1
00:00:06,179 --> 00:00:08,449
(Lee Se Young)

2
00:00:10,650 --> 00:00:12,820
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,559
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,170 --> 00:00:34,038
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

5
00:00:34,039 --> 00:00:35,438
(Todos los personajes, lugares,
grupos y organizaciones...)

6
00:00:35,439 --> 00:00:36,780
(son puramente ficticios).

7
00:00:39,439 --> 00:00:40,850
Felicidades.

8
00:00:41,450 --> 00:00:42,749
Ahora, tu marido...

9
00:00:42,750 --> 00:00:45,619
ha reclamado el puesto más alto
en la Oficina del Distrito Capital.

10
00:00:46,450 --> 00:00:48,149
Es el magistrado jefe de la
Oficina del Distrito Capital.

11
00:00:48,820 --> 00:00:50,288
Te envidio.

12
00:00:50,289 --> 00:00:51,919
Esto es increíble.

13
00:00:51,920 --> 00:00:53,358
Muchas felicidades para ti.

14
00:00:53,359 --> 00:00:54,758
Debes estar feliz.

15
00:00:54,759 --> 00:00:55,859
Felicidades.

16
00:00:56,159 --> 00:00:57,630
Para.

17
00:00:57,859 --> 00:00:59,599
No es que me hayan ascendido,

18
00:00:59,600 --> 00:01:01,569
por eso es incómodo
que me feliciten.

19
00:01:01,570 --> 00:01:02,600
No digas eso.

20
00:01:02,829 --> 00:01:05,739
Fue posible porque
ayudaste bien a tu marido.

21
00:01:06,969 --> 00:01:08,670
Por favor comparte tus
secretos con nosotros.

22
00:01:13,709 --> 00:01:18,120
Entonces, le daré un
consejo sólo a Lady Yoon.

23
00:01:20,349 --> 00:01:21,719
¿Qué quieres decir?

24
00:01:22,349 --> 00:01:25,219
Su difunto marido sólo aprobó
la primera parte del examen.

25
00:01:25,620 --> 00:01:28,560
Y sus dos hijos nunca han
presentado el examen estatal.

26
00:01:29,159 --> 00:01:30,829
¿Cuál es el punto de tener una fortuna?

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,328
Un aristócrata sin cargo oficial.

28
00:01:32,329 --> 00:01:33,629
Todo brillo y nada de sustancia, ¿verdad?

29
00:01:35,670 --> 00:01:36,799
Exactamente.

30
00:01:37,739 --> 00:01:40,909
Lady Yoon debería aprender de ella.

31
00:02:03,799 --> 00:02:06,060
¿Qué harás cuando el
examen estatal sea pronto?

32
00:02:07,170 --> 00:02:08,699
Ya sabes, madre.

33
00:02:09,030 --> 00:02:10,669
No tengo intención de hacer el examen.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,239
En lugar de mí, mi hermano debería...

35
00:02:13,240 --> 00:02:14,770
Tienes que heredar...

36
00:02:16,139 --> 00:02:17,310
todo lo relacionado con la familia de Kang.

37
00:02:17,879 --> 00:02:19,279
Deberías aprobar el examen estatal...

38
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
y producir un hijo, lo que
Tae Ha no pudo hacer.

39
00:02:23,080 --> 00:02:24,080
Lo siento.

40
00:02:25,020 --> 00:02:26,050
Pero no puedo...

41
00:02:26,780 --> 00:02:28,719
vive la vida como desees.

42
00:02:32,020 --> 00:02:33,189
Lo haré...

43
00:02:33,689 --> 00:02:36,589
Haré cualquier cosa para que
Tae Min apruebe el examen.

44
00:02:36,590 --> 00:02:37,599
Por favor.

45
00:02:38,060 --> 00:02:40,199
Por favor no nos echen.

46
00:02:40,699 --> 00:02:41,969
Haré lo que sea.

47
00:02:43,500 --> 00:02:45,369
Por favor sálvame la vida y la de mi hijo.

48
00:02:45,370 --> 00:02:46,840
¡Esa boca!

49
00:02:47,810 --> 00:02:48,840
¡Esa boca!

50
00:02:53,280 --> 00:02:55,550
¿Cómo se atreve una
mujer a llorar en voz alta?

51
00:02:56,580 --> 00:02:57,780
Si hubieras hecho bien tu trabajo,

52
00:02:57,979 --> 00:03:00,218
Tae Ha y Tae Min habrían aprobado
el examen estatal hace mucho tiempo...

53
00:03:00,219 --> 00:03:03,520
¡Y salvó a la familia
Kang cientos de veces!

54
00:03:04,460 --> 00:03:07,889
Desde que te casaste, lo único
que hiciste fue comer como un tonto.

55
00:03:08,189 --> 00:03:09,689
¿Cómo te atreves a responderme?

56
00:03:12,300 --> 00:03:15,400
Puedes sobornar a alguien o hacer que otros
realicen el examen en nombre de ellos.

57
00:03:16,069 --> 00:03:18,469
Haz que aprueben el examen
esta vez por cualquier medio.

58
00:03:24,240 --> 00:03:25,280
Sabes...

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,710
cómo te crió.

60
00:03:28,909 --> 00:03:30,579
En lugar de su
hijo muerto, te tenía

61
00:03:30,580 --> 00:03:32,279
como deseaba en la
palma de su mano...

62
00:03:32,280 --> 00:03:33,620
como una marioneta.

63
00:03:34,419 --> 00:03:36,388
¿No es así?

64
00:03:36,389 --> 00:03:37,389
No.

65
00:03:38,560 --> 00:03:39,659
Para.

66
00:03:40,460 --> 00:03:43,030
Tae Ha y yo no creemos lo que dijiste.

67
00:03:43,759 --> 00:03:44,830
Sal ahora.

68
00:03:46,430 --> 00:03:47,469
No.

69
00:03:52,969 --> 00:03:54,169
Ten cuidado también.

70
00:03:59,310 --> 00:04:00,310
No.

71
00:04:02,349 --> 00:04:03,349
Tae Ha.

72
00:04:04,050 --> 00:04:05,050
Tae Ha.

73
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
No.

74
00:04:16,060 --> 00:04:17,060
No.

75
00:04:24,939 --> 00:04:29,839
(Capítulo 10: La sombra de la verdad)

76
00:04:38,449 --> 00:04:41,149
Desde que atraparon
al malo, ¿se acabó todo?

77
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Por supuesto.

78
00:04:42,689 --> 00:04:44,660
También investigarán a la Sra. Min pronto.

79
00:04:48,060 --> 00:04:51,600
Pero entonces, ¿por qué sigo
pensando que huele a pescado?

80
00:04:51,800 --> 00:04:54,100
¿Sospechoso?  Esto huele fantástico.

81
00:04:57,269 --> 00:04:58,899
Estoy en casa.

82
00:04:59,100 --> 00:05:00,709
- Hola, Na Rae.  - Estás en casa.

83
00:05:02,410 --> 00:05:04,109
Debe haber sido duro
trabajar a tiempo parcial.

84
00:05:04,110 --> 00:05:05,379
Lávate las manos para
que puedas disfrutar de esto.

85
00:05:06,009 --> 00:05:07,209
¡Es arroz frito con kimchi!

86
00:05:07,779 --> 00:05:08,850
Me lavaré las manos rápidamente.

87
00:05:09,509 --> 00:05:11,220
- No lo comas antes que yo.  - Lo tengo.

88
00:05:18,120 --> 00:05:19,589
Sigo pensando que es extraño.

89
00:05:20,730 --> 00:05:22,060
¿Qué es tan extraño?

90
00:05:22,529 --> 00:05:25,199
Ese tipo fue atrapado tan fácilmente.

91
00:05:25,730 --> 00:05:28,500
Se presentó audazmente en el lugar...

92
00:05:28,829 --> 00:05:32,639
y actuamos como si
quisiéramos decir: "Estoy aquí".

93
00:05:33,439 --> 00:05:34,969
Puedo oler que algo asqueroso está pasando.

94
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
Detener.

95
00:05:36,509 --> 00:05:39,740
Te hace sospechar más porque
sigues pensando de esa manera.

96
00:05:40,480 --> 00:05:41,850
Y tu pedo huele peor.

97
00:05:43,750 --> 00:05:45,680
- Mi pedo no huele.  - Lo hace.

98
00:05:47,889 --> 00:05:48,889
Comamos.

99
00:05:48,890 --> 00:05:50,620
¡Na Rae, sal!

100
00:05:50,959 --> 00:05:52,089
¡Apurarse!

101
00:06:01,629 --> 00:06:03,629
En una habitación
oscura y sin apenas luces,

102
00:06:03,800 --> 00:06:06,269
Yoon Hee estuvo sola durante meses.

103
00:06:07,110 --> 00:06:08,439
El que mató a Yoon Hee...

104
00:06:09,069 --> 00:06:10,339
era tu abuelo.

105
00:06:39,670 --> 00:06:42,610
(Ceremonia de entrada, felicitaciones)

106
00:06:55,189 --> 00:06:57,759
Recogí esto en el anexo en aquel entonces.

107
00:06:58,319 --> 00:06:59,959
Me pregunto si lo sabes.

108
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
¿Es de tu madre?

109
00:07:14,470 --> 00:07:15,470
Sí.

110
00:07:16,209 --> 00:07:17,509
Pensé que lo había perdido.

111
00:07:19,509 --> 00:07:20,509
Gracias.

112
00:07:22,610 --> 00:07:23,879
Apenas tengo...

113
00:07:24,550 --> 00:07:25,779
cualquiera de las cosas
de mis padres ahora.

114
00:07:28,319 --> 00:07:29,350
Yeon Woo.

115
00:07:29,949 --> 00:07:31,360
Quiero comprobar algo.

116
00:07:31,990 --> 00:07:34,959
(Rezo y rezo de nuevo).

117
00:07:36,089 --> 00:07:37,959
No ha cambiado.

118
00:07:38,959 --> 00:07:40,459
Pensé que una vez que
manejamos a la Sra. Min,

119
00:07:40,730 --> 00:07:42,600
volvería a lo que solía decir.

120
00:07:43,629 --> 00:07:45,639
Puede que haya algo que
aún no hayamos solucionado.

121
00:07:46,100 --> 00:07:47,100
Tu crees...

122
00:07:47,839 --> 00:07:49,870
ese es tu abuelo?

123
00:08:03,750 --> 00:08:05,220
Cuando mis padres fallecieron,

124
00:08:07,529 --> 00:08:09,860
Me sentí devastada porque
pensé que era mi culpa.

125
00:08:10,930 --> 00:08:12,430
Pero cuando pensé que
era culpa de la Sra. Min...

126
00:08:12,959 --> 00:08:14,730
como me dijo el abuelo,

127
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
Me sentí un poco aliviado.

128
00:08:18,439 --> 00:08:19,870
Creo que fue entonces cuando comencé...

129
00:08:20,709 --> 00:08:22,939
entender todo sólo con la cabeza...

130
00:08:23,769 --> 00:08:25,209
y para ignorar...

131
00:08:26,240 --> 00:08:27,310
mis sentimientos y emociones.

132
00:08:27,980 --> 00:08:29,279
¿Qué te parece ahora?

133
00:08:31,050 --> 00:08:32,450
¿Quieres saber la verdad?

134
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Honestamente,

135
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Estoy asustado.

136
00:08:39,789 --> 00:08:42,289
Tengo miedo de confirmar
la verdad con el abuelo.

137
00:08:43,059 --> 00:08:44,129
Yo también tengo miedo...

138
00:08:46,299 --> 00:08:47,929
para mirar hacia otro lado.

139
00:08:49,000 --> 00:08:50,230
Debe dar miedo.

140
00:08:51,600 --> 00:08:54,710
Pero sea lo que sea,
confiaré en tu decisión.

141
00:08:55,809 --> 00:08:56,809
En cambio,

142
00:08:57,639 --> 00:09:00,179
No ignores tus sentimientos
de ahora en adelante.

143
00:09:01,049 --> 00:09:03,649
No ignores lo que quieres
y lo que quieres hacer.

144
00:09:04,250 --> 00:09:06,120
No importa cuánto tiempo lleve.

145
00:09:07,690 --> 00:09:09,120
No huyas.

146
00:09:21,769 --> 00:09:23,399
Porque estoy a tu lado.

147
00:09:31,210 --> 00:09:32,240
Gracias.

148
00:09:49,159 --> 00:09:52,330
No sé lo que tienes en mente,

149
00:09:52,960 --> 00:09:55,429
pero sal de casa lo antes posible.

150
00:09:56,269 --> 00:09:59,470
Si quieres obtener una
pequeña parte para Tae Min,

151
00:09:59,870 --> 00:10:01,409
debes actuar con tacto.

152
00:10:01,509 --> 00:10:03,169
¿Vas a darle a Tae Min su parte?

153
00:10:03,340 --> 00:10:04,379
Por supuesto.

154
00:10:04,940 --> 00:10:06,679
Tae Min también es el hijo de Jung Hoon.

155
00:10:06,980 --> 00:10:08,878
aunque nunca ha visto a su padre...

156
00:10:08,879 --> 00:10:10,779
o sintió su amor.

157
00:10:11,220 --> 00:10:12,580
Todo es gracias a ti.

158
00:10:13,620 --> 00:10:14,950
¿Por mí?

159
00:10:15,649 --> 00:10:16,750
¿Has olvidado?

160
00:10:16,990 --> 00:10:19,059
Me dejé claro que no quería tu hijo.

161
00:10:19,720 --> 00:10:21,559
Ese Tae Ha es el único nieto que necesito.

162
00:10:22,460 --> 00:10:24,929
Pero hiciste lo que quisiste
y diste a luz a Tae Min.

163
00:10:26,029 --> 00:10:28,070
Bien.  Eso fue lo que dijiste.

164
00:10:30,529 --> 00:10:32,039
Debe ser perturbador.

165
00:10:33,269 --> 00:10:36,038
Porque tu precioso
nieto, a quien criaste

166
00:10:36,039 --> 00:10:38,639
como querías, se sale
con la suya estos días.

167
00:10:40,110 --> 00:10:42,350
No estés triste todavía.

168
00:10:43,250 --> 00:10:45,350
No sabes lo que va a pasar.

169
00:10:52,960 --> 00:10:54,229
Este es el horario y detalles...

170
00:10:54,230 --> 00:10:56,059
de la tienda temporal para el
lanzamiento de la marca Yeon Woo.

171
00:10:56,330 --> 00:10:57,959
Antes del lanzamiento,

172
00:10:57,960 --> 00:11:00,200
Midam va a negociar el
patrocinio de un espectáculo.

173
00:11:00,559 --> 00:11:01,570
¿Un espectáculo?

174
00:11:02,299 --> 00:11:03,899
¿Será transmitido por televisión?

175
00:11:04,299 --> 00:11:06,299
A Midam le pidieron
que lo patrocinara,

176
00:11:06,470 --> 00:11:08,210
pero negociarán para
incluir sus prendas.

177
00:11:09,139 --> 00:11:11,440
¿Debo continuar con las relaciones públicas
después de confirmar el cronograma?

178
00:11:17,350 --> 00:11:18,350
Tae Ha.

179
00:11:20,750 --> 00:11:22,620
Lo siento.  ¿Qué fue eso?

180
00:11:22,990 --> 00:11:24,690
Necesito que confirmes los detalles...

181
00:11:25,860 --> 00:11:27,120
en la tienda emergente de Yeon Woo.

182
00:11:39,669 --> 00:11:40,700
Tae Min.

183
00:11:40,970 --> 00:11:42,570
Tae Min, ¿viste esto?

184
00:11:43,610 --> 00:11:45,840
- Es extraño.  - Esto es tan divertido.

185
00:11:51,779 --> 00:11:52,779
Dios mio.

186
00:11:53,080 --> 00:11:54,648
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

187
00:11:54,649 --> 00:11:57,049
Así no es como se escribe una propuesta.

188
00:11:57,320 --> 00:11:58,320
¿Qué?

189
00:11:58,321 --> 00:12:00,558
A partir de ahora, si no lo
entiendes, pregúntamelo.

190
00:12:00,559 --> 00:12:03,289
¿Qué vas a hacer si eres así de inflexible?

191
00:12:04,629 --> 00:12:05,700
Tae Min.

192
00:12:06,059 --> 00:12:07,830
¿Pasa algo con el vicepresidente Kang?

193
00:12:08,529 --> 00:12:09,529
No estoy seguro.

194
00:12:09,929 --> 00:12:11,370
No lo sé.  ¿Pero por qué?

195
00:12:11,570 --> 00:12:13,070
Lo encontré extraño durante la reunión.

196
00:12:13,340 --> 00:12:16,809
Estaba un poco distraído sutilmente.

197
00:12:17,340 --> 00:12:18,809
Algo está pasando.

198
00:12:18,980 --> 00:12:20,849
Vamos.  ¿Cómo sabría...?

199
00:12:20,850 --> 00:12:23,110
algo que no sabes?

200
00:12:26,679 --> 00:12:28,090
La Sra. Min pregunta por usted.

201
00:12:28,620 --> 00:12:29,649
¿En realidad?

202
00:12:30,019 --> 00:12:31,019
Bueno.

203
00:12:37,090 --> 00:12:39,460
¿Por qué lo lleva la
secretaria de la Sra. Min?

204
00:12:39,799 --> 00:12:41,629
Supongo que quiere hablar con su hijo.

205
00:12:41,830 --> 00:12:42,830
¿Su hijo?

206
00:12:43,429 --> 00:12:45,139
¿Tae Min es el hijo de la
secretaria de la Sra. Min?

207
00:12:45,740 --> 00:12:48,370
Seok Ju, ¿estás haciendo esto a propósito?

208
00:12:49,769 --> 00:12:50,909
¿De verdad no tienes idea?

209
00:12:51,409 --> 00:12:53,339
Tae Min es hijo de la Sra. Min.

210
00:12:53,340 --> 00:12:54,809
Y él es el hermano
pequeño del Sr. Kang Tae Ha.

211
00:12:56,279 --> 00:12:57,349
Eso tiene sentido.

212
00:12:57,350 --> 00:12:58,979
La Sra. Choi es demasiado
joven para ser su madre.

213
00:12:58,980 --> 00:12:59,980
¿Qué?

214
00:13:02,320 --> 00:13:03,350
Kang Tae Min.

215
00:13:03,990 --> 00:13:04,990
Kang Tae Ha.

216
00:13:10,629 --> 00:13:11,700
¿Qué?

217
00:13:12,399 --> 00:13:13,629
¿Qué hizo el abuelo?

218
00:13:16,070 --> 00:13:17,299
Para la mamá de Tae Ha...

219
00:13:18,000 --> 00:13:20,268
(CEO Min Hye Suk)

220
00:13:20,269 --> 00:13:22,340
No es cierto.  Es mentira, ¿no?

221
00:13:22,509 --> 00:13:24,179
¿Qué conseguiría mintiendo sobre tal cosa?

222
00:13:24,480 --> 00:13:26,809
¿De verdad le dijiste eso a Tae Ha?

223
00:13:27,409 --> 00:13:28,879
¿Ahora?  ¿Por qué?

224
00:13:29,110 --> 00:13:31,350
Utiliza información como
esta en el momento adecuado.

225
00:13:31,980 --> 00:13:33,450
Sin embargo, fue más
rápido de lo que esperaba.

226
00:13:35,919 --> 00:13:38,159
¿El tiempo justo?  Eso es loco.

227
00:13:39,220 --> 00:13:41,388
Tanto tú como el abuelo estáis locos.

228
00:13:41,389 --> 00:13:43,730
Esto es una locura.  Como puedes hacer eso?

229
00:13:43,860 --> 00:13:45,758
Podrías habérselo dicho a
Tae Ha en cualquier momento.

230
00:13:45,759 --> 00:13:48,268
Como dije, esperé el momento perfecto.

231
00:13:48,269 --> 00:13:50,169
¿Para esta maldita empresa?

232
00:13:50,769 --> 00:13:52,600
- ¿Es tan importante?  - ¡Por supuesto!

233
00:13:54,539 --> 00:13:56,840
¡Sin SH, no tengo nada!

234
00:14:02,710 --> 00:14:03,879
¿Nada?

235
00:14:07,179 --> 00:14:08,190
Lo que sea.

236
00:14:08,750 --> 00:14:09,789
Olvídalo.

237
00:14:11,519 --> 00:14:13,559
Habrá conmoción, así
que quédate en un hotel.

238
00:14:13,960 --> 00:14:15,659
¿No, porque yo debería?

239
00:14:15,830 --> 00:14:17,529
Tae Ha se reunirá pronto
con el presidente Kang.

240
00:14:18,000 --> 00:14:19,759
Puede haber un daño colateral.

241
00:14:22,029 --> 00:14:24,639
No actúes como si estuvieras
preocupado.  No te conviene.

242
00:14:26,470 --> 00:14:28,470
Tengo muchas ganas de
saber.  ¿Por qué me diste a luz?

243
00:14:29,409 --> 00:14:30,980
¿Para utilizarme para tomar la empresa?

244
00:14:32,139 --> 00:14:33,940
Deja de hablar y vete al hotel.

245
00:14:34,649 --> 00:14:36,408
Para obtener su
acción antes de la

246
00:14:36,409 --> 00:14:37,820
junta de accionistas,
debe estar seguro.

247
00:14:40,179 --> 00:14:41,220
Sabes...

248
00:14:43,889 --> 00:14:45,720
¿Que eres completamente cruel?

249
00:15:22,190 --> 00:15:24,360
Porque el señor Swindler
tiene tan buen aspecto,

250
00:15:24,559 --> 00:15:26,129
Planeo secuestrarlo.

251
00:15:26,629 --> 00:15:27,669
¿Estará bien?

252
00:15:28,600 --> 00:15:29,769
¿Secuestrarme?

253
00:15:30,299 --> 00:15:31,700
Es tu culpa que estés tan bien.

254
00:15:33,340 --> 00:15:34,639
Esos ojos.

255
00:15:35,870 --> 00:15:36,909
Esta nariz.

256
00:15:37,639 --> 00:15:38,639
Estos labios.

257
00:15:39,210 --> 00:15:41,149
Todos están hechos maravillosamente.

258
00:15:42,049 --> 00:15:44,419
Voy a secuestrarte y
llevarte a casa ahora mismo.

259
00:15:44,720 --> 00:15:47,750
No te preocupes por nada y
tómatelo con calma en casa hoy.

260
00:15:48,519 --> 00:15:49,519
¿Bueno?

261
00:15:52,320 --> 00:15:53,360
¿Deberíamos hacer eso entonces?

262
00:16:09,240 --> 00:16:10,269
Entra.

263
00:16:29,029 --> 00:16:31,960
La Sra. Oh me mostró el
plano de la tienda temporal.

264
00:16:32,299 --> 00:16:33,799
Se veía muy bien.

265
00:16:34,529 --> 00:16:36,799
Escuché que pusiste mucho esfuerzo en ello.

266
00:16:37,669 --> 00:16:38,669
Gracias.

267
00:16:39,269 --> 00:16:41,669
No. Es lo que hago.

268
00:16:48,179 --> 00:16:49,279
Buen trabajo.

269
00:16:56,750 --> 00:16:57,789
Disculpe.

270
00:17:01,259 --> 00:17:04,329
Tengo algo que decirles a ustedes dos.

271
00:17:11,069 --> 00:17:12,640
Desde que me uní al equipo de marketing,

272
00:17:13,140 --> 00:17:14,609
te he observado...

273
00:17:15,910 --> 00:17:17,779
bajo la orden del presidente Kang.

274
00:17:19,279 --> 00:17:20,309
¿Qué?

275
00:17:24,180 --> 00:17:28,319
Toda la conversación que tuve
con el presidente Kang está aquí.

276
00:17:32,089 --> 00:17:33,759
incluyendo las fotos de
Yeon Woo que le envié.

277
00:17:38,500 --> 00:17:39,500
jana,

278
00:17:40,000 --> 00:17:41,400
qué es...

279
00:17:41,500 --> 00:17:43,430
Él también sabía de
tu contrato matrimonial.

280
00:17:44,400 --> 00:17:46,039
La novia no vino a la boda...

281
00:17:46,569 --> 00:17:48,140
porque él la obligó a no hacerlo.

282
00:17:48,970 --> 00:17:51,808
También es mentira que se
operará en Estados Unidos.

283
00:17:51,809 --> 00:17:52,809
Detener.

284
00:17:54,140 --> 00:17:55,750
Detenlo ahora.  Escuché suficiente.

285
00:17:58,319 --> 00:17:59,349
Soy...

286
00:18:00,119 --> 00:18:01,150
Lo lamento mucho.

287
00:18:03,690 --> 00:18:04,690
Por qué eres...

288
00:18:05,259 --> 00:18:07,190
contándome todo esto ahora?

289
00:18:07,660 --> 00:18:08,759
Porque me daba vergüenza...

290
00:18:09,960 --> 00:18:12,500
que le mentí a la gente que confió en mí.

291
00:18:16,569 --> 00:18:18,298
Asumiré la responsabilidad
de lo que he hecho...

292
00:18:18,299 --> 00:18:20,069
de cualquier manera posible.

293
00:18:22,269 --> 00:18:23,269
Bueno.

294
00:18:24,240 --> 00:18:25,410
Puedes irte ahora.

295
00:18:38,920 --> 00:18:40,089
Necesito ver al abuelo.

296
00:18:40,589 --> 00:18:41,630
¿Ahora?

297
00:18:42,190 --> 00:18:44,598
¿Por qué no ordenas tus
pensamientos primero...?

298
00:18:44,599 --> 00:18:45,599
No.

299
00:18:45,600 --> 00:18:47,460
Tengo que verlo ahora para hacerlo.

300
00:18:50,170 --> 00:18:51,700
Entonces iré contigo.

301
00:18:52,269 --> 00:18:53,740
Esto es algo de lo que debería encargarme.

302
00:18:54,099 --> 00:18:55,470
Puedes irte a casa primero.

303
00:19:14,960 --> 00:19:17,660
Oye, ¿qué te trae por aquí?
Ni siquiera me llamaste.

304
00:19:18,460 --> 00:19:20,230
¿Cuál es el problema?  ¿Hay algún problema?

305
00:19:20,759 --> 00:19:23,099
Escuché que todo salió
bien con la congresista.

306
00:19:24,329 --> 00:19:25,369
Abuelo.

307
00:19:26,500 --> 00:19:27,799
¿Sabías desde el principio...?

308
00:19:28,670 --> 00:19:30,970
¿Que Yeon Woo y yo teníamos
un contrato matrimonial?

309
00:19:39,480 --> 00:19:42,450
Si aún no has comido, almorcemos juntos.

310
00:19:43,990 --> 00:19:45,390
Ese día, en el anexo...

311
00:19:48,130 --> 00:19:50,529
¿Fuiste tú quien le hizo eso a mamá?

312
00:20:12,619 --> 00:20:13,680
¿Qué?

313
00:20:14,420 --> 00:20:15,690
¿Adónde vas?

314
00:20:16,420 --> 00:20:18,618
El señor Kang me dijo
que te llevara a casa.

315
00:20:18,619 --> 00:20:20,319
Debo ir a la casa del abuelo.

316
00:20:20,589 --> 00:20:21,730
¿La casa del presidente Kang?

317
00:20:22,329 --> 00:20:23,629
¿Por qué necesitas ir allí?

318
00:20:23,630 --> 00:20:25,099
No tenemos tiempo.  Deberiamos apurarnos.

319
00:20:26,960 --> 00:20:28,230
Espera, ¿yo también voy?

320
00:20:28,529 --> 00:20:29,829
Sra. Yeon Woo, ¡espere arriba!

321
00:20:34,140 --> 00:20:35,569
¿Quien dijo que?

322
00:20:35,769 --> 00:20:36,839
¿Hye Suk?

323
00:20:37,309 --> 00:20:39,779
Tu madre tenía un problema cardíaco.

324
00:20:40,079 --> 00:20:41,349
Tú también lo sabes.

325
00:20:42,150 --> 00:20:43,349
Lo sé...

326
00:20:44,480 --> 00:20:46,619
Alguien cerró la puerta
desde afuera ese día.

327
00:20:47,819 --> 00:20:48,920
Dime la verdad.

328
00:20:49,890 --> 00:20:51,588
¿Mantuviste a mamá en el anexo...?

329
00:20:51,589 --> 00:20:52,759
y echarle la culpa a todo...

330
00:20:54,019 --> 00:20:55,630
¿Sobre la Sra. Min?

331
00:20:56,960 --> 00:20:58,500
¿Es cierto que me mentiste?

332
00:21:00,930 --> 00:21:02,269
¡Abuelo!

333
00:21:02,670 --> 00:21:03,700
¿Así que lo que?

334
00:21:05,599 --> 00:21:07,970
Lo hice por el bien de mi hijo.
¿Qué hay de malo con eso?

335
00:21:09,470 --> 00:21:11,108
Si no fuera por Yoon Hee,

336
00:21:11,109 --> 00:21:12,640
Jung Hoon no habría terminado así.

337
00:21:13,339 --> 00:21:15,279
Le iba a dar todo lo que tenía.

338
00:21:15,849 --> 00:21:18,980
Pero de repente ella se aferró a
él.  Debería haber conocido su lugar.

339
00:21:19,250 --> 00:21:20,950
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

340
00:21:22,150 --> 00:21:23,490
Lo hice por mi hijo.

341
00:21:24,119 --> 00:21:26,559
Ningún padre desea hacer
daño a sus propios hijos.

342
00:21:26,690 --> 00:21:28,288
Por eso me hiciste esto...

343
00:21:28,289 --> 00:21:29,558
¿Y hasta me mintió?

344
00:21:29,559 --> 00:21:30,559
¡Si, eso es correcto!

345
00:21:31,359 --> 00:21:32,859
Eres mi nieto.

346
00:21:33,599 --> 00:21:34,670
¿Has olvidado?

347
00:21:34,970 --> 00:21:36,170
Cuando te dejaron solo,

348
00:21:36,529 --> 00:21:38,900
Te acogí y te crié hasta ahora.

349
00:21:39,299 --> 00:21:41,410
- Te salvé.  - ¡No!

350
00:21:42,339 --> 00:21:44,339
Me empujaste a las llamas del purgatorio.

351
00:21:44,980 --> 00:21:47,809
Mamá intentó tomar mi mano, pero la aparté.

352
00:21:48,650 --> 00:21:50,650
Desde entonces, he estado
sufriendo la culpa por ello.

353
00:21:51,180 --> 00:21:52,919
El resentimiento y el
odio hacia la Sra. Min...

354
00:21:52,920 --> 00:21:54,889
me arruinó totalmente.

355
00:21:54,890 --> 00:21:57,190
Por eso dije que te lo daría todo.

356
00:21:57,690 --> 00:21:58,858
Sobre tu matrimonio también.

357
00:21:58,859 --> 00:22:01,220
No habría habido ningún
problema si me hubieras obedecido.

358
00:22:01,559 --> 00:22:03,959
¿Cómo podrías querer renunciar
a la empresa y todo lo demás...?

359
00:22:03,960 --> 00:22:05,799
¿Por culpa de una chica
de quién sabe dónde?

360
00:22:06,630 --> 00:22:07,660
Dios mío.

361
00:22:08,329 --> 00:22:10,630
Eres un fracaso, como tu padre.

362
00:22:11,130 --> 00:22:14,269
¿Crees que perdonaré a la
chica que te convirtió en esto?

363
00:22:15,869 --> 00:22:17,539
Dejala sola.

364
00:22:18,680 --> 00:22:20,078
No hagas nada.

365
00:22:20,079 --> 00:22:21,210
Soy...

366
00:22:23,950 --> 00:22:25,549
Ya no eres tu nieto.

367
00:22:26,880 --> 00:22:27,920
¿Qué dijiste?

368
00:22:28,349 --> 00:22:30,450
Descuidaste a mi mamá y la dejaste morir.

369
00:22:32,160 --> 00:22:33,759
Nunca te perdonaré por eso tampoco.

370
00:22:36,430 --> 00:22:37,890
Tu pequeño...

371
00:22:39,430 --> 00:22:41,160
Que ingrato.

372
00:22:42,130 --> 00:22:44,069
Bien, haz lo que quieras.

373
00:22:44,769 --> 00:22:47,500
A ver si aún puedes decir eso
después de perder todo lo que tienes.

374
00:22:47,769 --> 00:22:49,709
Jung Hoon, tu padre, también

375
00:22:49,710 --> 00:22:51,939
volvió a mí al
final y me suplicó...

376
00:22:51,940 --> 00:22:53,210
para salvar a Yoon Hee.

377
00:22:54,140 --> 00:22:55,549
No te preocupes.

378
00:22:56,250 --> 00:22:57,450
Eso nunca sucederá.

379
00:23:23,670 --> 00:23:25,339
¿Entro y veo qué está pasando?

380
00:23:26,009 --> 00:23:28,579
No, entraré y veré.

381
00:23:54,839 --> 00:23:55,910
Tae Ha.

382
00:23:57,339 --> 00:23:58,339
¡Tae Ha!

383
00:24:00,410 --> 00:24:01,480
Tae Ha.

384
00:24:04,079 --> 00:24:05,920
Tae Ha, ¿estás bien?

385
00:24:15,259 --> 00:24:16,259
De ninguna manera.

386
00:24:17,329 --> 00:24:18,359
¿Cómo pudo el presidente Kang...?

387
00:24:20,430 --> 00:24:21,500
¿Adónde vas?

388
00:24:21,599 --> 00:24:23,099
Debería ir con Lady Yeon Woo.

389
00:24:23,529 --> 00:24:25,940
El joven maestro Tae Ha colapsó.
Debe haberle dado mucho susto.

390
00:24:26,400 --> 00:24:28,539
Debería ir allí y prepararle unas gachas.

391
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Sa Wol.

392
00:24:31,980 --> 00:24:33,079
Ahora no.

393
00:24:34,440 --> 00:24:35,779
¿Qué quieres decir?

394
00:24:36,549 --> 00:24:40,249
Estoy tan molesta y
enojada como usted

395
00:24:40,250 --> 00:24:43,650
ahora y me siento
muy mal por el Sr. Kang.

396
00:24:44,049 --> 00:24:47,119
Pero he aprendido que hay momentos
en los que no debería intervenir.

397
00:24:47,619 --> 00:24:49,559
Hasta que nos contacten primero,

398
00:24:50,089 --> 00:24:51,130
deberíamos esperar.

399
00:25:03,509 --> 00:25:05,509
Seguirá durmiendo gracias a la medicina.

400
00:25:07,279 --> 00:25:08,509
No te preocupes demasiado.

401
00:25:15,789 --> 00:25:17,250
¿Tiene que ser hospitalizado?

402
00:25:17,420 --> 00:25:19,019
Esta es la primera vez
que escucho sobre esto.

403
00:25:20,390 --> 00:25:21,829
Por supuesto, él no te lo dijo.

404
00:25:22,890 --> 00:25:25,630
Si su corazón no se trata,

405
00:25:26,099 --> 00:25:27,430
No durará mucho.

406
00:25:28,470 --> 00:25:29,970
¿No durará mucho?

407
00:25:31,099 --> 00:25:32,170
Quieres decir...

408
00:25:32,970 --> 00:25:34,599
Debe ser hospitalizado de inmediato.

409
00:25:34,869 --> 00:25:36,470
Le estaba yendo bien hasta hace poco,

410
00:25:37,039 --> 00:25:39,109
pero de repente empeoró
hace unos tres meses.

411
00:25:39,940 --> 00:25:41,880
Me pregunto qué pasó.

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,750
¿Hace tres meses?

413
00:25:48,519 --> 00:25:51,890
El teléfono está apagado.  Por favor
deje un mensaje después del tono.

414
00:25:52,019 --> 00:25:53,920
Se le cobrará...

415
00:26:02,700 --> 00:26:04,470
Gracias por el regalo.

416
00:26:11,740 --> 00:26:12,779
Estoy impresionado.

417
00:26:14,579 --> 00:26:15,750
Tae Ha también debería saberlo.

418
00:26:16,210 --> 00:26:17,279
Ya es un adulto.

419
00:26:22,089 --> 00:26:24,119
Todavía tienes mucho que aprender.

420
00:26:24,720 --> 00:26:27,660
Lo que hiciste sólo debes hacerlo
cuando no tengas nada que perder.

421
00:26:28,160 --> 00:26:29,529
Qué descarado.

422
00:26:32,660 --> 00:26:35,529
Padre, creo que tienes
más que perder que yo.

423
00:26:36,369 --> 00:26:39,839
Tae Ha nunca volverá
mientras tenga a Yeon Woo.

424
00:26:39,970 --> 00:26:41,000
¿Qué harás ahora?

425
00:26:41,539 --> 00:26:43,910
A diferencia de Yoon Hee,
Yeon Woo no está enfermo.

426
00:26:44,440 --> 00:26:47,409
Supongo que ahora crees que todo
el mundo está por debajo de ti, ¿no?

427
00:26:47,410 --> 00:26:48,680
No me amenaces.

428
00:26:50,950 --> 00:26:52,349
Lo que tú y yo hicimos es algo...

429
00:26:52,650 --> 00:26:55,720
A quienes les gusta hablar de
familias ricas les encantaría chismorrear.

430
00:26:55,950 --> 00:26:57,019
¿Estarás bien?

431
00:26:58,119 --> 00:27:00,089
Internet es un lugar aterrador hoy en día.

432
00:27:00,789 --> 00:27:02,559
Padre, veo que a ti también
te queda mucho que aprender.

433
00:27:06,559 --> 00:27:07,630
Muy bien, muy bien.

434
00:27:08,200 --> 00:27:11,299
Ahora ya no estoy tan aburrido.

435
00:27:12,769 --> 00:27:16,539
Gracias a ti, ahora sé
exactamente lo que tengo que hacer.

436
00:27:17,369 --> 00:27:19,710
Está bien.  Gracias.

437
00:27:39,960 --> 00:27:42,569
De repente empeoró hace unos tres meses.

438
00:27:44,029 --> 00:27:45,670
¿Hace tres meses?

439
00:27:46,839 --> 00:27:48,769
Entonces su condición empezó
a empeorar cuando vine aquí.

440
00:27:50,240 --> 00:27:51,309
De ninguna manera.

441
00:27:52,180 --> 00:27:53,279
Eso no puede ser.

442
00:28:52,900 --> 00:28:55,970
Los arrayanes también se llaman el
árbol de los 100 días.  ¿Sabes por qué?

443
00:28:56,970 --> 00:29:00,410
Es porque florecen durante 100 días.

444
00:29:02,279 --> 00:29:04,079
¿Por qué me preguntas
sobre esto de repente?

445
00:29:05,079 --> 00:29:07,250
Cuando hayas estado aquí durante 100 días,

446
00:29:07,619 --> 00:29:09,519
la última flor de mirto se marchitará.

447
00:29:10,690 --> 00:29:12,758
Ese día, la puerta del tiempo por
la que podrás regresar a Joseon...

448
00:29:12,759 --> 00:29:14,619
se abrirá por última vez.

449
00:29:14,920 --> 00:29:16,660
¿Estás diciendo que puedo volver a Joseon?

450
00:29:16,829 --> 00:29:19,829
Por supuesto, no es necesario volver atrás.

451
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Sin embargo,

452
00:29:25,700 --> 00:29:27,740
si eliges quedarte aquí,

453
00:29:28,369 --> 00:29:30,769
El corazón de Kang Tae Ha dejará de latir.

454
00:29:31,509 --> 00:29:32,579
tal como lo hizo en su vida pasada.

455
00:29:36,650 --> 00:29:37,709
¿Voy a morir?

456
00:29:37,710 --> 00:29:39,379
Moriré exactamente como
lo hice en mi vida pasada.

457
00:29:39,380 --> 00:29:41,149
Si el destino es el motivo de mi corazón...

458
00:29:41,150 --> 00:29:42,189
De repente empeoró,

459
00:29:42,190 --> 00:29:44,249
- Con el tiempo... - Rezo y vuelvo a rezar.

460
00:29:44,250 --> 00:29:45,659
No guardes demasiado resentimiento.

461
00:29:45,660 --> 00:29:46,149
Eso no puede ser.

462
00:29:46,161 --> 00:29:47,189
No guardes
demasiado resentimiento.

463
00:29:47,190 --> 00:29:48,359
Por favor, mi corazón...

464
00:29:48,660 --> 00:29:50,259
¡Por favor!

465
00:29:56,299 --> 00:29:58,769
¿Entonces debo decidir si volveré o no?

466
00:29:59,099 --> 00:30:01,170
En la vida hay momentos en
los que debes tomar una decisión.

467
00:30:01,500 --> 00:30:03,670
Si decido quedarme aquí, él morirá.

468
00:30:04,839 --> 00:30:06,279
¿Estás diciendo que ese es mi destino?

469
00:30:06,809 --> 00:30:08,549
Sin cambiar tu pasado,

470
00:30:09,809 --> 00:30:11,750
simplemente no puedes cambiar tu presente.

471
00:30:11,950 --> 00:30:13,579
¿Por qué diablos me haces esto?

472
00:30:17,990 --> 00:30:20,319
Sólo estoy tratando de pagar mi deuda.

473
00:30:21,960 --> 00:30:25,660
Debo cumplir la promesa que le
hice a alguien hace mucho tiempo.

474
00:30:28,769 --> 00:30:30,368
Oye, mira esos ojos.

475
00:30:30,369 --> 00:30:31,969
- Ella es un monstruo.  - ¡Un monstruo!

476
00:30:31,970 --> 00:30:34,368
- Irse.  - ¡Piérdete!

477
00:30:34,369 --> 00:30:36,640
- Eres un monstruo.  - ¡Morir!

478
00:30:36,940 --> 00:30:38,469
- ¡Irse!  - Pareces un bicho raro.

479
00:30:38,470 --> 00:30:40,338
- ¡Dije que me fuera!  - ¡Piérdete!

480
00:30:40,339 --> 00:30:41,639
Maldito seas.  ¡Irse!

481
00:30:41,640 --> 00:30:42,980
Te dijimos que te fueras.

482
00:30:43,180 --> 00:30:44,679
- ¡Ir!  - ¡Piérdete!

483
00:30:44,680 --> 00:30:45,719
¡Sinvergüenzas!

484
00:30:45,720 --> 00:30:46,980
Monstruo, vete.

485
00:30:47,180 --> 00:30:48,789
- Oye, corre.  - ¡Vamos!

486
00:30:51,890 --> 00:30:52,890
¿Estás bien?

487
00:30:53,359 --> 00:30:54,819
Oh, no.  Estás herido.

488
00:30:55,160 --> 00:30:56,829
Venir también.  Déjame
llevarte a un médico.

489
00:31:01,059 --> 00:31:03,630
Esto debe ser tuyo.

490
00:31:09,740 --> 00:31:10,740
Por favor tome esta.

491
00:31:11,640 --> 00:31:12,680
Deseo darte esto.

492
00:31:13,109 --> 00:31:14,180
¿Quieres dármelo?

493
00:31:14,710 --> 00:31:16,710
No, eso no es necesario.

494
00:31:17,049 --> 00:31:20,549
Si alguna vez ves a alguien
en una situación difícil,

495
00:31:21,049 --> 00:31:22,490
asegúrese de ayudarlos.

496
00:31:23,319 --> 00:31:24,450
Eso será suficiente.

497
00:31:25,259 --> 00:31:26,859
Por eso deseo regalarles esto.

498
00:31:27,190 --> 00:31:30,660
Para demostrarles que me
aseguraré de cumplir esa promesa.

499
00:31:55,019 --> 00:31:56,019
¿Entonces?

500
00:31:56,890 --> 00:31:59,059
¿Es por eso que me salvaste
cuando me arrojaron al pozo?

501
00:32:00,990 --> 00:32:02,789
El pequeño acto de bondad de alguien...

502
00:32:04,160 --> 00:32:07,200
A veces puede salvar vidas.

503
00:32:09,369 --> 00:32:11,028
Todo lo que puedo hacer es...

504
00:32:11,029 --> 00:32:13,400
mueva su tiempo, mi señora.

505
00:32:14,970 --> 00:32:17,069
En cuanto a lo que deseas

506
00:32:17,240 --> 00:32:18,410
hacer en ese
momento, tú decides,

507
00:32:19,410 --> 00:32:20,579
como siempre ha sido.

508
00:32:49,569 --> 00:32:52,109
Estoy empezando a entender
por qué el diario de mi madre...

509
00:32:52,779 --> 00:32:54,640
permanece sin cambios y por qué...

510
00:32:57,680 --> 00:32:59,619
Vine aqui.

511
00:33:11,329 --> 00:33:12,500
No te preocupes.

512
00:33:13,730 --> 00:33:15,529
Todo estará bien.

513
00:33:36,089 --> 00:33:37,089
Dios mio.

514
00:33:37,619 --> 00:33:39,119
¿Qué estás haciendo aquí?

515
00:33:39,890 --> 00:33:40,960
¿Qué quieres decir?

516
00:33:41,289 --> 00:33:42,359
¿No te acuerdas?

517
00:33:42,559 --> 00:33:45,058
Anoche prácticamente me suplicaste...

518
00:33:45,059 --> 00:33:46,430
para permanecer a tu lado.

519
00:33:47,099 --> 00:33:50,630
"Yeon Woo, me gustas mucho."

520
00:33:50,869 --> 00:33:52,969
"Por favor, no vayas a ningún lado".

521
00:33:52,970 --> 00:33:54,439
"Quédate a mi lado".

522
00:33:54,440 --> 00:33:56,240
Hablaste así en sueños.

523
00:33:56,940 --> 00:33:58,778
¿Hice?  ¿Hablé en sueños?

524
00:33:58,779 --> 00:34:01,039
Sí.  Entonces me pediste un beso,

525
00:34:01,440 --> 00:34:03,849
haciendo pucheros así.

526
00:34:04,950 --> 00:34:06,549
Me estás tomando el pelo ahora mismo, ¿no?

527
00:34:07,779 --> 00:34:08,820
Te diste cuenta.

528
00:34:12,590 --> 00:34:15,760
¿Por qué?  ¿Estás enojado
conmigo por burlarme de ti?

529
00:34:22,829 --> 00:34:24,000
Debió haberte dado un gran susto.

530
00:34:25,469 --> 00:34:26,500
Lo siento.

531
00:34:27,969 --> 00:34:30,969
Te prometo que no volveré a preocuparte.

532
00:34:32,010 --> 00:34:33,579
¿Estás realmente bien ahora?

533
00:34:38,349 --> 00:34:39,880
¿Cómo podría no estar bien...?

534
00:34:41,119 --> 00:34:43,289
¿Cuando tengo a alguien que realmente
se preocupa por mí de esta manera?

535
00:34:48,690 --> 00:34:51,590
Yeon Woo, ¿puedo llevarte a algún lado hoy?

536
00:35:04,809 --> 00:35:06,980
Estoy completamente arruinado.

537
00:35:08,309 --> 00:35:11,909
Dios, quería comprar algo
cuando visité a Lady Yeon Woo.

538
00:35:15,519 --> 00:35:16,820
¿Qué tal si vendo algo?

539
00:35:19,719 --> 00:35:21,360
Sa Wol, me voy a trabajar.

540
00:35:21,760 --> 00:35:23,489
Tengo doble turno hoy,
así que llegaré tarde a casa.

541
00:35:24,260 --> 00:35:25,329
Espera, Na Rae.

542
00:35:29,130 --> 00:35:30,429
Necesito un trabajo a
tiempo parcial también.

543
00:35:30,699 --> 00:35:31,699
¿Qué?

544
00:35:31,700 --> 00:35:33,199
Yo también quiero
trabajar a tiempo parcial.

545
00:35:34,099 --> 00:35:37,369
¿Podrías ayudarme a encontrar trabajo?

546
00:35:38,210 --> 00:35:40,610
Si Sung Pyo se entera,
se enojará.  ¿Estarás bien?

547
00:35:41,039 --> 00:35:43,280
No se lo diremos.

548
00:35:43,510 --> 00:35:44,779
Simplemente recomiéndeme
a un empleador

549
00:35:44,780 --> 00:35:47,320
y yo me encargaré
del resto.  ¿Suena bien?

550
00:35:51,690 --> 00:35:52,690
Gracias.

551
00:35:58,630 --> 00:35:59,698
Hijo.

552
00:35:59,699 --> 00:36:01,299
Te dije que durmieras...

553
00:36:01,300 --> 00:36:02,869
con la manta hasta el cuello
incluso en las noches cálidas.

554
00:36:05,329 --> 00:36:06,570
(Extracto de raíz de pera
y campanilla para niños)

555
00:36:09,909 --> 00:36:10,909
Prueba esto.

556
00:36:11,739 --> 00:36:12,940
¿No es amargo?

557
00:36:17,710 --> 00:36:19,280
Oh, es bueno.

558
00:36:19,380 --> 00:36:21,280
Déjame traerte un vaso de agua.

559
00:36:37,170 --> 00:36:39,500
Dios mío, Dios mío.

560
00:36:45,980 --> 00:36:46,980
¡Oh mi!

561
00:36:48,539 --> 00:36:51,780
Quiero contratarte.  ¿Puedes empezar hoy?

562
00:36:52,050 --> 00:36:54,549
Verás, soy un poco caro.

563
00:36:54,550 --> 00:36:57,388
Me pagarás bien, ¿verdad?

564
00:36:57,389 --> 00:36:59,119
Sí, claro.

565
00:36:59,460 --> 00:37:01,718
Sólo trae una copia
de tu libreta bancaria,

566
00:37:01,719 --> 00:37:03,959
tu tarjeta sanitaria
y tu DNI, ¿vale?

567
00:37:03,960 --> 00:37:05,030
Esperar.

568
00:37:05,559 --> 00:37:07,530
¿Mi documento de identidad?

569
00:37:08,500 --> 00:37:09,630
Ah, claro.

570
00:37:11,130 --> 00:37:13,170
Mi cara es mi documento de identidad.

571
00:37:13,570 --> 00:37:15,440
- ¿Qué?  - Mirar.

572
00:37:18,210 --> 00:37:20,379
(Makgeolli frío, Dakbal
picante, Jeon variado)

573
00:37:20,380 --> 00:37:21,439
Maldita sea.

574
00:37:21,440 --> 00:37:23,780
¿Por qué debo traer tantas
cosas sólo para trabajar?

575
00:37:24,110 --> 00:37:25,619
Olvídalo.  No trabajaré.

576
00:37:28,650 --> 00:37:29,650
Pero...

577
00:37:30,349 --> 00:37:32,619
Ahora también vivo en New Joseon.

578
00:37:37,190 --> 00:37:38,488
(Seo Yoon Hee, Kang Jung Hoon)

579
00:37:38,489 --> 00:37:41,530
Realmente te pareces a tus padres.

580
00:37:44,329 --> 00:37:45,869
¿Cómo eran ellos?

581
00:37:47,340 --> 00:37:48,400
Mi madre era...

582
00:37:49,340 --> 00:37:51,610
de buen corazón y fuerte,

583
00:37:51,940 --> 00:37:53,280
igual que tú.

584
00:37:55,280 --> 00:37:56,349
Y mi padre...

585
00:37:58,110 --> 00:38:00,219
quería mucho a mi madre.

586
00:38:01,349 --> 00:38:03,150
Si hubieran tenido la
oportunidad de conocerte,

587
00:38:04,219 --> 00:38:06,059
Habrían sido tan felices.

588
00:38:06,460 --> 00:38:08,118
(Kang Jung Hoon, Seo Yoon Hee)

589
00:38:08,119 --> 00:38:09,260
Ella es la única...

590
00:38:10,329 --> 00:38:12,530
quien permanecerá a mi lado de por vida.

591
00:38:14,329 --> 00:38:15,360
¿No es bonita?

592
00:38:21,940 --> 00:38:24,368
Siguen llamando sobre
la entrevista con el testigo.

593
00:38:24,369 --> 00:38:25,469
¿Qué tengo que hacer?

594
00:38:26,309 --> 00:38:28,940
¿Qué pasa con el Sr. Hwang?
¿Aún no puedes localizarlo?

595
00:38:29,179 --> 00:38:31,750
No, han pasado unos días
desde que dejó de venir a trabajar.

596
00:38:35,690 --> 00:38:37,619
Revise los registros de
empleados de Hwang Myung Su...

597
00:38:37,820 --> 00:38:38,989
e intenta llamar a todos los
números que puedas encontrar.

598
00:38:39,659 --> 00:38:42,219
Tráemelo a toda costa.  ¿Lo entiendes?

599
00:38:42,590 --> 00:38:43,989
Sí.  Entendido, señora.

600
00:38:53,699 --> 00:38:56,710
(Salón del Recuerdo)

601
00:39:16,860 --> 00:39:17,860
¿Lo que está mal?

602
00:39:18,329 --> 00:39:20,900
Creo que acabo de ver a alguien.

603
00:39:22,260 --> 00:39:23,300
¿OMS?

604
00:39:24,130 --> 00:39:26,369
Olvídalo.  Debí haberme equivocado.

605
00:39:34,809 --> 00:39:37,079
(Kang Jung Hoon, Seo Yoon Hee)

606
00:39:40,719 --> 00:39:42,119
(Gu Ji Eun)

607
00:39:52,860 --> 00:39:54,860
(Gu Ji Eun)

608
00:39:54,960 --> 00:39:56,469
Dijiste que la operarías.

609
00:39:56,670 --> 00:39:59,139
Dijiste que realizarías
una cirugía y la salvarías.

610
00:39:59,269 --> 00:40:00,340
Entonces, ¿por qué hiciste eso?

611
00:40:00,869 --> 00:40:03,769
¿Por qué hiciste eso?  ¿Por qué?

612
00:40:03,969 --> 00:40:05,409
Ji Eun, lo siento.

613
00:40:05,840 --> 00:40:06,909
No te preocupes.

614
00:40:08,480 --> 00:40:09,949
Todo está llegando a su fin ahora.

615
00:40:10,449 --> 00:40:14,119
(Gu Ji Eun)

616
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
¿Realmente vas a...?

617
00:40:28,159 --> 00:40:30,429
¿Cortar todos los lazos con el abuelo?

618
00:40:34,570 --> 00:40:35,769
No estoy seguro.

619
00:40:37,940 --> 00:40:40,309
Él era mi única familia.

620
00:40:43,280 --> 00:40:44,550
El otro día dijiste...

621
00:40:44,809 --> 00:40:46,750
habías obedecido al abuelo toda tu vida.

622
00:40:48,280 --> 00:40:49,389
Tu hiciste eso...

623
00:40:50,019 --> 00:40:52,519
porque te preocupabas por él.

624
00:40:55,219 --> 00:40:56,789
No hiciste nada mal,

625
00:40:57,730 --> 00:40:59,199
y no es algo de lo que debas arrepentirte.

626
00:41:07,969 --> 00:41:09,269
Simplemente no puedo perdonarlo...

627
00:41:11,539 --> 00:41:12,980
y yo también.

628
00:41:14,110 --> 00:41:15,139
Esta bien.

629
00:41:16,510 --> 00:41:18,349
El perdón no resolverá todos tus problemas.

630
00:41:19,150 --> 00:41:20,280
Lo que realmente importa es que...

631
00:41:24,219 --> 00:41:26,920
escuchas atentamente lo
que tu corazón intenta decirte,

632
00:41:28,519 --> 00:41:29,860
no importa cómo te haga sentir.

633
00:41:40,969 --> 00:41:42,369
¿Viviremos en un lugar como este?

634
00:41:42,869 --> 00:41:44,809
En algún lugar tranquilo,
donde nadie lo sepa.

635
00:41:45,239 --> 00:41:46,309
Claro, me gustaría eso.

636
00:41:53,079 --> 00:41:54,179
Que amargo.

637
00:41:58,750 --> 00:41:59,760
Ey.

638
00:42:00,260 --> 00:42:02,190
Debo decir que te envidio.

639
00:42:03,059 --> 00:42:06,630
Tienes un sabor amargo,
pero al menos eres útil.

640
00:42:08,960 --> 00:42:11,900
Aquí realmente no soy nada.

641
00:42:18,869 --> 00:42:20,280
Sa Wol, ¿qué haces aquí?

642
00:42:24,679 --> 00:42:25,679
Simplemente pasando el rato.

643
00:42:33,119 --> 00:42:34,159
Es por mi culpa, ¿no?

644
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
Estás harto de mí ahora

645
00:42:38,159 --> 00:42:39,300
Entonces lo estás pasando mal.

646
00:42:40,260 --> 00:42:41,329
¿Qué?

647
00:42:42,099 --> 00:42:44,269
Na Rae me dijo que estabas
buscando un trabajo a tiempo parcial.

648
00:42:45,670 --> 00:42:47,269
¿Estás pensando en mudarte?

649
00:42:50,210 --> 00:42:51,738
No, no te hagas una idea equivocada.

650
00:42:51,739 --> 00:42:52,840
Entonces ¿por qué haces esto?

651
00:42:53,610 --> 00:42:55,579
¿Por qué estás tomando
una cerveza aquí tú solo?

652
00:42:56,880 --> 00:42:57,949
Yo solo...

653
00:43:00,119 --> 00:43:03,250
Me siento como un tonto aquí
en New Joseon.  Es por eso que.

654
00:43:03,650 --> 00:43:05,119
¿Qué?  "¿Burro?"

655
00:43:07,320 --> 00:43:10,960
Lo único que tengo es mi nombre antiguo.

656
00:43:12,030 --> 00:43:13,759
No soy de ninguna ayuda
para Lady Yeon Woo y

657
00:43:13,760 --> 00:43:15,360
ni siquiera puedo
trabajar para ganar dinero.

658
00:43:15,900 --> 00:43:17,869
Sólo estoy aprovechando tu casa.

659
00:43:19,900 --> 00:43:21,539
Sa Wol, está totalmente bien.

660
00:43:23,110 --> 00:43:24,809
Puedes aprovechar mi casa.

661
00:43:27,940 --> 00:43:29,239
Sólo cásate conmigo.

662
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
¿Qué?

663
00:43:38,190 --> 00:43:39,219
Yo, Hong Sung Pyo,

664
00:43:40,889 --> 00:43:42,860
Deseo tomarte para ser mi esposa.

665
00:43:50,230 --> 00:43:51,269
¿Quieres casarte conmigo?

666
00:43:59,269 --> 00:44:00,340
Sí, lo haré.

667
00:44:05,610 --> 00:44:06,920
Por supuesto, me casaré contigo.

668
00:44:47,719 --> 00:44:51,559
(Ceremonia de entrada, felicitaciones)

669
00:45:12,710 --> 00:45:13,980
(Ceremonia de entrada, felicitaciones)

670
00:45:19,519 --> 00:45:21,659
Hola abuelo.  Soy yo, Yeon Woo.

671
00:45:22,719 --> 00:45:24,230
Me gustaría verte mañana.

672
00:45:24,860 --> 00:45:27,559
No, te veré en tu casa.

673
00:45:28,300 --> 00:45:31,400
Está bien, claro.

674
00:45:42,780 --> 00:45:43,849
Si soy yo.

675
00:45:44,809 --> 00:45:47,119
Ya sabes, lo que hablamos el otro día.

676
00:45:47,380 --> 00:45:49,119
Procederemos según lo planeado.

677
00:45:51,219 --> 00:45:53,820
Parece que el Sr. Hwang se
ha quedado fuera de la red.

678
00:45:54,320 --> 00:45:56,230
¿Aún no ha venido a trabajar ni ha llamado?

679
00:45:56,730 --> 00:45:58,959
La policía sigue contactándolo
para su entrevista como testigo...

680
00:45:58,960 --> 00:46:00,399
sobre ese caso, pero

681
00:46:00,400 --> 00:46:01,559
todavía no pueden localizarlo.

682
00:46:02,429 --> 00:46:04,269
¿Crees que tiene algo
que ver con la Sra. Min?

683
00:46:04,369 --> 00:46:07,070
La señora Min no puede
estar inventando algo nuevo.

684
00:46:07,639 --> 00:46:09,809
Ella ya ha revelado
todas las cartas que tiene.

685
00:46:11,039 --> 00:46:12,980
Entonces, ¿podría tener algo
que ver con el presidente Kang?

686
00:46:14,309 --> 00:46:15,880
Simplemente creo que algo huele mal.

687
00:46:17,980 --> 00:46:19,719
Por favor permítanme decir una cosa más.

688
00:46:20,449 --> 00:46:22,420
No tengas miedo de
enfrentarte a él si es necesario.

689
00:46:22,920 --> 00:46:24,488
No importa lo que
digan los demás,

690
00:46:24,489 --> 00:46:25,690
has llegado hasta
aquí por tu cuenta.

691
00:46:26,889 --> 00:46:28,420
Así que no retrocedas.

692
00:46:30,960 --> 00:46:33,360
Pido disculpas por ser
descarado y entrometido.

693
00:46:36,429 --> 00:46:37,500
Está bien.

694
00:46:38,170 --> 00:46:39,639
Siempre eres insolente.

695
00:46:40,500 --> 00:46:42,739
¿Perdóname?  Soy sólo...

696
00:46:43,210 --> 00:46:45,109
Siempre estoy de tu lado.

697
00:46:45,110 --> 00:46:47,079
Cierto, es por eso que
siempre te estaré agradecido.

698
00:47:01,519 --> 00:47:03,789
Quiero disculparme en nombre
de la Sra. Min por todo lo que hizo.

699
00:47:06,500 --> 00:47:07,500
Lo siento.

700
00:47:08,030 --> 00:47:10,030
¿Por que te estas disculpando?
No tienes por qué disculparte.

701
00:47:11,030 --> 00:47:13,099
Simplemente pensé que yo
también debería cumplir con mi deber.

702
00:47:14,639 --> 00:47:17,440
Pero en cuanto al farmacéutico, te
sugiero que lo investigues de nuevo.

703
00:47:20,079 --> 00:47:21,138
¿Qué quieres decir?

704
00:47:21,139 --> 00:47:22,510
Mi instinto me dice que deberías hacerlo.

705
00:47:24,079 --> 00:47:25,809
Sabes que la Sra. Min no es tonta.

706
00:47:28,280 --> 00:47:30,750
Además, me gustaría creer
que ella no está tan desordenada.

707
00:47:35,119 --> 00:47:36,230
¿Qué harás con el abuelo?

708
00:47:37,690 --> 00:47:38,730
Todavía estoy pensando.

709
00:47:39,360 --> 00:47:41,329
Primero quiero averiguar...

710
00:47:41,900 --> 00:47:42,969
lo que realmente quiero.

711
00:47:44,429 --> 00:47:45,769
Entonces encontraré la
respuesta que estoy buscando.

712
00:47:48,099 --> 00:47:49,170
Está bien.

713
00:47:50,170 --> 00:47:52,039
Sea lo que sea, estoy
seguro de que lo conseguirás.

714
00:47:53,440 --> 00:47:54,639
Aunque tómatelo con calma.

715
00:48:40,960 --> 00:48:41,989
Usted está aquí.

716
00:48:43,260 --> 00:48:45,630
Ven por aquí.  Tengo algo que enseñarte.

717
00:49:04,079 --> 00:49:06,420
¿No se parece mucho a ti?

718
00:49:12,719 --> 00:49:15,190
Me enamoré de la pintura en cuanto la vi...

719
00:49:15,619 --> 00:49:16,960
en la galería de mi padre.

720
00:49:18,289 --> 00:49:20,559
Era algo que no podría tener, ya ves.

721
00:49:23,699 --> 00:49:24,800
¿Por qué no?

722
00:49:25,500 --> 00:49:28,800
Sé que puedo dirigir la galería
mejor que mi hermano mayor.

723
00:49:29,070 --> 00:49:32,409
Además, estuve contigo
cuando andaste por ahí...

724
00:49:32,769 --> 00:49:34,110
coleccionando estas piezas de arte.

725
00:49:34,280 --> 00:49:35,879
Yo también tengo derecho a ellos.

726
00:49:35,880 --> 00:49:38,449
Estos no nos pertenecen.

727
00:49:39,550 --> 00:49:40,679
Es como dije.

728
00:49:41,050 --> 00:49:43,389
Algún día serán devueltos a la sociedad.

729
00:49:43,519 --> 00:49:44,750
¡Eso es absurdo!

730
00:49:45,090 --> 00:49:46,219
¿Por qué deberíamos hacer eso?

731
00:49:46,389 --> 00:49:49,219
Esta es exactamente la razón por la que
no puedo dejarte administrar la galería.

732
00:49:49,590 --> 00:49:52,090
Porque eres así de
codicioso.  ¿Lo entiendes?

733
00:49:52,230 --> 00:49:53,629
- ¡Padre!  - Suficiente.

734
00:49:53,630 --> 00:49:55,559
Hemos terminado de hablar de esto.

735
00:50:07,409 --> 00:50:08,409
Está usted equivocado.

736
00:50:08,980 --> 00:50:10,610
Lo tendré todo.

737
00:50:11,380 --> 00:50:12,880
Todo lo que quiero...

738
00:50:13,650 --> 00:50:15,880
eventualmente caerá en mis manos.

739
00:50:23,130 --> 00:50:24,360
Quien sabe...

740
00:50:24,889 --> 00:50:27,000
¿Que esto me mordería por detrás?

741
00:50:32,199 --> 00:50:35,670
Esta pintura es la razón por la
que te mantuve en nuestras vidas...

742
00:50:36,940 --> 00:50:40,380
sin darme cuenta de cómo has
estado mordiendo a mi precioso nieto.

743
00:50:41,079 --> 00:50:42,440
Precioso, ¿dijiste?

744
00:50:44,179 --> 00:50:45,980
Entonces pide perdón a Tae Ha.

745
00:50:46,619 --> 00:50:48,149
Dile que lo sientes...

746
00:50:48,150 --> 00:50:49,679
y que te disculpes por mentirle.

747
00:50:50,650 --> 00:50:53,050
Sí, son esos ojos.

748
00:50:53,989 --> 00:50:56,789
Se parecen a los de Yoon Hee
de una manera que me asusta.

749
00:51:05,429 --> 00:51:09,909
Este reloj muerto comenzó a funcionar en el
momento en que entraste en nuestras vidas.

750
00:51:10,639 --> 00:51:14,440
También eres como Yoon Hee,
que era siniestra a su manera.

751
00:51:15,210 --> 00:51:17,750
Dicho esto, ¿cómo puedo
mantenerte en nuestras vidas?

752
00:51:17,909 --> 00:51:18,909
Es suficiente.

753
00:51:19,250 --> 00:51:22,348
¿Tus caminos retorcidos
y tus malas acciones?

754
00:51:22,349 --> 00:51:24,820
Culpar a los demás no cambiará nada.

755
00:51:25,489 --> 00:51:26,690
Así que discúlpate.

756
00:51:27,360 --> 00:51:29,929
Pedir perdón es lo que
hace la gente decente.

757
00:51:30,559 --> 00:51:32,760
¿Pide perdón?  ¿Por qué debería?

758
00:51:33,030 --> 00:51:36,059
Eras todo lo que tenía después
de haber perdido su mundo.

759
00:51:36,530 --> 00:51:38,769
pero te aprovechaste
de su amor y confianza.

760
00:51:39,230 --> 00:51:42,400
Todo lo que siempre quise
fue darle todo a Tae Hae.

761
00:51:42,639 --> 00:51:43,969
¿Todavía no ves...?

762
00:51:44,639 --> 00:51:47,039
¿Cómo tu inútil avaricia sólo
lastimó aún más a Tae Ha?

763
00:51:48,239 --> 00:51:51,250
Por favor, no le hagas más
daño del que ya lo has hecho.

764
00:51:51,949 --> 00:51:54,820
Todo habría estado bien
si no hubieras venido.

765
00:51:55,150 --> 00:51:56,179
¿Lo entiendes?

766
00:52:04,460 --> 00:52:05,489
Por favor.

767
00:52:06,190 --> 00:52:09,500
Si sabes cuanto te ama,

768
00:52:10,070 --> 00:52:11,170
por favor dale...

769
00:52:11,829 --> 00:52:13,599
la oportunidad de perdonarte.

770
00:52:14,800 --> 00:52:15,800
Por favor,

771
00:52:16,570 --> 00:52:17,940
para liberarlo del dolor,

772
00:52:18,840 --> 00:52:20,809
- Sólo por esta vez... - Ya es suficiente.

773
00:52:21,710 --> 00:52:23,039
No quiero escuchar una palabra más.

774
00:52:24,809 --> 00:52:26,579
Nunca volverás aquí.

775
00:53:36,889 --> 00:53:39,249
(Tae Ha)

776
00:53:39,250 --> 00:53:40,760
(Vicepresidente Kang Tae Ha)

777
00:53:41,059 --> 00:53:44,130
La persona no puede contestar el teléfono.

778
00:53:44,360 --> 00:53:46,059
Inténtalo de nuevo.

779
00:54:05,079 --> 00:54:06,579
¿Quién eres?  ¿Por qué Yeon Woo...?

780
00:54:11,119 --> 00:54:12,718
(Vaya a 37-1 Geocheon-ro si
quiere que Park Yeon Woo regrese).

781
00:54:12,719 --> 00:54:14,289
(Será mejor que te muevas
rápido si deseas salvarla).

782
00:54:15,219 --> 00:54:16,730
Eso es 37-1 en Geocheon-ro.

783
00:54:17,030 --> 00:54:18,360
Bien, 37-1 Geocheon-ro.

784
00:54:33,909 --> 00:54:34,940
Maldito.

785
00:54:36,579 --> 00:54:37,980
¿Qué me vas a hacer?

786
00:54:39,679 --> 00:54:41,650
No lo sé.  ¿Qué quieres que hagamos?

787
00:54:42,920 --> 00:54:45,150
Nos dijeron que te
enviáramos a algún lugar.

788
00:54:46,150 --> 00:54:47,260
Pero estoy indeciso.

789
00:54:47,889 --> 00:54:50,630
Las chicas guapas como tú valen mucho.

790
00:54:54,230 --> 00:54:55,329
No le pongas las manos encima.

791
00:54:55,530 --> 00:54:57,499
Debemos mantenerla a
salvo hasta que esto termine.

792
00:54:57,500 --> 00:54:58,869
- ¿Me escuchas?  - Sí.

793
00:55:02,969 --> 00:55:04,070
¿Quien te envio?

794
00:55:05,610 --> 00:55:06,679
¿Mi abuelo político?

795
00:55:08,210 --> 00:55:09,738
¿A dónde me enviarás?

796
00:55:09,739 --> 00:55:11,880
Es mejor que no lo sepas.

797
00:55:24,630 --> 00:55:27,030
Mi estómago me está matando.

798
00:55:27,329 --> 00:55:28,929
Por favor déjame usar el baño.

799
00:55:30,429 --> 00:55:32,230
Te dijeron que no me hicieras daño.

800
00:56:01,500 --> 00:56:02,959
- Ey.  - Mi estomago...

801
00:56:02,960 --> 00:56:04,070
¿Qué crees que estás haciendo?

802
00:56:07,139 --> 00:56:08,139
Ey.

803
00:56:25,719 --> 00:56:26,719
Maldita sea.

804
00:56:26,960 --> 00:56:28,619
- Allí.  - ¡Ir!

805
00:57:00,760 --> 00:57:02,489
Supongo que no te irás
con esa cara tan bonita tuya.

806
00:57:15,539 --> 00:57:16,539
Yeon Woo.

807
00:57:19,210 --> 00:57:20,308
Ponte a buscar.

808
00:57:20,309 --> 00:57:21,308
No te quedes ahí parado. ¡Ir!

809
00:57:21,320 --> 00:57:21,809
Sí, señor.

810
00:57:22,840 --> 00:57:24,079
¿Estás bien?  ¿Estás herido?

811
00:57:24,579 --> 00:57:25,610
Estoy bien.

812
00:57:27,519 --> 00:57:28,519
Lo siento.

813
00:57:29,619 --> 00:57:30,690
Lo siento mucho.

814
00:57:48,170 --> 00:57:50,309
Mi señora, ¿se encuentra bien?

815
00:57:50,610 --> 00:57:51,869
¿Estás herido?

816
00:57:52,809 --> 00:57:54,710
Sr. Hong, cuide de Yeon Woo por mí.

817
00:57:55,179 --> 00:57:56,309
¿Adónde vas?

818
00:57:57,510 --> 00:57:58,679
A mi abuelo.

819
00:58:00,380 --> 00:58:01,780
Realmente se acabó para nosotros.

820
00:58:03,920 --> 00:58:04,920
Pero Tae Ha...

821
00:58:07,659 --> 00:58:09,219
No podrás detenerlo.

822
00:58:09,690 --> 00:58:10,730
Señora Yeon Woo,

823
00:58:11,489 --> 00:58:12,730
esperemos aquí.

824
00:58:46,260 --> 00:58:47,829
Qué...

825
00:58:48,530 --> 00:58:50,269
¿Cómo estás aquí?

826
00:58:50,500 --> 00:58:51,570
Cómo se siente...

827
00:58:52,329 --> 00:58:54,300
haber sido traicionado
por su querido nieto?

828
00:59:00,510 --> 00:59:01,639
Llevó mucho tiempo...

829
00:59:02,440 --> 00:59:03,510
para que yo llegue hasta aquí.

830
00:59:10,949 --> 00:59:12,190
¿Por fin consigues...?

831
00:59:14,190 --> 00:59:16,389
¿Qué se siente perder a un ser querido?

832
00:59:17,590 --> 00:59:19,260
Es exactamente lo que me hiciste...

833
00:59:20,559 --> 00:59:21,860
hace veintitrés años.

834
00:59:25,000 --> 00:59:26,000
¿Ya lo has olvidado?

835
00:59:28,139 --> 00:59:29,369
Tu hijo...

836
00:59:30,670 --> 00:59:32,010
mató a mi esposa.

837
00:59:37,980 --> 00:59:39,449
No te preocupes demasiado.

838
00:59:40,179 --> 00:59:42,349
Dudo que cualquiera de los dos
lastime a un pariente consanguíneo.

839
00:59:43,820 --> 00:59:46,119
Me alegro que estés bien.

840
00:59:46,449 --> 00:59:47,518
Quien te salvó...

841
00:59:47,519 --> 00:59:49,590
será bendecido por la eternidad.

842
00:59:50,460 --> 00:59:52,429
¿Qué quieres decir con
que alguien me salvó?

843
00:59:52,690 --> 00:59:56,130
Alguien le dijo al joven maestro
que había sido secuestrado.

844
00:59:58,230 --> 00:59:59,269
Sr. Hong,

845
00:59:59,929 --> 01:00:01,469
¿Qué quiso decir Sa Wol con eso?

846
01:00:01,900 --> 01:00:05,610
Le enviaron un mensaje de texto
desde un número desconocido...

847
01:00:05,940 --> 01:00:07,210
indicando dónde estabas.

848
01:00:07,980 --> 01:00:09,539
¿De un número desconocido?

849
01:00:09,780 --> 01:00:12,679
Esa parte también me hace sospechar.

850
01:00:13,480 --> 01:00:16,250
¿Quién podría haberle
enviado un mensaje de texto así?

851
01:00:20,860 --> 01:00:22,320
Mi señora, ¿qué es?

852
01:00:23,059 --> 01:00:24,360
Es raro.

853
01:00:24,789 --> 01:00:26,690
Es como si...

854
01:00:27,829 --> 01:00:29,730
todo va según lo planeado.

855
01:00:32,000 --> 01:00:35,539
Todos con los que estuve
involucrado en Joseon...

856
01:00:36,269 --> 01:00:37,340
tuvo un efecto en mí aquí...

857
01:00:38,340 --> 01:00:40,309
no importa cuán pequeña fuera la situación.

858
01:00:42,480 --> 01:00:44,280
Si es el mismo patrón, entonces...

859
01:00:44,809 --> 01:00:47,579
Ata los extremos de una conexión
que está tan enredada y repetida...

860
01:00:47,920 --> 01:00:49,519
como los hilos de ese nudo.

861
01:00:53,619 --> 01:00:55,690
Si Hwang Myung Su le dio la droga,

862
01:00:56,059 --> 01:00:58,030
Él intentaría obligarte a aceptarlo.

863
01:00:58,630 --> 01:01:00,329
Eso fue lo que le hizo a mi
marido en aquel entonces.

864
01:01:08,099 --> 01:01:09,099
Es él.

865
01:01:10,269 --> 01:01:11,340
Deberías recordar...

866
01:01:11,969 --> 01:01:14,409
ya que mi familia murió por el
accidente que provocó su hijo.

867
01:01:16,039 --> 01:01:17,050
De hecho,

868
01:01:17,510 --> 01:01:18,610
Kang Sang Mo,

869
01:01:20,210 --> 01:01:21,380
fuiste tú quien los mató.

870
01:01:24,219 --> 01:01:26,889
Doctor, haga lo mejor
que pueda con mi Ji Eun.

871
01:01:27,090 --> 01:01:28,260
Por favor sálvala.

872
01:01:28,519 --> 01:01:29,988
Debido a la gravedad
del accidente

873
01:01:29,989 --> 01:01:31,429
automovilístico, es
difícil garantizar algo.

874
01:01:31,989 --> 01:01:34,198
Y encima está embarazada.

875
01:01:34,199 --> 01:01:36,760
Sacrifica al niño si es
necesario.  Solo porfavor...

876
01:01:36,960 --> 01:01:38,500
salva a mi Ji Eun.

877
01:01:40,230 --> 01:01:41,969
Doctor, ¿puedo alejarlo?

878
01:01:42,769 --> 01:01:43,769
Seguro.

879
01:01:44,510 --> 01:01:45,869
Verás...

880
01:01:47,409 --> 01:01:48,409
Entiendo.

881
01:01:50,550 --> 01:01:51,610
¿Doctor?

882
01:01:51,780 --> 01:01:52,949
¿A dónde va?

883
01:01:53,380 --> 01:01:54,518
Tiene una cirugía que hacer.

884
01:01:54,519 --> 01:01:57,089
Señor, ¿por qué no lo
acompaño a la sala de espera?

885
01:01:57,090 --> 01:01:58,590
- Pero... - Por aquí, por favor.

886
01:01:59,050 --> 01:02:00,489
Espera un segundo.

887
01:02:00,760 --> 01:02:01,789
¡Doctor!

888
01:02:02,159 --> 01:02:03,590
¿Señor?

889
01:02:04,190 --> 01:02:05,190
Doctor.

890
01:02:06,460 --> 01:02:07,460
¿Doctor?

891
01:02:10,670 --> 01:02:11,969
Por favor, ven conmigo.

892
01:02:12,199 --> 01:02:13,268
- Señor... - Espere.

893
01:02:13,269 --> 01:02:14,300
- Agárralo.  - Pero...

894
01:02:15,940 --> 01:02:17,869
¡Suéltame!

895
01:02:19,710 --> 01:02:21,110
Dijiste que le harías la cirugía.

896
01:02:21,710 --> 01:02:23,409
Prometiste hacerle la cirugía.

897
01:02:23,980 --> 01:02:25,109
¡Suéltame!

898
01:02:25,110 --> 01:02:26,949
Prometiste hacerle la cirugía.

899
01:02:28,179 --> 01:02:29,820
Esperar.

900
01:02:30,690 --> 01:02:31,889
¿Eres ese hombre de...?

901
01:02:33,050 --> 01:02:34,888
Cambiaste el horario para salvar

902
01:02:34,889 --> 01:02:37,260
a tu hijo, pero todos murieron.

903
01:02:38,289 --> 01:02:40,530
Eres responsable de todas sus muertes.

904
01:02:40,800 --> 01:02:43,969
Sólo estaba tratando
de salvar a mi propio hijo.

905
01:02:44,329 --> 01:02:45,428
¿Qué pasa con mi Ji Eun?

906
01:02:45,429 --> 01:02:46,829
¿Era su vida prescindible?

907
01:02:47,269 --> 01:02:48,538
¿Me estás tomando el pelo?

908
01:02:48,539 --> 01:02:49,940
Mira aquí.

909
01:02:50,940 --> 01:02:55,110
Todos apreciamos lo que
tenemos en nuestras propias manos.

910
01:02:55,539 --> 01:02:58,149
Tomé la mejor decisión

911
01:02:58,150 --> 01:02:59,150
dada la situación, y tú...

912
01:02:59,750 --> 01:03:01,179
simplemente tuvimos mala suerte.

913
01:03:03,150 --> 01:03:04,190
¿Qué?

914
01:03:05,150 --> 01:03:06,219
¿Tuve mala suerte?

915
01:03:07,920 --> 01:03:10,119
Una persona murió

916
01:03:11,690 --> 01:03:13,230
y eso es lo que dices?

917
01:03:14,400 --> 01:03:15,429
I...

918
01:03:15,760 --> 01:03:17,900
Pagué una compensación.

919
01:03:18,269 --> 01:03:19,900
Pagué más de lo que pidieron los deudos.

920
01:03:20,099 --> 01:03:21,868
Incluso sus padres
aceptaron el dinero

921
01:03:21,869 --> 01:03:23,440
con gusto, así que
¿por qué estás molesto?

922
01:03:23,670 --> 01:03:25,269
¡Cierra esa boca tuya!

923
01:03:29,280 --> 01:03:31,110
Seguro.  Entonces está arreglado.

924
01:03:31,480 --> 01:03:33,710
Todo lo que tengo que hacer
es pagar después de matarte.

925
01:03:34,050 --> 01:03:36,150
Entonces todo estará bien.  ¿Es asi?

926
01:03:36,780 --> 01:03:37,789
¿Lo es?

927
01:03:42,820 --> 01:03:43,860
¡Abuelo!

928
01:03:46,389 --> 01:03:47,400
¿Abuelo?

929
01:03:49,360 --> 01:03:51,099
Abuelo.

930
01:03:54,070 --> 01:03:55,940
Fue el.

931
01:03:56,269 --> 01:03:58,670
Todo fue obra suya.

932
01:03:58,840 --> 01:04:00,879
Min Hye Suk e incluso Yeon Woo.

933
01:04:00,880 --> 01:04:03,809
Han estado conspirando juntos
sólo para arruinarte la cabeza.

934
01:04:03,949 --> 01:04:06,979
Sólo he estado
intentando alejarte de ellos.

935
01:04:06,980 --> 01:04:07,980
Échale un buen vistazo.

936
01:04:08,679 --> 01:04:10,380
Ese es el verdadero Kang Sang Mo.

937
01:04:10,650 --> 01:04:14,320
Un anciano descarado y despreciable
que siempre culpa a los demás.

938
01:04:14,590 --> 01:04:16,218
¿No confías en tu abuelo?

939
01:04:16,219 --> 01:04:19,489
No puedes hacerme esto.  No
después de lo que hice para criarte.

940
01:04:21,860 --> 01:04:23,969
¿Fuiste tú quien me
envió la foto de Yeon Woo?

941
01:04:24,699 --> 01:04:26,198
¿Has estado moviendo los hilos...?

942
01:04:26,199 --> 01:04:27,739
mientras se esconde detrás del CEO Min?

943
01:04:28,070 --> 01:04:29,400
Seguro que eres inteligente.

944
01:04:30,199 --> 01:04:31,639
No esperaba menos del
nieto del presidente Kang.

945
01:04:49,460 --> 01:04:51,360
Detener.  ¿Qué estás haciendo?

946
01:04:51,460 --> 01:04:54,329
¿Por qué te arrodillarías ante él?

947
01:04:55,860 --> 01:04:57,800
¡Morir!

948
01:05:03,639 --> 01:05:05,340
Si te quedas aquí,

949
01:05:06,269 --> 01:05:07,880
él morirá.

950
01:05:25,690 --> 01:05:28,230
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

951
01:05:58,360 --> 01:06:01,360
Sé que solo me quedan unos días.

952
01:06:01,460 --> 01:06:04,969
Me pregunto por qué nunca conocí la
alegría de un día asquerosamente normal.

953
01:06:05,329 --> 01:06:07,070
Voy a hacerlos todos contigo.

954
01:06:07,469 --> 01:06:09,639
Señora Yeon Woo, ¿no puede quedarse?

955
01:06:10,340 --> 01:06:12,340
Quédate conmigo en este mundo.

956
01:06:12,710 --> 01:06:15,309
Por favor salvame.  Por
favor arregla mi corazón.

957
01:06:16,039 --> 01:06:18,710
Esta es la única manera de salvarlo.

958
01:06:19,110 --> 01:06:21,849
Voy a volver al Joseon del que vengo.

959
01:06:22,349 --> 01:06:24,349
No, no puedes.

960
01:06:25,119 --> 01:06:26,849
Deseo ser recordado por mucho tiempo...

961
01:06:27,119 --> 01:06:30,289
aunque solo viví aquí por
un breve período de tiempo.

962
01:06:30,559 --> 01:06:31,760
Date prisa y vuelve conmigo.

963
01:06:32,690 --> 01:06:33,989
Te estaré esperando aquí mismo.

964
01:06:34,630 --> 01:06:35,760
Mi amor por ti será eterno.

965
01:06:37,570 --> 01:06:38,670
Te amo.

966
01:06:47,980 --> 01:06:51,179
(La historia del contrato
matrimonial de Park)