1
00:00:36,000 --> 00:00:41,000
#অনুবাদ ও সম্পাদনায়#
জান্নাতুল নাঈমা
2
00:00:47,050 --> 00:00:49,290
এবার তোমার পালা
3
00:01:03,160 --> 00:01:05,580
দুঃখিত , আমার কাছে আর নেই
4
00:01:18,580 --> 00:01:19,600
কি সুন্দর....
5
00:01:21,810 --> 00:01:24,600
স্বচ্ছ আকাশের মতো নীল
6
00:04:01,700 --> 00:04:03,650
আরে এটা কি?
7
00:04:03,650 --> 00:04:05,800
ওয়াও।এটা অনেক নীল.
8
00:04:06,200 --> 00:04:07,560
অনেক সুন্দর ।
9
00:04:16,430 --> 00:04:17,250
নাও।
10
00:04:23,650 --> 00:04:25,070
তুমি রাখতে পারো।
11
00:04:27,670 --> 00:04:28,330
হাহ?
12
00:04:29,160 --> 00:04:30,580
নিবে না?
13
00:04:34,020 --> 00:04:35,810
ধন্যবাদ...?
14
00:04:35,810 --> 00:04:37,490
প্রশ্নের মতো করে বলছ কেন?
15
00:04:38,150 --> 00:04:39,590
তোমাকেও অনেক ধন্যবাদ?
16
00:04:40,870 --> 00:04:41,880
চলো যাই ।
17
00:08:21,160 --> 00:08:21,930
আমি অনেক খুশি।
18
00:08:24,400 --> 00:08:26,810
অহ,তুমিও এই কারণে খুশি মিজোরে?
19
00:08:28,590 --> 00:08:31,440
আমিও।
20
00:08:32,480 --> 00:08:35,700
সত্যিই অসাধারণ।
21
00:08:35,960 --> 00:08:38,830
আমি সত্যিই অনেক খুশি যে আমরা এটা আমাদের শখ হিসেবে বাছাই করেছি।
22
00:08:40,460 --> 00:08:41,130
হ্যা।
23
00:08:46,240 --> 00:08:48,910
তুমি কি আগে এই সম্পর্কে কিছু জানতে?
24
00:08:49,480 --> 00:08:50,590
না
25
00:08:50,870 --> 00:08:54,970
এটা উদা-সান রচনা করেছেন যিনি সাম্প্রতিক প্রতিযোগিতায় বেশ জনপ্রিয়।
26
00:08:55,370 --> 00:08:57,700
তিনি একজন অসাধারণ ব্যাক্তি তাই না?
27
00:09:01,990 --> 00:09:02,930
আমি তাঁকে চিনি না।
28
00:09:04,550 --> 00:09:05,390
তাই?
29
00:09:06,080 --> 00:09:06,690
হুম।
30
00:09:09,690 --> 00:09:12,570
Liz and the Blue Bird
31
00:09:09,900 --> 00:09:12,570
আমি এটা লাইব্রেরী থেকে ধার নিয়েছিলাম।
32
00:09:14,450 --> 00:09:17,990
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন এই গল্পটা পড়েছিলাম।
33
00:09:18,330 --> 00:09:19,420
তুমি পড়েছো?
34
00:09:30,220 --> 00:09:34,330
গল্পটা লিজ নামের এক নিঃসঙ্গ মেয়েকে নিয়ে।
35
00:09:37,370 --> 00:09:38,350
নিঃসঙ্গ ?
36
00:09:43,500 --> 00:09:48,470
লিজ তার জীবনের প্রত্যেকটা বছরই একা পার করে এসেছে ।
37
00:09:50,580 --> 00:09:54,080
কিন্তু একদিন এক রহস্যময় মেয়ে তার কাছে আসল
38
00:09:56,840 --> 00:09:57,860
এই,শোনো
39
00:09:59,230 --> 00:10:01,640
তোমার নাম কি?
40
00:10:03,200 --> 00:10:05,080
আমি কাসাকি নোজোমি
41
00:10:05,600 --> 00:10:07,510
তুমি কি আমার সাথে কনর্সাটে যোগ দিবে?
42
00:10:11,640 --> 00:10:16,510
তারা দুজনে একে অপরের বন্ধু হয়ে যায় এবং তারা একসাথে থাকতে শুরু করে
43
00:10:18,250 --> 00:10:21,200
কিন্তু তারা শেষ পর্যন্ত একসাথে থাকতে পারেনি
44
00:10:23,190 --> 00:10:27,310
সেই মেয়েটি আসলে একটি নীল পাখি ছিলো
45
00:10:28,230 --> 00:10:30,750
সে লিজকে ছেড়ে উড়ে অনেক দূরে চলে যাই
46
00:10:32,520 --> 00:10:34,650
মনে হয় গল্পটা এরকমই
47
00:10:38,840 --> 00:10:41,260
তাদের কাহিনিটা আমাদের মতোই। কি বলো?
48
00:10:42,740 --> 00:10:43,410
তুমি কি ব-
49
00:10:43,410 --> 00:10:46,370
কিন্তু এটা কষ্টকর ব্যাপার যে তারা একসাথে থাকতে পারেনি
50
00:10:47,790 --> 00:10:50,470
আমার হ্যাপি এন্ডিং ভালো লাগে
51
00:10:55,370 --> 00:10:55,980
হুম
52
00:11:08,250 --> 00:11:11,040
চলো একসাথে বাজানো যাক
53
00:11:13,510 --> 00:11:14,920
তিন নম্বরটা
54
00:11:17,190 --> 00:11:21,700
Liz and the Blue Bird / Composer: Uda Yuriko
55
00:11:17,190 --> 00:11:21,700
{\an7}First Movement:
Second Movement:
Third Movement:
Fourth Movement:
56
00:11:17,190 --> 00:11:21,700
{\an7}"Mundane Days"
"New Family"
"A Decision Borne of Love"
"To a Distant Sky"
57
00:11:24,440 --> 00:11:26,450
'একটি ভালোবাসা বহনের সিদ্ধান্ত'
58
00:11:26,820 --> 00:11:28,290
শুরু করা যাক।
59
00:11:37,480 --> 00:11:38,210
রেডি।
60
00:11:53,310 --> 00:12:00,280
Liz and the Blue Bird
61
00:12:18,000 --> 00:12:20,770
হুম....পিচ(কম্পন) কি একটু কম ছিল?
62
00:12:20,770 --> 00:12:21,630
ঠিক আছে...
63
00:12:21,630 --> 00:12:23,500
আমাদের আর ও প্র্যাকটিস করা লাগবে ।
64
00:12:27,040 --> 00:12:30,460
আমি ওইদিনটার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা যেদিন আমরা মঞ্চে এটা বাজাব।
65
00:12:32,300 --> 00:12:33,140
নোজোমি...
66
00:12:35,290 --> 00:12:38,400
তোমার কি প্র্যাকটিস করতে ভালো লাগে?
67
00:12:38,650 --> 00:12:42,280
হ্যা। অনেক ভালো লাগে আমার।
68
00:12:43,840 --> 00:12:45,690
আর এটা?
69
00:12:45,690 --> 00:12:47,530
আমি এটা পছন্দ করি।
70
00:12:48,110 --> 00:12:49,200
মানে...
71
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
আমি আসলেই আর ওইদিনটার জন্য আপেক্ষা করতে পারছিনা...
72
00:12:56,850 --> 00:12:58,420
শুভ সকাল।
73
00:12:59,800 --> 00:13:02,460
রবিবারেও এত সকাল সকাল এসে পড়েছো?
74
00:13:02,460 --> 00:13:04,340
আমি তো অবাক।
75
00:13:04,340 --> 00:13:06,180
শুভ সকাল!
76
00:13:06,640 --> 00:13:08,380
আরে প্রেজ!
77
00:13:08,380 --> 00:13:09,930
শুভ সকাল!
78
00:13:09,930 --> 00:13:12,320
আমি যে দাঁড়িয়ে আছি দেখতে পাওনি?
79
00:13:12,320 --> 00:13:14,180
আরে!আমি তো তোমাকে দেখলামই না।
80
00:13:14,180 --> 00:13:15,530
আবার শুরু হয়ে গেছে।
81
00:13:15,530 --> 00:13:17,190
শুভ সকাল
82
00:13:17,190 --> 00:13:18,810
অহ। শুভ সকাল।
83
00:13:19,220 --> 00:13:21,320
তোমরা সবাই দেখি তাড়াতাড়ি এসে পড়েছো।
84
00:13:21,320 --> 00:13:23,840
তুমিও তো।
85
00:13:24,680 --> 00:13:26,120
হুম জানি
86
00:13:27,450 --> 00:13:29,330
নোজোমি সেনপাই।
87
00:13:29,330 --> 00:13:30,580
শুভ সকাল
88
00:13:30,930 --> 00:13:33,250
আরে তোমরাও এসে পড়েছ?
89
00:13:33,250 --> 00:13:34,270
হ্যা
90
00:13:35,940 --> 00:13:37,250
পরের প্র্যাকটিসে দেখা হবে।
91
00:13:37,540 --> 00:13:38,230
হুম
92
00:13:48,640 --> 00:13:50,140
কিছু গামি নিবে নাকি সেনপাই ?
93
00:13:50,140 --> 00:13:51,970
হ্যাঁ, আমি নিবো।
94
00:13:51,970 --> 00:13:54,650
ওই,আমি সেনপাইকে জিজ্ঞেস করেছি।
95
00:13:54,650 --> 00:13:57,100
দাও না। আমি আজকে নাস্তা করিনি।
96
00:13:57,430 --> 00:13:59,930
তোমার তো একটু পর পরই খিদে পায় খালি।
97
00:13:59,930 --> 00:14:02,160
তুমি ব্রেকফাস্টে কি খাও?
98
00:14:02,160 --> 00:14:05,940
বেশি কিছু না।শুধু টোস্ট সাথে চিজ বা ডিম।
99
00:14:05,940 --> 00:14:07,450
যাইহোক আমি সবসময় ভাত খাই,
100
00:14:07,450 --> 00:14:09,430
,ভাতের সাথে মিসো স্যুপ ।
101
00:14:09,430 --> 00:14:10,830
তেমন মজার না ।
102
00:14:10,830 --> 00:14:12,200
অবশ্যই মজার
103
00:14:12,200 --> 00:14:13,660
কে বলল?
104
00:14:13,660 --> 00:14:15,120
আর সুবোমি,তুমি?
105
00:14:15,470 --> 00:14:16,110
উমমম....
106
00:14:17,300 --> 00:14:18,620
ফ্রেঞ্চ টোস্ট ।
107
00:14:25,690 --> 00:14:28,960
আমি আর ওইদিনটার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না, যেইদিন আমরা এটা মঞ্চে বাজাব
108
00:14:36,070 --> 00:14:38,720
আশা করি সেই দিনটা যেন কখনো না আসে ।
109
00:15:15,650 --> 00:15:16,060
হেই.....
110
00:15:16,060 --> 00:15:16,430
কী খবর?
111
00:15:31,150 --> 00:15:31,740
হেই
112
00:15:32,550 --> 00:15:34,240
শুভ সকাল, আল্টো
113
00:15:34,560 --> 00:15:36,330
শুভ সকাল, লিজ
114
00:15:38,470 --> 00:15:40,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
115
00:15:42,660 --> 00:15:43,760
আবার আসবেন
116
00:16:03,800 --> 00:16:04,860
লিজ
117
00:16:05,930 --> 00:16:08,230
আজকের মতো দোকান বন্ধ করে দিচ্ছি
118
00:16:09,200 --> 00:16:11,000
কালকে আবার দেখা হবে।
119
00:16:11,000 --> 00:16:12,490
ধন্যবাদ ।
120
00:16:12,490 --> 00:16:15,740
কাল দেখা হবে, আল্টো.
121
00:16:39,410 --> 00:16:41,100
খাবারের জন্য ধন্যবাদ
122
00:17:50,490 --> 00:17:52,330
সকাল হয়ে গেছে
123
00:17:52,330 --> 00:17:54,380
ঝড় কি চলে গেছে?
124
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
আশা করি সবাই ঠিক আছে
125
00:18:00,090 --> 00:18:03,750
কি রোদ,
মনেই হচ্ছে না কাল ঝড় হয়েছিল ।
126
00:18:07,260 --> 00:18:09,730
একটা নীল........মেয়ে
127
00:18:11,040 --> 00:18:12,110
ওহ না!
128
00:18:15,320 --> 00:18:17,610
হেই,কী হয়েছে তোমার?
129
00:18:17,920 --> 00:18:19,000
তুমি ঠিক আছো তো?
130
00:18:27,380 --> 00:18:28,620
লিজ?
131
00:18:31,820 --> 00:18:32,880
লিজ!!
132
00:18:52,990 --> 00:18:54,150
আজকের অনুশীলনের জন্য
133
00:18:54,150 --> 00:18:56,420
এতটুকুই যথেষ্ট।
134
00:18:57,380 --> 00:19:00,070
আমরা আজকে আমাদের বাছাইকৃত অংশ শেষ করেছি।
135
00:19:00,070 --> 00:19:03,160
কালকে আমরা লিজ প্র্যাকটিস করবো
136
00:19:03,800 --> 00:19:05,910
তোমরা সবাই ভালোভাবে প্রস্তুত হয়ে আসবে
137
00:19:06,230 --> 00:19:07,160
জ্বি,স্যার
138
00:19:08,110 --> 00:19:10,250
তুমি কি কিছু বলতে চাও প্রেসিডেন্ট?
139
00:19:10,510 --> 00:19:11,520
হ্যা।
140
00:19:13,360 --> 00:19:15,050
আমরা সবাই একমত।
141
00:19:15,050 --> 00:19:18,840
এ বছরে আমাদের লক্ষ্য হলো জাতীয় পুরস্কার জেতা ।
142
00:19:18,840 --> 00:19:20,510
যদি কেউ পুরোপুরি নির্বাচিত হোক বা না হোক
143
00:19:20,900 --> 00:19:23,830
আমরা সবাই একসাথে থাকবো ।
144
00:19:23,830 --> 00:19:26,770
কেননা আমরা এখনও সবাই একটি দলের অংশ।
145
00:19:27,230 --> 00:19:31,250
চলো সবাই একসাথে নিজেদের সেরাটা দেই আর সেরা Kitauji নিয়ে আসি।
146
00:19:31,250 --> 00:19:32,020
আবশ্যই ।
147
00:19:32,380 --> 00:19:33,770
এতটুকুই বলার ছিলো আমার।
148
00:19:36,510 --> 00:19:38,360
হেই,এটা অনেক কিউট
149
00:19:38,660 --> 00:19:40,880
হ্যাঁ, অনেক ।
150
00:19:40,880 --> 00:19:44,080
তোমার কাপড় ও অনেক কিউট,নোজো সেনপাই ।
151
00:19:44,080 --> 00:19:46,690
নোজো সেনপাই নামটাও কি কিউট।
152
00:19:46,690 --> 00:19:49,160
হুম, নোজো সেনপাই।
153
00:19:49,160 --> 00:19:51,080
মেয়েদের কাছে কিউটের আবার গুরুত্ব কী?
154
00:19:51,420 --> 00:19:52,960
অনেক গুরুত্ব!!
155
00:19:54,350 --> 00:19:55,460
তোমরা সবাই একইরকম ।
156
00:19:57,090 --> 00:19:57,790
পপ!
157
00:19:59,590 --> 00:20:01,970
অনেক ভালো করেছ আজকে।
158
00:20:04,380 --> 00:20:08,080
তারা সারাক্ষণই কিঁচকিঁচ করতে থাকে
159
00:20:08,080 --> 00:20:11,050
ছোট ছোট পাখিরা যেরকম করে।
160
00:20:11,050 --> 00:20:12,900
তো,
161
00:20:12,900 --> 00:20:13,630
হুম।
162
00:20:21,380 --> 00:20:22,990
সেনপাই?
163
00:20:23,310 --> 00:20:27,180
ডাবল-রীডের পার্টির জন্য আমরা বাসুনিস্টদের সাথে দেখা করতে যাব। [বাসুন- এক ধরনের বাদ্যযন্ত্র] [ডাবল রীড - এক ধরনের নল যা বিভিন্ন বায়ু যন্ত্রের শব্দ তৈরি করতে ব্যবহৃত হয়]
164
00:20:27,180 --> 00:20:30,750
যাওয়ার পথে আমরা চা খাওয়ার জন্য থামব
165
00:20:31,260 --> 00:20:33,830
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে,ইয়োরোইযুকা-সেনপাই?
166
00:20:33,830 --> 00:20:37,810
তুমি রাজি থাকলে তোমাকে নিয়ে আমাদের চারজন ডাবল রীড প্লেয়ার হবে।
167
00:20:39,120 --> 00:20:40,340
আমি ভেবে দেখব।
168
00:20:40,990 --> 00:20:43,590
ওহ,তাই বলো।
169
00:20:46,640 --> 00:20:48,880
দেখা হবে।
170
00:20:54,340 --> 00:20:55,660
নোজোমি ।
171
00:20:55,660 --> 00:20:58,220
ওহ,মিজোরে,অনেক ভালো বাজিয়েছিলে তুমি ।
172
00:20:58,220 --> 00:21:01,170
আমি আজকে আমার কিছু বন্ধুদের সাথে রেস্তোরায় যাচ্ছি।
173
00:21:02,740 --> 00:21:04,030
তাই?
174
00:21:04,320 --> 00:21:05,100
হ্যা
175
00:21:09,430 --> 00:21:10,450
হুম
176
00:21:10,920 --> 00:21:11,780
বাই
177
00:21:11,780 --> 00:21:13,460
কাল দেখা হবে ।
178
00:21:16,130 --> 00:21:17,420
হুম পরে দেখা হবে ।
179
00:21:21,090 --> 00:21:22,920
তোমার বইটা
180
00:21:23,200 --> 00:21:25,510
ওহ ভুলেই গিয়েছিলাম ।
181
00:21:25,510 --> 00:21:26,300
ধন্যবাদ।
182
00:21:27,020 --> 00:21:30,420
নোজোমি, তোমার কি এই গল্পটা পছন্দের?
183
00:21:31,630 --> 00:21:35,310
অবশ্যই, তবে শেষের দিকটা একটু কষ্টের ছিলো আরকি
184
00:21:35,690 --> 00:21:37,520
নোজো সেনপাই!
185
00:21:37,860 --> 00:21:39,910
আসছি ।
186
00:21:42,540 --> 00:21:43,450
পরে দেখা হবে ।
187
00:21:44,070 --> 00:21:44,750
হুম ।
188
00:22:02,100 --> 00:22:04,170
অনেকটা ডাবল লো রীডের মতো!
189
00:22:04,170 --> 00:22:05,680
ঠিক !
190
00:22:08,050 --> 00:22:11,090
গুডবাই, ইয়োরোইযুকা সেনপাই ।
191
00:22:11,090 --> 00:22:12,950
গুডবাই ।
192
00:22:13,750 --> 00:22:15,030
বাই
193
00:22:18,800 --> 00:22:21,940
সে অনেক শান্তশিষ্ট ।
194
00:22:26,490 --> 00:22:28,490
অনেক ভালো হয়েছে ।
195
00:22:38,290 --> 00:22:39,960
অহ
196
00:22:42,810 --> 00:22:43,710
একটু দাঁড়াও।
197
00:22:44,630 --> 00:22:47,840
ওহ....তুমি "অবো " এর না? [অবো-এক ধরনের ডাবল রীড উডউইন্ড যন্ত্র। অবো সাধারণত কাঠের তৈরি হয়]
198
00:22:47,840 --> 00:22:50,470
ইয়ো..ইয়ে না.. আমি কানজাকি
199
00:22:50,470 --> 00:22:51,320
ওহ, হ্যাঁ
200
00:22:52,600 --> 00:22:54,260
তো,আমাকে ডাকলে কেন?
201
00:22:54,600 --> 00:23:00,060
আমি ইয়োরোইযুকা সেনপাইয়ের ব্যাপারে তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
202
00:23:00,060 --> 00:23:01,270
মিজোরে?
203
00:23:02,430 --> 00:23:03,270
কি হয়েছে?
204
00:23:03,690 --> 00:23:09,530
তোমরা দু'জন তো অনেক ঘনিষ্ঠ, তাইনা?
205
00:23:09,530 --> 00:23:11,410
হুম,তাই তো
206
00:23:11,410 --> 00:23:12,780
তাই?
207
00:23:12,780 --> 00:23:14,940
সেজন্যই আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
208
00:23:14,940 --> 00:23:16,540
হ্যাঁ কি বলবে?
209
00:23:16,940 --> 00:23:24,670
আমি তার সাথে কথা বলতে চেষ্টা করেছিলাম তবে তাতে খুব বেশি লাভ হয়নি।
210
00:23:25,130 --> 00:23:27,670
তাই?কেন?
211
00:23:28,890 --> 00:23:30,880
এই তো
212
00:23:29,420 --> 00:23:30,880
"লাইব্রেরি "
213
00:23:31,360 --> 00:23:35,140
যখন আমি তার সাথে কথা বলতে চেষ্টা করি তখন সে তেমন একটা সাড়া দেয়না।
214
00:23:35,700 --> 00:23:40,940
এমনকি যখন আমরা সবাই মিলে গল্প করি তখনও সে কিছু বলে না।
215
00:23:40,940 --> 00:23:46,650
আমার মনে হয় সে আমাকে পছন্দ করে না ।
216
00:23:49,310 --> 00:23:53,410
হুম, এটা ঠিক মিজোরে সবসময় চুপচাপ থাকে ।
217
00:23:53,820 --> 00:23:54,860
আমার মনে হয় তুমি,উমমম.....
218
00:23:54,860 --> 00:23:56,170
কেনজাকি।
219
00:23:56,170 --> 00:23:58,350
রিরিকা বলেও ডাকতে পারো ।
220
00:23:59,700 --> 00:24:02,980
আমার মনে হয় না সে তোমাকে ঘৃণা করে রিরিকা ।
221
00:24:02,980 --> 00:24:05,000
সত্যি?
222
00:24:05,000 --> 00:24:06,990
হ্যাঁ, এ ব্যাপারে বেশি ভেবো না ।
223
00:24:10,380 --> 00:24:13,310
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ ।
224
00:24:13,310 --> 00:24:14,010
হুম
225
00:24:14,500 --> 00:24:16,180
এইযে তোমাকে এটা দিলাম
226
00:24:16,180 --> 00:24:17,890
এটা আবার কী?
227
00:24:17,890 --> 00:24:22,640
সিদ্ধ ডিম, দোকান থেকে কিনেছিলাম।অনেক মজার
228
00:24:22,640 --> 00:24:23,770
ওহ...
229
00:24:23,770 --> 00:24:25,230
গুডবাই
230
00:24:31,720 --> 00:24:32,610
লিজ
231
00:24:37,110 --> 00:24:37,830
এই নাও
232
00:24:40,370 --> 00:24:41,750
ভালো লেগেছে?
233
00:24:41,750 --> 00:24:42,630
হুম
234
00:24:53,030 --> 00:24:54,480
আমাকে ধরো
235
00:24:54,480 --> 00:24:57,140
আমি খুব খুশি যে তুমি এখন ঠিক আছো
236
00:25:13,840 --> 00:25:16,110
তোমার রুমাল...
237
00:25:24,650 --> 00:25:27,710
আমি জানতামই না এত ধরনের রুটি আছে এখানে, লিজ
238
00:25:28,700 --> 00:25:29,920
এখন তো জানলে
239
00:25:30,000 --> 00:25:34,290
এগুলো ও নিবো?
240
00:25:39,470 --> 00:25:40,390
অবশ্যই
241
00:26:00,420 --> 00:26:01,560
একটু চেখে দেখতে চাও?
242
00:26:06,890 --> 00:26:09,020
হ্যাঁ
243
00:26:10,570 --> 00:26:12,130
অনেক সুস্বাদু!
244
00:26:33,430 --> 00:26:35,980
তুমি কোত্থেকে এসেছো?
245
00:26:36,520 --> 00:26:37,920
আমি জানি না
246
00:26:37,920 --> 00:26:40,120
আমি অনেক বন আর শহর দেখেছি
247
00:26:40,880 --> 00:26:42,510
তুমি এখানে কেন এলে?
248
00:26:43,930 --> 00:26:46,000
কারণ তুমি খুব একা লিজ
249
00:26:47,610 --> 00:26:50,760
আমি তোমার সাথে আরও অনেকদিন থাকতে চাই
250
00:27:00,390 --> 00:27:01,390
দাঁড়াও
251
00:27:05,730 --> 00:27:06,870
কী হয়েছে?
252
00:27:07,860 --> 00:27:08,640
দয়া করে....
253
00:27:10,310 --> 00:27:11,900
চিরদিনের জন্য
254
00:27:12,480 --> 00:27:15,020
আমার সাথে থাকো
255
00:27:15,370 --> 00:27:16,730
'আমার সাথে থাকো'
256
00:27:22,130 --> 00:27:24,780
খুব শীঘ্রই গেট বন্ধ করে দেয়া হবে
257
00:27:24,780 --> 00:27:28,290
দয়া করে এক্ষুনি চলে যান।
258
00:27:28,290 --> 00:27:30,660
খুব শীঘ্রই গেট বন্ধ করে দেয়া হবে
259
00:27:33,670 --> 00:27:34,700
এইযে,
260
00:27:36,480 --> 00:27:38,800
কিছু মনে না করলে আমাকে এক্ষুনি লাইব্রেরি বন্ধ করতে হবে
261
00:27:38,800 --> 00:27:40,000
শুভ সকাল
262
00:27:40,000 --> 00:27:41,550
শুভ সকাল!
263
00:27:41,550 --> 00:27:43,510
তোমরা হোমওয়ার্ক করেছ?
264
00:27:50,750 --> 00:27:51,960
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি!
265
00:27:53,410 --> 00:27:54,810
তুমি অনেক ভালো
266
00:27:54,810 --> 00:27:58,330
তুমি খেলাধুলাতে এমনকি সবকিছুতেই সেরা
267
00:27:58,330 --> 00:28:01,670
সাতসুকি আমি তোমাকে..
268
00:28:01,670 --> 00:28:02,320
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
269
00:28:02,990 --> 00:28:04,820
সাথে দেখি জড়িয়েও ধরেছে
270
00:28:05,260 --> 00:28:07,620
তোমরা দু'জন কি মিনামি মিডল থেকে এসেছ?
271
00:28:07,620 --> 00:28:09,830
আমরা যখন ওইখানে ছিলাম তখন আমাদের মাঝেও এসবের বাতিক ছিল
272
00:28:10,120 --> 00:28:10,810
হুম
273
00:28:12,620 --> 00:28:14,610
আমরা অনেক করতাম
274
00:28:14,610 --> 00:28:18,010
দু'হাত বাড়িয়ে জড়িয়ে ধরতাম আর বলতাম আমরা একে অপরকে কীরকম ভালোবাসতাম
275
00:28:18,010 --> 00:28:22,070
আমি কখনো করিনি শুধু দেখেছি
276
00:28:22,070 --> 00:28:23,270
কখনো করোনি?
277
00:28:23,960 --> 00:28:24,430
তাহলে....
278
00:28:31,560 --> 00:28:33,690
মজা করছিলাম, তুমি করতে চাও?
279
00:28:34,030 --> 00:28:35,650
দুঃখিত ।
280
00:28:36,030 --> 00:28:38,120
ন-না ।
281
00:28:38,120 --> 00:28:38,900
চলো যাই,
282
00:28:39,730 --> 00:28:40,540
হুমম।
283
00:28:45,250 --> 00:28:46,320
পরে দেখা হবে ।
284
00:28:46,990 --> 00:28:48,410
হ্যাঁ ।
285
00:28:50,270 --> 00:28:51,960
হেই
286
00:28:55,530 --> 00:28:56,710
মিজোরে ।
287
00:29:04,730 --> 00:29:06,470
ইয়ে
288
00:29:09,220 --> 00:29:10,460
নাতসুকি ।
289
00:29:12,610 --> 00:29:13,480
এদিকে এসো ।
290
00:29:14,780 --> 00:29:15,560
ইয়োরোইযুকা।
291
00:29:17,590 --> 00:29:19,360
তোমার কর্মজীবন পরিকল্পনার কাগজ টা।
292
00:29:19,750 --> 00:29:21,810
এখানে শুধু তোমার নাম ছাড়া আর কিছু নেই।
293
00:29:23,810 --> 00:29:26,950
এটা পূরণ করে আমাকে পরের সপ্তাহের মাঝে ফেরত দিবে ।
294
00:29:27,470 --> 00:29:28,260
ঠিক আছে, স্যার।
295
00:29:31,330 --> 00:29:33,830
296
00:29:33,830 --> 00:29:37,860
যখন দুটি পূর্ণসংখ্যার সর্বশ্রেষ্ঠ সাধারণ ভাজক 1 থাকে,
297
00:29:34,831 --> 00:29:39,821
"career plans survey"
ক্লাস 3-1
ইয়োরোইযুকা মিজোরে।
298
00:29:37,860 --> 00:29:41,090
তাদেরকে মৌলিক বা সহ মৌলিক সংখ্যাও বলে
299
00:29:49,760 --> 00:29:50,300
নাতসুকি!
300
00:29:56,610 --> 00:29:57,810
অ্যাঁক!
301
00:29:59,650 --> 00:30:01,480
ওকে ,আউট।
302
00:30:02,170 --> 00:30:03,290
মিজোরে ।
303
00:30:04,680 --> 00:30:05,870
এখন তুমি যাবে।
304
00:30:06,410 --> 00:30:07,150
হুম ।
305
00:30:08,280 --> 00:30:09,370
যাবে না?
306
00:30:14,160 --> 00:30:17,510
উহ...আচ্ছা।
307
00:30:17,510 --> 00:30:18,580
হু।
308
00:30:19,220 --> 00:30:21,370
আমি খেলব ।
309
00:30:34,040 --> 00:30:36,770
ও বলল আমি নাকি কিউট ।
310
00:30:36,770 --> 00:30:39,520
ছেলেটা বায়োলজি ক্লাবের সদস্য,আমাদের ক্লাসের।
311
00:30:42,400 --> 00:30:44,820
ওয়াও কিভাবে কি হলো?
312
00:30:45,430 --> 00:30:48,650
এইতো স্বাভাবিক কথা বার্তা, সকালের নাস্তা কি ছিলো তা নিয়ে কথা বলছিলাম ।
313
00:30:48,650 --> 00:30:50,320
"ফ্রেঞ্চ টোস্ট"...
314
00:30:50,680 --> 00:30:52,660
হ্যাঁ তাই বলল
315
00:30:53,160 --> 00:30:54,890
আরে তুমি দেখি পুরোপুরি সুবোমির নকল করছ ।
316
00:30:54,890 --> 00:30:56,450
এটা সুবোমি বলেছিলো।
317
00:30:58,010 --> 00:30:59,040
ও লজ্জা পাচ্ছে।
318
00:30:59,040 --> 00:31:00,580
ও লজ্জা পাচ্ছে
319
00:31:01,100 --> 00:31:03,920
তুমি কি কখোনো ডেটে গিয়েছো ,নোজো-সেনপাই?
320
00:31:04,400 --> 00:31:05,670
হাহহ?!
321
00:31:14,730 --> 00:31:15,500
সাতরাতে থাকো ,ব্লোফিশ!
322
00:32:58,230 --> 00:32:59,910
অডিশন শীঘ্রই শুরু হবে ।
323
00:32:59,910 --> 00:33:01,650
হ্যা।
324
00:33:01,650 --> 00:33:05,330
সোলো পার্টে বোধহয় নোজো-সেনপাই যাবে, হাহ?
325
00:33:05,330 --> 00:33:07,590
হ্যা।সে অনেক ভালো বাজাতে পারে ।
326
00:33:10,340 --> 00:33:12,340
'play the solo'
327
00:33:37,970 --> 00:33:39,150
লিজ,দেখো.
328
00:33:39,150 --> 00:33:40,870
চাঁদ উঠেছে!
329
00:33:41,160 --> 00:33:42,630
কি সুন্দ...র
330
00:33:44,260 --> 00:33:46,120
আশা করি কালকের দিনটা অনেক ভালো কাটবে
331
00:33:46,540 --> 00:33:47,540
হ্যা অবশ্যই
332
00:33:49,160 --> 00:33:51,650
কালকে পুরো দিন ধরে আমি তোমার সাথে খেলে কাটাব!
333
00:33:54,930 --> 00:33:57,260
তোমাকে অনেক ভালোবাসি,লিজ ।
334
00:33:57,890 --> 00:33:59,050
আমিও তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
335
00:33:59,820 --> 00:34:02,390
শুভ রাত্রি। কাল দেখা হবে ।
336
00:34:02,770 --> 00:34:03,920
কাল দেখা হবে।
337
00:35:05,990 --> 00:35:07,870
আজকে একটূ ঠান্ডা ঠান্ডা লাগছে।
338
00:35:07,870 --> 00:35:10,330
হ্যা ।শীত এসে পড়ছে।
339
00:35:10,650 --> 00:35:13,000
তাহলে তখন তুমি কোথায় যাবে?
340
00:35:14,370 --> 00:35:17,510
কোথাও না। আমি এখানেই থাকব ।
341
00:35:18,740 --> 00:35:19,630
সত্যি?
342
00:35:57,440 --> 00:35:58,510
দাঁড়াও,,এখন তোমার পালা ।
343
00:35:59,570 --> 00:36:01,550
সুড়সুড়ি লাগছে...
344
00:36:01,930 --> 00:36:03,020
ভালো ছেলে.
345
00:36:34,540 --> 00:36:35,910
ইয়োরোইযুকা-সান.
346
00:36:40,530 --> 00:36:42,480
নিয়ামা-সেনসেই?
347
00:36:43,210 --> 00:36:45,340
তোমার সাথে একটু কথা বলা যাবে?
348
00:36:47,700 --> 00:36:49,030
বেশি সময় লাগবে না।
349
00:36:49,030 --> 00:36:51,610
আপনি কিভাবে জানলেন আমি এইখানে আছি?
350
00:36:51,610 --> 00:36:57,650
ইয়োরো,,মানে কেনযাকি বলেছে তুমি এখানে থাকতে পারো।
351
00:36:58,550 --> 00:37:00,150
ওহ ।
352
00:37:01,420 --> 00:37:05,080
তুমি সত্যিই চমৎকার জিনিস বাছাই করেছ কম্পিটিশনের জন্য.
353
00:37:06,950 --> 00:37:13,090
বাঁশি আর অবো এর মাধ্যমে লিজ আর ব্লো বার্ডের পূরো চিত্র তুলে ধরা হবে।
354
00:37:14,740 --> 00:37:19,920
আর তৃতীয় মুভমেন্টে সোলো পার্টে লিজ আর ব্লো বার্ডের শেষের চিত্র তুলে ধরা হবে।
355
00:37:22,490 --> 00:37:25,060
নোজোমি? সে তো গতকালই ব্যান্ড ছেড়ে চলে গেছে
356
00:37:25,060 --> 00:37:27,800
হাহ?তুমি জানতে না মিজোরে?
357
00:37:28,830 --> 00:37:29,960
না।
358
00:37:33,930 --> 00:37:40,460
লিজ কেনো ওই নীল পাখিটাকে যেতে দিলো সেটাই বুঝিনি
359
00:37:41,350 --> 00:37:42,320
তুমি জানো না?
360
00:37:45,890 --> 00:37:50,830
ওহ,হ্যা। আমি তোমার সাথে কিছু ব্যাপারে আলোচনা করতে এসেছি ।
361
00:37:51,910 --> 00:37:53,200
ইয়োরোইযুকা-সান
362
00:37:53,200 --> 00:37:56,080
গ্র্যাজুয়েটের পর তুমি কি করবে কিছু ঠিক করেছ?
363
00:38:05,790 --> 00:38:06,930
খুব ভালো।
364
00:38:06,930 --> 00:38:07,710
হ্যা।
365
00:38:11,100 --> 00:38:12,330
মিজোরে?
366
00:38:22,300 --> 00:38:23,370
মিজোরে।
367
00:38:25,480 --> 00:38:26,690
ঐখানে কি করছিলে?
368
00:38:27,850 --> 00:38:29,810
ব্লোফিশটাকে খাবার দিচ্ছিলাম।
369
00:38:30,770 --> 00:38:32,080
হাহ....
370
00:38:32,500 --> 00:38:33,720
লিজের মতো?
371
00:38:33,720 --> 00:38:34,360
হুম।
372
00:38:37,960 --> 00:38:40,090
এখনো মাথার মধ্যে ব্লোফিশের ভূত ঘুরছে না অন্যকিছুর?
373
00:38:40,090 --> 00:38:41,880
হুম,ওরা অনেক কিউট।
374
00:38:42,130 --> 00:38:44,300
আমিও কোনো একসময় তোমার সাথে ওদের দেখতে যাবো,কেমন?
375
00:38:44,300 --> 00:38:45,080
হ্যা
376
00:38:46,070 --> 00:38:47,840
আমার সাথে তুমিও ওদেরকে খাবার দিও।
377
00:38:48,300 --> 00:38:50,280
এটা কি?
378
00:38:50,280 --> 00:38:52,970
এটা? লিফলেট
379
00:38:52,970 --> 00:38:55,170
ওও।কিসের?
380
00:38:55,170 --> 00:38:56,240
একটু দেখি তো
381
00:38:56,240 --> 00:38:57,020
হুম।
382
00:38:58,820 --> 00:39:01,010
মিউজিক স্কুলের?
383
00:39:01,010 --> 00:39:02,360
ওয়াও
384
00:39:02,360 --> 00:39:03,180
এক সেকেন্ড....
385
00:39:03,180 --> 00:39:06,460
এর মানে..তুমি মিউজিক স্কুলে চলে যাবে?
386
00:39:08,580 --> 00:39:12,560
আমি যদি এই ব্যাপারে আগ্রহী হই সেইজন্যে নিয়ামা-সেনসেই এটা আমাকে দিয়েছেন।
387
00:39:20,710 --> 00:39:21,970
নোজোমি?
388
00:39:21,970 --> 00:39:25,860
মনে হয় আমারো এইখানে আবেদন করা উচিত।
389
00:39:29,090 --> 00:39:30,580
তাহলে আমিও করব।
390
00:39:34,070 --> 00:39:36,590
যদি তুমি ওখানে আবেদন করো তাহলে আমিও করব।
391
00:39:44,640 --> 00:39:47,550
প্র্যাকটিসের রুটিন নাকি?
392
00:39:47,550 --> 00:39:49,740
তুমি নিজের উপর অনেক চাপ নিচ্ছো।
393
00:39:49,740 --> 00:39:52,380
নিজের চরকায় গিয়ে তেল দাও
394
00:39:52,380 --> 00:39:54,690
তুমি আসুকা-সেনপাইয়ের মতো না।
395
00:39:54,690 --> 00:39:56,720
আমি জানি সেটা।
396
00:40:04,300 --> 00:40:06,450
ওহ,হ্যা
397
00:40:06,450 --> 00:40:08,570
নোজোমি,ফান্ডের কি অবস্থা?
398
00:40:09,850 --> 00:40:13,390
সুকামোতো,তাকিগাওয়া, তাকিনো এখনো দেয়নি।
399
00:40:13,390 --> 00:40:15,650
ওদের কাছ থেকে নিয়ে আসো
400
00:40:15,650 --> 00:40:17,070
আমি?
401
00:40:17,070 --> 00:40:19,020
অবশ্যই!
402
00:40:21,410 --> 00:40:24,230
ওহ আমার আজকে মক এক্সাম আছে,
[মক এক্সাম হলো অফিসিয়াল পরীক্ষার আগে অনুশীলন হিসাবে নেওয়া হয়,যার মার্কস গণ্না করা হয় না। |
403
00:40:24,230 --> 00:40:26,450
কিন্তু আমি বান্ডেও থাকতে চাই।
404
00:40:26,450 --> 00:40:28,530
তুমিও তো আমার সাথে একই কলেজে আবেদন করবে?
405
00:40:28,530 --> 00:40:30,900
ভালোই হয়েছে,কি বলো?
406
00:40:30,900 --> 00:40:35,070
হাহ?আমার তো মনে হয় দুনিয়ার সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হবে
407
00:40:35,070 --> 00:40:38,040
কলেজে আমরা একসাথেই থাকব
408
00:40:38,040 --> 00:40:40,790
আহ! ভেবেই রোমাঞ্চিত হচ্ছি।
409
00:40:41,090 --> 00:40:43,790
একই কলেজে আবেদন....সবার কাছে
নিছকই কাকতালীয় মনে হবে,নাকি?
410
00:40:44,090 --> 00:40:45,250
হ্যা,হ্যা।
411
00:40:49,710 --> 00:40:51,800
মিজোরে মিউজিক স্কুলে যাচ্ছে।
412
00:40:54,370 --> 00:40:57,390
সত্যি? দারুন ব্যাপার ,মিজোরে।
413
00:40:57,390 --> 00:40:58,210
তাই?
414
00:41:00,840 --> 00:41:02,810
নোজোমিও যাবে
415
00:41:03,150 --> 00:41:04,260
তাই আমিও যাবো।
416
00:41:09,680 --> 00:41:11,980
নোজোমিও তোমার সাথে যাবে?
417
00:41:11,980 --> 00:41:13,700
ও নিশ্চয় মজা করে বলেছে।
418
00:41:15,910 --> 00:41:18,050
তুমি কি সত্যিই যাবে?
419
00:41:18,050 --> 00:41:19,580
হুমম........
420
00:41:20,390 --> 00:41:21,330
তাই তো মনে হয়।
421
00:41:21,730 --> 00:41:23,330
আমি এখনো শিওর না।
422
00:41:24,210 --> 00:41:25,320
ওহ,হ্যা
423
00:41:25,320 --> 00:41:26,830
হেই--
424
00:41:28,050 --> 00:41:29,920
আগাথা ফেস্টিবল শুরু হবে
425
00:41:30,680 --> 00:41:33,550
বাজে কথা।বলো আমাদের হাতে বেশি সময় নেই
426
00:41:33,850 --> 00:41:36,830
তুমি একটুর জন্য চুপ থাকলে ভালো হয়।
427
00:41:38,030 --> 00:41:40,560
মিজোরে,চলো একসাথে যাই
428
00:41:42,760 --> 00:41:44,390
আগাথা ফেস্টিবলে।
429
00:41:47,150 --> 00:41:49,480
হাহ?অন্য কারোর সাথে যাওয়ার কথা আছে নাকি?
430
00:41:50,960 --> 00:41:52,030
না।
431
00:41:52,030 --> 00:41:53,420
তাহলে চলো একসাথে যাই।
432
00:41:55,310 --> 00:41:59,100
যদি তুমি চাও তো......
433
00:42:00,440 --> 00:42:02,240
ইয়োকু,নাতসুকি তোমরাও আসো আমাদের সাথে?
434
00:42:03,510 --> 00:42:05,510
হ্যা,আচ্ছা ঠিক আছে।
435
00:42:08,810 --> 00:42:09,860
তুমি প্রেজ?
436
00:42:11,080 --> 00:42:12,130
হ্যা আমিও যাবো।
437
00:42:14,550 --> 00:42:15,730
গররর....
438
00:42:15,000 --> 00:42:16,170
তুমি কি আর কাউকে বলতে চাও,মিজোরে?
439
00:42:15,000 --> 00:42:17,490
আস্ত বলদের মতো লাগছে দেখতে তোমাকে
440
00:42:18,170 --> 00:42:20,350
নিজের চেহারাটা দেখো আগে।
441
00:42:19,420 --> 00:42:20,350
দেখব না।
442
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
তাই?
443
00:42:32,050 --> 00:42:36,140
নোজো-সেনপাই, আমাকে তাড়াতাড়ি অ্যাকোয়ারিয়ামের কাছে যেতে হবে।
444
00:42:36,140 --> 00:42:37,740
ওই ছেলেটার সাথে?
445
00:42:38,190 --> 00:42:39,800
কিভাবে যাবো?
446
00:42:39,800 --> 00:42:40,990
কি পড়ে যাবে তুমি?
447
00:42:40,990 --> 00:42:43,200
একটা ওয়ান-পিস হলেই হত!
448
00:42:43,200 --> 00:42:46,050
তোমার কাছে এখন আছে?
449
00:42:46,200 --> 00:42:48,470
না!
450
00:42:48,060 --> 00:42:49,110
আমার থেকে নিবে?
451
00:42:49,110 --> 00:42:50,730
কি?সত্যি?!
452
00:42:50,730 --> 00:42:53,170
ধন্যবাদ,সুবো-সেনপাই!
453
00:42:53,170 --> 00:42:54,880
সুবোমির কাপড় তোমার লাগবে তো?
454
00:43:02,100 --> 00:43:04,220
মিজো-সেনপাই।
455
00:43:05,670 --> 00:43:07,730
বাহিরে বৃষ্টি হচ্ছে।
456
00:43:09,350 --> 00:43:13,570
ওহ, তোমাকে মিজো-সেনপাই বলে ডাকলে কিছু মনে করবে নাতো?
457
00:43:14,200 --> 00:43:15,650
না... ডাকতে পারো.
458
00:43:15,650 --> 00:43:16,970
459
00:43:17,890 --> 00:43:19,070
ইয়ে!
460
00:43:25,580 --> 00:43:28,830
মিজো-সেনপাই এটা তো অনেক সুন্দর।
461
00:43:29,110 --> 00:43:31,830
কোথায় পেয়েছ?এখানে তো শুধু সাদাটা বিক্রি হয়।
462
00:43:32,730 --> 00:43:34,500
আমারো যদি থাকত!
463
00:43:34,760 --> 00:43:36,770
নোজোমি এটা আমাকে দিয়েছে।
464
00:43:36,770 --> 00:43:41,260
তোমরা দু'জনে আসলেই অনেক ভালো বন্ধু।
465
00:43:41,260 --> 00:43:43,260
আমার তো হিংসে হচ্ছে।
466
00:43:44,760 --> 00:43:47,220
Liz and the Blue Bird
467
00:43:45,760 --> 00:43:47,220
মিজো-সেনপাই।
468
00:43:47,220 --> 00:43:52,350
ডাবল-রীডরা অডিশনের আগে একসাথে দেখা করবে ঠিক করেছে,
469
00:43:52,350 --> 00:43:57,440
যদি কিছু মনে না করো ,তুমিও আমাদের সাথে আসো?
470
00:44:00,730 --> 00:44:03,070
আমি এলে কোনো মজা হবে না।
471
00:44:03,340 --> 00:44:06,610
মোটেও তা না,অবশ্যই হবে!
472
00:44:09,390 --> 00:44:10,650
অন্য কোনো সময় আসব।
473
00:44:12,650 --> 00:44:14,540
হুমম........
474
00:44:17,300 --> 00:44:18,300
লাইব্রেরি
475
00:44:17,580 --> 00:44:18,300
উম
476
00:44:18,300 --> 00:44:19,550
Liz and the Blue Bird
477
00:44:19,750 --> 00:44:22,340
এক মাস আগেই এটা ফেরত দেয়ার তারিখ পেরিয়ে গেছে।
478
00:44:22,780 --> 00:44:26,140
আমি নিশ্চিত এর মাঝেও হয়তবা কেউ পড়তে চেয়েছে।
479
00:44:26,440 --> 00:44:29,060
এই লাইব্রেরির বই সবার জন্য।
480
00:44:29,060 --> 00:44:31,180
হ্যা,হ্যা আমরা বুঝতে পেরেছি!
481
00:44:31,560 --> 00:44:33,990
পরের বার থেকে আর এমন হবে না।
482
00:44:35,380 --> 00:44:36,210
চলো...
483
00:44:38,130 --> 00:44:41,010
বেটি একটু বেশিই বকবক করে।
484
00:44:41,010 --> 00:44:41,780
হুম।
485
00:44:42,050 --> 00:44:44,860
বই ফেরত দেয়ার কথা তো মানুষ ভুলে যেতেই পারে,তাই না?
486
00:44:44,860 --> 00:44:45,590
হম।
487
00:44:49,140 --> 00:44:51,910
তুমি যদি লিজের গল্পটা পড়তে চাও তাহলে আমি তোমাকে দিতাম যেইটা আমি লাইব্রেরি থেকে ধার নিয়েছিলাম।
488
00:44:54,460 --> 00:44:56,600
তুমি এটা করতে পারবে না।
489
00:44:57,840 --> 00:45:00,170
এমন নিয়ম নেই।
490
00:45:00,680 --> 00:45:02,550
মানে?
491
00:45:02,550 --> 00:45:05,990
তুমি অন্য কাউকে লাইব্রেরির বই ধার দিতে পারবে না-
492
00:45:05,990 --> 00:45:08,680
বুঝেছি বাবা বুঝেছি।
493
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
মিজো-সেনপাই।
494
00:45:32,710 --> 00:45:36,330
তোমার বাঁশির জন্য নল বানাচ্ছ?
495
00:45:37,370 --> 00:45:39,350
হুম, পুরোটা হয়নি এখনো।
496
00:45:39,350 --> 00:45:41,670
চেঁছেও ফেলেছ?
497
00:45:42,020 --> 00:45:43,670
সুতা দিয়ে বেঁধে নিচ্ছি এখন।
498
00:45:44,160 --> 00:45:46,120
হুহহ...
499
00:45:46,120 --> 00:45:48,140
আমিও কি তোমার মতো করে করতে পারবো?
500
00:45:49,040 --> 00:45:50,640
না পারলে আমি তোমাকে শিখিয়ে দিবো।
501
00:45:52,350 --> 00:45:54,630
সত্যি?
502
00:45:54,630 --> 00:45:55,310
হুম।
503
00:45:55,600 --> 00:45:58,810
দারুণ।আমি অনেক খুশি।
504
00:45:59,090 --> 00:46:01,320
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
505
00:46:10,640 --> 00:46:11,790
কি হয়েছে?
506
00:46:17,000 --> 00:46:21,340
আমি অডিশনে হেরে গিয়েছি।
507
00:46:23,590 --> 00:46:30,600
আমি মঞ্চে তোমার সাথে বাজাতে চেয়েছিলাম।
508
00:46:38,930 --> 00:46:40,860
হ্যাপি আইসক্রীম?
509
00:46:40,860 --> 00:46:41,900
এ আবার কোন দেশি আইসক্রীম?
510
00:46:41,900 --> 00:46:43,980
হাহ? তুমি ভুলে গেছো?
511
00:46:43,980 --> 00:46:48,720
তুমি আর আমি তখন একই কথা বলেছিলাম
512
00:46:48,720 --> 00:46:50,490
হ্যা বলেছিলাম।
513
00:46:50,490 --> 00:46:52,220
আমি ক্ষুধার্ত।
514
00:46:50,490 --> 00:46:52,220
আমি ক্ষুধার্ত।
515
00:46:52,220 --> 00:46:55,000
আমি মিষ্টিজাতীয় কিছু খেতে চাই।
516
00:46:52,220 --> 00:46:54,370
আমি মিষ্টিজাতীয় কিছু খেতে চাই।
517
00:46:55,280 --> 00:46:59,500
যখন এটা বলছিলাম একটু পরেই তুমি বলেছিলে''হ্যাপি আইসক্রীম''।
518
00:46:59,500 --> 00:47:00,670
হ্যা।
519
00:47:00,670 --> 00:47:05,460
যাই হোক,প্রথমে যে বলে তাকেই অন্যজনকে খাওয়াতে হয়।
520
00:47:05,460 --> 00:47:09,810
হুম...কী?এক সেকেন্ড!এর মানে তোমাকে এখন আইসক্রীম কিনে দিতে হবে?
521
00:47:09,810 --> 00:47:10,970
ঠিক তাই।
522
00:47:10,970 --> 00:47:12,950
বোঝার জন্য ধন্যবাদ,হাজুকি-চান!
523
00:47:12,950 --> 00:47:14,200
হাহ??!
524
00:47:14,200 --> 00:47:16,940
কি ঝামেলা!এরকম কথা জীবনেও শুনিনি।
525
00:47:16,940 --> 00:47:18,010
মিজোরে।
526
00:47:19,410 --> 00:47:21,440
চেয়ারগুলো একটু এখানে রাখি?
527
00:47:21,440 --> 00:47:22,290
হুম।
528
00:47:23,430 --> 00:47:26,320
নিচে নামো আর তুমিও নামো।
529
00:47:33,550 --> 00:47:34,700
কি রোদ!
530
00:47:35,920 --> 00:47:38,230
আমার এখন সাঁতার কাটতে ইচ্ছে করছে।
531
00:47:39,470 --> 00:47:40,880
হেই,মিজোরে।
532
00:47:40,880 --> 00:47:43,240
ছুটির দিনে তুমি অন্যকোথাও যাবে নাকি?
533
00:47:44,160 --> 00:47:45,800
না কোথাও যাবো না।
534
00:47:45,800 --> 00:47:49,010
তাই?তাহলে চলো একদিন পুলে যাই?
535
00:47:52,940 --> 00:47:53,680
ঠিক আছে।
536
00:47:54,010 --> 00:47:55,140
চমৎকার।
537
00:47:55,140 --> 00:47:56,690
তাহলে কথা রইল।
538
00:47:58,760 --> 00:48:00,270
হেই,নোজোমি
539
00:48:02,850 --> 00:48:05,400
আমি কি অন্য কাউকে আসার জন্য বলতে পারি?
540
00:48:08,660 --> 00:48:10,520
আজ তোমার হলো কি?
541
00:48:10,520 --> 00:48:13,200
তুমি তো এরকম কথা আগে কখনো বলোনি।
542
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
অবশ্যই,কে সে?
543
00:48:27,700 --> 00:48:29,050
544
00:48:30,590 --> 00:48:32,350
টা-ডা!!
545
00:48:32,350 --> 00:48:34,050
আমাদের ছবি,পুলে তুলেছিলাম।
546
00:48:34,570 --> 00:48:39,060
ওররে!আমি তখন অনেক নার্ভাস ছিলাম,কত বড় বড় মানুষ ছিলো ওখানে
547
00:48:40,190 --> 00:48:41,560
কিন্তু......
548
00:48:41,560 --> 00:48:45,560
আমি অনেক খুশি হয়েছি যে তুমি আমাকে আসতে বলেছিলে।
549
00:48:48,820 --> 00:48:51,370
এই স্মৃতিটাকে আমি সারাজীবন মনে রাখবো।
550
00:48:51,370 --> 00:48:52,170
হুম।
551
00:48:53,040 --> 00:48:55,680
ওহ,তোমাকে ছবিটা পাঠিয়ে দেই?
552
00:48:55,680 --> 00:48:56,380
হুম।
553
00:48:58,800 --> 00:49:02,290
পরের বছর আমি আমার সর্বোচ্চটা দিয়ে চেষ্টা করবো।
554
00:49:03,330 --> 00:49:06,960
তোমাকে অনেক ভালোবাসি,সেনপাই!!অনেক অনেক ধন্যবাদ তোনাকে!
555
00:49:08,350 --> 00:49:09,460
হুম
556
00:49:10,320 --> 00:49:12,970
আমার বাঁশিটা একটু দেখে দিবে?
557
00:50:26,800 --> 00:50:30,250
কাসাকি-সান অবো এর শব্দটা শুনতে পাচ্ছো?
558
00:50:30,860 --> 00:50:32,550
তোমার বাজানোটা খারাপ হচ্ছে না।
559
00:50:32,550 --> 00:50:36,010
কিন্তু তোমার বাজানোতে আবেগের একটু অভাব আছে।
560
00:50:36,740 --> 00:50:41,010
তোমার উচিত অন্যের বাজানো মনোযোগ সহকারে শোনা।
561
00:50:41,510 --> 00:50:45,770
আর ইয়োরোইযুকা সানের বাজানোর দিকেও তোমাকে খেয়াল রাখতে হবে।
562
00:50:46,490 --> 00:50:47,930
বুঝতে পেরেছ তো?
563
00:50:47,930 --> 00:50:48,770
জি,স্যার।
564
00:50:49,480 --> 00:50:50,770
ইয়োরোইযুকা-সান।
565
00:50:51,020 --> 00:50:54,780
তোমাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে বাঁশি আর অবো এর ব্যাপারটা।
566
00:50:55,280 --> 00:50:59,490
দু'টোর মাঝে তেমন কোনো তফাৎ নেই,তবে তোমাকে অব্যশই বাঁশির সম্পর্কে জ্ঞান রাখতে হবে।
567
00:51:00,660 --> 00:51:04,290
সঙ্গীতের মাঝে এমন কিছু বিষয় থাকে যা লিখে প্রকাশ করা যায় না ।
568
00:51:04,910 --> 00:51:08,540
তোমাকে এর জন্য শীট অনুশীলন করতে হবে।
569
00:51:09,000 --> 00:51:10,790
এবং নিজের অন্তর দিয়ে বিষয়টা উপলদ্ধি করতে হবে।
570
00:51:11,350 --> 00:51:12,390
বুঝতে পেরেছ?
571
00:51:13,760 --> 00:51:15,050
জী,স্যার।
572
00:51:16,600 --> 00:51:17,920
কার জন্য বানাচ্ছ?
573
00:51:18,770 --> 00:51:21,180
রিরিকার জন্য।
574
00:51:21,930 --> 00:51:22,930
ওও
575
00:51:25,850 --> 00:51:28,410
তুমি তো মিউজিক স্কুলে ভর্তি হবে,তাই না?
576
00:51:28,410 --> 00:51:29,390
হ্যা।
577
00:51:29,690 --> 00:51:32,130
এর জন্য তুমি অনেক খুশি,ইয়োকু?
578
00:51:32,130 --> 00:51:35,240
অবশ্যই,আমি অনেক খুশি।
579
00:51:35,240 --> 00:51:37,320
আশা করি তুমি ওখানে ঢুকতে পারবে।
580
00:51:39,590 --> 00:51:40,600
ধন্যবাদ।
581
00:51:42,470 --> 00:51:43,990
আচ্ছা মিজোরে...
582
00:51:45,270 --> 00:51:49,120
তুমি মিউজিক স্কুলের জন্য আবেদন করবে কারণ নোজোমিও করবে বলে?
583
00:51:51,830 --> 00:51:52,450
তোমার কাছে অদ্ভুত লাগছে নাকি?
584
00:51:53,530 --> 00:51:54,610
নাহ।
585
00:51:58,990 --> 00:52:01,630
তুমি ঠিক আছ তো?
586
00:52:06,650 --> 00:52:10,730
নোজোমির সিদ্ধান্তই আমার সিদ্ধান্ত।
587
00:52:11,820 --> 00:52:13,310
ও তাই বলো।
588
00:52:13,310 --> 00:52:14,650
ইয়োকু -সেনপাই।
589
00:52:15,100 --> 00:52:17,030
ট্রাম্পেটার'স দের ডাকা হয়েছে।
590
00:52:17,290 --> 00:52:19,990
ওহ ঠিক আছে ।আমি আসছি।
591
00:52:25,210 --> 00:52:26,330
কী ব্যাপার?
592
00:52:27,060 --> 00:52:29,500
উহহ...একটু সময় হবে?
593
00:52:30,670 --> 00:52:32,000
আমি দুঃখিত।
594
00:52:32,000 --> 00:52:35,470
আমি তোমার অবো এর বিষয়টা নিয়ে ভাবছিলাম।
595
00:52:36,880 --> 00:52:38,300
সেনপাই।
596
00:52:38,300 --> 00:52:40,670
তোমার কি মনে হয় না এটা নোজোমি-সেনপায়ের সাথে বেমানান?
597
00:52:42,030 --> 00:52:42,880
কওসাকা?
598
00:52:44,860 --> 00:52:46,140
ব্যাপারটা তা নয়।
599
00:52:47,000 --> 00:52:52,910
আমি জানি না।আমার তাই মনে হচ্ছে।
600
00:52:54,210 --> 00:52:57,020
এমন মনে হচ্ছে যেন তুমি নিজের ইচ্ছাকৃতভাবে করছ।
601
00:52:57,790 --> 00:53:02,030
হতে পারে কারণ তুমি জান যে নোজোমি-সেনপাই তোমার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারে না।
602
00:53:02,030 --> 00:53:03,190
কওসাকা!
603
00:53:05,240 --> 00:53:06,660
না...
604
00:53:12,640 --> 00:53:14,040
আমি দুঃখিত।
605
00:53:15,740 --> 00:53:18,010
আমি তোমাকে চাপ দেওয়ার চেষ্টা করছি না।
606
00:53:17,880 --> 00:53:18,880
কিন্তু...
607
00:53:19,700 --> 00:53:22,890
আমি শুধু এটাই বুঝতে চাই তুমি এমনকিছু ভাবছ নাকি?
608
00:53:27,470 --> 00:53:28,850
আমি যাচ্ছি।
609
00:53:31,310 --> 00:53:32,690
ধ্যাত...
610
00:53:33,360 --> 00:53:34,750
তুমি ঠিক আছ তো,মিজোরে?
611
00:53:34,750 --> 00:53:37,450
তুমি ভুল বলছ।এটা নোজোমির দোষ না।
612
00:53:40,500 --> 00:53:45,520
এরকম হচ্ছে কারন আমি ওই নীল পাখিকে ছেড়ে যেতে পারবো না।
613
00:53:46,990 --> 00:53:51,790
আমি জানি না নোজোমি কখন আমাকে ছেড়ে চলে যাবে।
614
00:53:52,060 --> 00:53:54,000
আমি ওকে দূরে চলে যেতে দিতে পারবো না।
615
00:53:54,630 --> 00:53:56,460
আমার দ্বারা কখনো নয়।
616
00:53:56,910 --> 00:53:59,710
আমি কখনো তাকে মুক্তি দিতে পারবো না।
617
00:54:01,000 --> 00:54:02,460
এছাড়া আর উপায় নেই।
618
00:54:03,920 --> 00:54:05,220
যদি আমি লিজের জায়গায় হতাম,
619
00:54:06,270 --> 00:54:09,020
আমি সারাজীবনের জন্য নীলপাখিটাকে আটকে রাখতাম
620
00:54:11,000 --> 00:54:13,490
নাতসুকি,মক পরীক্ষা দিয়েছো?
621
00:54:13,490 --> 00:54:16,690
হ্যা,তিনটা।
622
00:54:16,690 --> 00:54:18,260
ওহ?
623
00:54:19,400 --> 00:54:20,650
আর মিজোরে?
624
00:54:20,960 --> 00:54:22,170
একটা।
625
00:54:22,170 --> 00:54:23,950
এক মিনিট,ও তোমাকে বলেনি?
626
00:54:24,660 --> 00:54:26,150
না...
627
00:54:26,150 --> 00:54:28,710
তোমরা একই কলেজে পড়বে,তাই তো?
628
00:54:28,710 --> 00:54:30,300
হ্যা,ঠিক তাই।
629
00:54:33,660 --> 00:54:35,720
মিজোরে কিছু বলেছে?
630
00:54:35,720 --> 00:54:36,810
কিসের ব্যাপারে?
631
00:54:36,810 --> 00:54:38,710
কিসের...এমনিই কোনো কিছু?
632
00:54:40,650 --> 00:54:41,670
না তো
633
00:54:42,110 --> 00:54:45,270
ওহ,কিন্তু সে অনেক পরিশ্রম করছে,
634
00:54:45,270 --> 00:54:47,850
তোমার সাথে একই কলেজে আবেদন করার জন্য।
635
00:54:47,850 --> 00:54:51,460
তোমার কি মনে হয় না সে আজকাল আমাকে এড়িয়ে চলছে?
636
00:54:51,460 --> 00:54:54,310
কিভাবে?তোমার কেন তা মনে হল?
637
00:54:54,790 --> 00:54:58,840
মনে আছে,ফার্স্ট ইয়ারে থাকতে একবার আমি ব্যান্ড ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম?
638
00:54:58,840 --> 00:55:02,260
যদিও অনেক বছর হয়ে গেছে।
639
00:55:02,260 --> 00:55:06,190
তবুও ও হয়তোবা এরজন্য আমার উপর রেগে আছে?
640
00:55:06,750 --> 00:55:11,240
তুমি তো জানোই ও স্পষ্ট করে কিছু বলে না।
641
00:55:11,240 --> 00:55:13,210
আমিও তাকে বুঝতে পারি না।
642
00:55:14,580 --> 00:55:17,250
আমরা মনের দিক দিয়ে এক না।
643
00:55:18,330 --> 00:55:20,000
কিন্তু যদি তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
644
00:55:20,000 --> 00:55:24,600
তোমরা দু'জনেই অসাধারণ ফ্লুট আর অবো প্লেয়ার!
645
00:55:24,600 --> 00:55:25,890
তোমার তাই মনে হয়?
646
00:55:29,010 --> 00:55:31,890
তো ব্যাপারটা লিজের নীল পাখিকে মুক্ত করার মত?
647
00:55:32,390 --> 00:55:36,040
আমার মনে হয় ওই নীল পাখিটার যখনই লিজের কথা মনে পড়বে তখনই সে তার কাছে চলে আসবে।
648
00:55:36,040 --> 00:55:39,610
তাহলে লিজ কেনো শুধু শুধু ওই পাখিটাকে মুক্তি দিলো?
649
00:55:40,140 --> 00:55:41,400
কিন্তু আমার মতে...
650
00:55:42,800 --> 00:55:45,150
দেখো, তাহলে এভাবেই এন্ডিংটা হ্যাপি হয়।
651
00:55:46,350 --> 00:55:48,400
এ বছরের কম্পিটিশনের জন্য আমাদের ভালোভাবে প্রস্তুত করতে
652
00:55:49,040 --> 00:55:51,450
হাশিমোতো-সেনসেই আর নিয়ামা সেনসেই আবারো সাহায্য করতে এসেছেন।
653
00:55:51,450 --> 00:55:54,340
তারা তোমাদের অনুশীলনীর তদারকি করবেন।
654
00:55:54,340 --> 00:55:59,210
অনেক দিন পর দেখা দ্বিতীয় আর তৃতীয়বর্ষরা!
655
00:55:59,210 --> 00:56:02,170
আর ফার্স্ট ইয়াররা,তোমাদের সাথে দেখা হয়ে খুশি হয়েছি।আমি হাশিমোতো।
656
00:56:02,600 --> 00:56:05,960
আমি এখন কিছুক্ষন তোমাদের প্র্যাকটিস পর্যবেক্ষণ করব।
657
00:56:05,960 --> 00:56:07,300
চলো শুরু করা যাক।
658
00:56:27,880 --> 00:56:29,400
মিজোরে।
659
00:56:29,830 --> 00:56:34,200
একটু পর চলো একসাথে প্র্যাকটিস করি?
660
00:56:34,200 --> 00:56:35,370
হুম।
661
00:56:40,490 --> 00:56:42,370
নিয়ামা-সেনসেই।
662
00:56:42,760 --> 00:56:43,640
ওহ।
663
00:56:45,710 --> 00:56:47,130
অনেক দিন পর দেখা হলো।
664
00:56:47,130 --> 00:56:48,690
কাসাকি-সান,ঠিক?
665
00:56:48,690 --> 00:56:52,580
এ বছরে আবার woodwinds শেখানোর জন্য ধন্যবাদ।
666
00:56:52,580 --> 00:56:55,940
তুমি এ বছরের প্রতিযোগিতায় থাকবে,হাহ?
667
00:56:55,940 --> 00:56:57,180
নিজেদের সর্বোচ্চটা চেষ্টা করবে।
668
00:56:57,180 --> 00:56:58,240
অবশ্যই,ম্যাম।
669
00:57:01,900 --> 00:57:05,680
আমি ভাবছি মিউজিক স্কুলের জন্য আবেদন করব।
670
00:57:05,680 --> 00:57:07,850
ওহ,সত্যি?
671
00:57:09,550 --> 00:57:11,060
গুড লাক।
672
00:57:11,060 --> 00:57:14,040
কোনো সাহায্যের প্রয়োজন পড়লে আমাকে জানাবে
673
00:57:15,760 --> 00:57:16,600
অবশ্যই।
674
00:57:18,750 --> 00:57:19,520
দেখা হবে।
675
00:57:21,210 --> 00:57:22,210
দেখা হবে।
676
00:57:29,890 --> 00:57:33,930
আমি যখন শুনেছিলাম তখন থেকেই এটা ভাবছিলাম...
677
00:57:34,250 --> 00:57:35,050
উহহ...
678
00:57:35,330 --> 00:57:39,810
অবো আর বাঁশির সমন্বয়ে বাজানোর বিষয়টা ঠিক আছে তো?
679
00:57:40,060 --> 00:57:44,060
তো তারা এরকমই কিছু ব্লোফিশের কাছে গিয়েছিলো।
680
00:57:44,060 --> 00:57:45,230
আর?
681
00:57:46,500 --> 00:57:48,710
সে বলেছিলো,'এই মাছটাই তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম'
682
00:57:48,560 --> 00:57:51,820
আর মাছটা নাকি দেখতে আমার মতো!
683
00:57:51,820 --> 00:57:54,070
মাছটা কি কিউট ছিলো না?
684
00:57:54,070 --> 00:57:56,570
কিন্তু ঐ টা তো একটা ব্লোফিশ!
685
00:57:56,570 --> 00:57:58,820
তাও কিউট তো!
686
00:57:58,820 --> 00:58:00,090
ঠিক না,নোজোমি?
687
00:58:00,950 --> 00:58:03,330
ওহ,হ্যা।
688
00:58:03,630 --> 00:58:06,860
সে হয়তো বোঝাতে চেয়েছিলো যে আমি কতটা মোটকু!
689
00:58:08,750 --> 00:58:10,410
আমার তো সুবোমি-সেনপায়ের ড্রেসও লাগে নি।
690
00:58:10,950 --> 00:58:14,630
ধুর,কিছু মনে করো না।আমার মতে তুমি যথেষ্ট সুন্দর।
691
00:58:16,630 --> 00:58:17,690
নোজোমি।
692
00:58:19,110 --> 00:58:20,760
ওহ,মিজোরে।
693
00:58:21,580 --> 00:58:22,620
আজকে অনেক ভালো করেছ।
694
00:58:25,550 --> 00:58:26,770
পরে দেখা হবে।
695
00:58:27,840 --> 00:58:28,830
নোজোমি।
696
00:58:30,720 --> 00:58:33,220
তোমার কিছু হয়েছে?
697
00:58:33,900 --> 00:58:35,280
নাতো!
698
00:58:36,630 --> 00:58:38,660
তাহলে চলো এটা করি?
699
00:58:53,700 --> 00:58:54,920
অন্য কোনো সময়।
700
00:59:11,650 --> 00:59:12,980
Urgent! Collecting Sunfest Scores
701
00:59:11,930 --> 00:59:15,230
থার্ড মুভমেন্টের কি খবর?
702
00:59:20,740 --> 00:59:23,820
তোমার মিজোরের সাথে একসাথে কাজ করা উচিত।
703
00:59:23,820 --> 00:59:25,590
হ্যা ঠিকই বলেছ।
704
00:59:28,300 --> 00:59:30,270
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে তো?
705
00:59:30,270 --> 00:59:31,580
মানে?
706
00:59:31,580 --> 00:59:32,740
তোমার আর মিজোরের মাঝে?
707
00:59:34,280 --> 00:59:36,010
তেমন কিছু হয়নি।
708
00:59:36,550 --> 00:59:39,260
এখনো আরো সময় আছে
709
00:59:39,820 --> 00:59:41,740
এ ব্যাপারে চিন্তা করার।
710
00:59:49,960 --> 00:59:51,650
ওহ,অওমায়ে-সান আর কউসাকা-সান।
711
00:59:52,520 --> 00:59:54,440
এটা নোজোমি আর মিজোরের পার্ট।
712
00:59:54,440 --> 00:59:55,900
তারা করছেটা কী?
713
01:00:52,420 --> 01:00:55,920
শুনে মনে হচ্ছে লিজ যেন বলছে,
714
01:00:56,300 --> 01:00:58,770
"খেয়াল রেখো,বিদায়!"
715
01:00:59,960 --> 01:01:01,550
কউসাকাও পারে বটে!
716
01:01:02,440 --> 01:01:03,570
তারা নিজেদের মাঝে চুটিয়ে উপভোগ করছে।
717
01:01:04,740 --> 01:01:05,680
বলো তো......
718
01:01:06,370 --> 01:01:09,420
আমি কি আসলেই মিউজিক স্কুলে যেতে চাই?
719
01:01:18,280 --> 01:01:23,150
উম...আমি এখনো ধারণা করতে পারছি না।
720
01:01:23,850 --> 01:01:28,490
কি বোঝাতে চাচ্ছ?
721
01:01:32,820 --> 01:01:35,210
লিজের অনুভুতি।
722
01:01:36,420 --> 01:01:37,460
কিরকম অনুভুতি?
723
01:01:40,620 --> 01:01:45,090
লিজ তার বন্ধু নীল পাখিটাকে খাঁচা থেকে মুক্ত করে দিলো
724
01:01:46,270 --> 01:01:47,380
আর তাকে স্বাধীনতা দিলো।
725
01:01:48,430 --> 01:01:50,600
এটাই সে করেছে।
726
01:01:51,070 --> 01:01:52,990
কিন্তু এটা তার অনুভুতি না।
727
01:01:55,890 --> 01:01:57,220
তার অনুভুতি......
728
01:02:00,950 --> 01:02:04,240
আমি বুঝতে পারছি না।
729
01:02:04,650 --> 01:02:10,240
আমি কখনো এমন কাউকে ছেড়ে দিতে পারবো না যাকে আমি ভালোবাসি।
730
01:02:11,930 --> 01:02:16,000
আমি এসব বিষয় বুঝতে পারি না একদমই।
731
01:02:16,390 --> 01:02:18,590
আমি বাঁশি ভালোবাসি।
732
01:02:18,590 --> 01:02:21,880
কিন্তু মনে হয় না এ বিষয়ে আমি প্রফেশনাল হতে চাই।
733
01:02:22,560 --> 01:02:26,360
আমি জীবনে বাঁচার জন্য এটাকে শখ হিসেবে বাজাতে চাই,অন্য কিছু হিসেবে নয়।
734
01:02:27,270 --> 01:02:30,220
এছাড়াও, মিউজিক স্কুলে অনেক টাকা খরচ হবে, তাই না?
735
01:02:30,220 --> 01:02:32,670
আমার অন্য কোনো ব্যবস্থা নিতে হবে।
736
01:02:33,390 --> 01:02:38,100
আমার এখন মনে হচ্ছে হয়তোবা আমারও তোমাদের মতো সাধারণ কোনো কলেজে পড়া উচিত।
737
01:02:38,100 --> 01:02:39,560
এটা...
738
01:02:39,980 --> 01:02:41,820
এটা কি মিজোরে জানে?
739
01:02:42,050 --> 01:02:43,270
না, জানে না।
740
01:02:44,330 --> 01:02:45,030
কেন?
741
01:02:45,030 --> 01:02:46,730
তুমি এখন "কেন" বলছ?
742
01:02:47,470 --> 01:02:50,240
তোমরা প্রমিস করেছিলে দু'জনে একই কলেজে পড়বে।
743
01:02:50,240 --> 01:02:54,540
আর এখন তুমি প্রমিস ভেঙে ফেলবে,কারণ তুমি এতে পেশাদার হতে চাও না?
744
01:02:54,540 --> 01:02:55,200
ইয়োকু।
745
01:03:01,070 --> 01:03:02,920
এমনকি ফার্স্ট-ইয়ারে ,
746
01:03:03,440 --> 01:03:06,250
তুমি তাকে না বলে ব্যান্ড ছেড়ে চলে গিয়েছিলে।
747
01:03:06,250 --> 01:03:09,560
আর তারপর তোমার আবার বাজাতে শখ হয়েছে তাই এখন ফিরে এসেছ।
748
01:03:10,780 --> 01:03:12,940
আর কতবার তুমি মিজোরেকে খেলনার মতো-
749
01:03:12,940 --> 01:03:13,870
ইয়োকু।
750
01:03:16,620 --> 01:03:21,520
ঘনিষ্ঠ হওয়ার অর্থ এই নয় যে একে অপরের কাছে সবকিছু প্রকাশ করতে হবে।
751
01:03:25,100 --> 01:03:26,280
হু।
752
01:03:27,820 --> 01:03:28,990
ইয়োরোইযুকা-সান।
753
01:03:29,590 --> 01:03:33,070
তোমাকে অবশ্যই মানুষকে নিজের হৃদয় দিয়ে ভালোবাসতে হবে।
754
01:03:37,410 --> 01:03:38,680
আচ্ছা...
755
01:03:40,240 --> 01:03:41,460
বিষয়টাকে এইভাবে দেখ,
756
01:03:44,660 --> 01:03:45,820
যদি তুমি নীল পাখি হতে তাহলে কি করতে?
757
01:03:46,880 --> 01:03:51,090
সেই দিন, লিজ হঠাৎই তাকে বলে যে তাদের অবশ্যই আলাদা হতে হবে,
758
01:03:52,250 --> 01:03:56,180
যদিও তারা তখন পর্যন্ত সুখেশান্তিতে একসাথে থাকছিল।
759
01:03:56,980 --> 01:03:59,140
তোমাকে অবশ্যই মুক্ত হতে হবে,
760
01:04:01,310 --> 01:04:05,370
তোমার দু'টো সুন্দর ডানা দিয়ে তুমি যেখানে মনে চায় সেখানে উড়তে পারবে।
761
01:04:07,760 --> 01:04:10,570
কিন্তু কেন?আমি তোমার সাথে সারাজীবন থাকতে চেয়েছিলাম।
762
01:04:10,840 --> 01:04:13,700
আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখনই আমার সবচেয়ে বেশি ভালো লাগে।
763
01:04:19,840 --> 01:04:22,510
আমি একটা খাঁচা ছাড়া কিছুই না,যেটা তোমাকে আটকিয়ে রাখে,
764
01:04:23,870 --> 01:04:25,590
কিন্তু তোমার নিজস্ব একটা ডানা আছে,
765
01:04:26,400 --> 01:04:30,090
আর আছে অন্তহীন আকাশ,যেখানে তুমি অফুরন্ত সময় কাটাতে পারবে।
766
01:04:33,870 --> 01:04:37,100
আমি তোমার কাছ থেকে তোমার ডানার অধিকার ছিনিয়ে রাখতে পারব না।
767
01:04:40,290 --> 01:04:44,060
এখন,তুমি মুক্ত,বহুদুরে স্বাধীনভাবে আকাশে উড়ো।
768
01:04:46,250 --> 01:04:50,540
প্লিজ আমাকে তোমার স্বাধীনভাবে আকাশে উড়ার সুন্দর দৃশ্য দেখতে দাও।
769
01:04:52,140 --> 01:04:55,570
এটাই আমার ভালোবাসার বহিঃপ্রকাশ।
770
01:05:02,590 --> 01:05:04,330
আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
771
01:05:21,250 --> 01:05:24,630
তো?তোমার কি মনে হয় নীল পাখিটা লিজকে ছেড়ে যেতো?
772
01:05:26,700 --> 01:05:31,150
সে গিয়েছে কারণ লিজ তাকে যেতে বলেছে বিধায়।
773
01:05:31,800 --> 01:05:35,660
সেই নীল পাখিটা কখনো লিজে অনুরোধ ফেলতে পারত না।
774
01:05:36,460 --> 01:05:41,040
কারণ নীল পাখিটা লিজকে অনেক ভালোবাসত।
775
01:05:41,570 --> 01:05:46,420
তাকে চলে যেতে হবে,যদিও এতে তার কষ্টে বুক ভেঙ্গে যাচ্ছিল।
776
01:05:50,190 --> 01:05:52,420
সেই নীল পাখিটা কি অসুখী ছিল?
777
01:05:55,080 --> 01:05:56,520
আমি জানি না।
778
01:05:56,520 --> 01:06:01,180
কিন্তু সে চায় লিজ খুশি থাকুক।
779
01:06:02,760 --> 01:06:05,120
সেই অনুভুতি সবসময় সত্য থাকবে।
780
01:06:08,270 --> 01:06:12,070
আর ওটাই নীল পাখির ভালোবাসা প্রকাশ।
781
01:06:13,080 --> 01:06:15,320
তাকে উড়ে যেতে হবে।
782
01:06:20,270 --> 01:06:24,740
মিজোরই শুধু একা নয় যে ফাঁকা ক্যারিয়ার পরিকল্পনার কাগজটা জমা দিয়েছে।
783
01:06:25,630 --> 01:06:26,940
আমিও দিয়েছি।
784
01:06:29,770 --> 01:06:31,440
কিন্তু ,জান কি...
785
01:06:31,440 --> 01:06:35,770
কিন্তু মিসেস নিয়ামা শুধু তার সাথে কথা বলেছেন।
786
01:06:36,920 --> 01:06:41,350
আমি পুরো সময় নিজেকে লিজ হিসাবে দেখার চেষ্টা করেছি
787
01:06:44,440 --> 01:06:50,920
এই গল্পটা যেন আমাদের দু'জনের কথাই মনে করিয়ে দেয়।
788
01:06:52,470 --> 01:06:53,360
মিজোরে হলো...
789
01:06:53,360 --> 01:06:54,480
...লিজ,
790
01:06:56,410 --> 01:06:57,360
আর নোজোমি হলো...
791
01:06:58,280 --> 01:06:59,410
...নীল পাখি।
792
01:07:00,430 --> 01:07:01,780
কিন্তু এখন...
793
01:07:00,430 --> 01:07:01,780
কিন্তু এখন...
794
01:07:15,680 --> 01:07:22,680
আমি আমার সমস্ত ভালবাসায় তার সুন্দর ডানা দু'টোই বন্ধ করে দিয়েছিলাম।
795
01:07:25,350 --> 01:07:29,700
যে দু'টো ডানা তাকে যেখানে খুশি সেখানে নিয়ে যেতে পারে।
796
01:07:32,590 --> 01:07:35,990
হে খোদা!কেন...
797
01:07:36,720 --> 01:07:39,700
..তুমি আমাকে খাঁচা থেকে মুক্ত করা শিখিয়েছ?
798
01:07:47,650 --> 01:07:50,630
তাহলে চলো শুরু করা যাক এখন।
799
01:07:52,060 --> 01:07:52,950
শুরুতে...
800
01:07:52,950 --> 01:07:54,030
মাফ করবেন,স্যার।
801
01:07:55,530 --> 01:07:59,090
আমরা কি থার্ড মুভমেন্টটা আবার বাজাতে পারি?
802
01:08:03,580 --> 01:08:04,760
ঠিক আছে।
803
01:12:04,020 --> 01:12:05,880
এটা পুরা সেই ছিল,সেনপাই।
804
01:12:06,420 --> 01:12:08,020
আমি তো ভালোভাবে শ্বাসই নিতে পারছিলাম না।
805
01:12:08,020 --> 01:12:11,690
আমি আমার বাজানোতে ফোকাসই করতে পারছিলাম না।
806
01:12:12,430 --> 01:12:15,390
এটা আসলেই অবিশ্বাস্য ছিল,মিজোরে।
807
01:12:22,000 --> 01:12:22,930
নোজোমি?
808
01:13:06,110 --> 01:13:07,220
নোজোমি।
809
01:13:11,820 --> 01:13:13,030
মিজোরে।
810
01:13:15,410 --> 01:13:16,530
নোজোমি?
811
01:13:18,630 --> 01:13:19,930
তুমি তখন কাঁদছিলে নাকি?
812
01:13:23,170 --> 01:13:24,540
নাহ।
813
01:13:25,310 --> 01:13:26,570
তুমি ঠিক আছ তো?
814
01:13:27,860 --> 01:13:29,170
মিজোরে...
815
01:13:30,800 --> 01:13:33,130
এই পুরো সময় ধরে তুমি এটাকে লুকিয়ে রেখেছিলে,হাহ?
816
01:13:36,590 --> 01:13:41,440
তুমি কখনো নিজের সবটা দেওনি,কারণ তুমি সবসময় আমার থেকে এক ধাপ নিচে থেকেছিলে।
817
01:13:43,260 --> 01:13:43,830
না...
818
01:13:43,830 --> 01:13:46,150
আমি আসলেই একটা হাঁদা...
819
01:13:47,270 --> 01:13:50,140
তোমাকে তোমার সেরাটা করতে বলছি।
820
01:13:51,120 --> 01:13:56,300
তুমি তোমার সেরাটা করতে পারোনি কারণ
আমি তোমাকে আটকে রেখেছিলাম।
821
01:13:56,990 --> 01:13:57,450
না...
822
01:13:57,450 --> 01:14:02,350
তুমিই একমাত্র যাকে নিয়ামা-সেনসেই মিউজিক স্কুলের পরামর্শ দিয়েছি্লো।
823
01:14:04,010 --> 01:14:05,510
আমি সবসময় জানতাম।
824
01:14:06,590 --> 01:14:08,710
তুমি সবসময়ই বাজানোতে ভালো ছিলে।
825
01:14:10,660 --> 01:14:13,080
এটা ঠিক নয়।
826
01:14:14,290 --> 01:14:15,220
ঠিক না।
827
01:14:18,120 --> 01:14:18,770
নোজোমি...
828
01:14:18,770 --> 01:14:22,470
আমি চাইনি তুমি আমাকে রাস্তার ধুলো হিসেবে ফালিয়ে চলে যাও।
829
01:14:24,370 --> 01:14:29,500
সেজন্যই আমি বলেছিলাম ,আমি তোমার সাথে একই কলেজে পড়ব
830
01:14:31,610 --> 01:14:34,220
তুমি তো দেখলেই,আমার মাঝে কোনো প্রতিভাই নেই
831
01:14:34,220 --> 01:14:36,360
আমি তোমার মতো এত অসাধারণ নই।
832
01:14:36,970 --> 01:14:41,370
আমি ভেবেছিলাম যে আমি যদি মিউজিক স্কুলে যাওয়ার কথা বলি তাহলে আমি আর তুমি একই বলে মনে হবে।
833
01:14:42,620 --> 01:14:43,420
নোজোমি...
834
01:14:43,420 --> 01:14:44,500
আমি...
835
01:14:45,020 --> 01:14:47,200
আমি তোমার মতো সেরা নই।
836
01:14:55,010 --> 01:14:58,000
আমি শুধু একজন সাধারণ মেয়ে
837
01:14:59,010 --> 01:14:59,600
না...
838
01:14:59,600 --> 01:15:04,910
তুমি সম্ভবত পুরো বিশ্বে একসময় নিজের খ্যাতি অর্জন করতে পারবে।
839
01:15:06,820 --> 01:15:12,000
লিজ আর ব্লো বার্ডের জন্য হলেও আমি তোমাকে আটকে রাখার চেষ্টা করব না।
840
01:15:12,800 --> 01:15:13,440
নোজোমি...
841
01:15:13,870 --> 01:15:15,830
আমি তোমাকে সাপোর্ট দেওয়ার চেষ্টা করব-
842
01:15:15,830 --> 01:15:16,760
আমার কথা শুনতে পারছ না নাকি?!
843
01:15:24,390 --> 01:15:27,660
তুমি সবসময়ই এমন স্বার্থপর ছিলে।
844
01:15:28,130 --> 01:15:33,490
তুমি ফার্স্ট ইয়ারে থাকতে আমাকে তখন কিছু না বলেই চলে গিয়েছিলে।
845
01:15:35,180 --> 01:15:37,170
হেই,এটা তো বহুদিন আগের কথা।
846
01:15:37,170 --> 01:15:38,780
না,মোটেও না।
847
01:15:39,430 --> 01:15:41,830
এটা এখনো আমার কাছে 'বর্তমান' হয়েই আছে।
848
01:15:42,660 --> 01:15:46,560
আমি সবসময় তোমার অনুসরণ করে এসেছি।
849
01:15:46,900 --> 01:15:51,060
আমি অবো বাজানো চালিয়েই গেছি কারণ আমি চাইনি তুমি আমাকে একা ছেড়ে চলে যাও।
850
01:15:51,770 --> 01:15:55,100
তুমি সবসময় আমার চেয়ে এগিয়ে ছিলে।
851
01:15:55,100 --> 01:15:59,520
আমি অবো বাজিয়েছি কারণ আমি সবসময় তোমার সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
852
01:16:02,090 --> 01:16:04,580
আমি যতদিন তোমার সাথে থাকব ততদিন আমার কোনো কিছুর পরোয়া নেই।
853
01:16:06,680 --> 01:16:08,820
ওহ,দয়া করে আর বাড়িয়ে বলো না।
854
01:16:08,820 --> 01:16:10,070
বাড়িয়ে বলছি না।
855
01:16:11,800 --> 01:16:13,650
এ সবই সত্য।
856
01:16:13,650 --> 01:16:15,210
তুমি ঠিক বলছ না।
857
01:16:15,210 --> 01:16:18,130
তুমিই আমার সবকিছু।
858
01:16:22,580 --> 01:16:27,020
তুমি আমাকে যেরকম ভাবছ আমি মোটেও সেরকম নয়।
859
01:16:27,330 --> 01:16:30,140
তুমি যদি আমাকে অবজ্ঞা করোও
860
01:16:32,130 --> 01:16:35,020
তুমি আমার কাছে স্পেশাল থাকবে।
861
01:16:35,780 --> 01:16:41,690
এমনকি তোমার ভিতরের যে জিনিসগুলোকে তুমি কিছুই মনে করোনা,সেগুলোও আমার কাছে স্পেশাল।
862
01:16:43,940 --> 01:16:46,860
আমি এখনও জানি না
তুমি কেন এই কথা বলছ-...
863
01:16:50,690 --> 01:16:52,210
কি করবে?
864
01:16:54,850 --> 01:16:56,460
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
865
01:17:19,910 --> 01:17:24,960
তুমি ছাড়া আমি কিছুই করতে পারতাম না।
866
01:17:24,960 --> 01:17:26,990
আমি কিছু বাজাতেও পারতাম না।
867
01:17:26,990 --> 01:17:30,070
যখন তুমি আমার সাথে প্রথম কথা বললে,
868
01:17:30,070 --> 01:17:34,500
এবং আমার বন্ধু হলে,তখন আমার অনেক ভালো লেগেছিল।
869
01:17:34,920 --> 01:17:36,220
এতে আমি সত্যিই অনেক খুশি ছিলাম।
870
01:17:37,550 --> 01:17:40,760
দুঃখিত,আমার তেমন ভালোভাবে মনে নেই।
871
01:17:41,430 --> 01:17:46,650
আমি মাঝে মাঝে এটা ভেবে অবাক হয়ে যায় যে,তুমি কিভাবে সবার সাথে নিজেকে মানিয়ে নাও আর সবার সাথে মজা করো।
872
01:17:48,310 --> 01:17:50,520
তুমি একজন অসাধারণ কঠোর পরিশ্রমী।
873
01:17:51,830 --> 01:17:54,060
আমি তোমার হাসার ধরণ ভালোবাসি।
874
01:17:54,060 --> 01:17:56,660
আমি তোমার কথা বলার ধরণ ভালোবাসি।
875
01:17:56,660 --> 01:17:58,750
আমি তোমার হাঁটার ধরণ ভালোবাসি।
876
01:17:58,750 --> 01:18:00,640
আমি তোমার চুল ভালোবাসি।
877
01:18:00,640 --> 01:18:04,030
আমি...আমি তোমার সবকিছু ভালোবাসি...
878
01:18:04,030 --> 01:18:06,080
আমি তোমার অবো বাজানো ভালোবাসি।
879
01:18:41,120 --> 01:18:42,230
নোজোমি?
880
01:18:50,630 --> 01:18:51,990
ধন্যবাদ।
881
01:18:53,810 --> 01:18:55,750
অনেক ধন্যবাদ,মিজোরে।
882
01:18:58,190 --> 01:18:59,250
ধন্যবাদ।
883
01:19:04,060 --> 01:19:06,600
ওকে,আমার এখন যাওয়া উচিত।
884
01:19:06,600 --> 01:19:08,120
আমার কিছু জিনিস নিয়ে আসি।
885
01:19:24,250 --> 01:19:26,970
তো,তুমিই ইয়োরোইযুকা-সান?
886
01:19:29,220 --> 01:19:30,870
তুমি কি কোনো ক্লাবে আছ?
887
01:19:32,040 --> 01:19:36,190
স্কুল শেষে তুমি সোজা বাসায় চলে যাও?তুমি কোনো ক্লাবে জয়েন হতে চাওনা?
888
01:19:38,020 --> 01:19:40,410
তাহলে তুমি কনসার্ট বান্ডে জয়েন হতে চাও?
889
01:20:23,250 --> 01:20:23,880
শুনুন...
890
01:20:23,880 --> 01:20:25,630
Liz and the Blue Bird
891
01:20:24,390 --> 01:20:28,130
আমি সত্যিই চাই যে বইটা নির্দিষ্ট সময়সীমার মাঝে ফেরত দিন।
892
01:20:32,060 --> 01:20:32,500
অবশ্যই।
893
01:20:32,280 --> 01:20:35,260
লাইব্রেরির বই প্রত্যেক শিক্ষার্থীর জন্য।
894
01:20:35,260 --> 01:20:37,730
জী,জী,বুঝতে পারেছি আমরা।
895
01:20:37,730 --> 01:20:38,980
আমি এটা নিচ্ছি।
896
01:20:44,650 --> 01:20:47,400
"'Liz and the Blue Bird"'
কলেজ প্রবেশিকা রেফারেন্স বই
897
01:20:46,680 --> 01:20:50,490
ফেরত দেওয়ার তারিখ আজ থেকে এক সপ্তাহ পর-
898
01:20:50,490 --> 01:20:51,910
বুঝতে পেরেছি।
899
01:22:37,840 --> 01:22:43,350
স্বাধীনভাবে উড়ো!
900
01:23:01,650 --> 01:23:02,450
হেই,মিজোরে!!
901
01:23:04,980 --> 01:23:06,710
বাসায় যাওয়ার পথে একটু থামলে কেমন হয়?
902
01:23:07,210 --> 01:23:08,210
হুম।
903
01:23:09,500 --> 01:23:10,810
তুমি কি কিছু খেতে চাও?
904
01:23:11,460 --> 01:23:12,710
শেভড আইস । [শেভড আইস হল,সূক্ষ্মভাবে চাঁছা বরফ এবং মিষ্টি মশলা বা শরবত দিয়ে তৈরি একধরণের খাবার]
905
01:23:12,710 --> 01:23:14,440
চমৎকার।
906
01:23:14,440 --> 01:23:16,410
পারফাইটও খাওয়া যায়। [পারফাইট সিদ্ধ ডিম, চিনি এবং সিরাপ দিয়ে কাস্টার্ডের মতো পিউরি তৈরি করা হয়।এতে বাদাম,দই,বিভিন্ন ফলও ব্যবহার করা হয়]
907
01:23:17,180 --> 01:23:18,210
পেনকেক।
908
01:23:18,210 --> 01:23:20,720
ওহ,আরো ভালো।
909
01:23:21,340 --> 01:23:24,470
অথবা কোনো ক্লাসিকাল টাইপের কিছু খেতে পারি।
910
01:23:30,840 --> 01:23:31,730
নোজোমি।
911
01:23:34,230 --> 01:23:35,680
ধন্যবাদ...?
912
01:23:36,370 --> 01:23:38,170
প্রশ্নের মতো করে বলছ কেন?
913
01:23:49,380 --> 01:23:51,250
মিজোরে,আমি...
914
01:23:52,170 --> 01:23:56,010
তোমাকে সাপোর্ট দেওয়ার জন্য আমি সর্বাত্নক চেষ্টা করব।
915
01:24:00,950 --> 01:24:03,510
আর আমাকে আরো ভালোভাবে বাজানোর জন্য শুধু একটু সময় দাও।
916
01:24:06,960 --> 01:24:08,020
আমারও,
917
01:24:08,020 --> 01:24:11,040
আর আমিও আমার অবো চালিয়ে যাবো।
918
01:24:11,720 --> 01:24:12,420
হ্যা।
919
01:24:20,800 --> 01:24:23,280
চলো মঞ্চে আমাদের সেরাটা দেয়া যাক!
920
01:24:20,800 --> 01:24:23,280
চলো মঞ্চে আমাদের সেরাটা দেয়া যাক!
921
01:24:25,620 --> 01:24:27,690
হ্যাপি আইসক্রীম!!
922
01:24:27,690 --> 01:24:30,590
কি?তোমার হ্যাপি আইসক্রীম চাই নাকি?
923
01:24:31,870 --> 01:24:35,040
তাহলে চলো!
924
01:26:00,000 --> 01:26:07,450