1
00:00:00,640 --> 00:00:03,009
এই, বাকিরা কোথায়?
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,080
ঐ কুত্তার বাচ্চা কী পুলিশকে সাথে নিয়ে আসছে??
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,279
শালা বাইঞ্চুদ কোথাকার
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,349
এই, তাড়াতাড়ি সব গাড়িতে তোল
5
00:00:14,619 --> 00:00:17,089
কাগজপত্র সব নিয়েছিস?
হ্যা, সব নিয়েছি
6
00:00:17,089 --> 00:00:18,190
সব গাড়িতে তোল
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,210
এই, জলদি, জলদি
8
00:00:35,109 --> 00:00:36,140
উঠে পড়
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,009
আয়
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
চল চল
11
00:01:00,530 --> 00:01:03,130
[কিম-গিল-সু]
12
00:01:06,739 --> 00:01:08,370
গিল সু, মোবাইলে চার্জ ছিলো না
13
00:01:08,370 --> 00:01:09,909
তোর মোবাইলের গুষ্টি চুদি
14
00:01:10,480 --> 00:01:11,780
কোথায় তুই?
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,150
আরে, শেষ সব শেষ
16
00:01:16,150 --> 00:01:17,680
ঐ ইয়ং-আই কুত্তিকে সাথে নিয়ে
17
00:01:17,819 --> 00:01:19,480
মাংগু-ডং তে আয়
18
00:01:24,519 --> 00:01:26,060
সেয়ং-চান কিন্তু আমার সাথে আছে
19
00:01:28,159 --> 00:01:29,260
তুই তাড়াতাড়ি আয়
20
00:01:30,060 --> 00:01:32,329
নাহলে এই কুত্তার বাচ্চাকে কোথাও বিক্রি করে দিবো
21
00:01:34,900 --> 00:01:35,930
আচ্ছা
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,709
সে কী বললো?? সেয়ং-চানের কিছু হয়েছে??
23
00:01:50,180 --> 00:01:52,349
আমি আসছি, কোথাও যাবে না
24
00:01:53,890 --> 00:01:55,420
একটা রুম ভাড়া নিয়ে কিছুদিন এখানেই থাকো
25
00:01:56,349 --> 00:01:57,659
কোথায় যাচ্ছো?
26
00:02:00,090 --> 00:02:01,159
আমার সাথে আসবে না
27
00:02:03,290 --> 00:02:04,329
এই
28
00:02:10,699 --> 00:02:13,300
[বোকাচোদা]
29
00:02:19,479 --> 00:02:20,780
কোথায় তুমি?
30
00:02:21,610 --> 00:02:23,210
তোমার দেয়া ঠিকানায় আমি এসেছি
31
00:02:23,650 --> 00:02:24,719
কিন্তু কাঊকে পাইনি
32
00:02:28,949 --> 00:02:32,259
ঐ মাদারচোদরা মনে হয় সো-হোকে নিয়ে গেছে
33
00:02:33,419 --> 00:02:35,789
আমাকে আগে With Map এর সাথে যুক্ত কর
34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
কি?
35
00:02:38,099 --> 00:02:39,360
With Map কী জানো না??
36
00:02:41,270 --> 00:02:43,099
আগে অ্যাপসটি ডাউনলোড কর
অ্যাপসের নাম With Map
37
00:02:43,870 --> 00:02:46,400
এটা GPS শেয়ারিং অ্যাপস যার মাধম্যে তুমি
আমার সাথে লোকেশন শেয়ার করতে পারবে
[GPS- Global Positioning System]
38
00:02:49,669 --> 00:02:51,009
কিভাবে ডাউনলোড করতে হয়?
39
00:02:51,280 --> 00:02:52,479
আমি অতকিছু জানি না
40
00:02:54,349 --> 00:02:55,780
শুধু জানি তোমাকে পুলিশ নিয়ে আসতে হবে
41
00:02:56,979 --> 00:02:58,280
নাহলে আমরা মারা খাবো
42
00:03:00,250 --> 00:03:01,289
আচ্ছা
43
00:03:07,189 --> 00:03:08,229
সেওক-দাই
44
00:03:10,400 --> 00:03:11,729
একা যেও না, আমিও সাথে যাবো
45
00:03:13,770 --> 00:03:14,900
চল একসাথে যাই
46
00:03:27,849 --> 00:03:29,180
আমার কিছু হবে না
47
00:03:29,479 --> 00:03:30,479
দেখা হবে
48
00:03:30,479 --> 00:03:32,050
সো-হোকে কেন আমরা একা পাঠালাম??
49
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
তার সাথে যদি খারাপ কিছু হয়ে যায়??
50
00:03:41,860 --> 00:03:45,629
[ইয়ং-আইঃ মাংগু-ডং এ আসো]
[মনে হয় তোমার বন্ধু সেখানে আছে]
56
00:04:09,949 --> 00:04:14,930
❝ Weak_Hero_Class_1 ❞
❝ Season_1🪢Episode _4 ❞
অনুবাদক
❝ লিপু দাশ ❞
59
00:05:25,730 --> 00:05:27,029
আমি তোমার উপর আসলেই বিরক্ত
60
00:05:27,399 --> 00:05:28,569
কখন যে আমার পিছু নেয়া বন্ধ হবে??
61
00:05:29,069 --> 00:05:30,269
একদম মুখ বন্ধ রাখো
62
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
সো-হো
63
00:06:02,029 --> 00:06:03,029
তুই ঠিক আছিস?
64
00:06:05,540 --> 00:06:09,009
তুই এখানে কিভাবে এলি?
65
00:06:09,370 --> 00:06:10,680
তোকে নিয়ে চিন্তা হচ্ছিলো রে
66
00:06:11,779 --> 00:06:12,939
যদি তোর কিছু হয়ে যায়
67
00:06:13,910 --> 00:06:17,350
আমি সেই বাড়িটিতে গিয়েছিলাম
তারপর যা হওয়ার হলো
68
00:06:21,350 --> 00:06:23,990
আহারে, একেবারে দিলে গিয়ে লেগেছে
69
00:06:24,389 --> 00:06:26,389
এই তোরা দুই
অবিশ্বাস্য
70
00:06:26,389 --> 00:06:28,759
মুখ বন্ধ রাখ, মাদারচোদ
71
00:06:28,759 --> 00:06:31,629
এভাবে বলছো কেন???
72
00:06:31,629 --> 00:06:34,170
হাত বাধা থাকায় তো আমার অবস্থা খারাপ
73
00:06:34,670 --> 00:06:37,170
আর তুমি চেয়ারে বসে বিড়ি ফুকাচ্ছো
আরে দাঁড়াও
74
00:06:42,439 --> 00:06:44,680
[জুংনাং-গু]
75
00:06:44,680 --> 00:06:45,740
ইয়ং-আই
76
00:06:46,680 --> 00:06:47,750
কী?
77
00:06:50,310 --> 00:06:51,480
শান্ত থাকো
78
00:06:52,720 --> 00:06:53,850
এতো অস্থির হইয়ো না
79
00:06:56,589 --> 00:06:57,959
তুমি সমসময় আমায় উপদেশ দাও
80
00:06:58,990 --> 00:07:00,019
তার জন্য সরি
81
00:07:00,930 --> 00:07:03,189
এটা আমার দুর্ভাগ্য যে আমরা প্রথম থেকেই
গিল-সুর হয়ে কাজ করছি
82
00:07:04,199 --> 00:07:06,230
তোমার ক্ষেত্রে এমনটা ঘটতো না
যদি তুমি আমাকে আগে থেকেই ফলো না করতে
83
00:07:09,569 --> 00:07:10,600
আচ্ছা...
84
00:07:13,000 --> 00:07:14,269
তুমি কী আমায় পছন্দ করো?
85
00:07:18,180 --> 00:07:19,240
মাথা ঠিক আছে?
86
00:07:47,509 --> 00:07:48,540
হ্যালো?
87
00:07:49,639 --> 00:07:53,009
আমি আপনাদের রিপোর্ট করেছিলাম
আপনারা কি মাংগু-ডং এ চলে এসেছেন?
88
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
এদিকে আয়
89
00:08:16,970 --> 00:08:18,000
সেওক-দাই
90
00:08:18,670 --> 00:08:21,810
তুই কী আমার উপর কোন কারণে বিরক্ত?
91
00:08:23,569 --> 00:08:25,639
আমি তোর মুখে খাবার তুলে দিয়েছি
মাথা গুজার ঠাঁই করে দিয়েছি
92
00:08:25,639 --> 00:08:28,750
এমনকি মাস শেষে ভালো পরিমাণ টাকা দিই
93
00:08:29,779 --> 00:08:33,179
দলের দেখাশোনা করতে গিয়ে তোর মন নরম হয়ে গেছে??
94
00:08:34,019 --> 00:08:35,090
আমাকে মারুন
95
00:08:38,820 --> 00:08:40,220
আমি শুধু জানতে চাই
96
00:08:44,759 --> 00:08:45,960
আমাকে মারতে বলেছি
97
00:08:51,139 --> 00:08:52,139
আচ্ছা
98
00:08:53,340 --> 00:08:55,070
মাদারী, তাহলে মারা খা
99
00:09:11,220 --> 00:09:12,289
গিল সু
100
00:09:15,889 --> 00:09:17,029
বন্ধ কর এসব
101
00:09:17,029 --> 00:09:18,759
খানকির বাচ্চা, এর মূলে হলি তুই??
102
00:09:19,460 --> 00:09:20,799
ঝামেলাটা তুই লাগিয়েছিস
103
00:09:22,730 --> 00:09:25,039
এই, এই মাগীকে এখান থেকে নিয়ে যা
104
00:09:27,509 --> 00:09:28,539
চল
105
00:09:29,169 --> 00:09:31,179
ছাড় আমাকে
106
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
ছাড়
107
00:09:32,710 --> 00:09:34,850
মাদারচোদরা, ছাড় আমায়
108
00:09:36,409 --> 00:09:37,620
সেওং-চান
109
00:09:40,320 --> 00:09:41,490
এই, সেওং-চান
110
00:09:47,460 --> 00:09:49,190
তোর বয়স এই বছর ১৪ হবে, না??
111
00:09:50,529 --> 00:09:51,529
হ্যা
112
00:09:57,269 --> 00:09:58,799
তুই এই শুয়োরের বাচ্চাদের ছুরি মেরেছিস, কেমন?
113
00:10:06,840 --> 00:10:08,179
ভয়ের কিছু নেই
114
00:10:09,379 --> 00:10:10,919
জেলে যাওয়ার মত বয়স তোর এখনো হয়নি
115
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
ভারি চিন্তার বিষয়
116
00:10:20,659 --> 00:10:25,330
[ইয়ং-আই]
117
00:10:28,470 --> 00:10:31,370
ছুরিটা আগে কাকে মারবো??
118
00:10:31,669 --> 00:10:36,470
আচ্ছা একটু খেলা করি
119
00:10:40,179 --> 00:10:43,480
ডিং-ডং-ডেং-ডং
120
00:10:47,450 --> 00:10:50,759
চলুন কথা বলি
121
00:10:51,690 --> 00:10:54,029
মুখ একদম বন্ধ রাখ, বুঝলি?
122
00:10:54,259 --> 00:10:56,460
একেবারে মুখে ভরে দিবো
123
00:11:02,230 --> 00:11:03,669
আরে মাদারী
124
00:11:04,440 --> 00:11:06,899
দূরে গিয়ে মর, কুত্তার বাচ্চা
125
00:11:11,679 --> 00:11:12,740
সেওক-দাই
126
00:11:14,049 --> 00:11:16,179
কুত্তার বাচ্চারা, যে যেখানে আছিস দাঁড়িয়ে থাক
নাহলে সবগুলোকে মেরে ফেলবো
127
00:11:22,289 --> 00:11:24,090
আয় সামনা-সামনি লড়াই করা যাক
128
00:11:24,789 --> 00:11:26,419
হেরে গেলে এখান থেকে ভয়ে পালিয়ে যাবি
129
00:11:27,529 --> 00:11:29,559
তোরে চোদার টাইম আছে?
130
00:11:37,600 --> 00:11:38,799
কুত্তার বাচ্চা
131
00:11:40,639 --> 00:11:43,210
এদিকে আয়, খানকির ছেলে
132
00:11:44,809 --> 00:11:48,279
এদিকে আয়, মাদারচোদ
133
00:11:48,610 --> 00:11:51,379
আমি তোকে দুধ-কলা দিয়ে মানুষ করেছি
134
00:12:01,759 --> 00:12:04,200
এই কুত্তার বাচ্চা, মাইর না খেতে চাইলে মুখ বন্ধ রাখ
135
00:12:05,600 --> 00:12:06,659
হারামী
136
00:12:21,350 --> 00:12:25,750
সেওক-দাই, আয় মজা করবি না??
137
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
আমি জানি কেন তুই আমাকে মারতে পারবি না
138
00:12:29,149 --> 00:12:33,419
আরে বলদ, তোর মনটা নরম হয়ে আছে
140
00:12:38,960 --> 00:12:40,870
এই মাগীটা তার মাথা গুড়িয়ে দিয়েছে
141
00:12:41,129 --> 00:12:43,169
কেউ সামনে আসবি না
142
00:12:43,169 --> 00:12:45,840
এই মাগী
এক পাও নড়বি না
143
00:12:49,309 --> 00:12:50,539
সেওক-দাই ওঠো
144
00:12:51,879 --> 00:12:53,080
নড়বি না
145
00:12:53,740 --> 00:12:55,750
আমি সামনে আসতে মানা করেছি
146
00:12:59,149 --> 00:13:00,850
রাখ রাখ
147
00:13:01,490 --> 00:13:04,659
রাখ, মাথা থেকে রক্ত পড়ছে
148
00:13:05,889 --> 00:13:08,889
মাগীর বাচ্চা
149
00:13:09,889 --> 00:13:11,659
তুই মর মাগী
150
00:13:14,370 --> 00:13:17,470
তোর সাথে দেখা হওয়ার পর থেকেই
সেওক-দাই আর আগের মত নেই
151
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
মর
152
00:13:23,639 --> 00:13:24,779
মাগী
153
00:13:26,840 --> 00:13:27,950
গিল-সু
154
00:13:44,559 --> 00:13:47,769
মাদারচোদ, আমি তোকে দুর্বল ভেবেছিলাম
155
00:13:48,669 --> 00:13:51,169
কিন্তু তুই তো দেখছি আসলেই সাহসী
156
00:13:52,539 --> 00:13:54,809
খেলা শেষ, পুলিশ চলে এসেছে
157
00:13:55,539 --> 00:13:57,370
তারা গেইটের বাইরে রাখা গাড়িগুলো তল্লাসি করছে
158
00:13:57,580 --> 00:13:59,240
চোদা খাইলাম রে
159
00:13:59,639 --> 00:14:00,779
যা যা!
160
00:14:04,919 --> 00:14:05,919
তুমি ঠিক আছো?
161
00:14:08,889 --> 00:14:11,389
সি-ইউন, কি হয়েছে??
162
00:14:12,289 --> 00:14:13,460
সরি রে, দেরি করে ফেলেছি
163
00:14:15,559 --> 00:14:17,559
হাতের বাধনটা খুলে দে, প্রায় মরতে বসেছিলাম
164
00:14:21,230 --> 00:14:22,500
আস্তে, হাতে ব্যাথা পেয়েছি
165
00:14:22,500 --> 00:14:23,669
তাড়াতাড়ি কর, আর চল দ্রুত চলে যাই
166
00:14:31,179 --> 00:14:32,909
আর বিনোদন পার্কে যাবার ইচ্ছা নাই
167
00:14:36,879 --> 00:14:39,250
তারা ফিরে আসছে কেন?
আরে চোদনারা
168
00:14:41,750 --> 00:14:45,759
এই, তোরা তো আসলেই চালাক
169
00:14:46,320 --> 00:14:47,659
আরে চোদনারা
170
00:14:48,190 --> 00:14:51,059
আমাদের বোকা বানালি
171
00:14:51,730 --> 00:14:54,769
মাদারচোদ গুলোকে ধর....ধর
172
00:14:54,769 --> 00:14:56,330
তুই আমাদেরও বোকা বানিয়েছিস??
174
00:15:20,960 --> 00:15:23,029
ইয়ং-আই, চলো
175
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
আমাদের এখনি যেতে হবে
176
00:15:32,870 --> 00:15:34,100
পুলিশ চলে এসেছে
177
00:15:34,409 --> 00:15:36,169
কি?
কেন?
178
00:15:36,169 --> 00:15:37,169
তাড়াতাড়ি
এইদিকে
179
00:15:37,169 --> 00:15:38,179
বাচ্চারা!
180
00:15:45,179 --> 00:15:47,220
কুত্তার বাচ্চা
181
00:15:47,220 --> 00:15:48,720
মাদারচোদ
182
00:15:50,649 --> 00:15:52,620
এই সর
183
00:15:58,460 --> 00:16:02,669
তুই কি মনে করেছিস বাচ্চাদের উপর আমি ছুরি চালায় না??
184
00:16:03,870 --> 00:16:06,769
যখন আমি তোদের টাকা দিয়ে চলে যেতে বলেছিলাম
185
00:16:06,769 --> 00:16:09,139
তোর উচিত ছিলো আমার কথা মেনে নেয়া
মাদারচোদ
186
00:16:09,840 --> 00:16:11,740
আমার কথা শুনিস নি
187
00:16:15,279 --> 00:16:17,580
হাত উপরে তুলে সোজা দাঁড়িয়ে থাক
188
00:16:19,549 --> 00:16:21,190
হ্যালো ২২০, ৪৩ থেকে বলছি
189
00:16:21,389 --> 00:16:23,019
প্রতিবেদনে নংঃ ২৯১৭...
190
00:16:23,019 --> 00:16:24,720
আজকে বড় বাঁচা বেঁচে গেলি
হামলা বিষয়ক মামলা
191
00:16:24,720 --> 00:16:26,289
কিন্তু পরের বার তোকে মেরে ফেলবো
হ্যালো ২২০
192
00:16:26,289 --> 00:16:28,159
৪৩ বলছি
প্রতিবেদনে নংঃ ২৯১৭...
193
00:16:28,159 --> 00:16:29,230
দাঁড়াও!
194
00:16:29,230 --> 00:16:31,529
আমাদের কোথাও ভুল বুঝাবুঝি হচ্ছে
195
00:16:31,529 --> 00:16:32,659
হাতে কিন্তু বন্ধুক আছে
196
00:16:34,259 --> 00:16:35,570
হ্যা, জানি জানি
197
00:16:36,799 --> 00:16:37,870
বল না?
198
00:16:39,039 --> 00:16:41,570
আমরা প্রতিদিন একসাথে ফুটবল খেলি
199
00:16:45,279 --> 00:16:46,509
এই
200
00:16:47,179 --> 00:16:48,179
একদম নড়বে না
201
00:16:51,379 --> 00:16:52,480
এই!
202
00:16:52,950 --> 00:16:55,220
ইউন-সি, কোথায় যাচ্ছিস তুই?
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,190
আরে শালা
204
00:17:31,789 --> 00:17:35,829
তুই আসলেই বেজন্মার বাচ্চা
205
00:17:36,160 --> 00:17:39,130
এই, তুই আমার পিছু নিলি কেন?
206
00:17:48,470 --> 00:17:50,109
বদমাইশ
207
00:17:55,480 --> 00:17:57,279
তুই আমার সাথে মজা করছিস
208
00:18:00,819 --> 00:18:01,849
খানকির পোলা
209
00:18:09,630 --> 00:18:12,400
ছুরি চালিয়ে দি?
211
00:18:17,200 --> 00:18:18,269
এই
212
00:18:26,309 --> 00:18:29,180
এ কাজ করিস না, পিটিয়ে তক্তা করে ফেলবো
213
00:18:30,680 --> 00:18:35,150
কিরে মাদারচোদরা, তোরা আজকে সবাই আমার পিছনে লেগেছিস কেন রে??
214
00:18:35,750 --> 00:18:37,859
আচ্ছা আয়, কাছে আয়
215
00:18:43,660 --> 00:18:46,160
আয় খেলা হবে
এতো স্লো
216
00:19:05,980 --> 00:19:07,420
বেজন্মার বাচ্চা
218
00:19:52,630 --> 00:19:55,269
এই, তুই কি পাগল?
219
00:19:57,369 --> 00:20:00,269
তার পিছে পিছে একা যাওয়া উচিত হয়নি
220
00:20:01,099 --> 00:20:02,339
তুই আসলি তো
221
00:20:04,170 --> 00:20:05,539
মজা করছিস?
222
00:20:06,509 --> 00:20:09,480
তুই আসলে অদ্ভূত ছেলে..... জানিস?
223
00:20:12,750 --> 00:20:14,480
নিজের কথা বল
224
00:20:16,650 --> 00:20:19,059
তুই সবসময় পাল্টা জবাব দিস
225
00:20:19,660 --> 00:20:22,990
তোর জায়গায় আমি হলে
অনেক আগেই হাল ছেড়ে দিতাম
226
00:20:24,130 --> 00:20:25,160
তুই আসলেই একটা মাল
227
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
সেওক-দাই
228
00:20:50,720 --> 00:20:53,660
কি করছো তুমি?
229
00:20:54,759 --> 00:20:57,490
আমাকে ছাড়া চলে যাও
পাগলামি করো না, বেরিয়ে এসো
230
00:20:57,490 --> 00:20:59,400
আমার কথা শুনো, চলে যাও
231
00:21:01,869 --> 00:21:04,470
যাও, তুমি এসবের সাথে যুক্ত নও
232
00:21:07,240 --> 00:21:09,069
চল
এই
233
00:21:09,869 --> 00:21:12,410
চল যাই
এই! ছাড় আমাকে
234
00:21:12,980 --> 00:21:15,849
এই, কেওক-দাই! এটা পাগলামি!
235
00:21:16,509 --> 00:21:18,450
ঈশ্বর!
এই ছেলে
236
00:21:18,950 --> 00:21:20,049
হাত উপরে তুলো
237
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
উপরে তোল বলছি
238
00:21:26,890 --> 00:21:27,960
চল
239
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
ব্যাথা পাচ্ছি
আমি বলেছিলাম
240
00:21:31,660 --> 00:21:33,099
আমার সাথে এমন করা বন্ধ করেন
চুপ থাক
241
00:21:33,099 --> 00:21:35,869
কি? আমরা এসব করতে বলেছিলাম
242
00:21:35,869 --> 00:21:37,269
চল চল
এটা বিরক্তিকর
243
00:21:46,410 --> 00:21:47,680
এই, চোদনা
244
00:21:49,549 --> 00:21:51,980
জেল থেকে ছাড়া পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর
245
00:22:03,759 --> 00:22:04,900
এই তুই কি করেছিস??
246
00:22:05,400 --> 00:22:07,660
কুত্তার বাচ্চা, তোকে যাতে আর চোখের সামনে না দেখি
247
00:22:10,029 --> 00:22:11,099
আহ!
248
00:22:12,900 --> 00:22:14,369
গরুর নলার স্যুপ
249
00:22:15,509 --> 00:22:17,509
আমি খুব ক্ষুধার্ত
250
00:22:17,869 --> 00:22:19,279
গরুর নলার স্যুপ খাবো
251
00:22:20,880 --> 00:22:22,750
তুই তো দেখছি পেটুক স্বভাবের?
252
00:22:22,750 --> 00:22:25,549
গরুর নলার স্যুপ আমার এত প্রিয় যে
253
00:22:25,549 --> 00:22:27,150
এর স্বাদ ভুলতে পারি না
254
00:22:27,150 --> 00:22:28,819
সাথে রাদিস কিমছি... আহ! অসাধারণ
255
00:22:28,819 --> 00:22:29,920
তোরা এখানে
256
00:22:31,589 --> 00:22:34,829
হায় ঈশ্বর, তুই বেঁচে আছিস??
257
00:22:35,589 --> 00:22:37,230
আমি ভেবেছি পটল তুলেছিস
258
00:22:37,490 --> 00:22:41,029
তোরা দু'জন ওর পিছু নেয়ার পর
আমি সি-ইউনের ফোনটা খুঁজছিলাম
259
00:22:41,329 --> 00:22:43,630
খুঁজে পেতে অনেকক্ষণ সময় লেগেছে
260
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
উপরের ডিসপ্লেটা অনেকটা ভেঙ্গে গেছে
261
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
ধন্যবাদ
262
00:22:55,849 --> 00:22:57,279
সি-ইউন কে??
263
00:22:58,849 --> 00:23:01,119
আমার সাথে পুলিশ স্টেশন চল
তোমাকে সাক্ষ্য দিতে হবে
264
00:23:03,190 --> 00:23:04,250
তোমাকেও যেতে হবে
265
00:23:08,559 --> 00:23:12,200
[সিউল সেওছো পুলিশ স্টেশন]
266
00:23:12,200 --> 00:23:14,630
চলো
কী এক যন্ত্রণা
267
00:23:14,630 --> 00:23:16,799
আমার হাত ভেঙ্গে ফেলবেন নাকি
268
00:23:38,660 --> 00:23:39,720
সরি রে
269
00:23:42,059 --> 00:23:43,089
কই?
270
00:23:43,690 --> 00:23:45,029
তুই ঠিকি বলেছিলি
271
00:23:45,829 --> 00:23:47,329
আমার জন্যই সো-হো আঘাত পেয়েছিলো
272
00:23:49,069 --> 00:23:50,099
সরি
273
00:23:52,039 --> 00:23:54,869
আরে না না
274
00:23:55,509 --> 00:23:58,440
তোর দেরি হয়েছিলো কারণ আমি একাই টেক্সি নিয়ে নিয়েছিলাম
275
00:23:59,180 --> 00:24:00,309
আমাকেও সরি বলতে দে
276
00:24:21,000 --> 00:24:22,769
আমি পুলিশ প্রধানের সাথে কথা বলেছি
277
00:24:23,569 --> 00:24:25,640
তোমাদের স্কুল বা পরিবারের কাছে
তারা এই ঘটনা গোপন রাখবে
278
00:24:26,740 --> 00:24:29,039
এই মামলার ব্যপারে তোমাদের
দু'জনের কিছু করতে হবে না
279
00:24:31,640 --> 00:24:32,680
মানে?
280
00:24:35,680 --> 00:24:38,220
সি-ইউন, তোমার পরিবারকে কিছু জানাবে না
281
00:24:43,519 --> 00:24:44,750
তুমি বাড়ি যেতে পারো
282
00:25:05,279 --> 00:25:06,309
আচ্ছা
283
00:25:09,009 --> 00:25:12,119
কিম-গিল-সু ছাড়া বাকি সবাই নিরপরাধ
284
00:25:13,549 --> 00:25:15,420
সে বাকিদের হুমকি দিয়ে বিভিন্ন কাজে ব্যবহার করেছে
285
00:25:17,650 --> 00:25:20,119
যদি বাকিদের ক্ষমা করে দেন আমি কৃতজ্ঞ থাকবো
286
00:25:26,660 --> 00:25:28,369
আচ্ছা, যাও
287
00:25:36,539 --> 00:25:39,240
আমার বাবা কাছ থেকে কী গোপন রেখেছেন??
288
00:25:40,240 --> 00:25:41,309
না
289
00:25:42,710 --> 00:25:44,079
আমাদেরও যেতে হবে
290
00:25:47,980 --> 00:25:49,089
কী
291
00:25:50,420 --> 00:25:52,819
আমার বাবাকে না জানাতে অনুরোধ করেছিলাম
292
00:25:55,130 --> 00:25:56,230
চলো
293
00:26:13,839 --> 00:26:14,950
এই, সো-ইউন
294
00:26:19,819 --> 00:26:21,250
চলো একসাথে খেতে যাবো
295
00:26:24,589 --> 00:26:26,289
তোমাদের সারাদিন শুধু খাওয়া আর খাওয়া, তাই না??
296
00:26:57,789 --> 00:26:58,890
এখানে কী করছো?
297
00:27:02,029 --> 00:27:03,259
সেওক- দাইয়ের কী খবর??
298
00:27:04,190 --> 00:27:05,700
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে
299
00:27:09,369 --> 00:27:10,529
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে
300
00:27:14,500 --> 00:27:15,670
অন্যদের কী অবস্থা?
301
00:27:18,940 --> 00:27:20,440
জানি না, কারো সাথে যোগাযোগ হয়নি
302
00:27:21,680 --> 00:27:23,180
ছোট ভাইটা বাড়ি চলে গেছে
303
00:27:28,690 --> 00:27:29,690
তোমার কী অবস্থা?
304
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
আপনি কি করছেন এসব?
306
00:27:53,509 --> 00:27:55,849
"সংসদ সদস্যরা চায় সে তোমার সাথে যেমন যেমন করেছে তুমিও তার সাথে তেমন তেমন করবে
307
00:27:57,150 --> 00:27:58,180
মানে?
308
00:27:58,980 --> 00:28:00,450
স্যার, আমরা তো পুলিশ স্টেশনে
309
00:28:01,619 --> 00:28:04,089
সেকি আমাকে মারবে নাকি??
আচ্ছা ঠিকাছে, মারো তাকে
310
00:28:05,660 --> 00:28:06,920
না, বাদ দিন
311
00:28:08,220 --> 00:28:10,890
মাদারচোদগুলো আসলেই হারামী
312
00:28:17,529 --> 00:28:19,099
সোজা হয়ে দাঁড়া, একদম নড়বি না
313
00:28:20,500 --> 00:28:21,869
আমি কী করি দেখো
314
00:28:22,869 --> 00:28:24,039
এক, দুই
315
00:28:24,440 --> 00:28:25,579
এক, দুই
316
00:28:29,009 --> 00:28:30,210
ব্যাথা পেয়েছি
317
00:28:34,619 --> 00:28:36,789
ভাবো যেন কোন বালুর বস্তায় পাঞ্চ করছো
318
00:28:38,019 --> 00:28:40,359
আচ্ছা, মার আমাকে
319
00:28:40,490 --> 00:28:43,630
এই মাল্টিজ, তোর বন্ধুরা যেমন করে এসেছিলো তেমন করে আয়
[মাল্টিজ- কুকুরের একটি প্রজাতি]
320
00:28:44,259 --> 00:28:45,329
না
321
00:28:46,230 --> 00:28:48,470
তুই তাদের বন্ধু নস, বুঝলি??
তুই হচ্ছিস বিভেদ সৃষ্টিকারী
322
00:28:48,930 --> 00:28:52,170
ঐ ইঁদুরগুলোর মধ্যে তুই সবচেয়ে দূর্বল
323
00:28:52,170 --> 00:28:54,099
আয়, শুয়োরের বাচ্চা
324
00:28:54,470 --> 00:28:56,339
এই, মার আমাকে
325
00:28:57,039 --> 00:28:58,069
আমাকে মার
326
00:28:58,680 --> 00:29:00,609
কাছে আয়, আমাকে মার
327
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
কি?
328
00:29:35,410 --> 00:29:38,849
সে তোর কাছে ক্ষমা চায়তে এসেছে
329
00:29:39,819 --> 00:29:40,819
হাই
330
00:29:44,289 --> 00:29:48,089
তাই "হাই" বলা শুনে মনে হচ্ছে না যে
সে এখানে ক্ষমা চায়তে এসেছে
331
00:29:49,589 --> 00:29:50,589
সরি
333
00:29:56,329 --> 00:29:57,470
সমাধান কী হলো?
334
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
আমি জানি না কাজটা ভালো হচ্ছে কিনা
335
00:30:01,299 --> 00:30:02,970
বুইম-সেওকের বাবা সবকিছু সামলে নিয়েছেন
336
00:30:03,470 --> 00:30:04,970
এই আর এই মামলার অংশ নই
337
00:30:05,740 --> 00:30:06,980
যদিও কিম-গিল-সুকে গ্রেফতার করা হয়েছে
338
00:30:08,440 --> 00:30:12,079
তার বাবা চেয়ারম্যান নাকি অন্যকিছু??
339
00:30:12,549 --> 00:30:16,450
উনার সেক্রেটারি নাকি কে জানি এসে
হাসপাতালের বিল পরিশোধ করতে চেয়েছিলো
340
00:30:16,650 --> 00:30:19,720
আমি পরিশোধ করতে নিষেধ করেছিলাম
যদিও পরে ভাবলাম তা করা উচিত হয় নি
341
00:30:21,460 --> 00:30:23,430
তিনি সংসদ সদস্য ওহ-জিন-ওন
342
00:30:32,569 --> 00:30:33,839
হাসপাতাল থেকে রিলিজ দিবে কখন?
343
00:30:35,099 --> 00:30:37,670
হাতের এখানে সামান্য একটা ভাঙ্গা আছে
আগামীকাল রিলিজ দিয়ে দিতে পারে
344
00:30:39,539 --> 00:30:41,180
তাহলে আমি কী আজকে এখানে ঘুমাতে পারবো?
345
00:30:41,579 --> 00:30:42,779
হ্যা পারবে
346
00:30:42,779 --> 00:30:44,079
আচ্ছা
347
00:30:46,450 --> 00:30:48,349
তুমি ঐখানে বেশ ভালোই করেছিলে
348
00:30:49,289 --> 00:30:50,519
আমি জানি
349
00:30:50,519 --> 00:30:51,920
আমার তো গায়ের লোম দাঁড়িয়ে গিয়েছিলো
350
00:30:51,920 --> 00:30:53,720
এই, কুত্তার বাচ্চা
351
00:30:55,160 --> 00:30:57,930
এক পাও নড়বি না
352
00:30:58,859 --> 00:31:01,200
আমাকে পাম্প দিও না
তুমি কি আমার প্রেমে পড়েছো??
353
00:31:01,970 --> 00:31:02,970
দূরে গিয়ে মর
354
00:31:03,970 --> 00:31:05,599
খুব বাজে
আচ্ছা আমি সিও-ইউন এর পাশে আছি
355
00:31:10,109 --> 00:31:12,539
তোরা প্রেমে পড়েছিস?
আরে না না
356
00:31:13,779 --> 00:31:17,079
অবশ্যই আমরা প্রেম করছি
এমনি আমরা লোকেশনও শেয়ার করেছি
357
00:31:18,150 --> 00:31:21,279
ঐটা শুধু অ্যাপে শেয়ার করেছিলাম
358
00:31:21,279 --> 00:31:23,650
তোদের দুজনকে ভালোই মানিয়েছে
মনে একে অন্যের পরিপূরক
359
00:31:23,650 --> 00:31:24,690
বাজে বকা বন্ধ কর
360
00:31:27,019 --> 00:31:28,119
আমি তোমায় ঘৃণা করি
361
00:32:05,599 --> 00:32:06,599
কী?
362
00:32:12,000 --> 00:32:13,039
কী এনেছিস?
363
00:32:13,940 --> 00:32:15,069
তোর ফেভারিট
364
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
আরে রাতে খেলে তো আমার ওজন বেড়ে যাবে
365
00:32:25,279 --> 00:32:27,220
এখন মধ্যরাত
366
00:32:28,380 --> 00:32:30,250
তোমার কোন সময় জ্ঞান নেই
367
00:32:30,589 --> 00:32:33,420
যদিও তুমি এসব আমার জন্য এনেছো
368
00:32:33,420 --> 00:32:35,329
আহ! দেখেই লোভ হচ্ছে
369
00:32:35,329 --> 00:32:36,660
এই ইমোশনের মানে কী?
370
00:32:37,559 --> 00:32:39,029
আমি তো অবাক হচ্ছি রে
371
00:32:39,960 --> 00:32:41,059
ঘটনা কী?
372
00:32:42,930 --> 00:32:45,500
কি??
মানে তুই
373
00:32:46,799 --> 00:32:49,970
তোর মন এতো উদার
374
00:32:50,109 --> 00:32:53,240
তোর চোখ, তোর ব্যবহার, কথা বলার ধরন
375
00:32:54,009 --> 00:32:55,140
আর তোর মুখ
376
00:32:56,509 --> 00:32:57,910
দেখে কেমন জানি লাগছে
377
00:33:22,809 --> 00:33:23,839
খেয়ে নে
378
00:33:43,660 --> 00:33:44,789
তুমি এটা খেয়ে নাও
379
00:33:49,529 --> 00:33:51,099
তুই কী মনোবিজ্ঞানী নাকি অন্য কিছু??
380
00:33:59,539 --> 00:34:01,779
একজন সংসদ সদস্য হওয়ার চেয়ে বড় কথা
381
00:34:02,150 --> 00:34:03,809
আমি একজন প্রাপ্ত বয়স্ক নাগরিক
382
00:34:03,809 --> 00:34:05,680
এবং আমি নিজেও একজন পিতা
383
00:34:05,680 --> 00:34:09,289
তাই স্বাভাবিকভাবেই, কিশোর-কিশোরী বিষয়ক নীতিমালায় আমার অত্যন্ত আগ্রহ রয়েছে
384
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
385
00:34:46,289 --> 00:34:49,659
আমি জানি না কেন তোকে আশ্রয় দিলাম
386
00:34:51,360 --> 00:34:52,460
তুই একজন
387
00:34:55,329 --> 00:34:57,500
হতাশাগ্রস্ত ছেলে
388
00:34:59,539 --> 00:35:00,570
তা নিশ্চয় তুই জানিস, ঠিক তো?
389
00:35:02,570 --> 00:35:30,570
Bengali Subtitle Translated By: LIPU DAS
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে পর্বটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং আপনার মতামত জানাবেন।