1
00:00:34,215 --> 00:00:36,097
Australia Occidental,
1931 Durante 100 años el

2
00:00:36,223 --> 00:00:41,657
pueblo aborigen resistió
la invasión de los blancos.

3
00:00:41,783 --> 00:00:45,543
Ahora una ley especial dicta
todos los aspectos de sus vidas.

4
00:00:46,910 --> 00:00:50,205
El señor Neville es el jefe
de protección aborigen...

5
00:00:50,331 --> 00:00:54,784
y tutor legal de todos los
aborígenes de Australia Occidental.

6
00:00:54,910 --> 00:00:59,722
Tiene el poder de eliminar a
cualquier mestizo de su familia.

7
00:01:04,857 --> 00:01:07,044
Esta es una historia real.

8
00:01:07,621 --> 00:01:12,205
Una historia sobre mí, mi
hermana Daisy y mi sobrina Gracie...

9
00:01:12,331 --> 00:01:14,198
Cuando éramos pequeños.

10
00:01:16,869 --> 00:01:19,439
Nuestro pueblo, los Jigalongs,
era un pueblo del desierto...

11
00:01:20,216 --> 00:01:22,498
vagando por nuestra tierra.

12
00:01:25,794 --> 00:01:29,881
Mi madre me habló de los
blancos que vinieron a nuestro país.

13
00:01:32,217 --> 00:01:35,803
Construyeron un depósito de
almacenamiento aquí en Jigalong...

14
00:01:36,471 --> 00:01:41,225
y trajeron consigo cosas
como ropa, harina, tabaco y té.

15
00:01:42,519 --> 00:01:45,229
Eso nos lo dieron.

16
00:01:47,065 --> 00:01:50,484
Llegamos allí y acampamos cerca.

17
00:01:53,113 --> 00:01:55,655
Estaban haciendo
una valla larga.

18
00:02:18,138 --> 00:02:21,140
Mi padre era un hombre blanco
que trabajaba en esa valla.

19
00:02:24,561 --> 00:02:27,271
Los blancos me llamaban mestizo.

20
00:02:58,971 --> 00:03:03,432
¿Ves ese pájaro allí?
Ese es el pájaro fantasma.

21
00:03:05,708 --> 00:03:07,061
¿Verás?

22
00:03:07,855 --> 00:03:11,357
¿Ese pájaro de allí?
Él siempre te cuidará.

23
00:03:28,208 --> 00:03:31,627
Oye, nieta. Mira
por dónde corres.

24
00:03:36,049 --> 00:03:38,507
Estás destruyendo las vías.

25
00:03:43,807 --> 00:03:46,350
Él está aquí en alguna parte.

26
00:03:46,977 --> 00:03:48,895
Sigue buscando.

27
00:03:49,354 --> 00:03:51,689
Quizás él esté allí.

28
00:03:54,694 --> 00:03:57,528
Aquí están. Mirar.

29
00:04:00,032 --> 00:04:03,117
Él se dirige hacia aquí.
Basta con mirar las huellas.

30
00:04:05,037 --> 00:04:07,121
Aquí, en el árbol.

31
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
Cuidado con sus garras.

32
00:04:15,839 --> 00:04:18,132
Buenos cazadores
en esta familia.

33
00:04:27,976 --> 00:04:30,853
Estás creciendo rápido, Molly.

34
00:04:39,596 --> 00:04:40,994
Ellos son.

35
00:04:42,556 --> 00:04:45,868
Molly es la grande. La
pequeña es su hermana Daisy.

36
00:04:46,246 --> 00:04:48,540
La del medio es
su sobrina Gracie.

37
00:04:51,720 --> 00:04:54,845
¿Y dónde están sus padres?
- Se fueron.

38
00:04:58,234 --> 00:05:00,831
Molly tiene una iguana.
 - Tráelo aquí.

39
00:05:07,850 --> 00:05:09,892
Que gordo.

40
00:05:16,650 --> 00:05:19,777
Molly, esconde a los niños.

41
00:05:26,910 --> 00:05:28,744
La policía busca mestizos.

42
00:05:36,001 --> 00:05:39,399
Perth, Australia Occidental

43
00:05:58,067 --> 00:06:01,917
La próxima serie de
aplicaciones. Nada especial.

44
00:06:02,129 --> 00:06:07,019
Dos solicitudes de exenciones
del artículo 63. Con informe policial.

45
00:06:07,399 --> 00:06:12,070
William Harris solicita permiso
para casarse. Ella también es mestiza.

46
00:06:12,430 --> 00:06:16,901
Y Mary Wilson pide permiso para
visitar a su hijo en Moore River.

47
00:06:19,159 --> 00:06:21,362
Está bastante molesta.

48
00:06:23,581 --> 00:06:27,386
Gladys Phillips quiere permiso
para comprar zapatos nuevos.

49
00:06:27,886 --> 00:06:30,431
Ella ya tenía zapatos
nuevos el año pasado.

50
00:06:31,278 --> 00:06:36,590
Tenemos un informe del oficial Riggs
sobre tres niñas mestizas en Jigalong.

51
00:06:36,716 --> 00:06:38,855
Molly, Gracie y Daisy.

52
00:06:38,981 --> 00:06:43,680
Los más jóvenes en particular son un
problema. Está prometida a un sangre pura.

53
00:06:43,806 --> 00:06:48,751
Doy mi consentimiento para la eliminación.
Necesitan llegar al río Moore lo más rápido posible.

54
00:06:51,433 --> 00:06:54,159
Señorita Thomas, por
favor verifique también...

55
00:06:54,285 --> 00:06:59,502
si el precio del transporte policial
sigue siendo de ocho peniques por milla.

56
00:06:59,628 --> 00:07:01,838
Sí, señor Neville.
- Gracias.

57
00:07:31,640 --> 00:07:36,146
Ese país es un país de
mujeres. No tienes permitido ir allí.

58
00:07:36,272 --> 00:07:38,069
Te meterías en problemas.

59
00:07:40,359 --> 00:07:41,773
Sí, lo sé.

60
00:07:45,572 --> 00:07:48,501
¿Donde esta tu pais?
 - ¿Mi pais?

61
00:07:49,118 --> 00:07:52,344
En el sur, muy lejos.

62
00:07:57,025 --> 00:08:00,229
Nuestro padre trabaja allí
en la cerca para conejos.

63
00:08:03,422 --> 00:08:05,695
¿Adónde va esa valla?

64
00:08:08,414 --> 00:08:10,054
¿La cerca para conejos?

65
00:08:12,681 --> 00:08:15,331
Todo el camino hasta la costa.

66
00:08:15,657 --> 00:08:17,879
Hasta el norte de Australia.

67
00:08:18,183 --> 00:08:20,313
La valla más larga del mundo.

68
00:08:21,939 --> 00:08:23,669
Y a la otra costa.

69
00:08:25,422 --> 00:08:27,751
2500 kilómetros de largo.

70
00:08:28,258 --> 00:08:32,977
Mantiene a los conejos de ese lado
y los campos de este lado de la cerca.

71
00:08:40,990 --> 00:08:42,904
Esa Molly va a ser
una niña grande.

72
00:08:44,255 --> 00:08:46,983
El señor Neville ya me ha
escrito sobre esas chicas.

73
00:08:47,569 --> 00:08:50,321
Dile al Señor Diablo
que Molly no vendrá.

74
00:08:50,891 --> 00:08:52,490
Ella se va a casar.

75
00:08:53,265 --> 00:08:58,579
Si el señor Diablo quiere un
mestizo, puede crear uno él mismo.

76
00:09:02,736 --> 00:09:04,142
Frankie.

77
00:09:04,762 --> 00:09:06,783
Vamos, es tu turno.

78
00:09:07,172 --> 00:09:09,262
Vengan a buscar sus raciones.

79
00:09:10,660 --> 00:09:12,134
Apresúrate.

80
00:09:30,127 --> 00:09:31,863
Correr.

81
00:10:00,792 --> 00:10:02,518
He venido por las
tres niñas, Maud.

82
00:10:04,075 --> 00:10:06,272
No, son mis hijos.

83
00:10:06,459 --> 00:10:08,981
Es la ley, Maud. No
tienes nada que decir.

84
00:10:09,109 --> 00:10:11,068
No, son míos.

85
00:10:16,211 --> 00:10:18,367
Un movimiento y
encerraré a tu madre.

86
00:10:19,257 --> 00:10:20,953
El señor Neville
es su tutor legal.

87
00:10:22,927 --> 00:10:24,832
Irse.

88
00:10:30,057 --> 00:10:32,674
Devuélveme a mi hijo.

89
00:10:35,062 --> 00:10:37,231
Tengo los papeles aquí, Maud.

90
00:10:38,477 --> 00:10:41,149
No tienes nada que decir.
 - No los lleves contigo.

91
00:10:55,931 --> 00:10:58,672
Escucha cuidadosamente.
Quédate aquí.

92
00:11:03,588 --> 00:11:05,830
No puedes evitarlo, abuela.

93
00:11:06,509 --> 00:11:08,293
No puedes hacer nada.

94
00:11:08,419 --> 00:11:10,075
Déjalos ir.

95
00:11:58,606 --> 00:12:03,222
Como usted sabe, todos los aborígenes
de este estado están bajo mi autoridad.

96
00:12:04,311 --> 00:12:07,967
Aquí ves al mestizo.

97
00:12:08,395 --> 00:12:10,842
Y su número aumenta
constantemente.

98
00:12:11,401 --> 00:12:13,420
¿Qué debemos hacer con ellos?

99
00:12:13,776 --> 00:12:18,404
¿Estamos permitiendo que
surja una nueva raza no deseada?

100
00:12:18,910 --> 00:12:21,537
¿Deberían las personas de
color volver con los negros?

101
00:12:21,806 --> 00:12:24,765
¿O deberían ser promovidos
a la raza blanca...?

102
00:12:24,891 --> 00:12:28,063
y ser absorbido por
la población blanca?

103
00:12:28,360 --> 00:12:30,976
De vez en cuando una
persona blanca me pregunta: Si

104
00:12:31,102 --> 00:12:34,420
me caso con una persona
negra, ¿tendré hijos negros?

105
00:12:34,922 --> 00:12:40,640
Como jefe de protección aborigen,
debo aprobar o prohibir esos matrimonios.

106
00:12:46,473 --> 00:12:49,301
Esta es la respuesta.

107
00:12:49,435 --> 00:12:51,481
Tres generaciones.

108
00:12:51,997 --> 00:12:53,964
Una abuela mestiza...

109
00:12:54,090 --> 00:12:57,331
una hija cuarterón
y un nieto octorón.

110
00:12:57,457 --> 00:13:01,808
Como puedes ver, en
la tercera generación...

111
00:13:01,934 --> 00:13:04,635
ninguna de las características
originales todavía está presente.

112
00:13:04,761 --> 00:13:08,662
La continua infiltración
de sangre blanca...

113
00:13:08,788 --> 00:13:12,155
eventualmente desplaza
el pigmento negro.

114
00:13:12,828 --> 00:13:15,992
El aborigen es simplemente...

115
00:13:16,656 --> 00:13:18,398
criado.

116
00:13:20,996 --> 00:13:22,953
Ahora llegamos a...

117
00:13:25,953 --> 00:13:29,055
El asentamiento del río Moore.

118
00:13:29,309 --> 00:13:34,027
La mayoría de ustedes ya saben que allí capacitamos
a empleadas domésticas y trabajadores agrícolas.

119
00:13:34,153 --> 00:13:37,567
Me gustaría
agradecerles por su apoyo.

120
00:13:37,754 --> 00:13:42,229
Cientos de niños mestizos
están allí reunidos...

121
00:13:42,355 --> 00:13:46,337
para que se beneficien de todo lo
que nuestra cultura tiene para ofrecer.

122
00:13:48,249 --> 00:13:52,522
Porque si queremos
prepararlos para un futuro...

123
00:13:52,648 --> 00:13:55,200
No podemos dejarlos
como están ahora.

124
00:13:55,538 --> 00:14:00,561
A pesar de no quererlo él
mismo, hay que ayudar al nativo.

125
00:15:23,757 --> 00:15:28,347
Asentamiento del río Moore
2000 km al sur de Jigalong

126
00:15:35,593 --> 00:15:36,936
Hola.

127
00:15:38,433 --> 00:15:39,867
Un fantasma.

128
00:15:45,966 --> 00:15:50,044
Pobres desgraciados. Fue un
largo viaje. Debes de estar exhausto.

129
00:15:50,676 --> 00:15:53,449
Ven conmigo. Te
llevaré al dormitorio.

130
00:15:57,901 --> 00:16:00,299
Vamos. Esta bien.

131
00:16:02,315 --> 00:16:05,432
Vamos. Simplemente
salta hacia abajo.

132
00:16:11,165 --> 00:16:12,513
Venir también.

133
00:16:18,796 --> 00:16:21,577
Sólo sígueme. Ven conmigo.

134
00:16:22,092 --> 00:16:23,624
Sígame, por favor.

135
00:16:27,084 --> 00:16:28,591
Por aquí.

136
00:16:38,939 --> 00:16:40,360
Ven conmigo.

137
00:16:45,905 --> 00:16:49,280
Aquí hay camas. El
cubo está en la esquina.

138
00:16:58,625 --> 00:17:00,343
El resto vuelve a dormir.

139
00:17:00,934 --> 00:17:02,421
No hable.

140
00:17:25,633 --> 00:17:29,328
Levantarse. Haz
las camas de todos.

141
00:17:31,625 --> 00:17:32,844
Apresúrate.

142
00:17:36,786 --> 00:17:39,426
Cheryl, deja de correr.

143
00:17:39,980 --> 00:17:42,645
Dobla las mantas cuidadosamente.

144
00:17:48,381 --> 00:17:49,873
¿Cuales son tus nombres?

145
00:17:50,854 --> 00:17:52,451
¿De dónde es?

146
00:17:55,969 --> 00:17:57,906
Te acostumbras.

147
00:17:58,594 --> 00:18:01,508
chica rastreadora,
quítate ese cubo. Ahora.

148
00:18:02,100 --> 00:18:04,375
¿Por qué estás procrastinando?

149
00:18:04,954 --> 00:18:06,271
Apresúrate.

150
00:18:09,849 --> 00:18:11,169
Vamos.

151
00:18:14,687 --> 00:18:19,233
A desayunar ahora. Vamos. Todos.

152
00:18:25,590 --> 00:18:28,410
Venir. ¿Vas a venir a lo largo?

153
00:18:47,753 --> 00:18:51,005
Gracias, niños. Dejanos rezar.

154
00:18:51,489 --> 00:18:55,801
Inclina la cabeza,
cierra los ojos.

155
00:18:57,804 --> 00:19:00,139
Gracias por la
comida que comemos.

156
00:19:00,366 --> 00:19:03,100
Gracias por este hermoso mundo.

157
00:19:03,287 --> 00:19:05,866
Gracias por los
pájaros que cantan.

158
00:19:05,992 --> 00:19:08,814
Gracias Señor por todo.

159
00:19:12,513 --> 00:19:14,749
No se puede hablar.

160
00:19:26,589 --> 00:19:27,917
No hay <i>Wangka</i> aquí.

161
00:19:28,745 --> 00:19:30,339
Hablando ingles.

162
00:19:30,886 --> 00:19:32,588
Y ahora comida.

163
00:19:33,802 --> 00:19:37,593
Comer. De lo
contrario, lo empujaré.

164
00:19:40,524 --> 00:19:43,549
No se mueva. Tengo que fregarte.

165
00:19:44,757 --> 00:19:46,171
Echar un vistazo.

166
00:19:48,327 --> 00:19:49,897
Eso se siente mejor, ¿no?

167
00:19:50,492 --> 00:19:53,122
Sí, señorita Jessop.

168
00:19:53,248 --> 00:19:57,802
Gracias, señorita Jessop.
Eso se ve mucho mejor.

169
00:20:11,682 --> 00:20:14,800
Aquí. Toma esto.

170
00:20:15,752 --> 00:20:17,169
Ponte esto.

171
00:20:20,846 --> 00:20:23,097
Vamos. Ve a vestirte.

172
00:20:26,475 --> 00:20:28,394
Ropa nueva.

173
00:20:28,985 --> 00:20:30,605
Esta es tu nueva casa.

174
00:20:31,110 --> 00:20:35,071
Aquí no usamos ese
galimatías. Aquí hablamos inglés.

175
00:20:53,648 --> 00:20:56,945
¿Qué están haciendo?
- Están cantando la canción favorita del señor Diablo.

176
00:20:57,071 --> 00:20:59,804
¿OMS?
- La canción favorita del señor Diablo.

177
00:20:59,930 --> 00:21:02,435
¿Quién es ese?
- De lado, en la silla.

178
00:21:08,607 --> 00:21:09,953
Muy lindo.

179
00:21:10,584 --> 00:21:12,021
Bien hecho.

180
00:21:20,116 --> 00:21:22,474
Los siguientes niños se acercan.

181
00:21:22,600 --> 00:21:23,991
Tommy Grant.

182
00:21:28,830 --> 00:21:30,379
Por aquí, Tommy.

183
00:21:32,660 --> 00:21:34,043
Párate derecho.

184
00:21:39,801 --> 00:21:41,750
¿Que están haciendo ahora?

185
00:21:42,567 --> 00:21:44,846
Miran lo blanca que eres.

186
00:21:46,130 --> 00:21:49,309
¿Por qué?
- Se los llevarán a la hermana Kate.

187
00:21:49,903 --> 00:21:51,978
Son más inteligentes
que nosotros.

188
00:21:52,176 --> 00:21:54,043
Pueden ir a una buena escuela.

189
00:21:54,169 --> 00:21:56,262
Gracias. No.

190
00:22:02,209 --> 00:22:03,733
Molly Craig.

191
00:22:04,147 --> 00:22:05,770
Ese eres tú.

192
00:22:07,910 --> 00:22:11,048
Molly Craig.
 - Vamos, levantate.

193
00:22:12,878 --> 00:22:14,825
Rápido, sino te van a pegar.

194
00:22:19,018 --> 00:22:20,643
Levántate, rápido.

195
00:22:21,612 --> 00:22:23,926
De lo contrario te meterán
en esa casilla. Apresúrate.

196
00:22:31,877 --> 00:22:33,368
Sólo Molly.

197
00:22:33,494 --> 00:22:35,439
¿Qué vas a hacer? Ven aquí.

198
00:22:35,945 --> 00:22:37,538
Siéntate.

199
00:22:39,982 --> 00:22:41,466
Ven aquí.

200
00:22:42,919 --> 00:22:44,431
Esta bien.

201
00:22:47,444 --> 00:22:48,926
Bien.

202
00:22:49,786 --> 00:22:51,787
No tengas miedo.

203
00:22:54,028 --> 00:22:55,495
Vamos.

204
00:22:55,621 --> 00:22:57,605
Vamos. No te lastimaré.

205
00:22:59,436 --> 00:23:01,124
Un poco mas lejos.

206
00:23:02,597 --> 00:23:04,018
Bien hecho.

207
00:23:05,468 --> 00:23:07,007
Molly, ¿eh?

208
00:23:08,061 --> 00:23:10,505
Todo sigue siendo
un poco extraño...

209
00:23:10,631 --> 00:23:14,045
pero en unos días te
sentirás como en casa.

210
00:23:15,271 --> 00:23:18,997
Queremos ayudarte y
animarte en este nuevo mundo.

211
00:23:19,602 --> 00:23:22,985
Sentido del deber,
obediencia, responsabilidad.

212
00:23:24,062 --> 00:23:26,085
Esas son nuestras
palabras clave.

213
00:23:30,218 --> 00:23:33,507
Molly, quédate aquí.
 - Nada está mal.

214
00:23:52,811 --> 00:23:54,022
No.

215
00:23:58,816 --> 00:24:01,324
Deslízalo aquí.

216
00:24:01,895 --> 00:24:03,488
A la puerta.

217
00:24:05,028 --> 00:24:06,699
Por aquí.

218
00:24:07,692 --> 00:24:09,871
Deslízalo hacia mi manera.

219
00:24:12,647 --> 00:24:14,287
El rastreador ha vuelto.

220
00:24:17,618 --> 00:24:19,507
Hola, chica rastreadora.

221
00:24:19,633 --> 00:24:23,328
Ahí está tu padre con
Olive. Él la capturó.

222
00:24:44,233 --> 00:24:45,608
Gracias Moodo.

223
00:24:46,537 --> 00:24:48,404
Parada aquí, jovencita.

224
00:24:49,124 --> 00:24:51,727
¿Realmente pensaste
que funcionaría?

225
00:24:51,853 --> 00:24:53,451
Para de llorar.

226
00:24:53,577 --> 00:24:56,453
¿Ves lo que tiene la
señorita Doyle? Oliva, mírame.

227
00:24:56,579 --> 00:24:58,956
¿Ves eso? ¿Esas tijeras?

228
00:25:00,612 --> 00:25:02,709
¿Quería volver a casa?

229
00:25:02,835 --> 00:25:04,679
Ella quería ir con su novio.

230
00:25:08,828 --> 00:25:12,882
Veremos si los chicos de Nueva
Norcia todavía te encuentran tan hermosa.

231
00:25:29,759 --> 00:25:31,876
Aquí es donde ella escapó.

232
00:25:32,688 --> 00:25:36,727
La historia conocida. Visitando
a su novio en New Norcia.

233
00:25:37,570 --> 00:25:40,456
El rastreador la trajo de vuelta.
 - Sí, Moodoo.

234
00:25:41,202 --> 00:25:43,997
El Sr. Neal dice que su libertad
condicional ha terminado...

235
00:25:44,490 --> 00:25:47,564
y que quieres volver con
los Kimberley. ¿Está bien?

236
00:25:51,495 --> 00:25:54,367
Tu hija también
está aquí, ¿verdad?

237
00:25:59,300 --> 00:26:03,573
Ella realmente no puede irse. Debe
quedarse aquí y completar su educación.

238
00:26:07,012 --> 00:26:12,027
Creo que sería mejor para todos
que tú también te quedes aquí.

239
00:26:12,986 --> 00:26:16,376
Me gustaría volver a
verlo dentro de un año.

240
00:26:17,444 --> 00:26:19,370
Pero hasta entonces...

241
00:26:21,025 --> 00:26:23,040
Sobre esos pequeños
de Kalgoorlie...

242
00:26:28,346 --> 00:26:29,887
Esos bebes...

243
00:26:30,518 --> 00:26:33,314
¿Dónde están sus madres?
- No tienen madres.

244
00:26:37,578 --> 00:26:39,842
Aquí nadie tiene madre.

245
00:26:45,415 --> 00:26:47,014
Tengo una madre.

246
00:26:54,068 --> 00:26:57,533
Vamos, recógelos. Vamos.

247
00:28:14,328 --> 00:28:16,383
Mal lugar.

248
00:28:28,630 --> 00:28:30,612
Me da asco.

249
00:28:31,427 --> 00:28:33,036
Esa gente...

250
00:28:34,399 --> 00:28:35,882
Enfermo.

251
00:28:40,648 --> 00:28:42,554
Me enferman.

252
00:29:08,841 --> 00:29:12,528
Haz tus camas. Correctamente.

253
00:29:13,214 --> 00:29:16,322
Quien termina va a la iglesia.

254
00:29:16,448 --> 00:29:17,901
Apresúrate.

255
00:29:18,386 --> 00:29:19,979
No te entretengas.

256
00:29:21,026 --> 00:29:22,385
Muchacha...

257
00:29:22,511 --> 00:29:26,013
Ve a vaciar el cubo.
Luego vas a la iglesia.

258
00:29:52,084 --> 00:29:54,324
Vamos, recoge tus
cosas. Nosotros vamos.

259
00:29:54,875 --> 00:29:58,647
¿A dónde vamos?
- De vuelta a casa, con mamá.

260
00:30:01,602 --> 00:30:03,434
¿Cómo llegamos allí?

261
00:30:04,233 --> 00:30:05,668
En curso.

262
00:30:07,506 --> 00:30:11,352
No iremos, ¿verdad, Daisy?
Estamos pasando un buen rato aquí.

263
00:30:11,478 --> 00:30:14,195
El rastreador nos encuentra
y nos mete en esa jaula.

264
00:30:14,321 --> 00:30:16,129
No nos encontrará.

265
00:30:16,255 --> 00:30:18,989
Seguimos caminando. La
lluvia cubre nuestras huellas.

266
00:30:19,872 --> 00:30:21,557
Tenemos que irnos ahora.

267
00:30:21,683 --> 00:30:24,121
Vamos, rápido.

268
00:30:25,574 --> 00:30:26,868
Venir.

269
00:30:34,659 --> 00:30:36,502
Vamos, Gracie. Ahora.

270
00:30:38,838 --> 00:30:41,048
Está demasiado lejos, Molly.
 - Apresúrate.

271
00:31:38,154 --> 00:31:39,607
Vamos.

272
00:32:07,823 --> 00:32:09,646
Irene Clark.

273
00:32:10,354 --> 00:32:12,181
Ellie Moodoo.

274
00:32:12,572 --> 00:32:14,182
Molly Craig.

275
00:32:15,221 --> 00:32:17,060
Molly Craig.

276
00:32:21,041 --> 00:32:22,955
Molly Craig.

277
00:32:26,265 --> 00:32:28,197
Campos Gracie.

278
00:32:30,397 --> 00:32:32,030
Margarita Kadibil.

279
00:32:40,356 --> 00:32:42,575
Nina, ¿has visto a
las chicas nuevas?

280
00:32:43,153 --> 00:32:44,964
No todo el día, señorita.

281
00:33:04,503 --> 00:33:07,401
El señor Neal dice que
tienes que venir ahora mismo.

282
00:34:56,024 --> 00:34:58,254
Eso fue hace dos
días, señor Neal.

283
00:34:59,453 --> 00:35:03,473
Sí, lo entiendo, pero quiero que me
mantengan plenamente informado.

284
00:35:04,765 --> 00:35:06,874
Gracias. Día.

285
00:35:09,750 --> 00:35:12,558
Esas tres chicas
se han escapado.

286
00:35:12,684 --> 00:35:13,980
Oh querido.

287
00:35:14,348 --> 00:35:16,418
Probablemente sea por el mayor.

288
00:35:17,293 --> 00:35:19,144
Inmediatamente me pregunté...

289
00:35:19,918 --> 00:35:21,558
Absolutamente...

290
00:35:22,621 --> 00:35:24,300
insondable.

291
00:35:25,940 --> 00:35:30,261
El rastreador está trabajando en ello. Y
tenemos que mantenerlo fuera del periódico.

292
00:35:31,387 --> 00:35:34,918
No llueve.  El rastreador nos encontrará.
 - No nos va a encontrar.

293
00:35:35,044 --> 00:35:36,511
Venir.

294
00:35:37,415 --> 00:35:40,016
Tenemos que seguir caminando.
-Vamos, Gracie.

295
00:36:04,288 --> 00:36:05,948
Daisy, dame tu bolso.

296
00:36:08,553 --> 00:36:10,461
Ahora dame tu bolso. Rápido.

297
00:36:10,967 --> 00:36:12,326
Dar aquí.

298
00:36:26,103 --> 00:36:29,647
Rápido. Entra al agua.
Debemos cubrir nuestras huellas.

299
00:38:42,871 --> 00:38:44,824
Veo...

300
00:38:45,285 --> 00:38:48,730
¿Un emú grande?
- No nada.

301
00:38:49,160 --> 00:38:52,676
Veo un canguro
grande. Están hechos.

302
00:38:53,899 --> 00:38:56,828
Yo no veo nada.
Aquí no hay comida.

303
00:38:57,328 --> 00:39:00,089
Veo...
 - Aquí no lo sabemos.

304
00:39:01,758 --> 00:39:03,609
¿Cómo conseguimos comida?

305
00:39:07,852 --> 00:39:09,181
Correr.

306
00:39:09,883 --> 00:39:11,571
Escondite rapido.

307
00:39:22,547 --> 00:39:25,169
Pregúntales, Molly.
Pide algo de comer.

308
00:39:53,323 --> 00:39:55,768
Eres de Moore River, ¿verdad?

309
00:39:56,698 --> 00:39:58,360
Estamos yendo a casa.

310
00:39:59,089 --> 00:40:00,941
¿Cuál es su país?

311
00:40:01,516 --> 00:40:03,819
Jigalong.
- ¿Jigalong?

312
00:40:04,120 --> 00:40:05,775
Eso está muy lejos.

313
00:40:15,925 --> 00:40:17,751
¿Sabes siquiera lo
que estás haciendo?

314
00:40:20,803 --> 00:40:22,701
Ese rastreador del río Moore...

315
00:40:25,073 --> 00:40:26,596
Ese es bastante bueno.

316
00:40:27,344 --> 00:40:30,179
Escuché que encuentra a
todos los fugitivos nuevamente.

317
00:40:30,305 --> 00:40:32,723
Tienes que ser
bueno para evitarlo.

318
00:40:32,849 --> 00:40:34,903
De lo contrario, te
aceptará de regreso.

319
00:40:39,904 --> 00:40:41,693
Cuidado con él, ¿vale?

320
00:40:48,664 --> 00:40:50,374
¿Crees que eres tan inteligente?

321
00:40:53,431 --> 00:40:54,954
¿Dónde estamos entonces?

322
00:40:56,992 --> 00:40:58,515
Estamos perdidos.

323
00:41:04,249 --> 00:41:06,764
Jigalong es por ahí. Al norte.

324
00:41:09,636 --> 00:41:14,098
El rastreador los
siguió hasta este río.

325
00:41:14,224 --> 00:41:18,449
Ahí es donde los perdió. Ya
llevan una semana desaparecidos.

326
00:41:18,575 --> 00:41:20,519
¿Tres pequeños mestizos?

327
00:41:20,645 --> 00:41:23,690
Implica bastantes horas hombre.
¿Quién va a pagar por eso?

328
00:41:23,816 --> 00:41:26,080
Mi presupuesto es muy limitado.

329
00:41:26,206 --> 00:41:29,705
Si pudieras combinar esto
con las tareas normales...

330
00:41:29,831 --> 00:41:31,846
Podemos distribuir folletos...

331
00:41:31,972 --> 00:41:34,963
en comisarías y...
 - Te daremos una descripción.

332
00:41:35,089 --> 00:41:39,838
...pero si tenemos trabajo extra, Entonces
los costos adicionales son para ti.

333
00:41:39,964 --> 00:41:44,158
Si sus hombres realizan su trabajo normal
al mismo tiempo, no hay costes adicionales.

334
00:41:44,284 --> 00:41:45,580
Entiendo que.

335
00:41:45,706 --> 00:41:49,751
Además, también es vuestro
trabajo servir como protectores.

336
00:41:49,926 --> 00:41:52,637
Mis hombres cumplirán con
sus deberes, señor Neville.

337
00:41:55,089 --> 00:41:57,387
Hace una semana, dijiste.

338
00:42:04,131 --> 00:42:07,217
Hola, Maud. Tus
chicas se han ido.

339
00:42:12,277 --> 00:42:15,802
¿Qué dices?
- Huyeron del río Moore.

340
00:42:17,757 --> 00:42:19,789
Todos los están buscando.

341
00:43:00,303 --> 00:43:03,271
¿Qué estás haciendo?

342
00:43:03,646 --> 00:43:08,504
Robando mis óvulos, ¿eh?
Ven aquí por un momento.

343
00:43:10,252 --> 00:43:12,986
Levantarse. Y ven aquí.

344
00:43:16,378 --> 00:43:19,565
Y tira ese pan, que es un asco.

345
00:43:20,486 --> 00:43:23,775
Si quieres algo
de comer, pídelo.

346
00:43:30,118 --> 00:43:33,368
Vamos. No te morderé.

347
00:43:41,211 --> 00:43:42,705
¿Estás sola?

348
00:43:47,916 --> 00:43:49,646
¿Hay alguien contigo?

349
00:44:03,204 --> 00:44:04,859
Por favor.

350
00:44:11,661 --> 00:44:13,793
¿Adónde vas?

351
00:44:17,861 --> 00:44:19,782
Perdiste la lengua,
¿eh? Por favor.

352
00:44:32,347 --> 00:44:34,715
Ahora ve.

353
00:44:41,265 --> 00:44:43,889
Cuidado con esos tipos
que están más adelante.

354
00:44:44,015 --> 00:44:46,560
Cazan conejos a
lo largo de la valla.

355
00:44:53,134 --> 00:44:56,546
¿La cerca para conejos?
- Sí, la cerca para conejos.

356
00:44:57,178 --> 00:44:58,614
¿Dónde está esa valla?

357
00:44:59,646 --> 00:45:01,200
En el este.

358
00:45:32,693 --> 00:45:34,403
¿A dónde deberíamos ir ahora?

359
00:45:35,310 --> 00:45:39,488
De esa manera, hasta la puerta. Si
encontramos esa puerta, nos iremos a casa.

360
00:45:39,614 --> 00:45:41,505
Y luego volvemos con mamá.

361
00:45:59,969 --> 00:46:05,280
El jefe de protección
aborigen, Sr. Neville...

362
00:46:05,406 --> 00:46:07,459
Demonio.

363
00:46:07,585 --> 00:46:10,897
...preocupado por tres chicas...

364
00:46:11,023 --> 00:46:15,178
entre ocho y catorce años...

365
00:46:15,304 --> 00:46:19,850
que huyó del asentamiento
de Moore River hace un mes.

366
00:46:21,165 --> 00:46:23,117
Él realmente lo agradecería...

367
00:46:23,243 --> 00:46:29,789
si alguno que los ha visto
lo denuncia inmediatamente.

368
00:46:30,237 --> 00:46:37,221
Llevamos un mes
buscando a los niños...

369
00:46:37,347 --> 00:46:39,416
añadió el señor Neville.

370
00:46:40,143 --> 00:46:43,761
Todo lo que encontramos
fue un conejo muerto.

371
00:47:16,762 --> 00:47:19,697
Encontramos la puerta.

372
00:48:05,359 --> 00:48:08,615
La última noticia es
de hace cuatro días...

373
00:48:08,741 --> 00:48:11,881
El hombre del periódico.
 - No tengo nada más que añadir.

374
00:48:15,996 --> 00:48:17,417
Dalwallinu.
 - Sí.

375
00:48:17,941 --> 00:48:19,456
Bunnawarra.

376
00:48:20,049 --> 00:48:21,628
Yalgoo.

377
00:48:27,123 --> 00:48:28,451
Dalwallinu.

378
00:48:29,243 --> 00:48:31,717
Bunnawarra, Yalgoo.

379
00:48:32,243 --> 00:48:35,821
Dalwallinu, Bunnawarra, Yalgoo.

380
00:48:41,653 --> 00:48:43,372
Están en la puerta.

381
00:48:44,995 --> 00:48:47,317
Siguen la valla para conejos.

382
00:48:47,540 --> 00:48:49,178
Correcto.

383
00:48:50,549 --> 00:48:55,226
El hecho de que utilicen herramientas neolíticas
no significa que piensen neolíticamente.

384
00:48:55,929 --> 00:49:01,357
Eso lo hace mucho más fácil. Hay
una sucursal justo al norte de Yalgoo.

385
00:49:01,483 --> 00:49:06,514
Si publicas a alguien aquí,
al norte de la sucursal...

386
00:49:06,640 --> 00:49:09,279
puede ir al sur
para encontrarlos.

387
00:49:09,405 --> 00:49:14,178
Haré que Moodoo
los siga desde el sur.

388
00:49:18,926 --> 00:49:20,543
No escaparán.

389
00:49:54,965 --> 00:49:56,433
¿Dónde está Margarita?

390
00:49:57,089 --> 00:49:58,440
Espera aquí.

391
00:50:09,799 --> 00:50:13,736
Me duelen las piernas,
Molly. No puedo caminar.

392
00:50:20,523 --> 00:50:23,781
Te llevaré por una vez. Vamos.

393
00:50:41,445 --> 00:50:44,023
No creas que te voy
a cargar hasta el final.

394
00:50:47,919 --> 00:50:49,364
Un campamento, Molly.

395
00:51:02,661 --> 00:51:04,355
Qué demonios.

396
00:51:06,795 --> 00:51:08,534
¿Adónde vas?

397
00:51:13,342 --> 00:51:15,240
¿Vas a Mullewa?

398
00:51:15,993 --> 00:51:17,775
¿Tienes familia allí?

399
00:51:20,546 --> 00:51:22,126
¿Dónde está Mullewa?

400
00:51:22,607 --> 00:51:25,501
Mullewa? En el oeste.

401
00:51:27,623 --> 00:51:30,381
Mientras ya estás caminando,
pasa la segunda valla.

402
00:51:31,456 --> 00:51:36,180
¿Hay dos cercas para conejos?
- Incluso hay tres.

403
00:51:37,295 --> 00:51:39,098
Estamos en la puerta equivocada.

404
00:51:42,077 --> 00:51:44,061
¿Dónde está la puerta norte?

405
00:51:44,514 --> 00:51:48,623
La puerta norte está muy
atrás de donde viniste.

406
00:51:49,176 --> 00:51:50,964
Hay un atajo.

407
00:51:51,090 --> 00:51:53,821
Te mostrare. Puerta
para conejos número uno.

408
00:51:55,130 --> 00:51:57,028
Valla número dos.

409
00:51:57,154 --> 00:51:58,966
Estamos aquí ahora.

410
00:51:59,263 --> 00:52:01,302
Y quieres venir aquí.

411
00:52:01,599 --> 00:52:04,707
Si vas así...

412
00:52:06,013 --> 00:52:10,892
eso hace una diferencia de
unos 150 kilómetros. No es dificil.

413
00:52:30,585 --> 00:52:32,202
Voy a volver otra vez.

414
00:52:32,774 --> 00:52:34,656
No tengo suficiente gasolina.

415
00:53:07,610 --> 00:53:08,988
Aquí.

416
00:53:12,086 --> 00:53:13,659
Tenemos hambre.

417
00:53:30,417 --> 00:53:33,456
¿Son ustedes esos tres de Moore River?
- Sí.

418
00:53:35,461 --> 00:53:37,983
¿Qué? ¿Viniste hasta
aquí a dar un paseo?

419
00:53:39,555 --> 00:53:41,262
1300 kilómetros?

420
00:53:42,765 --> 00:53:46,710
Yo también me senté allí. Pero
estaba demasiado asustado para huir.

421
00:53:47,147 --> 00:53:50,689
Todos siempre fueron
capturados y puestos en esa jaula.

422
00:53:51,963 --> 00:53:54,931
Has llegado más
lejos. ¿Adónde vas?

423
00:53:55,900 --> 00:53:57,245
Hogar.

424
00:54:00,834 --> 00:54:04,020
Quédate aquí. Volveré más tarde.

425
00:54:04,146 --> 00:54:07,314
Puedes dormir conmigo
y te daré algo de comer.

426
00:54:09,411 --> 00:54:12,084
Estoy tendiendo la
ropa, señora Evans.

427
00:54:50,910 --> 00:54:54,705
Tranquilo.  ¿Qué es eso?
 - Alguien viene.

428
00:54:56,017 --> 00:54:58,548
Rápido, en la cama. Escóndete
debajo de las sábanas.

429
00:55:49,704 --> 00:55:51,116
Irse.

430
00:55:51,419 --> 00:55:54,185
Ven rápido. Levantarse.

431
00:56:02,226 --> 00:56:03,938
No te vayas, Molly.

432
00:56:05,421 --> 00:56:07,001
Por favor no te vayas.

433
00:56:10,553 --> 00:56:12,582
Él volverá cuando te vayas.

434
00:56:15,644 --> 00:56:17,182
No te vayas.

435
00:56:18,519 --> 00:56:20,421
Él no dirá nada.

436
00:56:24,541 --> 00:56:25,883
Por favor.

437
00:56:57,827 --> 00:56:59,242
Hola Evans.

438
00:57:01,733 --> 00:57:04,326
Rápido. Despertar.
Tienes que irte.

439
00:57:07,193 --> 00:57:08,841
Vamos a ver.

440
00:57:12,103 --> 00:57:14,163
De esa manera. No pares.

441
00:57:36,621 --> 00:57:40,712
Los vi corriendo allí hace
aproximadamente una hora.

442
00:58:04,897 --> 00:58:07,151
Encontraremos sus
huellas por la mañana.

443
00:58:07,975 --> 00:58:10,060
Voy a preparar té.

444
00:58:20,809 --> 00:58:22,502
Ese es el rastreador.

445
00:58:35,771 --> 00:58:37,732
Sí, ese es él.

446
00:59:59,523 --> 01:00:01,093
Siéntate sobre mi espalda.

447
01:01:11,802 --> 01:01:15,419
No tienes que entender lo
que hago por esta gente...

448
01:01:15,545 --> 01:01:18,168
pero no quiero que
eso corra peligro.

449
01:01:18,294 --> 01:01:22,411
El problema de los mestizos
no desaparecerá por sí solo.

450
01:01:22,537 --> 01:01:25,871
Si no hacemos nada, el
problema seguirá agravándose.

451
01:01:25,997 --> 01:01:27,941
Estos niños son ese problema.

452
01:01:28,067 --> 01:01:30,691
Por favor dime
exactamente qué pasó.

453
01:01:30,817 --> 01:01:32,659
No sé cómo es posible.

454
01:01:32,785 --> 01:01:37,495
Larsen y Moodoo estaban
allí, pero los perdimos.

455
01:01:37,621 --> 01:01:42,495
Nos dejaron en ridículo.
- No se trata sólo de orgullo.

456
01:01:42,621 --> 01:01:45,252
Nuestra reputación
está empezando a sufrir.

457
01:01:45,378 --> 01:01:50,320
Mi pueblo tiene mejores cosas que hacer que
recorrer la tierra en busca de mestizos.

458
01:01:53,020 --> 01:01:55,652
Se están acercando a un
territorio muy accidentado.

459
01:01:56,121 --> 01:02:01,512
Una vez que superen a Meekatharra,
no podré seguir arriesgando a mi gente.

460
01:02:01,878 --> 01:02:05,359
En efecto. Tenemos que encontrarlos
antes de que se adentren en el desierto.

461
01:02:07,172 --> 01:02:10,687
Así es como lo vamos a hacer.
Pondremos a tu marido y a Moodo...

462
01:02:10,813 --> 01:02:13,264
un poco más allá de ellos a
lo largo de la valla. Por aquí.

463
01:02:13,390 --> 01:02:16,694
Lo suficientemente lejos
para que no los extrañemos.

464
01:02:17,273 --> 01:02:20,983
Y tienen que quedarse allí.
Pueden acampar allí y esperar.

465
01:02:21,382 --> 01:02:22,942
Eso va a salir caro.

466
01:02:23,663 --> 01:02:25,534
Tendremos que aceptar eso.

467
01:02:26,319 --> 01:02:28,533
Quizás estén en
peligro de muerte.

468
01:02:30,996 --> 01:02:34,807
La madre de una de
las niñas fue a Wiluna.

469
01:02:34,933 --> 01:02:38,151
Han ido por ahí. Quiero
que eso se anuncie.

470
01:02:39,401 --> 01:02:41,511
Veremos qué trae eso.

471
01:02:57,907 --> 01:02:59,947
No puedes llevarme allí.

472
01:03:04,273 --> 01:03:06,470
Ella es una chica inteligente.

473
01:03:10,535 --> 01:03:12,276
Ella quiere volver a casa.

474
01:03:23,345 --> 01:03:25,500
Qué bueno que me conociste.

475
01:03:27,009 --> 01:03:28,876
Todos están preocupados.

476
01:03:29,002 --> 01:03:33,030
La policía está buscando en todo
el país. Está en todos los periódicos.

477
01:03:34,940 --> 01:03:36,976
¿Quién de ustedes es Gracie?

478
01:03:43,713 --> 01:03:45,516
¿Eres Gracie?

479
01:03:45,642 --> 01:03:49,778
Escuché que tu madre está en
Wiluna. Puedes tomar el tren en Meeka.

480
01:03:59,670 --> 01:04:02,754
Venir. Vamos.

481
01:04:08,974 --> 01:04:10,909
¿Está ella en Wiluna?
- Sí.

482
01:04:12,710 --> 01:04:14,478
Vamos, Gracie.

483
01:04:15,059 --> 01:04:18,482
No le escuches. Es un mentiroso.

484
01:04:20,986 --> 01:04:24,568
Quizás ella esté ahí,
Molly. Quizás sea la verdad.

485
01:04:36,693 --> 01:04:37,919
Muchacha...

486
01:04:40,499 --> 01:04:43,674
Vayamos a Meeka y
tomemos el tren a Wiluna.

487
01:04:43,968 --> 01:04:46,135
Luego nos ven y nos atrapan.

488
01:04:47,303 --> 01:04:50,264
No podemos parar
ahora. Debemos continuar.

489
01:04:50,390 --> 01:04:51,796
Estamos casi alli.

490
01:04:53,678 --> 01:04:55,269
Pero Molly...

491
01:04:55,395 --> 01:04:57,097
mi madre está ahí.

492
01:04:57,590 --> 01:04:59,148
Ella está en Wiluna.

493
01:05:00,368 --> 01:05:02,568
Quiero ir con mi madre.

494
01:05:08,124 --> 01:05:09,489
Vamos.

495
01:05:10,764 --> 01:05:12,219
Vamos, Margarita.

496
01:05:17,751 --> 01:05:19,268
Vamos, Margarita.

497
01:05:39,490 --> 01:05:42,066
Tienes que cargarme, Molly.

498
01:05:43,200 --> 01:05:44,653
Simplemente súbete a ello.

499
01:05:47,584 --> 01:05:49,294
Ella no viene.

500
01:05:55,102 --> 01:05:58,165
No mires atrás. Ella vendrá.

501
01:06:15,334 --> 01:06:16,637
Más alto.

502
01:06:18,084 --> 01:06:19,404
¿Los tienes?

503
01:06:21,061 --> 01:06:25,559
Tres.
 - Uno para ti, uno para mí, uno para nosotros.

504
01:07:07,416 --> 01:07:08,931
Vamos, Margarita.

505
01:07:09,213 --> 01:07:11,353
Tenemos que regresar y buscarla.

506
01:07:36,598 --> 01:07:37,860
Ahora.

507
01:09:04,666 --> 01:09:08,506
La tengo.
- Quiero tomar el tren con mi madre.

508
01:09:09,483 --> 01:09:12,525
Este es uno de ellos. Ella
cree que su madre está allí.

509
01:09:15,169 --> 01:09:16,654
Agarrarla.

510
01:09:18,880 --> 01:09:20,309
Te tengo.

511
01:09:22,512 --> 01:09:24,465
Vamos, súbete al coche.

512
01:09:26,820 --> 01:09:30,847
Gracias, Jackie. Recibirás
un chelín en el escritorio.

513
01:09:32,923 --> 01:09:35,442
Te llevaré de regreso
a donde perteneces.

514
01:09:49,189 --> 01:09:52,626
¿Se ha ido, Molly?
¿Ella no volverá?

515
01:10:50,950 --> 01:10:52,879
Una aguja en un pajar.

516
01:11:00,814 --> 01:11:04,396
Suficiente. Haz las
maletas. Nos vamos de aquí.

517
01:11:11,288 --> 01:11:13,564
Sólo nos pagan por tres semanas.

518
01:11:36,625 --> 01:11:38,848
Al oficial Riggs, Departamento
de Policía de Nullagine.

519
01:11:39,578 --> 01:11:42,459
Las dos chicas mestizas
desaparecidas, Molly y Daisy...

520
01:11:42,585 --> 01:11:45,756
Estamos en camino a Jigalong
pasando la cerca de conejos.

521
01:11:45,882 --> 01:11:49,685
Nuestros intentos de
interceptarlos han sido infructuosos.

522
01:11:49,811 --> 01:11:54,756
Se espera que lleguen a Jigalong
en aproximadamente un mes.

523
01:11:55,154 --> 01:11:57,574
Como protector local...

524
01:11:57,708 --> 01:12:01,542
deberías ir a Jigalong
y esperarlos allí...

525
01:12:01,668 --> 01:12:04,528
para efectuar su arresto.

526
01:12:05,012 --> 01:12:07,159
Atentamente, etc.

527
01:12:27,908 --> 01:12:29,640
Allí ya no hay valla.

528
01:12:39,225 --> 01:12:40,904
Quiero a mi madre.

529
01:12:43,134 --> 01:12:45,047
Esa valla volverá a aparecer.

530
01:16:46,090 --> 01:16:47,388
Hogar.

531
01:17:26,354 --> 01:17:28,282
Está llegando ahora.

532
01:17:29,596 --> 01:17:31,985
Riggs llegó a Jigalong.

533
01:17:34,322 --> 01:17:36,866
Espere sus instrucciones.

534
01:17:38,595 --> 01:17:41,410
Sí, habrá una respuesta.
Un momento por favor.

535
01:17:43,126 --> 01:17:46,124
La chica tiene que ir al
sur por Meekatharra...

536
01:17:46,250 --> 01:17:48,531
con vigilancia constante.

537
01:17:49,179 --> 01:17:51,036
Espere su confirmación.

538
01:18:04,040 --> 01:18:05,393
¿Qué es todo eso?

539
01:18:07,074 --> 01:18:08,953
Sólo algunas cosas de mujeres.

540
01:18:11,095 --> 01:18:13,287
Ha estado
sucediendo todo el día.

541
01:18:16,525 --> 01:18:18,234
¿Muchacha?

542
01:18:18,360 --> 01:18:21,528
¿Ese rastreador nos atrapará?

543
01:18:21,945 --> 01:18:23,911
No, no nos atrapará.

544
01:18:38,502 --> 01:18:40,658
No me voy a quedar
aquí. Lo siento.

545
01:18:42,939 --> 01:18:44,462
Están tramando algo.

546
01:18:47,032 --> 01:18:48,586
Voy a echar un vistazo.

547
01:22:27,280 --> 01:22:29,092
Perdí uno.

548
01:22:29,942 --> 01:22:31,801
Perdí uno.

549
01:23:41,394 --> 01:23:44,783
Al oficial Riggs, Departamento
de Policía de Nullagine.

550
01:23:44,909 --> 01:23:47,806
Actualmente ya no
tenemos presupuesto...

551
01:23:47,932 --> 01:23:53,226
para seguir rastreando a las
chicas mestizas Molly y Daisy.

552
01:23:53,352 --> 01:23:57,770
Me gustaría que me mantuvieran
informado de su paradero...

553
01:23:57,896 --> 01:24:00,145
para que en algún
momento en el futuro...

554
01:24:00,271 --> 01:24:05,138
todavía se puede recuperar.

555
01:24:07,036 --> 01:24:10,917
Nos enfrentamos a una
batalla difícil con esta gente...

556
01:24:11,043 --> 01:24:13,361
especialmente con
los nativos del monte...

557
01:24:13,722 --> 01:24:18,136
que debemos proteger
de ellos mismos.

558
01:24:19,044 --> 01:24:22,151
Si tan solo pudieran entender...

559
01:24:23,075 --> 01:24:26,915
lo que estamos tratando
de hacer por ellos.

560
01:24:31,213 --> 01:24:32,863
Atentamente, etc.

561
01:24:33,299 --> 01:24:34,619
Gracias.

562
01:24:38,036 --> 01:24:42,790
Caminamos hasta
casa en nueve semanas.

563
01:24:45,252 --> 01:24:49,255
Luego inmediatamente nos
escondimos en el desierto.

564
01:24:51,758 --> 01:24:54,760
Me estaba casando.
Tuve dos hijas.

565
01:24:56,096 --> 01:25:00,933
Luego nos llevaron a mí y a mis
hijos de regreso a Moore River.

566
01:25:02,811 --> 01:25:05,294
Y caminé de nuevo...

567
01:25:05,420 --> 01:25:09,108
Regresé a Jigalong y
llevé a Annabella conmigo.

568
01:25:11,361 --> 01:25:14,947
Cuando tenía tres años, el
señor Neville vino a llevársela.

569
01:25:17,618 --> 01:25:20,119
Nunca más la volví
a ver después de eso.

570
01:25:28,003 --> 01:25:32,423
Gracie ya está muerta. Ella
nunca regresó a Jigalong.

571
01:25:34,384 --> 01:25:40,097
Daisy y yo vivimos aquí
en nuestro país, en Jigalong.

572
01:25:43,393 --> 01:25:47,021
Nunca más
volveremos a ese lugar.

573
01:26:12,763 --> 01:26:16,312
Neville fue jefe de protección
aborigen durante 25 años.

574
01:26:16,438 --> 01:26:18,357
Se jubiló en 1940.

575
01:26:20,186 --> 01:26:23,720
Hasta 1970, los niños eran separados
de sus familias contra su voluntad.

576
01:26:23,846 --> 01:26:26,429
Muchos de estos aborígenes
todavía están sufriendo...

577
01:26:26,555 --> 01:26:30,013
bajo esta destrucción de su
identidad, vida familiar y cultura.

578
01:26:30,139 --> 01:26:32,489
Las llamamos las
Generaciones Robadas.

579
01:26:34,357 --> 01:26:39,341
Basado en el libro de la hija de
Molly. Doris Pilkington Garimara