1
00:00:14,320 --> 00:00:18,370
AQUELLO QUE NO NOS MATA
NOS FORTALECE

2
00:00:50,650 --> 00:00:55,110
<i>Entre la época en que
los océanos se bebieron la Atlántida...</i>

3
00:00:55,320 --> 00:00:59,200
<i>...y el surgimiento de
los hijos de Aryus...</i>

4
00:00:59,370 --> 00:01:02,580
<i>...hubo una era nunca soñada.</i>

5
00:01:02,830 --> 00:01:05,330
<i>Y en ella, Conan...</i>

6
00:01:05,540 --> 00:01:09,670
<i>...debió cargar
la preciosa corona de Aquilonia...</i>

7
00:01:09,880 --> 00:01:12,250
<i>...sobre su cabeza afligida.</i>

8
00:01:12,500 --> 00:01:17,510
<i>Sólo yo, su relator,
les puede contar su epopeya.</i>

9
00:01:18,090 --> 00:01:20,680
<i>Permítanme contarles
sobre esos días...</i>

10
00:01:20,890 --> 00:01:23,720
<i>...de gran aventura.</i>

11
00:04:07,010 --> 00:04:09,670
El fuego y el viento
vienen del cielo...

12
00:04:09,880 --> 00:04:14,680
...de los dioses del cielo,
pero Crom es nuestro dios.

13
00:04:15,310 --> 00:04:17,600
Crom vive en la tierra.

14
00:04:18,680 --> 00:04:21,810
En un tiempo, los gigantes vivieron
en la tierra, Conan.

15
00:04:22,650 --> 00:04:25,110
Y en la oscuridad del caos...

16
00:04:25,310 --> 00:04:30,190
...engañaron a Crom y le quitaron
el enigma del acero.

17
00:04:30,440 --> 00:04:34,030
Crom estaba enojado
y la tierra tembló.

18
00:04:34,240 --> 00:04:39,200
El fuego y el viento cayeron sobre los
gigantes y sus cuerpos fueron al agua.

19
00:04:40,160 --> 00:04:44,420
Pero en su furia, los dioses
olvidaron el secreto del acero...

20
00:04:44,630 --> 00:04:47,040
...y lo dejaron
en el campo de batalla.

21
00:04:47,590 --> 00:04:49,500
Y nosotros, quienes lo hallamos...

22
00:04:50,920 --> 00:04:52,760
...somos sólo hombres.

23
00:04:53,800 --> 00:04:57,100
Ni dioses. Ni gigantes.

24
00:04:57,930 --> 00:04:59,680
Sólo hombres.

25
00:05:00,970 --> 00:05:04,810
El secreto del acero siempre
cargó con un misterio.

26
00:05:05,100 --> 00:05:09,730
Debes aprenderlo, pequeño Conan.
Debes aprender su disciplina.

27
00:05:10,270 --> 00:05:14,860
No puedes confiar en nadie
de este mundo. En nadie.

28
00:05:15,360 --> 00:05:18,870
Ni hombres, ni mujeres, ni bestias.

29
00:05:22,410 --> 00:05:24,500
Puedes confiar en esto.

30
00:08:23,250 --> 00:08:24,710
¡Mátenlo!

31
00:08:56,240 --> 00:08:58,750
¡Tú! ¡Mátalo!

32
00:13:26,370 --> 00:13:29,460
<i>Las cenizas fueron pisoteadas...</i>

33
00:13:29,710 --> 00:13:32,670
<i>...y la sangre se convirtió en nieve.</i>

34
00:13:32,880 --> 00:13:35,500
<i>¿Quién sabe para qué vinieron?</i>

35
00:13:35,710 --> 00:13:39,510
<i>¿Armas de acero o muerte?</i>

36
00:13:40,300 --> 00:13:44,850
<i>Nunca se supo,
pues su líder cabalgó hacia el sur...</i>

37
00:13:45,140 --> 00:13:49,180
<i>...mientras que los niños fueron
al norte con el Vanir.</i>

38
00:13:50,060 --> 00:13:55,730
<i>Jamás nadie habría sabido que el
pueblo de mi señor hubo existido.</i>

39
00:13:57,900 --> 00:14:01,400
<i>La suya fue una historia de dolor.</i>

40
00:17:32,360 --> 00:17:34,190
Siéntate aquí.

41
00:17:36,240 --> 00:17:38,030
¡Siéntate aquí!

42
00:19:51,870 --> 00:19:55,000
<i>Ya nada le importaba.</i>

43
00:19:55,370 --> 00:19:58,000
<i>Vida y muerte...</i>

44
00:19:59,040 --> 00:20:00,790
<i>...lo mismo.</i>

45
00:20:01,710 --> 00:20:06,010
<i>Sólo que la multitud estuviera allí
para recibirlo...</i>

46
00:20:06,210 --> 00:20:09,970
<i>...con arrebatados
y furiosos aullidos.</i>

47
00:20:11,220 --> 00:20:15,010
<i>Comenzaba a entender su propia valía.</i>

48
00:20:15,970 --> 00:20:17,810
<i>ÉI valía.</i>

49
00:20:51,380 --> 00:20:56,720
<i>Con el tiempo, no fue fácil
contar sus victorias.</i>

50
00:20:57,430 --> 00:20:59,560
<i>Fue llevado hacia el Este...</i>

51
00:21:00,100 --> 00:21:03,730
<i>...un gran premio,
donde los amos de la guerra...</i>

52
00:21:03,940 --> 00:21:08,110
<i>...le enseñaron los secretos
más profundos.</i>

53
00:21:31,920 --> 00:21:35,430
<i>El idioma y la escritura
estuvieron a su alcance...</i>

54
00:21:35,630 --> 00:21:40,300
<i>...la poesía de Khitai,
la filosofía de Sung.</i>

55
00:21:48,150 --> 00:21:52,270
<i>Y también conoció los placeres
de las mujeres...</i>

56
00:21:52,650 --> 00:21:57,320
<i>...cuando se lo cruzó
con la mejor casta.</i>

57
00:23:06,590 --> 00:23:12,180
<i>Pero siempre se mantuvo
la disciplina del acero.</i>

58
00:23:22,820 --> 00:23:26,820
Mi temor es que mis hijos
nunca me comprendan.

59
00:23:30,240 --> 00:23:32,040
¡Ganamos otra vez!

60
00:23:32,700 --> 00:23:34,210
Esto es bueno.

61
00:23:34,420 --> 00:23:36,330
Pero, ¿qué es lo mejor en la vida?

62
00:23:36,710 --> 00:23:38,250
La estepa abierta.

63
00:23:38,880 --> 00:23:40,170
Un caballo de tropilla.

64
00:23:40,710 --> 00:23:44,800
Halcones en tu muñeca.
Y el viento en tu cabello.

65
00:23:45,550 --> 00:23:49,850
¡Equivocado!
Conan, ¿qué es lo mejor en la vida?

66
00:23:50,010 --> 00:23:53,180
Aplastar a tus enemigos, ver cómo
los conducen ante ti...

67
00:23:53,430 --> 00:23:56,390
...y oír los lamentos de sus mujeres.

68
00:23:57,900 --> 00:23:59,190
Eso es bueno.

69
00:24:37,890 --> 00:24:40,440
Vete. Vete. Eres libre.

70
00:24:45,230 --> 00:24:46,780
Vete.

71
00:24:46,990 --> 00:24:51,950
<i>Tal vez se sospechó que mi señor
era como un animal salvaje...</i>

72
00:24:52,160 --> 00:24:54,530
<i>...que estuvo encerrado
demasiado tiempo.</i>

73
00:24:54,780 --> 00:24:58,160
<i>Tal vez. Pero fuera lo que fuera,
la libertad...</i>

74
00:24:58,370 --> 00:25:02,540
<i>...un sueño tanto tiempo olvidado,
era suya.</i>

75
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
Crom.

76
00:30:30,860 --> 00:30:33,400
Hay calor y fuego.

77
00:30:36,610 --> 00:30:40,410
¿No deseas calentarte con mi fuego?

78
00:31:30,750 --> 00:31:32,590
Dijeron que vendrías.

79
00:31:36,210 --> 00:31:40,300
Un hombre de gran fuerza,
del norte.

80
00:31:43,390 --> 00:31:44,970
Un conquistador.

81
00:31:47,310 --> 00:31:51,390
Un hombre que un día sería rey
por mérito propio.

82
00:31:52,730 --> 00:31:54,900
Que aplastaría
las serpientes de la tierra...

83
00:31:55,190 --> 00:31:57,730
¿Serpientes? ¿Dijiste serpientes?

84
00:32:03,990 --> 00:32:05,530
¿Qué buscas?

85
00:32:05,830 --> 00:32:07,580
Un emblema.

86
00:32:08,240 --> 00:32:09,950
Un símbolo.

87
00:32:10,330 --> 00:32:12,290
Quizás en un escudo.

88
00:32:13,080 --> 00:32:15,750
Dos serpientes, reunidas.

89
00:32:17,380 --> 00:32:19,380
Enfrentadas...

90
00:32:20,010 --> 00:32:21,880
...pero que son una.

91
00:32:23,010 --> 00:32:26,600
Con un sol y una luna debajo.

92
00:32:26,850 --> 00:32:30,600
Sol negro, luna negra.

93
00:32:30,850 --> 00:32:32,850
Sí.

94
00:32:35,230 --> 00:32:37,770
Tiene un precio, bárbaro.

95
00:32:44,360 --> 00:32:46,660
Zamora.

96
00:32:49,200 --> 00:32:53,750
El cruce de caminos del mundo.

97
00:32:54,210 --> 00:32:59,460
Hallarás...

98
00:32:59,710 --> 00:33:03,550
...lo que quieres...

99
00:33:03,760 --> 00:33:08,340
...¡en Zamora!

100
00:34:13,660 --> 00:34:15,620
¡Crom!

101
00:34:38,180 --> 00:34:39,520
Comida.

102
00:34:40,970 --> 00:34:42,480
¡Comida!

103
00:34:47,400 --> 00:34:50,230
Hace días que no como.

104
00:34:54,150 --> 00:34:55,910
¿Y quién dice que comerás?

105
00:34:58,620 --> 00:35:02,620
Dame comida y así tendré fuerza
cuando lleguen los lobos.

106
00:35:03,960 --> 00:35:06,630
No dejes que muera de hambre...

107
00:35:07,830 --> 00:35:09,290
...sino en combate.

108
00:35:10,290 --> 00:35:11,460
¿Quién eres?

109
00:35:14,630 --> 00:35:18,930
Soy Subotai, ladrón y arquero.

110
00:35:19,720 --> 00:35:23,020
<i>Soy hyrkaniano,
de la gran orden de Ikerlait.</i>

111
00:35:23,270 --> 00:35:24,680
¿Por qué estás aquí?

112
00:35:26,940 --> 00:35:29,150
Comida para los lobos.

113
00:35:34,030 --> 00:35:36,280
¿A qué dioses rezas?

114
00:35:39,990 --> 00:35:42,370
Le rezo a los Cuatro Vientos.

115
00:35:43,450 --> 00:35:44,870
¿Y tú?

116
00:35:45,290 --> 00:35:46,830
A Crom.

117
00:35:52,170 --> 00:35:55,800
Pero le rezo rara vez.
No escucha.

118
00:35:58,050 --> 00:36:00,390
Entonces, ¿para qué sirve?

119
00:36:01,220 --> 00:36:03,390
Es como siempre dije.

120
00:36:03,970 --> 00:36:07,810
Es fuerte. Si muero,
tendré que presentarme ante él...

121
00:36:08,810 --> 00:36:11,810
...y me preguntará:
¿qué es la regla del acero?

122
00:36:12,350 --> 00:36:15,190
Si no lo sé, me echará de Valhalla.

123
00:36:15,400 --> 00:36:18,490
Ese es Crom, fuerte sobre su montaña.

124
00:36:20,320 --> 00:36:22,200
Sí, mi dios es mayor.

125
00:36:23,200 --> 00:36:26,910
Crom ríe de tus Cuatro Vientos
desde su montaña.

126
00:36:27,160 --> 00:36:29,330
Mi dios es más fuerte.

127
00:36:30,540 --> 00:36:33,710
Es el cielo infinito.

128
00:36:34,750 --> 00:36:36,840
Crom habita bajo él.

129
00:37:18,750 --> 00:37:24,220
Civilización, envejecida y perversa.
¿Has visto esto antes?

130
00:37:24,670 --> 00:37:27,550
No. No perdamos el tiempo.

131
00:37:46,780 --> 00:37:50,410
- Está buena.
- No sabemos cuánto tiempo estuvo ahí.

132
00:37:53,790 --> 00:37:55,160
¡Apesta!

133
00:37:56,660 --> 00:38:00,330
¿Siempre huele?
¿Cómo llega el viento?

134
00:38:35,860 --> 00:38:37,820
¿Qué hay de dos serpientes...

135
00:38:38,280 --> 00:38:43,030
...reunidas bajo un sol negro?
Un emblema magnífico.

136
00:38:43,280 --> 00:38:47,120
Las únicas que conozco son de Set
en aquellas torres malditas.

137
00:38:47,330 --> 00:38:49,370
Se han esparcido
por todas las ciudades.

138
00:38:49,870 --> 00:38:53,750
Hace dos años, era un culto.
Ahora, abundan.

139
00:38:54,170 --> 00:38:58,460
Son embaucadores.
Matan gente durante la noche.

140
00:38:58,670 --> 00:39:00,510
No sé nada.

141
00:39:08,180 --> 00:39:10,640
Loto negro. De Stygia. El mejor.

142
00:39:11,890 --> 00:39:13,520
Mejor que no sea Haga.

143
00:39:13,730 --> 00:39:16,400
¿Le vendería Haga a un asesino?

144
00:39:17,320 --> 00:39:21,530
- Una limosna para protegerlo del mal.
- Yo soy el mal.

145
00:39:21,740 --> 00:39:23,860
Son todas mujerzuelas.

146
00:39:25,910 --> 00:39:27,910
Ya está muerto.

147
00:39:32,660 --> 00:39:34,210
¿Puedes creerlo?

148
00:39:43,840 --> 00:39:46,600
Eres demasiado grande para ser ladrón.

149
00:39:52,350 --> 00:39:54,520
Come. Salgamos de este lugar.

150
00:40:00,320 --> 00:40:05,070
¿Buscan serpientes?
Viven en la Torre de la Serpiente.

151
00:40:05,360 --> 00:40:09,780
Se dice que tienen riquezas sin fin
y la más grandiosa joya...

152
00:40:10,030 --> 00:40:12,120
...el Ojo de la Serpiente.

153
00:40:12,330 --> 00:40:15,960
Máscalo lentamente. Es bueno.

154
00:40:57,080 --> 00:41:00,540
- No eres guardia.
- Tú tampoco.

155
00:41:00,830 --> 00:41:03,710
Somos ladrones como tú.

156
00:41:05,420 --> 00:41:09,470
- Vinimos a escalar la torre.
- Ni siquiera tienen una soga.

157
00:41:11,180 --> 00:41:14,010
Dos tontos que se ríen de la muerte.

158
00:41:14,720 --> 00:41:18,310
¿Saben qué horrores se esconden
tras esa pared?

159
00:41:18,520 --> 00:41:19,770
No.

160
00:41:22,440 --> 00:41:24,110
Entonces, sube primero.

161
00:42:10,820 --> 00:42:15,530
- ¿Qué podría oler tan mal?
- ¿Quieres vivir por siempre?

162
00:42:56,990 --> 00:43:01,030
Ése es el sacerdote mayor,
segundo de Thulsa Doom.

163
00:43:01,740 --> 00:43:04,910
Dicen que Thulsa Doom
tiene mil años.

164
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Veré qué hay aquí. Miren debajo.

165
00:48:13,670 --> 00:48:15,420
¡Mátenlos!

166
00:48:19,260 --> 00:48:21,430
¿Quieren vivir por siempre?

167
00:52:20,910 --> 00:52:26,370
<i>Toda forma de placer
y diversión fue permitida.</i>

168
00:52:27,370 --> 00:52:30,870
<i>La riqueza puede ser maravillosa.</i>

169
00:52:31,920 --> 00:52:36,250
<i>Pero como sabrán, el éxito puede
poner a prueba el temple...</i>

170
00:52:36,550 --> 00:52:40,840
<i>...con la misma certeza
que el más fuerte adversario.</i>

171
00:53:04,950 --> 00:53:10,410
<i>Fueron llevados a la sala
del Rey Osric, el Usurpador.</i>

172
00:53:10,750 --> 00:53:14,620
<i>Una vez fue un poderoso hombre
Norteño, como mi señor...</i>

173
00:53:14,960 --> 00:53:18,960
<i>...pero ahora era viejo y borracho.</i>

174
00:53:23,170 --> 00:53:25,970
Estos son los ladrones que pidió.

175
00:53:26,180 --> 00:53:28,220
Pensé que eran tres.

176
00:53:28,430 --> 00:53:32,640
Nuestro compañero murió en los
jardines. Los leones lo devoraron.

177
00:53:33,430 --> 00:53:35,230
¿Los leones lo devoraron?

178
00:53:42,110 --> 00:53:44,950
¡Los leones lo devoraron!

179
00:53:54,950 --> 00:53:57,080
¿Saben qué han hecho?

180
00:53:58,920 --> 00:54:04,300
Ha venido Rexor en persona,
a amenazarme. A mí, el rey.

181
00:54:04,590 --> 00:54:09,760
¡Qué osadía! ¡Qué escandaloso!
¡Qué insolencia! ¡Qué arrogancia!

182
00:54:17,640 --> 00:54:19,980
Los congratulo.

183
00:54:26,360 --> 00:54:31,780
Thulsa Doom. Ese semidiós me ha
irritado durante años.

184
00:54:32,530 --> 00:54:35,490
Serpientes en mi bella ciudad.

185
00:54:36,080 --> 00:54:41,170
Al oeste, Nemedia, Aquilonia.
Al sur, IKoth, Stygia.

186
00:54:41,500 --> 00:54:45,340
¡Serpientes!
En todas partes, esas malditas torres.

187
00:54:45,550 --> 00:54:49,880
Ustedes solos vencieron a sus
guardias. ¿Y qué son?

188
00:54:50,180 --> 00:54:51,510
¡Ladrones!

189
00:54:58,390 --> 00:55:00,020
¿Ven esto?

190
00:55:01,140 --> 00:55:04,900
Lo llaman los Colmillos
de la Serpiente.

191
00:55:05,320 --> 00:55:09,530
Y éste fue clavado
en el corazón de un padre...

192
00:55:09,690 --> 00:55:11,780
...por su propio hijo.

193
00:55:12,950 --> 00:55:18,410
Y mi propia hija ha caído
bajo este hechizo de Thulsa Doom.

194
00:55:20,750 --> 00:55:25,540
¿Hay en su mano
una daga como ésta para mí?

195
00:55:28,050 --> 00:55:30,170
Lo sigue como una esclava...

196
00:55:30,760 --> 00:55:34,010
...buscando la verdad de su alma...

197
00:55:34,220 --> 00:55:36,760
...como si yo no pudiera dársela.

198
00:55:43,770 --> 00:55:48,940
Mientras hablamos,
mi hija viaja hacia el Este...

199
00:55:49,400 --> 00:55:53,280
...hacia Thulsa Doom
y su Montaña de Poder.

200
00:55:54,450 --> 00:55:57,700
¡Ella le pertenecerá!

201
00:56:06,290 --> 00:56:10,420
¡Recuperen a mi hija!
Lleven todo lo que puedan cargar.

202
00:56:15,380 --> 00:56:20,220
Hay más. Hay mucho más. Suficiente
para que ustedes mismos sean reyes.

203
00:56:25,100 --> 00:56:30,440
Llega un momento, ladrón,
cuando las joyas dejan de destellar...

204
00:56:31,520 --> 00:56:34,570
...cuando el oro pierde su brillo...

205
00:56:34,990 --> 00:56:38,110
...cuando la sala del trono
se convierte en prisión...

206
00:56:39,740 --> 00:56:44,950
...y todo lo que queda es el amor
de un padre por su hijo.

207
00:56:51,750 --> 00:56:54,670
Al diablo con Thulsa Doom.
Es el mal.

208
00:56:54,960 --> 00:56:57,970
Un brujo que puede convocar demonios.

209
00:56:58,670 --> 00:57:03,140
El único propósito de
sus seguidores es morir por él.

210
00:57:04,850 --> 00:57:06,680
Miles de ellos.

211
00:57:07,310 --> 00:57:11,640
Se dice que la Montaña de Poder
en que vive es impenetrable.

212
00:57:13,860 --> 00:57:17,570
He hablado con Subotai
y está de acuerdo.

213
00:57:17,820 --> 00:57:20,650
Tomamos lo que tenemos
mientras vivimos.

214
00:57:30,000 --> 00:57:33,170
Nunca he tenido tanto como ahora.

215
00:57:34,630 --> 00:57:37,340
He estado sola toda mi vida.

216
00:57:39,880 --> 00:57:43,680
He enfrentado mi muerte
sin nadie muchas veces.

217
00:57:46,300 --> 00:57:50,140
He mirado las tiendas de otros
en la oscuridad...

218
00:57:50,350 --> 00:57:53,810
...y he visto siluetas
sosteniéndose mutuamente.

219
00:57:56,150 --> 00:57:58,570
Pero siempre seguí de largo.

220
00:58:02,400 --> 00:58:06,700
Tú y yo tenemos cariño.

221
00:58:07,200 --> 00:58:10,080
Eso es muy difícil de hallar
en este mundo.

222
00:58:11,990 --> 00:58:17,170
Por favor. Que sea otro
el que siga de largo en la noche.

223
00:58:18,420 --> 00:58:23,170
Tomemos al mundo por el cuello,
y obtengamos los que deseamos.

224
01:00:46,510 --> 01:00:52,020
<i>Los niños de Doom.
Los niños de Doom.</i>

225
01:00:52,220 --> 01:00:56,770
<i>Le indicaron a mi señor el camino
a la Montaña de Poder.</i>

226
01:00:56,980 --> 01:01:02,400
<i>Le dijeron que arrojara su espada
y volviera a la tierra.</i>

227
01:01:06,360 --> 01:01:09,780
<i>Tiempo suficiente
para la tierra en la tumba.</i>

228
01:02:19,140 --> 01:02:24,860
<i>Una vez vivieron aquí grandes hombres.
Gigantes, dioses.</i>

229
01:02:25,110 --> 01:02:26,730
<i>Una vez, pero mucho tiempo atrás.</i>

230
01:02:34,870 --> 01:02:37,870
<i>Fue aquí donde hallé a mi señor.</i>

231
01:02:38,120 --> 01:02:40,620
<i>No fue por accidente.</i>

232
01:02:40,910 --> 01:02:46,290
<i>Tampoco es mera casualidad que
yo sea el relator de su historia.</i>

233
01:02:49,210 --> 01:02:50,250
¡Oiga!

234
01:02:53,590 --> 01:02:55,970
Soy mago, se lo advierto.

235
01:02:56,390 --> 01:03:01,770
Este lugar es protegido por dioses
poderosos y espíritus de reyes.

236
01:03:02,270 --> 01:03:06,150
Hiere mi carne
y tendrás que matar al mas allá.

237
01:03:06,940 --> 01:03:08,900
¿Puedes convocar demonios?

238
01:03:09,320 --> 01:03:12,610
¡Sí! ¡Si te golpeo...

239
01:03:12,900 --> 01:03:16,450
...convoco a los demonios más feroces
de todo el infierno!

240
01:03:34,710 --> 01:03:38,470
Los montículos han estado aquí
desde la época de los Titanes.

241
01:03:39,340 --> 01:03:42,810
Hay reyes enterrados en ellos,
grandes reyes.

242
01:03:42,970 --> 01:03:47,850
Estas tierras una vez brillaron como
la luz en el mar ventoso.

243
01:03:48,600 --> 01:03:53,070
El fuego no arderá ahí. Ningún fuego.

244
01:03:53,320 --> 01:03:56,360
Por eso vivo aquí en el viento.

245
01:03:57,530 --> 01:03:59,530
¿Te interesan estos lugares?

246
01:03:59,700 --> 01:04:04,160
Les canto, por las noches,
cuando lo desean.

247
01:04:04,410 --> 01:04:08,160
Canto las historias
de batallas, héroes...

248
01:04:08,410 --> 01:04:09,870
...brujas y mujeres.

249
01:04:10,580 --> 01:04:12,790
Nadie me molesta aquí.

250
01:04:13,000 --> 01:04:16,300
Ni siquiera Thulsa Doom.

251
01:04:20,380 --> 01:04:22,140
¿Crecen flores aquí?

252
01:04:23,180 --> 01:04:24,800
¿Flores?

253
01:04:33,400 --> 01:04:35,150
Flores.

254
01:04:36,400 --> 01:04:39,360
No eres un peregrino, ¿verdad?

255
01:04:39,610 --> 01:04:42,700
Engrasa la espada.
Y alimenta al caballo.

256
01:04:42,950 --> 01:04:46,240
¿Alguna vez antes has montado
en uno de estos?

257
01:04:47,870 --> 01:04:49,330
¡No!

258
01:04:52,080 --> 01:04:56,340
Guerrero, ¿para qué son las flores?

259
01:04:56,590 --> 01:04:58,300
Para una muchacha.

260
01:06:56,700 --> 01:07:01,120
- ¿Adónde vas, hermano?
- Tengo miedo.

261
01:07:01,330 --> 01:07:05,500
¿Miedo a desnudarte? ¿Por qué?

262
01:07:06,130 --> 01:07:11,130
Eres muy grande y desarrollado.
Debieras estar orgulloso de tu cuerpo.

263
01:07:11,670 --> 01:07:16,350
¿Cómo puedes alcanzar el vacío
sin conocer tu propio cuerpo?

264
01:07:17,300 --> 01:07:22,230
¿Podríamos hablar allí,
donde los otros no puedan ver?

265
01:07:22,730 --> 01:07:27,190
Vaya, sí, hermano. Por supuesto.

266
01:07:40,280 --> 01:07:43,290
Tengo miedo y soy tímido.

267
01:07:45,410 --> 01:07:50,630
¿Es ésta tu túnica,
tu túnica de sacerdote?

268
01:07:50,840 --> 01:07:53,260
Sí, es todo lo que tengo.

269
01:07:54,210 --> 01:07:55,800
Bien.

270
01:07:59,180 --> 01:08:01,810
Eso es todo lo que necesitarás.

271
01:09:52,250 --> 01:09:54,000
¿Qué ves?

272
01:09:55,370 --> 01:09:57,380
El infinito.

273
01:09:58,210 --> 01:09:59,920
Bien.

274
01:11:10,570 --> 01:11:13,410
Los veo.

275
01:11:15,450 --> 01:11:18,000
Los he observado.

276
01:11:18,250 --> 01:11:23,170
Los he observado durante mil años.

277
01:11:49,440 --> 01:11:52,990
¿Quién entre ustedes
aún teme a la muerte?

278
01:11:54,030 --> 01:11:57,950
¿Quién no se enfrentará al vacío?

279
01:11:58,280 --> 01:12:00,740
¡lnfiel!

280
01:12:59,680 --> 01:13:01,800
Deseo hablar contigo ahora.

281
01:13:10,690 --> 01:13:13,690
¿Dónde está el Ojo de la Serpiente?

282
01:13:16,860 --> 01:13:20,740
Rexor dice que se lo diste
a una muchacha.

283
01:13:21,030 --> 01:13:24,530
Probablemente por el mero placer
de una noche, ¿eh?

284
01:13:25,660 --> 01:13:27,540
Qué desperdicio.

285
01:13:29,040 --> 01:13:32,460
La gente no entiende lo que hace.

286
01:13:34,000 --> 01:13:38,380
Irrumpiste en mi casa,
robaste mi propiedad...

287
01:13:38,590 --> 01:13:41,430
...mataste a mis criados y mascotas.

288
01:13:41,630 --> 01:13:44,640
Y eso es lo que más me acongoja.

289
01:13:45,720 --> 01:13:48,560
Mataste a mi serpiente.

290
01:13:48,770 --> 01:13:52,520
Thorgrim está fuera de sí por la pena.

291
01:13:54,350 --> 01:13:58,940
Crió a esa serpiente
desde que ella nació.

292
01:14:03,110 --> 01:14:08,530
Mataste a mi madre. Mataste a
mi padre. ¡Mataste a mi pueblo!

293
01:14:08,700 --> 01:14:12,330
Tomaste la espada de mi padre.

294
01:14:15,870 --> 01:14:18,420
Debe haber sido cuando
era más joven.

295
01:14:19,500 --> 01:14:23,340
Hubo un tiempo, muchacho,
en que busqué el acero.

296
01:14:23,590 --> 01:14:27,720
Cuando el acero me importaba más
que el oro o las joyas.

297
01:14:29,470 --> 01:14:33,060
El acertijo del acero.

298
01:14:33,270 --> 01:14:38,350
¡Sí! Tú sabes lo que es,
¿no, muchacho?

299
01:14:38,560 --> 01:14:42,400
¿Quieres que te diga?
Es lo menos que puedo hacer.

300
01:14:44,440 --> 01:14:49,410
El acero no es fuerte, muchacho.
La carne es más fuerte.

301
01:14:50,120 --> 01:14:51,830
Mira alrededor de ti.

302
01:14:54,450 --> 01:14:57,540
Allí, sobre las rocas.

303
01:14:58,620 --> 01:15:00,750
Esa bonita muchacha.

304
01:15:01,880 --> 01:15:03,880
Ven hacia mí, mi niña.

305
01:15:13,720 --> 01:15:16,390
Eso es fuerza, muchacho.

306
01:15:16,640 --> 01:15:18,770
Eso es poder.

307
01:15:19,020 --> 01:15:21,770
La fuerza y poder de la carne.

308
01:15:22,440 --> 01:15:26,400
¿Qué es el acero, comparado con
la mano que lo esgrime?

309
01:15:27,110 --> 01:15:29,280
La fuerza de tu cuerpo...

310
01:15:29,570 --> 01:15:34,330
...el deseo en tu corazón.
Yo te lo di.

311
01:15:34,530 --> 01:15:36,870
Vaya desperdicio.

312
01:15:39,870 --> 01:15:43,920
Reflexiona sobre esto en
el Árbol de Dolor.

313
01:15:49,300 --> 01:15:51,470
Crucifíquenlo.

314
01:18:52,480 --> 01:18:54,390
Dijo que eras un brujo.

315
01:18:55,810 --> 01:18:58,770
¿Los dioses te deben algún favor?

316
01:19:01,690 --> 01:19:06,570
Existen peligros, pero veo que
te importan poco.

317
01:19:06,860 --> 01:19:11,280
- Los espíritus exigen un alto precio.
- Lo pagaré.

318
01:20:07,340 --> 01:20:08,760
Bebe.

319
01:20:16,760 --> 01:20:21,600
Pronto, quizá esta noche,
intentarán llevarlo.

320
01:20:22,350 --> 01:20:26,690
- Y si lo logran--
- Si lo logran, tú seguirás.

321
01:22:59,170 --> 01:23:00,970
¡Se han ido!

322
01:23:03,260 --> 01:23:05,340
¡Se han ido!

323
01:23:58,810 --> 01:24:01,480
Ni todos los dioses pueden separarnos.

324
01:24:01,730 --> 01:24:06,360
Si yo estuviera muerta y tú aún
pelearas por la vida...

325
01:24:07,150 --> 01:24:12,200
...vendría a buscarte, volvería del
infierno a pelear a tu lado.

326
01:25:26,290 --> 01:25:29,880
El anciano dice que
la Montaña de Poder es hueca.

327
01:25:30,670 --> 01:25:33,090
Thulsa Doom está en la montaña.

328
01:25:34,340 --> 01:25:35,960
¿Qué más dice?

329
01:25:36,760 --> 01:25:40,180
Que hay un desfiladero
en la parte trasera de la montaña.

330
01:25:40,430 --> 01:25:45,100
Muchas cavernas. Un ladrón podría
entrar, robar a la princesa...

331
01:25:45,430 --> 01:25:48,270
...y salir antes de que noten
su ausencia.

332
01:25:48,440 --> 01:25:52,230
Los buenos ladrones pueden hacerlo,
pero no los vengativos.

333
01:25:55,900 --> 01:26:00,900
Sólo la muchacha.
Otro día matamos a Thulsa Doom.

334
01:26:04,780 --> 01:26:06,410
¿De acuerdo?

335
01:26:08,580 --> 01:26:10,040
¿Conan?

336
01:31:01,560 --> 01:31:04,020
¡Así que esto es el paraíso!

337
01:31:10,800 --> 01:31:12,390
La princesa.

338
01:35:13,870 --> 01:35:15,250
¡Atrápenlos!

339
01:35:31,100 --> 01:35:32,350
¡Vamos!

340
01:35:41,190 --> 01:35:42,520
Tú.

341
01:37:57,160 --> 01:37:58,820
Ayúdalo.

342
01:38:05,580 --> 01:38:08,000
Los infieles profanos...

343
01:38:09,120 --> 01:38:12,420
...se ahogarán en lagos de sangre.

344
01:38:12,670 --> 01:38:16,630
Ahora sabrán por qué
le temen a las tinieblas.

345
01:38:16,920 --> 01:38:20,840
Ahora aprenderán por qué
temen a la noche.

346
01:38:55,040 --> 01:38:57,050
Busca.

347
01:39:47,260 --> 01:39:52,270
El brujo.
Le dije que pagaría a los dioses.

348
01:40:09,280 --> 01:40:10,870
Abrázame.

349
01:40:13,870 --> 01:40:15,540
Bésame...

350
01:40:16,410 --> 01:40:18,040
Bésame...

351
01:40:23,550 --> 01:40:27,420
Deja que respire
por última vez en tu boca.

352
01:40:28,880 --> 01:40:31,050
Tengo tanto frío.

353
01:40:36,930 --> 01:40:38,940
Tanto frío...

354
01:40:42,270 --> 01:40:44,780
Dame...

355
01:40:47,070 --> 01:40:48,400
...calor.

356
01:40:51,910 --> 01:40:53,070
Dame...

357
01:40:55,950 --> 01:40:57,200
...calor...

358
01:41:56,640 --> 01:42:00,680
El fuego no arderá ahí.
Ningún fuego.

359
01:42:37,980 --> 01:42:39,780
¿Por qué lloras?

360
01:42:41,320 --> 01:42:44,620
Es Conan, el Cimerio.

361
01:42:45,490 --> 01:42:47,280
No llorará.

362
01:42:49,330 --> 01:42:51,450
Por eso lloro por él.

363
01:44:17,100 --> 01:44:20,310
Te matará.
Ha visto tus hogueras.

364
01:44:20,600 --> 01:44:24,520
Vendrá por mí,
y cuando lo haga, te matará.

365
01:44:39,370 --> 01:44:44,290
Recuerdo días como éste, cuando
mi padre me llevaba al bosque...

366
01:44:44,580 --> 01:44:47,210
...y comíamos arándanos silvestres.

367
01:44:47,710 --> 01:44:50,380
Hace más de veinte años atrás.

368
01:44:50,590 --> 01:44:54,010
Yo era sólo un niño de cuatro o cinco.

369
01:44:55,550 --> 01:44:58,390
Entonces las hojas eran
tan oscuras y verdes.

370
01:44:59,600 --> 01:45:03,430
El césped olía dulce
con el viento primaveral.

371
01:45:07,560 --> 01:45:10,310
Casi veinte años
de combate despiadado.

372
01:45:10,730 --> 01:45:14,030
Sin descansar, sin dormir
como otros hombres.

373
01:45:15,070 --> 01:45:18,360
Y sin embargo el viento primaveral
aún sopla, Subotai.

374
01:45:19,070 --> 01:45:21,490
¿Alguna vez sentiste un viento así?

375
01:45:21,740 --> 01:45:24,240
También soplan donde yo vivo.

376
01:45:26,710 --> 01:45:29,460
En el norte del corazón
de todo hombre.

377
01:45:32,040 --> 01:45:34,000
Nunca es demasiado tarde, Subotai.

378
01:45:34,710 --> 01:45:35,760
No.

379
01:45:38,880 --> 01:45:42,350
Sólo me traerá de regreso
aquí otro día.

380
01:45:44,600 --> 01:45:46,430
En una compañía incluso peor.

381
01:45:53,440 --> 01:45:56,730
Para nosotros, no hay primavera.

382
01:45:57,280 --> 01:46:01,950
Sólo el viento que huele fresco
antes de la tormenta.

383
01:46:50,160 --> 01:46:53,040
¿Dónde conseguiste esto?

384
01:46:53,290 --> 01:46:54,330
Los muertos.

385
01:46:54,460 --> 01:46:59,130
Los dioses están satisfechos con Uds.
Vigilarán la batalla.

386
01:46:59,340 --> 01:47:01,800
- ¿Ayudarán?
- No.

387
01:47:02,130 --> 01:47:04,920
Entonces diles que no se metan.

388
01:48:32,680 --> 01:48:34,390
Crom...

389
01:48:35,050 --> 01:48:38,010
...nunca antes te recé.

390
01:48:38,600 --> 01:48:40,390
No tuve tiempo para eso.

391
01:48:41,100 --> 01:48:46,560
<i>Nadie recordará, ni siquiera tú,
si fuimos hombres buenos o malos.</i>

392
01:48:46,770 --> 01:48:49,650
<i>Por qué peleamos o por qué morimos.</i>

393
01:48:49,940 --> 01:48:51,030
<i>No.</i>

394
01:48:51,400 --> 01:48:54,990
<i>Todo lo que importa es que dos
se opusieron a muchos.</i>

395
01:48:55,200 --> 01:48:57,120
<i>Eso es lo importante.</i>

396
01:48:57,780 --> 01:49:03,080
<i>Como te agrada el valor, Crom,
concédeme sólo un pedido.</i>

397
01:49:04,120 --> 01:49:07,380
Concédeme la venganza.

398
01:49:07,580 --> 01:49:12,130
Y si no escuchas, al diablo contigo.

399
01:52:36,910 --> 01:52:41,790
- Así es como se hace.
- Lo hice. ¡Con mi lanza!

400
01:53:51,400 --> 01:53:54,030
¿Quieres vivir por siempre?

401
01:54:47,200 --> 01:54:48,830
¡Doom!

402
01:54:49,500 --> 01:54:52,540
¡No me dejes! ¡Mi señor!

403
01:55:00,840 --> 01:55:03,180
¡No, no me mates!

404
01:55:09,390 --> 01:55:11,020
¡Padre!

405
01:57:35,910 --> 01:57:38,990
La purificación ha llegado por fin.

406
01:57:39,200 --> 01:57:41,580
El día del juicio final está aquí.

407
01:57:46,710 --> 01:57:50,340
<i>Todo lo que es maligno,
todo lo que tiene ojos...</i>

408
01:57:50,550 --> 01:57:53,010
<i>...vuestros padres, vuestros líderes.</i>

409
01:57:53,260 --> 01:57:57,220
<i>Aquellos que se llaman
a sí mismos vuestros jueces.</i>

410
01:57:57,550 --> 01:58:00,270
Aquellos que han mentido...

411
01:58:00,520 --> 01:58:03,020
...y degradado la tierra.

412
01:58:03,270 --> 01:58:05,850
Todos serán purificados.

413
01:58:10,280 --> 01:58:13,030
Ustedes, mis niños, son el agua...

414
01:58:13,700 --> 01:58:17,620
...que lavará todo
lo que antes ha pasado.

415
01:58:18,120 --> 01:58:21,700
En vuestra mano sostienen mi luz...

416
01:58:21,910 --> 01:58:24,870
...un destello en el ojo de Set.

417
01:58:25,080 --> 01:58:29,040
Esta llama consumirá la oscuridad...

418
01:58:29,710 --> 01:58:34,510
...¡los consumirá hacia el paraíso!

419
01:59:10,120 --> 01:59:11,960
Mi niño.

420
01:59:12,920 --> 01:59:15,750
Has venido hacia mí, hijo mío.

421
01:59:17,380 --> 01:59:20,720
¿Quién puede ser tu padre
ahora si no soy yo?

422
01:59:22,430 --> 01:59:24,680
¿Quién te dio la voluntad de vivir?

423
01:59:26,850 --> 01:59:31,310
Soy el manantial de donde fluyes.

424
01:59:32,850 --> 01:59:35,610
Cuando me haya ido...

425
01:59:35,820 --> 01:59:38,440
...tú nunca habrás sido.

426
01:59:39,650 --> 01:59:44,280
¿Qué será de tu mundo sin mí?

427
01:59:48,160 --> 01:59:49,370
Hijo mío.

428
01:59:53,460 --> 01:59:54,830
Hijo mío.

429
02:05:56,060 --> 02:05:59,060
<i>Así fue que Conan
devolvió a su casa...</i>

430
02:05:59,230 --> 02:06:02,150
<i>...a la rebelde hija
del Rey Osric.</i>

431
02:06:02,360 --> 02:06:05,110
<i>Y sin más que hacer...</i>

432
02:06:05,320 --> 02:06:10,110
<i>...él y sus compañeros buscaron
la aventura en el Oeste.</i>

433
02:06:10,320 --> 02:06:14,080
<i>Conan peleó en muchas guerras
y contiendas.</i>

434
02:06:14,330 --> 02:06:18,410
<i>Honor y miedo se asociaron
a su nombre.</i>

435
02:06:18,620 --> 02:06:21,420
<i>Con el tiempo,
se convirtió en rey...</i>

436
02:06:21,620 --> 02:06:24,210
<i>...por mérito propio.</i>

437
02:06:24,670 --> 02:06:28,840
<i>Esta historia también tendrá
que ser contada.</i>