1
00:00:00,427 --> 00:00:04,347
তুমি কারি বানাচ্ছ?
শিনপেই'র কারি?

2
00:00:08,137 --> 00:00:09,057
উশিও?

3
00:00:09,137 --> 00:00:13,977
আবার? এমনভাবে তাকিয়ে আছো
যেন ভুত দেখেছো।

4
00:00:14,567 --> 00:00:17,187
তোমার তো ২৪ তারিখ উপস্থিত হওয়ার কথা।

5
00:00:17,277 --> 00:00:19,647
কি? তুমি কিভাবে জানো?

6
00:00:19,737 --> 00:00:20,857
কি?

7
00:00:21,107 --> 00:00:24,827
শোনো শিনপেই।
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবেনা,

8
00:00:24,907 --> 00:00:27,537
কিন্তু ২৪ তারিখে ভয়ানক কিছু ঘটবে।

9
00:00:27,617 --> 00:00:32,377
সবাইকে কিছু কালো ছায়া দানব গ্রাস করে ফেলবে।

10
00:00:32,457 --> 00:00:34,997
দাঁড়াও… তুমি…

11
00:00:35,087 --> 00:00:38,917
তুমিও সেই উৎসব থেকে ফিরে এসেছো?

12
00:00:39,627 --> 00:00:42,427
কি? তুমিও?

13
00:00:43,717 --> 00:00:46,637
মুখ ধুয়ে এসেছি।
এখন একটু ভালো লাগছে।

14
00:00:48,387 --> 00:00:49,887
ক-কি?

15
00:00:49,977 --> 00:00:52,267
এই ঘ্রান!
তুমি কারি বানাচ্ছ?

16
00:00:52,347 --> 00:00:53,807
হ-হ্যা।

17
00:00:53,897 --> 00:00:57,107
আহ, ভাবিনি তুমি এসব দিয়ে
কারি বানাতে পারবে।

18
00:00:58,317 --> 00:01:02,567
শিনপেই! তোমার পেট থেকে খুব
উচ্চ আওয়াজ আসছে! ঠিক আপুর মতো।

19
00:01:04,527 --> 00:01:08,237
ভালো হলো।
এর মানে তুমি এখন ঠিক আছো।

20
00:01:08,327 --> 00:01:09,577
আমারও তাই মনে হয়…

21
00:01:10,657 --> 00:01:14,747
শান্ত হও, এবং কারি বানাতে মনোযোগ দাও।

22
00:01:15,627 --> 00:01:19,207
পরিস্থিতি ভালো ঠেকছে না।

23
00:01:21,007 --> 00:01:26,347
মিস নাগুমো...
এটা ছোট্ট কোনো ভিন্নতা নয়।

24
00:01:29,557 --> 00:01:33,097
আহ, সরি শিনপেই,
আমার ফিরে আসতে এত সময় লেগেছে।

25
00:01:33,517 --> 00:01:36,107
মি. কারিকিরি ভালোই ভাষণ দিতে পারে।

26
00:01:36,397 --> 00:01:38,767
স্বাগতম। প্রায় হয়ে গেছে।

27
00:01:39,027 --> 00:01:40,357
-মিও।
-হা?

28
00:01:40,477 --> 00:01:42,947
তুমি সাহায্য করছো না কেন?

29
00:01:43,277 --> 00:01:45,487
আমার কাজ শুধু খাওয়া।

30
00:01:46,367 --> 00:01:50,657
দারুণ ঘ্রান। উশিও এটা খুবই পছন্দ করতো।

31
00:01:50,747 --> 00:01:54,917
পাঁচ মিনিট পড়ে, এলাইন ওয়াশরুমে যাবে,
এবং মিও বাথরুমে যাবে।

32
00:01:54,997 --> 00:01:57,587
তখনি আমার রুমে যাবে।
কেউ যেন না দেখে।

33
00:01:57,707 --> 00:02:01,047
-বুঝেছি!
-ও কি এই পরিস্থিতি বুঝতে পারছে?

34
00:02:03,377 --> 00:02:05,257
হয়ে গেছে!

35
00:02:05,337 --> 00:02:06,887
হেই, কোথায় যাচ্ছ তুমি?

36
00:02:07,087 --> 00:02:09,967
আসলে… আমি আমার রুমে খেতে যাচ্ছি।

37
00:02:10,807 --> 00:02:11,767
দুটো প্লেট?

38
00:02:13,017 --> 00:02:16,017
আ-আসলে, আমি খুব ক্ষুধার্ত।

39
00:02:20,000 --> 00:03:50,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

40
00:03:53,367 --> 00:03:55,747
কারি!

41
00:03:55,827 --> 00:04:00,497
-এটা... ওর কারি জপ।
-কারি, হম, হম, হম।

42
00:04:00,577 --> 00:04:03,957
-শিনপেইর কারি!
-ধুর। এসব কেন হচ্ছে?

43
00:04:04,547 --> 00:04:07,257
ছায়া'দের কথা এবং চেহারায় প্রভাবিত হবেনা।

44
00:04:09,257 --> 00:04:10,427
ওয়াও!

45
00:04:11,967 --> 00:04:13,347
খাওয়া শুরু করবো?

46
00:04:13,427 --> 00:04:14,257
হা।

47
00:04:14,347 --> 00:04:17,097
ইয়ে! খাবারের জন্য ধন্যবাদ!

48
00:04:18,177 --> 00:04:22,767
কোনভাবে, উশিও'র ছায়াও 
আমার সাথে ফিরে এসেছে।

49
00:04:22,857 --> 00:04:25,147
এটাই হয়েছে।

50
00:04:26,107 --> 00:04:28,607
এখানে কিভাবে এলে?

51
00:04:28,687 --> 00:04:31,027
আমি হেটে এসেছি।

52
00:04:31,107 --> 00:04:37,157
আমি ওমোতোহামা সৈকতে জেগে উঠেছি।
চিন্তা করবে না। আমাকে কেউ দেখেনি।

53
00:04:38,247 --> 00:04:39,537
এটা একটা দানব!

54
00:04:40,247 --> 00:04:42,377
আমি হয়তো দানবের মতো।

55
00:04:43,037 --> 00:04:45,417
আমি আর কারো নজরে আসবো না।

56
00:04:45,497 --> 00:04:48,167
দানব? না…

57
00:04:48,877 --> 00:04:50,757
তা সত্য নয়।

58
00:04:53,837 --> 00:04:59,177
কি করলে?
কাতুকুতু লেগেছে!

59
00:04:59,267 --> 00:05:01,727
আহ… সরি।

60
00:05:01,807 --> 00:05:04,307
আমার লোম দাড়িয়ে গেছে পুরো।

61
00:05:04,687 --> 00:05:08,777
আমি এটাকে মারতে পারবো। 
শুধু তার ছায়ায় ছুরি ঢুকিয়ে দিলেই হবে।

62
00:05:10,687 --> 00:05:13,197
মমম, খুবই ভালো!

63
00:05:13,277 --> 00:05:16,657
দেখো, এটা একটুও সতর্ক নয়।

64
00:05:17,987 --> 00:05:22,917
কিন্তু এটা আমাকে সেই সময় বাঁচিয়েছিল।

65
00:05:25,707 --> 00:05:26,877
এটা...

66
00:05:29,877 --> 00:05:30,837
টোকিও?

67
00:05:30,917 --> 00:05:33,427
অ্যালাইনের বন্ধু টোকিওতে আছে।

68
00:05:33,757 --> 00:05:36,547
আমি সেখানে থাকবো এবং
 কালিনারি স্কুলে যাব।

69
00:05:36,637 --> 00:05:38,717
আমি ওয়াকায়ামার হাই স্কুলে যাব না।

70
00:05:38,807 --> 00:05:39,927
কি?

71
00:05:40,017 --> 00:05:41,347
আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।

72
00:05:41,767 --> 00:05:43,437
তুমি আমায় কখনোই বলোনি।

73
00:05:43,517 --> 00:05:46,017
তোমায় বলতে হবে
এমন কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।

74
00:05:46,107 --> 00:05:49,357
এত গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিজে
একা কিভাবে নিলে?

75
00:05:49,437 --> 00:05:51,937
কেন? আমি নিজের জন্য
সিদ্ধান্ত নিতে পারি না?

76
00:05:52,027 --> 00:05:55,407
আমি কোফুনে পরিবারের কেউ নই।

77
00:05:55,987 --> 00:05:58,737
আমার নিজে জীবিকা
উপার্জন শুরু করতে হবে।

78
00:05:59,117 --> 00:06:02,617
আমি ক্রমাগত তোমার এবং
এলাইনের ওপর বোঝা হতে চাইনা।

79
00:06:03,287 --> 00:06:04,117
বোঝা?

80
00:06:05,077 --> 00:06:07,037
তুমি এখানে থাকতে
এতোই অপছন্দ করো?

81
00:06:07,127 --> 00:06:08,877
হাহ? এই প্রশ্ন কোথা থেকে আসলো?

82
00:06:08,957 --> 00:06:10,497
না, উশিও।

83
00:06:12,337 --> 00:06:14,967
-যথেষ্ট হয়েছে! তোমাকে বলার দরকারও ছিল না!
-আমি....

84
00:06:15,047 --> 00:06:16,927
-আমিও যথেষ্ট সহ্য করেছি!
-তোমায় ভালোবাসি।

85
00:06:24,347 --> 00:06:28,187
আমি তোমার ভাই হয়ে থাকতে চাইনি।

86
00:06:31,897 --> 00:06:35,147
হেই, শিনপেই। আর তোমার শেষ দিন।

87
00:06:35,237 --> 00:06:37,617
আমি রাতের খাবারে
তোমার কারি খেতে চাই।

88
00:06:37,697 --> 00:06:41,037
কি? কিন্তু আমায় গোছাতে হবে।

89
00:06:41,617 --> 00:06:42,827
তোমায় পরেরবার বানিয়ে খাওয়াবো।

90
00:06:45,617 --> 00:06:47,247
বোকা।

91
00:06:50,207 --> 00:06:55,417
তবে আর কোনো পরেরবার ছিল না।

92
00:06:57,257 --> 00:07:00,597
তুমি অবশেষে আমার জন্য এটি বানিয়েছো।
আমি খুশি হয়েছি।

93
00:07:01,177 --> 00:07:03,517
আমি আবার তোমার কারি খেতে পেরেছি।

94
00:07:04,477 --> 00:07:05,767
আমি বেঁচে থাকতে পেরে আনন্দিত।

95
00:07:09,357 --> 00:07:10,607
ভালো হয়েছে?

96
00:07:11,397 --> 00:07:12,317
আমি আরো চাই!

97
00:07:12,897 --> 00:07:16,027
বাবা বানালে এত মজার হয়না।

98
00:07:16,607 --> 00:07:18,737
তোমারটাই সেরা হয়।

99
00:07:19,407 --> 00:07:22,947
এটা উশিও।
আসল উশিও।

100
00:07:24,747 --> 00:07:26,657
আচ্ছা।
খুশি হলাম।

101
00:07:27,327 --> 00:07:32,457
হেই, শিনপেই। এই ২৪ তারিখে কি
একই ঘটনা ঘটবে?

102
00:07:32,547 --> 00:07:35,667
হ্যা, তবে আমি তা থামানোর পুরো চেষ্টা করছি।

103
00:07:36,167 --> 00:07:37,337
আমিও সাহায্য করবো।

104
00:07:38,627 --> 00:07:42,597
আমি চাইনা ওই দানবরা
গ্রীষ্মের উৎসব ধ্বংস করুক।

105
00:07:43,097 --> 00:07:45,977
এবং আমি অবশ্যই চাইনা
মিও এবং বাকিরা ঘায়েব হয়ে যাক।

106
00:07:46,557 --> 00:07:49,347
হ্যা। আমিও।
চলো একসাথে এসব থামানো যাক।

107
00:07:49,437 --> 00:07:50,267
ওকে!

108
00:07:50,347 --> 00:07:52,977
তুমি মানুষদের কপি করতে পারো?

109
00:07:53,067 --> 00:07:54,937
আহ! দেখি…

110
00:07:57,067 --> 00:07:58,197
মনে হয় না পারো।

111
00:08:00,947 --> 00:08:05,367
এখন রাত ৮:৪৫ বাজে।
মিও'র ছায়া ১০ মিনিট পড়ে উপস্থিত হবে।

112
00:08:05,947 --> 00:08:07,907
তোমার অবস্থান কেমন দেখাচ্ছে, নেজু?

113
00:08:07,997 --> 00:08:11,667
কোনো সমস্যা নেই।
শুধু একটু ঠান্ডা হাওয়া বইছে।

114
00:08:12,037 --> 00:08:16,507
রাস্তায় পর্যাপ্ত আলো রয়েছে।
শিনপেই'র থেকে কোনো মেসেজ এসেছে?

115
00:08:16,587 --> 00:08:17,547
না।

116
00:08:17,627 --> 00:08:21,257
তার দূরদর্শিতার উপর খুব বেশি
 নির্ভর করবে না, রিঊনোসুকে ।

117
00:08:21,337 --> 00:08:25,927
শিকার কখনই আমরা যেভাবে
আশা করি সেভাবে চলে না।

118
00:08:26,517 --> 00:08:30,227
শিকারীদের সবসময় মানিয়ে নিতে হবে।

119
00:08:30,807 --> 00:08:31,687
বুঝেছি।

120
00:08:34,227 --> 00:08:35,067
সব ঠিক আছে?

121
00:08:35,147 --> 00:08:40,067
মিস নাগুমোর মেসেজ।
তাকে উশিও'র ব্যাপারে বলবো, নাকি মিথ্যা বলবো?

122
00:08:40,697 --> 00:08:41,527
কিন্তু…

123
00:08:42,107 --> 00:08:43,737
-শিনপেই?
-ওহ, হ্যা।

124
00:08:44,327 --> 00:08:46,827
তুমি এখনো সুইমিং সুট পরে কেন?

125
00:08:46,907 --> 00:08:49,247
বাড়িতে সুইমিং সুট পরে থাকা অদ্ভুত।

126
00:08:49,657 --> 00:08:52,497
হাহ? ওহ হ্যা। কেন…

127
00:08:52,577 --> 00:08:56,087
এতক্ষন তো অদ্ভুত লাগেনি।

128
00:08:58,007 --> 00:08:59,127
হেই!

129
00:08:59,797 --> 00:09:02,587
কি করেছো তুমি?

130
00:09:02,677 --> 00:09:04,087
আমি কিছুই করিনি।

131
00:09:04,177 --> 00:09:08,177
আমার সুইমিং সুট উধাও হয়ে গেছে! কেন?

132
00:09:08,267 --> 00:09:10,017
একে কপি করেছিলে
তাই ঘায়েব হয়ে গেছে?

133
00:09:10,097 --> 00:09:12,477
সে যাইহোক! এখন আমায়
পরার জন্যে কিছুই দাও।

134
00:09:18,107 --> 00:09:21,567
কি? মিও'র ছায়া আসছে?
দরজা ভালো করে বন্ধ করেছো?

135
00:09:21,647 --> 00:09:23,107
আমরা ঠিক আছি।

136
00:09:25,367 --> 00:09:27,987
যদিও, দরজা আটকে রাখলেও
কোনো ফায়দা হবে না।

137
00:09:28,077 --> 00:09:32,457
হালকা গ্যাপের ভিতর দিয়েই
ওরা ভেতরে ঢুকতে পারবে।

138
00:09:32,537 --> 00:09:35,127
সত্যি? আমিও চেষ্টা করে দেখি।

139
00:09:38,667 --> 00:09:42,837
চিন্তা করবে না।
ওটা গত লুপগুলোতে বাসার ভিতরে আসেনি।

140
00:09:43,297 --> 00:09:44,507
একবারও না।

141
00:09:46,347 --> 00:09:47,467
শিনপেই?

142
00:09:47,547 --> 00:09:49,137
মিও এসেছে!
লুকাও!

143
00:09:53,187 --> 00:09:54,557
তোমার খাওয়া শেষ হয়েছে?

144
00:09:55,847 --> 00:09:58,017
আমি বাসন ধুতে যাব।

145
00:09:58,607 --> 00:10:00,317
ওহ, বাসন। অবশ্যই।

146
00:10:00,397 --> 00:10:04,607
তোমার শেষ? আরে?
তুমি দুটো চামচ ব্যবহার করেছো?

147
00:10:05,197 --> 00:10:06,567
দুটো গ্লাস ও?

148
00:10:06,657 --> 00:10:11,287
অদ্ভুত লাগছে তোমার?
না, একটুও অদ্ভুত নয়।

149
00:10:11,367 --> 00:10:14,747
হটাৎ এমন অদ্ভুত আচরণ করছো কেন?
আপু এখানে নাকি?

150
00:10:16,497 --> 00:10:20,207
তুমি তার জন্যেও কারি বানিয়েছিলে, তাইনা?

151
00:10:21,707 --> 00:10:23,297
আমি নিশ্চিত সে এখানে আছে।

152
00:10:24,427 --> 00:10:29,847
হিটোগাশিমা দ্বীপে, আত্মারা গার্ডিয়ান সৌল
হিসাবে বাড়িতে ফিরে আসে।

153
00:10:30,427 --> 00:10:32,057
মি. কারিকিরি সাহেব সবসময় তা বলতেন।

154
00:10:32,137 --> 00:10:38,017
আহ… তুমি বাটি রেখে যাও।
আমি পরে ধুয়ে দিবো।

155
00:10:38,107 --> 00:10:41,277
ওকে। শুভ রাত্রি, শিনপেই।

156
00:10:43,527 --> 00:10:46,527
বেঁচে গেছি।

157
00:10:46,607 --> 00:10:48,907
মিও'র প্রবৃত্তি খুবই ভালো।

158
00:10:50,947 --> 00:10:53,827
কি? ভুলে গেছো কিছু?

159
00:10:55,367 --> 00:10:56,247
কি...

160
00:10:58,127 --> 00:10:58,997
এটা...

161
00:11:06,587 --> 00:11:07,717
উশিও!

162
00:11:07,797 --> 00:11:10,887
ব্যাথা করছে!

163
00:11:39,207 --> 00:11:41,077
এটাকে লড়াইয়ে পরাজিত করতে পারবোনা।

164
00:11:41,787 --> 00:11:47,127
কিন্তু যদি মরতেই হয়,
তাহলে যা পারি সব করবো।

165
00:11:50,637 --> 00:11:54,307
আসো, মিও।
আমার সাথে লড়ো।

166
00:11:55,847 --> 00:11:57,227
শিনপেই।

167
00:11:59,267 --> 00:12:02,477
আপু, তুমি ওর পক্ষ কেন নিচ্ছ?

168
00:12:03,187 --> 00:12:05,727
সে নেজু এবং মিনাকাটার দলে,
যারা ছায়া'দের হত্যা করতে পারে।

169
00:12:06,237 --> 00:12:09,197
তুমি খুবই বককে, জাল মিও।

170
00:12:09,697 --> 00:12:14,787
আমি শিনপেইকে ভালোবাসি।  আমি যাকে
ভালোবাসি তাকে সাহায্য করতে দোষ কিসের?

171
00:12:20,707 --> 00:12:21,877
কিন্তু তুমি মারা গেছো।

172
00:12:22,457 --> 00:12:24,087
আপু মারা গেছে।

173
00:12:24,667 --> 00:12:26,547
তুমি মারা গেছো!

174
00:12:30,007 --> 00:12:30,837
শিন…

175
00:12:36,007 --> 00:12:37,637
আমি বলেছিলাম না?

176
00:12:45,727 --> 00:12:47,607
ব্যাথা করছে…

177
00:12:48,897 --> 00:12:51,777
কেন? শিনপেই…

178
00:12:52,607 --> 00:12:55,827
শিনপেই… আমিও তো…

179
00:13:07,167 --> 00:13:10,547
উশিও। ওই, আমার সাথেই থাকো, উশিও!

180
00:13:10,627 --> 00:13:11,877
আমি আসছি।

181
00:13:16,347 --> 00:13:17,717
মিস. নাগুমো…

182
00:13:21,347 --> 00:13:23,397
আমার কাজে বাঁধা দিছো কেন?

183
00:13:24,097 --> 00:13:26,767
আমি তোমায় নিরাপদ দেখে খুশি, শিনপেই।

184
00:13:26,857 --> 00:13:29,987
কিন্তু ওটা একটা ছায়া।

185
00:13:30,647 --> 00:13:32,777
আমায় একে মারতে দাও।

186
00:13:33,777 --> 00:13:35,237
ন-না!

187
00:13:35,317 --> 00:13:37,737
এই ছায়া কি তোমার মাথা খারাপ করে দিয়েছে?

188
00:13:37,907 --> 00:13:41,197
বলেছিলাম তাঁদের কথার জালে ফাঁসবে না।

189
00:13:41,287 --> 00:13:47,917
আমি জানি আপনি ছায়া'দের ঘৃণা করেন
এবং তাদের সবাইকে হত্যা করতে চান।

190
00:13:48,497 --> 00:13:53,877
কিন্তু এই ছায়া'টা আমাকে দুবার রক্ষা করেছে,
নিজেকে উৎসর্গ করে।

191
00:13:53,967 --> 00:14:00,847
এটা কাজ করার আগে চিন্তা করেনা।
এটা নিশ্চই উশিও!

192
00:14:02,387 --> 00:14:06,397
তাই, দয়া করে ওর জখম নিরাময় করুন…

193
00:14:06,477 --> 00:14:10,777
যেভাবে আমার হাত নিরাময় করেছিলেন!

194
00:14:14,907 --> 00:14:16,987
অবিশ্বাস্য।

195
00:14:17,067 --> 00:14:21,577
একে না মারার কথা বলে
আবার একে নিরাময় করতেও বলছো?

196
00:14:21,657 --> 00:14:24,747
তুমি ছায়া'দের সঙ্গ নিলে,
আমি তোমায়ও মেরে ফেলবো।

197
00:14:24,827 --> 00:14:25,707
জি।

198
00:14:25,787 --> 00:14:29,667
আমি লুপ করে ফিরে এসে
আবার আপনাকে রাজি করবো।

199
00:14:31,707 --> 00:14:32,837
শিনপেই।

200
00:14:35,627 --> 00:14:39,427
মিও কোথায়?
আসল মিও ঠিক আছে?

201
00:14:39,507 --> 00:14:42,307
ওহ… সে…

202
00:14:42,387 --> 00:14:43,767
আসল'টা গোসল করছে।

203
00:14:44,597 --> 00:14:46,097
আমি চেক করেছি।

204
00:14:46,227 --> 00:14:47,477
সত্যি?

205
00:14:47,557 --> 00:14:50,687
ভালো।

206
00:14:51,267 --> 00:14:53,147
একই কণ্ঠ।

207
00:14:53,737 --> 00:14:55,237
নাগুমো… শুনতে… পাচ্ছেন…

208
00:14:55,317 --> 00:14:58,157
যেই কণ্ঠ আমায় এই দ্বীপে নিয়ে এসেছে।

209
00:14:58,737 --> 00:15:01,827
ঠিক আছে।

210
00:15:01,907 --> 00:15:03,367
আমায় তোমার জখম দেখাও।

211
00:15:03,447 --> 00:15:07,787
উশিও কোফুনে আমাকে সেই বার্তা পাঠিয়েছিল।

212
00:15:12,707 --> 00:15:17,007
কি! দাঁড়াও! আমার হাত ঘায়েব হয়ে গেছে!

213
00:15:17,127 --> 00:15:18,087
উশিও?

214
00:15:18,297 --> 00:15:19,717
হাহ? এখন আর ব্যাথা করছেনা।

215
00:15:19,797 --> 00:15:23,307
সেই আঘাতটি প্রকৃত ছায়া দ্বারা
অনুভূত ক্ষতির একটি অভিক্ষেপ।

216
00:15:23,597 --> 00:15:26,437
কোনো সাধারণ পদ্ধতিতে সেটা নিরাময় হবেনা।
তাই সাবধান থাকবে—

217
00:15:26,517 --> 00:15:29,057
বাদ দিন তো, ব্যাথা না করলেই চলবে।

218
00:15:29,227 --> 00:15:31,107
তুমি ঠিকও হয়ে গেছো।

219
00:15:31,567 --> 00:15:33,647
তুমি সত্যিই খুবই বড় হয়ে গেছো।

220
00:15:33,727 --> 00:15:37,357
আমি হিজুরু মিনাকাটা।
আমায় সম্ভবত তোমার মনে নেই।

221
00:15:37,947 --> 00:15:40,237
কোফুনে বিসট্রো'তে অনেক আসতাম।

222
00:15:40,317 --> 00:15:43,867
সত্যি? সরি। আমার মনে নেই।

223
00:15:44,697 --> 00:15:46,157
এটা শোনো!

224
00:15:48,367 --> 00:15:49,207
গ্রীষ্মের উৎসবে...

225
00:15:49,997 --> 00:15:51,377
সবাইকে ছায়া'রা মেরে ফেলবে....

226
00:15:52,377 --> 00:15:55,587
শুধু আজিরো শিনপেই...
এসব থামাতে পারবে...

227
00:15:57,087 --> 00:16:01,137
প্লিজ সাহায্য করুন।
প্লিজ।

228
00:16:01,637 --> 00:16:03,257
এই বার্তার কথা মনে আছে?

229
00:16:03,347 --> 00:16:06,977
কণ্ঠ আমারই,
কিন্তু মনে নেই।

230
00:16:07,887 --> 00:16:13,397
এর কারণেই আমি এখানে এসেছি।
তোমার মনে নেই?

231
00:16:13,477 --> 00:16:14,647
না।

232
00:16:15,227 --> 00:16:18,487
আচ্ছা। বাদ দাও।

233
00:16:18,567 --> 00:16:20,107
আরও বড় সমস্যা আছে।

234
00:16:20,197 --> 00:16:24,327
ওই মিও'র ছায়া বাড়ির ভিতর গেল কেন?
ওর না বাহিরে থাকার কথা?

235
00:16:24,407 --> 00:16:27,657
নিশ্চই সে জেনে গিয়েছিলো
শিওরি'র ছায়া মারা গিয়েছে।

236
00:16:27,827 --> 00:16:30,287
সম্ভবত তারা একে অপরকে তথ্য পাঠাচ্ছে।

237
00:16:30,367 --> 00:16:34,287
মিও আমাদের সম্পর্কে সচেতন ছিল এবং
আমাদের নির্মূল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।

238
00:16:34,537 --> 00:16:37,257
গত লুপে সে আমার আর নেজুর পেছনে ছিলো…

239
00:16:37,337 --> 00:16:40,467
কিন্তু এটা এখন জেনে গেছে
যে আজিরো শিনপেই'ও আমাদের দলের।

240
00:16:40,927 --> 00:16:44,757
তাই মিও বাড়িতে ঢুকেছিলো 
আজিরো শিনপে'কে ই হত্যা করতে।

241
00:16:45,307 --> 00:16:48,177
আমি আপনাদের সাথে 
কোবা মার্ট গিয়েছিলাম বলে?

242
00:16:48,267 --> 00:16:49,677
কিন্তু সে জানলো কিভাবে?

243
00:16:50,267 --> 00:16:53,437
আমরা সেখানে থাকা সমস্ত ছায়া'কে ধ্বংস করেছি।

244
00:16:54,767 --> 00:16:58,107
যাই হোক, আমি আর তোমার সাথে
কাজ করতে পারবো না,

245
00:16:58,187 --> 00:17:00,777
যতক্ষণ তুমি উশিও'র ছায়ার সাথে থাকবে।

246
00:17:02,277 --> 00:17:07,577
উশিও হয়তো তোমায় কয়েকবার বাঁচিয়েছে
এবং আমাদের জন্য হুমকি নয়।

247
00:17:08,247 --> 00:17:13,747
তবে, উশিও এখন অন্যদের থেকে ভিন্ন হলেও
কে জানে আবার কখন তাঁদের মতো হয়ে যায়।

248
00:17:14,577 --> 00:17:18,377
এতটুকুই আমরা করতে পারি।

249
00:17:24,927 --> 00:17:25,847
মিস. নাগুমো!

250
00:17:27,387 --> 00:17:32,437
কাল বেলা তিনটায়,
মিওর ছায়া আপনায় শিঞ্জু বনে মেরেছিল।

251
00:17:32,977 --> 00:17:35,767
আমরা মিওকে মেরেছি,
তবে সেখানে অন্যরাও থাকতে পারে।

252
00:17:38,357 --> 00:17:40,817
প্লিজ মরবেন না!

253
00:17:41,817 --> 00:17:46,697
ভাগ্য বদলানো যায়। এখনই সেটা
প্রমাণ করার একটি বিরল সুযোগ।

254
00:17:57,787 --> 00:18:01,457
২৩শে জুলাই

255
00:18:08,467 --> 00:18:09,427
শিনপেই।

256
00:18:11,097 --> 00:18:12,427
শুভ সকাল।

257
00:18:12,517 --> 00:18:14,017
ওহ, জেগে উঠেছো?

258
00:18:14,097 --> 00:18:17,307
আমার ক্ষুদা আর তৃষ্ণা লেগেছে।

259
00:18:17,517 --> 00:18:19,067
আমি কিছু নিয়ে আসছি।

260
00:18:19,517 --> 00:18:20,647
ধন্যবাদ!

261
00:18:22,107 --> 00:18:23,107
ওহ, হ্যা।

262
00:18:25,157 --> 00:18:30,947
ধন্যবাদ, তকিকো।
এখন অনেকটা ভালো লাগছে।

263
00:18:32,157 --> 00:18:36,997
নাহ, সরি।
তোমায় পুরো রাত জাগিয়ে রেখেছি।

264
00:18:40,667 --> 00:18:42,667
শুভ সকাল, শিনপেই।

265
00:18:42,757 --> 00:18:47,637
আমি ইতিমধ্যেই জেগে গেছি,
তাই আমায় জাগানোর জন্য আর আসতে হবেনা।

266
00:18:47,717 --> 00:18:49,347
… ওকে।

267
00:18:49,927 --> 00:18:52,307
আমি জেগে থাকলে আর
আমায় জাগাতে আসবেনা।

268
00:18:52,387 --> 00:18:54,017
দাঁড়াও, শিনপেই!

269
00:18:57,267 --> 00:18:58,977
মিও তোমায় এটা দিয়েছে?

270
00:18:59,057 --> 00:19:01,187
হ্যা। এটাই আসলটা।

271
00:19:01,777 --> 00:19:02,897
আসল...

272
00:19:02,977 --> 00:19:07,907
এটা দেখে কিছু মনে পড়ছে?
যেমন মারা যাওয়ার আগে কি হয়েছিল?

273
00:19:10,737 --> 00:19:12,617
মনে করার চেষ্টা করবে?

274
00:19:12,737 --> 00:19:14,247
কোথায় যাচ্ছ তুমি?

275
00:19:14,747 --> 00:19:16,867
আমরা আজ আবার রেস্টুরেন্ট খুলছি।

276
00:19:16,957 --> 00:19:19,537
আচ্ছা। বাবা এমনটাই করবে।

277
00:19:20,667 --> 00:19:25,967
হ্যা, একটা রেস্টুরেন্ট সবসময় খোলা থাকা উচিত।

278
00:19:26,297 --> 00:19:27,547
এলাইন সবসময় তা বলতো।

279
00:19:28,467 --> 00:19:31,637
আমায় এই দৈনন্দিন'কার জীবন রক্ষা করতে হবে।

280
00:19:33,387 --> 00:19:37,937
হাই শিনপেই।
সরি, জলদি এসে পড়লাম নাকি?

281
00:19:41,147 --> 00:19:42,017
অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।

282
00:19:42,147 --> 00:19:43,607
-হেই।
-এই নে।

283
00:19:43,687 --> 00:19:46,067
ছাতা? আজ তো খুব রোদ।

284
00:19:46,147 --> 00:19:47,067
নে এটা।

285
00:19:47,147 --> 00:19:51,027
কি হয়েছে তোর?
পাগল হয়ে যাসনি তো?

286
00:19:57,787 --> 00:20:00,127
আমি সরাসরি মূল কথায় আসি।

287
00:20:00,207 --> 00:20:04,587
উশিওর মৃত্যু সম্পর্কে
আমার কিছু বলার আছে।

288
00:20:05,707 --> 00:20:06,587
ওকে।

289
00:20:06,667 --> 00:20:10,507
গলায় দাগের চিহ্ন, তাইনা?
কেউ হয়তো আমায় হত্যা করেছে।

290
00:20:10,587 --> 00:20:14,057
হ্যা। আসলে…
কে তুমি?

291
00:20:14,637 --> 00:20:16,557
উশিও, আর ছদ্দবেশ ধরতে হবেনা।

292
00:20:18,227 --> 00:20:19,097
হাহ? উশিও?

293
00:20:19,187 --> 00:20:22,267
আহ… না… এমনটা হতে পারেনা…

294
00:20:23,607 --> 00:20:25,227
উশিও!

295
00:20:25,317 --> 00:20:26,147
ইয়ো।

296
00:20:28,187 --> 00:20:29,647
সে জমে গেছে।

297
00:20:31,027 --> 00:20:33,067
আমরা সৌ'কে সবকিছু বললাম।

298
00:20:34,117 --> 00:20:37,867
সৌ চুপচাপ আমাদের সব কথা শুনলো।

299
00:20:39,247 --> 00:20:45,877
মাফ করবে। যদি তোমায়
আরেকটু আগে বাঁচাতে পারতাম....

300
00:20:46,457 --> 00:20:50,837
আমি জানি ক্ষমা চাওয়ায়
সে বেঁচে ফিরবেনা। কিন্তু প্লিজ..

301
00:20:50,927 --> 00:20:54,097
অন্তত আমায় ঘুষি মারো প্লিজ...

302
00:20:55,097 --> 00:20:56,467
কি চমৎকার লাথি!

303
00:20:56,557 --> 00:20:59,427
দাঁড়াও, সৌ।
এখন মন ভরেছে?

304
00:21:00,017 --> 00:21:04,397
আমরা এখানে তোমার সাহায্য চাইছি!
বাচ্চাদের মতো কান্না বন্ধ করো!

305
00:21:08,987 --> 00:21:11,567
প্রাথমিক বিদ্যালয়ের পিছনেই
 এই অব্যবহৃত সৈকত।

306
00:21:12,817 --> 00:21:15,867
আমি এখানেই মারা গেছি?

307
00:21:16,367 --> 00:21:18,617
তার সত্যিই কিছুই মনে নেই।

308
00:21:18,697 --> 00:21:19,747
হ্যা।

309
00:21:20,457 --> 00:21:22,207
আহ, ওটা আমার ফোন।

310
00:21:22,287 --> 00:21:25,337
আমি খুলে দেখতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু লক করা।

311
00:21:26,497 --> 00:21:29,007
আরে? কেউ পাসওয়ার্ড বদলেছে।

312
00:21:29,087 --> 00:21:30,507
ওহ, খুলেছে।

313
00:21:31,047 --> 00:21:32,467
ফিঙ্গারপ্রিন্ট দিয়ে।

314
00:21:32,547 --> 00:21:36,177
ইমেইল, নোটস, ফটো,
দেখো ভিতরে কিছু আছে কিনা।

315
00:21:36,757 --> 00:21:39,847
২০ তারিখ শুক্রবার ছিল, তাইনা?

316
00:21:40,267 --> 00:21:44,187
আমার মৃত্যুর আগের দিনের
সকালের একটি ভিডিও ফাইল আছে।

317
00:21:44,267 --> 00:21:45,107
ওটাতেই কিছু আছে।

318
00:21:45,687 --> 00:21:48,227
দাঁড়াও।
এটাকে প্লে করি।

319
00:21:54,000 --> 00:23:36,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়