1 00:00:07,580 --> 00:00:08,650 ¿Motoyasu? 2 00:00:10,820 --> 00:00:15,410 Busca a su equipo tras su separación en la batalla contra el Espíritu Tortuga. 3 00:00:15,820 --> 00:00:21,370 Y una está en las afueras de Melromarc. 4 00:00:21,700 --> 00:00:22,980 Ya veo. 5 00:00:23,660 --> 00:00:26,000 ¿Y las demás? 6 00:00:26,260 --> 00:00:28,920 No sabemos de ninguna. A Mal… 7 00:00:30,360 --> 00:00:33,020 A Zorra, como ya mencioné, 8 00:00:33,260 --> 00:00:36,520 la vieron por última vez cerca de la frontera norte. 9 00:00:36,940 --> 00:00:39,280 ¿No pueden encontrarla con el distintivo? 10 00:00:39,760 --> 00:00:44,180 No sabemos cómo interfiere, pero no podemos, no. 11 00:00:45,500 --> 00:00:47,580 ¿Y Ren e Itsuki? 12 00:00:48,360 --> 00:00:50,730 Aún no los hemos localizado. 13 00:00:51,200 --> 00:00:55,200 Respecto a los compañeros del héroe de la espada, 14 00:00:55,460 --> 00:00:58,000 sabemos que fallecieron todos. 15 00:00:58,940 --> 00:01:02,960 Señor Naofumi, el Fénix revivirá pronto. 16 00:01:03,260 --> 00:01:07,920 Tiene que convencer al héroe de la lanza como sea. 17 00:01:11,380 --> 00:01:13,260 Convencerlo, ¿eh? 18 00:01:14,800 --> 00:01:16,380 Por mucho que me lo pidas, 19 00:01:16,540 --> 00:01:18,720 no pienso reconciliarme con ellos. 20 00:01:19,400 --> 00:01:21,920 Si los héroes deciden enfrentarse entre sí… 21 00:01:22,700 --> 00:01:26,700 tendré que matarlos por el bien del mundo. 22 00:01:32,960 --> 00:01:36,240 Tendré que dejar el territorio en manos de Eclair 23 00:01:37,480 --> 00:01:38,950 y empezar por Motoyasu. 24 00:01:53,580 --> 00:01:56,420 ¿Dónde han ido? 25 00:01:57,000 --> 00:02:00,580 Tenemos que reunirnos. 26 00:02:03,460 --> 00:02:05,980 Elena, Mein… 27 00:02:14,940 --> 00:02:24,200 The Rising of The Shield Hero 28 00:02:16,260 --> 00:02:24,200 TEMPORADA 29 00:02:16,260 --> 00:02:24,200 3 30 00:03:38,700 --> 00:03:43,780 Episodio 3: Los hermanos Hakoku 31 00:03:49,760 --> 00:03:53,360 ¡Ha! ¡Ha! ¡Haa! 32 00:03:54,060 --> 00:03:56,040 Centraos en la respiración. 33 00:03:56,420 --> 00:03:59,260 Que vuestros nervios recorran la espada. 34 00:04:01,460 --> 00:04:05,040 ¡Ha! ¡Ha! ¡Haa! 35 00:04:12,980 --> 00:04:15,980 -Gracias. -Está bien. 36 00:04:16,340 --> 00:04:18,500 -Vamos ahí. -Vale. 37 00:04:18,940 --> 00:04:21,560 ¡Naofumi! 38 00:04:21,900 --> 00:04:24,200 ¡Llámalo señor! 39 00:04:24,760 --> 00:04:26,660 Prepara el desayuno. 40 00:04:27,040 --> 00:04:29,160 Tengo mucha hambre. 41 00:04:29,800 --> 00:04:31,940 Vale, vale. 42 00:04:32,340 --> 00:04:34,540 ¡Genial! 43 00:04:34,780 --> 00:04:37,620 Parecen haberse acostumbrado a la vida aquí. 44 00:04:38,140 --> 00:04:41,900 Sí. Y gracias a eso tendremos muros antes de lo previsto. 45 00:04:42,120 --> 00:04:45,800 El problema son los gastos de manutención y la financiación. 46 00:04:46,240 --> 00:04:47,700 ¿No recibimos ayudas? 47 00:04:47,920 --> 00:04:49,440 No esperes mucho. 48 00:04:49,720 --> 00:04:52,580 Todas las ciudades se están recuperando. 49 00:04:52,780 --> 00:04:53,780 Ya… 50 00:04:57,440 --> 00:05:01,700 ¿Cómo fue el reinicio de nivel de Sadeena y Fohl? 51 00:05:02,000 --> 00:05:03,780 Bien. Ya está hecho. 52 00:05:04,020 --> 00:05:07,200 Había oído que necesitarían rehabilitación, 53 00:05:07,700 --> 00:05:09,990 pero parecen estar bien. 54 00:05:10,640 --> 00:05:14,960 Tanto Sadeena como Fohl trabajaron duro. 55 00:05:15,480 --> 00:05:17,020 Los atributos sí, 56 00:05:17,180 --> 00:05:20,760 pero lo que ganaron entrenando no lo han perdido. 57 00:05:22,920 --> 00:05:25,520 Ahora les toca subir de nivel. 58 00:05:25,680 --> 00:05:28,100 El problema será cuando lleguen al límite. 59 00:05:28,300 --> 00:05:30,390 ¿Tendrán que entrenar sin ayuda? 60 00:05:31,400 --> 00:05:32,800 Probablemente. 61 00:05:33,060 --> 00:05:34,920 ¿Falta mucho para comer? 62 00:05:35,220 --> 00:05:37,500 Tengo hambre. 63 00:05:37,820 --> 00:05:41,000 Enseguida estará. Ve a jugar. 64 00:05:41,280 --> 00:05:42,460 Vale. 65 00:05:44,080 --> 00:05:46,650 Tengo mucha hambre. 66 00:05:56,880 --> 00:05:58,540 ¡Oh, cielos! 67 00:05:58,860 --> 00:06:02,600 ¡Se me hace la boca agua! 68 00:06:03,000 --> 00:06:04,900 No bebas a estar horas. 69 00:06:05,040 --> 00:06:06,260 Ya lo sé. 70 00:06:13,500 --> 00:06:16,020 ¿Quién eres tú? 71 00:06:16,480 --> 00:06:17,940 Soy S'yne . 72 00:06:16,480 --> 00:06:17,940 S'yne 73 00:06:21,560 --> 00:06:23,400 La chica payaso. 74 00:06:23,780 --> 00:06:26,110 -¿Payaso? -¿La conoces, Filo? 75 00:06:26,520 --> 00:06:28,820 Tú también, amo. 76 00:06:29,040 --> 00:06:30,570 Esto ayudará. 77 00:06:29,040 --> 00:06:30,570 ayudará 78 00:06:32,940 --> 00:06:35,120 ¿Murder Pierrot? ¿Cómo has llegado? 79 00:06:35,360 --> 00:06:36,450 Andando. 80 00:06:36,740 --> 00:06:38,160 ¡No me refería a eso! 81 00:06:38,540 --> 00:06:40,870 -¿Has venido a comer? -Sí. 82 00:06:41,160 --> 00:06:43,700 Que sepas que esto no es comida gratis. 83 00:06:43,880 --> 00:06:45,340 Es para los de la aldea. 84 00:06:45,540 --> 00:06:48,920 Vale. Entonces usaré esto. 85 00:06:45,540 --> 00:06:48,920 usaré esto 86 00:06:51,760 --> 00:06:54,320 No basta con tener dinero. 87 00:06:54,500 --> 00:06:55,880 Yo hablo de… 88 00:06:57,400 --> 00:06:59,000 Vete de la aldea. 89 00:06:59,420 --> 00:07:03,100 ¿Por qué? Si los protegí de los esclavistas. 90 00:06:59,420 --> 00:07:03,100 protegí de los 91 00:07:03,260 --> 00:07:04,300 Amo Naofumi. 92 00:07:04,460 --> 00:07:06,320 No. No es de fiar. 93 00:07:07,700 --> 00:07:08,840 Vale. 94 00:07:35,380 --> 00:07:38,280 Tengo buenas noticias para ti, Filo. 95 00:07:38,640 --> 00:07:40,980 Pero primero desayunemos. 96 00:07:42,200 --> 00:07:45,440 ¡Un carro, un carro, un carro! 97 00:07:45,840 --> 00:07:47,650 ¡Mi carro! 98 00:07:48,920 --> 00:07:51,110 ¡Viva! 99 00:07:52,200 --> 00:07:55,060 Vale. Vosotros subid de nivel. 100 00:07:55,280 --> 00:07:56,340 Lo sabemos. 101 00:07:56,520 --> 00:07:59,520 Sí, sí. Me esforzaré. 102 00:08:00,420 --> 00:08:03,420 La discípula Rishia entrenará conmigo. 103 00:08:04,180 --> 00:08:05,560 Me uniré. 104 00:08:07,480 --> 00:08:10,700 No dejéis entrar a nadie sospechoso mientras no estoy. 105 00:08:11,160 --> 00:08:13,340 -Lo sabemos. -Vamos. 106 00:08:13,540 --> 00:08:14,560 ¡Sí! 107 00:08:14,690 --> 00:08:17,430 -¡Tened cuidado! -¡Buen viaje! 108 00:08:16,120 --> 00:08:17,430 Nos vamos. 109 00:08:25,200 --> 00:08:28,360 Hacía tiempo que no viajábamos los tres solos. 110 00:08:28,720 --> 00:08:30,490 Me recuerda a cuando empezamos. 111 00:08:30,710 --> 00:08:31,820 Sí. 112 00:08:32,320 --> 00:08:34,500 ¿Vendemos algo de vuelta? 113 00:08:34,660 --> 00:08:35,900 ¡Sí! 114 00:08:44,620 --> 00:08:46,880 ¿Por qué tengo que hacer esto? 115 00:08:58,880 --> 00:09:00,040 Esto es… 116 00:09:01,160 --> 00:09:02,220 Sí. 117 00:09:02,720 --> 00:09:05,200 Pero mi prioridad son los Cuatro Héroes. 118 00:09:05,680 --> 00:09:08,400 Sí, está en la calle siguiente. 119 00:09:08,820 --> 00:09:10,100 Muchas gracias. 120 00:09:10,260 --> 00:09:12,980 Id también a la taberna de las afueras. 121 00:09:13,120 --> 00:09:14,820 Han visto a un héroe. 122 00:09:15,080 --> 00:09:16,160 Gracias. 123 00:09:19,140 --> 00:09:20,840 ¿Será por aquí? 124 00:09:21,900 --> 00:09:24,080 ¡Estás viva, Elena! Qué alivio. 125 00:09:24,420 --> 00:09:26,700 Pensaba que no volvería a verte. 126 00:09:26,880 --> 00:09:29,040 Si es el héroe de la lanza. 127 00:09:29,220 --> 00:09:30,790 ¿Qué pasa? 128 00:09:31,140 --> 00:09:32,520 No sé qué decir. 129 00:09:32,860 --> 00:09:36,760 Hemos viajado mucho juntos, ¿no, Elena? 130 00:09:37,040 --> 00:09:39,460 Vayamos a salvar al mundo de nuevo. 131 00:09:39,620 --> 00:09:41,350 Lo siento, pero no. 132 00:09:42,360 --> 00:09:45,460 Tengo que encargarme del negocio familiar. 133 00:09:48,300 --> 00:09:51,020 Si busca compañeros, vaya a la taberna. 134 00:09:51,200 --> 00:09:52,900 Te lo estoy pidiendo a… 135 00:09:53,160 --> 00:09:56,380 Señor Motoyasu. No. Héroe de la lanza, 136 00:09:56,580 --> 00:09:59,490 ya no podía seguir viajando con usted. 137 00:09:59,670 --> 00:10:00,700 ¿Qué…? 138 00:10:00,900 --> 00:10:04,180 Ya no goza de buena reputación ni atrae dinero. 139 00:10:04,380 --> 00:10:05,980 ¿Qué tiene ahora? 140 00:10:06,120 --> 00:10:07,980 Soy un héroe… 141 00:10:08,220 --> 00:10:10,040 Está en declive. 142 00:10:10,260 --> 00:10:12,620 Si quiere estar conmigo, ascienda. 143 00:10:12,900 --> 00:10:14,710 Como el héroe del escudo. 144 00:10:21,320 --> 00:10:22,680 ¿Naofumi? 145 00:10:22,840 --> 00:10:25,140 Por fin te encuentro, Motoyasu. 146 00:10:28,660 --> 00:10:31,650 ¡Espera! ¡Escúchame! 147 00:10:32,100 --> 00:10:33,120 ¡Motoyasu! 148 00:10:38,240 --> 00:10:39,280 Mierda. 149 00:10:40,380 --> 00:10:41,940 ¿Dónde ha ido? 150 00:10:42,240 --> 00:10:43,560 Ni idea. 151 00:10:43,780 --> 00:10:46,680 Bueno, pasemos a saludar. 152 00:10:52,800 --> 00:10:54,900 Paga usted, ¿verdad? 153 00:10:55,200 --> 00:10:57,360 A cambio de que hables. 154 00:10:57,680 --> 00:10:59,040 Lo sé. 155 00:11:01,220 --> 00:11:05,810 El señor Motoyasu fue al reino Espíritu Tortuga para adelantársele. 156 00:11:13,720 --> 00:11:17,680 No huyáis. Yo, el héroe de la lanza, lo eliminaré de inmediato. 157 00:11:18,160 --> 00:11:22,240 ¡Observad y veréis que soy más fuerte que el héroe del escudo! 158 00:11:22,420 --> 00:11:24,490 -¡Sí! -¡Vamos! 159 00:11:24,880 --> 00:11:26,320 ¡Fuego infernal! 160 00:11:33,060 --> 00:11:34,780 ¡Toma, toma, toma! 161 00:11:43,420 --> 00:11:46,540 Allá voy. ¡Lanza rayo! 162 00:11:54,870 --> 00:11:55,920 ¿Eh? 163 00:11:56,160 --> 00:11:58,100 -Señor Motoyasu. -Sí. 164 00:11:58,540 --> 00:11:59,690 ¡Lanza meteoro! 165 00:12:00,940 --> 00:12:03,060 ¡Lanza relámpago! 166 00:12:06,320 --> 00:12:09,900 -Esto… -No tiene arreglo. 167 00:12:10,600 --> 00:12:11,880 ¡Verás! 168 00:12:14,280 --> 00:12:15,300 Será… 169 00:12:16,940 --> 00:12:20,050 Le doré la píldora a la persona equivocada. 170 00:12:20,620 --> 00:12:23,520 Que sepa que detenerme no servirá de nada. 171 00:12:23,720 --> 00:12:26,340 Ya le di toda la información al castillo. 172 00:12:27,040 --> 00:12:29,220 ¿Eso es todo lo que quería? 173 00:12:29,400 --> 00:12:31,220 Tengo otra pregunta. 174 00:12:31,620 --> 00:12:33,640 ¿Dónde está la taberna? 175 00:12:33,640 --> 00:12:35,600 Sí, ¿verdad? 176 00:12:36,190 --> 00:12:38,650 ¿De verdad? 177 00:12:38,650 --> 00:12:40,610 Sí, sí. 178 00:12:40,610 --> 00:12:42,140 -¿Pedimos? -Sí. 179 00:12:42,140 --> 00:12:44,280 -¡Disculpa! -De acuerdo. 180 00:12:44,660 --> 00:12:45,740 Claro. 181 00:12:54,000 --> 00:12:55,100 Naofumi. 182 00:12:56,740 --> 00:12:58,880 Cuánto tiempo sin verte, Ren. 183 00:13:00,580 --> 00:13:01,760 Espera. 184 00:13:02,000 --> 00:13:04,800 No he venido a detenerte. 185 00:13:07,240 --> 00:13:11,140 Raphtalia, Filo, ¿podéis ir a buscar a Motoyasu? 186 00:13:11,520 --> 00:13:12,520 Pero… 187 00:13:12,900 --> 00:13:14,160 Dejadnos a solas. 188 00:13:14,440 --> 00:13:15,580 De acuerdo. 189 00:13:15,920 --> 00:13:16,980 Vale. 190 00:13:21,020 --> 00:13:22,780 ¿Nos sentamos? 191 00:13:26,280 --> 00:13:28,300 Acabo de ver a Motoyasu. 192 00:13:28,640 --> 00:13:31,160 Ha venido aquí a buscar a una de su equipo. 193 00:13:31,440 --> 00:13:33,820 Pero al final ha huido sin escucharme. 194 00:13:34,000 --> 00:13:36,580 Así que sus compañeras están vivas. 195 00:13:37,100 --> 00:13:39,300 He oído lo de los tuyos. 196 00:13:39,640 --> 00:13:42,000 Sí. Están todos muertos. 197 00:13:47,380 --> 00:13:50,200 Perdí porque eran débiles. 198 00:13:50,400 --> 00:13:51,660 No es culpa mía. 199 00:13:54,220 --> 00:13:56,430 No lo es. No es culpa mía. 200 00:13:58,020 --> 00:14:00,960 Ren, siento lo que pasó. 201 00:14:01,180 --> 00:14:03,220 Pero tú aún puedes luchar. 202 00:14:03,680 --> 00:14:06,460 El sello del Fénix se romperá pronto. 203 00:14:06,860 --> 00:14:10,320 Esta vez los Cuatro Héroes tenemos que luchar juntos. 204 00:14:10,500 --> 00:14:12,260 Ayúdame, por favor. 205 00:14:13,100 --> 00:14:14,260 Vale. 206 00:14:17,000 --> 00:14:20,560 Déjame hablarte del Fénix. No tardará… 207 00:14:20,840 --> 00:14:23,500 No crea al demonio del escudo. 208 00:14:24,640 --> 00:14:25,710 ¿Zorra? 209 00:14:26,080 --> 00:14:30,620 ¿No me dijo que solo confiaría en mí, señor Ren? 210 00:14:31,120 --> 00:14:33,140 No he dicho que lo crea. 211 00:14:33,580 --> 00:14:35,960 Y Motoyasu aún está buscando gente. 212 00:14:36,220 --> 00:14:38,600 Él no merece ser un héroe. 213 00:14:38,760 --> 00:14:40,260 Ya se lo dije. 214 00:14:40,420 --> 00:14:43,140 Desde el momento en que le vi, 215 00:14:43,300 --> 00:14:45,960 supe que era el héroe que salvaría al mundo. 216 00:14:46,120 --> 00:14:50,780 El héroe de la lanza se impuso sobre mí, como el del escudo. 217 00:14:51,060 --> 00:14:52,760 Motoyasu… 218 00:14:53,060 --> 00:14:56,780 ¿De verdad te crees lo que dice, Ren? 219 00:14:56,980 --> 00:14:58,420 ¿No viste el juicio? 220 00:14:58,580 --> 00:15:01,200 ¡Basta! ¿Aún quieres humillarme más? 221 00:15:01,740 --> 00:15:06,540 Señor Ren, el juicio era una pieza en el conflicto de sucesión. 222 00:15:06,860 --> 00:15:11,160 Mamá se alió con el engendro del escudo para desestimarme 223 00:15:11,340 --> 00:15:14,520 y que la sucesora sea Melty, que hace lo que le dice. 224 00:15:16,280 --> 00:15:18,220 Quien controló al Espíritu Tortuga 225 00:15:18,540 --> 00:15:23,310 y sacrificó a sus compañeros para ganarse la confianza del pueblo 226 00:15:23,580 --> 00:15:25,340 fue el demonio del escudo. 227 00:15:25,880 --> 00:15:27,080 Serás… 228 00:15:27,400 --> 00:15:29,720 -¿Es verdad? -¡Ren! 229 00:15:29,860 --> 00:15:31,530 No he mentido. 230 00:15:31,880 --> 00:15:35,140 El distintivo de esclavo no se ha activado. 231 00:15:36,520 --> 00:15:37,980 ¿Cómo lo has conseguido? 232 00:15:38,540 --> 00:15:40,440 ¿Me cree ahora? 233 00:15:40,580 --> 00:15:41,710 Yo… 234 00:15:44,480 --> 00:15:47,580 Lo aprecio más que nadie. 235 00:15:47,800 --> 00:15:50,980 Aunque todos los demás lo consideren un criminal, 236 00:15:51,120 --> 00:15:55,700 yo siempre creeré que luchó por el bien del mundo. 237 00:15:57,670 --> 00:15:58,770 Esta tía… 238 00:16:04,380 --> 00:16:07,020 Aunque usted no pueda creer en nadie, 239 00:16:07,200 --> 00:16:09,660 yo creeré en usted, señor Ren, 240 00:16:09,820 --> 00:16:12,240 gran héroe de la espada. 241 00:16:12,580 --> 00:16:14,320 -¿Qué te has creído? -¡Espera! 242 00:16:15,180 --> 00:16:16,360 ¿Motoyasu? 243 00:16:17,300 --> 00:16:20,740 ¿Qué haces con Ren? Te he estado buscando. 244 00:16:21,080 --> 00:16:22,960 Mei… ¡Perra! 245 00:16:23,220 --> 00:16:25,820 ¿Ha oído, señor Ren? 246 00:16:25,980 --> 00:16:28,800 Dice que me buscaba, pero me llama perra. 247 00:16:29,500 --> 00:16:31,700 Me forzaba cada noche, 248 00:16:31,880 --> 00:16:35,140 amenazándome con matar a papá. 249 00:16:35,360 --> 00:16:36,430 ¡Eso es mentira! 250 00:16:36,780 --> 00:16:38,020 ¿Cómo pudiste? 251 00:16:38,180 --> 00:16:41,560 ¡No, Ren! Perra está mintiendo. ¡Créeme! 252 00:16:41,700 --> 00:16:43,100 No te creo. 253 00:16:43,420 --> 00:16:46,560 ¡Me arrancó la ropa a la fuerza! 254 00:16:43,600 --> 00:16:47,780 Escúchame, Ren. Nunca la he amenazado. 255 00:16:47,920 --> 00:16:50,440 Valoraba a mis compañeras. 256 00:16:50,580 --> 00:16:52,440 ¡Confiaba en ellas! 257 00:16:50,580 --> 00:16:52,440 ¿Y huyes cuando las cosas van mal? 258 00:16:52,640 --> 00:16:54,070 Como héroe de la lanza… 259 00:16:52,640 --> 00:16:54,070 Eres escoria. 260 00:16:56,680 --> 00:17:01,520 Aún me cuesta creer que puedas mentir tanto, Zorra. 261 00:17:01,660 --> 00:17:03,000 ¡No te acerques! 262 00:17:03,360 --> 00:17:07,750 Piensa bien en quién puedes confiar más, si en mí o en Zorra. 263 00:17:08,090 --> 00:17:09,100 ¡Cállate! 264 00:17:09,260 --> 00:17:12,480 Tú tienes la culpa de todo, como dice Mein. 265 00:17:12,720 --> 00:17:16,000 De que mis compañeros murieran y de que me critiquen. 266 00:17:16,260 --> 00:17:17,720 ¡Es todo culpa tuya! 267 00:17:18,140 --> 00:17:19,200 ¿Perdón? 268 00:17:20,420 --> 00:17:22,700 Vale, vale. 269 00:17:22,940 --> 00:17:26,390 Si esa va a ser tu actitud, yo tampoco me cortaré. 270 00:17:26,680 --> 00:17:28,100 ¿Que murieron los tuyos? 271 00:17:28,280 --> 00:17:30,600 Porque tú creías que esto era un juego. 272 00:17:30,880 --> 00:17:33,180 -¿Qué? -¿Que no es culpa tuya? 273 00:17:33,360 --> 00:17:35,800 Culpar a otros es más fácil, ¿eh? 274 00:17:36,680 --> 00:17:38,440 Esto no es un juego. 275 00:17:38,680 --> 00:17:41,040 Tus compañeros te seguían a ti. 276 00:17:41,240 --> 00:17:42,240 Y tú… 277 00:17:43,060 --> 00:17:46,710 No solo no eres un héroe. Ni siquiera eres humano. 278 00:17:47,960 --> 00:17:50,640 No. ¡No es culpa mía! 279 00:17:50,760 --> 00:17:53,670 Señor Ren, no escuche al demonio del escudo. 280 00:17:53,920 --> 00:17:56,670 ¡Lárgate, Zorra! Cállate si no quieres morir. 281 00:17:57,740 --> 00:18:00,420 En realidad lo sabes. 282 00:18:00,900 --> 00:18:02,760 Sabes qué debes hacer. 283 00:18:02,940 --> 00:18:06,400 Finges para no reconocer tus errores. ¿No? 284 00:18:06,560 --> 00:18:08,040 ¡Cierra la boca! 285 00:18:08,320 --> 00:18:09,800 Lo repetiré mil veces. 286 00:18:10,040 --> 00:18:14,220 En realidad sabes qué tienes que hacer ahora. 287 00:18:14,440 --> 00:18:19,240 Y te aseguro que no es creer a la imbécil esa. 288 00:18:19,820 --> 00:18:21,580 ¡Cállate! 289 00:18:24,740 --> 00:18:26,340 No es culpa mía. 290 00:18:26,680 --> 00:18:28,080 ¡No lo es! 291 00:18:28,400 --> 00:18:30,620 ¿Vas a usar una habilidad aquí? 292 00:18:34,680 --> 00:18:38,580 Lucharé por Mein y la gente que cree en mí. 293 00:18:38,820 --> 00:18:41,050 -¡Para! -¡Espada meteoro! 294 00:18:45,580 --> 00:18:46,780 ¡Señor Naofumi! 295 00:18:49,760 --> 00:18:50,860 ¡Oh, no! 296 00:18:56,110 --> 00:18:57,160 Imposible. 297 00:18:57,360 --> 00:18:59,700 Retirémonos, señor Ren. 298 00:19:01,940 --> 00:19:04,620 No puede ser. ¡Está haciendo trampas! 299 00:19:04,800 --> 00:19:05,950 Afronta la realidad. 300 00:19:07,880 --> 00:19:09,180 ¡Espada destello! 301 00:19:10,160 --> 00:19:11,260 ¡Señor Ren! 302 00:19:14,080 --> 00:19:15,250 ¡Apártate! 303 00:19:16,800 --> 00:19:18,600 Me abandonaste. 304 00:19:20,040 --> 00:19:21,840 -¡Ahora! -¡Espada trasladadora! 305 00:19:31,980 --> 00:19:33,820 Fuiste tú la que lo abandonó. 306 00:19:34,280 --> 00:19:35,400 ¡Señor Naofumi! 307 00:19:36,140 --> 00:19:37,240 ¿Está bien? 308 00:19:37,420 --> 00:19:39,640 Sí. Yo sí. 309 00:19:40,860 --> 00:19:44,000 -Motoyasu. ¡Motoyasu! -¿Por qué? Confiaba en ellas. 310 00:19:44,220 --> 00:19:45,600 ¿Por qué me pasa esto? 311 00:19:45,780 --> 00:19:47,820 Encima la gente es fría conmigo. 312 00:19:49,140 --> 00:19:50,820 -¿Se recuperará? -Mujeres… 313 00:19:50,980 --> 00:19:52,160 -Ni idea. -Estoy harto. 314 00:19:52,340 --> 00:19:56,090 ¿Por qué me pasa esto a mí? 315 00:19:53,040 --> 00:19:55,660 Revisad si hay heridos. 316 00:19:57,520 --> 00:19:58,840 Qué cansancio. 317 00:20:05,600 --> 00:20:08,480 ¿Por qué solo yo? 318 00:20:07,440 --> 00:20:13,770 Cuando estés solo y tengas ganas de llorar. 319 00:20:09,780 --> 00:20:12,000 ¿Por qué? 320 00:20:13,020 --> 00:20:15,180 Por mí, las mujeres… 321 00:20:13,770 --> 00:20:19,560 Recuerda las nubes que flotan por el cielo. 322 00:20:19,780 --> 00:20:25,060 Cada segundo cambian de forma. 323 00:20:25,240 --> 00:20:28,240 No son como las de ayer. 324 00:20:28,500 --> 00:20:30,860 ¿Cómo serán mañana? 325 00:20:31,120 --> 00:20:36,580 No pasa nada si las cosas no salen como queremos. 326 00:20:37,020 --> 00:20:40,880 Hay que hacerse más grandes y fuertes. 327 00:20:41,540 --> 00:20:45,840 Seguro que eso es importante. 328 00:20:46,560 --> 00:20:49,400 Levanta esa cara. 329 00:20:51,320 --> 00:20:57,580 Voy a reunir un montón de cosas brillantes para dártelas. 330 00:20:57,860 --> 00:21:03,300 Las envolveré con mi mejor lazo. 331 00:21:03,680 --> 00:21:09,360 Soplará un viento que se llevará tus preocupaciones. 332 00:21:09,600 --> 00:21:14,820 Así que agárrate para no alejarte. 333 00:21:15,080 --> 00:21:18,560 Dame la mano. 334 00:21:18,980 --> 00:21:20,000 Filo… 335 00:21:22,000 --> 00:21:24,020 ¿Qué hace, amo Naofumi? 336 00:21:24,300 --> 00:21:27,080 Serán un remanente de cuando era Humming Fairy. 337 00:21:34,980 --> 00:21:37,940 Cómete esto y anímate. 338 00:21:42,820 --> 00:21:48,060 ¡Filotan! 339 00:21:53,040 --> 00:21:55,500 Si te has animado, mejor. 340 00:21:56,100 --> 00:21:58,700 Confía en el método del que te hablé 341 00:21:59,080 --> 00:22:00,760 y dedícate a progresar. 342 00:22:00,920 --> 00:22:02,080 ¡Entendido! 343 00:22:07,760 --> 00:22:09,240 Ya está todo. 344 00:22:09,440 --> 00:22:11,100 ¿Y el héroe de la lanza? 345 00:22:11,340 --> 00:22:14,040 Será mejor esperar antes de que se nos una. 346 00:22:14,240 --> 00:22:16,720 Hablaré con la reina y volveremos a casa. 347 00:22:18,300 --> 00:22:21,520 Quiero volver pronto. 348 00:22:23,180 --> 00:22:25,230 ¡Buenos días, padre! 349 00:22:30,760 --> 00:22:32,910 -¿"Padre"? -Sí. 350 00:22:35,360 --> 00:22:39,340 Tu hija me ha salvado. Me ha hecho ver lo que es el amor. 351 00:22:39,660 --> 00:22:42,860 La haré feliz en todas mis vidas. 352 00:22:44,240 --> 00:22:45,960 ¡Concédeme su mano! 353 00:22:52,260 --> 00:22:56,270 ¡Seamos felices, Filotan! 354 00:22:57,840 --> 00:23:01,100 No hagas eso. 355 00:23:01,540 --> 00:23:03,940 ¡No te metas, cerda mapache! 356 00:23:07,290 --> 00:23:08,360 ¿Cerda? 357 00:23:10,400 --> 00:23:11,740 Vámonos. 358 00:23:11,920 --> 00:23:13,840 Sí. 359 00:23:21,620 --> 00:23:25,340 ¿Filotan? ¡No me dejes, Filotan! 360 00:23:26,200 --> 00:23:32,660 ¡Filotan! 361 00:23:26,880 --> 00:23:33,930 Traducción: Iris de la Fuente y Nicolás Sepúlveda Pautado: Iris de la Fuente Edición: Sergio Vaca Control de calidad: Nicolás Sepúlveda 362 00:23:36,160 --> 00:23:41,700 Distintos caminos