1
00:00:06,139 --> 00:00:08,410
(Lee Se Young)

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,779
(Bae In Hyuk)

3
00:00:16,250 --> 00:00:18,489
(Joo Hyun Young, Yoo Seon Ho)

4
00:00:30,170 --> 00:00:34,069
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

5
00:00:34,070 --> 00:00:35,408
(Todos los personajes, lugares,
grupos y organizaciones...)

6
00:00:35,409 --> 00:00:36,640
(son puramente ficticios).

7
00:00:37,640 --> 00:00:41,209
(Una hora antes de la reunión de gestión)

8
00:00:41,210 --> 00:00:43,750
La Sra. Yeon Woo llamó
madre a la Sra. Lee de Midam.

9
00:00:44,420 --> 00:00:47,549
y la Sra. Lee está pidiendo
esta camiseta de la nada.

10
00:00:47,820 --> 00:00:49,719
Cada día es espectacular.

11
00:00:49,990 --> 00:00:53,659
(Vicepresidente Kang Tae Ha)

12
00:01:05,569 --> 00:01:06,640
Lo siento.

13
00:01:07,510 --> 00:01:10,010
Te parecías mucho a mi madre, así que...

14
00:01:10,340 --> 00:01:11,379
Veo.

15
00:01:12,079 --> 00:01:14,409
Está bien.  Puede pasar.

16
00:01:15,879 --> 00:01:17,450
¿Es la Sra. Yeon Woo?

17
00:01:18,379 --> 00:01:19,419
Sí.

18
00:01:19,420 --> 00:01:20,650
Si está bien,

19
00:01:21,189 --> 00:01:23,049
¿Puedes mostrarme tu falda?

20
00:01:28,560 --> 00:01:30,359
Es muy singular y bonito.

21
00:01:32,959 --> 00:01:35,769
¿Está hecho de hanbok?

22
00:01:36,129 --> 00:01:38,400
Sí.  Lo hice yo.

23
00:01:39,870 --> 00:01:40,909
Dios mío.

24
00:01:41,409 --> 00:01:42,870
¿Lo hiciste tú mismo?

25
00:01:44,640 --> 00:01:46,379
Eres muy talentoso.

26
00:01:48,010 --> 00:01:49,150
¿En realidad?

27
00:01:55,319 --> 00:01:56,620
Gran trabajo.

28
00:01:57,319 --> 00:01:58,390
Eso es genial.

29
00:02:20,479 --> 00:02:25,319
(Capítulo 6: Nudo, un lazo de lazos)

30
00:02:30,419 --> 00:02:33,530
¿Aprendiste a bordar y
confeccionar prendas de tu madre?

31
00:02:34,129 --> 00:02:35,990
Sí.  Desde que era joven.

32
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Si te parece bien,

33
00:02:46,300 --> 00:02:48,770
¿Puedo aceptar tu propuesta ahora?

34
00:02:49,169 --> 00:02:50,479
¿Mi propuesta?

35
00:02:52,280 --> 00:02:53,310
Por supuesto.

36
00:02:54,280 --> 00:02:55,710
Aunque bajo una condición.

37
00:02:58,580 --> 00:03:00,120
Quiero trabajar con la Sra. Yeon Woo.

38
00:03:02,789 --> 00:03:03,860
¿Es posible?

39
00:03:13,969 --> 00:03:15,598
Tomemos un poco de té
ya que ha pasado un tiempo.

40
00:03:15,599 --> 00:03:17,270
- Seguro.  Vamos.  - Vamos.

41
00:03:20,039 --> 00:03:21,539
Dios mio.  ¡Qué alivio!

42
00:03:21,740 --> 00:03:24,009
Dios mio.  ¿Cuántos años han pasado?

43
00:03:24,439 --> 00:03:25,680
Bondad.

44
00:03:25,810 --> 00:03:27,509
Vamos.

45
00:03:29,250 --> 00:03:30,948
No puedo creer que estemos
colaborando con Midam.

46
00:03:30,949 --> 00:03:32,319
Maravilloso trabajo, señor.

47
00:03:32,550 --> 00:03:33,649
Felicidades.

48
00:03:33,650 --> 00:03:36,590
Parecía que todo salió
bien gracias a su esposa.

49
00:03:37,259 --> 00:03:38,389
Hiciste un gran trabajo.

50
00:03:40,020 --> 00:03:41,330
Todo es gracias a ti.

51
00:03:42,129 --> 00:03:43,189
Vámonos.

52
00:03:48,930 --> 00:03:50,598
Dios mio.  Esos murciélagos.

53
00:03:50,599 --> 00:03:51,969
No pudieron aguantar ni un minuto.

54
00:03:52,669 --> 00:03:53,870
¿Es usted una cinta de doble cara?

55
00:03:54,169 --> 00:03:56,509
Te aferras a este lado y luego a aquel.

56
00:04:09,490 --> 00:04:10,590
(Vicepresidente Kang Tae Ha)

57
00:04:21,300 --> 00:04:22,970
(Compartir emergencia)

58
00:04:26,839 --> 00:04:27,970
¿Qué es?

59
00:04:28,240 --> 00:04:29,639
Al menos puedo felicitarte.

60
00:04:30,009 --> 00:04:31,110
Lo hiciste bien.

61
00:04:31,839 --> 00:04:32,910
¿O simplemente tuviste suerte?

62
00:04:34,949 --> 00:04:36,709
No tengo nada más que escuchar,
así que puedes disculparte.

63
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Seguro.  Buena suerte.

64
00:04:39,980 --> 00:04:42,420
El abuelo tiene grandes esperanzas en ti.

65
00:04:58,370 --> 00:05:00,170
(Vicepresidente Kang, SOS,
necesita servicios de emergencia)

66
00:05:03,509 --> 00:05:06,078
Sra. Yeon Woo, primero puede
irse a casa con la Sra. Sa Wol.

67
00:05:06,079 --> 00:05:08,079
Debería irme porque ha surgido algo.

68
00:05:15,120 --> 00:05:16,389
¿Sra. Sa Wol?

69
00:05:17,319 --> 00:05:18,720
¿Qué está diciendo?

70
00:05:19,060 --> 00:05:20,389
Es divertidísimo.

71
00:05:21,089 --> 00:05:22,160
¿Bien?

72
00:05:25,930 --> 00:05:26,959
¿Por qué?

73
00:05:27,470 --> 00:05:28,699
¿Hay algo sobre las norigae?

74
00:05:31,899 --> 00:05:34,769
La parte que cambió a
negro parece un poco extraña.

75
00:05:36,209 --> 00:05:37,980
Es donde tocó la sangre de mi marido.

76
00:05:38,709 --> 00:05:39,353
¿Su sangre?

77
00:05:39,365 --> 00:05:40,980
Lo he leído en los libros...

78
00:05:41,350 --> 00:05:43,448
que la plata se vuelve
negra cuando toca el veneno.

79
00:05:43,449 --> 00:05:44,519
¿Veneno?

80
00:05:45,350 --> 00:05:46,350
¿Veneno?

81
00:05:46,750 --> 00:05:49,949
Esperar.  ¿Me estás diciendo que
fue envenenado hasta la muerte?

82
00:05:50,220 --> 00:05:51,459
No sé eso,

83
00:05:52,519 --> 00:05:53,829
pero no se siente bien.

84
00:06:03,939 --> 00:06:05,170
¿Estás mal?

85
00:06:05,500 --> 00:06:06,800
¿Por qué estaría bien...?

86
00:06:07,670 --> 00:06:09,240
¿Cuando estás aquí?

87
00:06:10,579 --> 00:06:11,639
¿Qué?

88
00:06:18,350 --> 00:06:19,920
Tiene que asistir a una reunión.

89
00:06:34,569 --> 00:06:35,629
¡Señor Kang!

90
00:06:38,269 --> 00:06:40,300
- ¿Estás bien?  - Tranquilo.

91
00:06:40,839 --> 00:06:41,970
La gente nos escuchará.

92
00:06:46,839 --> 00:06:48,050
¿Has oído las noticias?

93
00:06:48,279 --> 00:06:50,550
Ey.  ¿Escuchaste la alucinante noticia?

94
00:06:53,149 --> 00:06:54,589
El que persuadió a Midam...

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,019
Era la esposa de Kangdro.

96
00:06:57,389 --> 00:06:58,490
¿La esposa del señor Kang?

97
00:07:00,160 --> 00:07:01,889
¿Qué pasa entonces con el rumor?

98
00:07:02,189 --> 00:07:03,258
Se rumorea que ella no está cuerda.

99
00:07:03,259 --> 00:07:05,199
Es una mentira sutilmente pura.

100
00:07:06,329 --> 00:07:07,730
¿Quién es ella entonces?

101
00:07:08,569 --> 00:07:09,699
¿Una mujer de una familia adinerada?

102
00:07:10,129 --> 00:07:11,500
¿Un animador?  ¿Una celebridad?

103
00:07:14,569 --> 00:07:16,910
Necesito visitar al
equipo de comunicaciones.

104
00:07:19,480 --> 00:07:21,610
Seguro.  Ten cuidado.

105
00:07:35,360 --> 00:07:39,359
(Vicepresidente Kang Tae Ha)

106
00:07:39,360 --> 00:07:40,569
Vayamos primero al hospital.

107
00:07:40,870 --> 00:07:42,199
Me pondré en contacto con el profesor Choi.

108
00:07:42,629 --> 00:07:43,670
No.

109
00:07:44,600 --> 00:07:46,199
Hasta el evento del
primer aniversario... No.

110
00:07:47,339 --> 00:07:48,870
Hasta que el abuelo sea operado...

111
00:07:49,670 --> 00:07:52,879
y lo de la Sra. Park Yeon Woo está
arreglado, no hagas un escándalo.

112
00:07:53,110 --> 00:07:53,742
¡Señor Kang!

113
00:07:53,754 --> 00:07:55,180
No te lo estoy preguntando.

114
00:07:56,149 --> 00:07:57,379
Es una orden.

115
00:08:01,689 --> 00:08:02,720
Lo tengo.

116
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
Es...

117
00:08:11,930 --> 00:08:15,029
sólo un pequeño tambor
que suena momentáneamente.

118
00:08:16,470 --> 00:08:17,699
No te preocupes.

119
00:08:18,569 --> 00:08:20,040
Todo estará bien pronto.

120
00:08:56,610 --> 00:08:58,340
Es un trabajo de bordado
de la familia de mi madre,

121
00:08:58,809 --> 00:08:59,940
y tiene unos 200 años.

122
00:09:00,610 --> 00:09:01,649
¿Dijiste 200 años?

123
00:09:01,980 --> 00:09:03,678
Se trata de puntos de cruz
y puntos largos y cortos.

124
00:09:03,679 --> 00:09:05,349
Su combinación de colores y formas...

125
00:09:05,350 --> 00:09:07,750
Son casi idénticos al bordado de Yeon Woo.

126
00:09:07,990 --> 00:09:10,490
Además, las alas de la mariposa
utilizan los mismos puntos de contorno.

127
00:09:17,960 --> 00:09:19,330
¿Es esta la razón...?

128
00:09:20,059 --> 00:09:21,370
¿Aceptaste nuestra propuesta?

129
00:09:22,299 --> 00:09:25,200
Cuando vi su bordado,
me recordó a este bojagi.

130
00:09:25,940 --> 00:09:27,570
Sentí curiosidad por ella.

131
00:09:28,440 --> 00:09:31,379
Por supuesto, también me enamoré
de sus habilidades para bordar.

132
00:09:52,500 --> 00:09:54,929
¡Señor Hong!

133
00:10:14,789 --> 00:10:17,590
Con una energía tan
débil, ¿qué vas a hacer?

134
00:10:18,259 --> 00:10:20,960
Todavía está aquí, Sra. Sa Wol.

135
00:10:23,389 --> 00:10:25,299
Para mi señora y su boda ni...

136
00:10:25,600 --> 00:10:26,699
No.

137
00:10:26,700 --> 00:10:29,570
Por tu salud, he estado
cocinando algunas cosas.

138
00:10:29,970 --> 00:10:31,639
Por favor lávate.

139
00:10:38,879 --> 00:10:39,909
Ella me sonrió,

140
00:10:40,710 --> 00:10:42,379
¿no?

141
00:10:43,549 --> 00:10:45,620
- ¿Qué?  - Ella es preciosa.

142
00:10:47,220 --> 00:10:48,320
Sra. Sa Wol.

143
00:10:55,230 --> 00:10:56,259
Pollo.

144
00:11:03,169 --> 00:11:04,470
¿Qué son todos estos?

145
00:11:06,639 --> 00:11:08,339
¿Cómo te atreves a entrometerte?

146
00:11:08,340 --> 00:11:10,070
- ¿Qué?  - ¿Por qué?

147
00:11:10,340 --> 00:11:11,809
El Sr. Hong también
debería unirse a nosotros.

148
00:11:13,409 --> 00:11:16,178
He preparado sólo un poco...

149
00:11:16,179 --> 00:11:18,049
sólo para que ustedes dos disfruten.

150
00:11:19,649 --> 00:11:20,679
Para ti,

151
00:11:22,750 --> 00:11:23,789
Tengo esto.

152
00:11:25,419 --> 00:11:27,529
¿Por qué no comemos todos juntos?

153
00:11:27,730 --> 00:11:29,529
Bien.  Vamos a comer juntos.

154
00:11:33,159 --> 00:11:34,200
Nunca.

155
00:11:35,370 --> 00:11:37,740
Vámonos cuando todavía esté siendo educado.

156
00:11:38,740 --> 00:11:40,499
- ¿A donde?  - Apurémonos.

157
00:11:40,500 --> 00:11:41,939
- Esperar.  ¿A dónde vamos?  - Apurarse.

158
00:11:41,940 --> 00:11:43,110
- Apurarse.  - ¡Señor Kang!

159
00:11:43,809 --> 00:11:46,039
Esperar.  Sra. Sa Wol.

160
00:11:46,309 --> 00:11:47,679
Disfrutar.  Cómelo todo.

161
00:11:52,049 --> 00:11:53,619
- Esperar.  Sra. Sa Wol.  - Apurarse.

162
00:11:53,620 --> 00:11:54,949
¿Por qué un hombre es tan lento?

163
00:11:54,950 --> 00:11:55,643
Apresúrate.

164
00:11:55,655 --> 00:11:57,389
¿Qué es lo que pasa contigo?

165
00:11:57,690 --> 00:11:59,059
¿No lo entiendes?

166
00:12:01,090 --> 00:12:03,029
Bueno, ha llegado la noche.

167
00:12:03,429 --> 00:12:05,700
- Sí.  - El joven maestro está en casa.

168
00:12:05,960 --> 00:12:08,029
Entonces salimos del cuadro.

169
00:12:09,600 --> 00:12:10,669
¿Entonces por qué?

170
00:12:12,399 --> 00:12:13,470
Eso es...

171
00:12:15,210 --> 00:12:16,309
tu tarea.

172
00:12:16,870 --> 00:12:19,909
Resuélvelo antes de que nos
encontremos la próxima vez o no.

173
00:12:24,450 --> 00:12:26,580
¿La próxima vez?  ¿Cuando?

174
00:12:31,960 --> 00:12:33,289
Sra. Sa Wol.

175
00:12:34,690 --> 00:12:36,029
- Te llevaré a casa.  - ¿Qué?

176
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Sra. Sa Wol.

177
00:12:40,159 --> 00:12:44,340
La señora Lee y su madre se
parecían, como era de esperar.

178
00:12:46,370 --> 00:12:48,070
Tanto que dolió.

179
00:12:50,840 --> 00:12:52,679
Aunque no sé cómo estamos conectados.

180
00:12:55,179 --> 00:12:57,279
Quiero que aceptes su oferta.

181
00:12:57,649 --> 00:12:59,720
No. Sólo acéptalo.

182
00:13:00,379 --> 00:13:02,289
Como vicepresidente de SH Seúl,

183
00:13:02,519 --> 00:13:04,120
Necesito al diseñador Park Yeon Woo.

184
00:13:09,529 --> 00:13:11,029
Se está haciendo tarde.
Pongámonos en marcha.

185
00:13:13,230 --> 00:13:14,699
Si necesitas tiempo
para pensarlo, te lo daré.

186
00:13:14,700 --> 00:13:16,730
- Pero piensa en positivo.  -Yeon Woo.

187
00:13:17,700 --> 00:13:18,769
¿Adónde vas?

188
00:13:20,139 --> 00:13:22,138
¿Qué es?  ¿Qué?

189
00:13:22,139 --> 00:13:23,209
¿Adónde vas?

190
00:13:23,210 --> 00:13:24,908
¿A mí?  Estoy de camino a
conseguir algo de tteokbokki.

191
00:13:24,909 --> 00:13:26,979
Ey.  ¿Por qué interrumpes a la pareja?

192
00:13:26,980 --> 00:13:28,209
- No lo sé.  - Leer la habitación.

193
00:13:28,210 --> 00:13:29,508
¿Por qué yo...?

194
00:13:29,509 --> 00:13:30,980
El nombre Park Yeon Woo...

195
00:13:32,450 --> 00:13:33,820
nunca ha sido mío.

196
00:13:37,320 --> 00:13:38,490
Por eso estaba celoso...

197
00:13:39,460 --> 00:13:40,789
de la gente de Nuevo Joseon.

198
00:13:42,360 --> 00:13:44,200
Cualquiera puede vivir con mi nombre.

199
00:13:44,860 --> 00:13:48,000
En ese caso, mi propuesta
también es buena para ti, ¿no?

200
00:13:48,899 --> 00:13:50,799
Algo bueno no significa
algo que pueda hacer.

201
00:13:51,370 --> 00:13:53,139
Nos casamos por necesidad

202
00:13:53,539 --> 00:13:55,210
pero no quiero causarte problemas.

203
00:13:56,269 --> 00:13:58,239
Si la empresa vuelve a
complicarse por mi culpa...

204
00:13:58,240 --> 00:13:59,509
Yo me encargare.

205
00:14:00,980 --> 00:14:02,378
Además soy empresario.

206
00:14:02,379 --> 00:14:04,419
Hice la oferta porque vi tu potencial.

207
00:14:28,870 --> 00:14:30,840
Me esforcé mucho porque
es mi primer día de trabajo.

208
00:14:31,509 --> 00:14:32,539
¿Cómo es?

209
00:14:33,309 --> 00:14:34,379
Te ves guapa.

210
00:14:38,649 --> 00:14:40,120
Estoy hablando de tu ropa.

211
00:14:41,590 --> 00:14:42,620
Vamos.

212
00:14:52,200 --> 00:14:53,600
tomaré un taxi...

213
00:14:54,200 --> 00:14:55,929
para que la gente no se entere.

214
00:14:56,529 --> 00:14:58,470
Esta bien.  Puedes
bajarte cerca de la empresa.

215
00:14:58,870 --> 00:15:00,340
Quiero que todo sea exacto.

216
00:15:00,669 --> 00:15:01,669
Desde ahora,

217
00:15:02,210 --> 00:15:03,210
somos extraños el uno para el otro.

218
00:15:08,409 --> 00:15:09,809
Ella siempre es tan estricta.

219
00:15:12,980 --> 00:15:14,919
Son de Midam, quienes estarán trabajando...

220
00:15:15,389 --> 00:15:16,750
con nosotros para el
evento del primer aniversario.

221
00:15:17,019 --> 00:15:19,259
Hola, soy Lee Mi Dam.

222
00:15:20,460 --> 00:15:22,730
Este es el gerente general
de Midam, el Sr. Do Yoon Jae.

223
00:15:23,259 --> 00:15:25,529
Esta es nuestra diseñadora
invitada, la Sra. Park Yeon Woo.

224
00:15:26,129 --> 00:15:27,158
¿Diseñador?

225
00:15:27,159 --> 00:15:30,399
Estos dos trabajarán mano a mano contigo.

226
00:15:31,240 --> 00:15:32,639
Entonces eres diseñador.

227
00:15:33,000 --> 00:15:35,409
Por eso tu estilo es exquisito.

228
00:15:36,740 --> 00:15:38,610
Quiero crear un gran trabajo juntos.

229
00:15:39,139 --> 00:15:40,210
Encantado de conocerlo.

230
00:15:40,809 --> 00:15:43,049
¡Estoy encantado de conocerte también!

231
00:15:43,879 --> 00:15:45,080
Por el amor de Dios.

232
00:15:46,519 --> 00:15:47,720
Eres tan enérgico.

233
00:15:49,149 --> 00:15:51,090
Lo siento.  Estaba nervioso.

234
00:15:57,590 --> 00:15:58,629
¿Qué?

235
00:15:58,929 --> 00:16:01,600
¿Yeon Woo se unirá al proyecto
como diseñador de Midam?

236
00:16:02,629 --> 00:16:03,768
Eso es ridículo.

237
00:16:03,769 --> 00:16:06,240
Sra. Min.  A ver cómo va esta vez.

238
00:16:06,669 --> 00:16:09,639
Desde que trajo a Yeon Woo
antes de un evento importante,

239
00:16:09,909 --> 00:16:11,740
seguro que se producirá un problema.

240
00:16:12,340 --> 00:16:14,648
Tae Ha no la habría traído sin un plan.

241
00:16:14,649 --> 00:16:16,508
Aún así, no es malo para nosotros...

242
00:16:16,509 --> 00:16:18,419
porque ahora tenemos un
objetivo diferente al que atacar.

243
00:16:19,149 --> 00:16:22,190
Más que nada, sigue siendo peligroso...

244
00:16:22,720 --> 00:16:23,919
continuar yendo en
contra del presidente Kang.

245
00:16:24,789 --> 00:16:26,620
Pónganle cola ahora mismo.

246
00:16:27,059 --> 00:16:29,259
Mantenme informado con todo
sobre el progreso del evento.

247
00:16:29,559 --> 00:16:30,759
Sí, lo haré.

248
00:16:37,669 --> 00:16:39,339
Además de las prendas
compradas en Milán, ¿por

249
00:16:39,340 --> 00:16:41,370
qué no añadimos tres
o cuatro prendas más?

250
00:16:41,539 --> 00:16:44,440
Tenemos un par de borradores
de diseño más del Sr. Do y míos.

251
00:16:44,539 --> 00:16:47,139
Será útil para las relaciones públicas.

252
00:16:47,679 --> 00:16:48,850
¿Qué piensa usted, Sra. Yoo?

253
00:16:51,980 --> 00:16:53,649
¿Por qué no incluimos el diseño
de la Sra. Park Yeon Woo...?

254
00:16:53,879 --> 00:16:55,649
para crear una historia...

255
00:16:56,049 --> 00:16:57,990
con un concepto de Midam y SH Seoul's...

256
00:16:58,289 --> 00:17:00,519
¿Nueva visión hacia la próxima generación?

257
00:17:01,059 --> 00:17:02,159
Eso es una buena idea.

258
00:17:02,789 --> 00:17:05,630
¿Por qué no dedicamos
una sección a ese concepto?

259
00:17:06,799 --> 00:17:09,829
Seguro.  Es significativo y...

260
00:17:10,829 --> 00:17:11,900
suena divertido.

261
00:17:13,299 --> 00:17:16,109
Decidamos después de
mirar los borradores del diseño.

262
00:17:17,740 --> 00:17:18,880
Sinceramente no estoy tan seguro...

263
00:17:20,240 --> 00:17:21,750
sobre el diseño de la Sra. Park todavía.

264
00:17:26,920 --> 00:17:27,476
Creo...

265
00:17:27,488 --> 00:17:29,190
Por supuesto
que lo hará genial.

266
00:17:29,950 --> 00:17:31,519
Ella es la diseñadora invitada de Midam.

267
00:17:33,220 --> 00:17:34,489
¿Qué opina, Sra. Yeon Woo?

268
00:17:34,490 --> 00:17:35,589
¿Estás de acuerdo con eso?

269
00:17:38,160 --> 00:17:41,230
Un fabricante de prendas de vestir
debe hablar a través de su prenda.

270
00:17:42,029 --> 00:17:43,029
Si me das una oportunidad,

271
00:17:43,030 --> 00:17:44,599
Te presentaré una respuesta adecuada.

272
00:17:56,380 --> 00:17:57,819
Investiga más sobre Midam.

273
00:18:01,619 --> 00:18:04,250
Estuvo genial allí, Sra. Park Yeon Woo.

274
00:18:04,619 --> 00:18:06,519
¿Sra. Yeon Woo?

275
00:18:06,619 --> 00:18:07,660
Si seguro.

276
00:18:08,890 --> 00:18:10,029
¿Pero vas a estar bien?

277
00:18:10,289 --> 00:18:11,699
Entraste en la guarida del tigre.

278
00:18:11,700 --> 00:18:13,229
Estaré muy bien...

279
00:18:13,230 --> 00:18:14,769
si te ocupas de tus propios asuntos.

280
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
No quiero.

281
00:18:16,901 --> 00:18:18,298
Seguiré ocupándome de tus asuntos.

282
00:18:18,299 --> 00:18:19,839
Tranquilizarse.  ¡Bondad!

283
00:18:20,569 --> 00:18:22,069
No lo hagas.

284
00:18:23,009 --> 00:18:24,068
¿Por qué lo odias?

285
00:18:24,069 --> 00:18:25,839
- Para.  - Sra. Yeon Woo...

286
00:18:26,109 --> 00:18:27,640
Se parece bastante a Tae Min.

287
00:18:28,779 --> 00:18:30,750
Ella es muy sociable, de hecho.

288
00:18:31,680 --> 00:18:32,980
Cerca, mi pie.

289
00:18:34,079 --> 00:18:36,390
Sr. Hong, ¿necesita gafas?

290
00:18:37,319 --> 00:18:38,789
Tengo una vista excelente.

291
00:18:38,920 --> 00:18:40,859
Yo era un gran tirador.

292
00:18:52,299 --> 00:18:54,099
(Diseñador Park Yeon Woo)

293
00:18:59,609 --> 00:19:00,779
Esto es tuyo.

294
00:19:02,309 --> 00:19:05,319
(Park Yeon Woo)

295
00:19:05,950 --> 00:19:07,349
Este es mi nombre.

296
00:19:07,549 --> 00:19:08,689
(Park Yeon Woo)

297
00:19:08,690 --> 00:19:09,819
¿Estás tan feliz?

298
00:19:10,950 --> 00:19:12,490
Dios mio.  Me siento mal ahora.

299
00:19:13,089 --> 00:19:14,390
Herí tus sentimientos en la reunión, ¿no?

300
00:19:14,690 --> 00:19:15,759
Un poco.

301
00:19:16,130 --> 00:19:18,799
Pero haré un trabajo magnífico.  Ya verás.

302
00:19:19,029 --> 00:19:20,059
¿Qué?

303
00:19:21,769 --> 00:19:23,000
Tengo un poco de miedo.

304
00:19:24,839 --> 00:19:26,098
¿Puedo tener tu número?

305
00:19:26,099 --> 00:19:27,468
Necesito guardar tu
información de contacto.

306
00:19:27,480 --> 00:19:27,940
Bueno.

307
00:19:29,470 --> 00:19:30,569
No.

308
00:19:32,009 --> 00:19:33,140
- Son las cuatro.  - ¿Cuatro?

309
00:19:34,109 --> 00:19:35,150
¿Qué?

310
00:19:35,710 --> 00:19:37,079
¿Por qué están tan cerca el uno del otro?

311
00:19:37,250 --> 00:19:38,420
Sr. Kang, ¿qué está haciendo aquí?

312
00:19:38,980 --> 00:19:41,119
Bueno, ¿estás aquí para vigilar a alguien?

313
00:19:41,589 --> 00:19:42,650
O...

314
00:19:42,990 --> 00:19:44,859
Estoy aquí...

315
00:19:46,519 --> 00:19:48,329
sugerir que salgamos todos a cenar juntos.

316
00:19:48,529 --> 00:19:49,818
¿Qué tal una cena
de equipo, todos?

317
00:19:49,830 --> 00:19:50,960
¡Qué bien, una cena de equipo!

318
00:19:51,059 --> 00:19:53,329
Nos encantaría eso.  ¿Bien?  Esta
noche tenemos una cena de equipo.

319
00:19:53,529 --> 00:19:54,569
¿Qué tendremos?

320
00:20:15,650 --> 00:20:18,258
Es bueno tener un nuevo
miembro en el equipo.

321
00:20:18,259 --> 00:20:21,220
Tendremos una cena de equipo
en un lugar elegante como este.

322
00:20:21,359 --> 00:20:22,390
¿Bien?  Totalmente.

323
00:20:22,990 --> 00:20:24,028
Y el señor Kang también está aquí.

324
00:20:24,029 --> 00:20:27,729
Normalmente, el Sr. Kang nunca se une a
nosotros cuando tenemos cenas de equipo.

325
00:20:27,730 --> 00:20:29,599
Tú, hombre cascarrabias.

326
00:20:29,829 --> 00:20:30,869
Sea más amigable con la gente.

327
00:20:34,569 --> 00:20:37,709
Sra. Park, veo que no
tiene miedo de hablar...

328
00:20:37,710 --> 00:20:38,740
frente al vicepresidente.

329
00:20:45,119 --> 00:20:47,518
Todos deben expresar
sus opiniones y la carne

330
00:20:47,519 --> 00:20:49,449
debe masticarse bien
para disfrutarla plenamente.

331
00:20:49,450 --> 00:20:50,489
Bien.

332
00:20:50,490 --> 00:20:52,519
Dicen que nada sabe mejor
que la carne que no es la tuya.

333
00:20:55,359 --> 00:20:56,930
La carne tiene un sabor
absolutamente delicioso.

334
00:20:58,160 --> 00:20:59,899
Todos deberíamos tomar una copa.

335
00:20:59,900 --> 00:21:00,578
No, no bebamos.

336
00:21:00,590 --> 00:21:01,969
¡Me encantaría tomar una copa!

337
00:21:01,970 --> 00:21:03,029
¡Yo también estoy dentro!

338
00:21:03,599 --> 00:21:05,039
- ¡Sí!  - Yo también.

339
00:21:08,839 --> 00:21:10,409
- Disculpe.  - Sí.

340
00:21:10,410 --> 00:21:13,640
¿Podemos traernos
cinco cervezas, por favor?

341
00:21:15,750 --> 00:21:16,949
(Brasero Hanyang, barbacoa de ternera)

342
00:21:16,950 --> 00:21:20,278
Está bien.  ¡Brindemos por
nuestro evento de primer aniversario!

343
00:21:20,279 --> 00:21:22,619
- ¡Salud!  - ¡Salud!

344
00:21:23,819 --> 00:21:25,618
Está bien.  Beberse todo.

345
00:21:25,619 --> 00:21:29,160
Beban todos.

346
00:21:32,559 --> 00:21:34,359
Yeon Woo, veo que puedes aguantar tu licor.

347
00:21:35,730 --> 00:21:36,730
Salud.

348
00:21:36,930 --> 00:21:39,470
Yeon Woo, más despacio.  A
este paso te emborracharás.

349
00:21:39,640 --> 00:21:41,839
Si se emborracha o no, no es asunto tuyo.

350
00:21:41,940 --> 00:21:44,940
Bien, está bien.  La
carne es tan deliciosa...

351
00:21:45,240 --> 00:21:46,339
que no puedo dejar de beber.

352
00:21:49,150 --> 00:21:50,549
¿Por qué sigue sonriendo así?

353
00:21:51,250 --> 00:21:52,819
Luego sigue comiendo y bebiendo.

354
00:21:54,380 --> 00:21:55,819
Ahora bien, ¿por qué se entromete?

355
00:21:58,789 --> 00:22:00,689
Señor, ¿quiere un vaso de agua?

356
00:22:00,690 --> 00:22:01,990
No gracias.  Estoy bien.

357
00:22:03,190 --> 00:22:04,259
Tomaré un poco de agua.

358
00:22:05,559 --> 00:22:06,660
Puedes ayudarte tú mismo.

359
00:22:09,230 --> 00:22:12,500
¿Midam solo contrata gente guapa?

360
00:22:12,670 --> 00:22:17,539
Sr. Do y Yeon Woo.  Ustedes
dos se ven tan lindos juntos.

361
00:22:18,039 --> 00:22:19,539
Apuesto a que mucha gente asume...

362
00:22:19,809 --> 00:22:21,109
que ustedes dos son pareja.

363
00:22:22,910 --> 00:22:23,980
Deja de burlarte de nosotros.

364
00:22:24,180 --> 00:22:25,819
Por mí está bien, pero Yeon
Woo debe sentirse incómodo.

365
00:22:26,450 --> 00:22:27,480
¿Perdóname?

366
00:22:28,119 --> 00:22:30,319
¿Me siento incómodo?  ¿Por qué?

367
00:22:30,849 --> 00:22:32,319
No me siento incómodo en absoluto.

368
00:22:33,619 --> 00:22:34,660
¿Que esta pasando aqui?

369
00:22:35,059 --> 00:22:38,130
¿Están ustedes dos sutilmente...?

370
00:22:39,559 --> 00:22:40,798
Dios mío, Dios mío.

371
00:22:40,799 --> 00:22:43,068
- ¡Dios mío!  - Sra. Oh.

372
00:22:43,069 --> 00:22:44,130
¡Disculpe!

373
00:22:44,839 --> 00:22:46,499
¿Podemos conseguir más carne?

374
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Seguro.

375
00:22:55,079 --> 00:22:57,109
Yeon Woo, ¿quieres más cerveza?

376
00:22:57,650 --> 00:22:59,950
No, no debería beber demasiado.

377
00:23:01,650 --> 00:23:05,019
Hay algo que tiendo a hacer todo
el tiempo cuando estoy borracho.

378
00:23:06,789 --> 00:23:10,660
Cuando me emborracho,
tiendo a hacerlo todo el tiempo.

379
00:23:12,559 --> 00:23:13,829
¿Algo que tiendes a hacer todo el tiempo?

380
00:23:14,359 --> 00:23:15,430
¿Qué es?

381
00:23:15,769 --> 00:23:18,440
Oh, no.  Si sabes lo que
es, podrías lastimarte.

382
00:23:20,240 --> 00:23:21,809
Es...

383
00:23:27,579 --> 00:23:28,750
¡Detener!

384
00:23:30,380 --> 00:23:31,650
Esta cena de equipo ha terminado.

385
00:23:33,319 --> 00:23:34,578
¿Que estas esperando?  Vamos.

386
00:23:34,579 --> 00:23:35,650
¿Es tan bueno?

387
00:23:37,119 --> 00:23:38,190
Ya voy, señor.

388
00:23:39,619 --> 00:23:41,930
Dios mío.  Fue una comida tan buena.

389
00:23:42,130 --> 00:23:43,859
- Dios, estuvo tan bueno.  - Estoy lleno.

390
00:23:44,430 --> 00:23:45,858
- Estoy tan llena.  - Fue realmente bueno.

391
00:23:45,859 --> 00:23:48,369
- Comí mucho.  - Comí demasiado.

392
00:23:48,930 --> 00:23:51,099
Yeon Woo, ¿qué tal si te llevo a casa?

393
00:23:51,640 --> 00:23:53,269
Podemos hablar de los diseños en camino.

394
00:23:55,109 --> 00:23:57,838
Correcto.  Llevaré a la
Sra. Yeon Woo a casa.

395
00:23:57,839 --> 00:23:59,180
Claro suena bien.

396
00:23:59,339 --> 00:24:01,380
En realidad, había algo
que quería preguntarte.

397
00:24:06,180 --> 00:24:07,950
¿No estarás cansado?

398
00:24:11,789 --> 00:24:13,459
La llevaré a casa.

399
00:24:13,460 --> 00:24:14,859
Sr. Do.  Bebiste, ¿no?

400
00:24:15,359 --> 00:24:17,690
Yeon Woo, deberías ir con el Sr. Hong.

401
00:24:18,029 --> 00:24:19,099
Sí.

402
00:24:19,559 --> 00:24:20,599
No, no bebí...

403
00:24:21,359 --> 00:24:22,430
porque traje mi auto.

404
00:24:24,839 --> 00:24:27,069
Entonces debería conseguir
que me lleve el Sr. Do.

405
00:24:27,200 --> 00:24:29,109
Tomé unas copas.

406
00:24:29,410 --> 00:24:31,440
Hola, mi colega menor.
¿A dónde crees que vas?

407
00:24:31,940 --> 00:24:33,380
Vamos por otra ronda.

408
00:24:33,579 --> 00:24:35,650
¡En un salón de karaoke!

409
00:24:36,910 --> 00:24:38,185
Vayamos a un salón de karaoke.

410
00:24:38,197 --> 00:24:38,720
Si vamos.

411
00:24:38,819 --> 00:24:40,720
¡El equipo de marketing dará otra ronda!

412
00:24:41,279 --> 00:24:42,849
¡Todos deberían venir!

413
00:24:43,319 --> 00:24:44,319
Vamos.

414
00:24:44,320 --> 00:24:46,390
Bueno.  Entonces me iré.

415
00:24:56,599 --> 00:24:59,199
Señor, vámonos a casa también.

416
00:24:59,200 --> 00:25:00,838
¡Sí, me iré a casa!

417
00:25:00,839 --> 00:25:02,009
Tu mantienes...

418
00:25:06,809 --> 00:25:10,349
Vaya, bonito.  Míralo
haciendo un berrinche.

419
00:25:12,220 --> 00:25:13,950
Es esto...

420
00:25:14,720 --> 00:25:16,019
¿El efecto Yeon Woo?

421
00:25:21,730 --> 00:25:24,758
Maldita sea.  Ese tipo,
el Sr. Do o como se llame.

422
00:25:24,759 --> 00:25:26,829
¿Por qué ese imbécil no bebió nada
cuando todos los demás bebieron?

423
00:25:34,099 --> 00:25:36,069
¿Qué están haciendo que
ella aún no ha llegado a casa?

424
00:25:36,410 --> 00:25:37,838
En el trabajo fingía no
conocerme en absoluto.

425
00:25:37,839 --> 00:25:39,779
Claramente, esos dos estaban
muy emocionados antes.

426
00:25:48,220 --> 00:25:49,990
Nunca sugeriré otra cena de equipo.

427
00:25:50,750 --> 00:25:51,759
Maldita sea.

428
00:25:57,589 --> 00:26:00,200
Kang Tae Ha, ¿por qué deberías esconderte?

429
00:26:01,029 --> 00:26:02,099
¿Es este tu lugar?

430
00:26:02,769 --> 00:26:05,039
No, está cerca.

431
00:26:05,240 --> 00:26:06,900
Quiero caminar un poquito.

432
00:26:07,170 --> 00:26:08,769
Estoy lleno.

433
00:26:09,440 --> 00:26:10,470
Está bien.

434
00:26:15,210 --> 00:26:16,279
¿Qué es eso en tu cabello?

435
00:26:17,079 --> 00:26:18,150
¿Te lo vas a llevar a casa?

436
00:26:20,450 --> 00:26:21,450
¡Ey!

437
00:26:42,940 --> 00:26:43,970
Oh hola.

438
00:26:44,980 --> 00:26:46,180
¿Por qué estás aquí?

439
00:26:47,240 --> 00:26:48,910
Salí para tomar un poco de aire.

440
00:26:50,109 --> 00:26:51,509
Llegaste a casa muy temprano.

441
00:26:51,750 --> 00:26:55,750
Oh, el Sr. Do sabe mucho sobre ropa.

442
00:26:55,920 --> 00:26:57,690
Él es genial, de verdad.

443
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
"¿El es genial?"

444
00:27:00,259 --> 00:27:02,028
¿Dónde aprendiste a decir cosas así?

445
00:27:02,029 --> 00:27:05,059
El señor Do me dijo que
estudió moda en Europa.

446
00:27:05,160 --> 00:27:06,528
Siempre he querido...

447
00:27:06,529 --> 00:27:08,798
mirar y estudiar la ropa
en otros países como

448
00:27:08,799 --> 00:27:09,828
lo hizo el Sr. Do, así
que realmente lo envidio.

449
00:27:09,829 --> 00:27:11,098
Pero el Sr. Do... el Sr. Do dijo...

450
00:27:11,099 --> 00:27:12,169
Entonces, Sr. Do...

451
00:27:12,170 --> 00:27:13,939
Sr. Do...

452
00:27:13,940 --> 00:27:16,410
Y el señor Do...

453
00:27:18,680 --> 00:27:20,380
Debería rezarle al Conejo de Jade...

454
00:27:20,809 --> 00:27:22,450
para ayudarme a sobresalir en el trabajo.

455
00:27:23,279 --> 00:27:25,519
Ah, ¿el Conejo de Jade?

456
00:27:26,420 --> 00:27:27,519
Estás perdiendo tu tiempo.

457
00:27:28,180 --> 00:27:29,690
Ese conejo no vive en la luna.

458
00:27:34,960 --> 00:27:36,460
(Luna)

459
00:27:37,930 --> 00:27:39,459
Esta es la verdadera luna.

460
00:27:39,460 --> 00:27:41,359
No hay aire en la luna.
No hay nada más que rocas.

461
00:27:41,730 --> 00:27:44,230
Entonces el conejo que machaca
algo en su mortero y come hierba...

462
00:27:44,630 --> 00:27:45,670
no existe.

463
00:27:50,369 --> 00:27:51,440
Oh, no.  Estás decepcionado.

464
00:27:59,920 --> 00:28:01,419
Le conseguí el trabajo, pero

465
00:28:01,420 --> 00:28:03,619
no deja de hablar del Sr. Do.

466
00:28:03,849 --> 00:28:04,890
Alto ahí.

467
00:28:05,390 --> 00:28:07,420
¡Detener!

468
00:28:07,960 --> 00:28:08,814
Te dije que pararas.

469
00:28:08,826 --> 00:28:09,889
¿Por qué? ¿Qué deseas?

470
00:28:09,890 --> 00:28:12,730
¿Realmente tenías que contarme
sobre el Conejo de Jade hoy y ahora?

471
00:28:13,000 --> 00:28:14,930
Estaba de buen humor.  ¿Por
qué tuviste que arruinarlo?

472
00:28:14,960 --> 00:28:16,469
Porque la situación lo requería.

473
00:28:16,470 --> 00:28:18,669
Oye, ¿tengo que ser considerado
con tu estado de ánimo?

474
00:28:18,670 --> 00:28:19,769
"¿Ey?"

475
00:28:20,740 --> 00:28:22,808
Te dije que no me llamaras así.

476
00:28:22,809 --> 00:28:24,239
¿No te acuerdas?

477
00:28:24,240 --> 00:28:25,538
¿Cómo te atreves a
hablarme tan casualmente?

478
00:28:25,539 --> 00:28:27,079
Tú lo empezaste primero.

479
00:28:28,980 --> 00:28:32,480
Eres cascarrabias,

480
00:28:33,019 --> 00:28:36,150
¡Mal idiota!

481
00:28:37,349 --> 00:28:40,018
Eres tú quien debe vigilar tu
conducta cuando te emborrachas.

482
00:28:40,019 --> 00:28:41,489
¿Por qué?  ¿De qué estás hablando?

483
00:28:41,490 --> 00:28:43,390
No te metas conmigo sin ningún motivo
porque eso es tremendamente mezquino.

484
00:28:43,559 --> 00:28:45,100
"¿Insignificante?" ¿Me
estoy metiendo contigo?

485
00:28:45,112 --> 00:28:45,629
¿Qué?

486
00:28:45,630 --> 00:28:46,844
Casi lo hiciste antes también.

487
00:28:46,856 --> 00:28:47,699
¿Casi hiciste qué?

488
00:28:47,700 --> 00:28:49,630
¡Dijiste que besabas todo el
tiempo cuando estabas borracho!

489
00:28:52,539 --> 00:28:53,569
"¿Beso?"

490
00:28:56,769 --> 00:28:57,839
¿De qué estás hablando?

491
00:28:58,609 --> 00:29:00,608
Estaba hablando de cabezazos.

492
00:29:00,609 --> 00:29:02,410
Cabezazos, no besos.

493
00:29:02,750 --> 00:29:04,910
Ese día lo escribí mal porque
no recordaba cómo se llamaba.

494
00:29:05,549 --> 00:29:06,980
¿Qué?  ¿Golpes de cabeza?

495
00:29:08,490 --> 00:29:09,750
Ahora tiene sentido.

496
00:29:09,890 --> 00:29:12,019
Dios, eso es suficiente.
Ya terminé de hablar de esto.

497
00:29:12,789 --> 00:29:13,859
No más.

498
00:29:16,930 --> 00:29:17,960
Dios mío.

499
00:29:25,339 --> 00:29:26,369
Cabezazos.

500
00:29:27,940 --> 00:29:29,369
¿De eso estaba hablando?

501
00:29:29,509 --> 00:29:30,970
Dios mío, pensé...

502
00:29:32,180 --> 00:29:33,609
Gracias a dios.

503
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
¿Gracias a Dios por qué?

504
00:29:42,650 --> 00:29:43,889
Ya sea un cabezazo o un

505
00:29:43,890 --> 00:29:45,789
beso, ¿por qué se enoja tanto?

506
00:29:46,559 --> 00:29:47,589
Dios, no lo sé.

507
00:29:49,329 --> 00:29:50,859
¡Estoy tan avergonzada!

508
00:29:51,960 --> 00:29:53,059
Dios mío.

509
00:30:04,170 --> 00:30:06,410
¿Qué podría significar esto?

510
00:30:08,039 --> 00:30:10,279
¿No tienes que ir a trabajar?
Estás llegando tarde.

511
00:30:12,180 --> 00:30:15,450
"Buenas noches. Tu
señal para irte".  Bondad.

512
00:30:16,089 --> 00:30:17,150
¿Por qué?

513
00:30:17,349 --> 00:30:19,920
Leer no es suficiente, ¿escribirás uno
tú mismo?  ¿Uno con clasificación X?

514
00:30:20,089 --> 00:30:22,389
¿Qué quieres decir?  "¿Clasificación X?"

515
00:30:22,390 --> 00:30:23,959
Quiero decir, es obvio.

516
00:30:23,960 --> 00:30:26,129
"El joven maestro vendrá por la
noche. Esa es tu señal para irte".

517
00:30:26,130 --> 00:30:28,329
¿Por qué?  Para que puedan
pasar una noche apasionante juntos.

518
00:30:29,930 --> 00:30:31,000
"¿Noche humeante?"

519
00:30:31,700 --> 00:30:32,700
¿Una noche humeante?

520
00:30:33,069 --> 00:30:36,009
Eso es.  ¡Sí, eso fue todo!

521
00:30:36,970 --> 00:30:38,108
¡Eso fue todo!

522
00:30:38,109 --> 00:30:40,109
Oye hermano.  ¿Adónde vas?  ¡Sung Pyo!

523
00:30:44,049 --> 00:30:45,079
Duele.

524
00:30:46,019 --> 00:30:47,019
Eso simplemente no puede suceder.

525
00:30:47,319 --> 00:30:49,349
Usted y el Sr. Kang no pueden estar juntos.

526
00:30:51,150 --> 00:30:52,818
Qué aleatorio.  ¿Por
qué dices tonterías...?

527
00:30:52,819 --> 00:30:54,119
¿tan temprano en la mañana?

528
00:30:54,220 --> 00:30:55,759
Resolví el acertijo.

529
00:30:56,630 --> 00:30:59,200
"Buenas noches, joven
maestro, tu señal para irte".

530
00:31:00,799 --> 00:31:02,670
El Sr. Kang también es
muy guapo a mis ojos.

531
00:31:03,269 --> 00:31:05,670
pero no puedes hacer eso porque...

532
00:31:06,769 --> 00:31:07,799
Es porque...

533
00:31:08,740 --> 00:31:09,809
Mirar.

534
00:31:10,309 --> 00:31:12,740
¿Qué es ese galimatías
que estás escupiendo?

535
00:31:13,279 --> 00:31:15,749
¿Por qué me interesaría...?

536
00:31:15,750 --> 00:31:17,979
en ese pálido y débil?

537
00:31:17,980 --> 00:31:20,278
Un hombre real...

538
00:31:20,279 --> 00:31:23,250
necesita un cuerpo fuerte.

539
00:31:23,420 --> 00:31:24,450
¿Un cuerpo fuerte?

540
00:31:25,519 --> 00:31:28,119
- ¿Un cuerpo fuerte?  - ¿Qué pasa con él?

541
00:31:28,319 --> 00:31:30,529
Entonces me hice una idea
equivocada.  Estoy aliviado.

542
00:31:32,630 --> 00:31:33,660
¿Aliviado?

543
00:31:34,200 --> 00:31:36,470
¿Por qué estás aliviado?

544
00:31:36,769 --> 00:31:39,170
Dios mío.  No puedo entenderte.

545
00:31:39,640 --> 00:31:40,670
Bueno eso es...

546
00:31:44,710 --> 00:31:45,910
tu tarea.

547
00:31:50,750 --> 00:31:51,809
Esa "tarea".

548
00:31:53,980 --> 00:31:55,420
No tengo por qué hacerlo, ¿verdad?

549
00:31:56,690 --> 00:31:58,690
¿Qué?  Sa Wol.

550
00:31:59,319 --> 00:32:01,859
¡Abril!  Te di tarea.

551
00:32:02,390 --> 00:32:03,490
¡Tienes que hacer tu tarea!

552
00:32:08,599 --> 00:32:10,900
Parece que todo estará
bien durante unos cinco años.

553
00:32:11,329 --> 00:32:12,400
Gracias.

554
00:32:12,839 --> 00:32:15,440
Es mucho trabajo restaurarlo regularmente.

555
00:32:16,009 --> 00:32:17,670
Ni siquiera es tan valioso.

556
00:32:17,970 --> 00:32:19,279
¿Por qué lo valoras tanto?

557
00:32:21,579 --> 00:32:22,608
Le pido disculpas, señor.

558
00:32:22,609 --> 00:32:24,449
Bondad.  ¿No quieres ganar dinero?

559
00:32:24,450 --> 00:32:25,849
Dios, no es eso.

560
00:32:27,420 --> 00:32:29,890
Entonces te dejaré disfrutar del cuadro.

561
00:32:58,819 --> 00:33:00,849
En cuanto a este reloj,
parece que no puedo arreglarlo.

562
00:33:01,420 --> 00:33:02,619
No está roto, pero...

563
00:33:03,720 --> 00:33:04,920
Es realmente extraño.

564
00:33:05,859 --> 00:33:08,559
Siempre ha sido así, así que
supongo que no se puede evitar.

565
00:33:24,839 --> 00:33:26,710
-Yeon Woo.  - Sí.

566
00:33:26,910 --> 00:33:28,108
Una vez que haya
terminado con su diseño,

567
00:33:28,109 --> 00:33:30,579
escanéelo con esto y
conviértalo en un archivo PDF.

568
00:33:30,650 --> 00:33:31,909
Necesitamos presentar nuestra propuesta.

569
00:33:31,910 --> 00:33:33,680
Bueno, la cosa es...

570
00:33:34,319 --> 00:33:36,549
No sé cómo hacer esas cosas.

571
00:33:37,890 --> 00:33:38,990
Eso es absurdo.

572
00:33:39,319 --> 00:33:40,720
Es una de las habilidades más básicas.

573
00:33:41,460 --> 00:33:43,259
Entonces, ¿cómo vamos a trabajar juntos?

574
00:33:44,089 --> 00:33:45,960
- ¿No puedes usar computadoras?  - No.

575
00:33:46,730 --> 00:33:48,743
Estoy seguro de que
puedo hacerlo si aprendo.

576
00:33:48,755 --> 00:33:49,430
Olvídalo.

577
00:33:49,599 --> 00:33:51,670
Una vez que haya terminado con
su diseño, entrégueselo a Seok Ju.

578
00:33:52,470 --> 00:33:53,500
Bueno lo haré.

579
00:33:58,269 --> 00:33:59,410
Oye, vestido de luto.

580
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
¿Cómo estás?  ¿Va todo bien?

581
00:34:03,079 --> 00:34:04,150
No es tan malo.

582
00:34:08,179 --> 00:34:09,690
Devolvérsela.

583
00:34:11,250 --> 00:34:12,260
¿Te ayudo?

584
00:34:13,960 --> 00:34:15,789
¿Estuvo todo bien con la
Sra. Yeon Woo anoche?

585
00:34:15,929 --> 00:34:17,828
Parecías...

586
00:34:17,829 --> 00:34:19,630
Muy molesto después de
la cena del equipo anoche.

587
00:34:19,730 --> 00:34:20,760
¿A mí?

588
00:34:21,460 --> 00:34:23,769
No, ¿por qué debería enojarme?

589
00:34:24,670 --> 00:34:25,670
¡Sra. Yeon Woo!

590
00:34:28,369 --> 00:34:29,769
Ah, no era ella.

591
00:34:33,739 --> 00:34:35,309
Solo vamos.

592
00:34:36,510 --> 00:34:38,349
Seguir.  Sigue adelante.  Esta bien.

593
00:34:40,579 --> 00:34:42,989
No, no puedes.  Estás ahora en el trabajo.

594
00:34:43,489 --> 00:34:44,988
Sé que estás
preocupado por la Sra.

595
00:34:44,989 --> 00:34:46,158
Yeon Woo, pero hay
muchos ojos mirando.

596
00:34:46,159 --> 00:34:48,519
Es por Tae Min, no por
la Sra. Park Yeon Woo.

597
00:34:48,860 --> 00:34:50,689
Dios, es lo mismo.

598
00:34:50,690 --> 00:34:54,058
Incluso anoche estaban todos
ansiosos por culpa del Sr. Do.

599
00:34:54,059 --> 00:34:55,130
Esta bien.

600
00:34:55,699 --> 00:34:58,328
Cuando vives bajo el
mismo techo, es natural...

601
00:34:58,329 --> 00:35:00,269
apegarse y desarrollar sentimientos.

602
00:35:00,699 --> 00:35:02,968
Es porque la Sra. Yeon
Woo es muy encantadora.

603
00:35:02,969 --> 00:35:04,869
No tengo idea de qué
estás hablando ahora mismo.

604
00:35:05,539 --> 00:35:08,480
Vuelva a verificar la lista de
asistentes VIP del evento y tráigamela.

605
00:35:12,079 --> 00:35:14,380
¿Qué fue eso?  Yo estoy confundido ahora.

606
00:35:15,489 --> 00:35:16,519
¿Me equivoqué?

607
00:35:20,219 --> 00:35:22,489
Suelta mi mano, ¿quieres?

608
00:35:22,960 --> 00:35:24,030
Cállate.

609
00:35:27,199 --> 00:35:28,260
Hola.

610
00:35:28,800 --> 00:35:30,599
Somos del equipo de marketing.

611
00:35:30,969 --> 00:35:32,440
¿Podemos preguntarte algo?

612
00:35:32,739 --> 00:35:33,769
- Seguro.  - Seguro.

613
00:35:33,969 --> 00:35:35,399
Se trata de hanbok.

614
00:35:35,400 --> 00:35:36,840
La gente no lo usa a menudo.

615
00:35:37,440 --> 00:35:38,539
¿Por qué crees que es?

616
00:35:38,909 --> 00:35:41,780
Bueno, ¿supongo que es
sólo porque es incómodo?

617
00:35:42,039 --> 00:35:43,109
¿Bien?

618
00:35:43,110 --> 00:35:44,509
Los diseños son casi idénticos y

619
00:35:44,510 --> 00:35:45,678
no puedes tirarlos
a la lavadora.

620
00:35:45,679 --> 00:35:46,820
En cuanto a la rentabilidad, es lo peor.

621
00:35:47,550 --> 00:35:49,549
Entonces, ¿qué pasaría si pudieras
comprar un hanbok que fuera fácil de lavar?

622
00:35:49,550 --> 00:35:51,589
¿Y también estaba cómodo?

623
00:35:51,590 --> 00:35:52,919
Eso sería sorprendente.

624
00:35:52,920 --> 00:35:55,489
Sería genial.  Nunca lo había pensado.

625
00:35:55,760 --> 00:35:58,760
Hanbok.  ¿Qué piensas sobre el hanbok?

626
00:35:59,199 --> 00:36:01,129
¿No es tan incómodo?

627
00:36:01,130 --> 00:36:03,729
Incluso el orden en que
se debe usar es complicado.

628
00:36:03,730 --> 00:36:06,939
Totalmente.  Y en verano
hace demasiado calor.

629
00:36:06,940 --> 00:36:07,940
¿Qué tal unos vaqueros?

630
00:36:08,139 --> 00:36:11,009
¿No crees que se podrían usar
jeans o zapatillas con hanbok?

631
00:36:11,010 --> 00:36:12,170
Claro, si van juntos.

632
00:36:12,510 --> 00:36:14,210
¿Pero se verían bien juntos?

633
00:36:14,440 --> 00:36:17,078
Entonces, ¿qué pasaría si la
blusa tuviera medias mangas?

634
00:36:17,079 --> 00:36:19,078
¿Y si la falda sólo
llegase hasta las rodillas?

635
00:36:19,079 --> 00:36:20,179
¿Está bien?

636
00:36:20,480 --> 00:36:22,050
¿Si por qué no?

637
00:36:22,150 --> 00:36:23,989
- Creo que quedaría bien.  - ¿Eso crees?

638
00:36:25,860 --> 00:36:27,459
Sí.  ¿No se vería bien?

639
00:36:27,460 --> 00:36:29,159
(El estilo New Joseon,
chaqueta corta, hasta la rodilla)

640
00:36:32,460 --> 00:36:34,559
Gracias a ti hoy aprendí mucho.

641
00:36:34,900 --> 00:36:36,230
¿Qué?  ¿Eso es?

642
00:36:36,800 --> 00:36:39,139
Necesito una pequeña recompensa.  Bien...

643
00:36:40,070 --> 00:36:41,099
Como una cita, por ejemplo.

644
00:36:41,969 --> 00:36:43,269
"¿Una cita?"

645
00:36:44,670 --> 00:36:45,739
¿Eso es comida?

646
00:36:48,809 --> 00:36:51,110
Dios mío.  Ésa es una forma
novedosa de hacerse el difícil.

647
00:36:57,889 --> 00:36:59,419
Estoy impresionado en muchos aspectos.

648
00:36:59,420 --> 00:37:01,360
No esperaba que trabajaras en la empresa.

649
00:37:01,860 --> 00:37:03,428
Hay muchos ojos mirando.  Por favor déjalo.

650
00:37:03,429 --> 00:37:05,288
No sé qué te prometió Tae
Ha, pero eres sólo una pieza de

651
00:37:05,289 --> 00:37:08,860
ajedrez que puede ser
reemplazada en cualquier momento.

652
00:37:09,199 --> 00:37:11,329
- ¿Te das cuenta de eso?  - Es suficiente.

653
00:37:14,170 --> 00:37:17,739
Una pieza de ajedrez puede luchar hasta
que sea necesaria y darse por vencido.

654
00:37:18,639 --> 00:37:21,079
Soy muy consciente de ello,
así que no debes preocuparte.

655
00:37:27,579 --> 00:37:29,820
¿Crees que te dejamos en
paz porque no sabemos nada?

656
00:37:33,159 --> 00:37:34,860
¿Grito como un loco?

657
00:37:36,659 --> 00:37:37,789
Oye, vestido de luto.  Se puede ir.

658
00:37:39,960 --> 00:37:41,300
¡Dije que puedes irte!

659
00:37:50,139 --> 00:37:51,309
¿Qué estás haciendo con ella?

660
00:37:51,369 --> 00:37:52,940
Nada aún.

661
00:37:53,610 --> 00:37:55,849
Es una mujer extraña,
pero sigo pensando en ella.

662
00:37:56,610 --> 00:37:58,210
Y me divierto cuando estoy con ella.

663
00:37:59,420 --> 00:38:01,578
Entonces, estoy tratando de
descubrir por qué me siento así.

664
00:38:01,579 --> 00:38:02,073
Kang Tae Min.

665
00:38:02,085 --> 00:38:03,349
¿Se acerca la
asamblea general?

666
00:38:03,949 --> 00:38:05,690
¿Quién sabe?  Puedo serte de ayuda.

667
00:38:05,960 --> 00:38:08,190
Kang Tae Ha es tu objetivo de todos modos.

668
00:38:08,659 --> 00:38:10,329
Así que no te metas con nosotros.

669
00:38:11,090 --> 00:38:12,130
Yo y esa mujer ambos.

670
00:38:23,969 --> 00:38:25,239
De ninguna manera.

671
00:38:26,179 --> 00:38:27,809
¿Ella me gusta?

672
00:38:29,380 --> 00:38:31,679
De ninguna manera.  Eso no puede ser.

673
00:38:32,849 --> 00:38:34,480
(Diseñador Park Yeon Woo)

674
00:38:35,550 --> 00:38:37,650
Debo estar perdiendo la
cabeza.  ¿Por qué vine aquí?

675
00:38:42,730 --> 00:38:44,059
¡Dios, me asustaste!

676
00:38:44,590 --> 00:38:48,230
¿Por qué de repente gritó así, señor?

677
00:38:49,099 --> 00:38:50,130
¿Qué pasó?

678
00:38:55,099 --> 00:38:56,139
¿Qué es?

679
00:38:58,409 --> 00:38:59,440
¿Paso algo?

680
00:39:01,610 --> 00:39:02,949
Bueno, la cosa es...

681
00:39:03,150 --> 00:39:04,150
Yeon Woo.

682
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Hola.

683
00:39:09,619 --> 00:39:11,848
Han llegado las muestras
de tela.  Vamos a comprobar.

684
00:39:11,849 --> 00:39:13,719
¿Ahora?  Seguro.

685
00:39:14,119 --> 00:39:15,159
Hasta luego.

686
00:39:19,460 --> 00:39:20,598
Se ven genial.

687
00:39:20,599 --> 00:39:22,259
¿En realidad?  Me alegra oír eso.

688
00:39:22,260 --> 00:39:24,369
Mantén la distancia, ¿quieres?

689
00:39:51,289 --> 00:39:52,289
Señor.

690
00:39:52,960 --> 00:39:54,530
El presidente te está buscando.

691
00:39:55,929 --> 00:39:56,969
Sí.

692
00:40:14,050 --> 00:40:15,079
Gracias.

693
00:40:16,489 --> 00:40:17,519
Espera, Sa Wol.

694
00:40:19,619 --> 00:40:23,489
¿Has hecho tu tarea, por casualidad?

695
00:40:24,760 --> 00:40:26,329
Estás en eso de nuevo.

696
00:40:40,739 --> 00:40:42,039
Bebe todo esto

697
00:40:43,179 --> 00:40:44,679
y consideraré hacerlo.

698
00:40:49,619 --> 00:40:50,650
No.

699
00:40:51,289 --> 00:40:53,190
Si bebo todo esto, serás mi novia.

700
00:40:53,519 --> 00:40:54,519
¿Qué?

701
00:41:01,500 --> 00:41:03,329
Sr. Hong, ¿cuándo llegó aquí?

702
00:41:09,840 --> 00:41:13,139
- ¡Espera, Sa Wol!  - Sr. Hong.

703
00:41:13,480 --> 00:41:14,578
Debes saber...

704
00:41:14,579 --> 00:41:15,949
quién es realmente Yeon Woo.

705
00:41:16,050 --> 00:41:17,610
¿Son realmente ciertos esos rumores?

706
00:41:17,849 --> 00:41:21,219
Sí, seguro que sé todo sobre ella.

707
00:41:24,519 --> 00:41:25,519
¿Qué?

708
00:41:27,820 --> 00:41:30,090
¿Mafia italiana?

709
00:41:30,630 --> 00:41:32,360
Ya sabes, como "El Padrino".

710
00:41:36,269 --> 00:41:38,429
"¿El Padrino?"

711
00:41:39,969 --> 00:41:41,539
¿Te llamé aquí en un día ocupado?

712
00:41:42,139 --> 00:41:44,139
Si me necesitas, debería venir
aquí sin importar lo ocupado que esté.

713
00:41:45,070 --> 00:41:46,239
¿Pasa algo?

714
00:41:47,340 --> 00:41:50,309
En la junta general de
accionistas, el director Choi...

715
00:41:50,679 --> 00:41:53,550
sugerirá que le designemos...

716
00:41:53,750 --> 00:41:55,119
como director ejecutivo de SH Seúl.

717
00:41:55,550 --> 00:41:56,920
- ¿Director Choi?  - Sí.

718
00:41:57,119 --> 00:41:58,719
Eso se verá mejor.

719
00:41:59,760 --> 00:42:01,460
Y sobre Yeon Woo.

720
00:42:01,860 --> 00:42:04,630
¿No puede trabajar en el
evento del primer aniversario?

721
00:42:04,960 --> 00:42:07,030
Mi Dam diseñará todo
ella misma de todos modos.

722
00:42:07,199 --> 00:42:09,300
Siento que estamos presionando
demasiado a Yeon Woo.

723
00:42:09,800 --> 00:42:10,829
Bien...

724
00:42:11,630 --> 00:42:12,769
Creo que ella estará bien.

725
00:42:13,170 --> 00:42:14,598
Era una de las condiciones
de Midam y Yeon

726
00:42:14,599 --> 00:42:17,039
Woo disfruta de su
trabajo.  No te preocupes.

727
00:42:17,170 --> 00:42:18,570
¿Está bien?

728
00:42:18,809 --> 00:42:20,709
Supongo que me estoy haciendo viejo.

729
00:42:20,710 --> 00:42:22,880
Me estoy volviendo un preocupado.

730
00:42:23,980 --> 00:42:26,150
Debes estar cansado.
Entra y descansa un poco.

731
00:42:26,250 --> 00:42:28,049
No, caminemos un poco más.

732
00:42:28,050 --> 00:42:30,550
También quería hablar
contigo de otras cosas.  Vamos.

733
00:42:59,619 --> 00:43:02,119
¿Crees que puedes entrar al anexo ahora?

734
00:43:07,159 --> 00:43:09,059
No importa los desafíos que nos esperan,

735
00:43:09,429 --> 00:43:10,929
Confío en que podrás superarlo todo,

736
00:43:12,190 --> 00:43:13,659
pero también lo sé...

737
00:43:14,159 --> 00:43:16,070
que no se puede hacer
mientras Hye Suk esté en la foto.

738
00:43:22,670 --> 00:43:24,969
Esta bien.  Tome su tiempo.

739
00:43:25,510 --> 00:43:29,280
Pero hasta el día en que
SH sea completamente tuyo,

740
00:43:29,780 --> 00:43:32,050
Asegúrate de que Hye Suk
no tenga influencia sobre ti.

741
00:43:34,349 --> 00:43:36,989
Por eso estoy preocupado
por ti y por Yeon Woo.

742
00:43:38,889 --> 00:43:40,719
Lamento preocuparte.

743
00:43:41,659 --> 00:43:42,760
No lo sientas.

744
00:43:43,530 --> 00:43:44,659
Eres mi nieto.

745
00:43:45,289 --> 00:43:46,460
Sólo recuerda eso.

746
00:44:12,489 --> 00:44:13,658
¡Ayuda!

747
00:44:13,659 --> 00:44:14,920
¿Hay alguien ahí?

748
00:44:15,320 --> 00:44:18,030
¡Ayuda!  ¡Necesito ayuda!

749
00:44:40,579 --> 00:44:42,679
Tae Ha.

750
00:45:44,409 --> 00:45:45,579
No te preocupes.

751
00:45:45,949 --> 00:45:48,849
No me quedaré dormido hasta terminar esto.

752
00:46:11,409 --> 00:46:12,610
¿Qué opina, señor Do?

753
00:46:13,639 --> 00:46:15,579
Todos los diseños son muy elegantes.

754
00:46:16,550 --> 00:46:18,079
Pero estoy aún más
impresionado con el patrón floral...

755
00:46:19,110 --> 00:46:20,519
y esta borla anudada.

756
00:46:21,150 --> 00:46:23,719
Para ser honesto, me encantan estos.

757
00:46:28,059 --> 00:46:29,059
Sra. Park.

758
00:46:29,489 --> 00:46:32,360
¿Tiene la borla anudada
algún significado especial?

759
00:46:38,530 --> 00:46:40,840
Este nudo aquí me simboliza...

760
00:46:41,940 --> 00:46:42,969
y todos nosotros.

761
00:46:44,639 --> 00:46:45,909
Creo que en la vida,
las conexiones que

762
00:46:46,070 --> 00:46:48,439
hacemos con los
demás se entrelazan...

763
00:46:48,440 --> 00:46:50,179
y formar un gran nudo.

764
00:46:50,909 --> 00:46:53,319
Quería hacer ropa con un nudo hermoso...

765
00:46:53,320 --> 00:46:55,150
que simboliza tales vínculos.

766
00:46:56,889 --> 00:46:57,949
Ropa que simboliza lazos preciados.

767
00:46:59,420 --> 00:47:01,760
¿Podría ser ese nuestro tema principal?

768
00:47:02,159 --> 00:47:03,889
Los vínculos entre SH y Midam.

769
00:47:04,090 --> 00:47:05,729
Y entre nosotros y los clientes
que usarán nuestra ropa.

770
00:47:05,730 --> 00:47:06,730
¿Qué dices?

771
00:47:06,900 --> 00:47:07,960
Me gusta eso.

772
00:47:08,230 --> 00:47:11,670
Podemos convertir lo que dijo Yeon
Woo en nuestro eslogan principal.

773
00:47:11,730 --> 00:47:15,000
Luego lo presentaremos a los miembros
de la junta en la sesión informativa.

774
00:47:15,340 --> 00:47:16,940
Sra. Yoo, por favor
prepare la presentación.

775
00:47:17,510 --> 00:47:18,510
Sí, señor.

776
00:47:18,670 --> 00:47:19,710
Gracias.

777
00:47:35,260 --> 00:47:37,189
Si necesita algo, dígaselo a la Sra. Oh.

778
00:47:37,190 --> 00:47:39,460
Por favor cuiden bien nuestro
evento del primer aniversario.

779
00:47:39,900 --> 00:47:41,199
Sí lo hará.

780
00:47:44,230 --> 00:47:46,369
¿Pero esto realmente está bien?

781
00:47:47,239 --> 00:47:49,239
Quiero decir, ponerme a cargo
de un evento tan importante.

782
00:47:49,869 --> 00:47:52,139
Estoy seguro de que
puedo hacer ropa estupenda,

783
00:47:52,409 --> 00:47:55,710
pero después de todo soy de Joseon.
¿Puedo realmente hacer un buen trabajo?

784
00:47:55,980 --> 00:47:57,179
¿Entonces debo sacarte del equipo?

785
00:47:57,780 --> 00:47:59,980
No, eso no es lo que quise decir.

786
00:48:00,219 --> 00:48:02,619
No quiero eso.  Eso nunca puede suceder.

787
00:48:02,989 --> 00:48:06,320
No importa dónde estés.
Tú eres quien hace la ropa.

788
00:48:07,460 --> 00:48:10,760
Sólo recuerda eso y estoy seguro
de que harás un excelente trabajo.

789
00:48:12,329 --> 00:48:15,199
Recuerda siempre quién eres.

790
00:48:16,000 --> 00:48:18,800
Entonces no importa dónde
estés y en qué decidas convertirte,

791
00:48:19,329 --> 00:48:21,639
el hecho de que hiciste
esa ropa tan hermosa...

792
00:48:21,940 --> 00:48:23,340
nunca cambiará.

793
00:48:26,610 --> 00:48:28,138
Estoy segura...

794
00:48:28,139 --> 00:48:30,050
que volarás y llegarás
a donde deseas estar.

795
00:48:50,400 --> 00:48:52,230
Hola Na Rae.  Soy yo.

796
00:48:52,699 --> 00:48:54,900
¿Recuerdas las norigae
que me ayudaste a encontrar?

797
00:48:55,139 --> 00:48:57,039
Necesito pedirte un favor por esa norigae.

798
00:49:00,510 --> 00:49:02,610
Intentalo.  Valoro esto.

799
00:49:10,690 --> 00:49:11,789
Tiene un aroma agradable.

800
00:49:12,289 --> 00:49:14,159
Se puede decir que vale su precio.

801
00:49:14,960 --> 00:49:17,460
Lo que no está a la altura
de su valor puede desecharse.

802
00:49:19,590 --> 00:49:21,199
¿Cómo te sientes, Hye Suk?

803
00:49:21,860 --> 00:49:23,130
¿Cuál es tu valor, quiero decir?

804
00:49:25,969 --> 00:49:28,369
Al menos soy lo suficientemente
digno para comandar SH.

805
00:49:29,199 --> 00:49:30,269
Está usted equivocado.

806
00:49:31,670 --> 00:49:34,309
Tu tarea es ayudar a Tae Ha.

807
00:49:35,309 --> 00:49:38,309
Haz tu mejor esfuerzo con la
presentación para la junta directiva...

808
00:49:38,750 --> 00:49:39,920
al lado de Tae Ha.

809
00:49:42,079 --> 00:49:43,519
Esperas que esté en un papel secundario...

810
00:49:45,619 --> 00:49:47,460
¿Igual que yo cuando me casé con Jung Hoon?

811
00:49:48,260 --> 00:49:50,159
Tú eres quien quería casarse con él,

812
00:49:50,630 --> 00:49:52,960
y lo único que hice fue
acceder a tu petición.

813
00:49:54,860 --> 00:49:55,929
¿Es eso así?

814
00:49:56,570 --> 00:49:57,699
No tenía ni idea.

815
00:49:58,829 --> 00:50:00,139
Ahora que lo huelo de nuevo,

816
00:50:02,570 --> 00:50:03,639
Veo que es tóxico.

817
00:50:08,880 --> 00:50:09,880
Entonces, por favor descansa.

818
00:50:51,789 --> 00:50:52,920
Hasta cuando...

819
00:50:53,889 --> 00:50:55,960
¿Hasta cuándo añorarás una mujer muerta?

820
00:50:57,860 --> 00:50:59,260
¿Qué soy yo para ti?

821
00:51:01,199 --> 00:51:02,599
¿Qué soy yo?

822
00:51:58,719 --> 00:52:01,960
La explosión se produjo en el
buje y en el hueco de la rueda.

823
00:52:04,059 --> 00:52:05,429
¿Podría ser obra de la Sra. Min?

824
00:52:05,530 --> 00:52:08,029
Ahora está intentando hacerme
daño por cualquier medio necesario.

825
00:52:08,030 --> 00:52:09,059
Entonces,

826
00:52:09,429 --> 00:52:11,300
¿No podría estar en peligro
también la Sra. Yeon Woo?

827
00:52:17,969 --> 00:52:20,210
Tendré que asegurarme
de que no se meta con ella.

828
00:52:21,309 --> 00:52:22,380
¿Cómo?

829
00:52:22,639 --> 00:52:23,948
Si hay más ojos puestos en ella,

830
00:52:23,949 --> 00:52:27,179
La Sra. Min no podrá
fácilmente salirse con la suya.

831
00:52:41,159 --> 00:52:42,159
(230701-230715 Parque Yeon Woo)

832
00:52:43,159 --> 00:52:44,800
(Arrastrar y soltar)

833
00:52:47,599 --> 00:52:50,909
(Tu correo electrónico
fue enviado con éxito.)

834
00:52:51,769 --> 00:52:54,280
Nuestro evento de primer
aniversario será en colaboración...

835
00:52:54,539 --> 00:52:55,809
con Midam.

836
00:52:56,309 --> 00:52:58,408
Para que el mundo lo
vea, deseamos mostrar...

837
00:52:58,409 --> 00:53:00,550
la tradición única y la belleza del hanbok.

838
00:53:01,179 --> 00:53:03,489
Es por eso que el tema...

839
00:53:05,550 --> 00:53:06,860
serán "lazos".

840
00:53:17,530 --> 00:53:19,630
¿Por qué me dijeron que esperara aquí?

841
00:53:24,670 --> 00:53:26,579
Sra. Yeon Woo, estoy seguro
de que la espera fue larga.

842
00:53:27,139 --> 00:53:28,139
Por aquí.

843
00:53:37,050 --> 00:53:40,190
El Presidente Min pronunciará algunas
palabras para cerrar la sesión informativa.

844
00:53:41,719 --> 00:53:43,090
Puedes permanecer sentado.

845
00:53:43,630 --> 00:53:44,760
Me ocuparé de ellos en su lugar.

846
00:53:52,630 --> 00:53:54,969
Hoy, en este auditorio,

847
00:53:55,670 --> 00:53:58,909
Fuimos testigos claramente
de la nueva visión de SH.

848
00:53:59,840 --> 00:54:01,239
A medida que avanzamos,

849
00:54:02,809 --> 00:54:04,050
nos desharemos de
nuestras viejas costumbres...

850
00:54:05,949 --> 00:54:08,650
y avanzar hacia el futuro y una nueva era.

851
00:54:09,989 --> 00:54:12,389
Eso es con lo que soñamos
el vicepresidente Kang y yo.

852
00:54:13,050 --> 00:54:15,719
y creo que es el deseo
de nuestros ejecutivos...

853
00:54:16,360 --> 00:54:18,289
aquí en SH.

854
00:54:28,639 --> 00:54:29,869
Está todo listo.

855
00:54:30,309 --> 00:54:31,809
Ahora tráelo a casa.

856
00:54:38,780 --> 00:54:40,619
Presidente Kang, gracias por sus palabras.

857
00:54:41,780 --> 00:54:43,589
Por último, hay algunas personas...

858
00:54:43,590 --> 00:54:45,349
Deseo tomarme el tiempo para presentarlo.

859
00:54:53,360 --> 00:54:56,199
Presentarán un espectáculo
especial por nuestro primer aniversario.

860
00:54:56,699 --> 00:54:58,269
Presidente Lee Mi Dam de Midam.

861
00:54:59,969 --> 00:55:01,199
Gerente General Do Yoon Jae.

862
00:55:02,269 --> 00:55:03,269
También...

863
00:55:10,280 --> 00:55:11,610
Ella no es alguien que haya visto antes.

864
00:55:15,480 --> 00:55:16,690
Este es el diseñador Park Yeon Woo...

865
00:55:19,920 --> 00:55:21,659
quien también es mi esposa.

866
00:55:21,920 --> 00:55:23,159
- ¿Qué?  - ¿Su esposa?

867
00:55:23,760 --> 00:55:25,030
- ¿Qué?  - ¿Se enteró que?

868
00:55:42,239 --> 00:55:44,750
No es necesario que
todos ustedes me despidan.

869
00:55:44,909 --> 00:55:46,050
Volver al trabajo.

870
00:55:46,309 --> 00:55:48,448
Les explicaré lo que pasó hoy por separado.

871
00:55:48,449 --> 00:55:50,848
¿Soy de los que me van a
servir comidas separadas?

872
00:55:50,849 --> 00:55:52,050
Tan absurdo.

873
00:55:52,590 --> 00:55:53,760
No hay necesidad de eso.

874
00:55:53,960 --> 00:55:55,389
Sr. Choi, ¿de acuerdo?

875
00:56:15,539 --> 00:56:16,809
- Deberíamos irnos.  - Sí, señor.

876
00:56:22,420 --> 00:56:24,920
Tae Ha debe tener un cariño
excepcional por Yeon Woo.

877
00:56:25,989 --> 00:56:27,690
Me pregunto cómo verá esto el padre.

878
00:56:27,989 --> 00:56:29,859
Estas diciendo...

879
00:56:29,860 --> 00:56:31,730
¿El vicepresidente Kang Tae
Ha siente algo por la Sra. Park?

880
00:56:32,829 --> 00:56:34,230
Pero es un matrimonio contractual.

881
00:56:35,760 --> 00:56:36,800
Cómo...

882
00:56:37,699 --> 00:56:38,800
¿se enamoró?

883
00:56:39,869 --> 00:56:42,170
Supongo que debería alentar su nuevo amor.

884
00:56:51,679 --> 00:56:52,809
Me alegro...

885
00:56:53,519 --> 00:56:56,019
El evento del primer aniversario
parece prometedor, señor.

886
00:56:56,420 --> 00:56:57,420
Sin embargo,

887
00:56:57,421 --> 00:57:01,590
No tenía idea de que la
diseñadora fuera tu nieta política.

888
00:57:03,260 --> 00:57:05,230
Tú también has envejecido, amigo.

889
00:57:05,730 --> 00:57:07,500
Cuida tus palabras.

890
00:57:07,860 --> 00:57:10,030
¿Lo siento?  No fue mi intención...

891
00:57:13,469 --> 00:57:14,800
Le deseo un agradable viaje a casa, señor.

892
00:57:29,449 --> 00:57:30,749
- ¿Qué es esto?  - Podría preguntarte...

893
00:57:30,750 --> 00:57:32,050
Lo mismo, señor Swindler.

894
00:57:32,389 --> 00:57:35,219
¿Por qué revelarías mi identidad
sin discutirlo conmigo primero?

895
00:57:35,519 --> 00:57:37,129
Lamento no haberte avisado,

896
00:57:37,130 --> 00:57:38,459
pero fue la mejor decisión.

897
00:57:38,460 --> 00:57:39,928
¿El mejor movimiento para qué?

898
00:57:39,929 --> 00:57:41,259
¿Qué pasa si la gente se
entera de nuestro contrato?

899
00:57:41,260 --> 00:57:42,630
¿Y esto nos sale por la culata?

900
00:57:43,599 --> 00:57:44,730
Lo dejé claro...

901
00:57:44,900 --> 00:57:47,099
que no deseo causarles molestias.

902
00:57:47,639 --> 00:57:48,738
Es lo mismo para mí.

903
00:57:48,739 --> 00:57:50,968
No quiero que sufras por mi culpa.

904
00:57:50,969 --> 00:57:52,570
¿Cómo podría sufrir?

905
00:57:52,969 --> 00:57:55,179
¿Olvidaste cómo te
advertí sobre la Sra. Min?

906
00:57:55,309 --> 00:57:57,348
Si todo el mundo sabe
que eres mi esposa,

907
00:57:57,349 --> 00:58:00,079
ella no podrá hacerte
daño abiertamente.

908
00:58:00,920 --> 00:58:02,880
Esta era la única manera de protegerte.

909
00:58:06,320 --> 00:58:08,389
Si ese fuera el caso, deberías
habérmelo dicho con antelación.

910
00:58:08,760 --> 00:58:10,960
Todavía estás furioso por eso,
entonces, ¿cómo podría habértelo dicho?

911
00:58:11,760 --> 00:58:14,760
Aún.  De ahora en adelante,
discuta estos asuntos conmigo.

912
00:58:15,099 --> 00:58:16,599
De cualquier cosa a todo.

913
00:58:35,480 --> 00:58:36,989
Sra. Yeon Woo, tenía razón.

914
00:58:38,090 --> 00:58:40,389
El veneno provocó la
decoloración de las norigae.

915
00:58:40,690 --> 00:58:41,719
Fue arsénico.

916
00:58:49,699 --> 00:58:50,699
Sra. Na Rae,

917
00:58:50,700 --> 00:58:53,400
Agradecería que esto se
mantenga entre nosotros.

918
00:58:53,940 --> 00:58:55,239
No te preocupes por eso.

919
00:58:57,340 --> 00:58:59,510
Me temo que tengo que conseguir
un trabajo a tiempo parcial.

920
00:59:00,510 --> 00:59:01,739
Gracias por su ayuda.

921
00:59:02,280 --> 00:59:04,909
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
Entonces, hasta la próxima.

922
00:59:12,349 --> 00:59:13,690
Alguien lo intentó...

923
00:59:15,619 --> 00:59:16,820
asesinar a mi marido.

924
00:59:18,090 --> 00:59:19,829
- Aquí.  - Toma eso.

925
01:00:18,489 --> 01:00:19,209
Cheon Myung.

926
01:00:19,221 --> 01:00:21,190
Ha pasado un
tiempo, mi señora.

927
01:00:21,590 --> 01:00:22,618
¿Eras tú?

928
01:00:22,619 --> 01:00:24,829
¿Fuiste tú quien me envió aquí?

929
01:00:25,659 --> 01:00:26,889
En cierto modo, yo era

930
01:00:27,559 --> 01:00:28,800
pero claro, no lo era.

931
01:00:29,400 --> 01:00:31,730
¿Por qué?  ¿Por qué me hiciste esto?

932
01:00:32,130 --> 01:00:34,469
La respuesta es para que tú la averigües.

933
01:00:36,039 --> 01:00:37,269
Si deseas volver a casa, quiero decir.

934
01:00:37,670 --> 01:00:38,769
¿Estás diciendo que puedo irme a casa?

935
01:00:39,809 --> 01:00:40,908
¿Cómo?

936
01:00:40,909 --> 01:00:42,239
¿Qué puedo hacer?

937
01:00:42,510 --> 01:00:44,550
El destino es lo que une a las personas.

938
01:00:45,179 --> 01:00:47,349
Sin embargo, son las personas
las que ponen fin a sus relaciones.

939
01:01:13,739 --> 01:01:16,579
Ata los extremos de una conexión
que está tan enredada y repetida...

940
01:01:16,880 --> 01:01:18,510
como los hilos de ese nudo.

941
01:01:19,650 --> 01:01:22,119
Entonces tendrás tu respuesta.

942
01:01:23,119 --> 01:01:24,150
También...

943
01:01:31,590 --> 01:01:33,900
¿El fin de la conexión repetida?

944
01:01:36,460 --> 01:01:37,530
¿La Sra. Park Yeon Woo?

945
01:01:47,980 --> 01:01:49,809
¿No es ella la asistente de la Sra. Min?

946
01:01:50,710 --> 01:01:51,750
Sra. Oh.

947
01:01:52,679 --> 01:01:53,679
Sra. Park...

948
01:01:53,680 --> 01:01:55,619
Quiero decir, ¿está la esposa
del vicepresidente en la oficina?

949
01:01:55,880 --> 01:01:57,119
- ¿Yeon Woo?  - Sí.

950
01:01:57,219 --> 01:01:59,190
Ella acaba de ir a algún
lugar con el secretario Choi.

951
01:02:00,219 --> 01:02:01,219
¿Secretario Choi?

952
01:02:01,659 --> 01:02:03,089
¿Como en el asistente del presidente Min?

953
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
Sí.

954
01:02:05,530 --> 01:02:06,590
Sólo un segundo.

955
01:02:07,929 --> 01:02:11,829
¿Yeon Woo es realmente
la esposa del vicepresidente?

956
01:02:12,570 --> 01:02:13,599
Sí, ella es.

957
01:02:17,039 --> 01:02:18,876
No me equivoqué al
decir que nuestro equipo

958
01:02:18,888 --> 01:02:20,780
era un lugar frecuentado
por la familia real.

959
01:02:32,789 --> 01:02:34,019
- ¿Sí?  - Sr. Kang.

960
01:02:34,519 --> 01:02:37,230
He confirmado que la Sra. Yeon Woo
está en el anexo de la casa familiar.

961
01:02:37,789 --> 01:02:38,960
¿El anexo?

962
01:02:39,829 --> 01:02:40,860
Lo tengo.

963
01:02:51,309 --> 01:02:53,739
¿Tengo que esperarla aquí?

964
01:02:54,139 --> 01:02:55,139
Sí.

965
01:02:55,380 --> 01:02:58,579
Por favor, diríjase hacia adentro
y la Sra. Min pronto estará aquí.

966
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
Está bien.

967
01:03:10,989 --> 01:03:12,059
Buen trabajo.

968
01:03:13,960 --> 01:03:15,829
No, sólo observa.

969
01:03:21,639 --> 01:03:22,800
Kang Tae Ha.

970
01:03:24,940 --> 01:03:26,909
¿Hasta dónde llegarás?

971
01:05:59,230 --> 01:06:00,260
¿Yeon Woo?

972
01:06:01,429 --> 01:06:03,099
¿Estás bien?  ¿Estás herido?

973
01:06:03,400 --> 01:06:04,469
Tae Ha.

974
01:06:09,070 --> 01:06:11,710
- ¿Estás bien?  - Salgamos de aquí primero.

975
01:06:16,010 --> 01:06:18,280
¿Lo que está mal?  ¿Tiene
problemas para respirar?

976
01:06:25,190 --> 01:06:26,190
Déjeme ver.

977
01:06:35,659 --> 01:06:38,699
Verás la verdad del destino que se repite.

978
01:06:43,639 --> 01:06:45,239
Mi nombre es Tae Ha.

979
01:06:45,570 --> 01:06:46,669
Kang Tae Ha.

980
01:06:46,670 --> 01:06:48,010
Soy Kang Tae Ha.

981
01:06:48,210 --> 01:06:50,109
Mi corazón ha estado
profundamente enfermo desde que

982
01:06:50,110 --> 01:06:51,679
era joven, por eso nunca
pensé en casarme con alguien.

983
01:07:01,389 --> 01:07:04,129
Recuerda siempre quién eres.

984
01:07:04,130 --> 01:07:05,360
Mientras no lo olvides.

985
01:07:05,860 --> 01:07:06,796
Entonces no
importa dónde estés...

986
01:07:06,808 --> 01:07:07,730
Entonces no
importa dónde estés...

987
01:07:08,500 --> 01:07:09,630
- Estoy segura.  - Estoy segura.

988
01:07:24,150 --> 01:07:26,610
(Un agradecimiento especial a
Nam Gyu Ri por su aparición especial).

989
01:07:41,400 --> 01:07:43,960
(La historia del contrato
matrimonial de Park)

990
01:07:44,230 --> 01:07:45,730
Fuiste tú, mi marido.

991
01:07:46,300 --> 01:07:47,440
Por eso estoy preocupado.

992
01:07:47,739 --> 01:07:49,199
Me preocupa que el destino se repita.

993
01:07:49,599 --> 01:07:50,698
¿Lo que está mal?

994
01:07:50,699 --> 01:07:51,940
¿Te preocupa que pueda estar envenenado?

995
01:07:52,409 --> 01:07:54,039
¿Qué pasó con esto?

996
01:07:54,280 --> 01:07:56,440
Escuché que algo le pasó
a la ropa de Yeon Woo.

997
01:07:56,880 --> 01:07:58,178
Nos quitaremos los vestidos.

998
01:07:58,179 --> 01:07:59,750
El espectáculo es más importante que yo.

999
01:07:59,980 --> 01:08:01,579
Quitarás tus manos del
evento del primer aniversario.

1000
01:08:01,849 --> 01:08:04,789
Ni Yeon Woo ni yo renunciaremos
al evento del primer aniversario.

1001
01:08:05,050 --> 01:08:08,689
Tae Ha ha comenzado a
ir en contra de su abuelo.

1002
01:08:08,690 --> 01:08:09,719
Pido tu ayuda.

1003
01:08:10,590 --> 01:08:11,929
¿Hiciste eso por mi bien?

1004
01:08:12,829 --> 01:08:14,329
No escuches a otras personas.

1005
01:08:14,860 --> 01:08:17,359
Eres mi persona, después de todo.

1006
01:08:17,869 --> 01:08:19,470
Incluso el hecho de que esté aquí...

1007
01:08:20,170 --> 01:08:22,069
se siente como un sueño.

1008
01:08:31,050 --> 01:08:34,180
(La historia del contrato
matrimonial de Park)