1
00:00:05,980 --> 00:00:08,509
(Lee Se Young)

2
00:00:10,550 --> 00:00:12,849
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,420 --> 00:00:18,519
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,199 --> 00:00:33,968
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

5
00:00:33,969 --> 00:00:35,368
(Todos los personajes, lugares,
grupos y organizaciones...)

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,780
(son puramente ficticios).

7
00:00:37,979 --> 00:00:39,479
¿Por qué lo hiciste?

8
00:00:39,939 --> 00:00:41,280
¿Por qué?

9
00:00:41,850 --> 00:00:44,450
Para salvar a su hijo,
dejó morir a mi esposa...

10
00:00:45,250 --> 00:00:48,420
Así como te quitó a tu madre.

11
00:00:49,520 --> 00:00:50,960
Así es tu abuelo.

12
00:00:51,490 --> 00:00:53,158
Ese es el verdadero Kang Sang Mo.

13
00:00:53,159 --> 00:00:55,159
- ¿Por qué tú...? - Por favor, para.

14
00:00:55,590 --> 00:00:57,359
Abuelo, eso es suficiente.

15
00:01:08,969 --> 00:01:12,109
Por todo lo que hizo mal,
sin importar lo que eso sea,

16
00:01:12,439 --> 00:01:13,980
Me disculparé en su nombre.

17
00:01:14,349 --> 00:01:17,680
Tae Ha, qué... ¿Por qué
te arrodillarías ante él?

18
00:01:18,019 --> 00:01:19,179
Porque en la tierra...

19
00:01:19,180 --> 00:01:21,988
¿Te disculparías con un punk como él?

20
00:01:21,989 --> 00:01:23,049
Es muy malo...

21
00:01:25,290 --> 00:01:27,230
porque no creo que pueda perdonarlo.

22
00:01:28,530 --> 00:01:29,590
De hecho,

23
00:01:30,659 --> 00:01:31,829
Elijo no hacerlo...

24
00:01:32,959 --> 00:01:34,229
porque de todos modos vamos a morir juntos.

25
00:01:34,230 --> 00:01:36,599
Levántate ya.

26
00:01:37,670 --> 00:01:39,400
- Ponerse de pie.  - ¡Abuelo!

27
00:01:40,569 --> 00:01:42,939
¡Morir!

28
00:01:56,420 --> 00:01:58,989
¿Abuelo?

29
00:02:01,890 --> 00:02:02,959
Abuelo.

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,629
¿Abuelo?

31
00:02:05,900 --> 00:02:08,098
No. Oh, no.

32
00:02:08,099 --> 00:02:10,069
Abuelo...

33
00:02:28,650 --> 00:02:29,750
¿Por qué hiciste esto?

34
00:02:30,020 --> 00:02:32,090
¿Por qué?

35
00:02:44,069 --> 00:02:46,500
Tae Ha, no hagas esto.

36
00:02:46,800 --> 00:02:48,509
Este no eres tu.

37
00:02:50,139 --> 00:02:51,639
No me perdones.

38
00:02:52,840 --> 00:02:55,580
Yo y él.

39
00:02:56,979 --> 00:02:59,050
No nos perdones a ninguno de los dos.

40
00:03:43,460 --> 00:03:48,500
(Capítulo 11: Una noche en
la que caen las flores de mirto)

41
00:03:49,129 --> 00:03:51,400
Desde que el presidente
ha sido hospitalizado,

42
00:03:51,669 --> 00:03:52,870
¿Quién dirigirá la empresa?

43
00:03:53,669 --> 00:03:55,939
Será un baño de sangre.

44
00:03:56,409 --> 00:03:58,739
De todos modos, era
sólo un puesto honorario.

45
00:03:58,740 --> 00:04:00,180
Un baño de sangre sería una exageración.

46
00:04:01,509 --> 00:04:04,050
¿Estás diciendo que
una guerra es inminente?

47
00:04:04,120 --> 00:04:06,818
Kang Tae Ha contra Min Hye Suk.

48
00:04:06,819 --> 00:04:07,990
Eso parece probable.

49
00:04:08,719 --> 00:04:11,460
Dios, eso no es lo que quise decir.

50
00:04:14,960 --> 00:04:16,089
Por favor quédense sentados.

51
00:04:22,100 --> 00:04:23,739
¿Ya casi terminamos
con los preparativos...?

52
00:04:23,740 --> 00:04:25,599
para la tienda temporal de la Sra. Park?

53
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Si casi...

54
00:04:27,810 --> 00:04:30,310
Es decir, estamos en el 71,5 por ciento.

55
00:04:30,480 --> 00:04:32,208
Tras la entrevista
con el diseñador,

56
00:04:32,209 --> 00:04:34,008
repasaremos todos los detalles.

57
00:04:34,009 --> 00:04:35,050
Sra. Oh.

58
00:04:36,279 --> 00:04:37,980
No te estreses demasiado por ello.

59
00:04:38,550 --> 00:04:40,449
Solo asegúrese de que cumpla con el plazo.

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,850
Cosa segura.

61
00:04:45,360 --> 00:04:46,389
¿Qué pasa con él?

62
00:04:47,829 --> 00:04:49,258
Además, ¿dónde estamos...?

63
00:04:49,259 --> 00:04:51,160
¿En la campaña promocional
de la temporada de invierno?

64
00:04:51,500 --> 00:04:54,099
Tenemos previsto reunirnos
con diseñadores emergentes...

65
00:04:54,100 --> 00:04:56,769
y hemos estado preparando una
campaña con el equipo de comunicaciones.

66
00:04:56,970 --> 00:04:59,240
Le informaremos una vez
que tengamos un cronograma.

67
00:05:01,339 --> 00:05:03,110
(Sala de Reuniones)

68
00:05:06,980 --> 00:05:07,980
Kang Tae Ha.

69
00:05:09,310 --> 00:05:11,220
Si las cosas te están pasando
factura, deja que se note.

70
00:05:11,819 --> 00:05:13,079
Ya no eres un androide.

71
00:05:20,160 --> 00:05:23,188
Parece que está un poco preocupado por ti.

72
00:05:23,189 --> 00:05:24,458
(Sala de Reuniones)

73
00:05:24,459 --> 00:05:26,829
La sangre no miente, ¿verdad?

74
00:05:31,040 --> 00:05:32,639
No puedo tomar café.

75
00:05:33,839 --> 00:05:34,839
Bien.

76
00:05:35,639 --> 00:05:36,740
Así que era él quien
se estaba burlando de ti.

77
00:05:54,629 --> 00:05:55,959
Disfrute de un poco de té mientras lo hace.

78
00:06:02,970 --> 00:06:04,500
¿Cómo está el presidente?

79
00:06:05,000 --> 00:06:06,839
Todavía tiene que volver en sí.

80
00:06:07,339 --> 00:06:09,209
Usted y el vicepresidente Kang.

81
00:06:10,009 --> 00:06:11,540
El dolor que sufriste...

82
00:06:12,879 --> 00:06:14,379
será compensado de alguna manera.

83
00:06:15,480 --> 00:06:16,980
Pero perder uno...

84
00:06:17,750 --> 00:06:20,079
después de ganar uno
es la regla de este mundo.

85
00:06:22,189 --> 00:06:25,290
¿Hay algo más que te esté preocupando?

86
00:06:26,519 --> 00:06:27,529
Por supuesto que no.

87
00:06:28,430 --> 00:06:29,990
(Tae Ha)

88
00:06:31,430 --> 00:06:32,500
¿Me disculpas?

89
00:06:34,600 --> 00:06:35,629
Hola, Tae Ha.

90
00:06:38,199 --> 00:06:39,240
¿En realidad?

91
00:06:43,610 --> 00:06:45,779
No pude encontrar el
valor para llamarte antes.

92
00:06:48,879 --> 00:06:52,649
Parece que algo anda mal con su cabeza.

93
00:06:53,620 --> 00:06:55,490
Los médicos lo llaman euforia.

94
00:06:55,949 --> 00:06:58,720
Él es dichoso y todo
parece ser una alegría.

95
00:07:00,060 --> 00:07:01,230
A pesar de...

96
00:07:02,089 --> 00:07:04,360
perdió a su hijo y la
compañía que apreciaba,

97
00:07:04,930 --> 00:07:06,155
¿Qué lindo es esto?

98
00:07:06,167 --> 00:07:07,699
pasa el día sonriendo.

99
00:07:12,300 --> 00:07:13,600
Mira aquí.

100
00:07:15,069 --> 00:07:18,779
Muchas de las cosas que
hice lastimaron a mi hijo.

101
00:07:19,009 --> 00:07:21,610
¿Seré alguna vez perdonado?

102
00:07:22,379 --> 00:07:24,350
¿Por qué lo preguntas?
¿Te sientes culpable?

103
00:07:24,980 --> 00:07:26,980
Por supuesto que sí.

104
00:07:27,519 --> 00:07:28,949
Pero dudo que eso suceda.

105
00:07:30,149 --> 00:07:31,920
Nunca seré perdonado.

106
00:07:32,689 --> 00:07:35,129
Ya ves, ya no está vivo en este mundo.

107
00:07:36,329 --> 00:07:38,699
Supongo que tiene suerte de no verme así.

108
00:07:41,230 --> 00:07:44,470
Aquí.  Intenta resolver este acertijo mío.

109
00:07:45,040 --> 00:07:47,669
¿Qué es algo que todo el mundo quiere...?

110
00:07:47,670 --> 00:07:48,839
pero es dificil de conseguir?

111
00:07:51,439 --> 00:07:53,009
No tengo ni idea, señor.

112
00:07:54,480 --> 00:07:56,110
Es felicidad.

113
00:07:57,079 --> 00:08:00,148
Me esforcé mucho
para conseguirlo

114
00:08:00,149 --> 00:08:02,149
yo mismo, pero fue un desafío.

115
00:08:02,790 --> 00:08:05,920
Señor, lo que debe
encontrar es la felicidad.

116
00:08:06,319 --> 00:08:08,230
Rezaré por eso.

117
00:08:11,230 --> 00:08:13,360
Dios, seguro que hace buen tiempo.

118
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Por qué...

119
00:08:27,879 --> 00:08:29,949
¿Viniste a ver a mi abuelo ese día?

120
00:08:30,779 --> 00:08:32,749
Estaba preocupado...

121
00:08:32,750 --> 00:08:33,919
estarías sufriendo.

122
00:08:36,019 --> 00:08:38,018
Vivir tu vida sin poder
perdonar a alguien...

123
00:08:38,019 --> 00:08:39,120
Es lo mismo que tortura.

124
00:08:40,590 --> 00:08:44,799
Deseaba que tu abuelo
te aliviara esa carga.

125
00:08:48,570 --> 00:08:49,929
Termine...

126
00:08:51,769 --> 00:08:53,039
odiándolo ahora.

127
00:08:53,940 --> 00:08:55,710
Lo hizo por el camino equivocado,

128
00:08:56,740 --> 00:08:59,779
pero sé que lo hizo por amor a mí.

129
00:09:01,279 --> 00:09:02,649
Me alegra que pienses así.

130
00:09:03,309 --> 00:09:06,649
Deseo que dejes ir cualquier ira y odio...

131
00:09:07,049 --> 00:09:08,990
y estar más a gusto.

132
00:09:10,889 --> 00:09:12,090
Eso no será motivo de preocupación...

133
00:09:13,059 --> 00:09:14,889
ahora que te tengo a mi lado.

134
00:09:20,629 --> 00:09:22,730
Si eliges quedarte aquí,

135
00:09:23,299 --> 00:09:25,769
El corazón de Kang Tae Ha dejará de latir.

136
00:09:30,779 --> 00:09:32,110
¿Me tienes tanto cariño?

137
00:09:32,940 --> 00:09:36,210
Dios, ni siquiera diez
duplicados míos serían suficientes.

138
00:09:36,850 --> 00:09:38,980
Primero que nada, ponte en fila.

139
00:09:39,450 --> 00:09:41,549
Tengo una gran demanda, ya ves.

140
00:09:43,019 --> 00:09:44,320
No podrían importarme menos tus duplicados.

141
00:09:47,759 --> 00:09:49,460
Eres todo lo que necesito.

142
00:10:02,240 --> 00:10:03,269
Lo sé...

143
00:10:04,039 --> 00:10:05,879
que solo me quedan unos días.

144
00:10:07,879 --> 00:10:09,080
Es hora...

145
00:10:12,120 --> 00:10:13,519
Le dije a Tae Ha.

146
00:10:34,970 --> 00:10:36,469
-Kang Tae Min.  -Kang Tae Min.

147
00:10:36,470 --> 00:10:38,209
- Despertar.  - Despertar.

148
00:10:38,210 --> 00:10:40,580
¿Qué...? ¿Por qué?

149
00:10:40,710 --> 00:10:42,378
Hoy visitaré a papá, así que

150
00:10:42,379 --> 00:10:44,279
entretén a Jun de
mi parte.  ¿Está bien?

151
00:10:45,820 --> 00:10:48,949
Jun, haz lo que dice Tae
Min, disfruta tus comidas

152
00:10:48,950 --> 00:10:50,689
y diviértete todo lo que
quieras.  ¿Entiendo?

153
00:10:50,690 --> 00:10:51,720
Entiendo.

154
00:10:52,590 --> 00:10:53,659
Me voy.

155
00:10:54,659 --> 00:10:55,789
¡Levántate ya!

156
00:10:56,059 --> 00:10:57,090
Maldita sea.

157
00:11:02,399 --> 00:11:03,500
Jun,

158
00:11:04,269 --> 00:11:05,639
¿por qué estás aquí?

159
00:11:11,039 --> 00:11:12,240
¿Que es todo esto?

160
00:11:12,509 --> 00:11:13,579
¿No es obvio?

161
00:11:13,580 --> 00:11:16,178
Estamos aquí para disfrutar de
un tiempo de calidad en familia.

162
00:11:16,179 --> 00:11:17,950
Olvídalo.  Por qué debería...

163
00:11:18,350 --> 00:11:20,120
Para.

164
00:11:20,250 --> 00:11:21,889
Entonces me iré.

165
00:11:22,889 --> 00:11:25,418
Seo Jun, eso no es
lo que quise decir.  I...

166
00:11:25,419 --> 00:11:26,919
Deberias estar orgulloso de ti mismo.

167
00:11:27,120 --> 00:11:28,690
Estás a punto de hacerlo llorar.

168
00:11:31,899 --> 00:11:33,898
¿Cómo se juega esto?  ¿Es divertido?

169
00:11:33,899 --> 00:11:35,799
Sí, déjame mostrarte.

170
00:11:35,929 --> 00:11:37,599
Aún así perderás contra mí.

171
00:11:37,600 --> 00:11:39,340
No lo sabremos hasta
que realmente juguemos.

172
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
¿No estás de acuerdo, Seo Jun?

173
00:11:40,441 --> 00:11:42,440
Tae Min es una bestia en este juego.

174
00:11:43,110 --> 00:11:45,109
Seguro que perderás.

175
00:11:45,110 --> 00:11:46,139
¿Qué fue eso?

176
00:11:46,840 --> 00:11:49,778
Ni siquiera hace falta que nos
recuerden lo inteligente que es Jun.

177
00:11:49,779 --> 00:11:51,720
Lo que sea.  Hagámoslo.

178
00:11:51,879 --> 00:11:53,350
¿Sabes siquiera jugar?

179
00:11:53,779 --> 00:11:55,090
Sí.

180
00:11:55,289 --> 00:11:56,619
Es un juego de memoria.

181
00:11:56,620 --> 00:11:57,788
Uno que requiere el uso de tu cerebro.

182
00:11:57,789 --> 00:11:59,159
Sé que puedo hacerlo mucho mejor que tú.

183
00:12:00,320 --> 00:12:02,129
Dejame explicar.  Mirar.

184
00:12:13,440 --> 00:12:15,110
Esto es una locura.

185
00:12:15,610 --> 00:12:16,939
¿Cómo puede ser más hermoso...?

186
00:12:16,940 --> 00:12:19,308
que los anillos de flores y
el binyeo de jade de Joseon?

187
00:12:19,309 --> 00:12:21,080
¿Me estás tomando el pelo?

188
00:12:27,519 --> 00:12:30,719
¿Me estás tomando el pelo?

189
00:12:30,720 --> 00:12:32,418
Tienes que estar bromeando.

190
00:12:32,419 --> 00:12:34,730
¡Dios mío!

191
00:12:38,960 --> 00:12:40,559
Que...

192
00:12:45,669 --> 00:12:47,808
Oh, no.

193
00:12:47,809 --> 00:12:49,808
¡No!

194
00:12:49,809 --> 00:12:52,179
¿Por qué?  ¿Hay algo mal?

195
00:12:53,009 --> 00:12:54,179
Bien...

196
00:12:55,149 --> 00:12:59,378
Sung Pyo... El Anillo...
Estaba muy feliz y...

197
00:12:59,379 --> 00:13:01,418
Y ahora no puedo encontrarlo.

198
00:13:01,419 --> 00:13:03,489
¿Perdiste el anillo con el que mi
hermano te propuso matrimonio?

199
00:13:03,490 --> 00:13:04,490
Sí.

200
00:13:06,590 --> 00:13:08,629
¡Oh, no!

201
00:13:09,590 --> 00:13:10,759
¿Que es todo esto?

202
00:13:17,500 --> 00:13:18,769
Esto no lo es.

203
00:13:21,110 --> 00:13:23,340
Este no es el sentimiento.

204
00:13:23,909 --> 00:13:26,080
Sung Pyo, eres increíble.

205
00:13:26,509 --> 00:13:28,849
Tuviste...

206
00:13:28,850 --> 00:13:31,779
proponer con una simple pestaña...

207
00:13:32,049 --> 00:13:36,250
¿Eso sólo le trajo dolor de corazón?

208
00:13:37,049 --> 00:13:39,959
Sung Pyo, lo siento.

209
00:13:39,960 --> 00:13:42,730
Perdí...

210
00:13:43,960 --> 00:13:45,000
el anillo.

211
00:13:45,529 --> 00:13:46,629
Sa Wol,

212
00:13:50,470 --> 00:13:52,100
Está bien.

213
00:13:52,240 --> 00:13:54,168
Ni siquiera es un anillo real.

214
00:13:54,169 --> 00:13:55,769
- y uno que yo... - No.

215
00:13:56,970 --> 00:13:59,979
Para mí, Madang Soe,

216
00:13:59,980 --> 00:14:03,080
Ggeok Soe, Bong Pal...

217
00:14:03,250 --> 00:14:04,418
¿Quién era el del cabezón?

218
00:14:04,419 --> 00:14:06,378
Sí, Mang Geun.

219
00:14:06,379 --> 00:14:10,519
Lo que me diste fue más valioso
que cualquier cosa que obtuve de ellos.

220
00:14:11,159 --> 00:14:12,659
¡Mi cuenta!

221
00:14:14,120 --> 00:14:17,490
Sa wol, eras popular entre los hombres.

222
00:14:19,200 --> 00:14:21,898
Madang Soe, Ggeok Soe,

223
00:14:21,899 --> 00:14:23,798
Bong Pal y Mang Geun.

224
00:14:23,799 --> 00:14:25,769
Madang Soe tenía...

225
00:14:26,440 --> 00:14:27,769
un cuerpo dulce.

226
00:14:27,940 --> 00:14:31,138
En el molino de agua, nosotros dos...

227
00:14:31,139 --> 00:14:33,579
Detener.  No quiero escucharlo.

228
00:14:33,580 --> 00:14:35,210
I...

229
00:14:37,350 --> 00:14:38,979
¡Sa Wol, espera!

230
00:14:38,980 --> 00:14:40,220
También me siento mareado.

231
00:14:42,120 --> 00:14:43,989
¡No te atrevas!

232
00:14:43,990 --> 00:14:47,320
¿Por que me estas haciendo esto?

233
00:14:55,200 --> 00:14:56,200
Gracias.

234
00:14:56,970 --> 00:14:58,700
Estoy seguro de que
Seo Jun se lo pasó genial.

235
00:14:59,539 --> 00:15:00,570
Yo también lo hice.

236
00:15:01,070 --> 00:15:02,509
Visite con frecuencia.

237
00:15:02,909 --> 00:15:04,340
A Tae Ha le gustaría eso.

238
00:15:05,039 --> 00:15:06,080
¿En realidad?

239
00:15:09,580 --> 00:15:10,580
Supongo.

240
00:15:11,179 --> 00:15:12,480
Ha cambiado un poco...

241
00:15:13,019 --> 00:15:14,120
gracias a ti.

242
00:15:17,149 --> 00:15:18,159
Me alegro...

243
00:15:19,519 --> 00:15:21,259
tiene a alguien agradable a su lado.

244
00:15:22,029 --> 00:15:23,159
Estaba agradecido...

245
00:15:23,889 --> 00:15:25,529
por cómo siempre estuviste de mi lado.

246
00:15:26,559 --> 00:15:27,629
¿Sabía usted que?

247
00:15:31,799 --> 00:15:32,840
Entonces me alegro.

248
00:15:34,269 --> 00:15:35,669
Eso es todo lo que quería de todos modos.

249
00:15:38,580 --> 00:15:40,309
Dios, cada vez hace más frío.

250
00:15:41,049 --> 00:15:42,480
Debería irme.

251
00:15:52,990 --> 00:15:54,019
¿En realidad?

252
00:15:54,389 --> 00:15:57,330
¿Los directores van a votar
por el CEO Min como presidente?

253
00:15:57,460 --> 00:16:00,258
Eso es lo que escuché de la
secretaria del director Yoon.

254
00:16:00,259 --> 00:16:02,669
Será aprobado por el directorio
antes de la junta de accionistas.

255
00:16:04,899 --> 00:16:06,870
Me pregunto si el
vicepresidente Kang lo sabe.

256
00:16:07,000 --> 00:16:08,070
¿Está esto permitido?

257
00:16:08,409 --> 00:16:10,038
¿No deberían votar también los accionistas?

258
00:16:10,039 --> 00:16:13,579
Ella debe estar esperando
descubrir el resto...

259
00:16:13,580 --> 00:16:15,509
luego de ser designado
por la junta directiva.

260
00:16:21,120 --> 00:16:23,549
Director Ko, necesitaré que actúe.

261
00:16:24,320 --> 00:16:26,690
Lo único que tienes que hacer es decidir...

262
00:16:27,059 --> 00:16:28,429
¿Quién liderará mejor a SH?

263
00:16:45,240 --> 00:16:46,679
¿Por qué?  ¿De qué se trata esto?

264
00:16:47,179 --> 00:16:49,049
¿Realmente vas a ser presidente?

265
00:16:50,049 --> 00:16:51,919
Podría si eso es lo que todos quieren.

266
00:16:52,220 --> 00:16:53,250
Sra. Min.

267
00:16:54,990 --> 00:16:56,820
Dijiste que SH era tu vida.

268
00:16:56,950 --> 00:17:00,058
Entonces debes saber a quién
necesita realmente esta empresa.

269
00:17:00,059 --> 00:17:02,190
¿Crees que lo que le pasó al
abuelo es una coincidencia?

270
00:17:02,590 --> 00:17:06,059
No. Siempre obtienes lo que mereces.

271
00:17:07,200 --> 00:17:08,430
Por favor terminemos con esto,

272
00:17:09,869 --> 00:17:10,900
Mamá.

273
00:17:17,339 --> 00:17:19,609
Ponerse en marcha.  Tengo
una reunión a la que asistir.

274
00:17:23,779 --> 00:17:25,480
(CEO Min Hye Suk)

275
00:17:25,579 --> 00:17:27,180
Le insto a que reconsidere el asunto.

276
00:17:36,390 --> 00:17:39,230
La mayoría de los ejecutivos
parecen estar del lado de la señora Min.

277
00:17:39,759 --> 00:17:41,528
Quieren nombrarla futura presidenta...

278
00:17:41,529 --> 00:17:43,329
antes de la junta de accionistas.

279
00:17:43,799 --> 00:17:46,339
Muchos de los ejecutivos
parecen haber tenido hostilidad...

280
00:17:46,670 --> 00:17:47,809
hacia tu abuelo.

281
00:17:48,509 --> 00:17:50,809
Estoy seguro de que le
guardan muchos rencores...

282
00:17:51,240 --> 00:17:52,240
se han ido acumulando
a lo largo de los años.

283
00:17:52,809 --> 00:17:56,348
Hwang Myung Su admitió ante la fiscalía...

284
00:17:56,349 --> 00:17:58,749
que todo fue obra suya.

285
00:17:58,750 --> 00:17:59,750
¿Asi que que hacemos?

286
00:17:59,751 --> 00:18:01,549
Esta vez nos falta justificación.

287
00:18:03,119 --> 00:18:04,759
Las cosas no parecen estar a nuestro favor.

288
00:18:09,289 --> 00:18:10,559
(Diario de los talentosos)

289
00:18:12,960 --> 00:18:15,329
Pero este fue mi regalo para ti...

290
00:18:15,599 --> 00:18:16,769
ya que era de tu madre.

291
00:18:17,599 --> 00:18:20,569
Creo que estará mejor en su posesión.

292
00:18:21,269 --> 00:18:22,539
¿Qué quieres decir con eso?

293
00:18:23,809 --> 00:18:26,410
Nada en el diario ha cambiado.

294
00:18:27,079 --> 00:18:28,879
Todavía piensan que me quité la

295
00:18:28,880 --> 00:18:31,579
vida y que mis padres
sufrieron por eso.

296
00:18:32,450 --> 00:18:33,579
Yeon Woo...

297
00:18:35,220 --> 00:18:38,519
Si el mundo nos hace perder
algo como precio por ganar otro,

298
00:18:39,960 --> 00:18:40,990
Debo cumplir.

299
00:18:43,259 --> 00:18:45,529
Así es como podemos
proteger lo que es precioso.

300
00:18:47,059 --> 00:18:48,470
¿Qué quieres decir con eso?

301
00:18:50,470 --> 00:18:53,970
Debo regresar para que Tae Ha viva.

302
00:18:55,109 --> 00:18:56,109
¿Qué?

303
00:18:57,339 --> 00:18:59,339
¿Regresar a dónde?

304
00:18:59,609 --> 00:19:00,940
Esta es la única manera...

305
00:19:01,849 --> 00:19:02,980
para salvarlo.

306
00:19:04,180 --> 00:19:05,250
Estas diciendo...

307
00:19:06,250 --> 00:19:07,990
¿Te vas para siempre?

308
00:19:11,019 --> 00:19:12,619
Eso es lo que debo hacer.

309
00:19:20,299 --> 00:19:25,170
(Madame)

310
00:19:33,210 --> 00:19:35,450
No creo que sea fácil
detener a la Sra. Min.

311
00:19:35,750 --> 00:19:38,079
Incluso el director Ko decidió
ponerse del lado de ella.

312
00:19:41,750 --> 00:19:44,249
(Autorizado por: Min Hye Suk)

313
00:19:44,250 --> 00:19:46,690
(CEO Min Hye Suk)

314
00:19:54,869 --> 00:19:55,930
Deberías ir.

315
00:19:56,970 --> 00:19:57,970
Bien.

316
00:19:58,269 --> 00:19:59,269
Yo debería.

317
00:20:01,710 --> 00:20:06,210
(CEO Min Hye Suk)

318
00:20:10,910 --> 00:20:12,779
(CEO Min Hye Suk)

319
00:20:15,789 --> 00:20:19,259
(CEO Min Hye Suk)

320
00:20:35,269 --> 00:20:38,180
Comenzaré la reunión de la junta
directiva con las palabras de apertura...

321
00:20:38,380 --> 00:20:40,740
en nombre del director
ejecutivo Min Hye Suk.

322
00:20:41,349 --> 00:20:43,650
A partir de hoy,

323
00:20:43,950 --> 00:20:47,279
La Sra. Min renuncia a
todos sus puestos en SH.

324
00:20:47,880 --> 00:20:49,288
¿Ella va a renunciar?

325
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
¿Lo siento?

326
00:20:50,519 --> 00:20:51,519
Director Ko.

327
00:20:51,789 --> 00:20:53,059
¿Qué quieres decir?

328
00:20:53,690 --> 00:20:56,359
Además, le gustaría que el
vicepresidente Kang Tae Ha...

329
00:20:56,859 --> 00:20:59,029
para cuidar sus acciones en la empresa,

330
00:20:59,460 --> 00:21:00,930
y ella recomienda...

331
00:21:02,029 --> 00:21:04,528
Sr. Kang para el puesto
de director ejecutivo.

332
00:21:04,529 --> 00:21:05,639
¿Qué?

333
00:21:05,640 --> 00:21:07,368
- ¿Qué está pasando?  - Dios mío.

334
00:21:07,369 --> 00:21:08,539
- ¿Está bromeando?  - Dios mio.

335
00:21:10,109 --> 00:21:11,739
¿Cómo podría la situación...?

336
00:21:11,740 --> 00:21:12,397
¿cambiar así de repente?

337
00:21:12,409 --> 00:21:13,309
Debe haber una
razón para esto.

338
00:21:35,730 --> 00:21:36,799
Sobre la reunión de la junta directiva.

339
00:21:38,700 --> 00:21:39,769
¿Qué pasó?

340
00:21:41,539 --> 00:21:42,569
Como dije,

341
00:21:43,640 --> 00:21:45,279
SH es mi todo.

342
00:21:45,809 --> 00:21:48,279
Resultó que eras la mejor
opción que tenía.  Eso es todo.

343
00:21:49,150 --> 00:21:50,150
Gracias...

344
00:21:50,950 --> 00:21:51,980
por su arduo trabajo a lo largo

345
00:21:52,119 --> 00:21:54,450
de los años, y le
pido disculpas...

346
00:21:55,619 --> 00:21:56,819
por mi malentendido.

347
00:21:58,019 --> 00:21:59,059
No necesitas disculparte.

348
00:21:59,690 --> 00:22:01,759
Te odié.  Eso es un hecho.

349
00:22:09,670 --> 00:22:10,730
Y sobre Tae Min...

350
00:22:12,440 --> 00:22:13,470
Cuidar bien de el.

351
00:22:30,019 --> 00:22:31,019
Yeon Woo.

352
00:22:44,430 --> 00:22:45,440
Yeon Woo.

353
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
¿Qué es?

354
00:23:01,019 --> 00:23:02,519
¿Me llamaste aquí porque
querías postularte de nuevo?

355
00:23:07,289 --> 00:23:08,390
Esta vez no soy yo.

356
00:23:09,460 --> 00:23:10,930
Empezarás a correr.

357
00:23:12,099 --> 00:23:13,099
Muy pronto.

358
00:23:14,660 --> 00:23:15,900
¿Qué clase de acertijo es este?

359
00:23:17,430 --> 00:23:18,970
Antes de venir al Nuevo Joseon,

360
00:23:20,299 --> 00:23:21,740
Cheon Myung me dijo...

361
00:23:22,569 --> 00:23:24,069
que perdería algo grande...

362
00:23:24,980 --> 00:23:26,380
pero que emprendería un largo viaje...

363
00:23:27,279 --> 00:23:28,910
y obtener algo que había deseado.

364
00:23:30,980 --> 00:23:33,049
¿Y?  ¿Lo conseguiste?

365
00:23:35,420 --> 00:23:36,420
Hice.

366
00:23:37,589 --> 00:23:39,289
Viviendo mi propia vida como la
persona llamada Park Yeon Woo,

367
00:23:40,960 --> 00:23:42,390
la alegría de la unión,

368
00:23:43,430 --> 00:23:44,799
un corazón lleno de emoción,

369
00:23:46,829 --> 00:23:47,829
y...

370
00:23:50,430 --> 00:23:51,470
tú.

371
00:24:03,180 --> 00:24:04,210
Entonces...

372
00:24:07,549 --> 00:24:08,950
Voy a volver.

373
00:24:11,759 --> 00:24:13,289
"¿Regresa?"  ¿Dónde?

374
00:24:15,589 --> 00:24:16,930
Al Joseon del que vengo.

375
00:24:23,799 --> 00:24:24,900
Estás bromeando, ¿verdad?

376
00:24:27,599 --> 00:24:29,839
Para.  Una broma como
ésta ni siquiera tiene gracia.

377
00:24:36,849 --> 00:24:38,079
¿Lo dices en serio?

378
00:24:42,819 --> 00:24:43,920
¿Por qué actúas así?

379
00:24:45,960 --> 00:24:47,089
¿Por qué de la nada?

380
00:24:48,930 --> 00:24:49,960
Yeon Woo.

381
00:24:52,599 --> 00:24:53,700
Debo irme...

382
00:24:54,970 --> 00:24:56,400
para que vivas.

383
00:24:57,599 --> 00:24:59,599
¿Cheon Myung dijo eso?
¿Conociste a Cheon Myung?

384
00:25:05,779 --> 00:25:07,539
Ya no sufrirás más dolor.

385
00:25:10,480 --> 00:25:12,450
No, no hay manera.

386
00:25:12,650 --> 00:25:14,920
Te dije que solo me escucharas.

387
00:25:16,119 --> 00:25:17,250
No puedo hacer eso.

388
00:25:18,019 --> 00:25:19,390
Vine aqui...

389
00:25:21,460 --> 00:25:23,460
para salvarte.

390
00:25:26,230 --> 00:25:27,230
No.

391
00:25:29,569 --> 00:25:30,569
No.

392
00:25:33,140 --> 00:25:35,239
No me importa si mi corazón deja de latir.

393
00:25:35,240 --> 00:25:36,269
I...

394
00:25:39,680 --> 00:25:41,680
¿Cómo podría dejarte ir?

395
00:25:44,950 --> 00:25:45,950
No,

396
00:25:47,549 --> 00:25:48,549
no puedes irte.

397
00:25:53,289 --> 00:25:54,460
Por favor, Yeon Woo.

398
00:25:56,660 --> 00:25:57,890
Por favor no me hagas esto.

399
00:26:05,339 --> 00:26:06,970
Si tuviera que vivir sin ti,

400
00:26:08,140 --> 00:26:09,509
Prefiero elegir morir.

401
00:26:12,680 --> 00:26:13,809
Incluso si me he ido,

402
00:26:14,740 --> 00:26:16,079
Estarás bien, Tae Ha.

403
00:26:17,250 --> 00:26:19,480
Incluso cuando la vida es dura,
e incluso cuando estás herido,

404
00:26:20,880 --> 00:26:22,720
te mantendrás sobre tus propios pies...

405
00:26:23,519 --> 00:26:25,490
y sigue viviendo tu vida
con tu corazón apasionado.

406
00:26:27,660 --> 00:26:29,529
Haré lo mismo en mi Joseon.

407
00:26:32,630 --> 00:26:33,630
No.

408
00:26:35,269 --> 00:26:37,799
Yeon Woo, te quedarás aquí a mi lado.

409
00:26:38,069 --> 00:26:39,539
No importa lo que digan, yo...

410
00:26:44,940 --> 00:26:47,140
Incluso si alguien dice que
voy a morir, nunca te dejaré ir.

411
00:26:48,710 --> 00:26:49,910
Así que ríndete.

412
00:26:51,380 --> 00:26:52,950
-Tae Ha.  - No me siga.

413
00:26:56,049 --> 00:26:57,819
No quiero verte ahora.

414
00:27:12,069 --> 00:27:13,869
(Cirujano cardíaco Choi Hyun Wook)

415
00:27:15,210 --> 00:27:16,210
Tae Ha.

416
00:27:18,170 --> 00:27:20,839
Sálvame.  Haré todo lo que digas.

417
00:27:21,210 --> 00:27:22,380
Así que por favor sálvame.

418
00:27:22,549 --> 00:27:24,308
Oye, ¿cuál es el problema?  ¿Paso algo?

419
00:27:24,309 --> 00:27:25,420
No me importa aunque no pueda caminar.

420
00:27:26,180 --> 00:27:28,279
No me importa si estoy postrado en cama por
el resto de mi vida, siempre y cuando...

421
00:27:30,119 --> 00:27:32,359
Mientras pueda seguir respirando.

422
00:27:34,759 --> 00:27:35,990
Arregla mi corazón, por favor.

423
00:27:37,559 --> 00:27:38,660
Por favor, Hyun Wook.

424
00:27:39,259 --> 00:27:40,299
¿Por favor?

425
00:27:40,799 --> 00:27:41,869
Ayúdame.

426
00:27:47,569 --> 00:27:50,170
Hyun Wook, ¿qué puedo hacer?

427
00:27:50,970 --> 00:27:52,539
Haré todo lo que digas, ¿vale?

428
00:27:52,980 --> 00:27:54,539
¡Por favor arregla mi corazón!

429
00:29:14,059 --> 00:29:16,258
(Vicepresidente Kang Tae Ha)

430
00:29:16,259 --> 00:29:18,389
(Alborotador)

431
00:29:18,390 --> 00:29:20,859
Creo que es la Sra. Yeon
Woo.  ¿No vas a contestar?

432
00:29:28,400 --> 00:29:30,939
Dígale a la Sra. Oh que
revise el plan promocional...

433
00:29:30,940 --> 00:29:32,410
para la tienda emergente.

434
00:29:33,410 --> 00:29:34,480
Es un desastre en este momento.

435
00:29:36,109 --> 00:29:37,109
Sí, señor.

436
00:29:52,130 --> 00:29:54,130
Cenemos juntos esta noche.

437
00:29:54,960 --> 00:29:56,029
Te esperaré.

438
00:30:08,880 --> 00:30:09,980
¿Qué quieres decir?

439
00:30:10,210 --> 00:30:11,480
¿Volverás a Joseon?

440
00:30:11,809 --> 00:30:13,849
Ese era el plan desde el principio.

441
00:30:14,079 --> 00:30:16,250
Pero ¿por qué, de repente...?

442
00:30:16,720 --> 00:30:17,990
¿Cómo vas a volver?

443
00:30:18,049 --> 00:30:19,319
¿Has descubierto una manera?

444
00:30:20,160 --> 00:30:21,359
Cheon Myung me lo dijo.

445
00:30:25,960 --> 00:30:29,130
Entonces ¿qué pasa con el
joven maestro Tae Ha?  ¿Le dijiste?

446
00:30:30,700 --> 00:30:32,139
- Sí.  - ¿Que dijo el?

447
00:30:32,140 --> 00:30:33,299
Él te dijo que no te fueras, ¿no?

448
00:30:34,299 --> 00:30:35,769
Hablaré con él sobre esto
nuevamente más tarde hoy.

449
00:30:36,069 --> 00:30:38,240
Por eso quería aprender a hacer tteokbokki.

450
00:30:38,740 --> 00:30:41,008
Quiero tener tteokbokki con
él y sacar el tema una vez más.

451
00:30:41,009 --> 00:30:42,910
¿Cómo se te ocurre comer
tteokbokki ahora mismo?

452
00:30:43,079 --> 00:30:45,650
La zanahoria está lista.

453
00:30:45,950 --> 00:30:48,119
Y ahora...

454
00:30:50,519 --> 00:30:51,589
Eso significa...

455
00:30:52,359 --> 00:30:54,089
¿Tengo que irme contigo?

456
00:30:54,390 --> 00:30:56,190
¿Qué?  ¿Qué dijiste?

457
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
Nada.

458
00:30:58,730 --> 00:31:00,430
Primero, debes remojar
las tortas de arroz en agua.

459
00:31:00,829 --> 00:31:02,599
¿Las tortas de arroz?  Veo.

460
00:31:03,700 --> 00:31:05,339
¿Tengo que remojarlos primero?

461
00:31:12,809 --> 00:31:14,079
Abril.

462
00:31:15,980 --> 00:31:17,150
¿Por qué estás sentado así?

463
00:31:19,920 --> 00:31:21,819
¿Lo que está mal?  ¿Qué pasó?

464
00:31:22,819 --> 00:31:24,019
¿Te peleaste con Na Rae?

465
00:31:24,619 --> 00:31:25,960
Señora Yeon Woo...

466
00:31:26,759 --> 00:31:29,430
ha decidido regresar a Joseon.

467
00:31:29,490 --> 00:31:30,660
¿Qué?

468
00:31:31,059 --> 00:31:32,559
¿La Sra. Yeon Woo volverá a Joseon?

469
00:31:34,559 --> 00:31:35,699
Entonces ¿qué hay de ti?

470
00:31:35,700 --> 00:31:37,000
Si Lady Yeon Woo va a regresar,

471
00:31:37,730 --> 00:31:39,869
significa que tengo que regresar también.

472
00:31:40,069 --> 00:31:41,240
No, no irás a ninguna parte.

473
00:31:41,970 --> 00:31:43,109
No puedes dejarme.

474
00:31:43,210 --> 00:31:44,309
¡Exactamente mi punto!

475
00:31:46,940 --> 00:31:49,348
No. Por favor no te vayas.

476
00:31:49,349 --> 00:31:50,380
No me puedo ir.

477
00:31:54,750 --> 00:31:55,750
Lo siento por todo.

478
00:31:56,920 --> 00:31:58,759
¿Qué tengo que hacer?

479
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Usted está aquí.

480
00:32:03,890 --> 00:32:06,029
Ve y lávate.  Te cociné algo delicioso.

481
00:32:06,200 --> 00:32:08,029
No tengo hambre.  Adelante, come primero.

482
00:32:08,329 --> 00:32:09,730
Pero necesitas cenar.

483
00:32:10,269 --> 00:32:11,329
No, no tengo hambre.

484
00:32:12,200 --> 00:32:14,339
¿Por qué volviste a casa
si ibas a evitarme así?

485
00:32:14,599 --> 00:32:15,869
Esta es mi casa.

486
00:32:17,609 --> 00:32:20,079
Bien, entonces me mudaré.

487
00:32:20,410 --> 00:32:21,539
¿Me estás tomando el pelo?

488
00:32:22,150 --> 00:32:23,578
En serio, ¿qué estás haciendo?

489
00:32:23,579 --> 00:32:25,150
Siento que estoy a
punto de perder la cabeza.

490
00:32:25,420 --> 00:32:28,119
Cenando juntos y hablando como si nada.

491
00:32:28,720 --> 00:32:29,788
¿Usted puede hacer eso?

492
00:32:29,789 --> 00:32:31,349
¿Y que?  ¿Deberíamos llorar
todo el día todos los días?

493
00:32:31,789 --> 00:32:33,819
No importa lo estresado,
molesto y enojado que estés,

494
00:32:34,089 --> 00:32:35,829
debes seguir viviendo.

495
00:32:36,490 --> 00:32:38,088
¿Qué pasa si me quedo
contigo y muero algún día?

496
00:32:38,089 --> 00:32:40,459
¿Reaccionarás así?  ¿Como si
lo hubieras abandonado todo?

497
00:32:40,460 --> 00:32:41,599
Sí, lo haré.

498
00:32:42,029 --> 00:32:43,430
Porque te quiero.

499
00:32:47,500 --> 00:32:49,109
¿Necesitas otra razón?

500
00:32:50,539 --> 00:32:51,609
Entonces ¿qué hay de mí?

501
00:32:52,410 --> 00:32:54,579
¿Debo no hacer nada cuando
sé que puedo salvar tu vida?

502
00:32:57,109 --> 00:32:58,920
¿Crees que estaré bien
después de tomar tal decisión?

503
00:33:04,849 --> 00:33:06,220
Nos quedan unas dos semanas...

504
00:33:07,920 --> 00:33:09,490
hasta que las flores restantes
de mirto se marchiten.

505
00:33:10,829 --> 00:33:12,799
El tiempo que me queda
contigo es tan precioso para mí,

506
00:33:14,559 --> 00:33:15,869
así que por favor no hagas esto.

507
00:34:09,150 --> 00:34:11,190
¿Hay algo que quieras saber de mí?

508
00:34:12,820 --> 00:34:15,559
¿O estás aquí para agradecerme?

509
00:34:18,159 --> 00:34:20,159
Hiciste un buen trabajo engañándome
mientras trabajabas a mi lado...

510
00:34:20,659 --> 00:34:21,730
durante muchos años.

511
00:34:22,570 --> 00:34:23,599
Estoy impresionado.

512
00:34:24,329 --> 00:34:25,329
No.

513
00:34:26,070 --> 00:34:27,500
En cierto modo, supongo...

514
00:34:28,170 --> 00:34:30,070
Podríamos decir que
aproveché tu sed de venganza.

515
00:34:33,610 --> 00:34:34,809
Presidente Kang...

516
00:34:35,280 --> 00:34:37,280
está atrapado en el
purgatorio que él mismo creó,

517
00:34:38,750 --> 00:34:39,780
entonces...

518
00:34:40,650 --> 00:34:41,920
deja ir tu resentimiento ahora.

519
00:34:42,619 --> 00:34:43,619
Y...

520
00:34:45,150 --> 00:34:47,219
En cuanto a lo que pasó
con su esposa y su hijo,

521
00:34:49,360 --> 00:34:50,889
Sinceramente me disculpo.

522
00:34:56,800 --> 00:34:57,800
Tienes mi palabra...

523
00:34:58,869 --> 00:35:01,539
que me haré responsable
de las cosas que hice,

524
00:35:02,099 --> 00:35:03,170
así que no te preocupes por eso.

525
00:35:04,940 --> 00:35:06,079
Cuídate.

526
00:35:11,380 --> 00:35:12,480
No hagas eso.

527
00:35:15,619 --> 00:35:17,320
Tienes a tu hijo.

528
00:35:18,789 --> 00:35:19,960
Al menos necesitas proteger a tu hijo.

529
00:35:21,260 --> 00:35:22,260
Aunque no lo logré.

530
00:35:34,969 --> 00:35:36,070
Hace unos días,

531
00:35:36,869 --> 00:35:40,309
Yeon Woo vino a devolverme
el diario de su madre.

532
00:35:41,579 --> 00:35:43,710
¿Dijo que había decidido regresar a Joseon?

533
00:35:44,750 --> 00:35:45,750
Sí.

534
00:35:46,349 --> 00:35:49,420
Estaba muy molesta porque
nada en el diario había cambiado.

535
00:35:50,519 --> 00:35:53,389
Todavía piensan que ella se quitó la vida.

536
00:35:54,360 --> 00:35:56,030
Ella dijo que no pudo protegerte...

537
00:35:56,889 --> 00:35:58,489
en el pasado como en el presente.

538
00:36:01,500 --> 00:36:03,099
El Yeon Woo que conozco...

539
00:36:03,630 --> 00:36:05,869
Puede y hará cualquier cosa por usted.

540
00:36:06,500 --> 00:36:07,699
¿Lo sabes bien?

541
00:36:08,239 --> 00:36:09,269
Sí.

542
00:36:09,710 --> 00:36:11,139
Yeon Woo es muy terco.

543
00:36:11,539 --> 00:36:12,639
Espero lo que dije...

544
00:36:13,239 --> 00:36:16,880
puede ayudarte a encontrar tu respuesta.

545
00:36:32,429 --> 00:36:33,630
¿Qué pasa a esta hora?

546
00:36:34,829 --> 00:36:36,230
Mañana iré contigo a la comisaría.

547
00:36:37,030 --> 00:36:39,070
Sé que es para una entrevista con
un testigo, pero debes tener miedo.

548
00:36:40,199 --> 00:36:42,000
No te preocupes.  Mi abogado estará allí.

549
00:36:42,610 --> 00:36:44,539
Sabes que nunca te escucho.

550
00:36:45,980 --> 00:36:47,039
Nos vemos mañana.

551
00:36:47,840 --> 00:36:48,880
Y duerme bien.

552
00:36:53,250 --> 00:36:54,420
La razón fuiste tú.

553
00:37:02,789 --> 00:37:03,829
Tu me preguntaste...

554
00:37:05,230 --> 00:37:06,599
por qué te di a luz.

555
00:37:09,599 --> 00:37:12,400
Después de lo que le pasó
a tu padre, quería seguirlo.

556
00:37:15,340 --> 00:37:16,340
Pero no pude...

557
00:37:19,309 --> 00:37:20,579
por ti en mi vientre.

558
00:37:29,190 --> 00:37:31,050
Todo es una excusa, ¿no?

559
00:37:31,349 --> 00:37:33,960
Después de todo, alguien
como yo no merece ser madre.

560
00:37:38,559 --> 00:37:39,659
Al menos eso lo sabes.

561
00:37:40,559 --> 00:37:42,369
Entonces intenta ser una mejor
madre de ahora en adelante.

562
00:38:06,889 --> 00:38:07,989
Cuando te vi aquí por primera vez,

563
00:38:08,719 --> 00:38:11,159
Pensé que eras una persona loca.

564
00:38:14,360 --> 00:38:15,800
Yo hubiera pensado lo mismo.

565
00:38:16,699 --> 00:38:18,599
Tan pronto como te vi, te llamé "marido".

566
00:38:20,469 --> 00:38:21,469
Pero ahora,

567
00:38:23,840 --> 00:38:25,639
Siento que soy yo el loco.

568
00:38:29,579 --> 00:38:30,650
Tú...

569
00:38:32,250 --> 00:38:34,619
He decidido dejarte ir, Yeon Woo.

570
00:38:49,030 --> 00:38:50,070
Perdí.

571
00:38:58,710 --> 00:38:59,980
Su tiempo.

572
00:39:01,679 --> 00:39:02,710
Quiero devolvértelo.

573
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
Lo siento.

574
00:39:06,849 --> 00:39:07,880
Esta bien.

575
00:39:11,719 --> 00:39:14,690
Te haré pagar por ello, a lo grande.

576
00:39:16,860 --> 00:39:17,889
Claro, por supuesto.

577
00:39:27,769 --> 00:39:29,409
¿Cuánto tiempo dijiste que teníamos...?

578
00:39:30,139 --> 00:39:31,639
¿Hasta que se marchitaron
las flores del mirto?

579
00:39:33,639 --> 00:39:34,639
Ahora tenemos...

580
00:39:36,110 --> 00:39:37,679
Quedan exactamente dos semanas.

581
00:39:46,059 --> 00:39:47,190
Entonces queda suficiente tiempo...

582
00:39:48,619 --> 00:39:49,630
para mí...

583
00:39:50,590 --> 00:39:51,829
para amarte.

584
00:39:53,699 --> 00:39:55,460
Para que nos amemos.

585
00:40:19,019 --> 00:40:20,960
Tenemos algo que decirles chicos,

586
00:40:21,190 --> 00:40:23,829
y Yeon Woo quería cocinarte algo rico.

587
00:40:24,159 --> 00:40:25,190
¿Tienes algo que decirnos?

588
00:40:25,489 --> 00:40:27,360
¿Me dirás que regrese a Joseon?

589
00:40:27,559 --> 00:40:30,169
No digas eso.  Realmente
no quiero escucharlo.

590
00:40:30,170 --> 00:40:32,669
Pero rápidamente nos dimos cuenta
de que el tteokbokki era lo único...

591
00:40:32,670 --> 00:40:34,170
los dos sabíamos hacer.

592
00:40:34,570 --> 00:40:35,638
Lo siento.

593
00:40:35,639 --> 00:40:38,510
No lo sientas.  Los
lujosos platos y tazones...

594
00:40:38,940 --> 00:40:40,309
haz que parezca aún más apetitoso.

595
00:40:40,610 --> 00:40:41,739
Gracias por la comida.

596
00:40:43,650 --> 00:40:47,349
Así que nuestra última
despedida será picante.

597
00:40:47,619 --> 00:40:48,650
Abril.

598
00:40:49,190 --> 00:40:51,949
Me he hecho a la idea.
Llámame Hong, el hombre virtuoso.

599
00:40:57,760 --> 00:41:00,500
Sé exactamente lo que ustedes
dos están pensando ahora mismo.

600
00:41:00,760 --> 00:41:03,400
Deja de reaccionar exageradamente.
Date prisa y profundiza.

601
00:41:04,230 --> 00:41:06,440
(Certificado de nacimiento)

602
00:41:06,699 --> 00:41:07,739
Con este,

603
00:41:08,469 --> 00:41:11,070
Sa Wol puede obtener su
tarjeta de registro de residente.

604
00:41:13,409 --> 00:41:14,440
¿Perdóname?

605
00:41:14,679 --> 00:41:15,809
Le pedí que lo investigara.

606
00:41:16,610 --> 00:41:19,320
Necesitarías una tarjeta de
identificación para quedarte aquí.

607
00:41:19,780 --> 00:41:21,579
Mi señora.

608
00:41:21,820 --> 00:41:25,018
¿Qué?  ¿Eso significa que
Sa Wol no volverá a Joseon?

609
00:41:25,019 --> 00:41:26,119
¿Por qué regresaría Sa Wol?

610
00:41:26,619 --> 00:41:27,889
Está aquí, Sr. Hong.

611
00:41:28,559 --> 00:41:31,030
Sra. Yeon Woo, usted se irá
cuando el Sr. Kang esté aquí.

612
00:41:32,030 --> 00:41:34,429
No, me iré contigo.

613
00:41:35,829 --> 00:41:38,699
Sé que en realidad no lo
dices en serio.  Es tan obvio.

614
00:41:41,300 --> 00:41:44,170
Lo dije en serio, aunque no del todo.

615
00:41:45,039 --> 00:41:46,280
Mi señora.

616
00:41:48,880 --> 00:41:49,949
Gracias.

617
00:41:51,210 --> 00:41:52,308
Gracias.

618
00:41:52,309 --> 00:41:55,119
- ¿Qué pasa con él?  - ¡Te amo, Sr. Kang!

619
00:41:55,380 --> 00:41:56,820
"¿Amar?"  ¿De qué estás hablando?

620
00:41:57,719 --> 00:41:59,789
Dios, no me toques.

621
00:42:07,260 --> 00:42:09,469
Viví en este callejón cuando era pequeña.

622
00:42:10,369 --> 00:42:12,639
Mis padres y yo vendríamos
aquí a comprar libros...

623
00:42:13,199 --> 00:42:14,199
y dar un paseo así.

624
00:42:15,670 --> 00:42:17,710
Tenía muchas ganas de
mostrarte esto, Yeon Woo.

625
00:42:19,010 --> 00:42:21,539
Gracias por traerme aquí.

626
00:42:23,610 --> 00:42:25,250
¿No tienes sed?  ¿Quieres algo de beber?

627
00:42:26,179 --> 00:42:28,980
En realidad, simplemente
me estaba dando hambre.

628
00:42:30,489 --> 00:42:32,249
Debería haber esperado
un poco para decir eso.

629
00:42:32,250 --> 00:42:35,019
Entonces podría haber
oído tu estómago gruñir.

630
00:42:35,590 --> 00:42:37,530
Es divertido escuchar eso.

631
00:42:40,500 --> 00:42:43,300
Y también es muy divertido
recibir un puñetazo, ¿no?

632
00:42:43,969 --> 00:42:46,469
¿Sabes que?  Solía ​​haber
una cafetería aquí mismo.

633
00:42:46,639 --> 00:42:48,969
Sr. Swindler, espere arriba.

634
00:42:58,610 --> 00:43:01,420
Te lo estoy diciendo.  Nada
sabe mejor que Chokho.

635
00:43:03,550 --> 00:43:06,189
Dios, come despacio.  Lo
derramarás por todas partes.

636
00:43:06,190 --> 00:43:07,920
¿Qué soy yo, un niño?

637
00:43:08,059 --> 00:43:09,559
No derramo comida por
todas partes cuando como.

638
00:43:15,030 --> 00:43:16,369
¿Por qué me miras así?

639
00:43:31,579 --> 00:43:33,320
Seguro que no eres un niño.

640
00:43:33,619 --> 00:43:35,280
Sabes a nata de una manera muy adulta.

641
00:43:42,059 --> 00:43:43,059
¿Cómo me veo ahora?

642
00:43:44,530 --> 00:43:45,630
Dios mío.

643
00:43:56,170 --> 00:43:57,269
¿Quieres comprobarlo?

644
00:43:57,739 --> 00:43:58,739
Seguro.

645
00:43:58,809 --> 00:44:01,210
(Tienda Bugi)

646
00:44:01,880 --> 00:44:03,309
¡Hola!

647
00:44:03,710 --> 00:44:05,178
¡Ven y mira!

648
00:44:05,179 --> 00:44:06,820
- Bienvenido.  - Hola.

649
00:44:09,820 --> 00:44:12,489
Mira estos labios carnosos.

650
00:44:12,690 --> 00:44:14,389
¿No se parece a Sa Wol
cuando está enfadada?

651
00:44:15,760 --> 00:44:18,558
Y este se parece al Sr. Hong...

652
00:44:18,559 --> 00:44:19,559
aturdido.

653
00:44:20,260 --> 00:44:22,159
¿Te gustan?  ¿Conseguimos
uno para cada uno?

654
00:44:22,699 --> 00:44:24,300
Este regalo los hará felices.

655
00:44:25,369 --> 00:44:27,269
Deben estar enojados con
nosotros por venir aquí sin ellos.

656
00:44:29,300 --> 00:44:31,210
- Nos llevaremos todo aquí.  - ¿Perdóname?

657
00:44:31,440 --> 00:44:33,340
- Nos llevaremos todo.  - Seguro.

658
00:44:33,739 --> 00:44:35,809
Dios, ¿alguien está hablando de mí?

659
00:44:39,980 --> 00:44:41,880
(Proyecto de registro de
nacimientos de Sa Wol)

660
00:44:43,920 --> 00:44:45,550
("Sa Wol, Corriendo a través
del tiempo" de Hong Sung Pyo)

661
00:44:47,590 --> 00:44:49,190
- ¿Qué es esto?  - ¿Qué opinas?

662
00:44:49,360 --> 00:44:52,158
Es una guía para ayudarle
a registrar su nacimiento...

663
00:44:52,159 --> 00:44:53,159
como una persona fuera de la red.

664
00:44:53,699 --> 00:44:55,260
"Fuera de la red..." ¿Qué?

665
00:44:55,960 --> 00:44:59,638
Este libro cuenta la historia
detrás de por qué no has podido...

666
00:44:59,639 --> 00:45:01,638
para registrar tu nacimiento y
por qué no recuerdas a tus padres.

667
00:45:01,639 --> 00:45:02,968
La historia tiene
mucho sentido y

668
00:45:02,969 --> 00:45:05,169
no puedes leerla
sin romper a llorar.

669
00:45:05,170 --> 00:45:06,578
¿Quién escribió esto?

670
00:45:06,579 --> 00:45:08,940
Este maestro narrador, Hong Sung Pyo.

671
00:45:14,780 --> 00:45:15,820
Entonces...

672
00:45:16,449 --> 00:45:19,420
quieres que lea este libro grueso...

673
00:45:19,690 --> 00:45:20,988
y memorizar todo lo que contiene?

674
00:45:20,989 --> 00:45:22,190
Por supuesto.

675
00:45:22,360 --> 00:45:23,489
Solo para que sepas,

676
00:45:23,760 --> 00:45:27,058
Tus chicos como Madang Soe y
Dol Soe no aparecen en la historia.

677
00:45:27,059 --> 00:45:29,230
- No los busques.  - Bueno.

678
00:45:33,570 --> 00:45:34,840
Dios, necesito correr al baño.

679
00:45:37,409 --> 00:45:39,808
Entraste aquí por tu
propia voluntad, pero no

680
00:45:39,809 --> 00:45:41,639
puedes salir de la
habitación sin mi permiso.

681
00:45:45,550 --> 00:45:49,919
Sa Wol odia estudiar.

682
00:45:49,920 --> 00:45:50,949
Me hace sentir miserable.

683
00:45:54,690 --> 00:45:57,389
No, no puedes ir a ningún
lado.  Tu debes estudiar duro.

684
00:46:09,539 --> 00:46:12,670
Es el mismo mar, pero
siento que se ve diferente.

685
00:46:14,639 --> 00:46:17,610
Hoy conocí un poco más sobre ti.

686
00:46:18,110 --> 00:46:19,110
Me hace feliz,

687
00:46:20,320 --> 00:46:21,380
y estoy agradecido.

688
00:46:22,250 --> 00:46:23,449
Yo también estoy agradecido.

689
00:46:24,489 --> 00:46:26,019
Gracias por acompañarme mientras
camino por el camino de los recuerdos.

690
00:46:29,389 --> 00:46:30,429
Estoy aliviado...

691
00:46:31,829 --> 00:46:33,860
ahora que sé que no te dejaré solo.

692
00:46:34,699 --> 00:46:36,199
Tienes buenos recuerdos...

693
00:46:36,969 --> 00:46:38,969
y las personas que
siempre están ahí para ti.

694
00:46:40,000 --> 00:46:41,570
Pero no estarás aquí.

695
00:46:42,869 --> 00:46:43,969
¿Qué quieres decir?

696
00:46:45,670 --> 00:46:48,639
Siempre estaré en tu corazón.

697
00:46:49,280 --> 00:46:50,309
¿Siempre?

698
00:46:51,849 --> 00:46:52,920
No quiero eso.

699
00:46:53,179 --> 00:46:54,780
Si conozco a alguien que
me gusta, saldré con ella.

700
00:46:57,889 --> 00:46:59,219
Eso también será bueno.

701
00:47:00,059 --> 00:47:01,719
De esa manera, no te sentirás solo.

702
00:47:31,219 --> 00:47:34,289
Siento que podría sostener la
luna en mi mano.  Me asusta.

703
00:47:35,260 --> 00:47:36,360
¿Te asusta?

704
00:47:36,929 --> 00:47:38,658
Si quieres algo que no puedes

705
00:47:38,659 --> 00:47:40,199
tener, seguramente
saldrás herido.

706
00:47:41,360 --> 00:47:42,860
Sólo pide un deseo.

707
00:47:44,300 --> 00:47:46,030
Que será tuyo para siempre.

708
00:47:48,699 --> 00:47:50,809
Dijiste que saldrías si conocieras
a alguien que te gustara.

709
00:47:51,010 --> 00:47:52,869
Dijiste que podía salir con otra mujer.

710
00:47:54,440 --> 00:47:57,079
Pensé que dijiste que sería
tuyo.  Eres un total estafador.

711
00:48:02,650 --> 00:48:03,949
¿Puedo realmente salir con alguien más?

712
00:48:04,550 --> 00:48:05,550
No, no puedes.

713
00:48:06,019 --> 00:48:07,159
Solo se Mio.

714
00:48:08,190 --> 00:48:09,190
Olvídalo.

715
00:48:09,460 --> 00:48:11,789
Ya tengo a alguien que me gusta.

716
00:49:11,690 --> 00:49:14,260
Yeon Woo, cada momento que pasé contigo...

717
00:49:15,820 --> 00:49:16,889
será grabado...

718
00:49:18,360 --> 00:49:19,699
en mi mente y corazón para siempre.

719
00:49:22,360 --> 00:49:23,599
Nunca olvidaré esos momentos tampoco.

720
00:49:30,369 --> 00:49:31,409
Mis manos,

721
00:49:35,539 --> 00:49:36,579
mi corazón,

722
00:49:38,949 --> 00:49:39,949
mis ojos,

723
00:49:42,619 --> 00:49:43,650
y mis labios...

724
00:49:45,889 --> 00:49:48,619
recordará cada momento...

725
00:49:50,230 --> 00:49:51,260
compartimos juntos.

726
00:50:30,369 --> 00:50:31,369
Hola.

727
00:50:31,570 --> 00:50:33,869
Soy Park Yeon Woo, el diseñador de Yeonwoo.

728
00:50:34,940 --> 00:50:37,769
Yeon significa contiguo
y Woo significa encontrar.

729
00:50:38,210 --> 00:50:39,670
Está después de mi nombre.

730
00:50:40,610 --> 00:50:41,739
Al igual que lo que significa mi nombre,

731
00:50:42,179 --> 00:50:44,948
Quiero apreciar a todas
las personas que encuentro...

732
00:50:44,949 --> 00:50:46,380
a través de mis vestiduras.

733
00:50:47,219 --> 00:50:48,649
- Dios mío.  - Como diseñador...

734
00:50:48,650 --> 00:50:51,118
Yeon Woo también se
ve muy bien en la pantalla.

735
00:50:51,119 --> 00:50:53,519
Se ha vuelto sutilmente
más bonita.  ¿No piensas?

736
00:50:53,789 --> 00:50:56,360
El amor es lo que la gente necesita, ¿no?

737
00:50:58,159 --> 00:50:59,659
¿Entonces?  ¿Está bien?

738
00:51:00,929 --> 00:51:03,499
Yeon Woo es más que un talentoso
fabricante de prendas de vestir.

739
00:51:03,500 --> 00:51:04,900
Ella es bastante buena
para ser entrevistada.

740
00:51:05,469 --> 00:51:07,869
Nunca podré vencerla en las discusiones.

741
00:51:08,199 --> 00:51:09,373
Ni siquiera una sola palabra.

742
00:51:09,385 --> 00:51:10,609
Fue una oportunidad única...

743
00:51:10,610 --> 00:51:13,280
hacer ropa variada con buena gente.

744
00:51:13,679 --> 00:51:16,179
Creo que fue un trabajo
significativo en mi vida.

745
00:51:16,679 --> 00:51:19,449
¿Alguna última palabra que
quieras compartir con nosotros?

746
00:51:20,579 --> 00:51:22,479
Espero que mi nombre,
Park Yeon Woo, y mi

747
00:51:22,480 --> 00:51:25,250
ropa sean recordados
durante mucho tiempo.

748
00:51:26,590 --> 00:51:29,760
Incluso si son un rastro de mi
existencia momentánea aquí.

749
00:52:01,860 --> 00:52:04,129
Dios mio.  ¿No te encanta estar aquí?

750
00:52:04,130 --> 00:52:05,159
- A ti también te encanta, ¿verdad?  - Sí.

751
00:52:24,550 --> 00:52:25,750
¿Te hice esperar tanto?

752
00:52:32,650 --> 00:52:33,659
Está bien.

753
00:52:34,719 --> 00:52:36,420
Te he esperado por más de 200 años.

754
00:52:50,969 --> 00:52:52,070
¿A donde quieres ir?

755
00:52:54,309 --> 00:52:55,309
A donde sea contigo.

756
00:52:56,039 --> 00:52:57,050
¡Ta-da!

757
00:52:59,550 --> 00:53:00,619
¿Qué?

758
00:53:02,480 --> 00:53:04,119
- ¿Ya lo entendiste?  - Sí.

759
00:53:04,920 --> 00:53:07,260
"Parque Sa Wol".

760
00:53:08,519 --> 00:53:11,389
Quería que mi apellido
fuera el mismo que el tuyo.

761
00:53:13,329 --> 00:53:14,360
Está bien, ¿verdad?

762
00:53:15,360 --> 00:53:17,269
Por supuesto.  Tu eres mi hermana.

763
00:53:20,769 --> 00:53:22,940
Ahora eres verdaderamente
una persona de New Joseon.

764
00:53:26,210 --> 00:53:27,210
Bien.

765
00:53:29,409 --> 00:53:30,409
Aquí.

766
00:53:31,210 --> 00:53:32,210
Abrelo.

767
00:53:33,619 --> 00:53:34,750
¿Qué es?

768
00:53:44,090 --> 00:53:45,760
Tenía muchas ganas de hacer...

769
00:53:46,360 --> 00:53:47,929
tu vestido de boda.

770
00:53:49,260 --> 00:53:50,599
No es un error,

771
00:53:51,500 --> 00:53:53,099
pero lo usarás...

772
00:53:54,099 --> 00:53:55,170
¿Cuándo te casas con el Sr. Hong?

773
00:54:02,179 --> 00:54:03,179
Esto no está bien.

774
00:54:03,809 --> 00:54:05,179
Yo también quiero ofrecerte algo.

775
00:54:13,690 --> 00:54:14,920
Que ha sido un tiempo...

776
00:54:16,059 --> 00:54:18,590
desde que peiné así
el cabello de mi señora.

777
00:54:22,500 --> 00:54:23,500
Eso es verdad.

778
00:54:24,369 --> 00:54:26,099
Siempre me lo peinaste.

779
00:54:28,940 --> 00:54:30,239
Te dije que me llamaras Yeon Woo.

780
00:54:31,809 --> 00:54:33,480
Eres mi señora hoy.

781
00:54:34,280 --> 00:54:35,340
Para mí,

782
00:54:36,780 --> 00:54:39,809
Eres mi única dama problemática.

783
00:54:42,420 --> 00:54:43,420
Bien.

784
00:54:44,920 --> 00:54:46,989
Bueno.  Entonces, hagámoslo.

785
00:54:48,289 --> 00:54:49,820
¿Por qué me duelen tanto los ojos?

786
00:54:54,159 --> 00:54:55,230
Estos cepillos.

787
00:54:55,960 --> 00:54:57,929
Compré los mismos para ti y para mí.

788
00:54:59,230 --> 00:55:01,369
Porque quería compartirlos
contigo como si fueran tokens.

789
00:55:10,880 --> 00:55:11,880
Mi señora.

790
00:55:13,179 --> 00:55:14,480
¿No puedes irte?

791
00:55:15,050 --> 00:55:17,050
Quédate conmigo en este mundo.

792
00:55:17,750 --> 00:55:18,750
¿Quieres?

793
00:55:25,530 --> 00:55:26,659
Gracias por todo lo que has hecho.

794
00:55:28,929 --> 00:55:30,030
Mi hermana.

795
00:55:34,170 --> 00:55:35,340
Mi señora.

796
00:56:02,199 --> 00:56:03,360
¿Que deberíamos hacer hoy?

797
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Yo solo...

798
00:56:05,670 --> 00:56:06,869
Quiero pasar tiempo contigo.

799
00:56:14,780 --> 00:56:16,879
Esperar.  Hay que poner
el condimento primero.

800
00:56:16,880 --> 00:56:18,420
¿No puedo poner
primero los fideos?

801
00:56:18,432 --> 00:56:18,949
No.

802
00:56:22,280 --> 00:56:24,948
Entonces, ¿qué debemos hacer mientras
esperamos 3 minutos y 20 segundos?

803
00:56:24,949 --> 00:56:26,050
- ¿Qué?  - ¿Qué?

804
00:56:27,989 --> 00:56:29,119
¿Es tan gracioso?

805
00:56:37,630 --> 00:56:39,099
¡Bomba!

806
00:56:41,639 --> 00:56:42,940
Tienes que hacerlo con suavidad.

807
00:56:43,400 --> 00:56:44,409
Lo estás haciendo genial.

808
00:56:57,389 --> 00:56:59,019
¿Vas a estar bien con eso?

809
00:57:04,489 --> 00:57:06,159
Porque te salvé.

810
00:57:09,230 --> 00:57:10,570
Me arrepentiré.

811
00:57:13,099 --> 00:57:14,739
Por no detenerte.

812
00:57:17,440 --> 00:57:18,570
Entonces,

813
00:57:19,340 --> 00:57:20,510
Date prisa y vuelve conmigo.

814
00:57:21,809 --> 00:57:23,210
Te estaré esperando aquí mismo.

815
00:57:31,219 --> 00:57:32,389
Hasta entonces,

816
00:57:34,519 --> 00:57:35,719
¿te olvidarás de mí?

817
00:57:43,730 --> 00:57:45,000
Si te olvidas de mi,

818
00:57:49,639 --> 00:57:50,769
Me olvidaré de ti oh.

819
00:57:53,170 --> 00:57:54,710
Sabes que nunca haré eso.

820
00:57:56,980 --> 00:57:58,010
Me alegra oír eso.

821
00:58:06,690 --> 00:58:07,820
Te adoro.

822
00:58:10,690 --> 00:58:11,690
Te amo.

823
00:59:49,659 --> 00:59:51,489
Antes de venir aquí,

824
00:59:52,690 --> 00:59:54,699
mi tiempo se había detenido.

825
00:59:57,500 --> 00:59:59,000
Después de conocerte,

826
01:00:00,170 --> 01:00:01,269
amandote,

827
01:00:02,070 --> 01:00:03,170
y sufrimiento,

828
01:00:05,039 --> 01:00:07,809
He vivido como yo mismo, con lo que soñé.

829
01:00:09,940 --> 01:00:11,210
Eso es suficiente para mi.

830
01:00:13,309 --> 01:00:14,719
Solo un recuerdo...

831
01:00:15,420 --> 01:00:17,849
recordarte es todo lo que necesito.

832
01:00:19,449 --> 01:00:21,289
Yo era feliz...

833
01:00:22,820 --> 01:00:23,960
para encontrarte.

834
01:01:21,019 --> 01:01:23,920
¿Sigues durmiendo cuando el sol está alto?

835
01:01:28,489 --> 01:01:29,619
¿Qué está pasando?

836
01:01:30,360 --> 01:01:32,230
¿Estás mal?  ¿Eres?

837
01:01:35,130 --> 01:01:36,130
Yeon Woo.

838
01:01:38,070 --> 01:01:39,500
¿Qué tan enfermo estás?

839
01:01:41,340 --> 01:01:42,369
No.

840
01:01:44,070 --> 01:01:46,170
Fue porque estabas aquí cuando desperté.

841
01:01:47,239 --> 01:01:48,239
Bondad.

842
01:01:50,139 --> 01:01:52,549
Dijiste que me odiabas por
continuar con tu matrimonio...

843
01:01:52,550 --> 01:01:53,849
contra tu voluntad.

844
01:01:55,420 --> 01:01:56,980
- ¿Mi matrimonio?  - Sí.

845
01:01:57,650 --> 01:01:59,619
Tu boda es en diez días.

846
01:02:02,260 --> 01:02:05,529
Le pediré a Lady Macheon
que le prepare el desayuno.

847
01:02:05,530 --> 01:02:06,659
Peina tu cabello y lávate la cara primero.

848
01:02:07,099 --> 01:02:08,159
Madre.

849
01:02:09,599 --> 01:02:10,769
¿Cómo es Sa Wol?

850
01:02:11,570 --> 01:02:12,570
¿Sa Wol?

851
01:02:13,469 --> 01:02:14,539
¿Quién es ese?

852
01:02:16,099 --> 01:02:17,908
¿Qué tipo de sueño tuviste...?

853
01:02:17,909 --> 01:02:20,070
¿Estar diciendo estas
tonterías por la mañana?

854
01:02:20,909 --> 01:02:22,739
Sal de ahí y despierta.

855
01:02:27,679 --> 01:02:29,119
Soy el único que regresó.

856
01:02:30,989 --> 01:02:32,050
Estoy aliviado.

857
01:03:15,130 --> 01:03:17,329
Esta noche a las 7 p.
m., por favor venga...

858
01:03:17,929 --> 01:03:19,630
hasta el puente cerca
del río tranquilamente.

859
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Tengo que hablar contigo urgentemente.

860
01:03:59,869 --> 01:04:00,880
Señora Yeon Woo.

861
01:04:22,130 --> 01:04:24,429
¿Qué quieres decir con
que mi vida está en peligro?

862
01:04:26,199 --> 01:04:27,699
Déjame preguntarte una cosa.

863
01:04:28,969 --> 01:04:31,869
¿Tu madre te da decocciones
de hierbas todas las noches?

864
01:04:32,909 --> 01:04:33,909
Si ella lo hace.

865
01:04:35,179 --> 01:04:36,539
Cómo lo supiste?

866
01:04:37,139 --> 01:04:38,579
Odio decirte,

867
01:04:39,650 --> 01:04:41,920
pero tiene veneno.

868
01:04:42,219 --> 01:04:43,250
¿Veneno?

869
01:04:44,150 --> 01:04:45,449
Señora, tenga cuidado en su discurso.

870
01:04:45,690 --> 01:04:47,289
No tienes que creerme.

871
01:04:47,659 --> 01:04:49,289
Puedes denunciarme en
la oficina gubernamental.

872
01:04:49,960 --> 01:04:50,960
Pero...

873
01:04:51,590 --> 01:04:53,289
No tomes mis palabras a la ligera.

874
01:04:56,929 --> 01:04:58,570
Compruébalo con este binyeo plateado.

875
01:05:02,369 --> 01:05:04,070
No olvides tomar el antídoto.

876
01:05:05,710 --> 01:05:06,710
I...

877
01:05:07,239 --> 01:05:09,579
Realmente quiero salvarte.

878
01:05:20,420 --> 01:05:21,820
¿Dónde has estado?

879
01:05:22,420 --> 01:05:23,920
Te he estado esperando
durante mucho tiempo.

880
01:05:25,860 --> 01:05:29,159
Quería tomar un poco de
aire pero me perdí en el tiempo.

881
01:05:31,670 --> 01:05:34,739
Te traje la medicina.
Tómalo y descansa un poco.

882
01:05:38,440 --> 01:05:39,469
Usted ha sido...

883
01:05:40,070 --> 01:05:41,510
tomando bien el medicamento no?

884
01:05:41,909 --> 01:05:42,940
Sí Madre.

885
01:05:43,440 --> 01:05:44,550
No te preocupes.

886
01:05:46,309 --> 01:05:47,880
Bueno.  Lo tengo.

887
01:06:02,230 --> 01:06:04,500
Tiene veneno.

888
01:06:05,199 --> 01:06:06,800
Compruébalo con este binyeo plateado.

889
01:06:19,710 --> 01:06:22,679
La famosa solterona de
Hanyang finalmente se casa.

890
01:06:58,949 --> 01:06:59,989
Joven maestro,

891
01:07:01,019 --> 01:07:02,960
¿Tomaste el antídoto que te di?

892
01:07:04,159 --> 01:07:05,190
Antes de nada,

893
01:07:06,630 --> 01:07:08,230
Quiero preguntarte algo.

894
01:07:11,230 --> 01:07:12,800
¿Por qué te casas conmigo?

895
01:07:13,530 --> 01:07:14,969
Según lo que dijiste,

896
01:07:16,400 --> 01:07:18,369
Podrías haberte negado a casarte conmigo.

897
01:07:20,239 --> 01:07:22,210
No puedo decírtelo ahora mismo.

898
01:07:23,210 --> 01:07:25,179
¿Hay más cosas que necesito saber?

899
01:07:38,329 --> 01:07:40,190
Joven maestro.

900
01:07:42,260 --> 01:07:43,300
Joven maestro.

901
01:07:43,699 --> 01:07:45,170
¿No tomaste el antídoto?

902
01:07:47,500 --> 01:07:50,000
No, joven maestro.

903
01:07:50,469 --> 01:07:52,808
Ey.  ¿Hay alguien ahí fuera?

904
01:07:52,809 --> 01:07:53,809
¡Ey!

905
01:07:55,780 --> 01:07:57,039
No te preocupes.

906
01:07:57,750 --> 01:07:58,949
No te preocupes y...

907
01:08:08,420 --> 01:08:09,460
Joven maestro.

908
01:08:09,760 --> 01:08:10,789
No.

909
01:08:11,929 --> 01:08:13,460
No puedes morir así.

910
01:08:14,329 --> 01:08:15,630
¿Por qué esto vuelve a suceder?

911
01:08:17,630 --> 01:08:18,630
¿Por qué?

912
01:08:24,539 --> 01:08:25,539
Joven maestro.

913
01:08:55,270 --> 01:08:57,770
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

914
01:08:59,140 --> 01:09:01,210
Esta flecha atravesará tu corazón.

915
01:09:01,640 --> 01:09:03,239
Prepara tu corazón.

916
01:09:03,680 --> 01:09:07,050
¿Qué tal ser amigos, si
no una pareja casada?

917
01:09:07,449 --> 01:09:08,449
Yeon Woo.

918
01:09:09,850 --> 01:09:11,720
Realmente me olvidaste.

919
01:09:12,090 --> 01:09:13,989
Quiero ir a tí.

920
01:09:15,090 --> 01:09:16,689
No sé qué hacer.

921
01:09:17,090 --> 01:09:18,760
¿Tengo que olvidarme de todo esto?

922
01:09:19,090 --> 01:09:21,899
Debe estar muy bien
porque eso es lo que hace.

923
01:09:22,199 --> 01:09:23,699
Ella me prometió que volvería.

924
01:09:24,000 --> 01:09:27,100
Si tengo que morir, moriré aquí mismo.

925
01:09:27,539 --> 01:09:29,199
Si existe una próxima vida,

926
01:09:29,640 --> 01:09:31,470
¿vendrás a verme otra vez?

927
01:09:31,909 --> 01:09:32,970
Si el destino se sale con la suya,

928
01:09:33,909 --> 01:09:34,939
razón de más para ello.

929
01:09:44,119 --> 01:09:47,250
(La historia del contrato
matrimonial de Park)