1
00:00:06,179 --> 00:00:08,550
(Lee Se Young)

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,820
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,320 --> 00:00:18,489
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,199 --> 00:00:34,069
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,368
(Todos los personajes, lugares,
grupos y organizaciones...)

6
00:00:35,369 --> 00:00:36,710
(son puramente ficticios).

7
00:01:09,310 --> 00:01:10,680
Está golpeando de nuevo.

8
00:01:13,079 --> 00:01:14,109
Puedo...

9
00:01:15,180 --> 00:01:17,180
¿revisalo?

10
00:01:18,379 --> 00:01:19,680
¿Revisalo?

11
00:02:05,030 --> 00:02:06,060
No es un sueño.

12
00:02:14,870 --> 00:02:17,379
Tae Ha, ven al hospital
mañana inmediatamente.

13
00:02:17,639 --> 00:02:19,138
¿Quieres que pase lo peor?

14
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
(Hyun Wook)

15
00:02:20,140 --> 00:02:21,549
(Tae Ha, ven al hospital
mañana inmediatamente).

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,610
(¿Quieres que pase lo peor?)

17
00:02:27,150 --> 00:02:28,650
Sí, Hyun Wook.  Soy yo.

18
00:02:35,659 --> 00:02:40,599
(Capítulo 8: En un día lluvioso y ventoso)

19
00:02:41,000 --> 00:02:42,399
¡No puedo creerlo!

20
00:02:42,400 --> 00:02:43,969
Estoy sutilmente nervioso.

21
00:02:44,139 --> 00:02:45,438
Nunca me han concedido vacaciones.

22
00:02:45,439 --> 00:02:46,439
Yo tampoco.

23
00:02:46,440 --> 00:02:47,939
Alguien más está pagando
mi viaje a la isla de Jeju.

24
00:02:48,669 --> 00:02:50,009
Es asombroso, ¿no?

25
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Es.

26
00:02:52,939 --> 00:02:54,179
Usted está aquí.

27
00:02:54,180 --> 00:02:55,810
- Hola.  - Hola.

28
00:02:55,909 --> 00:02:57,879
¿Quién es ella?

29
00:02:58,849 --> 00:03:00,489
Ella es una amiga cercana de Yeon Woo.

30
00:03:00,490 --> 00:03:02,219
Le pedí que viniera con nosotros.

31
00:03:06,960 --> 00:03:09,929
Hay bocadillos preparados
por la Sra. Sa Wol.

32
00:03:09,930 --> 00:03:11,758
- Son muy sabrosos.  - Bondad.

33
00:03:11,759 --> 00:03:12,830
No es nada.

34
00:03:13,430 --> 00:03:15,030
Apurémonos o perderemos el vuelo.

35
00:03:19,270 --> 00:03:20,969
- Gracias.  - No será terrible.

36
00:03:22,669 --> 00:03:25,340
No sabía que eras amigo
cercano de Mourning Dress.

37
00:03:26,509 --> 00:03:28,079
Si mantienes la boca cerrada,

38
00:03:28,080 --> 00:03:30,150
Te contaré un secreto del vestido de luto.

39
00:03:30,319 --> 00:03:32,550
Seguro.  Pero debes cumplir tu promesa.

40
00:03:34,090 --> 00:03:35,188
Bueno.

41
00:03:35,189 --> 00:03:37,689
¿Qué?  ¿Qué es?  ¿Que promesa?

42
00:03:38,060 --> 00:03:39,718
No dijimos nada.

43
00:03:39,719 --> 00:03:41,659
- No es nada.  - ¿Qué es?

44
00:03:49,729 --> 00:03:51,539
Dios mio.  Ella es muy talentosa.

45
00:03:52,099 --> 00:03:53,439
Esto es realmente bueno.

46
00:04:02,949 --> 00:04:05,719
Cuando era joven
pensaba que allí vivía gente.

47
00:04:06,990 --> 00:04:07,990
Ahora,

48
00:04:08,590 --> 00:04:10,219
Veo que son las flores
del algodón en el cielo.

49
00:04:13,090 --> 00:04:15,560
No. ¿Es crema batida?

50
00:04:16,290 --> 00:04:17,360
¡Lo tengo!

51
00:04:18,029 --> 00:04:19,629
Es eso que hay en las tartas de chocolate.

52
00:04:20,199 --> 00:04:21,199
¿Mero?

53
00:04:21,370 --> 00:04:23,329
¿Maro?  ¿Marsmero?

54
00:04:23,740 --> 00:04:24,740
¿Quieres decir malvavisco?

55
00:04:25,370 --> 00:04:26,370
Sí.

56
00:04:30,339 --> 00:04:31,740
No podemos comer nubes, ¿verdad?

57
00:04:32,410 --> 00:04:35,110
Te compraré muchos alimentos
que saben mejor que la nube.

58
00:05:09,209 --> 00:05:11,220
¡Es el océano!

59
00:05:11,850 --> 00:05:13,689
- Es el océano.  - Esperar.

60
00:05:13,990 --> 00:05:15,990
¿No te encanta?  ¡Es tan emocionante!

61
00:05:34,370 --> 00:05:35,740
¿Por qué no me dijiste...?

62
00:05:36,910 --> 00:05:38,439
¿Qué bonito es el océano?

63
00:05:39,980 --> 00:05:42,480
Pensé que nunca vería este
tipo de mundo en mi vida.

64
00:05:44,250 --> 00:05:46,180
¿Aún crees que esta isla está solitaria?

65
00:05:48,149 --> 00:05:50,120
Dijo que era una isla grande.

66
00:05:50,889 --> 00:05:53,360
Uno solitario, porque
estaba lejos del resto del país.

67
00:05:53,829 --> 00:05:54,860
He estado pensando...

68
00:05:55,860 --> 00:05:57,300
que yo era como esa isla.

69
00:05:58,430 --> 00:05:59,529
Creo que se siente...

70
00:06:00,329 --> 00:06:01,430
de la misma manera también.

71
00:06:02,430 --> 00:06:03,600
Quería mostrarte...

72
00:06:04,769 --> 00:06:06,170
esa soledad ha desaparecido...

73
00:06:07,540 --> 00:06:08,569
para mí...

74
00:06:09,269 --> 00:06:10,310
y para tí.

75
00:06:11,509 --> 00:06:13,509
Fue entonces un éxito total.

76
00:06:23,319 --> 00:06:24,319
Yeon Woo.

77
00:06:24,589 --> 00:06:26,060
¡Apurarse!

78
00:06:26,160 --> 00:06:28,329
Bueno.  ¡Vengo!

79
00:06:29,189 --> 00:06:31,160
¡Aquí vengo!

80
00:06:55,220 --> 00:06:56,490
Son estos...

81
00:06:58,720 --> 00:07:01,029
¿Se supone que debe cubrir algo?

82
00:07:02,089 --> 00:07:04,699
Sí.  Sólo cubrirán las partes
que sea necesario cubrir.

83
00:07:05,459 --> 00:07:06,829
Se honesto.

84
00:07:07,529 --> 00:07:08,629
Son bonitos, ¿no?

85
00:07:09,629 --> 00:07:10,639
Lo que sea.

86
00:07:10,899 --> 00:07:13,370
Te los pones y cubres todo lo que quieras.

87
00:07:15,269 --> 00:07:18,508
Si no es ahora, ¿cuándo te
vas a poner estos delicados?

88
00:07:18,509 --> 00:07:20,980
- No. Dije que lo olvides.  - ¡Mi señora!

89
00:07:26,480 --> 00:07:27,519
Eso es.

90
00:07:28,949 --> 00:07:30,220
Juega con nosotros.

91
00:07:30,420 --> 00:07:31,920
No puedo flotar con un flotador.

92
00:07:32,259 --> 00:07:34,328
¿De qué estás hablando?

93
00:07:34,329 --> 00:07:35,388
Esperar.

94
00:07:35,389 --> 00:07:36,888
¡Realmente no sé nadar!

95
00:07:36,889 --> 00:07:38,159
- Buen trabajo.  - Esperar.

96
00:07:38,160 --> 00:07:39,898
¡Señor Kang!

97
00:07:39,899 --> 00:07:42,329
Dije que no.

98
00:07:43,600 --> 00:07:45,069
Estarás bien.

99
00:07:56,649 --> 00:07:57,680
Eso es.

100
00:07:58,350 --> 00:08:00,649
(Intenta ser un haenyeo
en la isla de Jeju).

101
00:08:03,389 --> 00:08:04,389
Sr. Kang.

102
00:08:05,060 --> 00:08:07,089
¿Qué lleva puesta la Sra.
Yeon Woo en este momento?

103
00:08:07,990 --> 00:08:09,060
Lo sé.

104
00:08:11,060 --> 00:08:12,199
Es tan adorable.

105
00:08:19,199 --> 00:08:20,300
¡Sí!

106
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
Me encanta.

107
00:08:23,240 --> 00:08:24,279
Dios mio.

108
00:08:32,580 --> 00:08:33,720
¡Pelea de agua!

109
00:08:38,389 --> 00:08:39,559
¿Sabías?

110
00:08:40,320 --> 00:08:41,559
Mi padre y yo...

111
00:08:42,289 --> 00:08:44,559
Le agrado mucho, Dr. Oh.

112
00:08:45,259 --> 00:08:48,830
Eso fue antes de que te convirtieras
en el médico del presidente Kang.

113
00:08:51,269 --> 00:08:55,610
Mi padre me dijo que
eras honesto e inteligente.

114
00:08:57,139 --> 00:08:59,408
Hiciste una gran
inversión inteligentemente...

115
00:08:59,409 --> 00:09:01,509
usando un nombre prestado.

116
00:09:03,750 --> 00:09:04,850
(Contrato de Venta de Edificio)

117
00:09:06,879 --> 00:09:08,190
Sabes...

118
00:09:08,919 --> 00:09:10,519
¿Por qué Tae Ha se casó, verdad?

119
00:09:11,820 --> 00:09:12,860
Se honesto.

120
00:09:15,960 --> 00:09:17,700
No pregunto porque no sé el motivo.

121
00:09:17,860 --> 00:09:19,029
Sólo lo estoy comprobando dos veces.

122
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Sí.

123
00:09:21,700 --> 00:09:22,899
Presidente Kang...

124
00:09:23,600 --> 00:09:27,509
Le mintió a Tae Ha y le dijo
que tenía un problema de hígado.

125
00:09:28,169 --> 00:09:30,940
Le dijo a Tae Ha que se sometería
a una cirugía si Tae Ha se casaba.

126
00:09:31,240 --> 00:09:33,779
¿Le mintió a Tae Ha?

127
00:09:38,879 --> 00:09:41,620
Pensé que se había casado por la medicina.

128
00:09:42,620 --> 00:09:44,919
- ¿Medicamento?  - ¿Padre sabe...?

129
00:09:45,389 --> 00:09:47,190
¿Que Tae Ha tiene un problema cardíaco?

130
00:10:00,169 --> 00:10:02,110
Eso no está bien.

131
00:10:02,340 --> 00:10:03,639
Que perdedor.

132
00:10:06,509 --> 00:10:08,409
Quise decir que está perdiendo jugosidad.

133
00:10:08,610 --> 00:10:09,649
¿Bien?

134
00:10:09,809 --> 00:10:11,779
Si les das la vuelta ahora, perderás.

135
00:10:13,620 --> 00:10:14,689
Perderás su sabor.

136
00:10:14,690 --> 00:10:16,689
El momento adecuado es ahora.  Apurarse.

137
00:10:16,690 --> 00:10:18,018
- ¿Ahora?  - Voltéalos ahora.

138
00:10:18,019 --> 00:10:19,120
Ahora.

139
00:10:19,690 --> 00:10:21,429
Oye, aquí.

140
00:10:24,960 --> 00:10:26,129
Gracias.

141
00:10:27,730 --> 00:10:29,298
- ¡Salud!  - ¡Salud!

142
00:10:29,299 --> 00:10:31,370
¡Buen trabajo!

143
00:10:33,639 --> 00:10:34,740
Es muy refrescante.

144
00:10:37,110 --> 00:10:38,139
Aquí tienes.

145
00:10:46,950 --> 00:10:47,990
Yeon Woo.

146
00:10:49,289 --> 00:10:50,320
Aquí.

147
00:10:51,159 --> 00:10:52,289
Intentalo.

148
00:10:56,059 --> 00:10:58,659
Es muy colorido, bonito y sabroso, ¿no?

149
00:10:58,830 --> 00:11:00,628
Dios mio.  Es dulce.

150
00:11:00,629 --> 00:11:01,669
¿Bien?

151
00:11:03,470 --> 00:11:05,769
New Joseon es un gran lugar para vivir.

152
00:11:06,240 --> 00:11:07,840
Tiene buena comida.

153
00:11:08,710 --> 00:11:09,909
Yo también gano dinero.

154
00:11:13,340 --> 00:11:14,379
Bien...

155
00:11:15,379 --> 00:11:16,549
Podemos...

156
00:11:17,580 --> 00:11:19,120
¿Solo vives aquí?

157
00:11:20,620 --> 00:11:23,389
Ni siquiera sabemos cómo regresar.

158
00:11:28,159 --> 00:11:29,360
Entonces me preguntaba...

159
00:11:30,730 --> 00:11:33,330
Hasta dónde llegaste con el Joven Maestro.

160
00:11:34,700 --> 00:11:35,799
¿Tomados de la mano?

161
00:11:36,700 --> 00:11:37,740
¿Besos?

162
00:11:39,370 --> 00:11:40,500
¡Cómo te atreves!

163
00:11:40,769 --> 00:11:42,570
- Besando, mi pie.  - Dios mío.

164
00:11:42,870 --> 00:11:45,610
- ¡Tocaste la primera base!  - ¿Qué base?

165
00:11:45,740 --> 00:11:47,709
¿Cuándo, dónde y cómo?

166
00:11:47,710 --> 00:11:51,319
Simplemente sucedió...
Antes de que me diera cuenta...

167
00:11:51,320 --> 00:11:52,419
Esta bien.

168
00:11:52,950 --> 00:11:55,950
La gente se acerca antes
de que se den cuenta.

169
00:11:56,120 --> 00:11:57,860
Se besan antes de darse cuenta.

170
00:11:58,120 --> 00:12:00,360
También comparten la cama
antes de que se den cuenta.

171
00:12:00,519 --> 00:12:01,629
¿Compartir la cama?

172
00:12:07,399 --> 00:12:09,570
Cuando te dé una señal, tómala.

173
00:12:10,070 --> 00:12:12,200
Lánzate hacia él y...

174
00:12:17,169 --> 00:12:18,279
¿Tirarme?

175
00:12:18,740 --> 00:12:19,779
¿Por qué habría?

176
00:12:45,769 --> 00:12:48,340
Dormiré en el suelo, para que
puedas dormir cómodamente.

177
00:12:50,539 --> 00:12:51,580
¿Por qué?

178
00:12:52,279 --> 00:12:54,509
¿Qué quieres decir?  No
quiero que te sientas incómodo.

179
00:12:55,309 --> 00:12:58,120
Puedes dormir en la cama.

180
00:12:59,450 --> 00:13:01,049
No, puedes usar la cama.

181
00:13:02,250 --> 00:13:04,120
- Está bien.  - ¿Qué estás haciendo?

182
00:13:05,590 --> 00:13:07,990
Solo escuchame.

183
00:13:31,980 --> 00:13:33,679
Tengo una idea.

184
00:14:03,779 --> 00:14:05,049
Señal, mi pie.

185
00:15:11,149 --> 00:15:12,919
¿Qué es esto?

186
00:15:13,679 --> 00:15:14,850
¿Qué estás haciendo?

187
00:15:15,820 --> 00:15:17,419
¿Quieres eliminar a Tae Ha?

188
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Sí.

189
00:15:21,230 --> 00:15:24,059
Creo que es una medida necesaria para SH.

190
00:15:25,129 --> 00:15:26,429
¿Una medida necesaria?

191
00:15:27,059 --> 00:15:28,200
Desafortunadamente,

192
00:15:28,929 --> 00:15:32,269
El vicepresidente Kang sufre
una enfermedad cardíaca.

193
00:15:32,500 --> 00:15:34,570
¿Qué?  ¿Cardiopatía?

194
00:15:35,110 --> 00:15:36,269
¿De qué estás hablando?

195
00:15:37,110 --> 00:15:38,179
- ¿Un problema cardíaco?  - ¿Su corazón?

196
00:15:38,740 --> 00:15:39,779
¿Es verdad?

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,508
- Presidente Kang.  - Sra. Min.

198
00:15:42,509 --> 00:15:43,509
Si...

199
00:15:45,149 --> 00:15:47,119
Intentaste convertirlo en presidente...

200
00:15:47,120 --> 00:15:48,648
sabiendo de su estado,

201
00:15:48,649 --> 00:15:51,059
Nunca lo dejaré pasar.

202
00:15:51,490 --> 00:15:53,889
Es porque SH no es una empresa
que le pertenece únicamente a usted.

203
00:15:58,929 --> 00:16:00,159
En esa nota,

204
00:16:00,960 --> 00:16:02,429
Propongo oficialmente...

205
00:16:03,200 --> 00:16:04,570
la destitución del vicepresidente Kang.

206
00:16:15,679 --> 00:16:16,779
Está bien.

207
00:16:19,519 --> 00:16:20,819
- Tomemos una foto.  - Sí.

208
00:16:20,820 --> 00:16:22,889
- No quiero tomarlo.  - Vamos.

209
00:16:23,220 --> 00:16:24,619
- No te olvides de nosotros.  - Ven aquí.

210
00:16:24,620 --> 00:16:25,659
Ja Na.

211
00:16:25,789 --> 00:16:27,418
Aquí vamos.  Haz una V.

212
00:16:27,419 --> 00:16:29,289
Uno, dos, tres.

213
00:16:43,070 --> 00:16:44,110
Usted está aquí.

214
00:16:49,710 --> 00:16:50,779
¿Era bueno?

215
00:16:51,779 --> 00:16:52,779
¿Qué?

216
00:16:53,620 --> 00:16:57,250
Anoche.  Podía escuchar el ruido sordo.

217
00:16:58,620 --> 00:17:00,460
No pasó nada.  Simplemente dormimos bien.

218
00:17:01,960 --> 00:17:02,990
¿En realidad?

219
00:17:03,960 --> 00:17:05,598
¿Por qué?

220
00:17:05,599 --> 00:17:07,029
¿Por qué lo haría cuando mi
bella dama está justo delante de él?

221
00:17:09,670 --> 00:17:11,469
Déjame pensar.

222
00:17:11,470 --> 00:17:13,239
¿Cuándo os convertisteis en amantes?

223
00:17:13,240 --> 00:17:14,299
¿Hace varios días?

224
00:17:14,940 --> 00:17:15,970
¿Amantes?

225
00:17:16,210 --> 00:17:17,709
Eres mia y yo soy tuyo.

226
00:17:17,710 --> 00:17:19,809
Es nuestro primer día de
citas.  ¿Cuándo dijiste eso?

227
00:17:20,539 --> 00:17:21,750
No dijimos nada de eso.

228
00:17:23,609 --> 00:17:25,519
Ahora lo entiendo.  Escuchar.

229
00:17:27,349 --> 00:17:29,789
Uno tiene que tomar al otro...

230
00:17:31,559 --> 00:17:32,618
y decir: "Tú eres mío".

231
00:17:32,619 --> 00:17:34,529
El joven maestro dudó porque
ustedes dos no hicieron eso.

232
00:17:36,430 --> 00:17:38,200
Deberías intentarlo.

233
00:17:38,859 --> 00:17:40,460
Se gustan, entonces ¿por qué dudarían?

234
00:17:59,549 --> 00:18:00,880
¿Te gusta tanto?

235
00:18:01,789 --> 00:18:04,119
Veo amor goteando de tus ojos.

236
00:18:09,230 --> 00:18:10,259
Tienes razón.

237
00:18:12,529 --> 00:18:14,160
Me pongo feliz con solo mirarla.

238
00:18:16,700 --> 00:18:18,539
Por eso estoy preocupado.

239
00:18:19,769 --> 00:18:22,440
Me pregunto si puedo hacerla feliz.

240
00:18:23,140 --> 00:18:25,640
No deberías preocuparte por eso.

241
00:18:25,740 --> 00:18:29,109
Puedo decirlo con sólo ver su cara.

242
00:18:40,359 --> 00:18:41,490
Sí, director Choi.

243
00:18:45,160 --> 00:18:46,230
¿Indulto?

244
00:18:49,269 --> 00:18:50,529
Sra. Min...

245
00:18:51,299 --> 00:18:52,699
¿Está intentando despedirme?

246
00:18:52,700 --> 00:18:54,000
Ese no es el único problema.

247
00:18:54,809 --> 00:18:57,440
El presidente Kang se enteró
de su enfermedad cardíaca.

248
00:18:58,680 --> 00:19:00,740
Sí.  Vuelve lo más rápido que puedas.

249
00:19:06,319 --> 00:19:07,319
Señor,

250
00:19:07,650 --> 00:19:09,789
¿qué vas a hacer ahora?

251
00:19:10,819 --> 00:19:12,589
Es obvio.

252
00:19:13,190 --> 00:19:14,759
Resolveré los asuntos razonablemente...

253
00:19:16,490 --> 00:19:19,029
uno a uno.

254
00:20:23,190 --> 00:20:26,960
(Hyun Wook)

255
00:20:34,369 --> 00:20:35,509
¿Hola?

256
00:20:35,710 --> 00:20:37,868
Oye, ¿qué pasa?  No suenas muy bien.

257
00:20:37,869 --> 00:20:39,038
Estoy un poco cansado.

258
00:20:39,039 --> 00:20:40,309
¿Por qué?  ¿Qué pasa?

259
00:20:40,740 --> 00:20:43,009
Recibí los resultados de las pruebas
que hicimos antes de que te fueras a Jeju.

260
00:20:43,950 --> 00:20:47,318
Tu corazón es un desastre en este
momento.  Tienes que volver inmediatamente.

261
00:20:47,319 --> 00:20:48,349
Vuelve hoy.

262
00:20:50,519 --> 00:20:51,519
¿Estas escuchando?

263
00:20:52,089 --> 00:20:53,759
Esto es serio.

264
00:20:53,890 --> 00:20:56,129
Está bien, te llamaré más tarde.

265
00:20:56,130 --> 00:20:58,359
¡Kang Tae Ha!

266
00:21:25,420 --> 00:21:26,619
Uno dos.

267
00:21:27,759 --> 00:21:29,930
Vámonos, Sra. Park Yeon Woo.

268
00:21:34,599 --> 00:21:36,400
¡Señorita Vanesa!

269
00:21:39,440 --> 00:21:40,500
¡Ey!

270
00:21:59,289 --> 00:22:00,490
¿Recordar?

271
00:22:01,019 --> 00:22:03,660
Cómo me desmayé el día de nuestra boda.

272
00:22:05,430 --> 00:22:06,930
¿Cómo podría olvidar ese día?

273
00:22:08,099 --> 00:22:10,829
He hecho tantas cosas
extrañas desde que llegué aquí.

274
00:22:12,440 --> 00:22:14,200
¿Parezco ahora alguien
que vive en New Joseon?

275
00:22:34,559 --> 00:22:36,529
En aquel entonces, realmente no lo sabía...

276
00:22:38,730 --> 00:22:40,299
que terminaría enamorándome de ti,

277
00:22:41,029 --> 00:22:42,500
quien pensé que parecía un estafador.

278
00:22:45,970 --> 00:22:48,309
Sea mío, Sr. Kang Tae Ha.

279
00:22:53,039 --> 00:22:55,180
Te apreciaré más que a Chokho.

280
00:22:59,980 --> 00:23:00,980
Yeon Woo.

281
00:23:03,420 --> 00:23:05,559
Terminemos nuestro contrato.

282
00:23:06,059 --> 00:23:07,419
¿Quieres empezar de nuevo?

283
00:23:07,420 --> 00:23:08,960
No. Terminemos con esto.

284
00:23:09,930 --> 00:23:10,960
Todo ello.

285
00:23:13,829 --> 00:23:14,869
"¿Terminarlo?"

286
00:23:18,339 --> 00:23:19,769
No me interesan las citas,

287
00:23:20,200 --> 00:23:21,269
y no tengo tiempo para ello.

288
00:23:23,140 --> 00:23:24,940
El contrato ha terminado de todos modos.

289
00:23:26,940 --> 00:23:28,879
Encontraré un lugar para que te
quedes, así que hasta entonces...

290
00:23:28,880 --> 00:23:30,380
Entonces ¿qué hemos estado
haciendo todo este tiempo?

291
00:23:30,779 --> 00:23:32,849
Riendo conmigo, tomando mi mano, besándome,

292
00:23:33,049 --> 00:23:34,950
- y traerme aquí... - Eso fue sólo...

293
00:23:36,950 --> 00:23:38,619
Simplemente me dejé llevar
por el momento.  Eso es todo.

294
00:23:41,460 --> 00:23:43,059
Soy diferente a otros hombres.

295
00:23:45,329 --> 00:23:46,759
No puedo vivir una vida normal.

296
00:23:53,440 --> 00:23:54,470
¿Lo dices en serio?

297
00:23:58,539 --> 00:23:59,640
¿De verdad...?

298
00:24:01,309 --> 00:24:02,680
¿como yo?  ¿Aunque sea un poquito?

299
00:24:03,480 --> 00:24:04,509
No, nunca me gustaste.

300
00:24:06,450 --> 00:24:07,750
Entonces, después de
todo, eres un estafador.

301
00:24:35,680 --> 00:24:36,750
¿Qué?

302
00:24:37,150 --> 00:24:38,879
Mi señora, ¿dónde ha estado?

303
00:24:38,880 --> 00:24:40,380
Todo el mundo te ha estado buscando.

304
00:24:40,579 --> 00:24:41,650
No contestaste tu teléfono.

305
00:24:41,819 --> 00:24:44,390
Bien.  Salí a caminar y
perdí la noción del tiempo.

306
00:24:44,490 --> 00:24:45,989
Veo.

307
00:24:45,990 --> 00:24:48,359
Oh.  Sabes que el joven
maestro se ha ido, ¿verdad?

308
00:24:48,730 --> 00:24:49,759
¿Qué está pasando?

309
00:24:50,430 --> 00:24:51,559
¿Tae Ha se fue?

310
00:24:52,529 --> 00:24:53,599
¿No sabías?

311
00:24:54,259 --> 00:24:57,329
Oh, dijo que algo pasó en el
trabajo.  Supongo que ya se fue.

312
00:24:57,700 --> 00:25:00,500
Sí.  Pensé que se fue sin decírtelo.

313
00:25:00,799 --> 00:25:02,339
Vamos.  Entremos y cenemos.

314
00:25:02,710 --> 00:25:03,740
Está bien.

315
00:25:08,250 --> 00:25:09,309
Entonces, Sr. Kang.

316
00:25:10,279 --> 00:25:14,450
Su fracción de eyección ha caído
al rango del 40 por ciento o menos.

317
00:25:15,420 --> 00:25:17,950
Probablemente el marcapasos
no esté funcionando.

318
00:25:18,259 --> 00:25:21,789
Esto significa que es imposible
evitar la insuficiencia cardíaca.

319
00:25:22,130 --> 00:25:24,558
Cuando el ventrículo
izquierdo se deteriora, se

320
00:25:24,559 --> 00:25:27,059
pueden formar coágulos
de sangre en el corazón,

321
00:25:27,460 --> 00:25:30,529
provocando un derrame cerebral
o incluso un ataque cardíaco.

322
00:25:30,970 --> 00:25:35,069
Nunca había visto que las cosas
empeoraran en tan poco tiempo.

323
00:25:36,069 --> 00:25:37,539
¿Qué te pasó exactamente?

324
00:25:49,589 --> 00:25:51,960
¿Entonces?  ¿Voy a morir?

325
00:25:53,789 --> 00:25:54,819
Idiota loco.

326
00:26:00,059 --> 00:26:01,200
Sírveme un poco también.

327
00:26:02,970 --> 00:26:03,970
¿Crees que me he vuelto loco?

328
00:26:05,369 --> 00:26:07,170
Soy tu médico.

329
00:26:09,940 --> 00:26:11,640
Toma, puedes beber esto en su lugar.

330
00:26:12,940 --> 00:26:13,940
Sólo bebe esto.

331
00:26:18,420 --> 00:26:19,750
Estaba pensando en todo tipo de cosas.

332
00:26:21,849 --> 00:26:24,049
"¿Por qué su corazón
empeoró repentinamente?"

333
00:26:24,720 --> 00:26:27,059
"¿Es por esa mujer dañina?"

334
00:26:29,460 --> 00:26:32,299
"¿Su corazón ha estado acelerado
como loco porque está enamorado?"

335
00:26:33,559 --> 00:26:35,599
Pero eso es un montón de tonterías.

336
00:26:36,829 --> 00:26:37,900
¿Tiene sentido para usted?

337
00:26:38,740 --> 00:26:40,470
Quiero decir, tu corazón...

338
00:26:41,640 --> 00:26:46,009
Te lo estoy diciendo.  Es
un completo desastre ahora.

339
00:26:46,980 --> 00:26:50,650
No tiene ningún sentido en absoluto.

340
00:26:51,980 --> 00:26:53,019
Tienes razón.

341
00:26:56,349 --> 00:26:58,490
Me han dicho que puedo
morir en cualquier momento.

342
00:27:00,619 --> 00:27:02,359
pero ella es la única persona
en la que puedo pensar.

343
00:27:05,029 --> 00:27:06,700
Esto realmente no tiene sentido, ¿verdad?

344
00:27:18,740 --> 00:27:20,079
Entonces, después de
todo, eres un estafador.

345
00:27:25,279 --> 00:27:27,049
Me siento mal por haberla hecho llorar.

346
00:27:29,119 --> 00:27:30,589
Tengo miedo de no volver a verla nunca más.

347
00:27:34,789 --> 00:27:36,859
y me preocupa que ella me odie.

348
00:27:44,329 --> 00:27:45,369
Supongo que tienes razón...

349
00:27:46,900 --> 00:27:48,769
que estoy todo roto aquí.

350
00:28:15,569 --> 00:28:17,769
¿Qué?  ¿Qué quieres decir?

351
00:28:18,569 --> 00:28:19,670
"¿Matrimonio por contrato?"

352
00:28:20,269 --> 00:28:21,299
¿Con Yeon Woo?

353
00:28:21,400 --> 00:28:23,609
No pude casarme sabiendo
de mi problema cardíaco.

354
00:28:23,970 --> 00:28:26,778
Pero todavía quería proteger
a la empresa y a ti, así que...

355
00:28:26,779 --> 00:28:29,150
¿Y esa fue la idea que se te ocurrió?

356
00:28:29,710 --> 00:28:32,149
¿Cuánto tiempo pensaste que
podrías seguir engañándome?

357
00:28:32,150 --> 00:28:34,018
Simplemente no quería preocuparte.

358
00:28:34,019 --> 00:28:36,289
¿De verdad pensaste que no lo sabría?

359
00:28:36,589 --> 00:28:37,690
Sobre tu corazón.

360
00:28:38,859 --> 00:28:41,558
¿Qué quieres decir?

361
00:28:41,559 --> 00:28:43,759
Recibí un informe completo
después de su cirugía.

362
00:28:44,230 --> 00:28:46,329
Por eso te apresuré a casarte.

363
00:28:46,660 --> 00:28:49,129
Lo hice todo por ti.  Por tu propio bien,

364
00:28:49,130 --> 00:28:50,328
Fingí no saber nada de eso.

365
00:28:50,329 --> 00:28:52,369
Entonces, ¿cómo pudiste
permitir que esto sucediera?

366
00:28:53,069 --> 00:28:55,769
Ya sea por tu matrimonio o tu
corazón, deberías habérmelo dicho.

367
00:28:56,339 --> 00:28:58,240
¿Qué puedes hacer sin mí?

368
00:29:01,039 --> 00:29:03,348
De todos modos...
Entonces, ¿qué harás ahora?

369
00:29:03,349 --> 00:29:05,380
Hye Suk es una cosa, pero
¿qué pasa con Yeon Woo?

370
00:29:08,849 --> 00:29:10,789
Yeon Woo y yo hemos
decidido rescindir el contrato.

371
00:29:11,319 --> 00:29:12,789
¿Ya terminaste las cosas con ella?

372
00:29:13,559 --> 00:29:14,589
Sí.

373
00:29:16,329 --> 00:29:17,329
Está bien.

374
00:29:17,829 --> 00:29:19,499
Quizás eso sea lo correcto.

375
00:29:19,500 --> 00:29:20,630
Bien hecho.

376
00:29:21,869 --> 00:29:23,630
Yo me ocuparé de los miembros de la junta.

377
00:29:23,970 --> 00:29:26,069
Sólo concéntrate en la
próxima junta de accionistas.

378
00:29:26,470 --> 00:29:29,210
Esta vez nos ocuparemos
de Hye Suk para siempre.

379
00:29:30,210 --> 00:29:31,210
Si, entendido.

380
00:29:41,619 --> 00:29:43,890
La Sra. Yeon Woo y yo
llegamos a Seúl sanos y salvos.

381
00:29:43,990 --> 00:29:45,460
Ella regresará a casa en breve.

382
00:30:44,480 --> 00:30:45,549
(Gracias por todo.)

383
00:30:47,619 --> 00:30:49,049
Gracias por todo.

384
00:30:49,390 --> 00:30:51,190
Te deseo lo mejor.

385
00:31:00,230 --> 00:31:03,470
El teléfono está apagado.  Por favor
deje un mensaje después del tono.

386
00:31:11,539 --> 00:31:12,809
Sr. Hong, soy yo.

387
00:31:14,410 --> 00:31:15,410
¿Sra. Yeon Woo?

388
00:31:17,349 --> 00:31:18,380
No.

389
00:31:18,849 --> 00:31:20,380
La llevé a casa y eso fue todo.

390
00:31:22,289 --> 00:31:23,490
Sí, señor.  Entiendo.

391
00:31:34,029 --> 00:31:35,699
(Joven maestro Kang Tae Ha)

392
00:31:35,700 --> 00:31:36,769
Deja de zumbar.  Dios mio.

393
00:31:41,970 --> 00:31:43,039
Sra. Yeon Woo.

394
00:31:43,339 --> 00:31:46,179
Te sugiero que te vayas a casa...

395
00:31:46,180 --> 00:31:47,778
Y habla primero con el Sr. Kang.

396
00:31:47,779 --> 00:31:49,779
No, no lo permitiré.

397
00:31:50,809 --> 00:31:54,249
Ese imbécil se atrevió a dejar
a mi preciosa Lady Yeon Woo.

398
00:31:54,250 --> 00:31:55,650
¿Por qué debería acudir a él?

399
00:31:57,150 --> 00:31:59,319
Él no me dejó, per se.

400
00:31:59,759 --> 00:32:00,759
¿De qué estás hablando?

401
00:32:01,559 --> 00:32:03,160
Mi señora,

402
00:32:03,589 --> 00:32:05,859
Le confesaste tus sentimientos,
lo cual no fue fácil de hacer.

403
00:32:06,460 --> 00:32:08,159
quién se cree que es?

404
00:32:08,160 --> 00:32:09,869
Esto es muy gracioso.

405
00:32:10,599 --> 00:32:11,669
No, no es gracioso.

406
00:32:11,670 --> 00:32:14,240
Estoy seguro de que tenía su razón.

407
00:32:14,769 --> 00:32:17,608
Entiendo que estés molesto,
pero ¿cómo pudiste llamarlo idiota?

408
00:32:17,609 --> 00:32:19,710
"¿Razón?"  ¿Qué tipo de razón?

409
00:32:20,809 --> 00:32:23,749
Veo.  Dicen: "De tal maestro, tal siervo".

410
00:32:23,750 --> 00:32:25,180
¿Estás de su lado ahora mismo?

411
00:32:26,349 --> 00:32:27,380
"¿Servidor?"

412
00:32:30,019 --> 00:32:31,088
Empacar y partir...

413
00:32:31,089 --> 00:32:33,288
Sólo porque fue rechazada no
es algo de lo que estar orgulloso.

414
00:32:33,289 --> 00:32:35,429
Bueno, yo no lo llamaría rechazo.

415
00:32:35,430 --> 00:32:38,390
Ella debería estar orgullosa
de ello.  Ella hizo lo correcto.

416
00:32:38,490 --> 00:32:40,328
¿Y que?  Él la rechazó.

417
00:32:40,329 --> 00:32:42,328
¿Se suponía que debía
quedarse allí y sentirse miserable?

418
00:32:42,329 --> 00:32:43,529
Nunca dije que debería quedarse allí.

419
00:32:45,269 --> 00:32:47,639
¡Sí!  Me dejaron...

420
00:32:47,640 --> 00:32:49,439
y rechazado.  Me rechazó.

421
00:32:49,440 --> 00:32:51,368
Me siento miserable.  ¿Feliz ahora?

422
00:32:51,369 --> 00:32:53,339
¿Estamos bien ahora?  ¿Estás satisfecho?

423
00:32:54,039 --> 00:32:55,079
¿Estás satisfecho ahora?

424
00:32:56,109 --> 00:32:57,180
Sung Pyo.

425
00:33:00,980 --> 00:33:02,019
Lo siento.

426
00:33:04,789 --> 00:33:05,789
No, espera.

427
00:33:06,859 --> 00:33:07,960
Este es mi lugar.

428
00:33:51,269 --> 00:33:53,139
Por favor sea honesto con nosotros...

429
00:33:53,140 --> 00:33:55,069
y cuéntenos la verdad sobre su condición.

430
00:33:55,339 --> 00:33:58,368
Gracias por preocuparse
por mi salud, pero...

431
00:33:58,369 --> 00:34:01,909
No, esto no se trata
sólo de ti.  Se trata de SH.

432
00:34:01,910 --> 00:34:04,210
Director Ko, cálmese.

433
00:34:04,549 --> 00:34:06,779
No es que algo vaya a suceder de inmediato.

434
00:34:06,920 --> 00:34:10,090
Esto se convertirá en un gran riesgo
una vez que los accionistas se enteren.

435
00:34:11,650 --> 00:34:13,119
Date prisa y decide qué te gustaría hacer.

436
00:34:13,590 --> 00:34:16,530
Si no actúa en consecuencia,
tendremos que aprobar su despido.

437
00:34:27,269 --> 00:34:28,840
¿Te divertiste en Jeju?

438
00:34:38,480 --> 00:34:41,219
Tienes un problema cardíaco.
No deberías viajar muy lejos.

439
00:34:41,949 --> 00:34:43,488
¿Qué pasa si colapsas?

440
00:34:43,489 --> 00:34:45,590
¿Estás preocupado por mí?

441
00:34:46,460 --> 00:34:47,489
Gracias por su preocupación.

442
00:34:48,590 --> 00:34:49,929
Cuando dejes la empresa,

443
00:34:51,230 --> 00:34:53,699
debes concentrarte en cuidarte mejor.

444
00:35:02,940 --> 00:35:03,940
Señor.

445
00:35:08,079 --> 00:35:09,110
Yeon Woo...

446
00:35:10,179 --> 00:35:11,949
No puedo enterarme de mi despido...

447
00:35:12,280 --> 00:35:13,920
y también sobre mi problema cardíaco.

448
00:35:14,579 --> 00:35:16,050
Sí.  Entendido, señor.

449
00:35:18,449 --> 00:35:21,519
Espera, ¿lo sabías?  ¿Que
ella se queda conmigo?

450
00:35:24,329 --> 00:35:25,429
Su marido...

451
00:35:26,699 --> 00:35:28,659
murió de la misma enfermedad.

452
00:35:29,599 --> 00:35:31,269
Después de la muerte de su marido,

453
00:35:32,199 --> 00:35:33,840
se arrojó a un pozo.

454
00:35:34,070 --> 00:35:35,099
¿Un pozo?

455
00:35:36,110 --> 00:35:37,769
¿Quieres decir que intentó suicidarse?

456
00:35:38,269 --> 00:35:39,579
Sí, creo que sí.

457
00:35:40,739 --> 00:35:41,909
no la quiero...

458
00:35:43,079 --> 00:35:44,909
volver a experimentar el mismo dolor.

459
00:35:46,480 --> 00:35:47,849
Así que no dejes que ella se entere.

460
00:35:48,820 --> 00:35:50,849
Sí.  Bien entendido, señor.

461
00:36:02,570 --> 00:36:06,099
¿Quieres que diseñe mi propia colección?

462
00:36:06,300 --> 00:36:08,268
En la gran inauguración
de la sucursal de SH en

463
00:36:08,269 --> 00:36:11,309
Nueva York, lanzará su
propia marca junto con Midam.

464
00:36:13,880 --> 00:36:16,279
¿Realmente puedo hacer eso?

465
00:36:16,280 --> 00:36:17,678
Sí, claro.

466
00:36:17,679 --> 00:36:19,649
Desde que terminó el programa,
mucha gente ha estado preguntando...

467
00:36:19,650 --> 00:36:22,989
Si no estuviéramos planeando
hacer un pop-up contigo en SH,

468
00:36:23,320 --> 00:36:26,219
Por eso preparé esto.

469
00:36:27,889 --> 00:36:29,590
Esta es nuestra propuesta
para la pop-up store.

470
00:36:31,059 --> 00:36:33,198
(Propuesta para la tienda
emergente de Yeon Woo)

471
00:36:33,199 --> 00:36:35,230
Supongo que el Sr. Kang
aún no te lo ha contado.

472
00:36:37,630 --> 00:36:38,699
No.

473
00:36:45,780 --> 00:36:47,840
Cuanto más lo pienso, más me enojo.

474
00:36:48,239 --> 00:36:51,610
¿Cómo se atreve a dejar a
mi preciosa Lady Yeon Woo?

475
00:36:52,320 --> 00:36:53,949
Ella es demasiado buena para él.

476
00:36:55,320 --> 00:36:56,349
No tengo tiempo para esto.

477
00:36:56,789 --> 00:36:59,420
Debería hacer las maletas e irme también.

478
00:37:01,519 --> 00:37:02,929
- Hola señor.  - Hola.

479
00:37:03,329 --> 00:37:05,360
Eso es suficiente.  Se puede ir.

480
00:37:27,550 --> 00:37:28,579
¿Por qué está eso aquí?

481
00:37:44,170 --> 00:37:45,230
¿Me equivoqué?

482
00:37:46,039 --> 00:37:47,570
No hay forma de que ese reloj esté aquí.

483
00:37:50,239 --> 00:37:53,010
No, eso no es importante ahora.

484
00:38:12,289 --> 00:38:13,630
¿A dónde vas, sosteniendo esa cosa?

485
00:38:15,260 --> 00:38:16,300
Oh hola.

486
00:38:16,570 --> 00:38:19,070
Parece que te han atrapado
mientras te escabullías en secreto.

487
00:38:19,900 --> 00:38:22,238
¿Por qué?  ¿Vas a vestirte de luto?

488
00:38:22,239 --> 00:38:23,368
No.

489
00:38:23,369 --> 00:38:24,940
¿Adónde iría a esta hora tan tardía?

490
00:38:26,909 --> 00:38:28,210
Déjame acompañarte.

491
00:38:28,409 --> 00:38:30,178
Yo también quería ver Mourning Dress.

492
00:38:30,179 --> 00:38:33,320
¿Te acompañarás?  ¿De qué estás hablando?

493
00:38:33,579 --> 00:38:35,219
Eres Graciosa.

494
00:38:35,690 --> 00:38:37,949
Dijiste que me contarías su
secreto.  Apuesto que fue mentira.

495
00:38:38,590 --> 00:38:39,719
Bien.  Con esto, podemos
decir que está empatado.

496
00:38:40,820 --> 00:38:41,860
¿Qué?

497
00:38:42,289 --> 00:38:43,360
¡Bien, ya estamos empatados!

498
00:38:43,860 --> 00:38:44,929
¿Qué?

499
00:39:09,889 --> 00:39:11,920
Sé por qué la Sra. Yeon Woo está aquí.

500
00:39:13,619 --> 00:39:15,190
¿Pero por qué estás aquí de nuevo?

501
00:39:15,559 --> 00:39:16,590
Y...

502
00:39:19,329 --> 00:39:21,559
¿quién es este chico guapo?

503
00:39:24,130 --> 00:39:26,039
Además, ¿qué pasa con toda esta comida?

504
00:39:28,340 --> 00:39:31,268
Como dicen, "donde
va la aguja, sigue el hilo".

505
00:39:31,269 --> 00:39:33,808
Y quería prepararle la cena ya que
estaba aquí de todos modos, ¿sabes?

506
00:39:33,809 --> 00:39:35,579
Y estoy aquí para ver a
mi compañero de trabajo.

507
00:39:36,280 --> 00:39:37,750
Lo siento, Na Rae.

508
00:39:38,309 --> 00:39:41,119
Yeon Woo, prueba esto.

509
00:39:42,250 --> 00:39:44,319
Nunca había visto uvas
tan grandes y jugosas.

510
00:39:44,320 --> 00:39:45,590
Es dulce y crujiente.

511
00:39:47,820 --> 00:39:49,130
Es delicioso.

512
00:39:49,289 --> 00:39:50,360
Tener algo más.

513
00:39:51,230 --> 00:39:52,598
Está bien, pero...

514
00:39:52,599 --> 00:39:55,059
¿Por qué vas a hacer todo esto en mi casa?

515
00:39:57,070 --> 00:39:58,630
Soy la novia de Sung Pyo.

516
00:40:00,300 --> 00:40:01,340
- ¿En realidad?  - ¿Qué?

517
00:40:01,869 --> 00:40:02,869
¿No lo sabías?

518
00:40:03,840 --> 00:40:05,170
Están muy cerca.

519
00:40:08,079 --> 00:40:09,150
Sra. Yeon Woo.

520
00:40:09,750 --> 00:40:12,619
Sa Wol, estoy en casa.

521
00:40:20,159 --> 00:40:21,559
¡Hong Sung Pyo!

522
00:40:28,199 --> 00:40:30,269
Vaya, estoy muy agradecido.

523
00:40:30,570 --> 00:40:32,130
Vestido de luto me está despidiendo.

524
00:40:34,969 --> 00:40:37,309
No se lo digas a nadie en el trabajo.

525
00:40:38,070 --> 00:40:39,239
Sobre mi mudanza.

526
00:40:40,840 --> 00:40:41,909
Bueno.

527
00:40:42,440 --> 00:40:44,710
Entonces hazme un favor.

528
00:41:05,199 --> 00:41:06,269
¡Ey!

529
00:41:08,739 --> 00:41:10,239
¡No me siga!

530
00:41:13,380 --> 00:41:15,380
- ¿Estás herido?  - Olvídalo.

531
00:41:17,110 --> 00:41:18,280
Esperar.

532
00:41:36,769 --> 00:41:39,400
Me seguirás gustando, así que no me alejes.

533
00:41:40,739 --> 00:41:41,800
Eso es lo que puedes hacer por mí.

534
00:41:44,940 --> 00:41:46,509
Toma esto.  Fingiré que
no escuché nada de eso.

535
00:41:46,510 --> 00:41:48,210
¿Qué?  No puedo oírte.

536
00:41:48,739 --> 00:41:50,079
-Tae Min.  - Detener.

537
00:41:50,610 --> 00:41:52,079
Déjalo o me avergonzaré.

538
00:41:52,650 --> 00:41:54,349
Me voy.  ¡Dormir bien!

539
00:42:11,570 --> 00:42:13,900
Contiene fotografías de
Kang Tae Ha que tomé.

540
00:42:23,679 --> 00:42:24,710
Sra. Min.

541
00:42:30,090 --> 00:42:32,219
Necesito pruebas de que el matrimonio
de Tae Ha se realizó por contrato.

542
00:42:32,519 --> 00:42:34,590
No me importa lo que sea.  Tráeme pruebas.

543
00:42:35,190 --> 00:42:36,260
Sí, señora.

544
00:42:36,690 --> 00:42:38,388
Y al igual que esos
artículos sensacionalistas,

545
00:42:38,389 --> 00:42:41,529
Quiero que difundas rumores de
que el vicepresidente Kang Tae Ha...

546
00:42:41,530 --> 00:42:43,368
dejará la dirección...

547
00:42:43,369 --> 00:42:45,230
debido a su enfermedad cardíaca.

548
00:42:45,969 --> 00:42:46,969
Sí, considérelo hecho.

549
00:42:54,710 --> 00:42:55,710
Vuelva a casa sana y salva, señora.

550
00:42:57,150 --> 00:43:00,079
Entonces, ella usará su condición
cardíaca en su contra tal como esperábamos.

551
00:43:01,280 --> 00:43:02,579
Significa...

552
00:43:03,019 --> 00:43:05,789
ella quiere acabar con
él para siempre esta vez.

553
00:43:14,659 --> 00:43:16,170
No guardes demasiado resentimiento.

554
00:43:16,800 --> 00:43:18,570
Te deseo una vida pacífica en el más allá.

555
00:43:28,579 --> 00:43:30,780
Esa voz sonaba tan familiar.

556
00:43:46,159 --> 00:43:47,159
Señor.

557
00:43:49,769 --> 00:43:50,929
Tengo algunas actualizaciones para ti.

558
00:43:51,469 --> 00:43:53,039
¿Qué es?  ¿Paso algo?

559
00:43:53,570 --> 00:43:56,239
Encontré a la persona que intentó
arruinar nuestro desfile de moda...

560
00:43:57,139 --> 00:43:59,139
y también obtuvo algunas
pruebas sobre la filtración del diseño.

561
00:43:59,909 --> 00:44:00,980
Aquí, echa un vistazo.

562
00:44:07,250 --> 00:44:09,389
(Vicepresidente Kang Tae Ha)

563
00:44:09,690 --> 00:44:10,719
¿Qué debemos hacer?

564
00:44:13,659 --> 00:44:15,190
Ve a hablar con ella ahora.

565
00:44:20,960 --> 00:44:23,030
Sra. Yoo, hemos confirmado
que usted fue la indicada...

566
00:44:24,800 --> 00:44:26,569
quién filtró los diseños en la intranet...

567
00:44:26,570 --> 00:44:28,299
y también cambió los
horarios de los modelos.

568
00:44:28,300 --> 00:44:29,340
Tenemos pruebas.

569
00:44:36,849 --> 00:44:38,579
El Sr. Kang dijo...

570
00:44:38,750 --> 00:44:41,320
dejar la empresa lo más silenciosamente
posible antes de fin de mes.

571
00:44:41,820 --> 00:44:45,849
A partir de hoy, la Sra. Oh se
encargará de todas sus tareas.

572
00:44:46,289 --> 00:44:47,289
Entonces...

573
00:44:48,789 --> 00:44:50,590
¿Ni siquiera me verá ahora?

574
00:44:55,260 --> 00:44:56,570
Gracias por tu duro trabajo.

575
00:45:16,090 --> 00:45:17,090
Soy yo.

576
00:45:17,989 --> 00:45:19,050
Debo reunirme contigo.

577
00:45:27,829 --> 00:45:28,900
Si, eso es correcto.

578
00:45:30,730 --> 00:45:32,429
¿Qué pasa con lo que
te pedí que investigaras?

579
00:45:34,969 --> 00:45:37,110
Hazlo correctamente si
quieres que te paguen.

580
00:45:37,809 --> 00:45:39,840
No me resientas más tarde.

581
00:45:40,909 --> 00:45:42,679
No guardes demasiado resentimiento.

582
00:45:43,380 --> 00:45:45,110
Te deseo una vida pacífica en el más allá.

583
00:45:45,610 --> 00:45:47,619
Eso es correcto.  Sí.

584
00:45:49,849 --> 00:45:50,889
Bueno.

585
00:45:52,619 --> 00:45:53,690
Oh hola.

586
00:46:00,730 --> 00:46:01,760
¿Lo que está mal?

587
00:46:02,429 --> 00:46:03,570
¿Dijo algo el Sr. Hwang?

588
00:46:05,000 --> 00:46:07,099
No, no lo hizo.

589
00:46:09,840 --> 00:46:12,570
Hace cualquier cosa y todo lo
que la Sra. Min le dice que haga,

590
00:46:13,380 --> 00:46:14,579
así que no te involucres.

591
00:46:15,179 --> 00:46:16,210
Vale, no lo haré.

592
00:46:35,599 --> 00:46:37,699
Es casi imposible
verte ni siquiera una vez.

593
00:46:38,429 --> 00:46:39,900
Seguí contactándote.

594
00:46:41,199 --> 00:46:43,469
¿Qué puedo hacer?  Hay muchos ojos mirando.

595
00:46:45,340 --> 00:46:47,110
¿Estás seguro de que
simplemente ya no me necesitas?

596
00:46:47,639 --> 00:46:51,110
Siempre intentas confirmar lo
que ya sabes.  Deja ese hábito.

597
00:46:51,909 --> 00:46:53,920
Le contaré todo al Sr. Kang.

598
00:46:54,420 --> 00:46:56,519
Le diré cómo me usaste.

599
00:46:56,750 --> 00:46:58,718
Todas las fotos y mensajes
de texto intercambiados entre...

600
00:46:58,719 --> 00:46:59,860
¿Qué pasa con eso?

601
00:47:00,260 --> 00:47:01,759
Estaba preocupada por
mi nieto, así que te pedí

602
00:47:01,760 --> 00:47:03,730
que lo vigilaras.  ¿Qué
hay de malo con eso?

603
00:47:04,489 --> 00:47:05,789
Me prometiste...

604
00:47:06,130 --> 00:47:08,329
que podría estar con él.

605
00:47:09,869 --> 00:47:12,900
No le agradas a Tae Ha.  No hay
nada que pueda hacer al respecto.

606
00:47:15,300 --> 00:47:16,969
Me niego a rendirme así.

607
00:47:17,340 --> 00:47:18,710
Está bien.  Haz lo que quieras.

608
00:47:19,469 --> 00:47:22,709
Si sientes que te han hecho daño,
eso te mantendrá despierto por la noche.

609
00:47:22,710 --> 00:47:23,750
Oh chico.

610
00:47:27,119 --> 00:47:29,519
Y será mejor que tengas cuidado.

611
00:47:29,820 --> 00:47:32,250
La próxima vez que me pidas que nos
reunamos, puede que envíe a alguien más.

612
00:47:45,869 --> 00:47:46,940
Está bien.

613
00:47:48,440 --> 00:47:49,500
Aquí ya está.

614
00:48:04,219 --> 00:48:05,289
¿Hola?

615
00:48:06,119 --> 00:48:07,789
Dios mío, señora asambleísta.

616
00:48:08,460 --> 00:48:10,229
¿Por qué me llamaste a esta hora?

617
00:48:10,230 --> 00:48:14,230
Tengo un favor urgente que pedirte.

618
00:48:14,360 --> 00:48:15,400
¿Un favor?

619
00:48:16,730 --> 00:48:17,800
OMS...

620
00:48:19,300 --> 00:48:20,440
¿Park Yeon Woo?

621
00:48:35,219 --> 00:48:37,320
Leche.  ¿Has probado esto?

622
00:48:38,119 --> 00:48:39,760
Es leche.

623
00:49:00,409 --> 00:49:01,710
¡Dol Soe!

624
00:49:04,210 --> 00:49:05,449
Dol Soe.

625
00:49:36,139 --> 00:49:39,179
¿Un representante del Congreso de los
Estados Unidos desea reunirse con Yeon Woo?

626
00:49:39,780 --> 00:49:41,480
Ella es una clienta mía
desde hace mucho tiempo...

627
00:49:41,619 --> 00:49:43,189
quien se enamoró de los
diseños de Yeon Woo...

628
00:49:43,190 --> 00:49:44,750
en el desfile de moda.

629
00:49:46,320 --> 00:49:47,360
Eso es genial.

630
00:49:49,659 --> 00:49:52,289
¿Es por eso que deseabas verme?

631
00:49:53,559 --> 00:49:54,699
No precisamente.

632
00:49:57,500 --> 00:49:59,738
A partir del próximo mes,

633
00:49:59,739 --> 00:50:01,969
Dedicaré la mayor parte de mi tiempo al
lanzamiento de mi marca en el extranjero.

634
00:50:03,000 --> 00:50:04,269
Junto con Yeon Woo.

635
00:50:05,969 --> 00:50:07,110
¿Con Yeon Woo?

636
00:50:07,440 --> 00:50:09,750
Me sentí culpable porque acabas de casarte.

637
00:50:10,280 --> 00:50:12,909
Llamé con la esperanza
de hablarlo contigo primero.

638
00:50:15,750 --> 00:50:16,750
Bien.

639
00:50:21,760 --> 00:50:24,889
Cuando se trata de Yeon
Woo, sigo dejándome llevar.

640
00:50:25,789 --> 00:50:29,199
Hay tantas cosas que
quiero mostrarle y enseñarle.

641
00:50:29,929 --> 00:50:33,269
¿Estarán bien pasando tiempo
separados el uno del otro?

642
00:50:36,369 --> 00:50:37,570
Puedo decir...

643
00:50:38,070 --> 00:50:39,979
porque los ojos nunca mienten.

644
00:50:39,980 --> 00:50:42,880
Lo que estoy mirando no
es el rastro de otra persona,

645
00:50:43,150 --> 00:50:44,509
pero tu.

646
00:50:44,510 --> 00:50:46,579
Terminemos nuestro contrato.

647
00:50:47,420 --> 00:50:48,719
¿Realmente te gusto?
¿Aunque sea un poquito?

648
00:50:49,320 --> 00:50:50,389
No, nunca me gustaste.

649
00:51:09,170 --> 00:51:12,308
El sofá de la sala me ha
estado matando la espalda.

650
00:51:12,309 --> 00:51:13,379
Sung Pyo.

651
00:51:13,380 --> 00:51:15,739
¿Esa chica Sa Wol es realmente tu novia?

652
00:51:15,940 --> 00:51:17,373
Ella es una
mujer, no una niña.

653
00:51:17,385 --> 00:51:17,980
Lo que sea.

654
00:51:18,210 --> 00:51:19,250
Ella no me gusta.

655
00:51:19,550 --> 00:51:21,149
Parece que tiene mal carácter.

656
00:51:21,150 --> 00:51:23,419
Es por eso que ustedes
dos se llevarán muy bien.

657
00:51:23,420 --> 00:51:25,419
¡No, no me gusta!

658
00:51:25,420 --> 00:51:26,590
Basta, ¿quieres?

659
00:51:27,119 --> 00:51:29,459
Mi cabeza da vueltas al igual
que con el vicepresidente Kang...

660
00:51:29,460 --> 00:51:30,759
cerca de ser despedido.

661
00:51:30,760 --> 00:51:32,059
No lo empeores.

662
00:51:32,230 --> 00:51:35,300
¿El vicepresidente Kang podría
ser expulsado de su cargo?

663
00:51:36,929 --> 00:51:38,130
¿Qué quieres decir con eso?

664
00:51:40,440 --> 00:51:41,469
Sra. Yeon Woo.

665
00:51:41,900 --> 00:51:44,239
¿Está el señor Swindler
en algún tipo de problema?

666
00:51:49,980 --> 00:51:52,109
Se difundió la noticia sobre
su enfermedad cardíaca y

667
00:51:52,110 --> 00:51:53,579
se encuentra en una
situación difícil en la oficina.

668
00:51:56,949 --> 00:51:59,618
Gracias a usted, la Sra. Yeon
Woo terminó enterándose.

669
00:51:59,619 --> 00:52:01,590
El señor Kang me hizo
jurar guardar el secreto.

670
00:52:01,920 --> 00:52:04,889
¿Cómo podría haber
sabido que ella estaría allí?

671
00:52:07,199 --> 00:52:09,099
Simplemente finge ignorancia.

672
00:52:09,659 --> 00:52:11,599
Todo está bien a menos que te atrapen.

673
00:52:12,199 --> 00:52:13,769
No es que lo vayas a ver en este segundo.

674
00:52:15,269 --> 00:52:16,269
Sr. Hong.

675
00:52:19,670 --> 00:52:20,710
¿Señor Kang?

676
00:52:44,730 --> 00:52:45,929
¿Estás tan feliz?

677
00:52:46,639 --> 00:52:47,670
Sí.

678
00:53:02,679 --> 00:53:03,719
Yeon Woo.

679
00:53:20,269 --> 00:53:21,800
¿Por qué estabas bajo la lluvia?

680
00:53:22,269 --> 00:53:23,639
¿Qué pasaría si te resfriaras?

681
00:53:24,510 --> 00:53:25,570
¿Corriste hasta aquí?

682
00:53:26,210 --> 00:53:27,279
¿Estás loco?

683
00:53:27,280 --> 00:53:28,780
¿Y si algo hubiera pasado?

684
00:53:33,150 --> 00:53:34,480
Pensé que no te agradaba.

685
00:53:37,420 --> 00:53:38,719
No me importa lo que me pase...

686
00:53:39,820 --> 00:53:41,320
mientras estés a mi lado.

687
00:53:46,900 --> 00:53:48,000
Me gustas.

688
00:53:49,530 --> 00:53:50,730
Me gustas.

689
00:53:51,570 --> 00:53:52,769
Realmente me gustas.

690
00:53:54,800 --> 00:53:55,900
Me gustas mucho.

691
00:54:04,710 --> 00:54:05,949
¿Vas a huir de nuevo?

692
00:54:08,980 --> 00:54:11,388
¿Vas a ocultar tu dolor como un tonto...?

693
00:54:11,389 --> 00:54:13,420
y no contarme tus dificultades?

694
00:54:20,599 --> 00:54:22,099
Esta parte de mí está funcionando mal,

695
00:54:23,429 --> 00:54:25,269
y odio ser una carga para ti.

696
00:54:27,340 --> 00:54:28,840
Pero elijo ser egoísta.

697
00:54:30,769 --> 00:54:31,809
Entonces...

698
00:54:33,380 --> 00:54:34,840
¿Puedes volver a gustarme?

699
00:54:41,179 --> 00:54:42,349
¿Ya lo has olvidado?

700
00:54:47,320 --> 00:54:48,420
Ya te dije...

701
00:54:49,360 --> 00:54:50,460
Ser mío.

702
00:55:23,860 --> 00:55:25,159
Es nuestro nuevo Dol Soe.

703
00:55:25,789 --> 00:55:27,130
Necesitaba limpiar el lugar.

704
00:55:28,300 --> 00:55:30,929
Me sentí vacío sin ti, así
que conseguí un nuevo amigo.

705
00:55:32,800 --> 00:55:34,440
¿Le diste la bienvenida a un
nuevo miembro de la familia?

706
00:55:45,809 --> 00:55:46,820
Estos pequeños...

707
00:55:47,619 --> 00:55:49,880
están trabajando duro a pesar
de que no recibieron órdenes.

708
00:55:50,989 --> 00:55:51,989
Está bien.

709
00:55:51,990 --> 00:55:53,960
A partir de hoy serás el nuevo Dol Soe.

710
00:55:54,489 --> 00:55:55,690
Y tú serás Madang Soe.

711
00:56:02,300 --> 00:56:03,360
Por cierto,

712
00:56:03,829 --> 00:56:06,130
eso... ¿Qué fue eso de nuevo?

713
00:56:08,070 --> 00:56:10,638
Quiero hacer esto con ellos.

714
00:56:10,639 --> 00:56:11,670
¿Estaría bien?

715
00:56:13,840 --> 00:56:16,309
En realidad, eso se
podría hacer en otro lugar.

716
00:56:21,650 --> 00:56:23,550
¿Estás diciendo que todo esto es hielo?

717
00:56:24,590 --> 00:56:27,320
Este no es un país nevado ni
es invierno en este momento.

718
00:56:27,719 --> 00:56:28,820
Pero hace frío...

719
00:56:29,090 --> 00:56:31,260
y todo está congelado,
lo cual es fascinante.

720
00:56:31,829 --> 00:56:33,059
Es demasiado pronto para estar asombrado.

721
00:56:39,000 --> 00:56:40,539
¡Dol Soe!

722
00:56:41,539 --> 00:56:43,340
¡Vamos, Dol Soe!

723
00:56:45,670 --> 00:56:46,739
Lindo.  Buen tiro.

724
00:56:46,840 --> 00:56:48,010
- Buen tiro.  - Buen tiro.

725
00:56:49,539 --> 00:56:50,679
Es lo mejor.

726
00:57:01,559 --> 00:57:02,659
Duro.

727
00:57:03,190 --> 00:57:04,190
Duro.

728
00:57:07,059 --> 00:57:08,260
Dios, mi pie se interpuso en el camino.

729
00:57:10,469 --> 00:57:11,500
¡Tae Ha!

730
00:57:11,929 --> 00:57:13,170
- Estallido.  - Ven aquí.

731
00:57:15,469 --> 00:57:16,539
En serio.

732
00:57:16,840 --> 00:57:17,840
Ven aquí.

733
00:57:30,849 --> 00:57:32,090
Eso fue genial.

734
00:57:33,389 --> 00:57:34,559
¿Podemos hacerlo de nuevo alguna vez?

735
00:57:35,059 --> 00:57:36,519
Por supuesto.  Tan seguido como quieras.

736
00:57:38,559 --> 00:57:40,259
¿Por qué no nos juntamos...?

737
00:57:40,260 --> 00:57:41,929
Equipo Park Yeon Woo,
¿el equipo de curling?

738
00:57:42,260 --> 00:57:43,599
- Dios mio.  - No, espera.

739
00:57:44,130 --> 00:57:45,730
Quizás deberíamos
construir una nueva pista.

740
00:57:46,730 --> 00:57:49,039
¿Cuánto costaría construir uno?

741
00:57:49,469 --> 00:57:50,940
Hagamos precisamente eso.

742
00:57:54,440 --> 00:57:56,710
Costaría tanto como el palacio del rey.

743
00:57:58,280 --> 00:57:59,710
¿Es tan caro?

744
00:58:01,480 --> 00:58:02,719
Cuidado.  Tu helado.

745
00:58:36,480 --> 00:58:39,249
No puedo creer que
ella saliera de la casa...

746
00:58:39,250 --> 00:58:40,690
sólo para regresar unos días después.

747
00:58:41,289 --> 00:58:43,860
Vamos.  Es genial que
se hayan reconciliado.

748
00:58:44,230 --> 00:58:46,489
Por fin tengo mi habitación de vuelta.

749
00:58:47,099 --> 00:58:48,558
Estaba seriamente preocupada...

750
00:58:48,559 --> 00:58:50,059
que la Sra. Yeon Woo
no lo aceptaría de regreso.

751
00:58:50,199 --> 00:58:51,929
¿No aceptarlo de regreso?

752
00:58:52,230 --> 00:58:54,440
Mi señora es demasiado
bondadosa y compasiva.

753
00:58:54,699 --> 00:58:55,738
Vamos.

754
00:58:55,739 --> 00:58:58,039
Se necesita una mujer resiliente
para convertirse en una dama virtuosa.

755
00:58:58,969 --> 00:59:00,070
¿Una dama virtuosa?

756
00:59:00,809 --> 00:59:02,480
- ¿De qué estás hablando?  - ¿Me equivoco?

757
00:59:02,679 --> 00:59:05,480
Pero el Sr. Kang habló
de algún tipo de pozo.

758
00:59:05,909 --> 00:59:07,819
Sabía que algo era extraño.

759
00:59:07,820 --> 00:59:09,118
La Sra. Yeon Woo es casta y virtuosa...

760
00:59:09,119 --> 00:59:10,650
no pareció sincronizarse.

761
00:59:11,719 --> 00:59:12,920
Eso es ridículo.

762
00:59:21,730 --> 00:59:23,059
Ya que estáis todos presentes,

763
00:59:23,400 --> 00:59:25,500
comenzaremos la
votación sobre el despido...

764
00:59:25,800 --> 00:59:27,139
del vicepresidente Kang Tae Ha.

765
00:59:36,809 --> 00:59:38,479
¿Qué?  ¿Es eso cierto?

766
00:59:38,480 --> 00:59:39,480
Sí.

767
00:59:42,219 --> 00:59:44,619
Mi familia en SH Seúl, hola.

768
00:59:45,289 --> 00:59:46,960
Soy el vicepresidente Kang Tae Ha.

769
00:59:47,619 --> 00:59:51,090
Estoy aquí para revelar
algo que no he podido decir.

770
00:59:52,030 --> 00:59:53,329
Por mucho tiempo,

771
00:59:55,099 --> 00:59:59,269
He vivido con un marcapasos para
regular los latidos de mi corazón.

772
01:00:03,840 --> 01:00:07,578
Por no salir adelante
con mi estado de salud,

773
01:00:07,579 --> 01:00:08,392
¿El vicepresidente?

774
01:00:08,404 --> 01:00:09,780
como ejecutivo
de esta empresa,

775
01:00:10,179 --> 01:00:10,983
¿Cómo puede
dirigir la empresa?

776
01:00:10,995 --> 01:00:11,980
Le ofrezco sinceramente
mis disculpas.

777
01:00:15,519 --> 01:00:16,989
Creo que mi salud...

778
01:00:17,349 --> 01:00:19,750
podría ser una carga para la empresa.

779
01:00:20,219 --> 01:00:22,118
Por eso creo...

780
01:00:22,119 --> 01:00:24,289
Se debe realizar un cambio estructural
para evitar problemas similares.

781
01:00:24,989 --> 01:00:27,829
En lugar de estar dirigido
únicamente por la familia fundadora,

782
01:00:28,230 --> 01:00:30,000
cualquier especialista en gestión...

783
01:00:30,369 --> 01:00:33,739
Debería poder tomar el mando aquí en SH.

784
01:00:34,440 --> 01:00:35,699
En la junta de accionistas,

785
01:00:36,070 --> 01:00:38,110
Propondré oficialmente que esto se discuta.

786
01:00:38,840 --> 01:00:42,639
Mi destitución del cargo también
debería someterse a votación...

787
01:01:05,969 --> 01:01:06,969
Vamos.

788
01:01:07,170 --> 01:01:09,469
Se necesita una mujer resiliente
para convertirse en una dama virtuosa.

789
01:01:10,969 --> 01:01:13,269
De ninguna manera.  No puede ser.

790
01:01:13,570 --> 01:01:15,940
Mi señora dijo que la secuestraron
en contra de su voluntad.

791
01:01:18,349 --> 01:01:19,349
¿Mi señora?

792
01:01:24,619 --> 01:01:27,360
Después de arrebatársela,
¿por qué no se la llevaron?

793
01:01:28,090 --> 01:01:30,889
¿Por qué la tiraron a un pozo y
dejaron sus zapatos en el suelo?

794
01:01:31,789 --> 01:01:34,530
Cualquiera pensaría que se quitó la vida.

795
01:01:36,429 --> 01:01:39,269
Es como si alguien quisiera que ella
se convirtiera en una mujer virtuosa.

796
01:01:50,550 --> 01:01:53,050
Si ese reloj que vi era
el de Lady Yeon Woo,

797
01:01:53,449 --> 01:01:55,150
entonces definitivamente algo anda mal.

798
01:01:56,980 --> 01:01:59,389
No hay ninguna razón para
que la familia Kang lo posea.

799
01:02:42,500 --> 01:02:43,530
Sa Wol.

800
01:02:44,869 --> 01:02:46,070
¿Estás aquí limpiando?

801
01:02:49,969 --> 01:02:51,039
¿Qué estás haciendo?

802
01:02:53,940 --> 01:02:55,510
Mi señora, debemos irnos.

803
01:02:57,409 --> 01:02:58,849
Salgamos de este lugar.

804
01:03:00,409 --> 01:03:02,579
Pero acepté encontrarme con Tae Ha aquí.

805
01:03:12,789 --> 01:03:15,329
¿Por qué está esto aquí?

806
01:03:16,230 --> 01:03:17,569
Alguien debe haberlo guardado...

807
01:03:17,570 --> 01:03:19,099
después de tirarte al pozo.

808
01:03:20,000 --> 01:03:21,036
¿Qué estás diciendo?

809
01:03:21,048 --> 01:03:22,239
¿Aún no lo entiendes?

810
01:03:22,699 --> 01:03:24,570
La familia Kang...

811
01:03:27,440 --> 01:03:28,480
te mató.

812
01:03:53,730 --> 01:03:55,639
Les arrojaste una gran bomba.

813
01:03:56,539 --> 01:03:57,809
Todo el mundo está respondiendo a ello.

814
01:03:58,739 --> 01:04:01,539
No me importa.  Es por eso
que lo tiré de todos modos.

815
01:04:02,440 --> 01:04:03,739
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos ahora?

816
01:04:13,820 --> 01:04:15,260
Mi señora, ¿adónde va?

817
01:04:15,960 --> 01:04:17,059
¡Mi señora!

818
01:04:18,989 --> 01:04:20,030
Mi señora...

819
01:04:23,800 --> 01:04:24,829
¿Mi señora?

820
01:04:27,869 --> 01:04:28,900
¿Mi señora?

821
01:04:29,900 --> 01:04:31,070
¿Mi señora?

822
01:04:32,309 --> 01:04:33,469
¡Mi señora!

823
01:04:52,690 --> 01:04:54,760
(La mujer virtuosa)

824
01:05:17,849 --> 01:05:18,889
¿Qué es eso?

825
01:05:20,889 --> 01:05:21,960
Le pregunté qué era eso.

826
01:05:23,320 --> 01:05:26,389
Es exactamente lo que crees que es.

827
01:05:28,699 --> 01:05:29,960
¿Por que me estas haciendo esto?

828
01:05:30,829 --> 01:05:32,599
¿Que se supone que haga?

829
01:05:33,130 --> 01:05:34,199
Todo lo que quiero...

830
01:05:34,869 --> 01:05:36,469
es para mostrarte...

831
01:05:37,099 --> 01:05:38,840
¿Qué podría responder a tus preguntas?

832
01:05:49,079 --> 01:05:50,250
Es ácido arsénico.

833
01:05:50,420 --> 01:05:53,250
Haz que Tae Ha lo consuma
antes del día de su boda.

834
01:06:02,260 --> 01:06:04,300
Yeon Woo...

835
01:06:09,900 --> 01:06:11,440
Pertenecía a Park Yeon Woo.

836
01:06:18,980 --> 01:06:20,650
No guardes demasiado resentimiento.

837
01:06:21,150 --> 01:06:22,820
Te deseo una vida pacífica en el más allá.

838
01:06:37,260 --> 01:06:39,429
(La mujer virtuosa)

839
01:06:43,139 --> 01:06:46,610
(La mujer virtuosa)

840
01:08:03,050 --> 01:08:05,718
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

841
01:08:05,719 --> 01:08:07,590
¡Este es el destino más cruel!

842
01:08:08,059 --> 01:08:09,820
¿No me escuchas?  ¡Dejar!

843
01:08:10,019 --> 01:08:11,090
Lo siento.

844
01:08:11,429 --> 01:08:12,889
Esto no es culpa nuestra.

845
01:08:13,360 --> 01:08:15,260
Simplemente nos encontramos
atrapados en un destino desagradable.

846
01:08:15,429 --> 01:08:16,759
Si te quedas con Lady Yeon Woo...

847
01:08:16,760 --> 01:08:18,970
Moriré exactamente como
lo hice en mi vida pasada.

848
01:08:19,300 --> 01:08:20,899
Porque el destino está
destinado a repetirse.

849
01:08:21,340 --> 01:08:23,769
El vicepresidente Kang Tae Ha
será tratado como usted desee.

850
01:08:23,770 --> 01:08:25,109
Por favor, deja esto.

851
01:08:25,310 --> 01:08:26,970
He llegado demasiado
lejos para dar marcha atrás.

852
01:08:27,069 --> 01:08:28,210
Mama por favor.

853
01:08:28,880 --> 01:08:30,738
Dimitiré como vicepresidente.

854
01:08:30,739 --> 01:08:32,810
¿Renunciarás a la empresa
por culpa de una chica?

855
01:08:33,180 --> 01:08:34,949
Sólo voy a pensar en mí y en Yeon Woo.

856
01:08:35,319 --> 01:08:36,350
No te preocupes.

857
01:08:36,920 --> 01:08:40,020
No dejaré que el destino
nos venza ni huiré de él.

858
01:08:41,359 --> 01:08:42,890
Te protegeré a toda costa.

859
01:08:52,029 --> 01:08:55,199
(La historia del contrato
matrimonial de Park)