1 00:00:02,000 --> 00:00:11,000 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 2 00:00:12,349 --> 00:00:13,679 - বল দে! - হ্যাঁ! 3 00:00:13,939 --> 00:00:15,559 ওকে থামা! 4 00:00:15,559 --> 00:00:17,019 - এখানে দে! - পাস! 5 00:00:17,019 --> 00:00:18,770 (গণিত) 6 00:00:38,499 --> 00:00:40,379 (২য় পিরিয়ডঃ গণিত) 7 00:00:40,379 --> 00:00:41,419 ওকে থামা! 8 00:00:41,419 --> 00:00:42,629 - হেই! - ওকে ধরো! 9 00:00:42,629 --> 00:00:43,800 (গণিত) 10 00:00:44,629 --> 00:00:47,390 (আমি ধ্যানে আছি। আমাকে জাগাবি না।) 11 00:00:47,470 --> 00:00:49,300 (মক টেস্ট, সেপ্টেম্বর ২০২২) 12 00:00:50,050 --> 00:00:51,140 আমরা অবশ্যই পারব। 13 00:01:00,059 --> 00:01:03,479 "মহাকাশের গোলকগুলো যদি ভেঙ্গে পড়ে আমাদের কি CSAT পরীক্ষা দিতে হবে না?" 14 00:01:03,779 --> 00:01:04,820 ওকে আটকা। 15 00:01:04,820 --> 00:01:06,279 - হেই। - না। 16 00:01:10,029 --> 00:01:11,159 (জাং ইয়ং-হুন) 17 00:01:11,159 --> 00:01:13,409 (মান নির্ণয় করুন।) 18 00:01:19,539 --> 00:01:21,289 ওকে থামা। 19 00:01:33,310 --> 00:01:34,849 (সুংজিন হাই স্কুল) 20 00:01:39,230 --> 00:01:40,349 আমার জন্য দাঁড়া! 21 00:01:41,230 --> 00:01:43,899 - ঝিমানি বন্ধ কর। - বয়ঃসন্ধির দোষ, হারামজাদা! 22 00:01:44,190 --> 00:01:46,819 ত্যে-মান, ১ নং প্রবন্ধের প্রশ্নের উত্তর মাইনাস ১, তাই না? 23 00:01:46,819 --> 00:01:48,610 - সত্যি। - হ্যাঁ? 24 00:01:49,909 --> 00:01:51,569 হ্যাঁ! হেই। 25 00:01:53,619 --> 00:01:54,700 বাদ দে। 26 00:01:54,950 --> 00:01:57,119 ছি-ইয়েল, ত্যে-মান বলেছে, 27 00:01:57,119 --> 00:01:58,659 ১ নং প্রবন্ধের উত্তর মাইনাস ১। 28 00:01:59,500 --> 00:02:00,619 আমি পেরেছি। 29 00:02:00,830 --> 00:02:02,459 শুনলাম এটার উত্তর ১৪৪। 30 00:02:02,709 --> 00:02:04,300 কি? কে বলেছে? 31 00:02:04,459 --> 00:02:05,500 সবাই। 32 00:02:05,629 --> 00:02:07,670 ধ্যাৎ! আমার কাছাকাছি ছিল। 33 00:02:08,090 --> 00:02:09,470 - আহ! - আমি শেষ। 34 00:02:13,390 --> 00:02:16,140 দাঁড়া। গোলকের কথা শুনেছিস? 35 00:02:17,519 --> 00:02:19,230 কতদিন ধরে ওইগুলো সেখানে আছে? 36 00:02:20,559 --> 00:02:22,149 প্রায় বছরখানেক হবে। 37 00:02:22,769 --> 00:02:24,019 আমি স্কুলে যাচ্ছি। 38 00:02:25,649 --> 00:02:26,779 ধুর ছাই! 39 00:02:27,779 --> 00:02:28,899 হাই। 40 00:02:29,110 --> 00:02:30,200 তুই বিশ্বাস করিস? 41 00:02:37,660 --> 00:02:38,830 কি হয়েছে? 42 00:02:48,130 --> 00:02:49,260 এটা দেখ। 43 00:02:52,010 --> 00:02:54,390 - ওগুলো কি? - ওদিকে দেখ। 44 00:02:55,100 --> 00:02:56,929 - ধ্যাৎ! - এটা পাগলামো! 45 00:02:57,179 --> 00:02:59,679 ওটা দেখ! 46 00:03:08,779 --> 00:03:09,860 (৭৩টি ফ্লাইট বাতিল করা হয়েছে") 47 00:03:17,200 --> 00:03:19,290 - অনেকগুলো। - অসম্ভব! 48 00:03:34,179 --> 00:03:35,929 ওইগুলো যখন আসে, 49 00:03:35,929 --> 00:03:37,719 তখনই ভেবেছিলাম খারাপ কিছু ঘটতে চলেছে। 50 00:03:38,760 --> 00:03:41,100 ওই, এলিয়েনরা পৃথিবীতে আক্রমণ করলেও, 51 00:03:41,929 --> 00:03:43,019 সিনিয়রদের CSAT পরীক্ষা দিতে হবে। 52 00:03:43,600 --> 00:03:44,649 আমারও তাই মনে হয়। 53 00:03:45,600 --> 00:03:48,110 - ইন্টারনেট ক্যাফে যাবি? - চলো যাই। 54 00:03:50,320 --> 00:03:51,689 (জ্যে-সেউং গণিত একাডেমী) 55 00:03:55,070 --> 00:03:56,320 (পার্কিং) 56 00:03:58,160 --> 00:04:00,239 ইয়ং-হুন, পরীক্ষা কেমন হয়েছে? 57 00:04:03,290 --> 00:04:05,880 ইয়ং-হুন? পরীক্ষা। 58 00:04:07,839 --> 00:04:10,800 (শিখতে থাকুন, ইংলিশ একাডেমী) 59 00:04:11,260 --> 00:04:14,550 ওকে কেন পরীক্ষা ভালো হয়েছে কিনা জিজ্ঞেস করলি? 60 00:04:14,719 --> 00:04:16,839 ও ক্লাসে টপ! অবশ্যই ওর পরীক্ষা ভালো হয়েছে। 61 00:04:16,929 --> 00:04:18,050 এমনি করছি। 62 00:04:18,179 --> 00:04:19,850 জিজ্ঞেস করেছি যাতে ব্যাপারটা খারাপ না দেখায়। 63 00:04:19,850 --> 00:04:20,890 তুই একটা বেকুব! 64 00:04:21,679 --> 00:04:24,600 যখন ওরা আমাকে বিরক্ত করত তখন আমার প্রচন্ড রাগ হত কিন্তু ও এসবে পাত্তা দিত না। 65 00:04:24,939 --> 00:04:25,980 এমন করিস না। 66 00:04:25,980 --> 00:04:27,980 (শিখতে থাকুন, ইংলিশ একাডেমী) 67 00:04:27,980 --> 00:04:30,270 না, করিস না। কি করিস? 68 00:04:30,400 --> 00:04:32,650 ওরা বড় হয়ে বিচারক, আইনজীবী হবে, 69 00:04:32,650 --> 00:04:33,939 আমাদের উচিত ওদের সাথে বন্ধুত্ব রাখা! 70 00:04:34,150 --> 00:04:35,400 এসব বাদ দে। 71 00:04:35,400 --> 00:04:36,660 - আমার জন্য দাঁড়া! - হেই! 72 00:04:36,660 --> 00:04:37,869 আমার জন্য দাঁড়া! 73 00:04:38,369 --> 00:04:40,119 (শিখতে থাকুন, ইংলিশ একাডেমী) 74 00:04:43,660 --> 00:04:44,749 হাই! 75 00:04:44,749 --> 00:04:46,579 গোলক নিয়ে কারো প্রশ্ন থাকলে করতে পারেন। 76 00:04:46,579 --> 00:04:48,290 আপনি এখন ২য় এপিসোড দেখছেন। 77 00:04:48,379 --> 00:04:50,129 প্রথমে পূর্বের এপিসোডটি দেখে নিন, 78 00:04:50,129 --> 00:04:52,170 সরাসরি এপিসোডটি দেখতে নিচের লিঙ্কে ক্লিক করুন। 79 00:04:52,300 --> 00:04:55,050 যাইহোক, এই গোলকগুলো কী? 80 00:04:55,300 --> 00:04:57,720 সংক্ষেপে বুঝিয়ে বলছি। 81 00:04:57,970 --> 00:05:01,100 ১ বছর পূর্বে, মেরু অঞ্চল এবং রাশিয়ার কিছু অঞ্চল ব্যতীত, 82 00:05:01,100 --> 00:05:04,480 গোলকগুলো হঠাৎ আবির্ভূত হয়ে আমাদের আকাশ জুড়ে ঢেকে যায়। 83 00:05:04,770 --> 00:05:07,309 প্রথম যেদিন গোলকগুলো দেখেছি সেদিনের কথা মনে আছে? 84 00:05:07,559 --> 00:05:11,439 সবাই বলাবলি করছিল পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে। 85 00:05:11,439 --> 00:05:13,689 এটা খুবই ভয়ানক ছিল। 86 00:05:13,819 --> 00:05:17,280 আমরা সবাই গনহারে মারা যাব! 87 00:05:17,280 --> 00:05:18,819 চারিদিকে গুজব ছড়িয়ে পড়ে, 88 00:05:18,819 --> 00:05:21,410 পৃথিবী জুড়ে অরাজকতা দেখা দেয়। 89 00:05:21,619 --> 00:05:23,790 আমরা হাত গুটিয়ে বসে থাকতে পারি না। 90 00:05:23,790 --> 00:05:25,999 আমাদের প্রথমে আক্রমণ করতে হবে! 91 00:05:25,999 --> 00:05:27,619 আক্রমণ! 92 00:05:28,869 --> 00:05:31,590 দাঁড়াও! ওদের সংখ্যা বাড়ছে কেন? 93 00:05:31,920 --> 00:05:34,170 আমরা যদি ওদের আক্রমণ করি, 94 00:05:34,170 --> 00:05:37,090 তবে ওরা সমস্ত জায়গা দখল করে নিতে পারে এবং আমরা শেষ হয়ে যাব, 95 00:05:37,220 --> 00:05:40,970 মানে, এটা পরিস্থিতিকে আরো খারাপের দিকে নিয়ে যেতে পারে, 96 00:05:40,970 --> 00:05:42,559 যার কারণে মিশনটি বাতিল করা হয়েছিল। 97 00:05:42,720 --> 00:05:45,520 যখন আমরা উদ্বিগ্নভাবে আকাশের দিকে চেয়েছিলাম, 98 00:05:45,809 --> 00:05:47,350 তখনই নতুন ঘোষণা আসে। 99 00:05:47,520 --> 00:05:51,020 স্যাটেলাইট থেকে নেওয়া এক্স-রে চিত্র, 100 00:05:51,230 --> 00:05:54,780 এবং কয়েক ডজন ড্রোন থেকে সংগৃহীত নমুনাগুলো, 101 00:05:54,780 --> 00:05:56,739 পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে, 102 00:05:57,030 --> 00:05:59,449 কিন্তু গোলকগুলো মানবজাতির জন্য, 103 00:05:59,449 --> 00:06:01,869 বিপজ্জনক এমন কিছু খুঁজে পাওয়া যায়নি। 104 00:06:02,910 --> 00:06:05,999 যতক্ষণ পর্যন্ত আমরা ওদের প্ররোচিত না করি ততক্ষণ পর্যন্ত আমরা নিরাপদ। 105 00:06:06,119 --> 00:06:07,619 পৃথিবী ধ্বংস হবে না, 106 00:06:07,619 --> 00:06:09,369 তাই আমরা স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারি। 107 00:06:09,710 --> 00:06:12,079 কেন তারা এটা বলতে পারছে না? 108 00:06:12,079 --> 00:06:13,340 আমাদের জীবনে একমাত্র বড় পরিবর্তন ছিল, 109 00:06:13,340 --> 00:06:15,420 আমরা এখন বিমানের পরিবর্তে জাহাজে ভ্রমণ করেছি। 110 00:06:15,420 --> 00:06:18,420 হট এয়ার বেলুনে মাধ্যমে ভ্রমণ নতুন প্রবণতা দেখা দিয়েছে, 111 00:06:18,420 --> 00:06:20,220 তবে আমরা বিশেষ কোনো পরিবর্তন ছাড়াই, 112 00:06:20,220 --> 00:06:22,759 গোলকের সাথে বাস করা শিখেছি। 113 00:06:23,050 --> 00:06:25,929 গোলকগুলোর চোখ দেখে আপনার কি মনে হয় না, 114 00:06:25,929 --> 00:06:28,480 তারা শিকারের অপেক্ষায় শুয়ে আছে? 115 00:06:28,850 --> 00:06:31,520 তারা যেকোনো মুহূর্তে আমাদের ওপর হামলা চালাতে পারে। 116 00:06:32,350 --> 00:06:34,400 অথবা ভাবতে পারেন, 117 00:06:34,400 --> 00:06:36,900 এটা অতিরিক্ত সায়েন্স ফিকশন মুভি দেখার পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া ফল। 118 00:06:37,360 --> 00:06:39,360 আজকের অনুষ্ঠানটি যদি ভালো লাগে, 119 00:06:39,360 --> 00:06:41,989 তবে সাবস্ক্রাইব করতে ভুলবেন না, লাইক বাটন টিপুন এবং বেল আইকনে ক্লিক করুন। 120 00:06:41,989 --> 00:06:44,989 পরের এপিসোডটি আরো আকর্ষণীয় হতে চলেছে, 121 00:06:44,989 --> 00:06:46,449 তাই অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করুন। 122 00:06:50,040 --> 00:06:55,090 (শিখতে থাকুন, ইংলিশ একাডেমী) 123 00:07:03,929 --> 00:07:06,009 (পেন্ডিডিকান স্কাই প্রাইম) 124 00:07:13,230 --> 00:07:16,360 (গাংনাম ভাষা ইনস্টিটিউট) 125 00:07:18,000 --> 00:07:35,000 অনুবাদ ও সম্পাদনায় মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 126 00:07:45,000 --> 00:07:59,000 নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak 127 00:08:20,677 --> 00:08:25,177 "Duty After School" "방과 후 전쟁활동 파트" "ডিউটি আফটার স্কুল" 128 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 (এপিসোডঃ ০১) 129 00:08:35,939 --> 00:08:39,439 (ইন্টারনেট ক্যাফের মূল্য তালিকা) 130 00:08:39,439 --> 00:08:42,150 সেই সতেজ বাতাসকে খুবই মিস করি! 131 00:08:42,150 --> 00:08:45,609 ওই, আমরা গতবার যে মনিটরে খেলেছি ওটা দুর্দান্ত ছিল। ওটা কোথায়? 132 00:08:52,829 --> 00:08:53,949 দুঃখিত। 133 00:08:56,420 --> 00:08:57,540 - কি? - কি? 134 00:08:58,670 --> 00:08:59,790 ইয়ং-হুন? 135 00:08:59,790 --> 00:09:01,839 তুমিও এটা খেল? দাঁড়াও! 136 00:09:02,130 --> 00:09:04,380 ওদিকে কেন যাচ্ছ? 137 00:09:04,630 --> 00:09:06,339 এদিকে যেতে হবে। 138 00:09:06,630 --> 00:09:08,089 না, সেদিকে না! 139 00:09:08,219 --> 00:09:10,429 তুমি খুবই বাজে গেমার! 140 00:09:10,679 --> 00:09:13,469 গুলি করো! গুলি করো! ধুর ছাই! 141 00:09:13,469 --> 00:09:15,099 আমি মেরে দিচ্ছি! 142 00:09:24,740 --> 00:09:25,819 ধুর ছাই! 143 00:09:27,240 --> 00:09:29,109 তোকে একটু আগে কি বলেছিলাম? 144 00:09:29,569 --> 00:09:31,780 ও খুবই বিরক্তি কর, তাই না? 145 00:09:37,410 --> 00:09:38,670 ও খুব ভালো ছেলে! 146 00:09:38,870 --> 00:09:40,209 বাচ্চা পোলাপানও আজকাল এত ভালো না। 147 00:09:40,290 --> 00:09:41,839 জীবনে ন্যায্যতা বলে কিছু নেই! 148 00:09:42,170 --> 00:09:44,339 আমরাও একই সময় পড়ালেখা করি এবং ভিডিও গেম খেলি, 149 00:09:44,339 --> 00:09:46,130 তারপরও সে ক্লাসের টপ হয় আর আমরা, 150 00:09:48,800 --> 00:09:50,339 আমরা সউল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারব? 151 00:09:51,929 --> 00:09:53,260 সউল বিশ্ববিদ্যালয়? 152 00:09:53,929 --> 00:09:55,770 গ্যেওংগি প্রদেশের কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হতে পারলেই আমাদের খুশি হওয়া উচিত। 153 00:09:56,479 --> 00:09:57,520 ঠিক! 154 00:09:58,439 --> 00:09:59,900 আমরা ফেল করতে পারি, 155 00:10:01,270 --> 00:10:03,939 - কিন্তু আমাদের ফ্রাইড চিকেন খেতে হবে। - ফ্রাইড চিকেন আমার খুবই পছন্দ! 156 00:10:16,540 --> 00:10:18,959 (কাছে যাওয়া নিষেধ!) 157 00:10:24,250 --> 00:10:25,589 ওখানে! 158 00:10:28,630 --> 00:10:30,839 (কাছে যাওয়া নিষেধ!) 159 00:10:30,839 --> 00:10:31,969 হয়েছে! 160 00:10:34,349 --> 00:10:37,179 - আস্তে আস্তে! - দুঃখিত। 161 00:10:37,520 --> 00:10:39,939 ধুর ছাই! আমাকে উঠা! 162 00:10:39,939 --> 00:10:41,309 ১, ২, ৩" 163 00:10:42,059 --> 00:10:43,609 ধ্যাত্তেরী! 164 00:10:43,859 --> 00:10:45,150 - স্যরি, স্যার! - স্যরি, স্যার! 165 00:10:45,150 --> 00:10:46,439 আমাকে সাহায্য করো! 166 00:10:46,569 --> 00:10:48,609 ১, ২, ৩! 167 00:10:49,780 --> 00:10:52,609 ধ্যাৎ! এখানে আয়! 168 00:10:53,069 --> 00:10:54,280 তুই এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করিস, তাই না? 169 00:10:55,079 --> 00:10:56,160 এখানে আয়! 170 00:10:56,160 --> 00:10:57,870 - স্যরি, স্যার। - তুই এটা ইচ্ছাকৃতভাবে করিস, তাই না? 171 00:10:59,959 --> 00:11:01,870 স্যরি, স্যার। 172 00:11:02,000 --> 00:11:03,040 ও প্রাইভেট জুং, স্যার। 173 00:11:03,040 --> 00:11:04,209 প্রাইভেট জুং। 174 00:11:14,140 --> 00:11:17,179 ধুর ছাই। এত জায়গা থাকতে এটা কেন, 175 00:11:17,179 --> 00:11:20,640 আমাদের অপারেশন এলাকায় পড়েছে? 176 00:11:21,099 --> 00:11:24,020 এটা পৃথিবীতে পড়া প্রথম গোলক! 177 00:11:26,819 --> 00:11:28,319 তোর খুশি লাগতেছে? 178 00:11:28,609 --> 00:11:29,689 আমি দুঃখিত, স্যার। 179 00:11:30,859 --> 00:11:32,490 আমাদের এটা তাবু দিয়ে ঢেকে দেওয়া উচিত না, 180 00:11:32,490 --> 00:11:33,569 কি? 181 00:11:33,569 --> 00:11:36,280 এটা ক্ষতিগ্রস্ত হলে এর দায়ভার কি তুই নিবি? 182 00:11:36,530 --> 00:11:37,579 না, স্যার। 183 00:11:37,740 --> 00:11:40,040 আসো আমরা কমান্ডার ডিভিশনের আদেশের অপেক্ষা করি। 184 00:11:40,040 --> 00:11:41,199 আজ খুবই গরম পড়ছে! 185 00:11:42,329 --> 00:11:43,790 - স্যালুট! - ধুর ছাই! 186 00:11:43,790 --> 00:11:45,130 স্যার, ওখানে দেখুন! 187 00:11:47,130 --> 00:11:48,630 (ছোই ইওং-সিক) 188 00:11:52,969 --> 00:11:54,800 ধ্যাৎ! পা উপরে তোল! 189 00:11:57,640 --> 00:11:59,599 (ছোই ইওং-সিক) 190 00:11:59,599 --> 00:12:02,140 - অ্যাটেনশন, স্যালুট! - স্যালুট! 191 00:12:02,140 --> 00:12:03,599 সবকিছু ঠিক আছে, স্যার। 192 00:12:03,599 --> 00:12:05,559 হারামজাদা! আমার সাথে মিথ্যা বলার সাহস হয় কি করে? 193 00:12:05,809 --> 00:12:06,979 এখানকার সবকিছু কিভাবে ঠিক থাকে? 194 00:12:06,979 --> 00:12:08,069 আবার বলছি। 195 00:12:08,900 --> 00:12:12,650 এখানের সবকিছু ঠিক নেই, তাই না? 196 00:12:12,990 --> 00:12:15,030 - কিছু জানতে পেরেছ? - না, স্যার। 197 00:12:15,449 --> 00:12:17,030 - নড়াচড়া করছে। - না, স্যার। 198 00:12:17,120 --> 00:12:18,699 আমরা শুধু আকাশ থেকে পড়তে দেখেছি। 199 00:12:20,490 --> 00:12:23,160 - ক্ষয়ক্ষতি কেমন? - যেখানে পড়েছে, 200 00:12:23,829 --> 00:12:26,209 এর প্রভাবে শিমের ক্ষেত্র নষ্ট হয়ে গেছে। 201 00:12:26,209 --> 00:12:28,170 ধুর ছাই! শিমের ক্ষেতে পড়তে গেল কেন? 202 00:12:30,089 --> 00:12:31,089 কি ব্যবস্থা নিয়েছ? 203 00:12:32,550 --> 00:12:35,300 আমরা এখনও কোনো আদেশ পাইনি। 204 00:12:36,429 --> 00:12:37,679 তোকে খুবই হতাশ দেখাচ্ছে। 205 00:12:38,469 --> 00:12:39,469 আমাকে ওটা দে। 206 00:12:42,719 --> 00:12:43,729 এই বলদটাকে দেখ! 207 00:12:44,140 --> 00:12:45,939 আমি চেয়েছি বলে রাইফেল দিয়ে দিচ্ছিস? 208 00:12:46,439 --> 00:12:47,559 দুঃখিত, স্যার। 209 00:12:47,559 --> 00:12:50,229 এই হারামজাদা বুদ্ধিশুদ্ধিও খেয়ে ফেলেছে নাকি? 210 00:12:54,900 --> 00:12:56,490 হেই! বের হও! 211 00:12:57,030 --> 00:12:58,280 - বের হও। - সবাই বের হও! 212 00:12:58,280 --> 00:12:59,660 - সরে যাও। - বের হও। 213 00:12:59,660 --> 00:13:00,990 তোদের বের হতে বলেছি। 214 00:13:00,990 --> 00:13:02,240 জলদি বের হও! ধ্যাৎ! 215 00:13:03,329 --> 00:13:05,120 - আহ! ও কি করছে? - ধুর! 216 00:13:05,120 --> 00:13:06,750 ওর কি হয়েছে? 217 00:13:07,290 --> 00:13:08,290 সরো! 218 00:13:10,589 --> 00:13:13,510 তুই অর্ডার চাচ্ছিস? নে অর্ডার! 219 00:13:26,849 --> 00:13:29,150 - কি? - কিছুই হয়নি। 220 00:13:29,150 --> 00:13:30,689 - কিছুই হয়নি। - এটা কি? 221 00:13:30,689 --> 00:13:32,189 - কিছুই হয়নি। - ধুর। 222 00:13:32,189 --> 00:13:35,689 ওটা দেখছিস। ওটা আমার ঘুমন্ত আত্মাকে জাগিয়ে তুলছে। 223 00:13:37,109 --> 00:13:39,280 হেই, আমার কামানটা নিয়ে আয়। 224 00:13:39,280 --> 00:13:40,280 হেই, কামানটা নিয়ে আয়। 225 00:13:41,990 --> 00:13:43,740 - আপনি কামান চেয়েছেন? - হেই, বলদ! 226 00:13:43,740 --> 00:13:45,620 - হেই। ওটা নিচে রাখ। - নিচে রাখ। 227 00:13:45,620 --> 00:13:47,459 - ওটা নিচে রাখ। - ওই, হারামজাদা! 228 00:13:47,459 --> 00:13:49,120 - জলদি করো। - দুঃখিত। 229 00:13:49,709 --> 00:13:51,420 বলদের বাচ্চা! 230 00:13:52,290 --> 00:13:53,300 গুলি করো! 231 00:13:55,300 --> 00:13:56,300 কি? 232 00:13:56,589 --> 00:13:57,589 ওটাকে গুলি করো। 233 00:13:59,219 --> 00:14:00,219 গুলি করো। এখনই করো। 234 00:14:00,219 --> 00:14:01,849 - এখনই গুলি করো। - হুম, এখনই করছি। 235 00:14:02,219 --> 00:14:04,179 টার্গটের মাঝ বরাবর গুলি করো। 236 00:14:04,390 --> 00:14:05,390 জ্বি, স্যার। 237 00:14:08,559 --> 00:14:10,270 - ধুর ছাই! - জলদি করো। 238 00:14:33,540 --> 00:14:35,170 কি? 239 00:14:37,050 --> 00:14:38,130 এটা এখনও কিভাবে অক্ষত আছে? 240 00:14:38,760 --> 00:14:39,760 জানি না, স্যার। 241 00:14:40,339 --> 00:14:42,300 - হেই, কিছুই হয়নি। - সত্যি? 242 00:14:50,270 --> 00:14:52,479 হেই, ওটা কি? 243 00:14:52,479 --> 00:14:53,479 এটা কি? 244 00:14:54,729 --> 00:14:55,729 কি? 245 00:15:00,280 --> 00:15:04,829 (৪ সপ্তাহ পর) 246 00:15:04,829 --> 00:15:06,410 "পারফরম্যান্স মূল্যায়ন, দ্বাদশ শ্রেণি" সুংজিন হাই স্কুল 247 00:15:06,410 --> 00:15:10,000 (২৭শে সেপ্টেম্বর) 248 00:15:10,290 --> 00:15:11,829 ধরতে পারলে তুই আজকে শেষ! 249 00:15:15,709 --> 00:15:16,709 চলো যাই। 250 00:15:18,420 --> 00:15:19,420 দাঁড়া। 251 00:15:20,760 --> 00:15:21,839 - শুভ সকাল। - হেই। 252 00:15:22,929 --> 00:15:24,640 হেই, ছাড়! 253 00:15:26,849 --> 00:15:28,309 গোসল করিস নাই, তাই না? 254 00:15:28,309 --> 00:15:29,309 কি? 255 00:15:31,689 --> 00:15:32,689 ধুর। 256 00:15:34,270 --> 00:15:36,150 সত্যি দুর্গন্ধ পাচ্ছিস? দুর্গন্ধটা কেমন? 257 00:15:36,150 --> 00:15:38,150 - খুবই বাজ গন্ধ? - হেই। থামো। 258 00:15:38,150 --> 00:15:39,229 - থামো! - খুব বাজে? 259 00:15:41,569 --> 00:15:42,569 শুভ সকাল! 260 00:15:43,699 --> 00:15:45,569 - না! - ওটা কি ছিল? 261 00:15:45,569 --> 00:15:47,030 - এটা দেখ! - এটা দেখা। 262 00:15:47,030 --> 00:15:48,910 - ওহ খোদা! - আহ! 263 00:15:48,910 --> 00:15:50,120 - কি? - কি? 264 00:15:50,120 --> 00:15:51,579 - শুভ সকাল! - কি দেখিস! 265 00:15:51,579 --> 00:15:53,870 হেই, রাতে ছবি তুললে দুর্দান্ত দেখাবে! 266 00:15:53,870 --> 00:15:55,290 অসম্ভব! এটা দেখতে লুমিনারি মতো। 267 00:15:55,290 --> 00:15:56,380 - একেবারে নিখুঁত। - সত্যি? 268 00:15:56,380 --> 00:15:57,380 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 269 00:15:57,500 --> 00:15:59,420 লুমি? ওটা কি? 270 00:15:59,880 --> 00:16:01,010 জানিস না লুমিনারি কি? 271 00:16:01,839 --> 00:16:02,839 না। 272 00:16:03,380 --> 00:16:04,469 তোকে সত্যিই সুদর্শন দেখাচ্ছে। 273 00:16:04,469 --> 00:16:05,969 এটা খুবই হাস্যকর! 274 00:16:05,969 --> 00:16:06,969 তোর নাক আমার ছুরি ডগা থেকেও ধারালো! 275 00:16:14,270 --> 00:16:15,939 - হেই। - হেই। 276 00:16:17,900 --> 00:16:18,900 হেই, এখন লাইভ চলছে? 277 00:16:19,650 --> 00:16:21,939 তোর এটা দেখা উচিত। জলদি করো। 278 00:16:21,939 --> 00:16:23,740 আমি সত্যি এটার জন্য উন্মুখ হয়েছিলাম। 279 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 "আমরা কি যুদ্ধে যাচ্ছি? সরঞ্জামগুলো গুছিয়ে নাও, বন্ধুরা।" 280 00:16:30,540 --> 00:16:31,540 হ্যালো? 281 00:16:33,040 --> 00:16:34,040 হেই, বো-রা। 282 00:16:35,870 --> 00:16:36,880 দাঁড়া। 283 00:16:40,550 --> 00:16:41,550 কি? পিবি? 284 00:16:43,630 --> 00:16:45,380 ওহ! পোর্টেবল ব্যাটারি। 285 00:16:45,760 --> 00:16:47,179 আচ্ছা। আমি, 286 00:17:03,030 --> 00:17:05,199 (শিখতে থাকুন, ইংলিশ একাডেমী) 287 00:17:31,809 --> 00:17:34,099 খানকির পোলা! 288 00:17:40,859 --> 00:17:42,569 হেই, জানিস ওটা কি? 289 00:17:43,319 --> 00:17:44,319 ধ্যাৎ! 290 00:17:44,359 --> 00:17:45,899 - ধুর। - ও আমাকে চমকে দিয়েছে। 291 00:17:49,490 --> 00:17:50,490 ও আমাকে চমকে দিয়েছে। 292 00:17:50,490 --> 00:17:52,409 - এটা কেন করলি? - ওই, ওয়াং ত্যে-মান! 293 00:17:52,409 --> 00:17:53,540 মনযোগ আকর্ষণ করা বন্ধ করো, 294 00:17:53,540 --> 00:17:54,700 - তুই একটা অ্যাটেনশন-সিকার! - চলে আয়! 295 00:17:54,700 --> 00:17:55,829 - ত্যে-মান, - ও একটা বলদ! 296 00:17:55,829 --> 00:17:57,619 - আমরা জানি তুই একটা উম্মাদ! - সত্যি! 297 00:17:57,619 --> 00:18:00,079 এমনটা করার আগে আমাদের সর্তক করেছিস? 298 00:18:01,579 --> 00:18:03,040 তোদেরকে সর্তক করেছিলাম! 299 00:18:03,040 --> 00:18:04,419 - এর মানে কি? - ও কি বলছে? 300 00:18:04,419 --> 00:18:05,669 - ফালতু কথা বলছি? - বলতে থাক! 301 00:18:05,760 --> 00:18:06,760 ধুর! 302 00:18:08,879 --> 00:18:09,879 হারামজাদা! 303 00:18:13,309 --> 00:18:14,889 - হারামজাদা, ত্যে-মান। - সিরিয়াসলি! 304 00:18:14,889 --> 00:18:16,470 - ওটা কিসের গন্ধ? - ধুর! 305 00:18:17,180 --> 00:18:18,639 - দাঁড়া! - ওহ, না! 306 00:18:18,639 --> 00:18:19,889 - হেই। - বের হও! 307 00:18:20,349 --> 00:18:21,349 ওহ, না! 308 00:18:26,399 --> 00:18:27,609 আহ, খুবই বাজে গন্ধ! 309 00:18:29,819 --> 00:18:31,280 ও কি খেয়েছে? 310 00:18:33,619 --> 00:18:34,619 হেই! 311 00:18:34,780 --> 00:18:35,790 হেই, তুই আমাকে মেরে ফেলবি! 312 00:18:51,379 --> 00:18:53,639 ও ক্লাস প্রেসিডেন্ট। ওকে কিছু বলো। 313 00:18:53,639 --> 00:18:54,970 পাদ (বায়ু) প্রাকৃতিক ডাক! 314 00:18:54,970 --> 00:18:55,970 এ ব্যাপারে আমি কি করতে পারি? 315 00:18:55,970 --> 00:18:57,599 তারপরও কিছু একটা করো। 316 00:18:57,599 --> 00:18:58,599 - হারামি! - ধুর! 317 00:18:58,599 --> 00:19:01,139 ও এয়ার পিউরিফায়ার না। একটু অপেক্ষা কর। (এয়ার পিউরিফায়ার = বায়ু পরিশোধক) 318 00:19:02,139 --> 00:19:02,309 গন্ধ চলে যাবে। 319 00:19:02,309 --> 00:19:04,520 হেই, তুই কিভাবে এই দুর্গন্ধ সহ্য করিস? 320 00:19:04,520 --> 00:19:05,980 কিভাবে সহ্য করিস? 321 00:19:05,980 --> 00:19:08,609 (সুংজিন হাই স্কুল) 322 00:19:08,819 --> 00:19:09,819 হ্যাঁ! 323 00:19:12,909 --> 00:19:14,490 - কি? - ওরা কি পাগল? 324 00:19:14,490 --> 00:19:16,579 - ওদের দেখো। - অসম্ভব! 325 00:19:18,700 --> 00:19:19,790 তোরা কি করিস? 326 00:19:19,790 --> 00:19:21,460 - ওয়াং ত্যে-মান থেকে দূরে থাকবি। - হেই। 327 00:19:22,040 --> 00:19:23,669 - আবাব? - কোয়ন ইল-হা। 328 00:19:23,669 --> 00:19:25,089 হাই স্কুলের ছাত্র কি মোটরসাইকেল চালাতে পারে? 329 00:19:25,089 --> 00:19:26,210 - না। - ওখানে থামো! 330 00:19:26,210 --> 00:19:29,260 - হেই, ও আসছে। চালা। - এখানে আয়। 331 00:19:29,260 --> 00:19:30,589 - চলো যাই। - কি? 332 00:19:30,589 --> 00:19:32,050 হারামজাদা! ওখানেই থামো! 333 00:19:32,379 --> 00:19:33,550 ধরতে পারলে তুই আজকে শেষ! 334 00:19:33,550 --> 00:19:36,050 - অবিশ্বাস্য! - কুত্তার বাচ্চা! 335 00:19:36,050 --> 00:19:37,430 ওদের ধরো! 336 00:19:37,430 --> 00:19:39,059 - ওহ, না। - ধ্যাৎ! 337 00:19:39,059 --> 00:19:40,059 - দাঁড়া! - ওহ, না। 338 00:19:40,059 --> 00:19:41,099 ওটা কি ভিক? 339 00:19:41,099 --> 00:19:42,270 ওটা ভিক! 340 00:19:42,270 --> 00:19:43,809 - ওহ, না। - ওর কোনো চুল নেই। 341 00:19:43,809 --> 00:19:46,520 - ওটা ভিক। - হেই, ওকে দেখো। 342 00:19:47,270 --> 00:19:48,270 - ধুর! - ওহ, সোনা! 343 00:19:48,270 --> 00:19:50,359 - সিরিয়াসলি! - হেই, আমার মনে দুঃখ দিলো! 344 00:19:50,359 --> 00:19:51,859 হেই। 345 00:19:52,280 --> 00:19:53,280 ভিতরে কি এখনও গন্ধ আছে? 346 00:20:02,210 --> 00:20:03,210 গন্ধ চলে গেছে। 347 00:20:03,210 --> 00:20:04,210 - ধুর! - চলে গেছে? 348 00:20:04,579 --> 00:20:05,710 - ঠিক আছে। - এটা এখনই বন্ধ করো। 349 00:20:05,710 --> 00:20:07,669 - ওটা দেখছিস? - হারামি! 350 00:20:07,669 --> 00:20:09,089 - কুত্তার বাচ্চা, ওয়াং ত্যে-মান। - ধুর! 351 00:20:09,089 --> 00:20:11,460 - চলে আয়! - হেই! তুই! 352 00:20:11,460 --> 00:20:13,839 - কুত্তার বাচ্চা, তুই আজকে শেষ! - সত্যি! 353 00:20:44,750 --> 00:20:46,210 - ধুর! - যাকগে, 354 00:20:46,210 --> 00:20:47,210 ব্যাটারি এত তাড়াতাড়ি ফুরিয়ে গেল কেন? 355 00:20:47,210 --> 00:20:49,460 আমি কিভাবে জানব? আমি খুব একটা ব্যবহার করি না। 356 00:20:51,000 --> 00:20:52,050 ওরা আবার আসেছে। 357 00:20:52,050 --> 00:20:53,550 দেখেছিস কিভাবে প্রিন্সিপালকে বোকা বানিয়েছি? 358 00:20:53,550 --> 00:20:55,550 - উনার ভিক খুলে যাই। - হেই, ওটা পড়! 359 00:20:56,129 --> 00:20:57,139 - হাই। - হাই। 360 00:20:57,510 --> 00:20:59,220 তোরা কেন বারবার আমাদের কম্পাউন্ডে আছিস? 361 00:21:02,059 --> 00:21:03,059 কি করছিস? 362 00:21:03,809 --> 00:21:06,899 ইল-হা। দেখেছিস, 363 00:21:06,899 --> 00:21:09,940 সিগারেট শেষ হওয়ায় আমার মেজাজ খুবই খিটখিটে হয়ে আছে! 364 00:21:10,359 --> 00:21:11,359 নড়বি না। 365 00:21:12,649 --> 00:21:14,819 বো-রা। আমি আমার ক্লাসের সবচেয়ে কঠিন মাল! 366 00:21:14,819 --> 00:21:16,740 - নিশ্চিয়। সিগারেট কোথায়? - হেই। 367 00:21:16,740 --> 00:21:18,819 - বলো, সিগারেট কোথায়? - আমাকে ছুঁয়েছিস কেন? 368 00:21:18,819 --> 00:21:20,280 দাঁড়া। 369 00:21:20,579 --> 00:21:21,579 দাঁড়া। 370 00:21:24,040 --> 00:21:26,040 ঠিক। গতকাল সিগারেট টেনেছি। 371 00:21:26,409 --> 00:21:27,750 সিরিয়াসলি! 372 00:21:27,960 --> 00:21:28,960 স্যরি! 373 00:21:30,290 --> 00:21:32,050 বো-রা! 374 00:21:32,919 --> 00:21:34,629 হেই, আমাকে ধরবি না। 375 00:21:35,220 --> 00:21:36,879 ঠিক আছে। আমি খুঁজে দেখছি। 376 00:21:44,270 --> 00:21:47,480 দুটো সিগারেট এখনও আমার কাছে আছে। 377 00:21:48,690 --> 00:21:51,020 তোমার উদারতার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ। 378 00:21:52,359 --> 00:21:54,440 আচ্ছা। ধন্যবাদ। 379 00:21:56,950 --> 00:21:57,950 শুয়োর! 380 00:22:00,280 --> 00:22:01,369 - হারামিগুলো! - মরতি চাস? 381 00:22:02,530 --> 00:22:04,290 এত সময় লাগছে কেন? 382 00:22:04,290 --> 00:22:06,119 জানিস তো ও খুবই ঢিলা! 383 00:22:07,500 --> 00:22:08,869 সত্যি! শীঘ্রই ঘন্টা বাজবে! 384 00:22:09,250 --> 00:22:10,829 হেই, বো-রা! 385 00:22:12,089 --> 00:22:13,960 বো-রা। এই যে পোর্টেবল ব্যাটারি। 386 00:22:22,010 --> 00:22:23,010 হেই। 387 00:22:23,139 --> 00:22:24,639 আমার নাম ধরে ডাকতে মানা করেছি না। 388 00:22:25,099 --> 00:22:26,099 আমি তোর বন্ধু না। 389 00:22:27,930 --> 00:22:28,940 স্যরি। 390 00:22:31,599 --> 00:22:32,609 যা। 391 00:22:33,399 --> 00:22:35,230 - কি? - যাচ্ছিস না কেন? 392 00:22:35,230 --> 00:22:37,069 অ্যা-সেওল, তুই যেতে পারিস। 393 00:22:37,440 --> 00:22:38,440 যা। 394 00:22:38,990 --> 00:22:40,569 শান্ত হও। ওকে ভয় দেখাছিস! 395 00:22:40,569 --> 00:22:42,909 - অ্যা-সেওল। বাই। - অ্যা-সেওল। বাই। 396 00:22:44,619 --> 00:22:45,869 তোরা খুবই জঘন্য! 397 00:22:45,869 --> 00:22:47,290 - হেই, ওর সাথে ভালো ব্যবহার করবি। - কি? 398 00:22:52,079 --> 00:22:53,079 হেই। 399 00:22:53,960 --> 00:22:54,960 ভিতরে চলো। 400 00:22:55,460 --> 00:22:56,629 ম্যাম। 401 00:22:56,629 --> 00:22:58,720 - হ্যালো। - হ্যালো। 402 00:22:58,720 --> 00:23:00,010 হ্যালো। 403 00:23:00,010 --> 00:23:01,629 ভিতরে যাও। 404 00:23:05,510 --> 00:23:07,139 - তোকে বলেছিলাম। - না! 405 00:23:07,139 --> 00:23:09,020 - তোর সিটে যা। - জলদি। 406 00:23:09,020 --> 00:23:10,980 - আসো। - আমার দেরি হয়ে গেছে। 407 00:23:10,980 --> 00:23:12,440 - এটা মজা আছে? - আহ! 408 00:23:12,440 --> 00:23:13,730 এটাই তোর সমস্যা! 409 00:23:13,730 --> 00:23:14,730 চুপ করো! 410 00:23:16,069 --> 00:23:17,899 - সবাই শোন! - ধুর! 411 00:23:17,899 --> 00:23:19,030 - হেই! - চুপ করো! 412 00:23:19,030 --> 00:23:20,450 শোন সবাই! 413 00:23:20,450 --> 00:23:22,319 তোমাদের জন্য একটা উপহার আছে! 414 00:23:27,200 --> 00:23:29,159 সেপ্টেম্বর মাসের মক টেস্টের রিপোর্ট কার্ড। 415 00:23:31,409 --> 00:23:32,669 আরো একটা উপহার আছে। 416 00:23:33,169 --> 00:23:34,540 তোমাদের গ্রেড অনুযায়ী সেগুলো বিতরণ করব। 417 00:23:34,540 --> 00:23:36,000 - কি? - আহ! 418 00:23:36,000 --> 00:23:37,710 - এটা করবেন না।! - না! 419 00:23:37,710 --> 00:23:38,879 - এটা করতে পারেন না। - ম্যাম! 420 00:23:38,879 --> 00:23:41,300 - সবাই চুপ করো! - আমার লাগবে না। 421 00:23:41,589 --> 00:23:43,510 যার নাম ডাকব সে এখানে আসবে। 422 00:23:44,260 --> 00:23:45,349 শুরু করছি! 423 00:23:45,599 --> 00:23:48,559 আমাদের ক্লাসের পাশাপাশি পুরো স্কুলে প্রথম হয়েছে! 424 00:23:48,970 --> 00:23:49,970 ইয়ং-হুন। 425 00:23:51,430 --> 00:23:52,440 সবাই জোড়ে একটা হাততালি দাও! 426 00:23:59,440 --> 00:24:00,740 ইয়ং-সু, ২য় হয়েছে। 427 00:24:03,319 --> 00:24:05,280 - ইয়ং-সু! - ইয়ং-সু! 428 00:24:05,659 --> 00:24:06,740 ইউ-জুং, ৩য় হয়েছে। 429 00:24:06,819 --> 00:24:08,030 - ক্লাস প্রেসিডেন্ট! - দারুণ! 430 00:24:08,530 --> 00:24:10,450 - ইয়ং-সিন - ধ্যাৎ! 431 00:24:10,659 --> 00:24:12,500 - ধন্যবাদ! - ইয়ুন-জু! 432 00:24:12,750 --> 00:24:13,960 - হেই! - হেই! 433 00:24:13,960 --> 00:24:16,129 - জাং-সু, দারুণ করেছিস! - তুইও ভালো করিস, ইয়ুন-জু! 434 00:24:16,129 --> 00:24:17,129 - আমার হিংসা হচ্ছে। - না-রা! 435 00:24:17,339 --> 00:24:18,540 "সেপ্টেম্বর মাসের মক টেস্টের রিপোর্ট কার্ড" 436 00:24:19,210 --> 00:24:21,760 ঠিক আছে। দুইজন একই নম্বর পেয়েছে লাস্ট হয়েছে। 437 00:24:21,760 --> 00:24:24,300 - তাদের লজ্জিত না করি। - ঠিক আছে! 438 00:24:24,300 --> 00:24:25,760 বাকি আছে মাত্র দুইজন। এটাই হচ্ছে কথা! 439 00:24:26,089 --> 00:24:27,349 ইল-হা, হি-রাক। এখানে এসো। 440 00:24:29,970 --> 00:24:31,470 - সবাই জোরে হাততালি দাও। - ওরা সবার লাস্ট হয়েছে। 441 00:24:31,470 --> 00:24:32,980 আহ, অবিশ্বাস্য! 442 00:24:34,309 --> 00:24:35,309 সত্যি! 443 00:24:35,690 --> 00:24:36,690 ধন্যবাদ। 444 00:24:37,190 --> 00:24:38,190 ধন্যবাদ। 445 00:24:40,149 --> 00:24:41,899 পরের বার থেকে আরো ভালো করবে। 446 00:24:42,319 --> 00:24:43,609 - জ্বি। - জ্বি। 447 00:24:50,200 --> 00:24:51,490 হেই, তোমরা দুইজন। 448 00:24:55,159 --> 00:24:59,000 স্কুলের সকল শিক্ষকরা দয়া করে, 449 00:24:59,169 --> 00:25:01,169 এক্ষুনি অফিস কক্ষে আসুন। 450 00:25:01,300 --> 00:25:02,839 আমি আবারও বলছি। 451 00:25:03,210 --> 00:25:06,760 স্কুলের সকল শিক্ষকরা দয়া করে, 452 00:25:06,930 --> 00:25:08,639 - এক্ষুনি অফিস কক্ষে আসুন। - এইটুকুই। 453 00:25:09,180 --> 00:25:10,389 ক্লাসের জন্য প্রস্তুতি নাও। 454 00:25:11,510 --> 00:25:13,020 তোমাদের ফোন জমা দাও। 455 00:25:13,599 --> 00:25:15,690 - ঠিক আছে। - ওহ, ধুর ছাই। 456 00:25:16,020 --> 00:25:17,690 ফোন জমা দাও। 457 00:25:19,059 --> 00:25:21,359 - ফোন জমা দাও। - তাড়াতাড়ি করো। 458 00:25:23,280 --> 00:25:24,359 হেই। 459 00:25:25,359 --> 00:25:26,950 - একটু সময় দে। - না। 460 00:25:30,119 --> 00:25:33,790 হেই, পরের বারে জন্য শুভকামনা রইল। 461 00:25:34,040 --> 00:25:35,500 - কিমছি। - কি? 462 00:25:35,619 --> 00:25:37,210 গিয়ে দেখ কি হচ্ছে। 463 00:25:37,669 --> 00:25:38,790 অফিস কক্ষে? 464 00:25:40,919 --> 00:25:41,960 আমি? 465 00:25:42,210 --> 00:25:44,210 শুভ কামনা রইল! 466 00:25:47,050 --> 00:25:48,129 যা, এখনই। 467 00:25:48,680 --> 00:25:50,720 ঠিক আছে। যাচ্ছি। 468 00:25:52,970 --> 00:25:55,059 কেন? তোর কোনো ধারণা আছে? 469 00:25:55,309 --> 00:25:57,230 আমার কাছে ভালো ঠেকছে না। 470 00:25:58,690 --> 00:25:59,809 একদমই ভালো ঠেকছে না। 471 00:26:10,569 --> 00:26:11,700 কি? 472 00:26:11,700 --> 00:26:13,790 এটা খুবই আকস্মিক। 473 00:26:14,329 --> 00:26:16,450 সিনিয়র শিক্ষার্থীরা, 474 00:26:16,450 --> 00:26:17,790 মিসেস পার্ক, 475 00:26:17,790 --> 00:26:21,919 ধুর, মিসেস পার্ক। 476 00:26:22,079 --> 00:26:23,250 ক্লাসে যাও। 477 00:26:25,879 --> 00:26:27,010 ছি-ইয়েল। 478 00:26:33,220 --> 00:26:34,970 এটা কাজ করছে না। 479 00:26:35,059 --> 00:26:36,270 মনে হচ্ছে, 480 00:26:36,270 --> 00:26:38,349 হেই, দাঁড়া, ক্লাস শেষ হয়নি? 481 00:26:39,559 --> 00:26:40,980 নটির পোলা! 482 00:26:46,609 --> 00:26:47,690 শিক্ষার্থীরা! 483 00:26:52,740 --> 00:26:55,369 - এ বছরের ভর্তি পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে। - কি? 484 00:26:55,369 --> 00:26:57,369 - কি? - এর মানে কি? 485 00:26:57,369 --> 00:26:58,579 কোনো সমস্যা হয়েছে? 486 00:26:58,579 --> 00:27:00,000 - কি? - কেন বাতিল করা হয়েছে? 487 00:27:00,000 --> 00:27:02,290 - ধ্যাত্তেরী! - মিসেস পার্ক। আপনি মজা করেছন না তো? 488 00:27:02,829 --> 00:27:04,500 কি হয়েছে? 489 00:27:05,290 --> 00:27:06,750 আপনি নিশ্চিত? 490 00:27:06,750 --> 00:27:08,800 সব স্কুলের পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে? 491 00:27:08,800 --> 00:27:11,220 যার আবেদন করেছে তাদের কি হবে? 492 00:27:11,300 --> 00:27:12,639 অপেক্ষা করো। 493 00:27:14,050 --> 00:27:15,720 বাজে কথা। 494 00:27:20,230 --> 00:27:21,349 হ্যাঁ, আমরা বেঁচে গেছি। 495 00:27:21,639 --> 00:27:23,940 না, ভর্তি পরীক্ষা বাতিল করাটা যথেষ্ট না। 496 00:27:24,149 --> 00:27:25,690 আমাদের কি CSAT পরীক্ষাও বাতিল করা হবে? 497 00:27:25,690 --> 00:27:27,230 আমরা তো এটাই চাই। 498 00:27:27,530 --> 00:27:29,319 আমার কথা শুনো! 499 00:27:30,030 --> 00:27:31,859 শুধু প্রাথমিক ভর্তি পরীক্ষা বাতিল করা হয়েছে। 500 00:27:31,990 --> 00:27:33,990 CSAT পরীক্ষা নির্ধারিত সময়ে অনুষ্ঠিত হবে। 501 00:27:34,280 --> 00:27:35,490 সত্যি? 502 00:27:35,740 --> 00:27:36,909 আর, 503 00:27:53,629 --> 00:27:55,970 আমি সবকিছু বুঝিয়ে বলছি সবাই মনযোগ দিয়ে শোন। 504 00:27:57,809 --> 00:28:00,059 জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ছাত্রদের, 505 00:28:00,059 --> 00:28:02,849 রির্জাভ ফোর্সেসে পাঠানোর জন্য বিবৃতি দিচ্ছেন। 506 00:28:02,940 --> 00:28:06,149 আমরা ঘটনাস্থলে থাকা সাংবাদিকের কাছে যাচ্ছি। 507 00:28:06,230 --> 00:28:07,690 রিপোর্ট করছেন ওহ ইউন-জি। 508 00:28:08,859 --> 00:28:11,780 আমি এখন জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়ের সভাকক্ষের বাহিরে আছি। 509 00:28:11,780 --> 00:28:14,530 শীঘ্রই একটি জরুরী ঘোষণা দেওয়া হবে। 510 00:28:15,619 --> 00:28:18,990 মন্ত্রী পার্ক সাং-মান সবেমাত্র মঞ্চে পা রেখেছেন। 511 00:28:19,040 --> 00:28:20,950 চলুন শুনি তিনি কি বলেন। 512 00:28:20,950 --> 00:28:22,460 (জাতীয় প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়) 513 00:28:27,629 --> 00:28:28,750 আমি মন্ত্রী পার্ক সাং-মান। 514 00:28:29,629 --> 00:28:33,339 ১ বছর হয়েছে আমাদের আকাশে, 515 00:28:33,800 --> 00:28:35,050 অচেনা গোলকের আবির্ভাবের। 516 00:28:35,639 --> 00:28:38,510 এখন পর্যান্ত, আমরা হুমকির মাত্রা নির্ধারণ করতে না পারলেও, 517 00:28:38,720 --> 00:28:41,139 - তবে যেকোনো সময়, - সে উচ্চপদস্থ মন্ত্রী না? 518 00:28:41,139 --> 00:28:43,349 - উচ্চপদস্থ মন্ত্রী! - প্রস্তুত থাকার জন্য, 519 00:28:43,599 --> 00:28:48,559 দেশব্যাপী সৈন্য সমাবেশের জন্য আদেশ জারি করতে হবে। 520 00:28:48,559 --> 00:28:49,730 - কি? - দেশব্যাপী, 521 00:28:49,730 --> 00:28:52,490 বর্তমানে কর্মরত, 522 00:28:53,109 --> 00:28:54,399 সামরিক কর্মী ব্যতীত, 523 00:28:55,030 --> 00:28:56,409 শীঘ্রই নিয়োগ দেওয়া হবে, 524 00:28:56,700 --> 00:28:59,619 প্রাপ্তবয়স্ক পুরুষ এবং মহিলাকে যাদের বয়স ২৪ বছর হয়েছে, 525 00:29:00,619 --> 00:29:01,740 এবং, 526 00:29:03,960 --> 00:29:06,619 যারা হাই স্কুলের শেষ বর্ষে রয়েছে তাদের সবাইকে, 527 00:29:07,079 --> 00:29:08,540 সেনাবাহিনীতে নিয়োগ দেওয়া হবে। 528 00:29:08,750 --> 00:29:09,750 হাই স্কুলের সিনিয়রদের? 529 00:29:09,750 --> 00:29:11,000 - আমাদেরকে? - আমাদেরকে? 530 00:29:11,000 --> 00:29:12,460 - আমাদেরকে কেন? - CSAT পরীক্ষার কি হবে? 531 00:29:12,460 --> 00:29:13,970 - আমাদেরকে কেন? - এর মানে কি? 532 00:29:13,970 --> 00:29:15,260 আমাদের কী হবে? 533 00:29:15,260 --> 00:29:16,589 সবাই চুপ কর যাতে আমি শুনতে পারি। 534 00:29:17,339 --> 00:29:20,260 শিক্ষার্থীদের সাথে আমরা তাদের স্কুলের মাধ্যমে যোগাযোগ করব! 535 00:29:21,349 --> 00:29:22,770 ২০২৩ সালের, 536 00:29:23,889 --> 00:29:25,730 সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজের, 537 00:29:25,730 --> 00:29:28,730 আগাম ভর্তি পরীক্ষা বাতিল করা ছাড়া, 538 00:29:28,730 --> 00:29:30,480 আমাদের আর কোনো উপায় নেই। 539 00:29:30,480 --> 00:29:31,649 বাতিল? 540 00:29:31,649 --> 00:29:34,190 মনে হয় গুরুত্বর কিছু হয়েছে। ইন্টারনেট জুড়ে এটা ছড়িয়ে গেছে। 541 00:29:34,190 --> 00:29:35,899 আশাকরি নির্ধারিত সময়ে নিয়মিত ভর্তি পরীক্ষার সময়সূচী ঠিক থাকবে। 542 00:29:36,530 --> 00:29:40,200 হাই স্কুলের সিনিয়র শিক্ষার্থীরা নিয়মিত ক্লাসের, 543 00:29:40,780 --> 00:29:42,409 পাশাপাশি সামরিক প্রশিক্ষণও নিবে। 544 00:29:42,909 --> 00:29:46,369 সামরিক প্রশিক্ষণ নিতে সম্মত হওয়া শিক্ষার্থীদের, 545 00:29:47,159 --> 00:29:50,750 অতিরিক্ত পয়েন্ট দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে সরকার। 546 00:29:51,089 --> 00:29:53,089 - এর মানে কি? - অতিরক্ত পয়েন্ট নিয়ে, 547 00:29:53,300 --> 00:29:55,629 আমরা শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের সাথে কথা বলব, 548 00:29:55,919 --> 00:29:57,680 আমাদের একই সাথে সামরিক প্রশিক্ষণ এবং ক্লাস করতে হবে? 549 00:29:57,680 --> 00:29:59,839 সামরিক প্রশিক্ষণ এবং অতিরিক্ত পয়েন্ট এসব কি? 550 00:30:01,050 --> 00:30:03,889 - আমাদের এখন CSAT পরীক্ষা হবে না? - বেকুব মতো প্রশ্ন করবি না। 551 00:30:04,139 --> 00:30:05,309 এর কোনো মানে হয় না। 552 00:30:08,020 --> 00:30:09,149 চুপ করো! 553 00:30:09,399 --> 00:30:10,480 চুপ করো! 554 00:30:10,690 --> 00:30:13,690 এইমাত্র শুনেছ, তোমাদের সামরিক প্রশিক্ষণের, 555 00:30:13,899 --> 00:30:16,280 পাশাপাশি নিয়মিত ক্লাস হবে। 556 00:30:17,450 --> 00:30:20,700 সরকার বলেছে তোমাদেরকে রিজার্ভ ফোর্স হিসাবে তালিকাবদ্ধ করা হবে। 557 00:30:21,740 --> 00:30:24,619 তোমরা শুধু রিজার্ভ ফোর্স, 558 00:30:25,079 --> 00:30:26,450 তাই বেশি চিন্তা করবে না। 559 00:30:29,919 --> 00:30:32,710 "পারফরম্যান্স মূল্যায়ন, দ্বাদশ শ্রেণি" সুংজিন হাই স্কুল 560 00:30:32,710 --> 00:30:34,419 ইউ জুং, সবাইকে এটা দাও। 561 00:30:34,419 --> 00:30:35,500 ঠিক আছে। 562 00:30:37,419 --> 00:30:38,510 ওটা কি? 563 00:30:39,220 --> 00:30:41,550 - এটা সত্যি হতে পারে! - CSAT পরীক্ষার কি হবে? 564 00:30:44,760 --> 00:30:46,849 - হেই, সরো! - দ্রুত সরো। 565 00:30:46,849 --> 00:30:47,849 (সামরিক প্রশিক্ষণ সম্মতি ফর্ম) 566 00:30:49,639 --> 00:30:51,020 এসব কি হচ্ছে? 567 00:30:51,520 --> 00:30:53,399 - দ্রুত করো। - স্যরি। 568 00:30:53,399 --> 00:30:55,109 এটা সামরিক প্রশিক্ষণ সম্মতি ফর্ম। 569 00:30:55,609 --> 00:30:57,149 এটা তোমাদের বাবা-মাকে দেখাবে। 570 00:30:57,149 --> 00:30:58,690 - সত্যি? - অসম্ভব। 571 00:30:58,859 --> 00:31:01,450 মিসেস পার্ক, আমরা কি একসাথে ক্যাম্পিংয়ে যাচ্ছি? 572 00:31:01,700 --> 00:31:04,619 যারা স্বাক্ষর করবে না তাদের কি হবে? 573 00:31:04,619 --> 00:31:06,159 জানি না, 574 00:31:06,159 --> 00:31:08,329 সম্ভবত তাদেরকে অনলাইনে ক্লাস করতে হবে। 575 00:31:09,659 --> 00:31:11,669 আমরা অতিরিক্ত কত পয়েন্ট পাব? 576 00:31:12,329 --> 00:31:14,960 এখানে কি ভিন্ন ভিন্ন পয়েন্ট সিস্টেম আছে? 577 00:31:15,129 --> 00:31:16,960 বিস্তারিত পরে জানা যাবে। 578 00:31:17,550 --> 00:31:19,720 শিক্ষা মন্ত্রণালয় থেকে নীতিমালা ঘোষণা করলে আমরা জানাতে পারব। 579 00:31:20,470 --> 00:31:23,050 তবে আমি নিশ্চিত যারা সামরিক প্রশিক্ষণের, 580 00:31:23,050 --> 00:31:25,680 জন্য আবেদন করবে তারা অতিরিক্ত পয়েন্ট পাবে। 581 00:31:27,430 --> 00:31:29,430 অংশগ্রহণ করতে চাইলে, স্বাক্ষর করতে ভুলবে না। 582 00:31:29,559 --> 00:31:31,980 ম্যাম, যারা মেজর পারফর্মিং আর্টস পড়তে চাই তাদের কি হবে? 583 00:31:31,980 --> 00:31:34,399 আমরা কি যুদ্ধে যাব? 584 00:31:34,399 --> 00:31:36,069 আমরা যদি কলেজ ছেড়ে দিই তাহলে কি হবে? 585 00:31:36,069 --> 00:31:37,399 প্রশিক্ষণ কতদিন চলবে? 586 00:31:37,399 --> 00:31:38,569 আমরা যদি মাঝপথে ছেড়ে দিই তখন কি হবে? 587 00:31:38,569 --> 00:31:40,899 প্রশিক্ষণ কোথায় হবে? 588 00:31:44,450 --> 00:31:46,490 জানি তোমরা সবাই নার্ভাস এবং ভয় পেয়েছ। 589 00:31:48,159 --> 00:31:49,450 আমিও পেয়েছি। 590 00:31:50,450 --> 00:31:51,619 যাইহোক, 591 00:31:53,869 --> 00:31:55,129 আসো এসব নিয়ে চিন্তা না করি! 592 00:31:55,879 --> 00:31:59,260 তোমাদের লেখাপড়া চালিয়ে যাবে এবং সামরিক প্রশিক্ষণেও লেগে থাকবে। 593 00:31:59,760 --> 00:32:02,339 সবসময় যা করেছ তাই করবে। 594 00:32:03,260 --> 00:32:04,720 ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির জন্য, 595 00:32:04,720 --> 00:32:07,349 বছরে পর বছর ধরে যে কঠোর পরিশ্রম করেছ তা ভুলে যাবে না। 596 00:32:09,349 --> 00:32:10,470 ঠিক আছে। 597 00:32:12,730 --> 00:32:13,980 আহ! 598 00:32:20,480 --> 00:32:22,399 - ভালোভাবে পড়ালেখা করবে! - কি? 599 00:32:22,399 --> 00:32:24,240 - মিসেস পার্ক আমরা, - মিসেস পার্ক! 600 00:32:24,240 --> 00:32:26,159 - মিসেস পার্ক। - এসব কি হচ্ছে! 601 00:32:26,159 --> 00:32:27,829 - এসব কি হচ্ছে? - মিসেস পার্ক! 602 00:32:51,349 --> 00:32:52,680 হেই, এটা দেখো। 603 00:32:53,020 --> 00:32:54,889 "সংবিধানের পর সবচেয়ে অভূতপূর্ব জাতীয় প্রতিরক্ষা সংকট" 604 00:32:55,099 --> 00:32:57,649 - তার মানে যুদ্ধ হবে। - এটা হতে পারে না। 605 00:32:57,649 --> 00:33:00,270 এটা কেন শুধু হাই স্কুলের সিনিয়রদের সাথে ঘটবে? 606 00:33:00,270 --> 00:33:01,399 অন্যদের কি হবে? 607 00:33:01,399 --> 00:33:04,069 জানি সেটা। আমাদের পড়াশোনার জন্য ছাড় দেওয়া উচিত ছিল না? 608 00:33:04,069 --> 00:33:05,530 ঠিক বলেছিস। 609 00:33:05,530 --> 00:33:07,069 আমাদের কাছে বিশ্ববিদ্যালয়ই সবকিছু। 610 00:33:07,409 --> 00:33:10,990 বোনাস পয়েন্ট দিলেও আমাদের আরো কঠোর পরিশ্রম করতে হবে। 611 00:33:11,490 --> 00:33:12,869 সেই কারণেই আমাদের বেছে নেওয়া হয়েছে। 612 00:33:12,950 --> 00:33:15,790 জীবনে প্রথমবার বুদ্ধিমানের মতো কথা বলছিস। 613 00:33:18,329 --> 00:33:20,290 তারা হঠাৎ যুদ্ধ শুরু করবে না, তাই না? 614 00:33:21,000 --> 00:33:22,419 - কার বিরুদ্ধে? - ওদের। 615 00:33:22,550 --> 00:33:24,089 - ওদের বিরুদ্ধে? - হ্যাঁ। 616 00:33:24,220 --> 00:33:26,089 গোলকের বিরুদ্ধে যুদ্ধে যাওয়াটা, 617 00:33:26,089 --> 00:33:28,260 - বিপজ্জনক মনে হচ্ছে। - তাই না? 618 00:33:28,260 --> 00:33:29,680 এটা সত্যি। 619 00:33:31,260 --> 00:33:33,720 কি? তুইও বুঝছিস? 620 00:33:34,680 --> 00:33:35,680 সত্যি? 621 00:33:38,440 --> 00:33:41,190 জানি না। হয়তো আমাদের গোলকের সাথে লড়াই করতে হবে। 622 00:33:41,520 --> 00:33:42,649 বাই। 623 00:33:42,730 --> 00:33:44,190 চুপ করো। বাই। 624 00:33:44,190 --> 00:33:45,990 সাবধানে যা। পরে দেখা হবে। 625 00:33:46,780 --> 00:33:49,619 এটা সত্যি হতে পারে। 626 00:33:50,530 --> 00:33:54,290 হেই, কাজ শেষ হলে তোর সিটে যা। 627 00:33:58,710 --> 00:33:59,829 যাব না। 628 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 ফোন না দিলে তোকে জরিমানা দিতে হবে। 629 00:34:09,300 --> 00:34:10,720 তোকে পিটালে, 630 00:34:12,639 --> 00:34:13,849 আর কত জরিমানা থাকবে? 631 00:34:16,599 --> 00:34:18,850 কি? ভয় পাচ্ছিস? 632 00:34:26,280 --> 00:34:28,649 - হারামজাদা! - ওহ, না! 633 00:34:34,539 --> 00:34:36,330 কুত্তার বাচ্চা। 634 00:34:37,499 --> 00:34:39,999 - ওদের থামা। - ওদেরকে থামা! 635 00:34:47,089 --> 00:34:48,470 খানকির পোলা। 636 00:34:48,669 --> 00:34:50,430 - মাদারচোদ! - খানকির পোলা! 637 00:34:50,430 --> 00:34:51,589 কি? 638 00:34:52,550 --> 00:34:55,260 ওদেরকে থামা। জলদি কিছু একটা করো। 639 00:35:04,649 --> 00:35:06,149 তোরা সত্যি বিরক্তিকর! 640 00:35:06,149 --> 00:35:07,990 - এদিকে আয়। - হারামজাদা! 641 00:35:08,069 --> 00:35:09,399 কুত্তার বাচ্চা। 642 00:35:10,069 --> 00:35:11,490 - থামো। - আমাকে ছাড়! 643 00:35:17,370 --> 00:35:19,830 কি বললি, হারামি? কি বললি? 644 00:35:21,459 --> 00:35:22,580 ধ্যাৎ, 645 00:35:32,339 --> 00:35:34,350 ওহ, সৈন্য। 646 00:35:38,019 --> 00:35:39,100 বন্ধুরা। 647 00:35:42,729 --> 00:35:43,810 কি? 648 00:35:51,609 --> 00:35:52,859 ওরা এখানে কি করছে? 649 00:35:53,859 --> 00:35:55,450 - জানি না। - ওটাই হবে। 650 00:36:12,010 --> 00:36:13,550 সমস্তী কর্মী এবং অস্ত্রের গণনা করা হয়েছে। 651 00:36:14,890 --> 00:36:15,970 প্রথমে অস্ত্র বের করো। 652 00:36:16,050 --> 00:36:17,850 বাকিরা রুমে যাও। 653 00:36:21,479 --> 00:36:22,560 আমরা ফেঁসে গেছি। 654 00:36:22,560 --> 00:36:23,939 আমার মাকে কল দিতে হবে। 655 00:36:31,939 --> 00:36:33,359 এটা সিরিয়াস মনে হচ্ছে। 656 00:36:33,359 --> 00:36:34,359 কি হচ্ছে? 657 00:36:34,740 --> 00:36:36,240 - অবিশ্বাস্য! - আমরা এটা এইমাত্রই জানতে পেরেছি। 658 00:36:36,240 --> 00:36:37,700 ওরা আমাদের জন্য এখানে আসেনি। 659 00:36:54,220 --> 00:36:58,300 (ব্যান্ড-এইড) 660 00:37:02,019 --> 00:37:03,229 (ব্যান্ড-এইড) 661 00:37:09,019 --> 00:37:10,019 তুমি ঠিক আছ? 662 00:37:11,780 --> 00:37:12,780 কেন? 663 00:37:14,189 --> 00:37:16,740 কিছুক্ষণ আগে লড়াই করলে। 664 00:37:19,530 --> 00:37:20,530 আসলে, 665 00:37:21,789 --> 00:37:24,580 ওদের সাথে পরিচিত হলে বুঝতে পারবে আমাদের সহপাঠীরা খুবই ভালো। 666 00:37:24,870 --> 00:37:26,499 তুমি বন্ধুত্ব করতে চাইলে, 667 00:37:26,499 --> 00:37:27,789 আমি বন্ধুত্ব করতে চাই না। 668 00:37:28,879 --> 00:37:30,669 আমি ওদের এড়িয়ে যেতে চাই। 669 00:37:31,879 --> 00:37:34,470 স্কুলের বাহিরে তুমি তোমার মতো লোকদের সাথে দেখা এবং বন্ধুত্ব করতে পার। 670 00:37:34,470 --> 00:37:35,470 এটা খুবই সহজ। 671 00:37:35,800 --> 00:37:38,140 তোমাকে এত বিচক্ষণ বা সর্তক হতে হবে না। 672 00:37:38,970 --> 00:37:40,720 যারা আমার উপকারে আসবে। 673 00:37:41,760 --> 00:37:42,760 ওরাই হচ্ছে আমার বন্ধু। 674 00:37:45,140 --> 00:37:47,229 আহ, বুঝেছি। 675 00:37:49,479 --> 00:37:50,479 তাই নাকি? 676 00:37:53,819 --> 00:37:57,200 তুমি সামরিক প্রশিক্ষণের জন্য সম্মতি ফর্মে সাইন করবে? 677 00:37:57,740 --> 00:37:58,740 আমি স্বাক্ষর করতে পারব না। 678 00:38:02,240 --> 00:38:03,620 আমার বাবা-মা করবে। 679 00:38:12,589 --> 00:38:13,589 পরে দেখা হবে। 680 00:38:16,260 --> 00:38:17,470 আম্মা। 681 00:38:18,339 --> 00:38:21,600 ট্রেনিং ক্যাম্পে গেলে তোর ভাই-বোনদের দেখভাল কে করবে? 682 00:38:21,600 --> 00:38:23,600 তোর বাবা আর আমি ভোরে কাজে চলে যায়। 683 00:38:25,350 --> 00:38:27,600 বাসায় পড়াশোনা করতে পারবি না? 684 00:38:27,890 --> 00:38:30,019 অন্যান্য শিক্ষার্থীরা বোনাস পয়েন্ট পাবে। 685 00:38:30,439 --> 00:38:32,689 একটা পয়েন্টা মানে ভিন্ন একটা বিশ্ববিদ্যালয় হতে পারে। 686 00:38:33,149 --> 00:38:35,939 ভর্তি পরীক্ষা না থাকায় আমার ভালো একটা সুযোগ আছে। 687 00:38:35,939 --> 00:38:38,649 তোর ভাই-বোনদের নিয়ে চিন্তায় পড়েছি। 688 00:38:38,649 --> 00:38:41,160 আমাকে কেন সবসময় ছাড় দিতে হবে? 689 00:38:43,330 --> 00:38:44,330 সাইন করো। 690 00:38:45,620 --> 00:38:46,700 আচ্ছা। ঠিক আছে। 691 00:38:53,459 --> 00:38:54,589 আম্মা বলেছিলে তোমার দেরি হবে। 692 00:38:55,129 --> 00:38:56,879 হ্যাঁ, একটু তাড়াতাড়ি চলে আসলাম। 693 00:38:59,379 --> 00:39:00,589 বলেছিলি, 694 00:39:01,129 --> 00:39:02,589 কার্টুন বা অন্যকিছু আঁকবি। 695 00:39:03,350 --> 00:39:04,640 তোর ডিগ্রি লাগবে না। 696 00:39:04,640 --> 00:39:06,680 বাসায় থাকাটা খুবই বিরক্তিকর। 697 00:39:06,680 --> 00:39:07,850 আমি অন্যদের সাথে থাকতে চাই। 698 00:39:09,479 --> 00:39:10,600 ঠিক আছে। 699 00:39:14,519 --> 00:39:16,729 বাসায় নেই বলে বাহিরে ঘুমাবি না। 700 00:39:16,729 --> 00:39:17,899 নাইট ক্লাবে যাবি না। 701 00:39:17,899 --> 00:39:22,109 শোন, আমি তোর মা। আর এটাই আমার জীবন। 702 00:39:24,370 --> 00:39:25,370 চিয়ার্স। 703 00:39:27,240 --> 00:39:28,620 (সামরিক প্রশিক্ষণ সম্মতি ফর্ম) 704 00:39:29,370 --> 00:39:30,660 আমি যেতে চাই না। 705 00:39:30,660 --> 00:39:32,580 বিশ্ববিদ্যালয়ে যখন যেতে পারব না তখন কেন এসব নিয়ে মাথা ঘামাবো? 706 00:39:32,580 --> 00:39:34,289 বিশ্ববিদ্যালয়ে যাস আর নাই যাস, 707 00:39:34,289 --> 00:39:37,709 বাসায় তোকে দেখতে আর ইচ্ছে করছে না। 708 00:39:38,209 --> 00:39:39,459 আরেকটা সুজু হবে? 709 00:39:39,839 --> 00:39:41,260 হ্যাঁ, হবে। 710 00:39:41,839 --> 00:39:43,720 অনলাইনে ক্লাস হবে। 711 00:39:44,470 --> 00:39:46,430 তুই তো স্কুলেও পড়িস না। 712 00:39:46,760 --> 00:39:50,100 তুই ঘরে বসে পড়বি এটা বিশ্বাসই করতে বলিস না। 713 00:39:50,729 --> 00:39:51,729 ট্রেনিংয়ে যা। 714 00:39:57,019 --> 00:39:58,030 আমি যাব না। 715 00:40:05,200 --> 00:40:06,410 তোর সেরাটা দিস। 716 00:40:07,120 --> 00:40:09,660 বোনাস পয়েন্ট পেতে যথাসাধ্য চেষ্টা করবি। 717 00:40:10,370 --> 00:40:14,209 ট্রেনিংয়ের ভলেন্টিয়ারি হওয়ার জন্য হাত তুলবি, বুঝছিস? 718 00:40:16,379 --> 00:40:18,089 এখন তোকে অভিজাত হাই স্কুলের, 719 00:40:18,089 --> 00:40:20,260 সমস্ত প্রতিভাধর ছাত্রছাত্রীদের সাথে প্রতিযোগিতা করতে হবে। 720 00:40:21,300 --> 00:40:23,470 কয়েকটা পয়েন্টের জন্য সউল বিশ্ববিদ্যালয়, 721 00:40:23,470 --> 00:40:24,800 থেকে ছিটকে না পড়িস। 722 00:40:24,800 --> 00:40:26,600 বুঝছি! 723 00:40:30,600 --> 00:40:33,479 এমন গুরুত্বপূর্ণ সময়ে, 724 00:40:33,479 --> 00:40:34,979 মারামারি করিস! 725 00:40:38,319 --> 00:40:39,939 বললাম তো পড়ে গেছি। 726 00:40:41,819 --> 00:40:43,109 - যাচ্ছি। - কিন্তু, 727 00:40:43,319 --> 00:40:45,450 ঠিক আছে। 728 00:40:46,240 --> 00:40:48,580 ভালো মতে বিশ্রাম নে, ঠিক আছে? 729 00:40:51,950 --> 00:40:53,910 ঠিক আছে, প্রাইভেট রায়ান। 730 00:40:57,999 --> 00:41:01,379 খুশিতে ও জিনিসপত্র গোছাচ্ছে। 731 00:41:01,709 --> 00:41:02,709 নে! 732 00:41:04,419 --> 00:41:05,720 এটা কেন নিচ্ছিস? 733 00:41:06,050 --> 00:41:09,100 মা, এটা খুবই দরকারী জিনিস। 734 00:41:09,810 --> 00:41:11,600 বেকুবের হাড্ডি। 735 00:41:11,970 --> 00:41:14,180 তুই আমার ছেলে হয়েও এটা নিচ্ছিস সত্যি বিব্রতকর! 736 00:41:14,689 --> 00:41:16,479 না, একদমই না। 737 00:41:16,729 --> 00:41:18,149 আমি অবশ্যই চিন্তিত। 738 00:41:18,649 --> 00:41:19,769 আমি আর কি করতে পারি? 739 00:41:20,019 --> 00:41:21,689 তাদের এটাই করতে হবে। 740 00:41:21,689 --> 00:41:22,819 - হ্যাঁ। - ঠিক আছে। 741 00:41:23,189 --> 00:41:24,189 হ্যাঁ। 742 00:41:25,450 --> 00:41:28,450 ওরা বলল স্কুলটা নিরাপদ। আমাদের অবশ্যই ওদের বিশ্বাস করতে হবে। 743 00:41:29,660 --> 00:41:30,660 আচ্ছা, বাই। 744 00:41:32,539 --> 00:41:35,080 ট্রেনিংয়ের সময় এগুলো কাজে লাগবে। 745 00:41:35,080 --> 00:41:36,620 যত নিবি ততই ভালো। 746 00:41:36,620 --> 00:41:39,419 মাত্র চার সপ্তাহ। এগুলো পরার সময় পাব না। 747 00:41:42,550 --> 00:41:43,550 বাবা। 748 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 আমরা ট্রেনিংয়ে কি করব? 749 00:41:44,919 --> 00:41:47,089 কীভাবে ব্যাগপ্যাক করবি, 750 00:41:48,050 --> 00:41:50,510 কীভাবে গুলি চালাবি এসব কিছু শিখবি। 751 00:41:52,680 --> 00:41:54,640 আরে, চিন্তা করিস না। 752 00:41:55,229 --> 00:41:56,640 তুই ঠিক আমার মতো। তোর কিছুই হবে না। 753 00:41:57,689 --> 00:41:59,149 আমি যখন সেনাবাহিনীতে ছিলাম, 754 00:41:59,350 --> 00:42:02,069 আমি তখন শার্পশুটার এবং মডেল স্কোয়াডের লিডার ছিলাম। 755 00:42:03,399 --> 00:42:05,939 মা বলল তুমি সেনাবাহিনীতে যাওনি। 756 00:42:09,240 --> 00:42:11,870 আসো, ওকে ব্যাগ গুছাতে সাহায্য করি। 757 00:42:14,910 --> 00:42:17,539 তুই তোর বন্ধুদের সাথে থাকবি, 758 00:42:18,120 --> 00:42:20,749 সৈনিকদের কথা শুনবি, 759 00:42:21,129 --> 00:42:22,419 ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করবি। 760 00:42:23,589 --> 00:42:25,169 ব্যাথা যাতে না পাস। 761 00:42:26,629 --> 00:42:29,470 তুমি কাঁদছ? কেন কাঁদছ? 762 00:42:35,220 --> 00:42:37,430 ছি-ইয়েল, নিজের যত্ন নিস। 763 00:42:37,729 --> 00:42:40,350 সুস্থ এবং নিরাপদে ফিরে আছিস, বুঝছিস? 764 00:42:40,350 --> 00:42:41,899 চিন্তা করো না। 765 00:42:44,819 --> 00:42:47,689 এখানে সাইন করো। 766 00:42:48,569 --> 00:42:49,569 আহ! 767 00:42:57,200 --> 00:43:01,120 কেন কাঁদছ? আমি কি মরে যাচ্ছি? 768 00:43:01,249 --> 00:43:02,999 আর মরলে কি হবে? 769 00:43:07,129 --> 00:43:08,220 আহ! 770 00:43:12,970 --> 00:43:14,640 আমি মরতে যাচ্ছি না। 771 00:43:15,890 --> 00:43:17,220 কেন এত কান্নাকাটি করছে? 772 00:43:25,319 --> 00:43:27,939 (চলো বিশ্ববিদ্যালয়ে যাই!) 773 00:43:41,919 --> 00:43:43,209 চলো। 774 00:43:45,749 --> 00:43:46,749 হেই। 775 00:43:46,749 --> 00:43:47,919 হ্যালো। 776 00:43:47,919 --> 00:43:49,839 - দ্রুত একটা ছবি তোল। - চলো যাই। 777 00:43:49,839 --> 00:43:50,839 স্যালুট! 778 00:43:52,720 --> 00:43:53,720 (সুংজিন হাই স্কুল) 779 00:43:55,470 --> 00:43:56,760 হ্যালো। 780 00:43:57,600 --> 00:43:58,720 - ওটা পূরণ করেছিস? - হ্যাঁ। 781 00:43:58,720 --> 00:43:59,720 বাহ, চমৎকার। 782 00:44:00,640 --> 00:44:02,560 দো-ইয়ুন, ওটা পূরণ করছিস? 783 00:44:02,560 --> 00:44:04,310 দুর্দান্ত! 784 00:44:04,310 --> 00:44:06,569 পরে আমি কিমছির স্যুপ খেতে আসব। 785 00:44:06,569 --> 00:44:07,569 হেই। 786 00:44:07,569 --> 00:44:08,819 শুভ সকাল। 787 00:44:10,569 --> 00:44:12,399 ছবি তোলা যাক, হ্যহ? 788 00:44:12,399 --> 00:44:14,200 - ১, ২, ৩। - ১, 789 00:44:14,700 --> 00:44:16,620 এত লাগেজের দরকার ছিল? 790 00:44:17,080 --> 00:44:19,740 ক্লাসের সবাই ফর্ম পূরণ করেছে বলে মনে হচ্ছে। 791 00:44:22,080 --> 00:44:24,209 আমার মা ট্রেনিংয়ের চেয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ে, 792 00:44:24,209 --> 00:44:26,209 যাব না বললে আমাকে মেরেই ফেলবে। 793 00:44:26,209 --> 00:44:29,300 আমার মাও। আমি খুবই অবাক হয়েছি। 794 00:44:29,300 --> 00:44:32,669 হা-না, তুই দেশ ছেড়ে পালাছিস? দুইটা স্যুটকেস কেন এনেছিস? 795 00:44:32,669 --> 00:44:34,970 আরে বহু কষ্টে দুইটা এনেছি। 796 00:44:34,970 --> 00:44:36,760 আমার অর্ধেক মেকআপ আনতে পারিনি। 797 00:44:38,100 --> 00:44:40,180 তুই কি চুইংগামের দোকান খুলছিস? 798 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 হ্যাঁ। 799 00:44:41,769 --> 00:44:42,979 খাবারের পর চিবানোর জন্য এনেছি। 800 00:44:43,689 --> 00:44:44,899 না হলে দুগর্ন্ধ বের হবে। 801 00:44:48,269 --> 00:44:49,439 তোদের লাগবে? 802 00:44:49,689 --> 00:44:52,399 - হেই! দাঁত ব্রাশ করো। - হেই! দাঁত ব্রাশ করো। 803 00:44:53,450 --> 00:44:55,069 জঘন্য। 804 00:44:55,410 --> 00:44:57,280 দূর হও। 805 00:45:01,910 --> 00:45:03,910 চেহারা বাংলার পাঁচ বানিয়ে রাখছিস কেন? 806 00:45:04,660 --> 00:45:07,539 কিছু না। 807 00:45:10,129 --> 00:45:11,129 হাই, না-রা। 808 00:45:20,930 --> 00:45:21,930 তুই! 809 00:45:22,890 --> 00:45:23,979 তুই, 810 00:45:25,189 --> 00:45:27,939 - কি? - তোর মুখ লাল হয়ে গেছে কেন? 811 00:45:28,810 --> 00:45:29,810 কি? 812 00:45:30,109 --> 00:45:31,479 - না-রা! - কিছু না। 813 00:45:31,479 --> 00:45:32,859 চুপ কর। 814 00:45:34,689 --> 00:45:36,030 সবাই সিটে বসো। 815 00:45:39,160 --> 00:45:40,160 কোয়ান ইল-হা। 816 00:45:41,450 --> 00:45:42,450 ভালো ঘুম হয়েছে? 817 00:45:47,830 --> 00:45:48,830 শোন সবাই। 818 00:45:48,959 --> 00:45:51,339 তোমাদের সাথে একজনকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি। 819 00:45:54,550 --> 00:45:55,550 স্যালুট! 820 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 দেখা হয়ে ভালো লাগল। 821 00:46:00,430 --> 00:46:02,720 আমি লেফটেন্যান্ট লি ছুন-হো, তোমাদের প্লাটুনের কমান্ডার, 822 00:46:03,220 --> 00:46:04,220 ২-৩ ক্লাসের ইনচার্জ। 823 00:46:04,850 --> 00:46:06,430 লেফটেন্যান্ট লি, 824 00:46:06,519 --> 00:46:08,729 তোমাদের ট্রেনিং পদ্ধতি ব্যাখ্যা করবেন। 825 00:46:08,899 --> 00:46:11,269 দেখো, তার কপালে একটা হীরা আছে। 826 00:46:15,399 --> 00:46:18,609 তোমরা হলে সুংজিন হাই ব্যাটেলিয়ন কমব্যাট প্লাটুন টু। 827 00:46:18,990 --> 00:46:21,870 আমি তোমাদের কমান্ডার। 828 00:46:22,200 --> 00:46:24,370 নিয়মিত ক্লাসের পর, 829 00:46:24,580 --> 00:46:27,039 তোমাদের বেশিভাগ ট্রেনিং সন্ধ্যায় হবে। 830 00:46:27,039 --> 00:46:29,289 - কি? স্কুলের পর? - অসম্ভব। 831 00:46:29,289 --> 00:46:30,879 - স্কুলের পর? - আমাকে গেম খেলতে হবে। 832 00:46:31,129 --> 00:46:32,919 তবে বিশেষ সময়সূচির ক্ষেত্রে, 833 00:46:33,209 --> 00:46:35,089 ক্লাসের চেয়ে ট্রেনিংকে অগ্রাধিকার দেওয়ে হবে। 834 00:46:35,629 --> 00:46:37,169 এটা মনে রাখবে। 835 00:46:37,760 --> 00:46:38,760 ক্লাস প্রেসিডেন্ট। 836 00:46:39,510 --> 00:46:40,510 জ্বি? 837 00:46:41,970 --> 00:46:43,640 তুমি হবে সিনিয়র প্রাইভেট। 838 00:46:44,310 --> 00:46:46,060 - কি? - ওটার মানে কি? 839 00:46:46,850 --> 00:46:47,850 জানি না। 840 00:46:48,180 --> 00:46:50,060 - তুই জানিস? - সিনিয়র প্রাইভেট কি? 841 00:46:50,519 --> 00:46:53,729 এরপর একজন ক্লার্ক বাছাই করব যে ট্রেনিংয়ের পাশাপাশি, 842 00:46:54,149 --> 00:46:57,530 তোমাদের বাবা-মাকে পাঠানোর জন্য ভিডিও রেকর্ডিং করবে। 843 00:46:58,819 --> 00:46:59,819 কে হতে চাই? 844 00:46:59,819 --> 00:47:01,780 হেই, মাথা উঁচু করিস না। তাকাবি না। 845 00:47:01,780 --> 00:47:03,910 - তুই করো। - পাগল হয়ে গেছিস? আমি কেন? 846 00:47:04,200 --> 00:47:05,200 কেউ হতে চাচ্ছ না? 847 00:47:05,200 --> 00:47:06,200 কেউ নেই? 848 00:47:07,580 --> 00:47:08,580 ব্রডকাস্টিং ক্লাবের কেউ নেই? 849 00:47:12,080 --> 00:47:13,839 তাহলে আমি র‍্যান্ডমলি বাছাই করছি, 850 00:47:13,839 --> 00:47:15,459 কমান্ডার মশাই? 851 00:47:16,499 --> 00:47:18,129 আমি কাউকে সুপারিশ করতে পারি? 852 00:47:20,629 --> 00:47:21,629 ইয়ং হুন। 853 00:47:22,339 --> 00:47:23,339 তুমি করতে চাও? 854 00:47:24,140 --> 00:47:25,140 আমি? 855 00:47:26,010 --> 00:47:28,060 হ্যাঁ, আমার মনে হয়, তুমি এই অভিজ্ঞতা, 856 00:47:28,430 --> 00:47:30,019 থেকে অনেক কিছু শিখবে। 857 00:47:32,560 --> 00:47:34,019 আমাকে কি শিখতে হবে? 858 00:47:35,569 --> 00:47:38,399 জাং ইয়ং-হুন। এটা করো। এটা কোনো ব্যাপার না। 859 00:47:40,149 --> 00:47:41,319 তুই চেষ্টা করে দেখ। 860 00:47:42,450 --> 00:47:44,450 তোমার ভালো না লাগলে, তোমার জায়গায়, 861 00:47:45,080 --> 00:47:46,370 আমি বদলি হবো। 862 00:47:47,580 --> 00:47:48,620 আমাকে পড়াশোনা করতে হবে। 863 00:47:49,120 --> 00:47:50,459 আমি সময় নষ্ট করতে পারব না। 864 00:47:50,660 --> 00:47:52,669 ধুর, হারামি। 865 00:47:53,419 --> 00:47:54,539 ঠিক আছে। 866 00:47:56,249 --> 00:47:58,169 তোকে বলেছিলাম ও খুবই অদ্ভুত। 867 00:47:58,550 --> 00:47:59,550 শুঁয়োর। 868 00:48:02,260 --> 00:48:03,800 ওই তুমি, প্রাইভেট। 869 00:48:14,399 --> 00:48:15,899 ও মানে তুই, বলদ। 870 00:48:18,479 --> 00:48:20,490 কে,...আমি? 871 00:48:20,649 --> 00:48:21,859 তুমি ক্লার্ক। 872 00:48:22,399 --> 00:48:23,399 কোনো আপত্তি আছে? 873 00:48:25,030 --> 00:48:26,030 আহ, 874 00:48:26,569 --> 00:48:27,580 না। 875 00:48:27,580 --> 00:48:29,660 তুমি তিন পয়েন্ট বোনাস পাবে। 876 00:48:29,990 --> 00:48:31,620 - কি? - কি? 877 00:48:31,620 --> 00:48:33,459 সিনিয়র প্রাইভেটও তিন পয়েন্ট বোনাস পাবে। 878 00:48:33,459 --> 00:48:34,669 কি? 879 00:48:34,669 --> 00:48:36,879 - এত সহজ? - কত পয়েন্ট? 880 00:48:37,339 --> 00:48:39,839 অতিরিক্ত CSAT পয়েন্ট ছাড়াও আলাদা একটা বোনাস সিস্টেম রয়েছে। 881 00:48:40,459 --> 00:48:42,760 তোমাদের মনোভাব এবং যোগ্যতার ভিত্তিতে স্কোর করা হবে, 882 00:48:42,919 --> 00:48:46,680 বোনাস ১০ পয়েন্ট অতিরিক্ত CSAT ১ পয়েন্টের সমান। 883 00:48:47,300 --> 00:48:49,180 কেউ ৩০টা ডিমেরিট পয়েন্ট পেল তাকে বরখাস্ত করা হবে। 884 00:48:50,180 --> 00:48:53,100 এবং সমস্ত অর্জিত বোনাস পয়েন্টও বাতিল করা হবে। 885 00:48:53,810 --> 00:48:55,479 - কি? - ও খোদা! 886 00:48:58,109 --> 00:48:59,569 - ধুর ছাই। - তো, 887 00:48:59,569 --> 00:49:01,319 আমরা এখন ব্যারাকে যাব। 888 00:49:01,399 --> 00:49:02,399 ব্যারাকে? 889 00:49:02,530 --> 00:49:04,069 - ওটা কোথায়? - কি? 890 00:49:04,069 --> 00:49:05,359 ব্যারাকে? 891 00:49:05,819 --> 00:49:06,819 এমন কিছু কি আমাদের আছে? 892 00:49:12,950 --> 00:49:14,789 চলো যাই। 893 00:49:15,669 --> 00:49:17,669 - তোকে বলেছিলাম। - সরো, হারামজাদা। 894 00:49:17,669 --> 00:49:19,589 - হেই! - আউচ! সরো। 895 00:49:19,669 --> 00:49:21,709 -ধুর ছাই। - যা! 896 00:49:21,959 --> 00:49:23,379 জলদি কর। 897 00:49:24,800 --> 00:49:26,970 লকারে একটা করে নাম আছে। নিজের নাম খুঁজে বের করো। 898 00:49:26,970 --> 00:49:28,510 দ্রুত নিজের আসনে যাও। 899 00:49:28,510 --> 00:49:29,720 দ্রুত হাঁটো। 900 00:49:30,600 --> 00:49:32,930 - হ্যালো। - হেই। দ্রুত করতে বলছে। 901 00:49:34,519 --> 00:49:36,060 - আমার হেলমেট দেখ। - আমারটা দেখ। 902 00:49:36,479 --> 00:49:38,729 - হেই। - আমাদেরটা দেখ। 903 00:49:38,729 --> 00:49:40,899 - হেই! - দারুণ! 904 00:49:42,530 --> 00:49:46,200 ধুর ছাই। এই গদিতে ঘুমাতে পারব না। 905 00:49:46,200 --> 00:49:50,120 হ্যাঁ, তুই সবসময় তোর ডেস্কে উপর ঘুমাস। 906 00:49:50,410 --> 00:49:54,120 ওই, তোর কি মনে হয় আমরা এখানে "রিয়েল ম্যান" এর শ্যুটিং করতে আসছি? 907 00:49:54,830 --> 00:49:56,080 হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস। 908 00:49:56,580 --> 00:49:57,870 প্রাইভেট উ হি-রাক! 909 00:49:57,870 --> 00:50:00,249 - প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস ওয়াং ত্যে-মান! - কিম দুক-জুং! 910 00:50:00,249 --> 00:50:01,339 স্যালুট! 911 00:50:04,169 --> 00:50:05,169 অ্যাটেনশন! 912 00:50:07,339 --> 00:50:09,470 ওহ, না। 913 00:50:16,430 --> 00:50:18,600 যত দ্রুত সম্ভব আনপ্যাক করো। 914 00:50:18,600 --> 00:50:21,109 আমরা মাঠে অস্ত্র বিতরণ করব। 915 00:50:22,899 --> 00:50:25,530 ঠিক ৩০মিনিটের মধ্যে মাঠে জড়ো হবে। 916 00:50:26,189 --> 00:50:27,240 বুঝেছ? 917 00:50:30,410 --> 00:50:32,870 জ্বি, আমরা বুঝেছি, স্যার। 918 00:50:33,530 --> 00:50:35,080 - জ্বি, স্যার। - হেই। 919 00:50:39,709 --> 00:50:40,709 আপতত এইটুকু থাক। 920 00:50:45,839 --> 00:50:47,510 হারামিগুলো, 921 00:50:47,510 --> 00:50:48,720 বাই। 922 00:50:49,550 --> 00:50:51,640 "৩০মিনিটের মধ্যে মাঠে জড়ো হবে।" 923 00:50:51,839 --> 00:50:52,890 জ্বি। 924 00:50:52,890 --> 00:50:54,720 - হেই, ওই বলদটার নাম দেখেছিস? - ওটার? 925 00:50:54,720 --> 00:50:56,220 - উন-বিন! - উন-বিন? 926 00:50:57,229 --> 00:50:58,769 ওর এত মেজাজ গরম কেন? 927 00:50:59,060 --> 00:51:00,649 এটা কার? 928 00:51:00,729 --> 00:51:02,439 হেই, ওটা আমি এনেছি। 929 00:51:02,439 --> 00:51:03,649 আমিও এনেছি। 930 00:51:03,649 --> 00:51:06,189 - বুদ্ধিমতীর মতো কাজ করেছিস। - হ্যাঁ! 931 00:51:06,189 --> 00:51:07,899 - কয়টা এনেছিস? - অনেকগুলো। 932 00:51:07,899 --> 00:51:09,780 আমিও এনেছি। এখানে থাকাকালীন খেতে হবে। 933 00:51:09,780 --> 00:51:11,200 - হ্যাঁ। - মা আমাকে খেতে দেয় না। 934 00:51:11,410 --> 00:51:12,740 ওই, তোরা কি এনেছিস? 935 00:51:12,740 --> 00:51:14,160 পারফিউম এনেছি। 936 00:51:14,160 --> 00:51:16,539 - ওহ, আমি কীসের গন্ধ পাচ্ছি? - মিষ্টি গন্ধ পাচ্ছি। 937 00:51:16,539 --> 00:51:17,700 - আমিও গন্ধটা নিতে চাই। - কি ভাবছ? 938 00:51:17,700 --> 00:51:19,709 - হেই, গন্ধটা দারুণ। - সত্যি গন্ধটা দারুণ। 939 00:51:19,709 --> 00:51:20,789 - হেই। - আমাকেও দে। 940 00:51:20,789 --> 00:51:23,580 - আমি নিচ্ছি। - দেখো আমি ক্যামেরা এনেছি। 941 00:51:23,580 --> 00:51:26,169 - চমৎকার! - চলো ছবি তুলি! 942 00:51:26,169 --> 00:51:27,379 সবাই জড়ো হও। 943 00:51:27,379 --> 00:51:30,430 ঠিক আছে। ১, ২, ৩। 944 00:51:32,390 --> 00:51:33,930 - না! - কাউকে দেখাবি না। 945 00:51:33,930 --> 00:51:35,560 - তোর কার্ড দেখা। - তুই ওরটা দেখছিস। 946 00:51:35,970 --> 00:51:38,060 এটা কি? 947 00:51:38,560 --> 00:51:41,189 নভেম্বরের কার্ড! ডাবল কার্ড! 948 00:51:42,229 --> 00:51:43,979 এটা আমার দাদির প্রিয় কার্ড। 949 00:51:44,189 --> 00:51:46,359 এখানে রাখ। এটা একই মাসের। 950 00:51:59,289 --> 00:52:00,370 তুই একটা মিথ্যুক। 951 00:52:01,830 --> 00:52:02,959 তুই আগেও খেলেছিস, তাই না? 952 00:52:03,749 --> 00:52:04,830 এবার তোর পালা। 953 00:52:07,129 --> 00:52:10,089 হেই, দোস্ত ব্যক্তিগত অস্ত্রের মানে কি? 954 00:52:11,379 --> 00:52:12,800 - জানি না। - আমিও জানি না। 955 00:52:12,800 --> 00:52:14,680 নিজের বন্দুক, গাধী। 956 00:52:14,680 --> 00:52:16,600 - বুঝেছি, ওইগুলো। - ওহ, দেখো! 957 00:52:16,600 --> 00:52:19,269 - আহ। - দেখতে অসাধারণ। 958 00:52:19,269 --> 00:52:20,350 হেই, চলো ছবি তুলি। 959 00:52:20,350 --> 00:52:22,019 - অ্যাটেনশন! - হেই, অবশ্যই। 960 00:52:22,189 --> 00:52:24,269 - তোকে বলেছিলাম। - আমিও বলেছিলাম। 961 00:52:24,269 --> 00:52:26,229 - অ্যাটেনশন! - ধুর ছাই। 962 00:52:26,359 --> 00:52:28,399 তোমরা কি এখানে বনভোজনে এসেছ? 963 00:52:30,569 --> 00:52:32,450 সবাই মনোযোগ দিয়ে শোন। 964 00:52:32,450 --> 00:52:34,990 যেসব জিনিস ব্যারাকে লাগবে, 965 00:52:35,569 --> 00:52:38,530 সেগুলো এখন এখানে জমা দিবে। 966 00:52:38,910 --> 00:52:39,910 - কি? - না! 967 00:52:42,330 --> 00:52:45,539 - কার্লিং আয়রন, খেলনা, লিপস্টিক! - ওহ, না। 968 00:52:45,539 --> 00:52:48,169 ফাউন্ডেশন, পারফিউম, সুগন্ধি মোমবাতি। 969 00:52:48,999 --> 00:52:50,959 তোর ফাউন্ডেশন, লিপস্টিক, 970 00:52:51,919 --> 00:52:52,970 হারামি, 971 00:52:53,050 --> 00:52:54,180 হেই, জলদি করো। 972 00:52:54,430 --> 00:52:56,339 - নড়বি না। - ওটা লুকিয়ে রাখ, জলদি করো। 973 00:52:57,140 --> 00:52:58,550 কি? সিগারেট? 974 00:53:01,220 --> 00:53:02,930 জলদি করো! 975 00:53:03,310 --> 00:53:04,479 যাও। 976 00:53:04,479 --> 00:53:05,479 হেই, দ্রুত কর। 977 00:53:05,479 --> 00:53:08,189 সবাই এখান জমা দাও। হারামজাদা, 978 00:53:08,899 --> 00:53:10,479 এটা আমি জানতাম। 979 00:53:10,479 --> 00:53:12,819 (হং জুন-হি, পার্ক সো-ইয়ুন) 980 00:53:12,819 --> 00:53:15,740 এটা ঠিক হচ্ছে না। একদমই ঠিক হচ্ছে না। 981 00:53:16,359 --> 00:53:19,740 হেই, আমরা কি ফর্ম তুলে নিতে পারব? 982 00:53:20,990 --> 00:53:23,499 কি? কেন জিজ্ঞেস করছি? 983 00:53:24,289 --> 00:53:25,289 আহ। 984 00:53:26,539 --> 00:53:28,169 - ধ্যাৎ! - ধুর ছাই। 985 00:53:30,289 --> 00:53:31,879 সিনিয়রা শ্রেনিকক্ষে, 986 00:53:31,879 --> 00:53:34,010 শিক্ষার্থী সংখ্যা গুনতে ভুলবে না। 987 00:53:34,010 --> 00:53:35,300 - সারিবদ্ধ হও। - জ্বি, স্যার। 988 00:53:36,760 --> 00:53:38,680 - সাইন করার পর, - হাঁটো। 989 00:53:39,300 --> 00:53:40,850 - জলদি করো! - ক্লাস টু! 990 00:53:40,850 --> 00:53:43,769 - লাইনে দাঁড়াও! - লাইন কর! 991 00:53:43,769 --> 00:53:45,229 লাইনে দাঁড়াও! 992 00:53:45,560 --> 00:53:46,689 জলদি করো! 993 00:53:46,689 --> 00:53:48,810 - যাও, জলদি! এইদিকে! - ক্লাস টু! 994 00:53:48,810 --> 00:53:51,229 - জলদি করো। - লাইনে দাঁড়াও! 995 00:53:52,189 --> 00:53:53,689 - কোন ক্লাস? - ক্লাস টু! 996 00:53:53,689 --> 00:53:55,399 - জলদি করো! - এখানে দাঁড়াও! 997 00:53:56,030 --> 00:53:57,160 সবাই শোন! 998 00:53:57,160 --> 00:53:59,990 আমরা এখন অস্ত্র দিব। সবাই মনযোগ দাও! 999 00:53:59,990 --> 00:54:02,370 সবাই চুপ করো! 1000 00:54:04,039 --> 00:54:07,289 হেই, ইয়ং-হুন। তুমি ক্লার্ক হতে চাও? 1001 00:54:09,039 --> 00:54:12,499 আমার বোনাস পয়েন্ট লাগবে না। 1002 00:54:13,419 --> 00:54:15,669 কিন্তু তোমার সত্যি অতিরিক্ত পয়েন্ট লাগবে! 1003 00:54:17,339 --> 00:54:18,430 আহ! 1004 00:54:19,589 --> 00:54:21,350 - কিন্তু, - হেই, কিমছি! 1005 00:54:21,720 --> 00:54:23,140 প্লাটুন লিডার তোকে এটা দেখাশোনা করতে বলেছে। 1006 00:54:23,140 --> 00:54:25,100 ওকে বিরক্ত করবি না। তুই নিজেই করতে পারবি। 1007 00:54:25,930 --> 00:54:28,189 ওহ, ঠিক আছে। 1008 00:54:33,569 --> 00:54:36,359 অস্ত্র পেলে সিরিয়াল নম্বরটা চিৎকার করে বলবে। 1009 00:54:36,530 --> 00:54:37,530 বুঝেছ? 1010 00:54:38,910 --> 00:54:40,530 আমি শুনতে পাইনি। তোমরা বুঝতে পারছ? 1011 00:54:40,740 --> 00:54:41,819 - জ্বি, স্যার! - জ্বি, স্যার! 1012 00:54:48,789 --> 00:54:50,879 প্রাইভেট কিম ইউ জুং! 1013 00:54:51,249 --> 00:54:54,209 ৭০১৪০৪! 1014 00:54:54,589 --> 00:54:55,629 ধন্যবাদ! 1015 00:54:55,760 --> 00:54:59,720 প্রাইভেট কিম দুক-জুং। সিরিয়াল নম্বর ৭০১৪০৩! 1016 00:54:59,720 --> 00:55:00,720 পরের জন! 1017 00:55:00,720 --> 00:55:02,260 - পরের জন! - পরের জন! 1018 00:55:02,260 --> 00:55:03,720 ওজন খারাপ না! 1019 00:55:08,390 --> 00:55:10,560 তোকে অস্ত্র নিয়ে খেলা করতে কে বলেছে? 1020 00:55:11,229 --> 00:55:12,399 ওহ, আমি দুঃখিত! 1021 00:55:18,189 --> 00:55:20,240 ওরা সত্যি আমাদের বিশ্বাস করে অস্ত্র দিচ্ছে? 1022 00:55:20,609 --> 00:55:21,740 - আমিও সেটা ভাবছি! - পরের জন! 1023 00:55:23,410 --> 00:55:25,410 প্রাইভেট কিম ছি-ইয়েল! 1024 00:55:25,410 --> 00:55:28,700 সিরিয়াল নম্বর ৭০১৪০৬। 1025 00:55:28,870 --> 00:55:29,959 পরের জন। 1026 00:55:43,550 --> 00:55:44,720 - এটা দেখ! - হে খোদা! 1027 00:55:44,720 --> 00:55:48,519 আহ! এটা অনেক ভারী! আমাদের সবসময় কি এটা বহন করতে হবে? 1028 00:55:48,519 --> 00:55:49,979 সত্যি? এটা পাগলামো! 1029 00:55:49,979 --> 00:55:52,310 হারিয়ে ফেললে আমাদের বের করে দিবে এবং জরিমানাও করা হবে। 1030 00:55:52,310 --> 00:55:55,019 হেই, এটা গেমের সেই বন্দুকটা মতো দেখাচ্ছে না? 1031 00:55:55,479 --> 00:55:57,609 আমরা গেমে M16 বন্দুক ব্যবহার করি না। 1032 00:55:57,819 --> 00:56:00,359 এটা ব্যাকফায়ার করে বেশি সাথে খুব জোরে শব্দ করে। 1033 00:56:01,240 --> 00:56:03,160 M16 বন্দুককে কি ৫.৫৬ মিমি বা ৭.৬২ মিমি বুলেট ব্যবহার করে? 1034 00:56:03,160 --> 00:56:06,330 তুই কি বেকুব? খেলাটা তুই হাজার বার খেলেছিস! 1035 00:56:06,780 --> 00:56:07,910 ৫.৫৬ মিমি। 1036 00:56:09,039 --> 00:56:10,580 অবশ্যই! তুই গেমটার সম্পর্কে সবকিছুই জানিস! 1037 00:56:10,749 --> 00:56:13,789 আহ, আমি যদি Kar98k অস্ত্রটা পেতাম। ওটা আমার বিশেষত্ব! 1038 00:56:13,919 --> 00:56:14,999 ওই। 1039 00:56:16,919 --> 00:56:17,959 চুপ করে দৌড়া! 1040 00:56:18,499 --> 00:56:19,510 না। 1041 00:56:20,839 --> 00:56:21,919 - দৌড়া! - দৌড়া! 1042 00:56:21,919 --> 00:56:23,430 দাঁড়াতে বলছি। আমাকে দুইটা সেকেন্ড দে। 1043 00:56:23,430 --> 00:56:24,510 - দুই সেকেন্ড? - চলো। 1044 00:56:24,510 --> 00:56:27,010 - চলো দৌড়া! - দুই সেকেন্ড লাগবে। 1045 00:56:27,430 --> 00:56:28,760 দৌড়া, ওকে ধরো। 1046 00:56:29,140 --> 00:56:30,269 - কি করছিস? - আমাকে সাহায্য করো। 1047 00:56:30,269 --> 00:56:32,979 ওই, তুই করছিস? 1048 00:56:32,979 --> 00:56:34,689 - আহ। - হারামজাদা! 1049 00:56:34,689 --> 00:56:35,859 ওই, দাঁড়া, ওই। 1050 00:56:36,149 --> 00:56:38,019 ওই, এখানে আয়। ধ্যাৎ। 1051 00:56:38,229 --> 00:56:39,319 জায়গায় যা। 1052 00:56:40,780 --> 00:56:41,819 - সরো। - হেই! 1053 00:56:41,819 --> 00:56:43,030 বিরতি শেষ। সবাই জড়ো হও। 1054 00:56:44,280 --> 00:56:45,780 তোমরাও জড়ো হও। 1055 00:56:48,410 --> 00:56:49,580 নেমে আসো। 1056 00:56:50,120 --> 00:56:51,700 ওকে ছাড়তে বলছি। সবাই জড়ো হও। 1057 00:56:51,700 --> 00:56:52,959 আহজুশি। (কোরিয়ায় মধ্যবয়স্ক পুরুষদের আহজুশি বা চাচা ডাকা হয়।) 1058 00:56:55,629 --> 00:56:56,709 "আহজুশি?" 1059 00:56:56,830 --> 00:56:57,879 আমি আহজুশি না। 1060 00:57:02,129 --> 00:57:04,839 আমার মাত্র ২১ বছর। 1061 00:57:05,640 --> 00:57:07,050 আমি তোমাদের থেকে মাত্র দুই বছরের বড়। 1062 00:57:11,810 --> 00:57:13,519 উনার বয়স ২১বছর! 1063 00:57:14,479 --> 00:57:17,359 কি? কেউ বলতে পারবে উনার বয়স ২১! 1064 00:57:19,189 --> 00:57:20,569 - হেই, আহজুশি। - হুম? 1065 00:57:22,399 --> 00:57:24,780 এটা পরিষ্কার করতে পারব? 1066 00:57:25,030 --> 00:57:26,450 এটা ব্যবহার করেছে বলে মনে হচ্ছে। 1067 00:57:26,450 --> 00:57:28,160 এখানের সবগুলো ব্যবহৃত। 1068 00:57:28,160 --> 00:57:29,200 নিচে নেমে এসো। 1069 00:57:29,990 --> 00:57:32,330 ছেলেরা ঘুরাঘুরি বন্ধ করে জড়ো হও। 1070 00:57:34,120 --> 00:57:35,120 এখন নেমে আসো। 1071 00:57:35,120 --> 00:57:36,539 - আহ, আমি ভয় পেয়ে গেছি। - জড়ো হও! 1072 00:57:36,919 --> 00:57:39,289 জড়ো হও সবাই। শুনতে পাচ্ছ না? 1073 00:57:41,089 --> 00:57:42,760 জড়ো হও। 1074 00:57:42,919 --> 00:57:44,339 - জলদি করো। - শুনতে পাচ্ছ না? 1075 00:57:44,339 --> 00:57:45,589 সবাই কি করছ? 1076 00:57:47,180 --> 00:57:48,180 জড়ো হও। 1077 00:57:50,810 --> 00:57:51,890 শুনতে পাচ্ছ না? জড়ো হও। 1078 00:57:52,060 --> 00:57:54,769 - তাড়াতাড়ি নেমে আসো। - তাড়াতাড়ি করো। 1079 00:58:06,359 --> 00:58:08,490 তোমরা যে অস্ত্র পেয়েছ এটা তোমাকে, 1080 00:58:09,780 --> 00:58:11,950 বাঁচাতে বা মারতে, 1081 00:58:15,749 --> 00:58:16,870 সাহায্য করবে। 1082 00:58:23,419 --> 00:58:25,339 জরুরী পরিস্থিতিতে, একমাত্র তোমরা যাকে বিশ্বাস করবে, 1083 00:58:25,339 --> 00:58:27,629 সে তোমার বন্ধু বা তোমার সহকর্মী নই, 1084 00:58:30,800 --> 00:58:32,970 বরং তোমার হাতে থাকাটা অস্ত্রটা করবে। 1085 00:58:33,970 --> 00:58:35,519 অসর্তকভাবে এটা, 1086 00:58:38,810 --> 00:58:41,189 চালানো ঠিক হবে মনে করো? 1087 00:58:46,319 --> 00:58:47,609 তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করছি। 1088 00:58:48,490 --> 00:58:50,660 - না, ঠিক হবে না। - না, ঠিক হবে না। 1089 00:58:53,530 --> 00:58:54,660 ওখানের ওই গোলপোস্টটা দেখছ? 1090 00:58:57,910 --> 00:58:58,959 প্রথম তিনজন। 1091 00:58:59,669 --> 00:59:00,709 - কি? - ও কি বলছে? 1092 00:59:01,080 --> 00:59:02,080 হেই। 1093 00:59:04,249 --> 00:59:05,339 যাও। 1094 00:59:06,459 --> 00:59:08,970 - না, তোর না যাওয়াই ভালো হবে। - না। 1095 00:59:08,970 --> 00:59:11,089 - হেই। - না, দৌড়াবি না। 1096 00:59:11,640 --> 00:59:14,140 - হেই। - হেই, ও কি করছিস? 1097 00:59:14,140 --> 00:59:15,970 - ধুর। - হেই! 1098 00:59:16,060 --> 00:59:17,269 যাও। 1099 00:59:17,269 --> 00:59:18,560 - হেই! - দৌড়াবি না। 1100 00:59:19,439 --> 00:59:20,479 দৌড়া। 1101 00:59:21,649 --> 00:59:23,149 - হেই। - ধুর। 1102 00:59:23,269 --> 00:59:24,439 আরো জোরে দৌড়া। 1103 00:59:26,729 --> 00:59:27,780 হেই, দাঁড়াও। 1104 00:59:28,069 --> 00:59:29,950 - দাঁড়াও, দাঁড়াও। - হেই। 1105 00:59:30,069 --> 00:59:31,359 এদিকে আসো। 1106 00:59:31,490 --> 00:59:34,530 এইদিকে। দৌড়াও! জলদি করো। 1107 00:59:34,740 --> 00:59:37,039 এখন প্রথম পাঁচ জন। যাও। 1108 00:59:37,370 --> 00:59:40,120 যাও, দৌড়াও। প্রথম পাঁচ জন। 1109 00:59:40,120 --> 00:59:42,120 হেই, দ্রুত যাও। 1110 00:59:42,169 --> 00:59:44,249 - হেই, দাঁড়াও। - সরো। 1111 00:59:46,169 --> 00:59:47,629 আমি খুবই ক্লান্ত। 1112 00:59:48,129 --> 00:59:50,129 আমার বমি হবে মনে হচ্ছে। 1113 00:59:50,129 --> 00:59:51,260 মনে হচ্ছে আমি মরে যাচ্ছি। 1114 00:59:51,260 --> 00:59:53,839 - হেই। - আমি মরে যাচ্ছি। 1115 00:59:54,390 --> 00:59:55,600 আমিও। 1116 00:59:57,600 --> 00:59:59,060 - আহ খোদা। - আমার বিশ্বাস হচ্ছে না। 1117 00:59:59,229 --> 01:00:02,060 - ওই আমি মরে যাচ্ছি। - আমিও। 1118 01:00:02,269 --> 01:00:04,609 আমি মরে যাচ্ছি কারণ আমি প্লাটুন লিডারের প্রেমে পড়েছি। 1119 01:00:04,609 --> 01:00:06,019 সে একদম মনের মানুষের মতো। 1120 01:00:06,019 --> 01:00:09,899 ওই, অনলাইনের ওই সুদর্শন ছেলেটার কি হবে? 1121 01:00:09,899 --> 01:00:13,240 ওহ, ওই ছেলেটা। কীভাবে বলি? ও এখনও অপরিপক্ক। 1122 01:00:13,530 --> 01:00:16,160 হেই দেখ, ফুসকুড়ি। 1123 01:00:16,160 --> 01:00:18,620 কিছুক্ষণ রোদে থাকায় আমার হাতে ফুসকুড়ি দেখা দিয়েছে। 1124 01:00:19,039 --> 01:00:20,539 - আমার কি হবে? - আমার কি হবে? 1125 01:00:20,539 --> 01:00:22,580 হেই, ইয়েন বো-রা, তোকে বলেছিলাম। এই দেখো। 1126 01:00:22,580 --> 01:00:23,959 আহ, তুই অনেক জোরে কথা বলছিস। 1127 01:00:23,959 --> 01:00:25,959 আমি বমি করব। একটু চুপ করো। 1128 01:00:26,379 --> 01:00:27,499 আমার কি হয়েছে? 1129 01:00:28,169 --> 01:00:29,339 তোর মুখ লাল হয়ে গেছে। 1130 01:00:29,339 --> 01:00:31,010 - কেন? লাল? - হ্যাঁ। 1131 01:00:32,089 --> 01:00:34,089 - এটা দেখো। - ব্যথা করছে। 1132 01:00:35,220 --> 01:00:37,430 আমি কি করব? 1133 01:00:37,430 --> 01:00:40,269 ধ্যাৎ। এটা নিয়ে ভাবলেই আমার আরো রাগ বেড়ে যায়। 1134 01:00:40,269 --> 01:00:41,850 ওই হারামিগুলো। 1135 01:00:41,850 --> 01:00:43,640 ধ্যাৎ। আমি পাগল হয়ে যাব। 1136 01:00:43,640 --> 01:00:46,939 এটা খুবই বিরক্তিকর। 1137 01:00:47,109 --> 01:00:49,359 আহ, ও আবার এসেছে। 1138 01:00:49,359 --> 01:00:51,939 লি সুন-উই আবার কাঁদতেছে। 1139 01:00:51,939 --> 01:00:54,200 হেই, প্লিজ। 1140 01:00:54,200 --> 01:00:56,740 বন্ধুরা, রাইফেলগুলো জমা দে। যেখানে সেখানে রাখবি না। 1141 01:00:56,740 --> 01:00:58,490 এই দেখ ফুসকুড়ি। আমার মুখের কি হবে? 1142 01:00:58,490 --> 01:01:01,330 আহ, সিরিয়াসলি! 1143 01:01:01,330 --> 01:01:03,160 - আমার হাত দেখ, - আহ। 1144 01:01:03,160 --> 01:01:04,709 হেই। 1145 01:01:05,669 --> 01:01:07,249 আবার দৌড়াতি চাস? 1146 01:01:09,749 --> 01:01:12,379 রাইফেলগুলো নিয়ে আয়। জায়গা মতো সাজিয়ে রাখ। 1147 01:01:16,970 --> 01:01:19,180 - আহ। - আউচ। 1148 01:01:19,430 --> 01:01:20,680 আম্মা। 1149 01:01:20,680 --> 01:01:24,939 (লি সুন-ইউ, ক্লাস ২) 1150 01:01:24,939 --> 01:01:26,019 আম্মা, 1151 01:01:26,019 --> 01:01:27,519 ওরা আমাদের ধোঁকা দিয়েছে। 1152 01:01:27,519 --> 01:01:29,439 (হং জুন-হি, ক্লাস ২) 1153 01:01:29,439 --> 01:01:31,399 ওর বলেছিল এটা ক্যাম্পিং ট্রিপের মতো হবে। 1154 01:01:31,899 --> 01:01:33,990 কিন্তু সত্যিকারের সেনাবাহিনীতে থাকার মতো। 1155 01:01:33,990 --> 01:01:35,910 আম্মা, আব্বা। আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না। 1156 01:01:35,910 --> 01:01:38,910 প্লাটুন লিডার খুবই সুদর্শন এবং ক্যারিশম্যাটিক। 1157 01:01:38,910 --> 01:01:41,289 আমি তার কথা শুনব এবং তাকে অনুসরণ করব। 1158 01:01:41,289 --> 01:01:42,789 (ছা সো-ইয়েন, ক্লাস ২) 1159 01:01:42,789 --> 01:01:43,870 গরম লাগছে। 1160 01:01:45,709 --> 01:01:49,209 (ছো জাং-সু, ক্লাস ২) 1161 01:01:49,209 --> 01:01:50,289 আমি ভালো করব। 1162 01:01:51,249 --> 01:01:53,339 উহু, এখানেই শেষ? 1163 01:01:53,459 --> 01:01:54,669 হ্যাঁ, এটাই। 1164 01:01:54,919 --> 01:01:59,300 ট্রেনিং শেষ হলে আমাকে মোটরসাইকেল কিনে দিবে, ঠিক আছে? 1165 01:01:59,600 --> 01:02:03,180 দাদি, খাবার খেতে ভুলবে না। 1166 01:02:03,390 --> 01:02:05,180 ঔষুধ খেতেও ভুলবে না। 1167 01:02:05,180 --> 01:02:07,189 (নো অ্যা-সেওল, ক্লাস ২) 1168 01:02:07,189 --> 01:02:09,979 গতকাল যে নম্বরটা দিয়েছি সেটা মনে আছে? 1169 01:02:10,810 --> 01:02:13,729 কথা দিয়েছ, খেতে ভুলবে না। 1170 01:02:14,689 --> 01:02:15,689 ঠিক আছে? 1171 01:02:19,819 --> 01:02:20,950 - আহ। - হেই, এটা দেখো। 1172 01:02:20,950 --> 01:02:22,240 আহ। 1173 01:02:24,830 --> 01:02:26,999 হেই, এটা অবিশ্বাস্য। জড়ো হও। 1174 01:02:26,999 --> 01:02:28,039 - কি? - কি হচ্ছে? 1175 01:02:28,039 --> 01:02:29,120 বন্ধুরা। 1176 01:02:29,669 --> 01:02:31,339 - কি হয়েছে? - কি হয়েছে? 1177 01:02:31,499 --> 01:02:32,839 বন্ধুরা, তোদের এটা দেখা উচিত। 1178 01:02:35,379 --> 01:02:38,010 ওরা এখানে। আমরা এখন কি করব? 1179 01:02:38,010 --> 01:02:39,089 ওহ, না। 1180 01:02:43,180 --> 01:02:44,260 আমি দুঃখিত। আমি সত্যি দুঃখিত। 1181 01:02:44,260 --> 01:02:47,390 আমি দুঃখিত। আমি সত্যি দুঃখিত। 1182 01:02:47,390 --> 01:02:49,649 কি, এটা ভুয়া? 1183 01:02:49,649 --> 01:02:50,649 হ্যাঁ। ভুয়া। 1184 01:02:50,899 --> 01:02:52,439 সৈন্যরা কেন পশু হত্যা করবে? 1185 01:02:52,560 --> 01:02:54,149 এটা দেখাই যাচ্ছে এটা ভুয়া। 1186 01:02:54,399 --> 01:02:55,439 না। 1187 01:02:56,030 --> 01:02:57,819 আমি এটা আগেও দেখেছি। 1188 01:03:03,740 --> 01:03:05,289 যুদ্ধ শুরু আগে, 1189 01:03:05,539 --> 01:03:08,160 সরকার যা করে তার মধ্যে একটা হলো, 1190 01:03:08,160 --> 01:03:10,370 চিড়িয়াখানার প্রাণীদের মুক্তি করে দেয়। 1191 01:03:10,749 --> 01:03:12,999 বাঘ, সিংহ, 1192 01:03:13,339 --> 01:03:14,339 হাতি! 1193 01:03:14,839 --> 01:03:16,839 তারা এ ধরনের হিংস্র প্রাণিদের হত্যা করে। 1194 01:03:18,220 --> 01:03:19,260 কেন? 1195 01:03:21,430 --> 01:03:22,930 ক্ষুধার্ত প্রাণীরা পালিয়ে গেলে, 1196 01:03:23,350 --> 01:03:24,970 ওরা মানুষদের খেয়ে ফেলবে। 1197 01:03:27,060 --> 01:03:29,479 যেসব প্রাণি হিংস্র না ওদের কি হবে? 1198 01:03:31,100 --> 01:03:33,729 ব্যস, বাকিদের ওখানে অনাহারে ফেলে যাবে। 1199 01:03:34,729 --> 01:03:35,859 অনাহারে মেরে ফেলবে, বলদ। 1200 01:03:35,859 --> 01:03:37,649 - ওই, চিপস দে। - দাঁড়া। 1201 01:03:38,399 --> 01:03:39,819 দুক-জুংয়ের কথা সত্যি হলে, 1202 01:03:40,450 --> 01:03:41,990 এর মানে যুদ্ধ শুরু হতে যাচ্ছে। 1203 01:03:45,660 --> 01:03:47,120 এটা সত্য। 1204 01:03:47,950 --> 01:03:51,370 হয়তো খুব শীঘ্রই শুরু হবে। 1205 01:03:53,539 --> 01:03:55,209 অসম্ভব। 1206 01:03:55,539 --> 01:03:57,839 দুক-জুং, এটা তোকে কে বলেছে? 1207 01:03:57,919 --> 01:03:58,919 কি? 1208 01:03:59,209 --> 01:04:00,510 তুই কোথায় শুনেছিস? 1209 01:04:00,970 --> 01:04:03,050 "মেশিনগান প্যারেড মার্চ। 1210 01:04:03,720 --> 01:04:04,800 অ্যানিমেটেড মুভি। 1211 01:04:04,970 --> 01:04:06,100 ধুর ছাই। 1212 01:04:06,140 --> 01:04:08,560 - মাস্টারপিস অ্যানিমে। - ধ্যাৎ। 1213 01:04:11,019 --> 01:04:12,729 তোকে মারা দরকার, হারামজাদা। 1214 01:04:12,729 --> 01:04:14,899 - এটা নে। - ধুর বাল, 1215 01:04:22,280 --> 01:04:23,359 সত্যি, 1216 01:04:23,700 --> 01:04:26,080 - এটা নে। - ব্যথা করছে না? 1217 01:04:26,080 --> 01:04:28,289 - হেই! - এটা নে! 1218 01:04:28,289 --> 01:04:29,789 এখানে কি হচ্ছে? 1219 01:04:37,879 --> 01:04:38,879 কোথায় যাচ্ছ? 1220 01:04:39,209 --> 01:04:40,300 পড়তে। 1221 01:04:44,470 --> 01:04:46,220 অনুমতি ছাড়া বের হতে পারবে না। 1222 01:04:46,760 --> 01:04:48,180 পড়তে চাইলে এখানে পড়। 1223 01:04:48,180 --> 01:04:49,970 জোরে কথা বলাতে, পড়তে পারছি না। 1224 01:04:54,189 --> 01:04:56,729 কোয়ন ইল-হার ফোনটা ওখানে আছে। 1225 01:05:02,149 --> 01:05:04,819 ফোন রাখা নিষিদ্ধ। তুমি জানো না? 1226 01:05:07,280 --> 01:05:08,330 ফোন দাও। 1227 01:05:12,999 --> 01:05:14,039 যা, জলদি করো। 1228 01:05:22,760 --> 01:05:24,800 ফোন ব্যবহার করে তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছ। 1229 01:05:25,300 --> 01:05:26,550 তুমি ৩টা ডিমেরিট পয়েন্ট পাবে। 1230 01:05:26,930 --> 01:05:28,050 আচ্ছা। 1231 01:05:34,430 --> 01:05:36,729 হেই, পরে কথা হবে। 1232 01:05:37,399 --> 01:05:38,439 আমরা এখনই কথা বলতে পারি। 1233 01:05:40,189 --> 01:05:42,069 হারামজাদা, 1234 01:05:42,069 --> 01:05:43,189 কি করছিস? 1235 01:05:48,410 --> 01:05:49,620 তোমরা দুইজন আমার সাথে আসো। 1236 01:05:54,249 --> 01:05:55,499 ধুর ছাই। 1237 01:05:58,499 --> 01:05:59,669 সব তোর দোষ, হারামজাদা। 1238 01:06:01,589 --> 01:06:03,959 - চলো সবাই। - চলো। 1239 01:06:04,629 --> 01:06:05,760 ধুর ছাই। 1240 01:06:06,180 --> 01:06:07,300 আহ। 1241 01:06:08,300 --> 01:06:10,970 শক্ত করে ধরো। আমি উপর হাঁটছি। 1242 01:06:12,930 --> 01:06:15,979 এর জন্য তোর কোনো বন্ধু নেই, বলদ কোথাকার। 1243 01:06:19,019 --> 01:06:20,560 হারামজাদা, 1244 01:06:20,939 --> 01:06:21,979 হেই, 1245 01:06:22,569 --> 01:06:24,649 তোর কি সমস্যা? 1246 01:06:27,950 --> 01:06:29,950 ওই, তুই আমাকে রাগিয়ে করে দিচ্ছিস, মাদারি। 1247 01:06:30,120 --> 01:06:32,740 ওই, তোর কি মরার খায়েশ জাগছে? 1248 01:06:33,160 --> 01:06:34,490 আহ, আবার! 1249 01:06:38,789 --> 01:06:42,749 ওই, জানিস সবাই তোকে কি মনে করে? তুই একটা দুর্ভাগা! 1250 01:06:42,749 --> 01:06:44,499 তুই কি ভাবিস শুধু তোকে বুলি করা হয়েছে? 1251 01:06:45,260 --> 01:06:46,550 শুনেছি তুই মাস্তান হতে চাস। 1252 01:06:47,669 --> 01:06:50,390 তোর পরিবার খুশি হবে, 1253 01:06:51,010 --> 01:06:52,350 তোর মতো একটা দুর্ভাগা দূর হলে। 1254 01:06:52,350 --> 01:06:53,760 কুত্তার বাচ্চা। 1255 01:06:53,890 --> 01:06:55,680 হেই। 1256 01:06:55,680 --> 01:06:57,140 - খানকির পোলা। - হেই, না! 1257 01:06:57,140 --> 01:06:58,560 - হেই, প্লিজ। - সরো। 1258 01:06:58,560 --> 01:06:59,899 - হেই, প্লিজ। - ছাড়। 1259 01:06:59,899 --> 01:07:01,689 - প্লিজ এমন করিস না। - ওই কুত্তার বাচ্চা, 1260 01:07:01,689 --> 01:07:03,899 - খানকির পোলা, - প্লিজ, থামো। 1261 01:07:03,899 --> 01:07:06,359 প্লিজ থামো। দাঁড়া। 1262 01:07:19,459 --> 01:07:20,709 ধুর, 1263 01:07:37,810 --> 01:07:40,100 হেই। 1264 01:07:40,810 --> 01:07:43,399 ওটা কি? এই জিনিসটা কি? 1265 01:07:47,649 --> 01:07:48,819 দেখতে পাচ্ছিস না? 1266 01:07:49,399 --> 01:07:50,740 গোলক। 1267 01:07:52,660 --> 01:07:55,330 এই প্রথমবার এত কাছ থেকে দেখছি। 1268 01:07:56,160 --> 01:07:58,450 - হেই, দাঁড়া। - কেন? 1269 01:07:58,910 --> 01:08:01,160 না, এটা বিপজ্জনক হতে পারে। 1270 01:08:02,620 --> 01:08:03,919 ধুর বাল। 1271 01:08:04,879 --> 01:08:06,800 ফোনটা হারিয়েছিস এই কারণে আমার ফোনটা কেড়ে নিয়েছিস। 1272 01:08:06,839 --> 01:08:09,169 এটা পোস্ট করলে, আমার ফলোয়ার আকাশচুম্বী হয়ে যেত। 1273 01:08:10,260 --> 01:08:11,379 ধ্যাত্তেরী! 1274 01:08:18,269 --> 01:08:19,269 সত্যি? 1275 01:08:19,430 --> 01:08:21,689 তাহলে কেন অন্যদের বুলিংয়ের ভিডিও পোস্ট করিস না? 1276 01:08:22,439 --> 01:08:24,019 এতে রাতারাতি ভাইরাল হয়ে যেতি। 1277 01:08:27,020 --> 01:08:28,279 খানকির পোলা। 1278 01:08:30,650 --> 01:08:32,279 ওই, ইয়ং-হুন! ওই। 1279 01:08:32,279 --> 01:08:34,110 - প্লিজ শান্ত হও। - চলো যাই! 1280 01:08:34,279 --> 01:08:36,779 - ধুর বাল, সিরিয়াসলি! - শান্ত হও, প্লিজ। 1281 01:08:38,829 --> 01:08:40,119 খানকির পোলা। 1282 01:08:41,329 --> 01:08:43,169 তোর যখন কিছুই ভালো লাগে না, 1283 01:08:43,749 --> 01:08:46,749 তখন রেগে গিয়ে অন্যদের মারিস, তাই না? 1284 01:09:46,400 --> 01:09:49,360 "Duty After School" "ডিউটি আফটার স্কুল" 1285 01:09:52,860 --> 01:09:53,860 হুম, প্রস্তুত। 1286 01:09:54,570 --> 01:09:55,610 বেশ, 1287 01:09:56,029 --> 01:09:58,199 তোমার ক্লাস, রোল এবং তোমার নাম বলো। 1288 01:09:58,570 --> 01:10:01,409 তোমার বাবা-মা এবং বন্ধুদের নিয়ে কিছু বলো, 1289 01:10:05,789 --> 01:10:06,789 তো, 1290 01:10:07,619 --> 01:10:09,709 তোমার বাবা-মাকে নিয়ে কিছু বলো। 1291 01:10:11,169 --> 01:10:12,169 বেশ, 1292 01:10:15,879 --> 01:10:18,180 ইন্টারনেট ক্যাফে সাইবারপিয়া এখনও কি সেখানে আছে? 1293 01:10:18,430 --> 01:10:20,180 আমরা মিডল স্কুল থাকতে সেখানে ভিডিও গেম খেলতাম। 1294 01:10:21,220 --> 01:10:23,520 ওটা? 1295 01:10:24,100 --> 01:10:25,100 হঠাৎ! 1296 01:10:25,100 --> 01:10:26,690 কেন? তারা ব্যবসা বন্ধ করে দিয়েছে? 1297 01:10:27,140 --> 01:10:29,560 না, ওটা এখনও আছে। 1298 01:10:30,480 --> 01:10:31,480 আচ্ছা। 1299 01:10:33,690 --> 01:10:35,779 তারা কি এখনও ইন্সট্যান্ট নুডলুস রান্না করে? 1300 01:10:37,110 --> 01:10:39,239 - হ্যাঁ। - আর ডিমের কুসুম? 1301 01:10:41,320 --> 01:10:42,409 কুসুম ভেঙ্গে দেয়। 1302 01:10:43,949 --> 01:10:44,999 এখনও? 1303 01:10:45,499 --> 01:10:48,209 ওরা কুসুম ভাঙতে পারে না। 1304 01:10:48,209 --> 01:10:50,249 মালিক সবসময় ভুলে যায়। 1305 01:10:57,419 --> 01:10:58,510 তুমি জানো, ওই গেমটা, 1306 01:11:00,260 --> 01:11:02,680 আর আইডি কি এখনও তোমার বন্ধুর কাছে আছে? 1307 01:11:03,640 --> 01:11:06,270 হ্যাঁ, অবশ্যই আছে। 1308 01:11:08,350 --> 01:11:10,980 চলো সেখানে যেয়ে একসাথে গেম খেলি। 1309 01:11:14,770 --> 01:11:20,610 (জাং ইয়ং-হুন, ক্লাস ২) 1310 01:11:20,610 --> 01:11:21,619 ঠিক আছে। 1311 01:11:22,619 --> 01:11:23,829 CSAT পরীক্ষার পর। 1312 01:11:31,713 --> 01:11:34,713 "Duty After School" "ডিউটি আফটার স্কুল"