতিগ্রস্ত করেছে।
607
01:06:38,825 --> 01:06:42,075
কিন্তু আরেকটা তো আছেই, জুয়ানের কাছে!
608
01:06:47,367 --> 01:06:52,325
ফাক! বাল!
609
01:06:52,450 --> 01:06:56,658
তুমি কি পাগল? তুমি কি জান না যে পায়ের মূল্য কত?
610
01:06:56,783 --> 01:07:02,158
এই কাজটি করার জন্য আমি যা করতে পারি তা করেছি, কিন্তু আমি তোমাকে চাই! আজ রাতে!
611
01:07:02,283 --> 01:07:04,992
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
612
01:07:09,242 --> 01:07:12,867
সেই রাতেই ক্রিশ্চিয়ান বেরিয়ে গেল।
613
01:07:18,158 --> 01:07:23,283
আর আনা জুয়ানকে জানিয়েছিল যে
সে একজন বোকার মতো কাজ করেছে।
614
01:07:23,408 --> 01:07:26,242
তুমি কি বড়দের মত চিন্তা ভাবনা করতে পারো না ?
615
01:07:26,367 --> 01:07:29,825
এই প্রথম জুয়ান আনার কুখ্যাত মেজাজ দেখেছিল।
616
01:07:29,950 --> 01:07:33,617
তুমার পায়ে যে কোন কিছু হতে পারে। তুমি কি পাগল?
617
01:07:33,742 --> 01:07:39,242
জুয়ান ভেবেছিলেন যে ক্রিশ্চিয়ান নিশ্চয়ই এই মহিলার চিৎকার প্রায়ই শুনেছে।
618
01:07:44,408 --> 01:07:48,700
তিনি হঠাৎ ক্রিশ্চিয়ান জন্য দুঃখিত বোধ করতে লাগলেন
619
01:07:51,867 --> 01:07:58,658
আপনি কি বিয়ে করার জন্য প্রস্তুত?
এটা মনে হয় না...
620
01:07:58,783 --> 01:08:03,908
তুমি কেবল নিজের সম্পর্কে চিন্তা করে আর পরিণতি সম্পর্কে কখনই চিন্তা কর না। কখনই না!
621
01:08:04,783 --> 01:08:06,533
622
01:08:09,575 --> 01:08:11,700
বাল
623
01:08:28,033 --> 01:08:31,575
- একটা রুম? কক্ষ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
624
01:08:31,700 --> 01:08:34,617
পাসপোর্ট?
625
01:08:42,367 --> 01:08:44,617
ক্রিশ্চিয়ান?
626
01:08:44,742 --> 01:08:48,117
- ক্রিশ্চিয়ান?
- হ্যাঁ
627
01:08:48,242 --> 01:08:54,450
- ভাল। রুম ১৭৩।
- আপনাকে ধন্যবাদ।
628
01:09:22,617 --> 01:09:25,533
ক্রিশ্চিয়ান যখন রুমে যাচ্ছিলেন
629
01:09:25,658 --> 01:09:29,783
অস্কার ভেরোনিকার সাথে তার প্রথম ডেটে যাওয়ার পথে।
630
01:09:29,908 --> 01:09:34,033
তার বাবা-মা শহরতলিতে তার বাবার বোনের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিল,
631
01:09:34,158 --> 01:09:38,158
এবং তারা পুরো সপ্তাহান্তে চলে যাবে।
632
01:09:39,492 --> 01:09:44,200
অস্কার তাকে প্রথমে কী বলবে তা নিয়ে দীর্ঘ এবং কঠিন চিন্তা করেছিল।
633
01:09:44,325 --> 01:09:46,617
এটা কখনও একটি সমস্যা হয়ে ওঠেনি।
634
01:09:49,908 --> 01:09:56,450
দিনগুলি দুর্দান্ত ছিল, এবং অস্কার রেকোলেটা সম্পর্কে অনেক কিছু শিখেছিল।
635
01:09:56,575 --> 01:10:02,033
সে ছবি তোলে এবং পড়ে। সেবুয়েনস আইরেসকে তার আত্মার মধ্যে দিয়েছিল।
636
01:10:15,492 --> 01:10:19,408
ভেরোনিকা যখন কাজ শেষে বেরিয়ে গেল তখন সে দ্রুত তার কাছে গেল।
637
01:10:35,617 --> 01:10:38,825
সেই সপ্তাহান্তে তারা একে অপরের পাশে শুয়েছিল।
638
01:10:38,950 --> 01:10:42,575
ওয়েল, সে করেছে। অস্কার করেনি।
639
01:10:43,617 --> 01:10:51,492
সে একটি নিঃশ্বাস বা তার একটা মুভমেন্টও মিস করতে চাও না
640
01:10:51,617 --> 01:10:56,367
ভেরোনিকা। ভেরোনিকা।
641
01:10:58,575 --> 01:11:02,283
কিন্তু আনা জুয়ানের অসতর্ক আচরণ সম্পর্কে সঠিক ছিল।
642
01:11:02,408 --> 01:11:06,492
পরের দিন তারা জুয়ানের ভবিষ্যত নিয়োগকর্তার সাথে দেখা করতে ব্রাজিলে উড়ে গেল,
643
01:11:06,617 --> 01:11:14,283
এবং চুক্তিতে স্বাক্ষর করার আগে একটা চূড়ান্ত মেডিকেল চেক আপ করল।
644
01:11:14,408 --> 01:11:17,533
এখানে একটা অতিরিক্ত আঘাত আছে। তার হাঁটুতে চোট লেগেছে।
645
01:11:17,658 --> 01:11:22,325
ব্যায়াম করলে এই হাঁটু ঠিক হয়ে যাবে।
646
01:11:27,825 --> 01:11:30,367
- আপনি আমাকে একজন আহত খেলোয়াড় বিক্রি করবেন?
- না না!
647
01:11:33,450 --> 01:11:37,408
আনা জানত সে হেরে যাবে। ইনজুরি নিয়ে কেউ খেলোয়াড় কেনে না
648
01:11:37,533 --> 01:11:43,825
এটা ছোট, বড় বা অস্থায়ী হোক না কেন। একটা আঘাত, আঘাতই
649
01:11:43,950 --> 01:11:49,367
আনা এবং জুয়ান দুঃখ ভারাক্রান্ত মনে বুয়েনস আইরেসে ফিরে আসেন। আচ্ছা, আনা করেছে।
650
01:11:49,492 --> 01:11:54,075
কারণ তারা যখন ডিনারের জন্য বাইরে গিয়েছিল, তখন জুয়ানকে পাত্তা দেয়নি।
651
01:11:54,200 --> 01:11:58,992
আমি আগে এই চেষ্টা করেছি. যখন আমাকে ইন্টারে বিক্রি করা হয়, তখন আমি হাঁটুতে চোট পেয়েছিলাম।
652
01:11:59,117 --> 01:12:02,992
এবং যখন আমি এসপানিওলের হয়ে খেলতে যাচ্ছিলাম, তখন আমি আমার কুঁচকি নষ্ট করে ফেলেছিলাম।
653
01:12:03,117 --> 01:12:08,533
এইটুকুই। ধন্যবাদ। বাই।
654
01:12:08,658 --> 01:12:12,033
এবং তারপর ইংলিশ ক্লাব... ওয়েজহাম।
655
01:12:12,158 --> 01:12:15,117
- ওয়েস্ট হ্যাম
- ওয়েস্ট হ্যাম
656
01:12:15,242 --> 01:12:18,200
আর কি হলো? অন্য হাঁটুতে আঘাত।
657
01:12:18,325 --> 01:12:22,492
এটা সবসময় একই
658
01:12:22,617 --> 01:12:25,867
লিভারপুল? টানা পেশী।
659
01:12:25,992 --> 01:12:30,992
প্রতিবার ট্রান্সফার হলে কিছু না কিছু ঘটে। এটাই ব্যাপার
660
01:12:31,117 --> 01:12:36,867
কিন্তু জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল সবকিছু তার জায়গায় আছে।
661
01:12:36,992 --> 01:12:41,992
আপনি যা কিছু করেন তাতে আপনার হৃদয় ও মন থাকতে হবে, নতুবা ভুল হয়ে যাবে।
662
01:12:42,117 --> 01:12:46,575
আমি শুধু আশা করি বোকা আমাকে রাখবে। এটা আমার জন্য যথেষ্ট
663
01:12:46,700 --> 01:12:50,533
আর কথা নেই। আমার সম্পর্কে পিছনে কথা বলা বন্ধ কর
664
01:12:50,658 --> 01:12:54,367
কিন্তু কেন এটা তুমাকে বিরক্ত করে না যে আমরা সবকিছুর জন্য কাজ করেছি
665
01:12:54,492 --> 01:12:59,742
আমাদের এত পরিশ্রম, তুমি মাত্র এক হাঁটুতেই সব ফেলে দিলে! এটা ঠিক?
666
01:12:59,867 --> 01:13:02,992
- এটা কি হলো
- দয়া করে ইংরেজিতে বল
667
01:13:03,117 --> 01:13:06,200
- কেন?
- কারণ তুমি এটাতে খারাপ
668
01:13:06,325 --> 01:13:09,242
তুমাকে অনুশীলন করতে হবে। এই জন্য
669
01:13:09,367 --> 01:13:14,242
- আমার হয়তো এখানেই থাকতে হবে।
- 'হয়তো আমার এখানেই থাকা উচিত'।
670
01:13:14,367 --> 01:13:19,117
হয়তো আমার এখানেই থাকতে হবে! তারা আমাকে আর্জেন্টিনায় ভালোবাসে।
671
01:13:19,242 --> 01:13:23,533
আমি যথেষ্ট টাকা পেয়েছি। সমস্যা নেই। সমস্যা নেই।
672
01:13:29,283 --> 01:13:31,533
কোনো সমস্যা?
673
01:13:31,658 --> 01:13:36,783
মেয়েরা যে মাত্র এখান দিয়ে হেটে গেলো, আমার মনে হয় তারা মনে করেছে আমি তোমার মা।
674
01:13:36,908 --> 01:13:40,033
আমার মা? মা!
675
01:13:40,158 --> 01:13:46,117
প্লিজ, তুমি স্বর্ণকেশী। আমার চুল কালো। আমার মা? তুমার মাথা ঠিক আছে?
676
01:13:47,450 --> 01:13:51,075
আমি ৩২, তুমি ৩৭. এটা পার্ফেক্ট
677
01:13:51,200 --> 01:13:55,783
আমার বয়স ৩৯। আমি মিথ্যা বলেছিলাম।
678
01:13:55,908 --> 01:13:58,408
তুমি মিথ্যা বলেছ?
679
01:13:59,492 --> 01:14:00,992
হ্যাঁ
680
01:14:01,117 --> 01:14:07,825
তাহলে কি তুমার ৩৯ ও একটা মিথ্যা বয়স? আমি পাত্তা দিই না। আমি পরোয়া করি না!
681
01:14:08,825 --> 01:14:13,783
সুন্দরী মেয়েরা ভাবতো আমি তোমার মা। এটুকুই বলছি।
682
01:14:18,992 --> 01:14:22,992
হ্যালো! হ্যালো সবাই
683
01:14:23,117 --> 01:14:25,825
আমি জুয়ান দিয়াজ।
684
01:14:28,117 --> 01:14:31,783
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
685
01:14:31,908 --> 01:14:35,117
ও আমার বান্ধবী।
686
01:14:35,242 --> 01:14:37,742
সে আমার মা নয়।
687
01:14:37,867 --> 01:14:40,283
ও আমার প্রেমিকা।
688
01:14:40,408 --> 01:14:44,658
আমি তাকে অনেক ভালোবাসি।
689
01:14:44,783 --> 01:14:49,533
এখন আপনারা সবাই জানেন। ধন্যবা। ধন্যবাদ।
690
01:14:49,658 --> 01:14:53,283
এবং এটি তাদের পরবর্তী লড়াইয়ের দিকে নিয়ে যায়।
691
01:15:06,117 --> 01:15:11,783
হোটেলে যাওয়ার পর, ক্রিশ্চিয়ানও তার পুরানো অভ্যাসে ফিরে যায়।
692
01:15:22,242 --> 01:15:25,408
কিন্তু এক সন্ধ্যায় অপ্রত্যাশিত কিছু ঘটে গেল।
693
01:15:25,533 --> 01:15:28,200
ফার্নান্দা?
694
01:15:28,325 --> 01:15:33,367
এই কাপড় পরে নাও। তুমি আমাকে বাইরে নিয়ে যাচ্ছো, ঠিক আছে?
695
01:15:33,492 --> 01:15:38,783
- কি?
- ডেইট। তুমি বলবে
696
01:15:38,908 --> 01:15:43,992
- তুমি?
- হ্যাঁ। জিজ্ঞাসা কর!
697
01:15:47,700 --> 01:15:53,867
- তুমি কি আমার সাথে ডেট করবে?
- হুম... হ্যাঁ। জামাকাপড় পরে নাও।
698
01:16:07,700 --> 01:16:13,158
দেখ তারা কত সুন্দর।
699
01:16:13,283 --> 01:16:16,700
দেখ ওরা কত খুশি।
700
01:16:18,992 --> 01:16:24,367
তারা আমার মতোই আছে। আর তুমি যেমন ছিলে আগে
701
01:16:29,492 --> 01:16:32,117
তোমাকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে
702
01:16:32,242 --> 01:16:34,075
আমি জানি
703
01:16:35,950 --> 01:16:38,658
- শ্যাম্পেন।
- ধন্যবাদ
704
01:16:38,783 --> 01:16:42,367
- সিগনোরা মোরালেস।
- ধন্যবাদ
705
01:16:43,908 --> 01:16:47,992
- তোমার কি সন্তান আছে?
- দুইটা
706
01:16:48,117 --> 01:16:50,950
এখন বড় হয়েছে।
707
01:16:51,075 --> 01:16:53,825
আর স্বামী?
708
01:16:53,950 --> 01:16:58,450
স্বামী নাই। মৃত।
709
01:16:58,575 --> 01:17:01,117
ট্যাঙ্গো দুর্ঘটনা।
710
01:17:01,242 --> 01:17:05,575
- কি?
- নাচতে সময় সে পড়ে গিয়েছিল
711
01:17:05,700 --> 01:17:11,117
তার মাথা মেঝেতে আঘাত লাগে। মাথা। বুম
712
01:17:13,742 --> 01:17:15,575
আমি দুঃখিত
713
01:17:15,700 --> 01:17:19,492
আমার স্বামী এবং আমি অনেক বছর ধরে চ্যাম্পিয়ন ছিলাম।
714
01:17:19,617 --> 01:17:22,825
আর্জেন্টিনার সেরা।
715
01:17:22,950 --> 01:17:27,117
সর্বদা একসাথে
716
01:17:27,242 --> 01:17:30,867
- তুমি সত্যিই তাকে ভালোবাসতে।
- অবশ্যই
717
01:17:30,992 --> 01:17:34,158
আমি যাকে ভালবাসি না তার সাথে কেন থাকব?
718
01:17:34,283 --> 01:17:37,992
- বোকামি কর না।
- দুঃখিত।
719
01:17:38,117 --> 01:17:45,117
না। আর কোন দুঃখিত নয়। সেক্সের জন্য আর ধন্যবাদ না। আর কোন কাঁদা কাঁদি নাই
720
01:17:45,242 --> 01:17:49,700
অনেক হয়েছে। এবার সত্যিকারের পুরুষ হও
721
01:17:54,742 --> 01:17:58,783
জনাবা ফার্নান্দা মোরালেস!
722
01:18:41,450 --> 01:18:46,742
সেই রাতে তার সাথে ঠিক কী হয়েছিল ক্রিশ্চিয়ান জানতেন না।
723
01:18:46,867 --> 01:18:50,700
মনে হল যেন একটা ঝড় বয়ে যাচ্ছে তার প্রাণে।
724
01:18:52,408 --> 01:18:58,075
যেন একটি টর্নেডো সমস্ত স্থির ধুলোকে ঘূর্ণায়মান করে।
725
01:18:58,200 --> 01:19:01,992
যেন এক নিমিষেই সব কিছু এলোমেলো হয়ে যায়,
726
01:19:02,117 --> 01:19:06,408
এবং তারপরে তাদের সঠিক জায়গাগুলি খুঁজে বের করতে এগিয়ে যান।
727
01:19:30,367 --> 01:19:33,200
- অস্কার?
- বাবা?
728
01:19:33,325 --> 01:19:37,700
অস্কার, তুমি কোথায়? অস্কার আমাকে বল তুমি কোথায়...
729
01:19:39,033 --> 01:19:42,200
-অস্কার !
- বাবা...
730
01:19:53,325 --> 01:19:57,283
তুমি এখানে কি করছ, অস্কার?
731
01:19:57,408 --> 01:20:01,117
তোমার সাথে কে এমন করেছে?
732
01:20:03,242 --> 01:20:05,908
অস্কার তার বাবাকে সব খুলে বলল।
733
01:20:06,033 --> 01:20:12,492
কীভাবে সে ভেরোনিকাকে অনুসরণ করেছিল এবং তার পরিবারের সাথে দেখা করেছিলেন। হ্যাঁ, সবকিছু।
734
01:20:12,617 --> 01:20:18,158
ভেরোনিকার বাবা-মা ফিরে আসার পর থেকে অস্কারকে দূরে থাকতে হয়েছিল।
735
01:20:18,283 --> 01:20:23,950
কিন্তু এক রাতে যখন সে তাকে মিস করছিল তার আবার তাকে দেখতে হবে
736
01:20:24,075 --> 01:20:28,867
এমনকি যদি এর অর্থ তার বাবার সাথে একটি অপ্রীতিকর মুহুর্তের মুখোমুখি হওয়া লাগে।
Promo
01:20:29,075 --> 01:21:55,867
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
737
01:21:58,242 --> 01:22:05,658
সেদিন সকালে ঘুমিয়ে পড়ার আগেই অস্কার কিছু বুঝেছিল
738
01:22:05,783 --> 01:22:09,867
সে এখন বুঝতে পেরেছে কেন কেউ কেউ বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করেন
739
01:22:09,992 --> 01:22:14,117
তাদের ভালবাসা এখনও বেঁচে আছে কিনা তা খুঁজে বের করার জন্য।
740
01:22:19,200 --> 01:22:21,533
কিছু বলবে না।
741
01:22:22,617 --> 01:22:27,908
অস্কার, তুমি এখানে? তোমার চোখের কি হয়েছে?
742
01:22:28,033 --> 01:22:30,867
সে অনেক লম্বা কাহিনী
743
01:22:38,325 --> 01:22:42,533
এই দেশে গৃহকর্মীর সাথে ঘুমানো আদর্শের বাইরে।
744
01:22:42,658 --> 01:22:47,075
এটা কি উচিৎ হবে?
745
01:22:47,200 --> 01:22:50,825
- তুমি কি ঈর্ষা অনুভব করছ?
- একজন ৭০ বছর বয়সী?
746
01:22:50,950 --> 01:22:54,408
যাও, অস্কার।
747
01:22:54,533 --> 01:22:58,367
ভেরোনিকা ! উটার সময় হয়েছে
748
01:23:01,950 --> 01:23:05,492
ভেরোনিকা, ওঠো।
749
01:23:36,200 --> 01:23:39,450
অস্কার নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে পারে নি।
750
01:23:39,575 --> 01:23:43,658
সে ভেরোনিকার বাবার কাছ থেকে ব্যাপক মারধর খেয়েছিল।
751
01:23:43,783 --> 01:23:48,325
সে সারাদিন গাড়ির দোকানের বাইরে অপেক্ষা করেছিল, কিন্তু সে কখনই বাইরে আসেনি।
752
01:23:48,450 --> 01:23:53,658
তাই সে হোটেলে ফিরে তার বাবাকে কল দিয়েছিল ।
753
01:24:12,908 --> 01:24:18,367
অস্কার। অস্কার, আসো।
754
01:24:24,658 --> 01:24:27,283
হ্যালো! এই!
755
01:24:28,617 --> 01:24:31,200
হ্যালো!
756
01:24:32,617 --> 01:24:34,700
এই।
757
01:24:34,825 --> 01:24:38,575
- হ্যালো কিভাবে বলব?
- 'বুয়েন দিয়া'।
758
01:24:40,200 --> 01:24:42,533
শুভ সকাল
759
01:24:43,950 --> 01:24:48,158
ঠিক আছে, এটা কঠিন হয়ে যাবে। অস্কার, অনুবাদ কর।
760
01:24:48,283 --> 01:24:55,283
আমি অস্কারের বাবা, এবং আমি আপনাকে বলতে এসেছি যে কেউ আমার ছেলেকে এভাবে মারতে পারে না!
761
01:25:06,825 --> 01:25:10,492
সে বলেচছে আমি একজন কামুক জাউড়া, এবং সে চায় আমরা এখান থেকে বের হয়ে যাই।
762
01:25:10,617 --> 01:25:15,117
সে হয়তো কিছু অলিখিত আইন ভঙ্গ করেছে, কিন্তু সে তোমার মেয়েকে ভালোবাসে,
763
01:25:15,242 --> 01:25:17,992
এবং সে বলে যে সেও তাকে ভালবাসে।
Promo
01:25:18,242 --> 01:25:59,992
সাবটাইটেল টি ভালো লাগলে সাবসিনে GOOD রেটিং দিতে ভুলবেন না
764
01:26:00,992 --> 01:26:03,325
তাকে অদ্ভুত দেখাচ্ছে।
765
01:26:03,450 --> 01:26:06,325
আর সে তোমার থেকে ছোট।
766
01:26:06,450 --> 01:26:13,367
আর তার জামাকাপড় দেখ।তুমি কি এমন পোশাক পরা ছেলেকে বিশ্বাস করতে পারবে?
767
01:26:15,408 --> 01:26:21,367
আপনি কি অন্য ছেলে খুঁজে পাচ্ছেন না? তাকে কি এত অভিনব হতে হবে?
768
01:26:24,242 --> 01:26:29,700
কিয়েরকেগার্ডের পর থেকে ডেনমার্ক থেকে পর্ণ ছাড়া আর কিছুই আসেনি।
769
01:26:29,825 --> 01:26:34,533
এটা একটা অশ্লীল দেশ! সেক্স, সেক্স, সেক্স! এটাই তাদের চিন্তা চেতনা!
770
01:26:34,658 --> 01:26:37,908
- একটাই কথা!
- কি?
771
01:26:38,033 --> 01:26:40,533
উহু! খুব ভালো
772
01:26:40,658 --> 01:26:43,908
আমি মনে করি ডেনিসদের এখনই চলে যাওয়া উচিত।
773
01:26:44,033 --> 01:26:49,408
তারা যথেষ্ট সমস্যা সৃষ্টি করেছে। আমার শান্তি এবং নীরবতা প্রয়োজন
774
01:26:49,533 --> 01:26:55,867
তাহলে... 'শুভ দিন', 'বন ভ্রমণ'
775
01:26:55,992 --> 01:26:58,283
আল্লাহ আল্লাহ ! বাই-বাই!
776
01:26:58,408 --> 01:27:02,825
তীব্র আলোচনার পরে ভেরোনিকা এবং অস্কারকে ডেট করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল
777
01:27:02,950 --> 01:27:08,075
যদি তারা শুধু চুদাচুদিই নয়, কোনো ধরনের শারীরিক স্পর্শেও বিরত থাকে।
778
01:27:14,408 --> 01:27:19,075
সেই রাতে যখন ক্রিশ্চিয়ান, আনা এবং অস্কার ডিনার করেছিল
779
01:27:19,200 --> 01:27:22,742
ক্রিশ্চিয়ান তার সঠিক মুডে ছিল
780
01:27:22,867 --> 01:27:26,825
সে মনে করতে পারে না শেষ কবে সে এভাবে অনুভব করেছিল।
781
01:27:26,950 --> 01:27:31,075
যেন পরিবার কখনো বিচ্ছিন্ন হয়নি।
782
01:27:31,200 --> 01:27:35,283
আনা একটি বিস্ময়কর বক্তব্য উচ্চারণ করলেন।
783
01:27:35,408 --> 01:27:40,992
আমি গুরুতর সন্দেহ করছি, ক্রিশ্চিয়ান। সবকিছুর ব্যাপারে.
784
01:27:45,450 --> 01:27:49,075
আমি কিভাবে তোমাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি?
785
01:27:49,200 --> 01:27:55,617
আমি কিভাবে অস্কারকে তার মা ছাড়া একা রেখে যেতে পারি?
786
01:27:57,158 --> 01:28:04,158
ক্রিশ্চিয়ান বুঝতে পেরেছিল যে এই মুহুর্তটির জন্য সে অপেক্ষা করছিল।
787
01:28:05,367 --> 01:28:11,575
আমি কিভাবে তোমাকে একা রেখে যেতে পারি?
788
01:28:11,700 --> 01:28:15,658
আমার ছোট ছেলে।
আমি যাকে ভালোবাসি
789
01:28:15,783 --> 01:28:23,533
তিনি যে মহিলাকে ভালবাসতেন সে সম্পর্কে সন্দেহ ছিল এবং তার কাছে ফিরে এসেছিল।
790
01:28:25,158 --> 01:28:29,367
সবকিছু আবার শুরু হতে পারে
791
01:28:31,992 --> 01:28:36,658
আমার মনে হয় আমাদের তালাকনামায় স্বাক্ষর করা দরকার।
792
01:29:19,075 --> 01:29:22,908
আনা জুয়ানের কাছে ফিরে এলো যে পাগলের মতো এখানে নিখোঁজ ছিল।
793
01:29:23,033 --> 01:29:27,908
শুধুমাত্র বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের উপস্থিতি নিয়ে তারা একবারে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
794
01:29:28,033 --> 01:29:33,450
যা ক্রিশ্চিয়ানদের দেশ থেকে বের হওয়ার সময় পর্যন্ত দেয়নি।
795
01:29:57,658 --> 01:30:03,075
আনা, আমি একসাথে আমাদের কাঠানো দিনগুলির জন্য তুমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই।
796
01:30:03,200 --> 01:30:06,992
তুমি আমাকে যা কিছু শিখিয়েছ সবকিছুর জন্য তুমাকে ধন্যবাদ
797
01:30:07,117 --> 01:30:09,783
তুমি আমাকে যা দিয়েছো তারজন্যও।
798
01:30:09,908 --> 01:30:14,533
আর অস্কারের জন্ম দেওয়ার জন্য তুমাকে ধন্যবাদ।
799
01:30:14,658 --> 01:30:18,908
এটা আমার জন্য যে কোন কিছুর মধ্যে সবচেয়ে বড় উপহার
800
01:30:20,950 --> 01:30:26,700
আমি জানি যে তুমি কারো সাথে ভালবাসা ভাগ করেছ
801
01:30:26,825 --> 01:30:33,408
তোমার ভেতরে সযতনে রাখো সেই ভালোবাসা, কখনো মুছে যাবে না।
802
01:30:33,533 --> 01:30:37,950
একসঙ্গে থাকো, না থাকো,
803
01:30:38,075 --> 01:30:42,533
গভীর ঐ অনুভূতি সবসময় তোমার সঙ্গে থাকবে।
804
01:30:42,658 --> 01:30:46,033
এটি এমন একটি ভালবাসা যা কখনও মরে না।
805
01:30:48,033 --> 01:30:52,158
আর এটাই ভালোবাসা
806
01:30:52,283 --> 01:30:57,117
এই জন্য আমি তুমাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই, আনা। ধন্যবাদ।
807
01:30:57,242 --> 01:31:00,658
এবং অভিনন্দন।
808
01:31:03,783 --> 01:31:07,033
চিয়ার্স, ক্রিশ্চিয়ান।
809
01:31:17,117 --> 01:31:22,283
বুয়েনস আইরেসে কিছুদিন থাকার সিদ্ধান্ত নে অস্কার।
810
01:31:22,408 --> 01:31:26,283
পরদিন সকালে ক্রিশ্চিয়ান কোপেনহেগেনে ফিরে আসেন।
811
01:31:36,783 --> 01:31:40,992
-তুমি আমার সাথে আসছো?
- না।
812
01:31:41,117 --> 01:31:44,533
কিন্তু তুমি ত চলে যাচ্ছ?
813
01:31:44,658 --> 01:31:48,242
- হ্যাঁ
- কেন?
814
01:31:48,367 --> 01:31:51,450
"সবকিছুই কেন?"
815
01:31:52,658 --> 01:31:56,742
- ধন্যবাদ
- এটা স্পষ্ট না! কী বোঝাতে চাচ্ছ।
816
01:32:00,492 --> 01:37:45,325
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
সাঈদ রহমান মাছুম
তাজপুর, বিয়ানীবাজার, সিলেট।