1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
কোরীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধান
ও মিলিটারি সার্ভিস,
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
আইনের ৩য় অনুচ্ছেদ মোতাবেক
কোরীয় প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,765
আনুগত্যের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে
মিলিটারিতে কাজ করতে হবে।
4
00:00:15,765 --> 00:00:15,765
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
5
00:00:33,491 --> 00:00:34,492
উঠে দাঁড়া।
6
00:00:38,371 --> 00:00:40,290
তোরা এভাবে মার খাচ্ছিস কেন জানিস?
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,960
ঝুরির একটা পচা আপেলের জন্য,বুঝেছিস?
8
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
আর্টস ও ফিল্ম ডিপার্টমেন্ট, জুং সাং মিন।
9
00:00:54,179 --> 00:00:55,388
এটা তাহলে, তুই?
10
00:00:55,889 --> 00:00:58,892
তুই সেই বেজন্মা যে কিনা
দি সিগাল এ নিনা চরিত্র করতে চাস।
11
00:00:58,975 --> 00:01:00,518
জ্বি,স্যার।
12
00:01:02,103 --> 00:01:04,773
আমার ফাইনালের সব ওয়ার্কশপের রেজাল্ট এ প্লাস।
13
00:01:04,856 --> 00:01:06,274
তাই আমি এর জন্য সম্পুর্ণ যোগ্য...
14
00:01:08,485 --> 00:01:10,737
শালা, পাগলা কুত্তা তুই একটা।
15
00:01:11,404 --> 00:01:13,156
যদিও,নিনা একটা নারী চরিত্র।
16
00:01:13,656 --> 00:01:16,326
আন্তন চেখভ এভাবেই চরিত্রটা লিখেছেন,
গাধার বাচ্চা।
17
00:01:19,037 --> 00:01:22,207
কোয়ার্টারের শুরুতে প্রফেসর বলেছিলেন যে,
18
00:01:22,999 --> 00:01:25,877
তরুণ শিল্পীদের ক্লাসিক চরিত্রগুলো অভিনয়
করতে ভয় পাওয়া উচিত নয়...
19
00:01:25,960 --> 00:01:28,171
চুপ কর, শুয়োরের বাচ্চা।
20
00:01:28,254 --> 00:01:29,464
শালা বেজন্মা।।
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
তুই কেন এসবে হস্তক্ষেপ করছিস,হ্যহ?
22
00:01:37,263 --> 00:01:40,892
রাইট! ডর্মে তোর জন্য একটা চিঠি এসেছে।
দেখেছিস সেটা?
23
00:01:53,279 --> 00:01:56,866
অভিনন্দন। শালা বেজন্মাটা মিলিটারিতে যাচ্ছে।
24
00:01:56,866 --> 00:01:56,866
"এপিসোডঃ ০৩ - পর্দার আড়ালে "
[সিজন - ০২, এপি - ০৩]
25
00:03:01,681 --> 00:03:05,727
সার্জেন্ট হান হো-ইওল এবং ১০৩তম
ডিভিশনের প্রাইভেট আন জুন-হো...
26
00:03:07,270 --> 00:03:10,190
আপনাদের উভয়কে আপনাদের অনুকরণীয় কর্মের জন্য এই পুরস্কার একসাথে প্রদান করা হচ্ছে।
27
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
ডিসচার্জ হতে ৪০৮ দিন বাকি
28
00:03:19,365 --> 00:03:22,452
আমাদের... যুদ্ধজয়ী সৈনিকেরা।
29
00:03:22,535 --> 00:03:24,829
১০৩ তম ডিভিশনের গর্ব।
30
00:03:27,373 --> 00:03:29,209
দূর্দান্ত কাজ করেছো কিন্তু...
31
00:03:30,043 --> 00:03:31,753
এখনো বোকার হদ্দ থেকে গেছো।
32
00:03:32,253 --> 00:03:34,589
এতদূর কেউ যায়, হ্যাঁ?
33
00:03:35,965 --> 00:03:38,009
নিজের জীবনের প্রতি কোন মায়া নেই।
34
00:03:38,092 --> 00:03:40,845
এমন ঝুঁকি নিয়ে কিভাবে লাফ দিতে পারলে?
35
00:03:41,429 --> 00:03:44,515
একবারও আমার আবেগের কথা ভাবলে না?
36
00:03:45,934 --> 00:03:47,185
- দুঃখিত।
- দুঃখিত।
37
00:03:49,437 --> 00:03:51,439
কিন্তু তবুও, তোমরা দারুণ করেছো!
38
00:03:54,859 --> 00:03:58,321
আরেব্বাস, সত্যি ভালো করেছো।
নিজের কমান্ডারের কাছে আসো।
39
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
না,না,না।
40
00:04:00,615 --> 00:04:02,492
তোমাদের বাবার কাছে আসো!
41
00:04:02,575 --> 00:04:04,661
ওকে, এখন ছবি তুলছি।
42
00:04:05,286 --> 00:04:06,704
ওকে, রেডি?
43
00:04:06,788 --> 00:04:08,790
- এক,দুই,তিন।
- ওকে, স্মাইল।
44
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
- দাঁত বের করে হাসো।
45
00:04:12,460 --> 00:04:13,586
দুই,তিন।
46
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
আমরা পেরেছি!
47
00:04:17,423 --> 00:04:21,052
আমি ১০০ ভাগ নিশ্চিত ছিলাম যে তোমাদেরকে সামরিক কারাগারে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
48
00:04:21,844 --> 00:04:24,514
আর ব্যাপারটা আমার কাছে বেশ অদ্ভুত ঠেকছে।
তাই বলে অ্যাওয়ার্ড?
49
00:04:24,597 --> 00:04:27,350
যেহেতু রু-রিকে কমান্ডার সাহেব
নিজ হাতে চপেটাঘাত করেছেন,
50
00:04:27,433 --> 00:04:30,687
তাই সবাই এখন প্রশংসা পাবার জন্য ব্যাপারটা
রংচং মাখিয়ে বর্ণনা করে বেড়াচ্ছে।
51
00:04:31,688 --> 00:04:33,773
ক্যাপ্টেন লিমকেও পুনর্বহাল করা হয়েছে।
52
00:04:35,483 --> 00:04:38,528
তাহলে আমাদের এই পুরস্কারের ছুটি কতদিন চলবে? হুমম ?
53
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
দুই সপ্তাহ? নাকি তিন সপ্তাহ?
54
00:04:42,031 --> 00:04:43,408
ডিসচার্জ নিয়ে নিলে কেমন হয়, হুহ?
55
00:04:43,491 --> 00:04:46,077
ওহ।আমার কাছে বেশ গ্রহণযোগ্য মনে হচ্ছে।
56
00:04:46,160 --> 00:04:47,870
মেডিক্যাল ডিসচার্জ চাও?
57
00:04:53,126 --> 00:04:55,003
ঠিক আছে, এখন যাও।
58
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
কিন্তু পুরস্কার তো...
59
00:05:00,341 --> 00:05:01,551
যাবে নাকি?
60
00:05:04,220 --> 00:05:05,220
স্যালুট।
61
00:05:05,972 --> 00:05:06,972
স্যালুট।
62
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
ছাড়া পেতে হলে তাহলে আমাকে
মেডিক্যালের ঝামেলায় যাওয়া লাগবে?
63
00:05:14,397 --> 00:05:16,899
সার্জেন্ট হান,একবার ডিসচার্জ পেলে তুমি কি করবে?
64
00:05:16,983 --> 00:05:18,276
হঠাৎ এই প্রশ্ন?
65
00:05:19,485 --> 00:05:21,029
ভালো, আমি একটা...
66
00:05:22,363 --> 00:05:23,865
ম্যানাজমেন্ট কোম্পানি খুলবো।
67
00:05:25,742 --> 00:05:27,493
কারো মুখের দিকে এক নজর দেখেই
68
00:05:28,161 --> 00:05:30,413
আমি এক মুহূর্তে বলে দিতে পারি যে
69
00:05:30,496 --> 00:05:32,665
সেই ব্যক্তি একজন সফল বিনোকারী হবে কিনা।
70
00:05:33,583 --> 00:05:34,751
কিন্তু, জুন-হো...
71
00:05:37,170 --> 00:05:39,756
- সত্যিই, আমি কোন সফল অভিনেতাকে দেখছি না। হুমম?
- তাহলে ভালো।
72
00:05:39,839 --> 00:05:42,319
- কারণ এমন আর কোন পরিকল্পনা নেই আমার।
- এইযে ডি.পিরা।
73
00:05:44,719 --> 00:05:45,595
- স্যার।
- স্যার।
74
00:05:45,678 --> 00:05:48,639
তো বলো, তোমরা পলাতকদের ব্যক্তিগত
তথ্যগুলো চেক করে দেখেছো?
75
00:05:49,140 --> 00:05:51,851
ওহ, মাফ করবেন, স্যার,
ভেবেছিলাম কাজটা আপনি আগেই সেরে ফেলেছেন।
76
00:05:53,269 --> 00:05:56,105
ওহ,এই অকর্মন্যটা আবার ঝামেলা করছে।
77
00:05:56,189 --> 00:05:57,607
পুলিশ আমাদের সাথে যোগাযোগ করেছিল,
78
00:05:57,690 --> 00:05:59,567
আর এই লোকটা আগেও আমাদের
হাত ফসকে পালিয়েছিল।
79
00:05:59,650 --> 00:06:01,194
ওর নাম হলো জাং সাং-মিন।
80
00:06:04,989 --> 00:06:07,492
- আরেকবার নামটা বলবেন?
- আরে, তোমার আবার কি হলো?
81
00:06:07,575 --> 00:06:10,620
আর্টিলারি ব্যাটালিয়নের জাং সাং-মিন। খুশি?
82
00:06:13,247 --> 00:06:14,874
তো? কিছু হয়েছে নাকি?
83
00:06:15,750 --> 00:06:19,379
তুমি এমন করছো কেন? হুহ? ঠিক আছো তো?
84
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
কর্পস আর্টিলারি ব্যাটালিয়ন
জাং সাং-মিন
85
00:06:22,423 --> 00:06:24,425
দশ মাস আগে
86
00:06:24,509 --> 00:06:26,552
ইয়েস, মাই বেবিস!
তোমরা এসেছো!
87
00:06:26,636 --> 00:06:27,887
মজা হবে, গার্লস!
88
00:06:28,471 --> 00:06:29,555
একটা ভোদকা সোডা।
89
00:07:28,197 --> 00:07:30,283
হেই। এমনটা করবেন না।
90
00:07:35,872 --> 00:07:38,082
আহ, ধ্যাৎ। শুয়োরের বাচ্চাটাকে অসহ্য লাগে।
91
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
লোকগুলার সমস্যা কি।
92
00:07:55,892 --> 00:07:57,685
ওহ, আজকে আবার কি হলো?
93
00:07:58,603 --> 00:08:00,813
নিনা এখনো তৈরি হচ্ছে।
94
00:08:01,606 --> 00:08:03,107
কর্পোরাল জাং সাং-মিন?
95
00:08:13,242 --> 00:08:15,244
প্রাইভেট জুং সাং-মিন
ব্যারাকের বেশ্যা
96
00:08:16,871 --> 00:08:18,911
ব্লোজব দেয়া হয়
আগে আসলে, আগে পাবেন
97
00:08:18,956 --> 00:08:21,000
চোদনাকাঠি
98
00:08:21,751 --> 00:08:22,835
আপনিই তাহলে, রাইট?
99
00:08:28,674 --> 00:08:30,259
হ্যাঁ আপনিই। ঠিকই ধরেছি।
100
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
হ্যালো, আমার নাম
101
00:08:32,803 --> 00:08:36,474
প্রাইভেট হান হো-ইয়্যোল।
মিলিটারি পুলিশের ডি.পি টিম থেকে।
102
00:08:36,557 --> 00:08:37,767
ঈশ্বর!
103
00:08:38,476 --> 00:08:39,602
এখন আমার ভয় লাগছে।
104
00:08:39,685 --> 00:08:41,771
কাছে আসবে না। সরে যাও।
105
00:08:44,398 --> 00:08:47,902
ওটা দিয়ে মারবেন নাকি?
মারামারি পরিকল্পনাটা এখন ভালো হবে না।
106
00:08:47,985 --> 00:08:49,153
কেমন হয় যদি আমরা...
107
00:08:49,237 --> 00:08:50,613
প্লিজ, চলে যান!
108
00:08:50,696 --> 00:08:53,157
- প্লিজ, প্লিজ।
- এই, জাং সাং-মিন।
109
00:08:53,241 --> 00:08:54,784
প্লিজ। দয়া করে, চলে যাও।
110
00:08:54,867 --> 00:08:55,952
আমি তোমাকে সাহায্য করতে এসেছি।
111
00:08:56,035 --> 00:08:57,912
চলে যাও, এখান থেকে যাও বলছি।
112
00:08:59,163 --> 00:09:00,540
- প্লিজ।
- ওটা নামাও হাত থেকে।
113
00:09:00,623 --> 00:09:02,667
দয়া করে চলে যাও!
114
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
ধুরো। জলদি বের হ।
115
00:09:19,016 --> 00:09:20,268
ওহ, অসহ্য।
116
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
এই। কি হয়েছে তোমার? হ্যাঁ!
117
00:09:25,064 --> 00:09:26,065
কি?
118
00:09:26,148 --> 00:09:27,149
এসব কি হয়েছে?
119
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
হ্যাহ? কি হয়েছে তোমার? এই...
120
00:09:29,986 --> 00:09:31,070
প্রাইভেট হান।
121
00:09:31,153 --> 00:09:32,446
হেই! হান হো ইয়্যোল!
122
00:09:34,198 --> 00:09:37,118
এই, চোখ খোলো। জোরে শ্বাস নাও,জোরে...
123
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
জুং সাং-মিন, শুয়োরের বাচ্চা!
124
00:09:41,163 --> 00:09:43,249
ধুর, বাল।
125
00:09:49,088 --> 00:09:52,466
এক্সকিউজ মি। আপনি কি এখানে
জুং সাং-মিন নামে কাওকে চেনেন?
126
00:09:52,550 --> 00:09:55,845
কতবার বলতে হবে আপনাকে, যে আমি চিনি না।
কি অসহ্যকর।
127
00:09:55,928 --> 00:09:58,648
-প্লিজ একবার ছবিটা দেখুন
- আপনি এখনো দাঁড়িয়ে আছেন?
128
00:09:58,681 --> 00:10:00,224
ওহ, কি বিরক্তিকর।
129
00:10:00,308 --> 00:10:03,352
লুলিকে জিজ্ঞেস করো গিয়ে। শু, যাও এখন। শু।
130
00:10:03,853 --> 00:10:06,355
- আমি কি ওটা একটু নিতে পারি?
- সার্জেন্ট হান হো-ইয়্যোল?
131
00:10:09,358 --> 00:10:10,358
ক-কি?
132
00:10:14,196 --> 00:10:15,615
আহ, তোমার কি শরীরটা খারাপ লাগছে?
133
00:10:16,449 --> 00:10:17,449
ঠিক আছি আমি।
134
00:10:20,661 --> 00:10:23,956
আমার হৃদয় যখন একদম ভারমুক্ত অনুভব করে
135
00:10:24,040 --> 00:10:25,916
তখন আমি আশ্চর্যজনকভাবে শান্ত হয়ে পরি।
136
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
এখন থেকে তোমার এই কথাটা মনে রাখবো।
137
00:10:28,753 --> 00:10:29,753
সত্যি বলছি।
138
00:10:30,796 --> 00:10:31,796
ঠিক আছে।
139
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
ইয়্যুহ্যুউউউ।
140
00:10:33,215 --> 00:10:34,415
আমরা সারাদিন ধরে এখানে পরে আছি।
141
00:10:34,467 --> 00:10:36,570
- এই লোকটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
142
00:10:36,594 --> 00:10:38,512
কি? আমি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না?
143
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
হ্যালো?হ্যালো?
144
00:10:39,930 --> 00:10:42,058
ফোন রাখছি এখন,ওকে?
আপনার কথা শুনতে পাচ্ছি না
145
00:10:42,558 --> 00:10:44,393
- ওহ ঈশ্বর, সত্যি বলছি এবার।
146
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
ওই! চুপ কর এবার, আল্লাহর ওয়াস্তে!
বেজন্মাগুলা!
147
00:10:46,562 --> 00:10:49,231
- নাও,খাবে এটা?
- এই, থাম সবাই। অনেক হয়েছে।
148
00:10:50,066 --> 00:10:51,817
চুপ করবি একটু? বেজন্মা কোথাকার!
149
00:10:51,901 --> 00:10:52,985
থাম, শালা।
150
00:10:55,071 --> 00:10:56,071
ওহ!
151
00:10:57,239 --> 00:10:58,741
আপনারা নিশ্চয়ই এটা খেতে চাইছেন না।
152
00:10:59,241 --> 00:11:01,243
এক সপ্তাহ পুরনো এটা।
153
00:11:01,744 --> 00:11:02,828
আচ্ছা, যাই হোক।
154
00:11:03,704 --> 00:11:05,164
আমরা ব্যাপারটা খতিয়ে দেখেছি।
155
00:11:05,665 --> 00:11:08,417
সেজন্য আমরা কিছু পাতি আসামীদের নিয়ে এসেছি।
156
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
আহ, দাঁড়ান... এইযে
157
00:11:11,253 --> 00:11:14,548
যাইহোক, এসব পাতি আসামী মূলত
চারপাশে ঝামেলা করে বেড়ায়,
158
00:11:14,632 --> 00:11:17,009
যার বেশিরভাগই ছোট-খাট অপরাধ আরকি।
159
00:11:17,093 --> 00:11:19,845
যেমন কোন প্রাইভেট ডিটেকটিভ এজেন্সির মত
কিংবা কোন সার্ভিস সেন্টার।
160
00:11:20,429 --> 00:11:23,391
তাদের ক্লায়েন্টের তালিকায়
জাং সাং-মিন এর নাম এসেছে।
161
00:11:25,184 --> 00:11:27,269
আপ্নারা তো এই পলাতককেই খুঁজছেন,তাই না?
162
00:11:28,938 --> 00:11:31,440
- ও ঠিক কি ধরনের সার্ভিস নিত?
- ওহ।
163
00:11:32,650 --> 00:11:34,318
আসলে,আমি তেমন একটা জানি না।
164
00:11:34,402 --> 00:11:37,154
যে কারণে আপনারা তার সাথে দেখা করতে চাইছেন।
165
00:11:37,738 --> 00:11:40,324
ব্যাপারটা আপনাদের দুজনের জন্যই
খুবই উত্তেজনাপূর্ণ হবে।
166
00:11:42,034 --> 00:11:44,495
- আহ...
- আমরা তো তিনজন আছি, রাইট?
167
00:11:44,578 --> 00:11:46,080
- আপনি, আমরা দু'জন ডি.পি।
- হ্যাঁ।
168
00:11:46,163 --> 00:11:48,082
- মানে যৌথ অপারেশন?
- হ্যাঁ।
169
00:11:48,582 --> 00:11:50,394
- ওহ, আমিও?
- জ্বি, আমরা তিনজন।
170
00:11:50,418 --> 00:11:51,836
- রাজি তো?
- ওহ , আসলে...
171
00:11:51,919 --> 00:11:55,297
এমনটা হলে তো খুবই ভালো হতো। কিন্তু
একবার এখানকার দূরাবস্থা দেখছেন, না?
172
00:11:55,381 --> 00:11:57,258
আমরা অনেক কষ্টে দম ফেলার সুযোগ পাই,বুঝেছেন?
173
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
আমাদের কারাগারের সেলগুলো পুরো দলকে
রাখার মত যথেষ্ট নয়। জায়গা নেই বলতে গেলে।
174
00:12:00,344 --> 00:12:02,424
- কিন্তু আমি তো ইটাওন তেমন ভালো চিনি না।
- একটু দাঁড়ান।
175
00:12:02,471 --> 00:12:05,224
- এইযে, আপনি, কি করছেন এসব?
176
00:12:05,307 --> 00:12:08,769
হ্যালো, স্যার। পুলিশের কাছে নাকি-কান্না
বন্ধ করে একজন উকিলকে ডাকেন।
177
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
উকিল!
178
00:12:10,312 --> 00:12:12,898
এখানে এভাবে বারবার আসতে পারবেন না।
উকিন ডাকুন।
179
00:12:14,191 --> 00:12:15,276
যান! জলদি গিয়ে...
180
00:12:16,318 --> 00:12:19,405
তাহলে হো-ইয়্যোলের পেটে চুরি মারা ব্যক্তি
ব্যক্তি জুং সাং-মিন ছিলো?
181
00:12:21,824 --> 00:12:24,910
ও নাকি কোন ফিল্ম ডিপার্টমেন্টের অভিনেতা না কি একটা ছিল? হুমম...
182
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
ভালো নম্বরও পেয়েছে, দেখছি।
183
00:12:27,037 --> 00:12:28,456
হাইস্কুলের ফেস্টিভ্যালে,
184
00:12:28,539 --> 00:12:31,041
সেরা অভিনেতার পুরস্কার পেয়েছিল সে।
185
00:12:31,667 --> 00:12:33,502
ওহ, সেরা অভিনেত্রী? হুহ?
186
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
আন্তন চেখভের দি সিগাল নাটকের
নিনা চরিত্রের জন্য।
187
00:12:39,550 --> 00:12:41,469
বিয়োগাত্মক নারী চরিত্র।
188
00:12:41,552 --> 00:12:44,263
নাটকের নাম বলতে নিনাকেই বোঝায়।
189
00:12:44,346 --> 00:12:47,057
বাহ, স্যার! আপনি কিভাবে মঞ্চনাটকের
ব্যাপারে এতকিছু জানলেন?
190
00:12:48,142 --> 00:12:51,395
একসময় সেসব আমার স্বপ্ন ছিল।
হাইস্কুলের ড্রামা ক্লাবের সদস্য ছিলাম।
191
00:12:52,021 --> 00:12:53,189
হ্যামলেট রিং এ বেল
192
00:12:59,153 --> 00:13:00,153
হুহ ...
193
00:13:00,738 --> 00:13:02,239
ইন্টারনেটে ঢুঁ মারলে দেখবেন,
194
00:13:02,323 --> 00:13:05,785
সেনাবাহিনী থেকে মোট তিনজন ব্যক্তি,
লম্বা সময় ধরে পলাতক আছেন।
195
00:13:05,868 --> 00:13:09,038
এক নম্বরে আছে একজন অফিসার
যে কিনা সরকারী তহবিল থেকে
196
00:13:09,121 --> 00:13:10,401
টাকা আত্মসাৎ করে আট বছর যাবৎ পলাতক।
197
00:13:10,456 --> 00:13:13,417
তারপর হলো জুং সাং-মিন যে
হো-ইয়্যোলকে ছুরি মেরেছিল।
198
00:13:13,501 --> 00:13:14,821
সে পাঁচ বছর ধরে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।
199
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
তাহলে, তিন নম্বরে কে আছে?
200
00:13:17,379 --> 00:13:18,964
কোরিয়ান যুদ্ধের একজন বৃদ্ধ সৈনিক।
201
00:13:19,048 --> 00:13:21,008
ওনার ব্যাপারে কেউ আর মাথা ঘামায় না।
নিন ডাম্পলিং খান।
202
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
আরে, গি-য়েওং। তুমি তো এব্যাপারে
ভালোই জ্ঞান রাখো দেখছি।
203
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
এখানে একটা ক্যারিয়ার হতে পারে।
204
00:13:29,099 --> 00:13:31,310
চার নম্বর পলাতক আসামী হওয়ার?
205
00:13:32,603 --> 00:13:34,647
- গাধা একটা।
- আহ।
206
00:13:37,483 --> 00:13:38,483
আহ।
207
00:13:40,194 --> 00:13:42,905
- বেনামে একটা অভিযোগ দায়ের করে রেখো।
- হুমম।
208
00:13:43,489 --> 00:13:46,242
জুং সাং-মিন তাহলে পুরোটা সময় ইটেওন শহরে ছিল?
209
00:13:46,325 --> 00:13:49,078
এর থেকে ভালো জায়গা
সাং-মিনের জন্য আর হবে না।
210
00:13:49,161 --> 00:13:51,872
যাইহোক, মিটিং এর সবকিছু রেডি, রাইট ?
211
00:13:52,456 --> 00:13:55,167
হ্যাঁ। আর ও নিশ্চয়ই কোন কিছু সন্দেহ করেনি।
212
00:13:55,251 --> 00:13:57,604
- ওকে।ভালো।
- আপনারা ডেকেছিলেন?
213
00:14:01,799 --> 00:14:02,925
আগে কথা, হয়েছিল?
214
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
আহ...
215
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
টাইগার সার্ভিস
216
00:14:16,355 --> 00:14:17,481
পাসওয়ার্ড।
217
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
হালুম,হালুম?
218
00:14:25,281 --> 00:14:26,281
আসেন আমার সাথে।
219
00:14:27,616 --> 00:14:30,119
আরে, এটা জানতে তুমি? কিভাবে জানলে?
220
00:14:30,202 --> 00:14:31,922
কোম্পানির নামে "টাইগার" ছিল।
221
00:14:31,996 --> 00:14:33,396
সত্যি, কি দারুণ।
222
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
- ওহ, অস্থির।
- তাই মনে হয়েছিল। জলদি।
223
00:14:45,467 --> 00:14:47,553
আহ, ঈশ্বর। কেমন যেন অদ্ভুত লাগছে।
224
00:14:48,053 --> 00:14:49,054
আমারও, ভালো ঠেকছে না।
225
00:14:49,555 --> 00:14:50,931
ক্রাইম শোগুলোতে মীমাংসা হয়নি এমন কেসগুলোতে
226
00:14:51,015 --> 00:14:54,351
কারো কোন অঙ্গছেদ হবার
আগে এমন গাড়িগুলো দেখায়।
227
00:14:57,479 --> 00:14:59,732
থাকগা পরেরবার অন্য কোন সময় আসবো।
228
00:14:59,815 --> 00:15:02,067
হ্যাঁ, খুবই ভালো আইডিয়া।
চুপ করে এখান থেকে সটকে পরতে হবে।
229
00:15:16,832 --> 00:15:19,501
তো,কি করতে এসেছো এখানে?
230
00:15:20,711 --> 00:15:22,296
আসলে, আমরা একজন লোককে খুঁজছি।
231
00:15:22,379 --> 00:15:23,464
লোক?
232
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
- জ্বি।
- জ্বি।
233
00:15:28,260 --> 00:15:29,511
মিউ,মিউ।
234
00:15:29,595 --> 00:15:30,596
কিচিরমিচির।
235
00:15:31,388 --> 00:15:33,140
- কি?
- মম...
236
00:15:33,223 --> 00:15:36,268
আমাদের পাসওয়ার্ড হলো ''মিউ,মিউ" আবালচোদা।
237
00:15:49,239 --> 00:15:50,324
মিউ।
238
00:15:50,407 --> 00:15:51,492
বের হ।
239
00:15:52,117 --> 00:15:53,577
শুভ সন্ধ্যা, বন্ধুগণ।
240
00:15:54,453 --> 00:15:55,913
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
241
00:15:55,996 --> 00:15:59,166
আইজ একডা ফাডাফাডি হইবো।
242
00:15:59,833 --> 00:16:02,169
খুব মজার কাজ। খেলা হবে।
243
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
- আমরা সৎ আর পরিশ্রমী মানুষ।
244
00:16:05,214 --> 00:16:07,007
- বোঝার চেষ্টা করেন।
245
00:16:07,716 --> 00:16:10,386
- তোদের বেজন্মা দুইটা কি করিস? পুলিশ নাকি?
246
00:16:10,469 --> 00:16:13,180
- আমরা, পুলিশ? না না।
- আহ, না,না, আমরা পুলিশ না। একদম না।
247
00:16:13,263 --> 00:16:14,431
শুয়োরের বাচ্চা।
248
00:16:15,015 --> 00:16:16,600
শুন,একদম আস্ত রাখবি না।
249
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
- ওকে বস।
- আয়, কাছে আয়।
250
00:16:20,187 --> 00:16:21,563
সবাই, থামো!
251
00:16:22,773 --> 00:16:23,774
হুহ?
252
00:16:24,858 --> 00:16:27,027
- কেউ জায়গা থেকে নড়বি না, চোদনাগুলা!
- আবে, আয় শালা।
253
00:16:27,611 --> 00:16:28,779
আপনারা ঠিক আছেন তো?
254
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ। এইযে, এখানে!
255
00:16:30,781 --> 00:16:32,541
তোরা বেজন্মাগুলা,আমাদের প্রতিটা পদক্ষেপে
256
00:16:32,574 --> 00:16:34,374
- তোরা একটা না একটা ঝামেলা পাকাস।
257
00:16:34,827 --> 00:16:36,495
- ধুর, বাল।
258
00:16:36,578 --> 00:16:37,830
একটু অপেক্ষা করেন।
259
00:16:38,831 --> 00:16:40,749
- সবাইকে গ্রেফতার করো।
260
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
থাম! থাম!
261
00:16:45,295 --> 00:16:46,547
কাছে আসবি না।
262
00:16:49,091 --> 00:16:50,384
মার শালাকে, ছাড়বি না!
263
00:16:53,804 --> 00:16:56,098
ওহ, না! ওহ, না!
264
00:16:58,017 --> 00:16:59,351
ওইযে, ওইযে। পালাচ্ছে ওদিকে!
265
00:17:06,358 --> 00:17:08,360
সামনে থেকে সর! সামনে থেকে সর!
ধুর বাল, সর তো!
266
00:17:08,444 --> 00:17:10,904
- এই!
267
00:17:10,988 --> 00:17:12,698
আমার পেছন পেছন আসবি না,
শুয়োরের বাচ্চা!
268
00:17:12,781 --> 00:17:13,907
সামনে থেকে সরে যা!
269
00:17:14,616 --> 00:17:15,701
পাগল হয়ে যাবো এবার।
270
00:17:15,784 --> 00:17:17,202
- ওহ, আল্লাহর ওয়াস্তে।
- আসিস না!
271
00:17:18,746 --> 00:17:19,997
খানকির পোলা!
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,957
- ভাই, আমাকে সাইকেলটা দেন প্লিজ।
273
00:17:22,041 --> 00:17:23,917
ধুরো, শালা।
274
00:17:24,001 --> 00:17:25,085
কি হচ্ছে এসব?
275
00:17:25,669 --> 00:17:26,712
ওহ!
276
00:17:26,795 --> 00:17:28,464
- আপনারা ঠিক আছেন তো?
- আবার পালাচ্ছে।
277
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
জলদি ওঠো। ওকে ধরতেই হবে।
278
00:17:34,720 --> 00:17:36,722
ওহ, ঈশ্বর!
279
00:17:44,563 --> 00:17:46,440
বেজন্মাটা, পিছু নিয়েছে।
280
00:17:48,859 --> 00:17:52,488
চোদনাকাঠি! ওহ না! এই খানকির পোলা
তো আমার পিছুই ছাড়ছে না!
281
00:17:52,571 --> 00:17:54,448
আমার পেছন পেছন আসবি না, শুয়োরের বাচ্চা!
282
00:17:54,531 --> 00:17:58,327
দূরে গিয়া মর, শালা মাদারচোদ!
আমাকে ধরতে পারবি না, বুঝছিস?
283
00:17:58,410 --> 00:18:00,579
আমাকে কখনো ধরা যায় না!
284
00:18:02,414 --> 00:18:04,083
ধুর বাল, যা তো!
285
00:18:07,586 --> 00:18:09,505
আর আসবি না পেছন পেছন।
286
00:18:11,423 --> 00:18:12,423
ওহ।
287
00:18:21,850 --> 00:18:23,010
ধরা পরিনি।
288
00:18:23,602 --> 00:18:25,604
যাক, বাবা, ভালো লাগছে।
289
00:18:26,939 --> 00:18:27,856
বাঁচা গেলো।
290
00:18:33,654 --> 00:18:34,655
এখন পিছু নিয়েছে?
291
00:18:35,405 --> 00:18:37,074
ওরে,শালা মাদারচোদ!
292
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
শুয়োরের বাচ্চা!
অসহ্য।
293
00:18:41,286 --> 00:18:43,705
স্যার। হ্যালো, স্যার !
বাস সামনে আগাচ্ছে না কেন?
294
00:18:50,879 --> 00:18:52,798
ধুর বাল!
295
00:18:54,550 --> 00:18:55,884
শালা পিছু ছাড়ছেই না।
296
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
সর সামনে থেকে! হুউয়া!
297
00:19:23,996 --> 00:19:26,248
-ওহ।
298
00:19:27,416 --> 00:19:28,667
ধ্যাৎ।
299
00:19:37,050 --> 00:19:38,760
হুহ? এটা আবার কি?
300
00:19:39,344 --> 00:19:41,096
ঠাণ্ডা, ঠাণ্ডা। কুল,কুল।
301
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
চলার পথে ঠাণ্ডা ঠাণ্ডা কুল কুল কোল খান
302
00:19:44,600 --> 00:19:46,727
ইয়েস, ধরতে পারেনি। বেঁচে গেছি।
303
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
রেস জিতেছি।
304
00:19:48,520 --> 00:19:50,560
- ঠাণ্ডা, ঠাণ্ডা। কুল,কুল।...
305
00:19:51,690 --> 00:19:53,817
- এইযে, নাও।
306
00:19:56,737 --> 00:19:57,779
হুমম।
307
00:19:57,863 --> 00:19:58,989
হুহ ?
308
00:20:06,371 --> 00:20:08,457
হ্যাঁ, তুমি। জোরে চালাও। আরও জোরে।
309
00:20:08,540 --> 00:20:10,918
- বেজন্মা!
- নিজের ঠ্যাং দুইটা দিয়ে কি করছো?
310
00:20:11,001 --> 00:20:12,085
বাহ,বাহ,বাহ!
311
00:20:16,965 --> 00:20:18,300
হাল ছেড়ে দিলে বোধহয় বেশি ভালো হবে।
312
00:20:18,383 --> 00:20:20,219
নাও খাও। তোমার নিশ্চয়ই পিপাসা পেয়েছে।
313
00:20:20,302 --> 00:20:21,595
- নাও। হুহ?
- ধ্যাত্তেরি!
314
00:20:23,555 --> 00:20:24,681
আবার কোথায় যাচ্ছে ব্যাটা?
315
00:20:25,557 --> 00:20:26,957
শুনুন,ম্যাডাম। আপনি কি এটা
ডানদিকে ঘোরাতে পারবেন?
316
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
- এটা তো শুধু সামনে যায়।
- কি?
317
00:20:29,394 --> 00:20:30,604
এক্সিট ০২
ইটেওন
318
00:20:30,687 --> 00:20:33,357
জুন-হো, সাবওয়েতে ঢোকার প্রবেশপথে,
ঠিক সামনে।
319
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
আমিও এখানেই আছি।
320
00:20:35,442 --> 00:20:36,443
চিয়ার্স।
321
00:20:41,573 --> 00:20:44,993
পানি,পানি,পানি,পানি,পানি।
322
00:20:46,328 --> 00:20:47,329
কি করছেন আপনি?
323
00:20:47,412 --> 00:20:49,623
ম-ম। মমম...
324
00:20:51,375 --> 00:20:52,375
এইযে, ভাই।
325
00:20:53,293 --> 00:20:54,586
কিরে,মেউ-মেউ।
326
00:20:57,506 --> 00:20:58,506
কি অবস্থা তোর?
327
00:20:59,007 --> 00:21:00,133
হুহ ?
328
00:21:00,217 --> 00:21:02,469
- কাছে আসবি না! শুয়োরের বাচ্চা!
329
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
সরে যা, বাল!
330
00:21:05,013 --> 00:21:09,851
আর কতক্ষণ আমাকে তাড়া করে বেড়াবি, আবালচোদ!
331
00:21:10,936 --> 00:21:12,688
- দুনিয়ায় শেষ প্রান্ত পর্যন্ত।
- হুহ ?
332
00:21:16,566 --> 00:21:17,566
ধ্যাৎ শালা।
333
00:21:20,237 --> 00:21:22,077
সার্জেন্ট হান।
334
00:21:23,073 --> 00:21:25,450
আপনি সবসময় শেষ সময়ে এসে খেল দেখান।
335
00:21:34,126 --> 00:21:36,521
- এটা হলো জাং সাং-মিন।
- মানে,ছাড়েন না।
336
00:21:36,545 --> 00:21:38,463
আমি প্রায় কয়েক লক্ষ মানুষকে
নতুন পরিচয় তৈরি করে দিয়েছি।
337
00:21:38,547 --> 00:21:41,049
- এখন কিভাবে এদের সবাইকে চিনতে পারবো?
- খুব পারবি, কুত্তারবাচ্চা।
338
00:21:41,133 --> 00:21:43,773
এত লোকের সাথে যখন আলাপ আছে তখন একটু ভালোভাবে দেখলে কি হয়? বদমাইশ কোথাকার।
339
00:21:44,636 --> 00:21:46,930
- এখন তোমরা দুজন,ঠ্যালা সামলাও।
- জ্বি, ধন্যবাদ।
340
00:21:48,682 --> 00:21:49,891
মাফ করবেন, কিন্তু...
341
00:21:50,392 --> 00:21:53,353
আমি কখনো কোন সৈনিককে সাহায্য করিনি।
342
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
একটু দাঁড়ান।
343
00:22:02,195 --> 00:22:03,280
আরে, নিনা?
344
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
হ্যাঁ, ওকে চিনি।
345
00:22:07,701 --> 00:22:10,037
বলেছিল ও একজনকে ছুরি মেরেছে।
346
00:22:12,122 --> 00:22:13,749
কাঁদতে কাঁদতে এসেছিল।
347
00:22:15,042 --> 00:22:15,876
আহ...
348
00:22:17,794 --> 00:22:19,588
আমাকে পালাতে হবে।
349
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
প্লিজ,সাহায্য করেন।
350
00:22:28,388 --> 00:22:30,599
আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
পারবেন না আমাকে সাহায্য করতে ?
351
00:22:31,308 --> 00:22:33,477
আমি যা কামাই করি সব আপনাকে দিয়ে দিবো।
352
00:22:33,560 --> 00:22:34,603
থামো তো।
353
00:22:34,686 --> 00:22:38,899
এখানে এমন আচরণ করো না।
মানুষ আমাকে ফালতু কিছু ভাববে।
354
00:22:38,982 --> 00:22:40,275
তাহলে সাহায্য করেন আমাকে!
355
00:22:41,985 --> 00:22:43,195
বাঁচান আমাকে,প্লিজ।
356
00:22:43,945 --> 00:22:45,697
আমাকে যদি আবার ওখানে ফিরে যেতে হয়...
357
00:22:45,781 --> 00:22:47,032
কিরে, বান্ধবী!
358
00:22:47,532 --> 00:22:50,577
আহারে, বান্ধবী কাইন্দা দিছে। বেচারি হিজরা আপা।
359
00:22:51,912 --> 00:22:55,624
ইশ! তোর কি একটুও লজ্জা করে না, নাকি?
360
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
আমি সত্যিই মরে যাবো।
361
00:22:58,001 --> 00:23:02,130
শোনো। তুমি এখানে তোমার নিজের দোষে মরছো, বুঝেছো?
362
00:23:03,298 --> 00:23:07,344
আর এসব কাজের জন্য আমরা যেসব শর্ত
রাখি সেগুলো জানো তুমি? হুমম?
363
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
হাত থেকে নামাও ওটা। এই, রাখো এখনই!
364
00:23:10,222 --> 00:23:13,308
যতক্ষণ পর্যন্ত না মরছি,
আমি এখানেই থাকবো।
365
00:23:14,351 --> 00:23:18,146
এখানেই আমি জীবনটা শেষ করে দিবো।
366
00:23:21,650 --> 00:23:23,235
ধুর বাল!
367
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
প্লিজ।
368
00:23:25,904 --> 00:23:27,781
প্লিজ, প্লিজ।
369
00:23:31,743 --> 00:23:32,828
দয়া করে আমাকে সাহায্য করেন।
370
00:23:33,328 --> 00:23:34,871
তাই আমি ওকে ইঞ্চেওনে পাঠিয়ে দেই।
371
00:23:38,375 --> 00:23:40,460
কারণ শেষ পর্যন্ত আমরা ব্যাপারটা
সামাল দিতে পারতাম না।
372
00:23:41,920 --> 00:23:43,505
আর ওকে অনেক বেশি মরিয়া মনে হচ্ছিল।
373
00:23:54,599 --> 00:23:57,310
আমি ওকে অবৈধ অভিবাসীদের
নকল পরিচয়পত্র বানিয়ে দেয়
374
00:23:57,394 --> 00:23:59,187
এমন লোকদের কাছে যেতে বলি।
375
00:24:06,278 --> 00:24:07,863
- কি?
- হুমম...
376
00:24:08,697 --> 00:24:10,824
চেখভের কাহিনী থেকে একটু ভিন্ন মনে হচ্ছে।
377
00:24:20,208 --> 00:24:21,968
জলদি সবাই উঠে পরো।
378
00:24:22,043 --> 00:24:23,920
কাজে যেতে হবে। কাজে!
379
00:24:27,132 --> 00:24:29,259
আহ। ঠিক আছে। গুড মর্নিং।
380
00:24:32,345 --> 00:24:34,665
- আবার দেখা হবে।
- হুম,ওকে।
381
00:25:07,923 --> 00:25:09,549
আরে, আরে!
382
00:25:09,633 --> 00:25:12,385
আরে!আরে!
383
00:25:12,886 --> 00:25:14,554
- সামনে তাকাও!
- এই, সরে যাও,সরে দাঁড়াও!
384
00:25:15,639 --> 00:25:17,839
তুমি ঠিক আছো তো?
385
00:25:18,517 --> 00:25:19,559
ওহ ঈশ্বর !
386
00:25:20,352 --> 00:25:22,854
শোনো,এজন্যই বলি রাতের সময়টা বিশ্রাম নিতে হয়।
387
00:25:23,939 --> 00:25:26,107
জোর করে কি একসাথে দুটো চাকরি করা যায়, হুহ ?
388
00:25:26,691 --> 00:25:28,985
এভাবে চলতে থাকলে পঙ্গু হয়ে পরবে একদিন।
389
00:25:33,865 --> 00:25:35,033
জ্বি, মাফ করবেন।
390
00:25:35,617 --> 00:25:37,077
আমি ক্ষমা চাইছি,স্যার।
391
00:26:21,580 --> 00:26:25,333
হেই, আমাদের বন্ধু নিনা দারুণ গান গায় তাই না?
392
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
393
00:28:51,479 --> 00:28:53,022
ভাবলেই কেমন জানি অদ্ভুত লাগছে।
394
00:28:56,568 --> 00:28:57,986
মনের মধ্যে একটা...
395
00:28:59,988 --> 00:29:01,489
একটা রাগ আছে , ঠিকই।
396
00:29:03,450 --> 00:29:04,993
কিন্তু আবার করুণাও হচ্ছে।
397
00:29:07,412 --> 00:29:08,788
যেন এক মিশ্র অনুভূতি।
398
00:29:12,667 --> 00:29:14,419
তাহলে, কেমন হয় যদি...
399
00:29:16,504 --> 00:29:18,256
আমরা সাং-মিনকে পালাতে দেই?
400
00:29:19,424 --> 00:29:21,009
যেমনটা হেও ছি-দো এর মত,মনে আছে?
401
00:29:26,264 --> 00:29:27,974
এতে করে কি,সাং-মিনের সাহায্য হবে?
402
00:29:33,146 --> 00:29:34,481
ওহ,আমি এত সেকেলে।
403
00:29:35,482 --> 00:29:38,151
কি হচ্ছে এসব? মানে, আমাকে কি পাগলে পেয়েছে?
404
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
কোন দয়া-মায়া দেখানো চলবে না।
405
00:29:41,029 --> 00:29:42,113
কোনকিছুই তুচ্ছ না।
406
00:29:43,281 --> 00:29:44,991
- জ্বি, ঠিক আছে।
- হ্যাঁ।
407
00:29:51,498 --> 00:29:53,541
গি-য়েওং, হা-ইয়্যোল বলছি।
408
00:29:56,586 --> 00:30:00,048
আসলে... আমরা। মনে হচ্ছে ও
পূর্ব ইঞ্চেওনের কোথাও আছে।
409
00:30:01,174 --> 00:30:04,344
কিন্তু এভাবে ওকে খুঁজে পেতে বেশ
কিছুদিন সময় লেগে যাবে। আর...
410
00:30:05,470 --> 00:30:07,055
হেই, ডি.পিরা।
411
00:30:07,931 --> 00:30:10,850
তোমরা যতই চেষ্টা করো না কেন ওকে খুঁজে পাবে না।
412
00:30:11,351 --> 00:30:12,602
তদন্ত করার সময়,
413
00:30:12,685 --> 00:30:15,021
আমরা জানতে পেরেছি যে ও
নতুন পরিচয় তৈরী করেছে।
414
00:30:15,104 --> 00:30:17,440
ওহ। মানে ভুয়া আইডির কথা বলছেন?
415
00:30:17,524 --> 00:30:18,524
পাসপোর্টও।
416
00:30:19,567 --> 00:30:21,569
এতবছর ধরে লুকিয়ে থাকার পর,
417
00:30:21,653 --> 00:30:24,113
ও ঠিক কি করতে চাইছে তা বোঝা যাচ্ছে না।
418
00:30:24,948 --> 00:30:29,452
তাই... আমার মনে হচ্ছে এব্যাপারে তোমাদের
এবার পুলিশের কাছে সাহায্য নেয়া উচিত।
419
00:30:30,370 --> 00:30:33,456
ওহ, আপনি আসলে এবার আমাদেরকে
দিয়ে কি করাতে চাইছেন?
420
00:30:36,084 --> 00:30:37,084
তো...
421
00:30:38,002 --> 00:30:40,338
আমরা সেবার যে পাতি অপরাধীকে
ধরেছিলাম না সেবার?
422
00:30:40,421 --> 00:30:42,090
ওহ, সেটা। হ্যাঁ।
423
00:30:43,508 --> 00:30:46,511
তো,তাদের মধ্যে একজন ভুয়া পাসপোর্ট বানায়।
424
00:30:46,594 --> 00:30:49,264
এই কাজের জন্য সে খুবই বিখ্যাত।
425
00:30:49,848 --> 00:30:50,848
হুমম।
426
00:30:51,182 --> 00:30:53,685
হ্যাঁ, তো, তাহলে, কি করা যায় এবার?
427
00:30:54,727 --> 00:30:57,230
এবার আমাদের ওই বুইড়া ব্যাটাকে ধরতে হবে
যাতে কেসটা ক্লোজ করে দেয়া যায়।
428
00:30:57,730 --> 00:30:58,565
কি?
429
00:30:58,648 --> 00:31:01,109
টাইগার সার্ভিসের বস
বৃদ্ধ বয়সী,উচ্চতা ১৭০ সে.মি,পাতলা গঠনের শরীর
430
00:31:01,192 --> 00:31:03,862
আরেকটা যৌথ অপারেশন করা যাক,কেমন?
431
00:31:17,709 --> 00:31:18,710
পাসওয়ার্ড।
432
00:31:26,050 --> 00:31:27,802
মিউ,মিউ।
433
00:31:40,690 --> 00:31:42,692
কিরে,কয়টা বাজে এখন?
434
00:31:42,775 --> 00:31:44,444
আহ,, স্যার, আপনি এসেছেন?
435
00:31:44,527 --> 00:31:46,321
হেই! মাথা নত কর।
436
00:31:46,404 --> 00:31:48,323
- ওকে, ওকে।
- স্যার, আপনি এখানে?
437
00:31:49,157 --> 00:31:50,658
সরে যা সামনে থেকে।
438
00:31:50,742 --> 00:31:52,902
- বেড়িয়ে আয়।
- সরে যা। স্যার, আপনি এসে গেছেন ?
439
00:31:53,620 --> 00:31:54,913
- আরে, বাহ।
- ভালোই মানিয়েছে।
440
00:31:54,996 --> 00:31:56,932
- ইটেওন থেকে ভিন্ন মনে হচ্ছে।
- ছাড় তো।
441
00:31:56,956 --> 00:31:58,225
- এটার ব্যাপারে বল তো আমাকে।
- এই দেখ।
442
00:32:08,468 --> 00:32:10,762
শুনলাম তোমরা দুজন নাকি কাজের খোঁজ করছো?
443
00:32:12,764 --> 00:32:13,764
জ্বি।
444
00:32:14,724 --> 00:32:16,601
আপনার সাথে দেখা করতে পেরে
সম্মানিত বোধ করছি। আম...
445
00:32:17,101 --> 00:32:19,687
আমাদেরকে একবার সাহায্য করলে, আমরা...
446
00:32:20,229 --> 00:32:23,608
আমরা দু'জন আপনার জন্য...
জীবন বাজি ধরতেও রাজি আছি।
447
00:32:23,691 --> 00:32:24,817
আপনি যা আদেশ করবেন, স্যার।
448
00:32:28,363 --> 00:32:31,032
কেউ যখন ইঞ্চেওনের তীরে এসে পৌঁছায়
449
00:32:32,283 --> 00:32:35,828
তখন বুঝতে হবে তার বেঁচে থাকার সব উপায় শেষ।
450
00:32:37,830 --> 00:32:39,707
আমাকে তোমাদের এখানে কারণ বলো।
451
00:32:41,668 --> 00:32:44,796
তারপর আমি সিদ্ধান্ত নেবো যে তোমাদেরকে
কাজে যোগদান করতে দেয়া যায় কিনা।
452
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
কি করবো এখন?
453
00:32:49,384 --> 00:32:50,584
কিন্তু যদি...
454
00:32:51,302 --> 00:32:53,304
একটাও মিথ্যা কথা বলো...
455
00:32:54,889 --> 00:32:56,808
তাহলে একদম টুকরো-টুকরো করে ফেলবো।
456
00:32:58,226 --> 00:33:01,062
আর তারপর কোন ভাগ্যবান মাছের নাশতা হবে।
457
00:33:05,483 --> 00:33:07,902
আমরা... দুজনেই সেনাবাহিনী থেকে পলাতক।
458
00:33:08,820 --> 00:33:09,821
আমরা কি?
459
00:33:11,739 --> 00:33:14,075
জ্বি। আমরা পলাতক।
460
00:33:14,158 --> 00:33:17,662
আমরা দুজনই আমাদের বাধ্যতামূলক
মিলিটারি সার্ভিসে কর্মরত ছিলাম।
461
00:33:17,745 --> 00:33:19,414
সত্যি, তোমরা দুজন আর্মি থেকে পলাতক?
462
00:33:20,289 --> 00:33:21,124
জ্বি।
463
00:33:21,207 --> 00:33:23,501
তোমরা মিলিটারি থেকে পালিয়ে এসেছো?
464
00:33:24,085 --> 00:33:26,212
ওহ। কি হয়েছে? আপনি ঠিক আছেন তো?
465
00:33:28,339 --> 00:33:29,841
না,না,না। না।
466
00:33:32,593 --> 00:33:34,345
পাঁচ দশক কেটে গেছে।
467
00:33:35,847 --> 00:33:38,599
কিন্তু এখনো আমার কাছে দুঃস্বপ্নের মত মনে হয়।
468
00:33:39,892 --> 00:33:42,061
ঈশ্বর, সে এক নারকীয় জায়গা।
469
00:33:42,145 --> 00:33:46,190
এখন পর্যন্ত, এমন মনে হয় কেউ যেন
আমাকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে।
470
00:33:46,774 --> 00:33:48,901
আমি ঠিক বুঝতে পারি তোমাদের মনের অনুভূতি।
471
00:33:50,028 --> 00:33:51,279
তারমানে তোমরা বলছো যে...
472
00:33:52,530 --> 00:33:55,408
সেই নোংরা জায়গাটার এখনো কোন উন্নতি হয়নি?
473
00:33:56,034 --> 00:33:58,119
- অসম্ভব।
- দুঃখিত?
474
00:33:59,704 --> 00:34:02,915
এখনই এই ছেলে দুটাকে কাজে নিয়ে নাও
আর ওদের জায়গা দেখিয়ে দাও।
475
00:34:02,999 --> 00:34:04,375
- স্যার, অনেক ধন্যবাদ।
- জ্বি।
476
00:34:04,459 --> 00:34:06,294
হ্যাঁ। যাও কাজে লেগে পরো।
477
00:34:09,464 --> 00:34:11,382
এই বুইড়া ব্যাটাকেও, ধরা উচিত না আমাদের?
478
00:34:12,341 --> 00:34:13,426
শালা নিজেও পলাতক।
479
00:34:14,010 --> 00:34:16,054
এই, তোরা পুলিশ না?
480
00:34:16,137 --> 00:34:17,221
আরে! কি?
481
00:34:17,305 --> 00:34:18,905
- হ্যাহ? কি?
482
00:34:22,060 --> 00:34:23,895
ওহ, অনেকেই বলে আমাদের নাকি
পুলিশের মত দেখতে লাগে।
483
00:34:23,978 --> 00:34:26,355
- ইটেওন থেকে লোকেরা ফোন করে জানিয়েছে।
484
00:34:27,398 --> 00:34:29,525
- ওই। আমার মনে হচ্ছে এরা পুলিশ!
- আয়া পরসি!
485
00:34:33,112 --> 00:34:34,112
ওই!
486
00:34:36,032 --> 00:34:38,534
আমরা কি আগে কখনো দৌড়ে পালিয়েছিলাম?
487
00:34:39,535 --> 00:34:42,246
আহ, সাধারণত আমরাই লোকেদের ধাওয়া করি।
488
00:34:42,955 --> 00:34:43,956
- মম,মমম।
- ধর শালাকে!
489
00:34:44,040 --> 00:34:44,916
যা ধর ওদেরকে!
490
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
ব্যাস!
491
00:34:48,836 --> 00:34:50,171
- সাবধানে!
492
00:34:54,926 --> 00:34:56,302
একদম কাছে আসবি না!
493
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
- জোরে!জোরে !
494
00:35:10,733 --> 00:35:12,235
- ওহ, জলদি! উঠে পরো!
495
00:35:12,318 --> 00:35:13,986
না! পালাতে দিবি না একদম!
496
00:35:25,373 --> 00:35:26,749
ওরেহ!
497
00:35:28,835 --> 00:35:30,503
শিট!
498
00:35:35,633 --> 00:35:36,633
ধর ওদেরকে!
499
00:35:38,719 --> 00:35:40,399
- কোনভাবেই পালাতে দেয়া যাবে না!
500
00:35:49,522 --> 00:35:50,815
থাম বলছি!
501
00:35:54,235 --> 00:35:55,235
শিট।
502
00:35:55,945 --> 00:35:57,029
ধর!
503
00:36:00,825 --> 00:36:02,618
- জলদি গিয়ে ধর!
504
00:36:10,501 --> 00:36:12,253
আহ! ধুর!
505
00:36:13,296 --> 00:36:14,547
বাল, কই গেলো শয়তানটা?
506
00:36:16,090 --> 00:36:17,508
শালা। কোন জাহান্নামে গিয়ে লুকালো আবার?
507
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
শিট।
508
00:36:20,720 --> 00:36:21,846
- খোঁজ লাগা!
509
00:36:22,889 --> 00:36:23,890
- ওহ!
- জলদি!
510
00:36:24,891 --> 00:36:27,018
বাল। কোথায় গেলো ও? শালা!
511
00:36:27,852 --> 00:36:29,572
- কোথায় পালালো?
512
00:36:30,313 --> 00:36:31,397
শালা বেজন্মা !
513
00:36:34,775 --> 00:36:35,860
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
514
00:36:42,325 --> 00:36:44,452
তোমার পোশাকের এই হাল কেন?
515
00:36:45,870 --> 00:36:46,787
হুহ?
516
00:36:46,871 --> 00:36:48,331
তুমি একটুও বদলাওনি।
517
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
এখনো একদম পাড়ার গুন্ডাগুলার মত।
518
00:36:50,750 --> 00:36:52,251
তুমি এখানে কিভাবে?
519
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
ভালো আছো?
520
00:36:57,048 --> 00:36:58,591
আসলে, তুমিই সাহায্য করেছিলে।
521
00:36:59,634 --> 00:37:01,302
ধুর শালা! কোথায় পালালো?
522
00:37:01,385 --> 00:37:02,386
হুশ।
523
00:37:04,138 --> 00:37:05,056
এদিকে এসো।
524
00:37:05,139 --> 00:37:06,140
খুঁজে বের কর!
525
00:37:07,808 --> 00:37:10,019
ওহ, না... এখানে...
526
00:37:18,527 --> 00:37:21,155
কি অদ্ভুতভাবে দেখা হয়ে গেলো না?
527
00:37:22,657 --> 00:37:23,908
সত্যিই দারুণ।
528
00:37:27,995 --> 00:37:29,538
এখনো সেনাবাহিনীতে আছো, হুহ?
529
00:37:31,457 --> 00:37:33,084
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাসে?
530
00:37:34,627 --> 00:37:37,755
তুমি... খুব একটা বদলাওনি।
531
00:37:38,798 --> 00:37:41,634
তো, এখানে কাওকে খুঁজছিলে?
532
00:37:43,427 --> 00:37:44,929
আমার কাজ মূলত এরকমই।
533
00:37:46,973 --> 00:37:49,725
বাহ! এমন একটা জায়গাতেও বার আছে দেখছি।
534
00:37:50,268 --> 00:37:52,561
হ্যাঁ, এই জায়গাটা খুবই বিখ্যাত।
535
00:37:52,645 --> 00:37:53,854
আমাদের এখানে, লাইভ মিউজিকও হয়।
536
00:37:59,777 --> 00:38:02,363
চেনো নাকি ওকে? নিনা নাম ওর।
537
00:38:07,118 --> 00:38:09,745
আমাদের বারের স্টার ও।
538
00:38:30,266 --> 00:38:32,184
ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ।
539
00:38:33,144 --> 00:38:35,187
সবাইকে,ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
540
00:38:36,272 --> 00:38:38,441
অনেক ধন্যবাদ। আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
541
00:38:40,943 --> 00:38:42,653
সময় দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
542
00:38:43,404 --> 00:38:45,031
তোমার গানের ক্ণ্ঠ অত্যন্ত সুন্দর।
543
00:38:45,865 --> 00:38:46,949
ধন্যবাদ।
544
00:38:50,453 --> 00:38:52,121
বলেছিলে তোমার নাম নিনা?
545
00:38:52,204 --> 00:38:53,884
জি ইয়্যু-না YU-NA
মিউজিক্যাল থিয়েটার প্রোডিউসার, ডিরেক্টর
546
00:38:54,915 --> 00:38:56,375
মিস. জি ইয়্যু-না।
547
00:38:57,168 --> 00:38:58,294
চেনো আমাকে?
548
00:38:59,670 --> 00:39:00,755
জেই,অবশ্যই।
549
00:39:01,589 --> 00:39:04,675
আমার মত যারা পারফর্মেন্স করে
তারা সবাই আপনাকে চেনে।
550
00:39:04,759 --> 00:39:06,844
তাহলে সরাসরিই প্রসঙ্গটা তুলি।
551
00:39:06,927 --> 00:39:09,388
আমার সাথে কাজ করতে চাও?
552
00:39:13,642 --> 00:39:16,979
আমি মঞ্চনাটকের জন্য চেখভের
দি সিগ্যাল তৈরি করছি।
553
00:39:17,063 --> 00:39:18,689
অনেকটা এক্সপেরিমেন্টাল হতে যাচ্ছে।
554
00:39:19,482 --> 00:39:22,318
আর তুমি তো ইতিমধ্যে নিনা হিসেবে প্রস্তুত রয়েছোই।
555
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
নিনা,সত্যি?
556
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
আহ, কিন্তু... ওহ, আমি আসলে জানি না...
557
00:39:28,574 --> 00:39:31,535
ওয়ার্কশপের কাজ লন্ডনের ওয়েস্ট এন্ডে হবে।
558
00:39:32,828 --> 00:39:37,083
আর ওখানেই আমরা কোরিওগ্রাফার আর মঞ্চের কলাকুশলীদের সাথে কাজ শুরু করতে যাচ্ছি।
559
00:39:37,166 --> 00:39:40,711
যদি ধরে নেই যে তুমি প্রস্তুত আছো,তাহলে আমরা এখনই তোমার যাবার ব্যবস্থা করতে পারি।
560
00:39:41,212 --> 00:39:42,338
তোমার পাসপোর্ট আছে তো?
561
00:39:55,226 --> 00:39:56,310
জ্বি,আছে।
562
00:40:01,315 --> 00:40:05,027
জাং নিনা।
563
00:40:05,111 --> 00:40:06,654
হুম ...
564
00:40:14,578 --> 00:40:18,457
পাসপোর্টটা একদম নিখুঁতভাবে বানানো হয়েছে,
তাই পরবর্তীতে কোন সমস্যা হবে না।
565
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
নিজের যত্ন নিও আর মন দিয়ে কাজ করো।
566
00:40:28,843 --> 00:40:30,970
এখন থেকে তোমাকে আর পালিয়ে বেড়াতে হবে না।
567
00:40:31,595 --> 00:40:33,347
আজ থেকে তোমার নতুন করে জন্ম হলো।
568
00:40:40,521 --> 00:40:43,065
নিনা, আগামীকাল, রাইট?
অবশেষে তুমি ইংল্যান্ডে যাচ্ছো।
569
00:40:43,899 --> 00:40:44,899
হ্যাঁ।
570
00:40:45,860 --> 00:40:48,112
পুরোটা সময় ধরে আমার জন্য যা যা
করেছো তার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
571
00:40:53,117 --> 00:40:54,702
কিন্তু তুমি একবারের জন্যও জিজ্ঞেস করোনি...
572
00:40:56,954 --> 00:40:58,539
যে আমার পরিচয় কি।
573
00:40:59,582 --> 00:41:01,041
বা আমি এখানে কি করছি।
574
00:41:01,959 --> 00:41:03,127
এধরণের কোন প্রশ্নই।
575
00:41:05,087 --> 00:41:06,464
তাতে কি আমার কি কিছু যায়-আসে?
576
00:41:12,178 --> 00:41:13,345
কে তুমি?
577
00:41:14,305 --> 00:41:16,307
তুমি নিনা,একজন প্রতিভাবান শিল্পী।
578
00:41:30,112 --> 00:41:31,989
আজ থেকে আমার ব্রেস্ট ফ্রেন্ড হবি?
579
00:41:35,201 --> 00:41:36,660
যেদিন আমি ফিরে আসবো,
580
00:41:38,245 --> 00:41:39,622
সেদিন একসাথে বসে ড্রিংক করবো,কেমন?
581
00:41:41,832 --> 00:41:42,832
কুল।
582
00:41:44,376 --> 00:41:45,211
কুল।
583
00:42:06,690 --> 00:42:09,568
আমি চাই না নিনাকে কখনো আটক করা হোক।
584
00:42:14,698 --> 00:42:16,283
কাজটা তোমার জন্যও নিশ্চয়ই কঠিন।
585
00:42:19,119 --> 00:42:22,623
সবসময় কারো না কারো পিছু নেয়া।
তারপর তাকে আটক করা।
586
00:42:29,213 --> 00:42:30,214
হয়তো তাই।
587
00:42:33,759 --> 00:42:35,469
একটা জিনিস জানো,আমাদের মত মানুষগুলো
588
00:42:37,805 --> 00:42:39,056
সত্যি খুব ভাগ্যবান।
589
00:42:42,851 --> 00:42:44,770
কাজটা মোটেই অদ্ভুত হবে না....
590
00:42:48,774 --> 00:42:50,693
যদি কখনো এভাবে আমার পিছু নেয়া হয়।
591
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
এজন্য তোমার স্বস্তিবোধ হয় না?
592
00:43:03,330 --> 00:43:04,331
ঠিক তা না।
593
00:43:05,749 --> 00:43:06,750
শুধু...
594
00:43:09,837 --> 00:43:11,255
মাঝেমাঝে খুব মন খারাপ হয়।
595
00:43:21,890 --> 00:43:23,225
আমার যাবার সময় হয়েছে।
596
00:43:27,938 --> 00:43:29,258
তিন মিলিয়ন ওউন।
597
00:43:36,614 --> 00:43:37,865
তুমি ওটার কথা বললে না।
598
00:43:41,285 --> 00:43:42,786
পরেরবার আমি তোমাকে ডিনার করাবো।
599
00:43:43,370 --> 00:43:44,872
একদম তিন মিলিয়ন ওউনের ডিনার।
600
00:43:58,385 --> 00:44:00,346
হেই,জলদি করো,জলদি। কি ব্যাপার!
601
00:44:01,388 --> 00:44:02,890
কিছু হয়েছে নাকি?
602
00:44:03,390 --> 00:44:05,601
পুলিশ এসে বারবার টহল দিয়ে যাচ্ছে।
603
00:44:07,227 --> 00:44:08,979
তোমাকে দেখছি বেশ হ্যান্ডসাম লাগছে,হ্যাঁ?
604
00:44:12,149 --> 00:44:15,611
যেহেতু ও দেশ ছাড়ার চেষ্টা করছে,
নিশ্চয়ই তার কোন প্রমাণ থাকবে।
605
00:44:15,694 --> 00:44:17,054
হ্যাঁ, ওইটো ডানদিকে...
606
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
- আপনারা এসে গেছেন।
- হ্যালো।
607
00:44:22,701 --> 00:44:25,996
আজকে একটা ঘটনা ঘটেছিল।
আমরা দ্রুতই শনাক্ত করতে পেরেছি।
608
00:44:26,080 --> 00:44:27,164
কি ঘটনা?
609
00:44:27,998 --> 00:44:28,998
আহ...
610
00:44:29,708 --> 00:44:31,669
প্রথমে, দয়া করে একটু দেখুন।
611
00:44:46,892 --> 00:44:48,727
আপনার পাসপোর্ট, প্লিজ।
612
00:44:55,943 --> 00:44:57,277
জাং নিনা।
613
00:45:12,084 --> 00:45:13,585
এমনটা প্রায়ই হয়।
614
00:45:14,294 --> 00:45:18,549
সর্যি, কিন্তু আপনি কি একটু জলদি করবেন?
যদি ফ্লাইট মিস হয়ে যায় তাই দুঃশ্চিন্তা হচ্ছে।
615
00:45:24,138 --> 00:45:25,514
এটা এমন কেন দেখতে?
616
00:45:26,807 --> 00:45:28,308
জ্বি, প্লিজ এক মিনিট, স্যার।
617
00:45:29,643 --> 00:45:30,728
দাঁড়ান, আমি...
618
00:45:56,336 --> 00:45:57,336
জাং নিনা।
619
00:45:59,631 --> 00:46:01,271
আমরা সত্যিই জানতাম না যে এমন কিছু হবে।
620
00:46:01,300 --> 00:46:03,677
অনুগ্রহ করে আপনি কি কিছুক্ষণের
জন্য ভেতরে আসতে পারবেন?
621
00:46:06,597 --> 00:46:10,726
আমরা তো শুধু ওনার সাথে বসে
সমস্যাটার সমাধান করতে চেয়েছিলাম।
622
00:46:33,624 --> 00:46:35,083
আহ !
623
00:46:47,179 --> 00:46:48,179
ওহ !
624
00:47:00,943 --> 00:47:02,069
ওহ,ঈশ্বর!
625
00:47:03,737 --> 00:47:05,137
- আপনি কি ঠিক আছেন?
626
00:47:05,531 --> 00:47:06,698
উনি ঠিক আছেন?
627
00:47:06,782 --> 00:47:08,325
- আমি ৯১১ এ ফোন দিচ্ছি।
628
00:47:09,701 --> 00:47:12,538
- দাঁড়ান।
- না, কাউকে কল করবেন না।
629
00:47:12,621 --> 00:47:14,081
না,না।প্লিজ কল করবেন না!
630
00:47:27,803 --> 00:47:29,963
এভাবেই উনি দৌড়ে এয়ারপোর্ট থেকে বের হয়ে যান।
631
00:47:35,227 --> 00:47:37,479
ওনার যে অবস্থা ছিল তাতে
বেশিদূর যাওয়া সম্ভব না।
632
00:47:45,237 --> 00:47:47,573
ব্যাপারটা পুলিশের কাছে হস্তান্তর করলে কেমন হয়?
633
00:47:48,699 --> 00:47:50,826
আমার মনে হয় আমাদের পক্ষে যা যা
করা সম্ভব ছিল তার সবই আমরা করেছি।
634
00:47:58,041 --> 00:47:59,041
আহ,না।
635
00:48:00,627 --> 00:48:01,627
চলো ফলো করি।
636
00:48:32,993 --> 00:48:34,077
ঠিক আছে।
637
00:48:35,996 --> 00:48:36,996
সব ঠিক হয়ে যাবে।
638
00:50:00,789 --> 00:50:02,082
আমাকে ক্ষমা করে দিও।
639
00:50:45,917 --> 00:50:49,421
আমি পুলিশের সাথে যোগাযোগ করেছি
আর তারা লাশ উদ্ধার করে নিয়ে গেছে।
640
00:50:50,380 --> 00:50:53,800
তারা বলেছে টিটেনাস এবং অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের
641
00:50:53,884 --> 00:50:56,636
পাশাপাশি অপুষ্টি ছিল মৃত্যুর কারণ।
642
00:50:57,846 --> 00:50:59,306
সে যাই হোক, গুড জব।
643
00:50:59,389 --> 00:51:01,892
এসব নিয়ে আর বেশি দুঃশ্চিন্তা করো না,
সাবধানে ফিরে এসো।
644
00:51:13,737 --> 00:51:14,738
সেদিন তুমি
645
00:51:16,323 --> 00:51:19,284
জিজ্ঞেস করেছিলে যে ডিসচার্জের
পর আমি কি করতে চাই...
646
00:51:22,579 --> 00:51:23,579
আসলে...
647
00:51:24,498 --> 00:51:26,583
আমি এখনো ঠিক নিশ্চিত নই...
648
00:51:27,709 --> 00:51:29,294
যে আমি কি করতে চাই।
649
00:51:33,632 --> 00:51:37,511
এইযে দেখো, কিছু মানুষ জীবনে কোনকিছু এতবেশি করে চায় যে সেটার জন্য প্রাণ পর্যন্ত দিতে পারে।
650
00:51:40,097 --> 00:51:41,681
কিন্তু আমি এখনো বুঝতে পারি না
651
00:51:42,974 --> 00:51:44,518
যে আমার জীবনে কি করা উচিত।
652
00:51:55,779 --> 00:51:58,949
একটা সময় ডিসচার্জ হবার পর আমি
অনেক কিছু করতে চাইতাম।
653
00:52:02,077 --> 00:52:03,537
কিন্তু এখন ওগুলো মনে রাখতে পারি না।
654
00:52:08,542 --> 00:52:10,210
একদম মনে রাখতে পারি না।
655
00:52:10,210 --> 00:52:10,210
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
সঞ্চারী ইসলাম