1
00:00:08,000 --> 00:00:15,500
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:33,041 --> 00:00:35,541
এই থাম! এই! দাঁড়া!
3
00:00:35,625 --> 00:00:37,416
- দাঁড়া! গুলি কর!
- থাম!
4
00:00:37,958 --> 00:00:40,541
আমার ভালবাসা শহরের
সবথেকে শুদ্ধ ভালবাসা। বুঝলি?
5
00:00:40,625 --> 00:00:42,666
আরে, প্লিজ। আমার প্রেম
তোর থেকেও পুরানো।
6
00:00:43,291 --> 00:00:45,666
চন্দার জন্য আমি আমার
জীবনও কোরবান করতে পারি।
7
00:00:45,750 --> 00:00:47,666
একেই বলে ১০০% বিশুদ্ধ ভালোবাসা।
8
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
আমি পঞ্চম শ্রেণী থেকেই
মমতাকে ভালোবেসে আসছি।
9
00:00:50,708 --> 00:00:52,416
একেই বলে স্থায়ী প্রেম।
10
00:00:52,500 --> 00:00:55,833
শোন ব্যাটা, চন্দার জন্য তোর যা
অনুভূতি না, সেটা প্রেম নয়, লালসা।
11
00:00:55,916 --> 00:00:56,875
নান্নুকে জিজ্ঞেস করে দেখ।
12
00:00:57,541 --> 00:01:00,208
ভাই, আমাকে কী জিজ্ঞেস করছিস?
আমি কিছুই জানি না।
13
00:01:00,291 --> 00:01:02,291
নিজেদের ভালোবাসা
নিজেরাই ডিসাইড করে নে।
14
00:01:02,375 --> 00:01:05,166
চন্দার প্রতি আমার মনে সত্যিকারের
ভালোবাসা আছে। তোর মতো না, নকল।
15
00:01:05,250 --> 00:01:07,250
- তোর ভালোবাসা মিথ্যে।
- আমার ভালবাসা সত্য।
16
00:01:07,333 --> 00:01:08,708
- আমার ভালবাসাও সত্য।
- কচুপোড়া!
17
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
- তোরটা কচুপোড়া, বুঝলি?
- প্রমান কর।
18
00:01:10,291 --> 00:01:12,750
- কিভাবে?
- ভালোবাসা যদি সত্য, কোরবানি দিয়ে দেখা।
19
00:01:13,458 --> 00:01:14,500
কিভাবে দেবো?
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,041
আবে শালা, পাগল হয়ে গেছিস, তোরা?
21
00:01:26,125 --> 00:01:28,125
কেন এই সব ফালতু কাজ করছিস?
22
00:01:28,208 --> 00:01:29,208
তুই চুপ কর, নান্নু!
23
00:01:29,291 --> 00:01:32,291
চন্দার প্রতি আমার ভালবাসায় কেউ
সন্দেহ প্রকাশ করলে...
24
00:01:32,375 --> 00:01:34,250
তাদের ভুল প্রমাণ করতে
আমি সবকিছু করতে পারি।
25
00:01:38,125 --> 00:01:39,083
দেখা।
26
00:01:40,833 --> 00:01:43,083
ANDA আর MTA এখনও বাকি আছে।
27
00:01:43,958 --> 00:01:47,291
- বাকিটা কাল করি বরং।
- আ-আমি তো এখনই করতে প্রস্তুত।
28
00:01:47,375 --> 00:01:48,875
তবে তুই যখন বলছিস, ঠিক আছে।
29
00:01:50,958 --> 00:01:52,541
কিরে নকল প্রেমিক?
30
00:01:52,625 --> 00:01:54,750
কী বলবি, এই ‘ম’ লেখা কার জন্য?
31
00:01:54,833 --> 00:01:56,250
আমি তো বলে দেবো, মায়ের জন্য।
32
00:01:56,333 --> 00:01:58,666
তুই কী বলবি, কার জন্য এই...
33
00:01:59,416 --> 00:02:00,500
"সিএইচ"? চু... শালা।
34
00:02:16,125 --> 00:02:16,958
থাম!
35
00:02:19,625 --> 00:02:21,458
এই! দাঁড়া, দাঁড়া!
36
00:02:48,916 --> 00:02:50,875
ওর কাছে বন্দুক আছে!
37
00:02:50,958 --> 00:02:52,125
নে, গুলি কর।
38
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
ঝুঁকে যা!
39
00:03:04,125 --> 00:03:06,583
- ধর ব্যাটাকে!
- এই ওঠ, চল!
40
00:04:43,833 --> 00:04:45,833
{\an8}গুলাবগঞ্জ
৬ কি.মি.
41
00:04:58,020 --> 00:05:01,600
গান্স্ & গুলাব্স্
সিজন - ১, এপিসোড - ১
42
00:05:02,100 --> 00:05:12,500
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
43
00:05:15,083 --> 00:05:18,041
প্রতিটি মানুষের ভিতরেই আছে শয়তান
44
00:05:37,541 --> 00:05:39,041
টিপু, তোর নিজের বাপ মরেছে।
45
00:05:40,416 --> 00:05:41,708
অন্য কারো নয়।
46
00:05:41,791 --> 00:05:44,791
নিজের মা'কে দ্যাখ।
খারাপ লাগছে বেচারার জন্য।
47
00:05:44,875 --> 00:05:46,083
নকল মা।
48
00:05:47,250 --> 00:05:49,333
আর বাপটাও লম্পট হারামিই ছিলো।
49
00:05:49,416 --> 00:05:52,166
মনে হচ্ছে না যে
সিগারেট ফুঁকতে ফুঁকতে মরেছে?
50
00:05:52,250 --> 00:05:55,166
চুপ কর টিপু।
একটু কাঁদার চেষ্টা তো কর।
51
00:05:55,250 --> 00:05:56,791
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
52
00:06:24,500 --> 00:06:26,375
টিপু, গাঞ্চি'জি এসেছেন।
53
00:06:32,583 --> 00:06:34,416
উনি বাবু টাইগারের বিধবা, ভাইসাব।
54
00:06:34,500 --> 00:06:36,083
চা আর সামোসা নিয়ে আয়।
55
00:06:36,166 --> 00:06:37,541
খুব ভাগ্যবান মানুষ ছিল।
56
00:06:38,791 --> 00:06:41,125
কিন্তু সব ভাগ্য এখানেই রেখে গেছে।
57
00:06:41,208 --> 00:06:42,916
বাবু…
58
00:06:54,208 --> 00:06:55,375
কী করছিস?
59
00:06:56,458 --> 00:06:58,166
কাঁদতে চেষ্টা করছি।
60
00:06:59,708 --> 00:07:00,750
কেন?
61
00:07:02,125 --> 00:07:02,958
হ্যাঁ?
62
00:07:03,041 --> 00:07:04,833
ওটা তোর জ্যান্ত বাপ, তাই না?
63
00:07:04,916 --> 00:07:07,666
যখন মরবে, তুই কাঁদবি না?
64
00:07:16,250 --> 00:07:17,958
তুমি বাবু টাইগারের ছেলে?
65
00:07:18,875 --> 00:07:19,958
হ্যাঁ।
66
00:07:21,041 --> 00:07:22,083
প্রথম বউ এর ছেলে?
67
00:07:24,833 --> 00:07:25,916
আসল বউ এর।
68
00:07:30,125 --> 00:07:32,458
আরে আঙ্কেল, এখানে
বাবু টাইগারের ছেলে কোনটা?
69
00:07:33,875 --> 00:07:35,000
ওই ওখানে।
70
00:07:38,625 --> 00:07:41,166
- ভিতরে কোথায় চললি?
- আরে, ওর সাথে দেখা করতে হবে।
71
00:07:41,833 --> 00:07:42,875
এখন নয়। এখন কেটে পড়।
72
00:07:43,916 --> 00:07:46,208
- আরে, এটা জরুরী।
- এখন বেরো। আরে যা না।
73
00:07:46,958 --> 00:07:48,916
- যা।
- ধাক্কা দিচ্ছো কেন? যাচ্ছি তো।
74
00:07:51,458 --> 00:07:55,875
কখনও তোকে তোর বাবার সাথে দেখিনি।
আমাদের সাথে কাজ করার ইচ্ছা হয়নি?
75
00:07:57,458 --> 00:07:58,708
হ্যাঁ, মানে…
76
00:08:00,208 --> 00:08:01,250
কী করিস?
77
00:08:01,333 --> 00:08:04,000
মেকানিক। ওই বায়ু মোটরসে।
78
00:08:11,708 --> 00:08:12,750
এই…
79
00:08:17,541 --> 00:08:20,958
জীবনের সবথেকে বড় ডিল
হাতে এসে পড়েছে, ভাইসাব।
80
00:08:21,041 --> 00:08:23,208
আর কেউ একজন
বাবু টাইগারকেই মেরে ফেললো।
81
00:08:23,291 --> 00:08:25,916
এটা শুধুমাত্র একজনের
কাজই হতে পারে। নাবিদ।
82
00:08:26,000 --> 00:08:28,125
আপনার মনে হয়
নাবিদের এত সাহস হবে?
83
00:08:28,208 --> 00:08:31,625
বাবা, শেরপুরের ছেলেদের তো এমনিতেই
আপনার নাম শুনে প্যান্ট ঢিলা হয়ে যায়।
84
00:08:31,708 --> 00:08:32,791
তুই সোজা হয়ে বোস।
85
00:08:32,875 --> 00:08:34,875
ভাইসাব, এসপি মিশ্রা।
86
00:08:34,958 --> 00:08:37,291
ওই তো, দাঁড়িয়ে আছে।
87
00:08:37,375 --> 00:08:39,208
কেমন আছো, ছোটু?
নমস্কার, ভাইসাব।
88
00:08:39,291 --> 00:08:41,333
আমার জীবনে এত বড় ঝড় বয়ে গেলো
89
00:08:41,416 --> 00:08:44,833
আর তুমি এতদিন কি
নিজের মায়ের শ্রাদ্ধে ব্যাস্ত ছিলে?
90
00:08:45,416 --> 00:08:46,250
হাত দে!
91
00:08:47,833 --> 00:08:49,583
না, ভাইসাব, একদম নয়...
92
00:08:49,666 --> 00:08:51,375
তাহলে কী করছিলে, ভাইসাব?
93
00:08:52,958 --> 00:08:55,875
কেউ শহরে এসে, আমার জমিতে ঢুকে,
94
00:08:55,958 --> 00:08:57,875
আমার সবথেকে বিশ্বস্ত লোকটাকে
ঝাঁঝরা করে দিয়ে চলে গেল,
95
00:08:57,958 --> 00:09:01,383
আর তুমি শালা চেয়ারে বসে
নিজের পাছা ভাপাতেই ব্যাস্ত থাকলে?
96
00:09:02,208 --> 00:09:05,666
জানো কি, এই কলকাতা ডিল
আমাদের জন্য কতটা গুরুত্বপূর্ণ?
97
00:09:05,750 --> 00:09:07,708
ভালো করেই জানি, ভাইসাব।
98
00:09:07,791 --> 00:09:08,833
কোলকাতায় ফোন করো।
99
00:09:09,541 --> 00:09:12,625
ওই সুকান্তের সাথে মিটিং ঠিক করো।
ওর সাথে দেখা করতে চাই।
100
00:09:12,708 --> 00:09:13,916
হ্যাঁ। এখুনি করছি।
101
00:09:14,000 --> 00:09:17,333
- রাম নাম...
- শুধুমাত্র সত্য।
102
00:09:17,416 --> 00:09:18,916
- সত্যই শুধু...
- একমাত্র পথ।
103
00:09:19,000 --> 00:09:20,791
- রাম হল...
- শুধুমাত্র সত্য।
104
00:09:20,875 --> 00:09:22,291
- রাম হল...
- আসল সত্য।
105
00:09:22,375 --> 00:09:23,875
- সত্যই শুধু...
- একমাত্র পথ।
106
00:09:23,958 --> 00:09:25,541
- রামই হল...
- একমাত্র সত্য।
107
00:09:25,625 --> 00:09:26,833
- সত্যই শুধু...
- একমাত্র পথ।
108
00:09:26,916 --> 00:09:29,333
বাবা…
109
00:09:32,208 --> 00:09:34,625
বাবা…
110
00:09:34,708 --> 00:09:37,500
শালা এইমাত্র তো গালি দিচ্ছিলি
কী হারামি আমার বাপ?
111
00:09:37,583 --> 00:09:39,000
এখন হঠাৎ কি হলো?
112
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
আরে যেমনই হোক,
বাপ তো আমার, চুতিয়া!
113
00:10:12,541 --> 00:10:13,750
ঝংকার বিটস?
114
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
আরে বাপ রে!
115
00:10:47,750 --> 00:10:48,750
আমি কি এতই খারাপ?
116
00:10:48,833 --> 00:10:52,166
না, না। মানে… আমি
রামপ্রসাদ, স্যার।
117
00:10:52,791 --> 00:10:55,458
আসলে, আগামীকাল আপনাকে
স্বাগত জানানোরই প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।
118
00:10:55,541 --> 00:10:57,666
- আপনি আজই চলে এসেছেন।
- তাহলে এখনই স্বাগত জানান না।
119
00:10:57,750 --> 00:11:00,500
স্যার, আজ তো মালাও নেই।
সেটাও কালকের জন্য অর্ডার করা হয়েছে।
120
00:11:00,583 --> 00:11:02,333
- মালা ফালা ছাড়ুন। বাড়ি যাচ্ছিলাম।
- আচ্ছা।
121
00:11:02,416 --> 00:11:03,625
ভাবলাম অফিস হয়ে যাই।
122
00:11:03,708 --> 00:11:07,416
দিল্লি থেকে এসেই কাজে চলে এলেন?
একটু বিশ্রাম নিয়ে নিতেন।
123
00:11:08,000 --> 00:11:10,666
আপনার ড্রাইভারকেও আমি
বাংলোতে অপেক্ষা করতে বলেছি।
124
00:11:10,750 --> 00:11:13,458
আরে, ড্রাইভার লাগবে না।
আমি নিজেই গাড়ি চালাবো।
125
00:11:13,541 --> 00:11:14,791
কিন্তু, স্যার?
126
00:11:14,875 --> 00:11:16,791
ড্রাইভ করার জন্য জায়গাটা ভালো।
127
00:11:17,375 --> 00:11:19,333
আচ্ছা, স্যার। আপনার ইচ্ছা।
128
00:11:19,416 --> 00:11:21,625
আপনার সাথে কাজ করতে
পারা সৌভাগ্যের ব্যাপার।
129
00:11:21,708 --> 00:11:23,541
কত কি শুনেছি আপনার বিষয়ে।
130
00:11:23,625 --> 00:11:26,833
দেখুন শহরটা তো ছোট, কিন্তু
এখানকার মানুষের মন খুব বড়, স্যার।
131
00:11:26,916 --> 00:11:31,041
আর আবহাওয়া এতই মনোরম, স্যার,
আপনার হৃদয় একদম রাজেশ খান্না হয়ে যাবে।
132
00:11:31,125 --> 00:11:33,666
দিল্লির তুলনায় এখানে
জিনিসপত্রও অনেক সস্তা।
133
00:11:33,750 --> 00:11:36,250
মানে ধরে নিন ওখানকার এক
সপ্তাহের... এটা খারাপ, স্যার!
134
00:11:36,916 --> 00:11:40,208
একদিন সময় দিন, স্যার।
ঠিক করে দেবো আমি। মাফ করবেন।
135
00:11:40,291 --> 00:11:43,000
আফিম ফ্যাক্টরির বিষয়ে
সব ফাইল নিয়ে আসুন।
136
00:11:43,083 --> 00:11:45,708
- স্যার, এখনই?
- অন্য কোন জরুরী কাজে ব্যস্ত নাকি?
137
00:11:45,791 --> 00:11:48,333
- এই আপনার সাথে কথা বলছি, স্যার।
- হ্যাঁ তাহলে এখনই।
138
00:11:49,125 --> 00:11:50,250
- আর শুনুন!
- আজ্ঞে?
139
00:11:50,333 --> 00:11:53,958
কাউকে দিয়ে বাজার থেকে একটা অরিজিন্যাল
ক্যাসেট আনান। "জমানে কো দিখানা হ্যায়।"
140
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
কী?
141
00:11:56,916 --> 00:11:59,208
অরিজিন্যাল ক্যাসেট। এই সিনেমার।
142
00:12:01,833 --> 00:12:04,583
এই ঝংকার বিটস শুনে শুনে
মুড খারাপ হয়ে গেছে।
143
00:12:30,041 --> 00:12:32,416
আসুন, আসুন, সুকান্ত সাহেব।
144
00:12:32,500 --> 00:12:35,208
গুলাবগঞ্জের পবিত্র ভূমিতে আপনাকে স্বাগতম।
145
00:12:36,333 --> 00:12:40,458
মনে হচ্ছে মুম্বাইয়ের কোন ফিল্ম থেকে
সরাসরি ট্রান্সপোর্ট হয়ে এখানে চলে এসেছে।
146
00:12:40,541 --> 00:12:42,500
পুলিশ আমাদের
চারদিক থেকে ঘিরে রাখেনি তো?
147
00:12:42,583 --> 00:12:46,000
আরে, না, না, না, না।
এখানে কারও যাতায়াত নেই।
148
00:12:46,083 --> 00:12:48,291
তাই আপনাকে এখানে ডেকেছি।
149
00:12:48,375 --> 00:12:53,166
গুলাবগঞ্জে, পুলিস আমাদের নয়,
বাবাই পুলিসকে চারদিক থেকে ঘিরে রেখেছে।
150
00:12:53,250 --> 00:12:54,875
গাঞ্চি সাহেব, সোজা পয়েন্টে আসি।
151
00:12:55,750 --> 00:12:59,916
আমার উপরে, উপরমহল থেকে
সত্যি বলতে, অনেক চাপ।
152
00:13:00,958 --> 00:13:02,166
কিসের প্রেশার?
153
00:13:03,250 --> 00:13:05,666
আপনার সাথে প্রথমবার কাজ করছি।
154
00:13:05,750 --> 00:13:12,083
সবার ভয় যে আফিমের এত বড় অর্ডার
আপনি সময়ে কমপ্লিট করতে পারবেন কিনা।
155
00:13:12,166 --> 00:13:14,583
কী যে বলেন, সুকান্ত সাহেব।
156
00:13:14,666 --> 00:13:18,208
আপনি উপরওয়ালাদের
বলে দেবেন ভয়মুক্ত থাকতে।
157
00:13:18,291 --> 00:13:21,125
গাঞ্চি যখন বলেছে, কাজ হয়ে যাবে।
158
00:13:21,208 --> 00:13:22,166
সেটাই বলেছি।
159
00:13:23,000 --> 00:13:26,875
কিন্তু ওরা বলছে যে গাঞ্চি
এত বড় কাজ আগে কখনও করেনি।
160
00:13:26,958 --> 00:13:28,541
আর এটা তো সত্যি।
161
00:13:28,625 --> 00:13:31,666
দেখুন না, আপনি বছরে
যত আফিম উৎপাদন করেন
162
00:13:31,750 --> 00:13:33,541
তার থেকে অনেক বড় এই অর্ডার।
163
00:13:33,625 --> 00:13:36,208
তাহলে আপনিই বলুন,
আমি ওদের কিভাবে বোঝাবো?
164
00:13:36,291 --> 00:13:41,000
আপনি বলুন, গুলাবগঞ্জের জমি
গাঞ্চির প্রেয়সীর মতো।
165
00:13:41,666 --> 00:13:46,666
গাঞ্চি যদি বেশী কিছু চায়ও,
সে তাকে না বলবে না। সব মেলে ধরবে।
166
00:13:47,166 --> 00:13:49,000
এটাও বলব ওদের।
167
00:13:49,625 --> 00:13:52,166
"গাঞ্চির প্রেমিকা, জমি...
168
00:13:52,250 --> 00:13:53,791
সবকিছু মেলে ধরবে।"
169
00:13:56,583 --> 00:13:57,833
শুধু একটা কথা বলব।
170
00:13:58,625 --> 00:14:04,291
যদি কোন কারণে, আপনি সময়মতো
এই ডেলিভারি না করতে পারেন,
171
00:14:05,041 --> 00:14:09,416
তাহলে ওরা, ওই উপরে বসে থাকা
লোকেরা, আপনার উপর খুব রেগে যাবে।
172
00:14:11,083 --> 00:14:14,166
আর যখন ওই লোকেরা রাগে তখন ব্যাস...
173
00:14:14,250 --> 00:14:15,916
ব্যাস বলেই থেমে যাচ্ছি।
174
00:14:19,208 --> 00:14:20,875
আচ্ছা, বলেই দিচ্ছি।
175
00:14:21,625 --> 00:14:24,041
যদি সময়মতো ডেলিভারি করতে না পারেন,
176
00:14:24,750 --> 00:14:27,250
তাহলে ওই লোকগুলো,
শালা খুবই পাগল টাইপের।
177
00:14:28,000 --> 00:14:30,541
ওরা নিজেদের পুরো বাহিনী নিয়ে
এখানে চলে আসবে,
178
00:14:31,125 --> 00:14:35,916
আর এক এক করে...
এক এক করে আপনাদের শেষ করে দেবে।
179
00:14:38,375 --> 00:14:41,291
মানে, ওরা মুখে এই কথাগুলো বলেনি।
180
00:14:41,375 --> 00:14:45,250
কিন্তু, নিজের অভিজ্ঞতা থেকে,
আমি এই পরিণতির কথা ভাবছি।
181
00:14:45,333 --> 00:14:51,041
যাইহোক, আমি জানি যে আপনি
ওদের রাগ করার কোন সুযোগই দেবেন না।
182
00:14:51,125 --> 00:14:54,208
তাই না? চলুন কথা পাকা করে ফেলি।
183
00:14:55,083 --> 00:14:58,458
আপনার ডেলিভারি এই মাসের
শেষের মধ্যে সম্পূর্ণ হওয়া দরকার। বুঝলেন?
184
00:14:58,541 --> 00:15:01,833
মাসের শেষে, মানে, মাসের শেষে।
185
00:15:01,916 --> 00:15:05,458
- এই মাসে কত দিন। 30 না 31?
- একত্রিশ।
186
00:15:05,541 --> 00:15:08,625
দেখুন, ফালতুই একটা অতিরিক্ত দিন
পেয়ে গেলেন। ভাগ্যবান মশাই আপনি।
187
00:15:10,541 --> 00:15:14,208
- এডভান্স।
- আরে, আরে, এর কী দরকার।
188
00:15:14,291 --> 00:15:16,458
এটা তো পরিবারেরই মধ্যে। মহেন্দ্র…
189
00:15:20,416 --> 00:15:22,166
রেখে দিন। রেখে দিন।
190
00:15:22,250 --> 00:15:26,500
টাকা দিয়ে দিলে,
চাপ দেওয়ার অধিকার পাওয়া যায়।
191
00:15:29,541 --> 00:15:35,000
ঠিক আছে তাহলে। ভগবান চাইলে,
একসঙ্গে অনেক কাজ করা যাবে।
192
00:15:35,708 --> 00:15:37,833
যদি ভগবান না চান তাহলে...
193
00:15:42,250 --> 00:15:47,958
হারামি। মাদারচোদ। গান্ডু। বহনচোদ!
কাঞ্চিকে ধমকি দিয়ে যাচ্ছিস?
194
00:15:48,041 --> 00:15:51,333
পুরো মিটিং-এ মুচকি হেসে হেসে
বাঞ্চোত চোয়ালে ব্যাথা হয়ে গেছে আমার।
195
00:15:52,041 --> 00:15:55,250
- খুব বেশী ফুটানি না এই বাঙ্গালিটার?
- কেন হবে না?
196
00:15:55,875 --> 00:15:58,166
ফুটানি দেখানোর অধিকার রাখে।
197
00:15:58,250 --> 00:16:01,416
ভাইসাব, ওই নতুন মাদক
কর্মকর্তাকে লাইনে আনতে হবে।
198
00:16:01,500 --> 00:16:03,958
না হলে, বেচাকেনায়
বেকার ঝামেলা করবে।
199
00:16:04,041 --> 00:16:06,375
আমি ওই মিশ্রাকে বলছি,
গিয়ে দেখা করতে।
200
00:16:06,458 --> 00:16:07,291
হ্যাঁ।
201
00:16:09,666 --> 00:16:11,166
- প্লায়ার নিয়ে আয়।
- হ্যাঁ, ভাইয়া।
202
00:16:19,041 --> 00:16:20,541
কমরকাট, কী দেখছিস?
203
00:16:20,625 --> 00:16:22,583
ভাইয়া, আপনার এক নম্বর গ্রাহক।
204
00:16:22,666 --> 00:16:25,166
পাংচার হয়েছে মনে হয়।
যাই গিয়ে দেখি।
205
00:16:25,250 --> 00:16:29,625
এই, ভিতরে যা।
এর পাংচার আমিই সারাবো।
206
00:16:33,208 --> 00:16:35,666
সাইকেলের মত চালালে
টায়ার ফেটে যাবে।
207
00:16:35,750 --> 00:16:38,375
এটাতে তো কিছু না কিছু ঝামেলা লেগেই থাকে।
208
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
আমি ঠিক করে দিচ্ছি।
209
00:16:47,250 --> 00:16:49,250
কাল রাতে আমি
তোমার কথাই ভাবছিলাম।
210
00:16:51,625 --> 00:16:53,541
রাতে? আমার কথা?
211
00:16:53,625 --> 00:16:58,000
মানে, তোমার বাবার সাথে যা ঘটেছে
সেটা সত্যিই খুব খারাপ।
212
00:16:59,791 --> 00:17:04,000
যখন আমি দ্বাদশ শ্রেণীতে পড়ি,
বাজারে কিছু ছেলে আমাকে বিরক্ত করছিল।
213
00:17:05,958 --> 00:17:07,750
হঠাৎ তোমার বাবা সেখানে আসেন।
214
00:17:08,625 --> 00:17:11,875
আর তাদের একটাকে ধরে
কষে একটা থাপ্পড়...
215
00:17:12,625 --> 00:17:15,291
শুধু একটা চড়, আর ছেলেটা অজ্ঞান।
216
00:17:16,583 --> 00:17:19,208
লোকে তো সব সময় তোমার বাবাকে ভয় পেত।
217
00:17:19,291 --> 00:17:22,583
কিন্তু সেদিন, আমি দেখলাম
ওনারও একটা হৃদয় আছে।
218
00:17:23,833 --> 00:17:27,166
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। আরে মানে...
219
00:17:30,500 --> 00:17:32,458
- এবার তুমি কী করবে?
- এখন?
220
00:17:32,541 --> 00:17:33,500
হ্যাঁ।
221
00:17:33,583 --> 00:17:36,250
কিছুই না। এখন তো
এই দুটো মোটরসাইকেল বাকি আছে।
222
00:17:36,333 --> 00:17:38,983
ওগুলোকে সারাতে হবে। তার পর...
আর তো কোনো পরিকল্পনা নেই।
223
00:17:39,541 --> 00:17:42,458
- তোমার বাবার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছি।
- বাবা ঠিকই আছে।
224
00:17:43,208 --> 00:17:44,833
আরে, না, বাবা তো মারা গেছে!
225
00:17:48,083 --> 00:17:52,250
তোমার বাবার কথা জিজ্ঞেস করছি, টিপু।
কিছু করার কথা ভাবছো?
226
00:17:52,750 --> 00:17:56,791
আচ্ছা! পরশু প্রার্থনা সভা হবে।
তাই বাড়িতে দুপুরে লোক খাওয়ানো হবে।
227
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
ওনার আত্মার শান্তির জন্য।
228
00:18:03,833 --> 00:18:04,708
কমরকাট!
229
00:18:04,791 --> 00:18:05,916
- হ্যাঁ ভাইয়া।
- এই নে।
230
00:18:06,625 --> 00:18:08,916
- একটা পাংচার আছে। ঠিক কর।
- আচ্ছা ভাইয়া।
231
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
- কত টাকা হল?
- আরে, না-না।
232
00:18:11,958 --> 00:18:13,375
আপনার কাছে টাকা নেবো নাকি।
233
00:18:13,958 --> 00:18:16,708
- আজ পর্যন্ত কখনো নিয়েছি?
- ধন্যবাদ।
234
00:18:23,708 --> 00:18:25,291
- চা খাবেন?
- না।
235
00:18:25,958 --> 00:18:29,208
- কমরকাট, দুটো চা আন, ফটাফট।
- কিন্তু উনি তো খাবেন না।
236
00:18:41,875 --> 00:18:44,208
ভাইয়া, একবার তো টাকা নিও।
237
00:18:44,291 --> 00:18:46,625
আরে, উনি তোর ভাবী বৌদি।
238
00:18:46,708 --> 00:18:49,041
উনি কি জানেন যে উনি আমার ভাবী বৌদি?
239
00:18:49,125 --> 00:18:51,791
আরে, খুব বেশী কথা বলছিস আজকাল।
240
00:18:53,708 --> 00:18:57,166
খোঁজ নিয়ে জানতে পারলাম যে
প্রতিদিন রাজু ময়রার দোকান থেকে,
241
00:18:57,250 --> 00:19:01,250
আধ ডজন সামোসা আর
আধ কিলো মিষ্টি, লেখার বাড়ি যায়।
242
00:19:01,333 --> 00:19:03,375
খাওয়ার লোক তো দুজন,
তাহলে বাকিটা কার?
243
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
কার?
244
00:19:05,375 --> 00:19:08,958
রোজ একটা করে নতুন ছেলে
নিজের মা বাবাকে নিয়ে লেখাকে দেখতে আসে।
245
00:19:10,291 --> 00:19:12,416
- লেখাজি অন্য কারো...
- হতে চলেছে।
246
00:19:18,791 --> 00:19:21,583
জানি না শালা, কবে আমি
নিজের গ্যারেজ খুলতে পারবো।
247
00:19:22,250 --> 00:19:26,208
এই চাচার চাকরি করতে করতে J তে জীবন
আর G তে গাঁড় আটকে গেছে আমার!
248
00:19:27,750 --> 00:19:30,625
ভেবে দেখ, সুনীল, "টিপু মোটরস।"
249
00:19:32,125 --> 00:19:33,125
একবার খুলে গেলে না,
250
00:19:33,208 --> 00:19:36,041
সোজা বুক ফুলিয়ে লেখাজিকে বলে দেবো,
"আমি আপনাকে খুব ভালোবাসি।"
251
00:19:36,125 --> 00:19:37,625
"আপনাকে না, বিয়ে করতে চাই।"
252
00:19:37,708 --> 00:19:40,500
আবে, তোর এত দিন
অপেক্ষা করার কোন দরকার নেই।
253
00:19:40,583 --> 00:19:42,541
তোর প্রতি ভালবাসা
ওর চোখ দেখলেই বোঝা যায়।
254
00:19:43,208 --> 00:19:45,375
- আছে, না?
- অন্যদের কথা জানি না।
255
00:19:45,458 --> 00:19:46,833
আমি তো স্পষ্ট দেখতে পাই।
256
00:19:48,875 --> 00:19:51,458
শুধু তোকে এটাই বলছি
যা করার তাড়াতাড়ি কর নয়ত...
257
00:19:51,541 --> 00:19:53,458
লেখা বেরিয়ে যাবে হাত থেকে।
258
00:19:53,541 --> 00:19:57,166
ফুর্তি মানে? মুরগি ধরতে তো যাচ্ছি না।
সোজা সামনে গিয়ে বলে দেবো কিকরে?
259
00:19:57,250 --> 00:19:59,041
এমন কিছু বলব যাতে খুশি হয়।
260
00:20:01,458 --> 00:20:03,375
- ইংলিশ পড়ায়, তাই না?
- হ্যাঁ।
261
00:20:03,458 --> 00:20:05,833
- আমরা ইংরাজিতে প্রপোজ করবো।
- আমরা?
262
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
- আরে, মানে তুই করবি।
263
00:20:09,625 --> 00:20:11,375
কিকরে করবো ইংলিশে?
264
00:20:11,458 --> 00:20:12,458
একটা আইডিয়া আছে।
265
00:20:15,000 --> 00:20:21,250
- দুই, চার, ছয়, ছয়, ছয়। হ্যাট্রিক!
- আবার?
266
00:20:22,041 --> 00:20:23,333
আউট।
267
00:20:23,416 --> 00:20:24,541
আমাকে দে।
268
00:20:24,625 --> 00:20:27,708
- কেমন এটা?
- দারুণ।
269
00:20:28,875 --> 00:20:32,583
- পড়ার পর আমাকে দেবে?
- তুমি আবার কবে থেকে কমিক্স পড়া শুরু করলে?
270
00:20:33,458 --> 00:20:36,458
তুমি পড়ো, তাই...
মনে হল আমারও পড়া উচিৎ।
271
00:20:36,541 --> 00:20:39,333
ওই দ্যাখ, তোর
সত্যিকারের ভালবাসার সত্যতা।
272
00:20:39,958 --> 00:20:42,083
তোর বন্ধুর সাথে ফ্লার্ট করছে।
273
00:20:42,166 --> 00:20:45,166
আরে! ফ্লার্ট করছে না।
নান্নু একজন সি.এল. আর মমতা এ.সি.এল।
274
00:20:45,250 --> 00:20:46,500
ওরা ব্যাস কাজের কথা বলছে।
275
00:20:46,583 --> 00:20:49,583
আর তুই না, আমার গার্লফ্রেন্ড
থেকে নজর সরা। চন্দার কথা ভাব।
276
00:20:49,666 --> 00:20:52,916
- কিছুদিন হল ওর দেখা নেই।
- আরে হ্যাঁ, ভাই, এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
277
00:20:53,625 --> 00:20:55,000
হ্যাঁ, তা হয়েছে।
278
00:20:55,083 --> 00:20:59,416
- আজকাল তো স্বপ্নেও দেখা দিচ্ছে না।
- ক্লাস, সবাই চুপ করো!
279
00:20:59,500 --> 00:21:02,250
এই ক্লাস হল সবথেকে বদমাশ ক্লাস!
280
00:21:02,875 --> 00:21:05,125
এ কী, লালকৃষ্ণ?
281
00:21:05,208 --> 00:21:07,041
এইভাবে ক্লাস মনিটার করে?
282
00:21:07,125 --> 00:21:09,583
স্যরি, ম্যাম। ওই ফ্রি পিরিয়ড ছিল, তাই…
283
00:21:09,666 --> 00:21:11,750
যাও, গিয়ে বসো।
284
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
ক্লাস, এ হল জ্যোৎস্না।
285
00:21:16,333 --> 00:21:17,166
হ্যালো।
286
00:21:17,250 --> 00:21:19,666
আজ থেকে ও তোমাদের সঙ্গে পড়বে।
287
00:21:19,750 --> 00:21:23,375
- সবাই ওর সঙ্গে মানিয়ে নিও।
- খুব আধুনিক মনে হচ্ছে। জিন্স পরে এসেছে।
288
00:21:23,458 --> 00:21:24,500
হ্যাঁ, ম্যাম।
289
00:21:24,583 --> 00:21:26,166
- যাও বসো।
- ধন্যবাদ, ম্যাম।
290
00:21:27,333 --> 00:21:34,583
বেশ। তাহলে আজ বের করো
মুন্সি প্রেমচাঁদের উপন্যাস "গোদান"।
291
00:21:34,666 --> 00:21:38,750
হোরি, আজ কোনভাবেই
ধনিয়ার মুখোমুখি হতে পারলো না।
292
00:21:38,875 --> 00:21:42,416
- ওর মাথা কাজই করছিল না।
- তোর মুখ থেকে কিছু গড়াচ্ছে।
293
00:21:43,000 --> 00:21:44,416
গঙ্গারাম!
294
00:21:45,750 --> 00:21:49,333
তোমার সমস্যাটা কী?
যখন দেখো খি-খি-খি, খি-খি,খি।
295
00:21:50,625 --> 00:21:51,750
মনোযোগ দাও!
296
00:21:52,000 --> 00:21:55,916
হোরি, আজ কোনভাবেই
ধনিয়ার মুখোমুখি হতে পারলো না।
297
00:22:01,375 --> 00:22:03,458
স্যার, এই আমাদের
ছোট একটা কারখানা।
298
00:22:03,541 --> 00:22:06,250
আর ইনি কাংশিলাল।
এখানে ফ্যাক্টরির কাজ দেখাশোনা করেন।
299
00:22:06,333 --> 00:22:07,916
আসলে স্যার, খুব ছোটও নয়।
300
00:22:08,000 --> 00:22:10,875
এই আফিম কারখানা
সারা ভারতে দ্বিতীয় স্থানে রয়েছে।
301
00:22:15,625 --> 00:22:18,750
আফিমের চাষ প্রায়
চার মাস ধরে চলে, স্যার।
302
00:22:18,833 --> 00:22:22,291
একবার ফুল ফুটে ঝরে যাওয়ার পর,
যে কুঁড়ি অবশিষ্ট থাকে,
303
00:22:22,375 --> 00:22:26,083
তার থেকে আফিম বের করতে
কমপক্ষে 25 দিন সময় লাগে।
304
00:22:26,166 --> 00:22:29,041
তারপর কৃষকরা আমাদের কাছে
কাঁচা আফিম পৌঁছে দেয়।
305
00:22:31,708 --> 00:22:34,375
তখন আমরা সেগুলো প্রসেস করি।
গুণমানও যাঁচাই করে দেখি, স্যার।
306
00:22:34,458 --> 00:22:37,125
চাকরি যখন করতে হবে, স্যার।
খুব সততার সাথেই করছি, স্যার।
307
00:22:37,208 --> 00:22:38,791
কোয়ালিটি কন্ট্রোল কিভাবে করেন?
308
00:22:38,875 --> 00:22:43,000
ভালো মানের আফিম চেনার উপায় হল
যখন এতে জলের পরিমাণ খুব কম থাকে, স্যার।
309
00:22:43,083 --> 00:22:45,291
সেটা চেক করতে এই
মেশিনটা ব্যবহার করি, স্যার।
310
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
আফিমের বিভিন্ন জাত ও মান রয়েছে।
311
00:22:47,833 --> 00:22:51,958
যেমন সোমনিফেরাম এল এলিট। অধিকাংশ
ওষুধ তৈরিতে এই আফিমটাই ব্যবহার হয়, স্যার।
312
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
আর ভারত মেডিক্যাল আফিমের
বৃহত্তম রপ্তানিকারক, স্যার।
313
00:22:54,875 --> 00:22:56,291
এটা আমাদের বাছাই করার এলাকা।
314
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
একবার প্রক্রিয়াকরণ সম্পন্ন হলে,
315
00:22:58,041 --> 00:23:00,916
পুরো মাল দুই দুই কিলো প্যাকেটে ভরে
316
00:23:01,000 --> 00:23:03,375
আমরা তা সরকারি গুদামে পাঠাই।
317
00:23:03,458 --> 00:23:05,791
সেখান থেকে এটা প্রথমে
ভিন্ন ভিন্ন এলকেলাইড প্লান্টে যায়।
318
00:23:05,875 --> 00:23:09,791
তারপর অবশেষে সারা বিশ্বের
ওষুধ কোম্পানিগুলোতে রপ্তানি করা হয়।
319
00:23:09,875 --> 00:23:13,041
স্যার, কৃষকদের কাছ থেকে
যে আফিম কারখানায় আসে,
320
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
সেটা লেজারে লিখে রাখার
কাজটা আমিই করি।
321
00:23:15,000 --> 00:23:18,458
প্রতি সপ্তাহে, সেই রিপোর্টগুলি
হেড অফিসে ফ্যাক্স করা হয়।
322
00:23:19,666 --> 00:23:22,416
স্যার, বাইরে এসপি মিশ্রা সাহেব এসেছেন
আপনার সাথে দেখা করতে।
323
00:23:23,750 --> 00:23:27,833
- কেন? আসবেন বলে বলেছিলেন নাকি?
- না, স্যার।
324
00:23:27,916 --> 00:23:29,666
বিনা অনুমতিতে প্রবেশ নিষেধ
325
00:23:32,375 --> 00:23:34,500
- আরে, স্যার!
- আ হা, অর্জুন।
326
00:23:34,583 --> 00:23:36,666
- কেমন আছেন?
- একদম ভালো আছি।
327
00:23:36,750 --> 00:23:39,958
যেই শুনলাম, যে মানে অর্জুন ভার্মা
গুলাবগঞ্জে আসছেন,
328
00:23:40,041 --> 00:23:42,791
- আমি থানায় লাড্ডু বিতরণ করেছি।
- আরে আপনিও না, স্যার।
329
00:23:42,875 --> 00:23:45,125
আরে সত্যি বলছি, ভাই।
আমি সবাইকে বললাম,
330
00:23:45,208 --> 00:23:48,916
এবার প্রতিরক্ষা কেলেঙ্কারির স্টার তোমাদের
দেখাবে যে একজন প্রকৃত অফিসার কাকে বলে।
331
00:23:49,000 --> 00:23:50,791
চলুন স্যার, অফিসে যাই।
332
00:23:50,875 --> 00:23:52,750
আপনার জন্য গরম গরম চা
আর সামোসা আনাচ্ছি।
333
00:23:52,833 --> 00:23:56,541
আরে, কেন এসব কষ্ট করতে যাবে?
আমার সাথে অতিথির মতো ব্যবহার করছ।
334
00:23:56,625 --> 00:23:59,375
আপনি অতিথি হবেন কেন?
এই সবকিছুই তো আপনার।
335
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
হ্যাঁ।
336
00:24:01,500 --> 00:24:04,166
কিছুদিন আগেও,
সারাটা দিন এখানেই কাটতো।
337
00:24:04,250 --> 00:24:07,125
মাদকের বোঝা আমাদের মতো
মানুষের কাঁধেই চাপানো ছিল।
338
00:24:07,208 --> 00:24:10,125
এখন তো এই আলাদা আলাদা
বিভাগ তৈরি করে দিয়েছে।
339
00:24:10,208 --> 00:24:12,833
এখন তো একজন নার্কোটিক্স
অফিসার নিয়োগ করা হয়।
340
00:24:12,916 --> 00:24:16,291
বিশেষ করে, তোমার মতো যোগ্য অফিসার।
341
00:24:17,458 --> 00:24:21,625
যাই হোক, এই বিভাগ থেকে
আলাদা হয়ে গেছি তো কী হয়েছে?
342
00:24:21,708 --> 00:24:23,333
আমরা এখনও এখানে আছি।
343
00:24:23,416 --> 00:24:26,166
- একসাথে কাজ করবো।
- অবশ্যই স্যার।
344
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
আরে, ব্যাপারটা হল...
345
00:24:29,541 --> 00:24:33,625
একটা কথা আছে,
বলা হয়ত উচিৎ নয়, তাও বলছি।
346
00:24:34,333 --> 00:24:38,375
ব্যাপারটা হল, গুলাবগঞ্জের
নিজস্ব একটা, নিজস্ব একটা সিস্টেম আছে।
347
00:24:39,291 --> 00:24:42,333
তোমার ওই দিল্লির মতো নয়
যেখানে সব কিছু চলে।
348
00:24:42,416 --> 00:24:45,541
এখানে, বুঝলে না, ব্যাল্যান্স বজায় রাখতে হয়।
349
00:24:47,291 --> 00:24:50,833
বুঝলে? আরে কখনো
সময় বের করে কোথাও বসা যাক।
350
00:24:50,916 --> 00:24:53,208
এক কাজ করো, বাসায় এসো
একদিন, খাওয়াদাওয়া করা যাবে।
351
00:24:53,291 --> 00:24:56,291
আপনি একদিন আমার বাড়িতে আসুন।
নিজে রান্না করে খাওয়াবো।
352
00:24:56,375 --> 00:24:58,166
কী বলছ তুমি?
রান্না করতে পারো?
353
00:24:58,250 --> 00:25:00,000
স্যার, আমার মাটন বিরিয়ানি অসাধারণ।
354
00:25:00,083 --> 00:25:02,833
আর আমার স্ত্রী'র
গাজরের হালুয়া তো দুর্দান্ত।
355
00:25:02,916 --> 00:25:04,833
হালুয়া! তাহলে তো আসতেই হবে।
356
00:25:04,916 --> 00:25:07,625
প্লিজ স্যার, আপনাকে স্বাগতম।
আর ম্যাডামকেও সাথে নিয়ে আসবেন।
357
00:25:07,708 --> 00:25:09,125
- সত্যি!
- একদম, স্যার।
358
00:25:09,208 --> 00:25:11,750
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, স্যার, আসার জন্য ধন্যবাদ।
359
00:25:15,500 --> 00:25:17,125
- রামপ্রসাদ জি।
- হ্যাঁ, স্যার?
360
00:25:17,208 --> 00:25:19,875
খোঁজ নিন এখানে ভালো মাটন
বিরিয়ানি কোথায় পাওয়া যায়।
361
00:25:20,916 --> 00:25:23,583
- আর গাজরের হালুয়া।
- ঠিক আছে, স্যার।
362
00:25:28,958 --> 00:25:33,416
পিঙ্ক মাম্বা
363
00:25:34,041 --> 00:25:38,625
♪ মাঝে মাঝে আমি জানি না আমি কি পাব ♪
364
00:25:38,708 --> 00:25:39,916
♪ আমি শুধু জানি... ♪
365
00:25:40,000 --> 00:25:41,250
কী চলছে এসব?
366
00:25:43,958 --> 00:25:46,750
এই সুগন্ধি বিনামূল্যে আসে না
যে কাগজে লাগিয়ে নষ্ট করছিস।
367
00:25:46,833 --> 00:25:49,083
ইউনিট টেস্ট আসছে না?
পড়াশোনায় মন দে!
368
00:26:14,500 --> 00:26:17,000
♪ যখন তুমি কাউকে ভালোবাসো ♪
369
00:26:19,375 --> 00:26:21,500
♪ এটা খুব সঠিক মনে হচ্ছে ♪
370
00:26:21,583 --> 00:26:25,458
♪ এত উষ্ণ এবং সত্য, আমার দরকার-- ♪
371
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
♪ এটা খুব সঠিক মনে হচ্ছে ♪
372
00:26:28,291 --> 00:26:29,375
"রেট মি সো রাইট"?
373
00:26:31,291 --> 00:26:33,041
♪ এটা খুব সঠিক মনে হচ্ছে ♪
374
00:26:33,125 --> 00:26:34,625
"রেট মি সো রাইট"?
375
00:26:34,708 --> 00:26:37,625
আরে শালা এই ইংরেজরা
কি জানি কী বলে।
376
00:26:38,625 --> 00:26:39,916
♪ এটা খুব সঠিক মনে হচ্ছে... ♪
377
00:26:40,000 --> 00:26:42,083
♪ ইট ফিলস সো রাইট... ♪
378
00:26:42,166 --> 00:26:45,166
আচ্ছা...ইট ফিলস সো রাইট...
379
00:26:53,291 --> 00:26:54,208
হয়ে গেছে?
380
00:26:54,291 --> 00:26:57,541
তোর এরকম সবসময় ভুতের মতো
এন্ট্রি নেওয়া কি খুবই জরুরী?
381
00:26:57,625 --> 00:26:59,208
- ভয় পাইয়ে দিলি।
- আরে তুই ওসব ছাড়।
382
00:27:00,000 --> 00:27:02,375
- বল, হয়ে গেছে?
- হ্যাঁ, শোন।
383
00:27:02,458 --> 00:27:06,583
"এতদিন ধরে, আমি অনেক চেষ্টা করছিলাম,
আর অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছিলাম,"
384
00:27:06,666 --> 00:27:09,125
"মাঝে মাঝে আমি জানি না আমি কী পাবো।"
385
00:27:09,208 --> 00:27:11,083
"আমি শুধু জানি
ব্যাস একটু সময়ের ব্যাপার।"
386
00:27:11,166 --> 00:27:12,625
দারুণ লিখেছিস দোস্ত!
387
00:27:12,708 --> 00:27:15,000
- এর মানেটা কী?
- এটা শুধু প্রেমের কথা।
388
00:27:15,083 --> 00:27:18,000
ওই আমাদের হিন্দি গানের মতো।
তবে এটা ইংরেজিতে।
389
00:27:22,458 --> 00:27:25,500
এই নে, আমার গুলাবগঞ্জের শেক্সপিয়র।
তোর ভাগের অর্ধেক অংশ।
390
00:27:25,583 --> 00:27:29,541
আবে শালা, সব পরিশ্রম আমি করি,
আর অর্ধেক টাকা তুই মেরে দিস।
391
00:27:29,625 --> 00:27:32,250
আচ্ছা! শালা গ্রাহক কে খুঁজে আনে?
392
00:27:32,333 --> 00:27:33,750
দরাদরি কে করে?
393
00:27:33,833 --> 00:27:37,833
ভাই, আমার টাকা রোজগার যদি তোর এতই
খারাপ লাগে, টাকা ফেরত দে আর নিজের চিঠি নিয়ে নে।
394
00:27:37,916 --> 00:27:39,583
- আরে ভাই, ছাড় না।
- তোর সাথে কাজ করতে চাই না।
395
00:27:39,666 --> 00:27:42,750
আবেগী কেন হচ্ছিস তুই?
আবেগী হোস না, আয় বস এখানে।
396
00:27:42,833 --> 00:27:45,750
আরে মজদুরের পরিশ্রমকে প্রশ্ন করলে
সে আবেগাপ্লুত হয়ে তো পড়বেই।
397
00:27:45,833 --> 00:27:47,875
আরে ছাড়, এই নে, ধর।
398
00:27:47,958 --> 00:27:49,583
এবারকার মতো ছেড়ে দিলাম।
399
00:27:59,833 --> 00:28:01,333
এসে গেছে, এসে গেছে।
400
00:28:03,583 --> 00:28:04,958
- এই নাকি?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। এই।
401
00:28:08,333 --> 00:28:10,625
আরে, আপনি বাবু টাইগারের
ছেলে, তাই না?
402
00:28:10,708 --> 00:28:12,708
আরে যারই ছেলে হই, চিঠিটা দে।
403
00:28:12,791 --> 00:28:15,875
- আপনাকে কিছু বলার আছে।
- আরে তুই চিঠিটা দে না।
404
00:28:15,958 --> 00:28:19,500
- ভাইয়া, কিছু জরুরী কথা আছে।
- যে কাজের জন্য টাকা দিয়েছি সেটা করেছিস কিনা?
405
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
করেছি।
406
00:28:33,000 --> 00:28:36,000
- ঠিকই মনে হচ্ছে। তুই পড়ে দ্যাখ।
- তুই পড়ে নে, পড়ে দ্যাখ।
407
00:28:40,125 --> 00:28:42,583
আরে বাহ! পুরো ইংরাজিতে লিখেছে।
408
00:28:43,166 --> 00:28:44,041
আহ হাহ।
409
00:28:44,125 --> 00:28:47,958
"হার্ট" তিনবার আর "লাইফ"
দুবার উল্লেখ করা হয়েছে।
410
00:28:48,041 --> 00:28:49,500
আরে ভাই, চারবার "লাভ"।
দারুণ!
411
00:28:49,583 --> 00:28:52,708
শেষে যে এই পান শেপের ডিজাইনটা
বানিয়েছে, খুবই দুর্দান্ত লাগছে।
412
00:28:57,375 --> 00:29:01,583
সুগন্ধও আছে। ছেলেটা তো
কামাল করে দিয়েছে, শাবাশ!
413
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
আর, ভাইয়া, "ডিয়ার" এর পরে না
ওই খালি যায়গাটা পূরণ করে নেবেন।
414
00:29:04,541 --> 00:29:07,166
মেয়েটার নাম বলেননি তো,
তাই আমি জায়গাটা ফাঁকা রেখেছি।
415
00:29:07,250 --> 00:29:09,666
লেখা। নাম হল লেখা।
416
00:29:09,750 --> 00:29:12,666
মানে আমি ভালবেসে লেখা বলে ডাকি।
আসলে নাম হল চন্দ্রলেখা।
417
00:29:12,750 --> 00:29:13,583
এই নে।
418
00:29:14,958 --> 00:29:16,166
- চন্দ্রলেখা?
- হ্যাঁ।
419
00:29:17,875 --> 00:29:20,750
- ওই আমাদের স্কুলের?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
420
00:29:20,833 --> 00:29:22,916
- লিখে দে নামটা, চন্দ্রলেখা।
- আচ্ছা।
421
00:29:23,000 --> 00:29:25,416
এই, এই... এক কাজ করি।
লেখা... লেখা'ই লিখে দে।
422
00:29:31,125 --> 00:29:34,083
ভাইয়া, বলছিলাম নামটাও যদি
আমার বন্ধু লিখে দিতো না, খুব ভালো হত।
423
00:29:34,166 --> 00:29:37,625
আসলে ব্যাপারটা হল, আমার
আর ওর হাতের লেখায় মিল নেই।
424
00:29:37,708 --> 00:29:39,583
ছোট নাম, বোঝা যাবে না
নে লিখে দে।
425
00:29:39,666 --> 00:29:41,833
ভাইয়া, মেয়েটার সন্দেহ হতে পারে।
426
00:29:41,916 --> 00:29:45,500
আমি ঝড়ের গতিতে যাবো আর তুফানের
গতিতে ফিরবো। শুধু দুই মিনিট সময় দিন।
427
00:29:45,583 --> 00:29:46,541
আরে! আচ্ছা, শোন, শোন, শোন…
428
00:29:47,250 --> 00:29:49,833
কী একটা বলার ছিল তোর?
429
00:29:49,916 --> 00:29:54,708
ওটা! আরে ওটা কিছু... গুরুত্বপূর্ণ নয়।
খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ নয়। আমি আসছি।
430
00:29:56,083 --> 00:29:58,250
কিরকম দেখেছিস? খুব স্মার্ট।
431
00:29:58,875 --> 00:30:02,125
ভাব, আজ যদি আমরাও স্কুলে যেতাম,
তাহলে তুই নিজের চিঠি নিজেই লিখতে পারতিস।
432
00:30:02,916 --> 00:30:05,541
- স্কুলে যাবি?
- আমি দশম পাশ।
433
00:30:05,625 --> 00:30:07,833
আগে, স্প্যানার ব্যবহার শিখে নে।
434
00:30:10,666 --> 00:30:14,875
- গুড মর্নিং, ম্যা'ম।
- গুড মর্নিং। আজ সবাই কেমন আছো?
435
00:30:14,958 --> 00:30:17,333
- ফাইন, ম্যা'ম।
- সবাই ভালো বাচ্চা হয়ে ছিলে?
436
00:30:17,416 --> 00:30:18,833
হ্যাঁ ম্যা'ম।
437
00:30:19,791 --> 00:30:21,250
হ্যাঁ, ম্যা'ম, খুব ভালো।
438
00:30:21,333 --> 00:30:23,375
মাফ করবেন ম্যা'ম।
আপনি কোথায় ছিলেন?
439
00:30:23,458 --> 00:30:26,458
বসন্ত, এটা ইংরেজির ক্লাস।
ইংলিশে কথা বলো।
440
00:30:26,541 --> 00:30:27,625
কোথায় গিয়েছিলেন ম্যা'ম?
441
00:30:27,708 --> 00:30:29,416
- না।
- চন্দা শুধু আমার।
442
00:30:30,250 --> 00:30:32,541
- শুধু আমার।
- বাবার দেখাশোনা করছিলাম।
443
00:30:32,625 --> 00:30:35,688
ওই শালা টিপু মনে করে যে ও
আমার কাছ থেকে চন্দাকে চুরি করে নেবে।
444
00:30:36,208 --> 00:30:38,625
আর আমাকে দিয়েই
প্রেমপত্র লেখাবে।
445
00:30:38,708 --> 00:30:42,250
শালা! জানে না যে চন্দার জন্য আমি
যে কোন সীমা লঙ্ঘন করতে পারি।
446
00:30:42,333 --> 00:30:44,250
তোমাদের জন্য
একটা ভালো খবর আছে।
447
00:30:44,333 --> 00:30:45,666
কী, ম্যা'ম?
448
00:30:46,500 --> 00:30:48,291
তোমাদের ইউনিট পরীক্ষার
সব তারিখ এসে গেছে।
449
00:30:48,375 --> 00:30:51,291
- না ম্যা'ম।
- না, কেউ অভিযোগ করবে না।
450
00:30:51,375 --> 00:30:53,875
ডায়েরি বের করো
আর তারিখগুলি লেখো।
451
00:30:53,958 --> 00:30:55,750
- মাফ করবেন ম্যা'ম।
- হ্যাঁ?
452
00:30:55,833 --> 00:30:57,708
- ওহ, তুমিই নতুন এসেছো?
- হ্যাঁ, ম্যাম।
453
00:30:58,291 --> 00:31:00,166
আমি জ্যোৎস্না, ম্যাম।
সবে এসেছি।
454
00:31:00,250 --> 00:31:03,791
আমার পক্ষে এত তাড়াতাড়ি কোর্স
কমপ্লিট করা খুব কঠিন হবে, ম্যা'ম। এটা...
455
00:31:03,875 --> 00:31:06,458
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত জ্যোৎস্না,
নিয়ম তো নিয়মই।
456
00:31:08,541 --> 00:31:11,541
ক্লাসের পরে, এসে দেখা করো।
একসাথে পুরো সিলেবাস আবার করবো।
457
00:31:11,625 --> 00:31:13,250
- স্পেশাল কেস হিসাবে।
- ঠিক আছে, ম্যা'ম।
458
00:31:13,958 --> 00:31:15,666
স্পেশাল কেস তো আমি হতে চাই।
459
00:31:15,750 --> 00:31:20,000
ঠিক আছে, তারিখগুলি লেখো।
আর, লালকৃষ্ণ, ওর সাথে নোটগুলি শেয়ার কোরো।
460
00:31:20,083 --> 00:31:22,708
- হ্যাঁ ম্যাম।
- জ্যোৎস্না, ও আমাদের টপার। প্রতি বছরের।
461
00:31:23,291 --> 00:31:24,916
ঠিক আছে, এবার তারিখগুলি লেখো।
462
00:31:25,625 --> 00:31:27,041
এই…
463
00:31:27,125 --> 00:31:29,500
- চুপ কর।
464
00:31:29,583 --> 00:31:36,250
মহিন্দর, যাও গিয়ে তোমার ওই কৃষকদের বলো
এবার ফসলের একটা দানাও যেন নষ্ট না হয়।
465
00:31:36,333 --> 00:31:40,250
এই মুহূর্তে, এক এক গ্রাম
আফিমও ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ।
466
00:31:48,291 --> 00:31:50,375
বাবু টাইগার বাঞ্চোত
এখন যদি থাকতো...
467
00:31:52,666 --> 00:31:55,583
- এইভাবে সব করে ফেলত।
- ভাইসাব, সব খবর পেয়ে গেছি।
468
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
নাবিদেরই কাজ এটা।
469
00:31:58,625 --> 00:32:00,750
আমি তো বাঞ্চোত, আগেই বলছিলাম।
470
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
নাবিদই করেছে! নাবিদই করেছে!
471
00:32:04,250 --> 00:32:07,166
- আর একটা কথা আছে ভাইসাব।
- আবার কী হল?
472
00:32:07,458 --> 00:32:12,791
নাবিদ মুম্বাইয়ের কোনো কন্ট্রাক্ট কিলারকে
টাকা দিয়ে এই কাজটা করিয়েছে।
473
00:32:12,875 --> 00:32:14,541
- মুম্বাইয়ের?
- হ্যাঁ।
474
00:32:15,583 --> 00:32:16,875
নাম হল আত্মারাম।
475
00:32:17,916 --> 00:32:19,958
চার-কাট আত্মারাম।
476
00:32:20,041 --> 00:32:25,000
সে শুধু মানুষ হত্যাই করে না।
চার ধাপে আত্মার শুদ্ধিও করে।
477
00:32:25,083 --> 00:32:27,458
প্রথম ধাপে, মনের ক্লেদ পরিষ্কার।
478
00:32:27,541 --> 00:32:29,958
দ্বিতীয় ধাপে, সকল পাপের ক্ষমা।
479
00:32:30,041 --> 00:32:32,625
তৃতীয় ধাপ, মোহ-মায়া থেকে মুক্তি।
480
00:32:32,708 --> 00:32:36,833
চতুর্থ ধাপের পরে, সোজা বৈতরণী পার।
481
00:32:41,250 --> 00:32:42,625
এই!
482
00:32:43,208 --> 00:32:46,791
ভাইসাব, তার সাত খুন মাফ হয়েছে।
লোকে এমনটাই বলে।
483
00:32:51,125 --> 00:32:54,541
কিছু একটা বর পেয়েছে।
এমনকি যমরাজও তাকে ছুঁতে পারবে না।
484
00:33:00,833 --> 00:33:02,833
মানে, অনেকেই
ওকে মারতে চেষ্টা করেছে।
485
00:33:02,916 --> 00:33:06,458
কিন্তু প্রতিবারই সে মৃত্যুর
মুখ থেকে রক্ষা পেয়ে গেছে।
486
00:33:08,208 --> 00:33:11,708
আর তুই চুতিয়ার মতো
এই ধরনের ফালতু গল্প বিশ্বাস করিস?
487
00:33:11,791 --> 00:33:13,666
না। না!
488
00:33:15,666 --> 00:33:18,625
- সে কোথায় আছে খুঁজে বের কর।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে ভাইসাব।
489
00:33:19,208 --> 00:33:22,250
আত্মারামের আত্মা খাঁচাছাড়া করে দে।
490
00:33:26,458 --> 00:33:27,958
ভাইয়া, উনি এসে গেছেন!
491
00:33:29,958 --> 00:33:31,333
ব্যাপারটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
492
00:33:31,416 --> 00:33:35,000
এই 100 টাকার প্রেমপত্র তুই
নিজের বুকে সেঁটে রাখার জন্য লেখাসনি।
493
00:33:35,083 --> 00:33:36,083
কাল দিয়ে দেবো। কাল।
494
00:33:36,166 --> 00:33:39,041
কাল দিয়ে দেবো, পরশু দিয়ে দেবো,
শুনেই চলেছি। এই কাল কোনদিন আসবে না।
495
00:33:39,125 --> 00:33:40,125
যা, গিয়ে দে।
496
00:33:44,500 --> 00:33:45,958
এটাই সঠিক সময়, টিপু।
497
00:33:46,041 --> 00:33:47,916
ও ঢালে ওঠার আগে,
দিয়ে দে চিঠিটা।
498
00:33:48,666 --> 00:33:50,916
- ভাইয়া, আজ ইসপার নয় উসপার।
- কী?
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
আজ ইসপার নয় উসপার।
500
00:33:52,333 --> 00:33:55,083
- আচ্ছা
- আরে, যা। যা নইলে মার খাবি।
501
00:33:55,166 --> 00:33:58,708
- পছন্দ করে তো আমাকে, পাক্কা?
- আরে পছন্দ নয়, ভালোবাসে।
502
00:33:58,791 --> 00:33:59,791
যা, যা, যা, যা।
503
00:34:07,041 --> 00:34:10,291
- লেখা জি। শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যাঁ? শুভ সন্ধ্যা।
504
00:34:10,375 --> 00:34:12,083
- বাড়ি যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।
505
00:34:12,166 --> 00:34:15,833
আচ্ছা, এই... একটু কথা বলার ছিল।
506
00:34:15,916 --> 00:34:17,833
- কী হয়েছে?
- প্লিজ, থামুন তো একটু।
507
00:34:18,958 --> 00:34:20,208
- বলো।
508
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
কী ব্যাপার?
509
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
যা, না।
510
00:34:31,375 --> 00:34:32,916
বলো, টিপু।
511
00:34:33,000 --> 00:34:34,125
ওই, আহ…
512
00:34:44,875 --> 00:34:48,208
- মনে হয় বৌদি রাজি হয়ে যাবে।
- আরে, রাজি হবে না মানে? আইডিয়াটা কার!
513
00:34:48,291 --> 00:34:50,041
আয়, আয়, আয়, আয়।
514
00:34:50,833 --> 00:34:54,125
- কী বলল, কী বলল, কী বলল?
- আরে ভাই, আমি তো দিয়েই পালিয়ে এলাম।
515
00:34:54,208 --> 00:34:55,625
আরে পাগলা।
516
00:34:57,125 --> 00:34:58,500
আরে আমার জান!
517
00:35:00,625 --> 00:35:03,416
ভাবি আসছেন। মনে হয়
উত্তরটা আজই পাওয়া যাবে।
518
00:35:04,583 --> 00:35:05,625
টিপু!
519
00:35:08,458 --> 00:35:10,875
তুমি এমন নোংরা কাজ করবে
ভাবতেও পারিনি।
520
00:35:10,958 --> 00:35:14,125
এটা রাখ নিজের কাছে।
এবার থেকে আমার দিকে তাকাবিও না।
521
00:35:20,541 --> 00:35:21,541
না!
522
00:35:34,958 --> 00:35:36,083
পেয়ে গেছি জবাব।
523
00:35:50,625 --> 00:35:52,083
- হ্যালো।
- হাই।
524
00:35:52,166 --> 00:35:56,083
20 মিনিটে খাবার রেডি হয়ে যাবে।
তুমি যাও, গিয়ে হাত মুখ ধুয়ে নাও।
525
00:35:57,166 --> 00:35:59,125
- দিনটা কেমন কাটলো?
- ভালোই।
526
00:36:00,500 --> 00:36:02,000
- সে কোথায়? উপরে?
- হুম।
527
00:36:02,083 --> 00:36:03,458
দিনটা কেমন কেটেছে?
528
00:36:04,291 --> 00:36:06,875
বুঝি, কখন তোমার
ভালো মানে ভালো আর কখন নয়।
529
00:36:07,458 --> 00:36:10,000
এই একরকম। জানি না।
530
00:36:14,458 --> 00:36:15,666
জুনি, গ্লাস।
531
00:36:18,916 --> 00:36:20,166
আমি করছি, দাঁড়াও।
532
00:36:22,291 --> 00:36:25,166
শোনো, তোমাকে এটা
করতে হবে না। আমি করে নেবো।
533
00:36:25,250 --> 00:36:27,625
যাও গিয়ে একটু বিশ্রাম করো।
534
00:36:28,458 --> 00:36:31,166
তোমার নিজেকে দোষী
মনে করার দরকার নেই।
535
00:36:32,166 --> 00:36:34,000
কেন অনুভব করবো না?
536
00:36:34,083 --> 00:36:36,833
প্রতিবার তোমাকে একটা শহর থেকে উঠিয়ে
আর একটা শহরে নিয়ে আসি।
537
00:36:36,916 --> 00:36:40,250
তোমার পুরো স্কিনকেয়ার ব্যবসা
আমার জন্য গড়বড় হয়ে গেছে।
538
00:36:42,666 --> 00:36:46,541
অর্জুন, যেদিন আমার খারাপ লাগবে,
আমি নিজেই তোমাকে বলে দেবো।
539
00:36:48,708 --> 00:36:49,708
মাফ করে দাও।
540
00:36:53,125 --> 00:36:55,750
আজকের পরে, এই নিয়ে
আমরা কথা বলব না। ঠিক আছে?
541
00:36:55,833 --> 00:36:56,666
ঠিক আছে।
542
00:36:56,750 --> 00:36:58,916
- প্রমিস?
- প্রমিস।
543
00:36:59,708 --> 00:37:04,333
হে ভগবান, কী মরীয়া তোমরা দুজন।
সেন্সরের দুজনকেই ব্যান করে দেওয়া উচিৎ।
544
00:37:04,416 --> 00:37:06,541
- বাচ্চাদের সামনে অ্যাডাল্ট ফিল্ম?
- চুপ কর।
545
00:37:06,625 --> 00:37:10,041
জো, জানো কত বছর বয়সে আমি
তোমার মায়ের প্রেমে পড়েছিলাম?
546
00:37:10,125 --> 00:37:14,166
জানি, বাবা। সবাই জানে,
গোটা বিশ্ব জানে।
547
00:37:14,250 --> 00:37:15,875
তোমার থেকে মাত্র দুই বছরের বড়।
548
00:37:16,500 --> 00:37:18,625
আর পাঁচ বছর পরে,
আমাদের বিয়েও হয়ে গেলো।
549
00:37:19,416 --> 00:37:21,291
ঠিক এক বছর পর, তুমি এসে গেলে।
550
00:37:21,375 --> 00:37:24,041
আর কোন কাজ ছিল না নাকি?
551
00:37:24,125 --> 00:37:26,791
জো!
আরে ব্যাস, যথেষ্ট হয়েছে।
552
00:37:26,875 --> 00:37:28,875
- ভালই তো করছিলাম।
- খুব স্লো।
553
00:37:31,083 --> 00:37:32,375
জো, তোমার জন্য কিছু এনেছি।
554
00:37:32,458 --> 00:37:34,291
দেখাও।
555
00:37:35,958 --> 00:37:38,000
ডেসমন্ড ব্যাগলি।
556
00:37:38,083 --> 00:37:40,083
- ধন্যবাদ। তুমি আমার ফেবারিট।
- আমি জানি।
557
00:37:41,333 --> 00:37:42,833
ওর বই কখনো পুরনো হয় না।
558
00:37:42,916 --> 00:37:45,250
হ্যালো! হ্যালো!
559
00:37:47,208 --> 00:37:48,333
আজ ষষ্ঠ বার।
560
00:37:51,458 --> 00:37:54,375
কী? আমি কাউকে নাম্বার দিইনি।
561
00:37:54,458 --> 00:37:57,625
হ্যাঁ। তবে আমি শুধু এটাই বলছি যে
এটা একটা নতুন জায়গা, ছোট শহর।
562
00:37:57,708 --> 00:37:59,541
প্লিজ, একটু
বেশী সাবধান থেকো।
563
00:37:59,625 --> 00:38:02,250
তোমার মায়ের কথা শোনো।
564
00:38:02,333 --> 00:38:03,958
আমি দেখছি।
565
00:38:09,416 --> 00:38:10,291
হ্যালো।
566
00:38:12,041 --> 00:38:15,083
- হ্যালো!
- হ্যালো, অর্জুন।
567
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
মিস করছ, আমাকে?
568
00:38:22,833 --> 00:38:23,833
অর্জুন?
569
00:38:28,000 --> 00:38:29,541
ব্ল্যাংক কল।
570
00:38:45,583 --> 00:38:47,666
শেরপুর - ২৪ কি.মি.
গুলাবগঞ্জ - ৬ কি.মি.
571
00:38:49,708 --> 00:38:55,125
ভীমা'স ধাবা
572
00:39:01,791 --> 00:39:03,958
কী দেখছিস?
নিজের সাইডে যা!
573
00:39:15,666 --> 00:39:18,875
মনে হচ্ছে যেন পুরো শেরপুর
বাহিনী এখানে এসে বসে পড়েছে।
574
00:39:19,791 --> 00:39:22,541
এদের বিশ্বাস করা যায় না।
একটু নজর রেখো।
575
00:39:22,625 --> 00:39:24,250
দেখে নেবো। চিন্তা কোরো না।
576
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
জুগনু, এটা আমার বিয়ের কার্ড।
577
00:39:32,083 --> 00:39:33,083
কেমন লাগলো?
578
00:39:33,166 --> 00:39:35,625
বুঝতে পারছি না,
তুমি বিয়ে করছই বা কেন।
579
00:39:35,708 --> 00:39:38,166
ওটা তো করতেই হয়
একদিন না একদিন সবাইকে।
580
00:39:38,250 --> 00:39:40,791
কে বলেছে, সবাইকে করতে হয়? হ্যাঁ?
581
00:39:41,958 --> 00:39:45,541
বিয়ে করে এমন কী পাবে,
যা বিয়ে না করে পাবে না?
582
00:39:45,625 --> 00:39:49,791
নির্মল, ভাইয়া জিজ্ঞেস করছে।
বলো, বিয়ে করে কী পাবে?
583
00:39:51,708 --> 00:39:54,166
- কী বললি বে?
- ঠিকই বলেছে বে।
584
00:39:54,250 --> 00:39:56,458
তোমরা গুলাবগঞ্জওয়ালারা
নিজের বউকে সন্তুষ্ট করতে পারো কি?
585
00:39:56,541 --> 00:39:59,375
বউগুলো দৌড়ে দৌড়ে আমাদের
শেরপুরওয়ালাদের কাছে চলে আসে।
586
00:39:59,458 --> 00:40:01,750
ভাইয়া, একবার শুধু সন্তুষ্ট করে দাও, ব্যাস।
587
00:40:01,833 --> 00:40:03,291
এই, লাইন ক্রস করিস না।
588
00:40:06,333 --> 00:40:09,208
- কোথায় ক্রস করেছি?
- ভাইয়া, আমি দেখেছি ও লাইন ক্রস করেছে।
589
00:40:09,291 --> 00:40:10,666
কী লাইন লাইন লাইন বলে চলেছিস!
590
00:40:10,750 --> 00:40:13,625
লাইন ক্রস করেছে। করেছি ক্রস,
বার বার করবো। কী করতে পারবি?
591
00:40:13,708 --> 00:40:16,666
গাঁড়ে তোর দম আছে?
করো লাইন পার। কর লাইন ক্রস।
592
00:40:16,750 --> 00:40:18,791
পার হয়ে গেছি, ছিঁড়ে দেখা...
593
00:40:23,416 --> 00:40:25,500
{\an8}শেরপুর - গুলাবগঞ্জ
594
00:40:25,583 --> 00:40:28,166
তুমি যাও, গাড়িতে এসে দেখা করো।
যাও, যাও, যাও, যাও।
595
00:41:03,708 --> 00:41:05,708
স্টপ!
596
00:41:22,083 --> 00:41:25,833
♪ এতদিন ♪
597
00:41:25,916 --> 00:41:28,375
♪ আমি অনেক খুঁজেছি ♪
598
00:41:28,458 --> 00:41:31,333
♪ আমি অনেক অপেক্ষা করেছি ♪
599
00:41:31,416 --> 00:41:35,750
♪ মাঝে মাঝে আমি জানি না আমি কি পাব ♪
600
00:41:36,375 --> 00:41:40,666
♪ শুধু জানি সময় লাগবে ♪
601
00:41:40,750 --> 00:41:42,541
♪ যখন তুমি কাউকে ভালোবাসো ♪
602
00:41:44,875 --> 00:41:47,208
♪ যখন তুমি কাউকে ভালোবাসো ♪
603
00:41:50,041 --> 00:41:54,958
♪ এটা এত সঠিক, এত উষ্ণ আর সত্য মনে হয় ♪
604
00:41:55,041 --> 00:41:59,625
♪ জানতে চাই তুমিও এটা অনুভব করো কিনা ♪
605
00:42:00,666 --> 00:42:02,958
♪ হয়তো আমি ভুল ♪
606
00:42:03,583 --> 00:42:08,750
♪ বলবে না আমাকে যদি আমি খুব জোর দিই? ♪
607
00:42:08,833 --> 00:42:13,750
♪ আমার এই হৃদয় আগেও ভেঙ্গেছে ♪
608
00:42:13,833 --> 00:42:17,625
♪ এবার আমি নিশ্চিত হতে চাই ♪
609
00:42:17,708 --> 00:42:22,583
♪ তোমার মত একটা মেয়ের অপেক্ষা করছিলাম ♪
610
00:42:23,250 --> 00:42:27,208
♪ আমার জীবনে আসার জন্য ♪
611
00:42:27,291 --> 00:42:28,833
♪ আমি অপেক্ষা করছিলাম... ♪
612
00:42:28,916 --> 00:42:30,541
ভালো দেখাচ্ছে, অর্জুন।
613
00:42:33,916 --> 00:42:37,333
শালা সকালেই পেট্রোল ভরিয়েছি।
আবার থেমে গেল গাড়ি।
614
00:42:37,416 --> 00:42:39,791
- আরে, ধাক্কা মার।
- মারছি তো।
615
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
দেখ, শালা ওই
সাইকেলওয়ালাও এগিয়ে গেলো।
616
00:42:44,166 --> 00:42:45,250
শালা, এটা কি আমার দোষ?
617
00:42:45,333 --> 00:42:47,041
- না-না, আমার দোষ।
- না, আমার দোষ।
618
00:42:53,291 --> 00:42:55,291
আরো নে সেকেন্ড হ্যান্ড!
619
00:43:04,625 --> 00:43:06,541
- ও ভাই!
620
00:43:08,666 --> 00:43:10,541
একটু দ্যাখো তো
কী হয়েছে এটার!
621
00:43:10,625 --> 00:43:13,708
এখন করতে পারবো না।
সকালে আসুন, করিয়ে দেবো।
622
00:43:14,375 --> 00:43:15,958
এখন কেন করা যাবে না?
623
00:43:16,791 --> 00:43:18,583
যে ছেলেটা করে সে চলে গেছে।
624
00:43:19,333 --> 00:43:20,833
তাহলে তুমি কে?
625
00:43:20,916 --> 00:43:22,166
- আমি?
- হ্যাঁ।
626
00:43:22,750 --> 00:43:23,583
কেউ না।
627
00:43:24,250 --> 00:43:28,000
আরে, শোনো, দশ টাকা না হয়
বেশী নিও, ঠিক করে দাও ভাই।
628
00:43:28,083 --> 00:43:31,041
হাঁটুতে ব্যাথা করছে। প্রায়
দশ কিলোমিটার টেনে নিয়ে এসেছি।
629
00:43:38,250 --> 00:43:39,916
- আরে মনীশ।
- হ্যাঁ?
630
00:43:40,833 --> 00:43:43,291
ভাই ওর চেহারাটা চেনা চেনা লাগছে।
631
00:43:44,250 --> 00:43:45,250
কে ও?
632
00:43:47,583 --> 00:43:51,333
ভাই! এ বাবু টাইগারের ছেলে।
633
00:43:52,500 --> 00:43:53,916
- বাবু টাইগারের ছেলে?
- হ্যাঁ।
634
00:43:57,833 --> 00:44:00,916
এই! বাবার নাম কী বললে?
635
00:44:05,666 --> 00:44:08,416
কি হলো? জানো না নাকি?
কোন কনফিউজন আছে?
636
00:44:09,416 --> 00:44:11,500
- বাবু।
- বাবু টাইগার?
637
00:44:15,250 --> 00:44:17,833
কী করেন তোমার বাবা?
638
00:44:18,958 --> 00:44:20,000
মারা গেছেন।
639
00:44:21,416 --> 00:44:25,166
- যখন ছিলেন, তখন কী করতেন?
- যেতে দাও। এটা ওর ব্যক্তিগত ব্যাপার।
640
00:44:25,791 --> 00:44:27,375
বলো কী হয়েছিলো?
641
00:44:27,458 --> 00:44:29,958
শরীর খারাপ হয়েছিলো?
কেউ মেরে টেরে দিয়েছে? কী হয়েছিলো?
642
00:44:30,041 --> 00:44:32,291
- টাইম লাগবে। কাল নেবেন।
- আরে ছেড়ে দাও ওটা।
643
00:44:32,375 --> 00:44:35,000
কী হয়েছিল? বাবুজিকে
কেউ মেরে টেরে দিয়েছে নাকি?
644
00:44:35,083 --> 00:44:37,666
দোকান বন্ধ করতে হবে।
আপনারা যান।
645
00:44:37,750 --> 00:44:38,833
যাচ্ছি, ভাই।
646
00:44:39,708 --> 00:44:42,166
আরে, চোদন! কী হলো?
647
00:44:44,291 --> 00:44:47,708
তোর মতো বোকাচোদার মা-বোন
করতে আমার এক সেকেন্ডও লাগে না।
648
00:44:47,791 --> 00:44:49,833
- মাথায় ঢুকেছে কথাটা?
- মনীষ, আক্রমণাত্মক হোস না।
649
00:44:49,916 --> 00:44:51,458
চুপ কর। মাঝখানে কথা বলিস না।
650
00:44:55,083 --> 00:44:57,750
আমি বলি? কিভাবে
তোর বাপকে মেরেছি?
651
00:44:58,791 --> 00:45:02,041
আমি ছিলাম ওখানে।
গলাটা চিরে ক্ষেতে ফেলে দিই।
652
00:45:03,125 --> 00:45:06,166
তাড়া করেছিলাম। পাগলের মতো
ক্ষেতের ভিতর দিয়ে পালাচ্ছিলো।
653
00:45:08,000 --> 00:45:11,666
খুব হাঁপাচ্ছিল।
প্রথম কাট মারি এইভাবে, খচাক!
654
00:45:11,875 --> 00:45:12,958
আবার পড়ল।
655
00:45:13,375 --> 00:45:15,166
আবার ধরলাম। খচাক!
656
00:45:16,375 --> 00:45:20,583
খচাক! খচাক! ধরলাম, ঘষটে নিয়ে গিয়ে
কেটে কেটে ওকে ঘোরালাম সবাই মিলে।
657
00:45:22,125 --> 00:45:25,000
নিঃশ্বাস নিতে পারছিল না।
658
00:45:47,916 --> 00:45:49,041
এই!
659
00:45:53,250 --> 00:45:54,208
আবে ছাড়!
660
00:45:58,750 --> 00:46:02,791
বহনচোদ!!
661
00:46:07,208 --> 00:46:08,875
আরে, আমাকে তাড়া করছিস কেন?
662
00:46:08,958 --> 00:46:11,500
আরে আমি কিছুই করিনি!
আরে, থেমে যা!
663
00:46:12,958 --> 00:46:13,916
এই, শালা!
664
00:46:18,750 --> 00:46:22,500
ভাই। ভাই, ছেড়ে দে, ভাই।
665
00:46:22,583 --> 00:46:25,291
ভাই, ছেড়ে দে।
তুই খুব ভালো মানুষ, ভাই।
666
00:46:25,375 --> 00:46:27,041
ভাই, আমাকে ছেড়ে দে, ভাই!