1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
কোরিয়া প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে
2
00:00:09,051 --> 00:00:12,095
আনুগত্যের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে
মিলিটারিতে কাজ করতে হবে
3
00:00:12,179 --> 00:00:15,479
মিলিটারি সার্ভিস আইনের ধারা ৩
4
00:00:17,935 --> 00:00:21,980
চার মাস আগে
5
00:00:28,862 --> 00:00:29,863
নিউটাইপ!
6
00:00:30,656 --> 00:00:32,783
সে হয়তো সুক-বং এর বন্ধু।
7
00:00:34,868 --> 00:00:38,622
মিলিটারিতে এই ছেলের
জীবনটাও কঠিন ছিল।
8
00:00:46,046 --> 00:00:47,130
ওহ, দারুণ!
9
00:00:48,590 --> 00:00:51,510
- কিছু কি পেয়েছ?
- তেমন কিছু না, স্যার।
10
00:00:52,094 --> 00:00:54,930
আপনি কোথায়?
সুক-বং কে খুঁজতে আপনি আমাকে সাহায্য করবেন না?
11
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
বাজে কথা রাখ।
12
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
মনোযোগ দিয়ে কাজ কর, কুত্তার বাচ্চা।
13
00:00:59,726 --> 00:01:01,436
গালি দিচ্ছেন কেন?
14
00:01:04,606 --> 00:01:05,899
সে কারো কথা শুনে না।
15
00:01:06,400 --> 00:01:08,193
তাই তার প্রমোশন হয় না।
16
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
রু-রি, কোথায় তুই?
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,409
মাদারচোদ!
18
00:01:17,494 --> 00:01:18,495
দুঃখিত, স্যার!
19
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
তোর কারণে আজ আমাদের
বেশি দৌড়াতে হয়েছে, শালা মটু।
20
00:01:25,836 --> 00:01:27,879
মাদারচোদ দেখছি সব জায়গায় আছে।
21
00:01:29,172 --> 00:01:30,048
হেই।
22
00:01:31,008 --> 00:01:32,259
তোর অস্ত্রের নাম্বার কত?
23
00:01:33,510 --> 00:01:34,761
হেই, কুত্তার বাচ্চারা।
24
00:01:36,555 --> 00:01:39,057
আমি মিলিটারি পুলিশ থেকে
এখানে তদন্ত করতে এসেছি।
25
00:01:41,351 --> 00:01:42,269
- স্যার।
- স্যার।
26
00:01:42,352 --> 00:01:43,520
কি করছ তোমরা?
27
00:01:46,064 --> 00:01:47,024
কিছু না, স্যার।
28
00:01:47,107 --> 00:01:49,401
মাদারচোদরা গিয়ে কাজে
লেগে পড়। ভাগো!
29
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
জ্বি, স্যার।
30
00:01:52,321 --> 00:01:53,155
ঠিক আছে, স্যার।
31
00:01:56,950 --> 00:01:58,035
আমি দেখছি বেশ কুল।
32
00:02:07,628 --> 00:02:09,546
প্রাইভেট কিম রু-রি, ট্রান্সপোর্ট রেজিমেন্ট।
33
00:02:15,344 --> 00:02:17,304
সুক-বং কে খোঁজার সময় তাকে দেখেছিলাম।
34
00:02:20,932 --> 00:02:23,018
মিলিটারি ব্যারাকে ব্যাপক গোলাগুলি
35
00:02:23,101 --> 00:02:24,561
অস্ত্র নিয়ে পলাতক সৈনিক
36
00:02:48,919 --> 00:02:51,004
তখন যদি তার সাথে কথা বলে নিতাম।
37
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
যদি তাকে সাহায্য করার আশ্বাস দিতে পারতাম।
38
00:02:58 --> 00:03:53
D.P.
সিজন: ০২ এপিসোড: ০২
বঙ্গানুবাদে: মিনহাজ আল ইসলাম
45
00:03:57,320 --> 00:04:03,785
এপিসোড ০২: নোংরা খেলা
46
00:04:05,871 --> 00:04:09,291
"ডিসচার্জের ৪০৯দিন পূর্বে"
47
00:04:12,711 --> 00:04:13,754
ওহ, তুমি এসেছ।
48
00:04:13,837 --> 00:04:14,921
হাই।
49
00:04:15,881 --> 00:04:17,382
জুন-হো, খুব ভালো করেছ।
50
00:04:17,466 --> 00:04:18,633
ধন্যবাদ, স্যার।
51
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
মনে হয় বড় কিছু হতে যাচ্ছে।
52
00:04:25,474 --> 00:04:28,810
এখানে এত বেশি লোক।
সত্যিই বড় কিছু হতে যাচ্ছে।
53
00:04:28,894 --> 00:04:30,395
তারা আগুন নিয়ে খেলছে,
54
00:04:31,313 --> 00:04:33,106
এবং এই আগুনের আকার তাদের ধারণার বাইরে।
55
00:04:36,568 --> 00:04:38,069
কর্পোরাল হান আমাদের সাথে কখন যোগ দিবেন?
56
00:04:38,153 --> 00:04:39,780
এখন কি তার শরীর ভালো?
57
00:04:40,363 --> 00:04:42,324
তিনি এখনো অসুস্থ। আমার মনে হয় উনি পারবে না।
58
00:04:43,825 --> 00:04:44,951
সে বলেছে পারবে।
59
00:04:46,828 --> 00:04:47,871
সে কাজটা করতে চায়।
60
00:04:54,461 --> 00:04:55,712
এইযে উনি!
61
00:04:56,379 --> 00:04:57,214
তিনি চলে এসেছেন।
62
00:05:05,096 --> 00:05:06,097
আরে বাল…
63
00:05:07,849 --> 00:05:08,975
শুভ সকাল।
64
00:05:12,020 --> 00:05:13,730
আমি লেফটেন্যান্ট কর্ণেল সেও-ইউন,
65
00:05:13,814 --> 00:05:17,567
এই মামলায় মিলিটারি স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন
টিম এর ডেপুটি হেড।
66
00:05:18,151 --> 00:05:18,985
ধ্যাত্তেরি।
67
00:05:19,069 --> 00:05:21,947
আপনাদেরকে দেওয়া প্রেস রিলিজ
দয়া করে পড়ে দেখুন।
68
00:05:22,989 --> 00:05:27,869
এখানে গুরুত্বপূর্ণ লাইনটা হল,
একটি শান্তিপূর্ণ দিনে
69
00:05:27,953 --> 00:05:29,621
পাশের একটি মিলিটারি বেস এ,
70
00:05:30,121 --> 00:05:34,835
হঠাৎ করে প্রচুর গোলাগুলি হয়েছে।
71
00:05:36,920 --> 00:05:37,963
যার ফলে,
72
00:05:39,005 --> 00:05:41,174
দুইজন সৈনিক তাদের জীবন হারিয়েছে,
73
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
এবং তাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী অপরাধী
74
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
অস্ত্রসহ পালিয়ে গেছে।
75
00:05:51,852 --> 00:05:55,313
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল,
সশস্ত্র বাহিনীর সদর দপ্তর
76
00:05:55,397 --> 00:05:58,817
এই অপরাধীকে গ্রেফতারে দ্রুত পদক্ষেপ নিবে,
এবং আমরা সমবেদনা জানাই…
77
00:05:58,900 --> 00:06:00,068
"অপরাধী।"
78
00:06:00,151 --> 00:06:02,612
এই শব্দটা আমাকে চিন্তিত করে তুলছে।
79
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
এটাই তার গুণ।
80
00:06:06,616 --> 00:06:09,703
- ঘটনাকে ভিন্ন দিকে নিয়ে যাওয়া।
- এখন আমরা আপনাদের কিছু ছবি দেখাব।
81
00:06:13,582 --> 00:06:18,044
আপনাদের সতর্ক করছি,
ছবিগুলো দেখে আপনারা হয়তো বিরক্ত হতে পারেন।
82
00:06:21,756 --> 00:06:25,760
ঘটনাস্থলের ছবি
83
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
তারা এসব কেন দেখাচ্ছে?
84
00:06:30,015 --> 00:06:34,060
আমাদের লক্ষ্য হল অপরাধী
প্রাইভেট কিম রু-রি কে জীবিত ধরা।
85
00:06:34,853 --> 00:06:39,274
তবে, আমাদের সেনা এবং বেসামরিক
নাগরিকদের নিরাপত্তার স্বার্থে,
86
00:06:40,066 --> 00:06:41,359
আমরা অপরাধীর উপর,
87
00:06:41,860 --> 00:06:44,487
গুলি চালাতে কোন দ্বিধা করব না।
88
00:06:45,071 --> 00:06:46,781
তাহলে গুলি করে মেরে ফেলবে।
89
00:06:48,325 --> 00:06:50,410
কিমের ব্যক্তিগত পরিস্থিতি বিবেচনা করে…
90
00:06:50,493 --> 00:06:54,247
যাক, এটা তাদের পদ্ধতি,
আমাদেরও নিজস্ব পদ্ধতি আছে, ঠিক?
91
00:06:54,915 --> 00:06:56,416
আমাদের মিশন কি?
92
00:06:58,293 --> 00:07:00,837
সৈনিককে জীবিত উদ্ধার করা।
93
00:07:03,089 --> 00:07:03,923
ভালো।
94
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
ব্রেকিং নিউজ।
95
00:07:09,179 --> 00:07:11,973
গ্যেওং গি-দো মিলিটারি বেসের মধ্যে
ব্যাপক গোলাগুলি হয়েছে,
96
00:07:12,057 --> 00:07:13,975
এবং একজন সশস্ত্র সৈনিক পালিয়ে গেছে।
97
00:07:14,059 --> 00:07:16,227
সশস্ত্র বাহিনীর প্রেস ব্রিফিং
থেকে জানা যায়,
98
00:07:16,311 --> 00:07:20,523
এই ঘটনায় ২ জন নিহত এবং
১১ জন আহত হয়েছে।
99
00:07:21,024 --> 00:07:24,235
- প্রাইভেট কিম অস্ত্রসহ পালিয়ে গেছে…
- মা, আমার ভয় লাগছে।
100
00:07:24,319 --> 00:07:28,239
…এবং মিলিটারি অনুসন্ধান
অভিযান শুরু করেছে।
101
00:07:32,786 --> 00:07:36,414
প্রতিবেশীর প্রতি অসম্মান!
খুনির বাড়ি
102
00:07:36,498 --> 00:07:37,582
থামেন!
103
00:07:42,420 --> 00:07:44,839
প্লিজ আপনারা শান্ত থাকুন। পিছনে যান!
104
00:07:49,886 --> 00:07:51,638
হ্যেওং-বেওম!
105
00:07:59,104 --> 00:08:01,523
বাইরে এসো! জলদি! যাও!
106
00:08:01,606 --> 00:08:03,316
- হ্যাঁ, আমি এখানে চলে এসেছি।
- থামাও তাদের।
107
00:08:03,817 --> 00:08:05,860
- জ্বি, স্যার।
- পিছনে যান!
108
00:08:05,944 --> 00:08:07,028
জলদি!
109
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
সরেন। রাস্তা দিন।
110
00:08:12,617 --> 00:08:16,204
হ্যেওং-বেওম!
111
00:08:17,747 --> 00:08:19,624
হেই, দেখ! উনি বাইরে এসেছে!
112
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
আমার রু-রি,
113
00:08:37,183 --> 00:08:38,601
তার হাঁপানি আছে।
114
00:08:41,980 --> 00:08:44,274
তার ইনহেলার হয়তো শেষ হয়ে গেছে।
115
00:08:47,193 --> 00:08:48,778
আশা করি সে ভালো আছে।
116
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
আরে, আমার ছেলে…
117
00:09:08,048 --> 00:09:09,883
স্বর্গে চলে গেছে।
118
00:09:12,969 --> 00:09:16,806
আর তুই এখন কি বললি? হাঁপানি?
119
00:09:20,101 --> 00:09:21,227
আমি দুঃখিত।
120
00:09:22,479 --> 00:09:23,480
আমি দুঃখিত।
121
00:09:28,234 --> 00:09:29,235
কিন্তু, ম্যাডাম,
122
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
আমি জানি রু-রি খারাপ কাজ করেছে…
123
00:09:36,242 --> 00:09:38,161
কিন্তু তারাই এটা করতে তাকে বাধ্য করেছে।
124
00:09:39,662 --> 00:09:43,500
তারা তাকে "মোটা গাধা" বলে ডাকত
125
00:09:44,542 --> 00:09:48,713
এবং তাার মুখে বাগ স্প্রে মারত!
[বাগ স্প্রে= পোকা দমনের স্প্রে]
126
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
তুই পুরোপুরি পাগল হয়ে গিয়েছিস।
127
00:09:51,883 --> 00:09:55,136
তারা প্রতিদিন তাকে অপমান করত!
128
00:09:56,387 --> 00:09:57,430
এবং মারত!
129
00:09:57,514 --> 00:10:00,183
আমি বলেছি আমার ছেলে মৃত!
130
00:10:03,436 --> 00:10:04,521
তোর ছেলে তাকে মেরেছে!
131
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
আমার ছেলেকে ফিরিয়ে দে!
132
00:10:12,487 --> 00:10:13,363
থামো!
133
00:10:13,863 --> 00:10:15,198
তোর ছেলে
134
00:10:16,449 --> 00:10:18,535
আমার ছেলেকে মেরেছে!
135
00:10:23,623 --> 00:10:25,041
তাকে ফিরিয়ে দে!
136
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
প্লিজ, পিছনে যান!
137
00:10:42,517 --> 00:10:43,476
কর্পোরাল হান?
138
00:10:48,022 --> 00:10:49,649
রু-রি কান্ট্রি চিকেন
139
00:10:49,732 --> 00:10:51,151
খুনি
140
00:10:59,701 --> 00:11:01,870
আপনি অনেক কষ্টে ছিলেন, তাইনা?
141
00:11:01,953 --> 00:11:04,455
আপনি আমাকে একবারের জন্যও হাসপাতালে ডাকলেন না।
142
00:11:12,463 --> 00:11:15,383
জুন-হো! আমি এখন সার্জেন্ট!
143
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
কিন্তু কিভাবে…
144
00:11:23,057 --> 00:11:24,309
এসব কি?
145
00:11:27,145 --> 00:11:32,984
দুঃখিত, আমি এখন কথা বলতে পারব না।
146
00:11:39,324 --> 00:11:42,160
আপনার হাসপাতালে থাকা উচিত ছিল।
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
147
00:11:43,953 --> 00:11:47,707
আমি জানি আমাকে তোমার পাশে থাকা প্রয়োজন
148
00:11:51,294 --> 00:11:52,795
অবিশ্বাস্য।
149
00:11:54,505 --> 00:11:55,673
হেই, দেখি।
150
00:11:58,259 --> 00:11:59,761
ইয়েস
151
00:11:59,844 --> 00:12:01,512
নো
152
00:12:01,596 --> 00:12:03,264
আমি কোন অদ্ভুত ব্যাক্তি নই
153
00:12:05,767 --> 00:12:08,937
আমি কি করতে পারি?
154
00:12:29,499 --> 00:12:32,418
জেনারেল হয়তো এখন বিচারের
মাঝথানে থাকবে, তাইনা?
155
00:12:32,502 --> 00:12:33,336
হ্যাঁ।
156
00:12:34,087 --> 00:12:38,591
আপনার কি মনে হয়না আপনি কিম রু-রি বিষয়ক
মামলাটাকে ব্রিফিং এ খুব বেশি উষ্কে দিয়েছেন?
157
00:12:38,675 --> 00:12:40,843
ভয় দেখানোর জন্য উস্কানি দিতে হয়।
158
00:12:41,386 --> 00:12:44,013
এতে যে কেউ তাকে সাহায্য
করতে ভয় পাবে।
159
00:12:44,597 --> 00:12:47,225
এখন এসবের দরকার ছিল না।
এমনকি যদি কিম রু-রি ধরাও পড়ে--
160
00:12:47,308 --> 00:12:50,103
জেনারেলও এটাই চান,
161
00:12:51,646 --> 00:12:52,897
এবং আমি জানি তারা কি জিনিস।
162
00:12:54,399 --> 00:12:56,734
মিলিটারিতে কোন ঝামেলা
হওয়া উচিত নয়,
163
00:12:56,818 --> 00:12:58,403
যদি হয়ে যায়…
164
00:13:00,530 --> 00:13:02,198
আমাদের দ্রুত সমাধান করতে হবে।
165
00:13:06,035 --> 00:13:08,204
হুম, আমি ১০৩ তম বিভাগ থেকে এসেছি।
166
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
ভিতরে যাই। চলো।
167
00:13:10,290 --> 00:13:11,624
- আপনি পারবেন না--
- সরো, বাছা!
168
00:13:12,292 --> 00:13:14,460
- আপনি এটা করতে পারেন না, স্যার!
- হ্যাঁ, আমি পারি!
169
00:13:18,798 --> 00:13:19,799
সমস্যা নেই।
170
00:13:23,553 --> 00:13:24,804
লেফটেন্যান্ট কর্নেল সেও-ইউন।
171
00:13:26,973 --> 00:13:29,559
অফিসার ওহ দেখছি তোমার সাথে আছে, হাহ?
172
00:13:31,060 --> 00:13:33,313
যদি আমার প্রাক্তন স্বামী হিসেবে এখানে না এসে থাকো,
তাহলে চলে যাও।
173
00:13:33,396 --> 00:13:35,148
আর আমাকে কিছুটা সম্মান দাও।
174
00:13:37,025 --> 00:13:40,445
তুমি বলেছ তাকে গুলি
করে মেরে ফেলবে, তাইনা?
175
00:13:40,528 --> 00:13:42,030
কথাটা একটু বেশি হয়ে গেল।
176
00:13:42,113 --> 00:13:45,825
তোমার যা মন চায় ভাবতে পার।
তুমি কি এখানে অপরাধীর পক্ষ নিতে এসেছ?
177
00:13:46,409 --> 00:13:48,953
না, ম্যাডাম,
কিন্তু আরো ভালো পরিকল্পনার মাধ্যমে--
178
00:13:49,037 --> 00:13:49,871
সার্জেন্ট পার্ক
179
00:13:51,039 --> 00:13:53,291
বসো। ঠিক আছে।
180
00:13:53,374 --> 00:13:54,876
- ঠিক আছে
- তুমি কে?
181
00:13:56,502 --> 00:13:59,547
ম্যাডাম, আমি সার্জেন্ট পার্ক বেওম-গু।
মিলিটারি পুলিশ। ১০৩ তম ডিভিশন।
182
00:13:59,630 --> 00:14:02,383
সে কি তদন্তের অধীনে ছিল না?
সে এখানে কেন?
183
00:14:02,925 --> 00:14:05,386
এই অপারেশনে ডি.পি. টিমকে
অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে।
184
00:14:05,470 --> 00:14:07,805
- আমাদের সাহায্যের প্রয়োজন হতে পারে।
- হ্যাঁ।
185
00:14:14,145 --> 00:14:17,940
প্রাইভেট কিমের মধ্যে সবসময়
সমাজবিরোধী প্রবণতা দেখা গিয়েছে।
186
00:14:18,024 --> 00:14:19,817
সে হিংস্র অ্যানিমেশনে আসক্ত ছিল
187
00:14:19,901 --> 00:14:22,737
এবং সে ভ্রম এবং বাস্তবতার মাঝে
পার্থক্য করতে অক্ষম ছিল।
188
00:14:22,820 --> 00:14:24,906
তাছাড়া, সে যখন তার ইউনিটে প্রথম এসেছিল,
189
00:14:24,989 --> 00:14:28,326
সে গ্রীন ক্যাম্পে প্রবেশ করেছিল,
যেখানে সৈনিকদের বিশেষ যত্ন নেওয়া হয়।
190
00:14:28,951 --> 00:14:33,039
সে দুই সপ্তাহ পর চলে যেতে পারবে বলে আশা করেছিল,
কিন্তু তাকে সেখানে পাঁচ সপ্তাহ রাখা হয়েছিল।
191
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
- সঠিক বলেছি?
- অ্যানিমেশন?
192
00:14:36,626 --> 00:14:39,253
তুমি শুধু শুধু ঘটনাকে অন্যদিকে নিয়ে যাচ্ছো।
193
00:14:39,837 --> 00:14:40,671
আমি কি ভুল বলছি?
194
00:14:42,256 --> 00:14:44,133
তুমি নিজেই জানো না তুমি কি বলছ।
195
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
কোন কিছু না জেনে এসব করলে,
আরো খারাপ কিছু ঘটবে।
196
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
বুঝতে পেরেছ?
197
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
সবসময় পক্ষ পরিবর্তন।
198
00:14:54,644 --> 00:14:57,063
তুমি এখনো আগের মতই আছো।
199
00:14:58,981 --> 00:15:00,024
কি চাও তুমি?
200
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
চো সুক-বং মামলার মত কেউ আঘাত
পাক, এটাই চাও?
201
00:15:03,736 --> 00:15:04,612
মুখ সামলে কথা বল!
202
00:15:04,695 --> 00:15:05,988
তুমি নিজের মুখ সামলাও।
203
00:15:13,329 --> 00:15:17,125
তোমাকে যাতে পরবর্তীতে আমার মতো
অনুশোচনা করতে না হয়, ঠিক আছে?
204
00:15:19,127 --> 00:15:22,255
সেটা দেখা যাবে,
কিন্তু বাচ্চাদের ফোন করবে না।
205
00:15:23,005 --> 00:15:24,757
শুধু নির্ধারিত দিনগুলোতে তাদের সাথে দেখা করবে।
206
00:15:24,841 --> 00:15:25,716
হেই, তারা…
207
00:15:25,800 --> 00:15:28,803
তারা নিজেই আমাকে ফোন করে বলে
যে তারা তোমাকে ঘৃণা করে!
208
00:15:28,886 --> 00:15:30,805
আমিও তোমাকে ঘৃণা করি! সেটা জানো তুমি?
209
00:15:32,098 --> 00:15:33,433
তুমি কি এখান থেকে যাবে?
210
00:15:34,267 --> 00:15:36,644
ক্যাপ্টেন লিম।
211
00:15:57,081 --> 00:15:57,915
হুম, ঠিক আছে।
212
00:15:57,999 --> 00:15:59,834
- হো-ইয়েল এর সাথে দেখা করেছ?
- আমি তাকে মেরে ফেলবো!
213
00:15:59,917 --> 00:16:01,752
- হ্যাঁ, কিন্তু একটা সমস্যা আছে…
- কি হয়েছে?
214
00:16:01,836 --> 00:16:03,421
আসলে, তিনি বলছেন তিনি কথা বলতে পারছে না।
215
00:16:03,504 --> 00:16:05,047
এটা আবার কি ধরণের নাটক?
216
00:16:05,882 --> 00:16:07,049
সে হয়তো মজা করছে??
217
00:16:07,550 --> 00:16:08,968
- আমার এমনটা মনে হয় না।
- এটা কি?
218
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
- আমি নিশ্চিত না তিনি কি বলছে না নাকি পারছে না।
- জলদি!
219
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
সার্জেন্ট পার্ক। এখানে আসো।
220
00:16:14,140 --> 00:16:15,892
ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি। পরে কথা বলব।
221
00:16:20,188 --> 00:16:22,899
- সে পুরোপুরি পাগল হয়ে গেছে।
- এই খুনি করছেটা কি?
222
00:16:24,984 --> 00:16:27,278
আমি হলাম সশস্ত্র সৈনিক,
223
00:16:27,361 --> 00:16:29,405
সশস্ত্র সৈনিক কিম রু-রি
ইন্টারনেট লাইভ স্ট্রিম
224
00:16:29,489 --> 00:16:30,740
কিম রু-রি।
225
00:16:34,076 --> 00:16:36,162
আমি আমার সিনিয়র সৈনিকদের গুলি করেছি।
226
00:16:38,706 --> 00:16:40,583
তারা আমাকে প্রচুর অপমান করত।
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,882
আমি তাদের গুলি করেছি কারণ
এটা না করলে আমি মরে যেতাম।
228
00:16:49,467 --> 00:16:51,969
তারা প্রতিদিন আমার মাকে গালি দিত…
229
00:16:54,138 --> 00:16:55,890
এবং আমার মুখে বাগ স্প্রে মারত।
230
00:16:55,973 --> 00:16:58,142
- সে মিডিয়াকে ব্যবহার করছে।
- তারা আমাকে মারধর করত।
231
00:16:59,435 --> 00:17:02,146
অফিসাররা বিষয়টা জানার পরেও
উপেক্ষা করত।
232
00:17:04,482 --> 00:17:05,399
আমি…
233
00:17:06,609 --> 00:17:10,613
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম আমি মরতে যাচ্ছি,
তাই আমি আত্মরক্ষার জন্য তাদের গুলি করেছি।
234
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
অবিশ্বাস্য।
235
00:17:12,657 --> 00:17:13,491
কিন্তু,
236
00:17:14,784 --> 00:17:16,410
এখন, মিলিটারি…
237
00:17:19,038 --> 00:17:21,624
এসব লুকানোর চেষ্টা করছে
238
00:17:21,707 --> 00:17:23,501
আমি যা করেছি সবকিছু
239
00:17:24,710 --> 00:17:25,920
গত বছরে
240
00:17:27,672 --> 00:17:30,800
এবং কিভাবে আমাকে নির্যাতন করা হয়েছে।
241
00:17:33,803 --> 00:17:36,055
তারা শুধু আমি কিভাবে মানুষকে
গুলি করেছি সেটা নিয়ে আলোচনা করছে!
242
00:17:43,396 --> 00:17:45,356
আমি এত সহজে হার মানবো না।
243
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
আপনি ঠিক আছেন?
244
00:17:51,821 --> 00:17:53,990
আমি এত সহজে হার মানবো না!
245
00:17:56,284 --> 00:17:58,452
খাঙ্কির পোলারা!
246
00:18:10,214 --> 00:18:11,465
লাইভ স্ট্রিম শেষ হয়েছে
247
00:18:11,549 --> 00:18:12,717
আমরা এখন কি করব?
248
00:18:13,217 --> 00:18:14,343
তীব্র গোলাগুলিতে…
249
00:18:14,427 --> 00:18:16,929
আরে, আজকে মনে হয় বাড়ি যেতে পারব না।
250
00:18:19,432 --> 00:18:21,809
এটা কিভাবে ঘটেছে তা বোঝা কঠিন।
251
00:18:23,477 --> 00:18:24,854
আমার মনে হয় খেল খতম।
252
00:18:32,778 --> 00:18:34,030
- আমার সাথে চল।
- কেন?
253
00:18:34,530 --> 00:18:35,615
আবার কি হল?
254
00:19:07,313 --> 00:19:08,397
সত্যি বলতে…
255
00:19:12,485 --> 00:19:13,819
আমি ভয় পেয়েছি।
256
00:19:18,157 --> 00:19:19,283
যখন আমি ভাবি…
257
00:19:24,372 --> 00:19:25,331
এই ঘটনা নিয়ে…
258
00:19:31,212 --> 00:19:33,089
যে আমার ছেলে…
259
00:19:35,675 --> 00:19:37,760
এমন ভয়াবহ কিছু করেছে।
260
00:19:53,859 --> 00:19:56,404
রু-রি খুব ভালো ছেলে।
261
00:19:56,904 --> 00:19:58,322
এটা আমার ভুল।
262
00:20:02,076 --> 00:20:04,286
এখন রু-রি’র কি হবে?
263
00:20:05,413 --> 00:20:06,706
কি হবে তার সাথে?
264
00:20:09,250 --> 00:20:10,918
তার জীবন কি ধ্বংস হয়ে যাবে?
265
00:20:18,300 --> 00:20:19,385
দয়া করে তাকে বাঁচাও।
266
00:20:24,515 --> 00:20:25,474
প্লিজ…
267
00:20:27,309 --> 00:20:29,061
আমি তোমার পায়ে পড়ি। বাঁচাও তাকে।
268
00:20:32,523 --> 00:20:35,609
উচ্চ প্রসিকিউটরের অফিস
মিলিটারি ইনভেস্টিগেটরের কক্ষ
269
00:20:35,693 --> 00:20:37,278
ওহ মিন-ইউ
270
00:20:39,530 --> 00:20:43,033
মিলিটারির ব্যবহারের জন্য
অক্সিলিয়ারি স্টোরেজ ইউনিট
271
00:20:54,170 --> 00:20:56,589
হ্যাঁ? রিলিজ দেওয়ার জন্য উপাদান প্রস্তুত আছে?
272
00:20:57,631 --> 00:20:59,091
কি বলছ এসব তুমি?
273
00:21:01,594 --> 00:21:02,720
আমি এখনি আসছি।
274
00:21:03,304 --> 00:21:04,972
বলদ।
275
00:21:08,934 --> 00:21:11,854
এসবের মাঝখানে তিনি একা একা
এখানে কি করতে এসেছে?
276
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
এটা উনার অফিস।
তিনি হয়তো টুথব্রাশ নিতে এসেছে।
277
00:21:14,607 --> 00:21:18,611
হেই, আমরা সশস্ত্র বাহিনীর সদর দপ্তরে আছি।
তুমি একটা বড় ধরণের ঝামেলা ডেকে আনছো!
278
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
তুমি আসবে নাকি আসবে না?
279
00:21:22,823 --> 00:21:23,949
ওহ, খোদা।
280
00:21:29,121 --> 00:21:30,164
ভিতরে যাও!
281
00:21:33,918 --> 00:21:35,461
এই হারামিকে আজকে পেয়েছি।
282
00:21:38,088 --> 00:21:40,633
উম্মুক্ত তদন্তের বিপরীতে
সে গোপন ফাইল কেন রেখেছে?
283
00:21:41,634 --> 00:21:44,720
এরকম বিষয় গোপন রাখলে তো একজন
জেনারেলও চাকরী হারাতে পারে!
284
00:21:44,804 --> 00:21:46,972
- পাসওয়ার্ড কি হতে পারে বলে তোমার মনে হয়?
- সার্জেন্ট!
285
00:21:47,056 --> 00:21:50,226
আমি কিভাবে জানব?
পুরনো মিলিটারি সংকেত ব্যবহার করে দেখ।
286
00:21:50,309 --> 00:21:51,977
ধুর ছাই! আমাকে সাহায্য কর।
287
00:21:57,191 --> 00:21:58,609
তোমরা এখানে কি করছ?
288
00:22:08,536 --> 00:22:10,079
"আমরা এখানে কি করছি?"
289
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
বাহ, আমি কি ঠিক শুনছি?
290
00:22:16,210 --> 00:22:20,881
আমি তোমার সিনিয়র অফিসার তারপরও তোমাকে
কখনো দেখলাম না আমাকে স্যালুট দিতে।
291
00:22:20,965 --> 00:22:22,049
ক্যাপ্টেন লিম?
292
00:22:24,927 --> 00:22:25,928
আরে, তুমি।
293
00:22:27,346 --> 00:22:28,514
ওহ মিন-ইউ।
294
00:22:28,597 --> 00:22:29,932
তোমার বয়স কত?
295
00:22:30,683 --> 00:22:32,184
এখানে যে জিসিটা আছে...
296
00:22:33,185 --> 00:22:34,436
এটার পাসওয়ার্ড কি?
297
00:22:37,815 --> 00:22:39,191
কি হবে বল, শালা?
298
00:22:42,027 --> 00:22:43,779
আপনি এসব কি করছেন?
299
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
মজা করতে এসেছে।
300
00:23:02,506 --> 00:23:03,591
মাদারচোদ।
301
00:23:15,019 --> 00:23:17,396
অর্ডার দিয়ে দাও।
সকল ইউনিটকে পজিশনে থাকতে বল।
302
00:23:20,524 --> 00:23:23,319
সে নিশ্চয়ই বাস বা ট্রেন ব্যবহার করে পালায়নি।
303
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
আমরা যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে
সে আরো সাবধানে এগোচ্ছে।
304
00:23:27,406 --> 00:23:29,742
সিসিটিভি ফুটেজ পাওয়া অতটা সহজ নয়।
305
00:23:29,825 --> 00:23:32,703
এমনকি ডি.পি. টিম এবং পাশের বেসের
তদন্তকারীদের সাহায্য নিয়েও,
306
00:23:33,203 --> 00:23:34,705
আমাদের আরও সময় লাগবে।
307
00:23:35,497 --> 00:23:39,835
আরে, যদি এভাবে ধীর গতিতে কাজ কর,
তাহলে তোমরা কখনোই তাকে ধরতে পারবে না!
308
00:23:40,669 --> 00:23:43,631
যে রাইফেল নিয়ে কিম রু-রি
পালিয়েছিল সেটা পাওয়া গেছে।
309
00:23:44,131 --> 00:23:45,591
অন্তত একটু স্বস্তি পাওয়া গেল।
310
00:23:46,091 --> 00:23:49,637
এ কথাটা প্রেসকে বলে দিও না।
এতে আমাদের কোন লাভ হবে না।
311
00:23:51,555 --> 00:23:52,598
এখন তাহলে,
312
00:23:54,016 --> 00:23:57,186
আমরা কি কিম রু-রি কে
ধরার জন্য ফাঁদ তৈরি করব?
313
00:24:07,655 --> 00:24:10,115
প্রিন্সেস
314
00:24:15,454 --> 00:24:18,207
হাই, মামুনি। আমি এখন কাজে আছি।
315
00:24:18,290 --> 00:24:20,542
মা, বাবার সাহায্য লাগবে।
316
00:24:21,335 --> 00:24:22,336
কি বলছ এসব?
317
00:24:22,419 --> 00:24:24,755
আমি জানি না
তিনি আমাকে ফোন করে বলেছে দরজাটা খুলে দিতে।
318
00:24:24,838 --> 00:24:26,674
বাবা তোমাকে ফোন কিভাবে করতে পারে?
319
00:24:47,736 --> 00:24:49,154
তুমি কখনোই শুধরাবে না।
320
00:24:49,905 --> 00:24:52,032
ঝামেলা তৈরি কর তুমি,
আর সেটা ঠিক করতে হয় আমাকে।
321
00:24:53,701 --> 00:24:55,327
তুমি জিন-এ কে ফোন কিভাবে করেছ?
322
00:24:55,911 --> 00:24:57,496
আমি তো তোমার নাম্বার ব্লক করে রেখেছি।
323
00:25:01,917 --> 00:25:04,628
তোমার কাছে দুইটা মোবাইল আছে?
তাহলে বাচ্চাদের সাথে কথা চলতে থাকে?
324
00:25:04,712 --> 00:25:06,922
আমার কাছে টাকা ছিল তাই ফোন
কিনে নিয়েছি, তাতে কি হয়েছে?
325
00:25:07,006 --> 00:25:08,340
পাগল একটা।
326
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
ম্যাডাম।
327
00:25:13,303 --> 00:25:16,849
কিম রু-রি কে ধরতে আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।
328
00:25:16,932 --> 00:25:18,475
তাকে ধরার কোন প্রয়োজন নেই।
329
00:25:21,186 --> 00:25:22,855
সে নিজেই আমাদের কাছে ধরা দিবে।
330
00:25:25,107 --> 00:25:26,191
নিজেই ধরা দিবে?
331
00:25:28,610 --> 00:25:29,820
তুমি কি করতে যাচ্ছো?
332
00:25:34,700 --> 00:25:36,452
বসন্তের বৃষ্টি শেষে,
333
00:25:36,535 --> 00:25:38,954
এটাই হল চেরি ব্লসম উপভোগ করার
উপর্যুক্ত সময়।
334
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
স্বাগতম।
335
00:25:40,122 --> 00:25:43,375
দক্ষিণে ৪ এপ্রিলের দিকে ব্লসম
পুরোপুরিভাবে শুরু হবে বলে আশা করা যাচ্ছে…
336
00:25:43,459 --> 00:25:45,210
আপনাদের কাছে ইনহেলার আছে?
337
00:25:46,336 --> 00:25:47,755
এক মিনিট, প্লিজ।
338
00:25:48,630 --> 00:25:51,884
…এবং সিউলে ব্লসম শুরু হবে
১৬ এপ্রিলের দিকে।
339
00:25:52,634 --> 00:25:53,886
পরবর্তী খবর,
340
00:25:53,969 --> 00:25:56,972
আমাদের নিকট ১৮তম আর্মার্ড ব্রিগেডের
গোলাগুলি সম্পর্কে একটি আপডেট এসেছে।
341
00:25:57,056 --> 00:25:59,641
কিম রু-রির বাসার সামনে
আন্দোলন হয়েছে,
342
00:25:59,725 --> 00:26:01,727
সেই সৈনিক যে তার সহকর্মীদের হত্যা করেছে।
343
00:26:01,810 --> 00:26:03,395
বিস্তারিত জানাচ্ছে কিম মুন-সু।
344
00:26:05,230 --> 00:26:07,649
আজ সকাল পর্যন্ত এখানকার
পরিবেশ শান্ত ছিল,
345
00:26:07,733 --> 00:26:10,319
কিন্তু হঠাৎ করেই পরিস্থিতি পাল্টে গেছে।
346
00:26:10,402 --> 00:26:14,239
গুলিবিদ্ধদের স্বজনরা একটি রেস্টুরেন্টের
বাইরে জড়ো হয়
347
00:26:14,323 --> 00:26:17,326
এরপর তারা গালাগালি এবং
পাথর ছুড়তে শুরু করে।
348
00:26:17,826 --> 00:26:20,662
এটা আজ সকালে ঐ রেস্টুরেন্টের
বাইরের ফুটেজ।
349
00:26:20,746 --> 00:26:25,334
রেস্টুরেন্টের ভিতর থেকে একজন মহিলা বাইরে আসেন,
এবং গুলিবিদ্ধ পরিবারের এক সদস্য তাকে চড় মারেন।
350
00:26:25,876 --> 00:26:29,630
প্রাইভেট কিমে’র মায়ের
নির্লজ্জ মনোভাব
351
00:26:29,713 --> 00:26:34,218
নিহতদের পরিবারকে ক্ষুব্ধ করে তুলে,
ব্যাপক সহিংসতার দিকে নিয়ে যায়।
352
00:26:35,177 --> 00:26:38,305
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এই ফুটেজ
দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে…
353
00:26:38,388 --> 00:26:39,473
মা…
354
00:26:41,350 --> 00:26:44,478
মাগির পোলারা! মাদারচোদরা!
355
00:26:47,147 --> 00:26:48,232
মা…
356
00:26:48,315 --> 00:26:49,858
এটা ইতিমধ্যে টিভিতে দেখানো হয়েছে।
357
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
তার মায়ের চেহারাটাও স্পষ্ট ছিল।
358
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
এখন সে ঘরে ফিরতে বাধ্য হবে।
359
00:26:56,406 --> 00:26:57,991
আমরা এখন তাকে ঘর থেকে ধরার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
360
00:26:58,575 --> 00:27:01,245
একজন মা হয়ে এসব করা কি
তোমার ঠিক মনে হচ্ছে?
361
00:27:02,287 --> 00:27:03,831
তুমি বুঝার চেষ্টা করছ না কেন?
362
00:27:03,914 --> 00:27:07,167
আমি বলেছি তোমাকে,এই পরিস্থিতিতে কেউ যদি
আহত বা নিহত হয়--
363
00:27:07,251 --> 00:27:10,212
কিম রু-রি’র সাথেও যেন এমন কিছু না হয়।
364
00:27:11,630 --> 00:27:13,132
তাই আমরা এখানে এসেছি।
365
00:27:17,386 --> 00:27:18,846
তুমি নিজেকে একজন সৈন্য বলে
কিভাবে দাবি কর?
366
00:27:20,848 --> 00:27:25,102
তোমার সহানুভূতি তার উপর উপচে পড়ছে
যে তার সাথীদের হত্যা করেছে।
367
00:27:25,811 --> 00:27:28,605
সে যেকোন সময় হ্যান্ড গেনেড
মারতে পারে।
368
00:27:33,068 --> 00:27:34,653
এখানেই থাকো।
369
00:27:36,405 --> 00:27:37,823
আমি তার সাথে একবার দেখা করেছি।
370
00:27:45,831 --> 00:27:47,416
কিম রু-রির সাথে আমি দেখা করেছি।
371
00:27:51,378 --> 00:27:52,337
তাহলে তুমিই লুফি?
372
00:27:57,593 --> 00:27:58,760
হ্যাঁ, আমি লুফি।
373
00:28:01,013 --> 00:28:03,432
আমরা জানতাম বেসে’র মধ্যে
কিছু সমস্যা চলছিল, কিন্তু…
374
00:28:07,686 --> 00:28:09,188
আমরা কিছু করতে পারিনি।
375
00:28:14,776 --> 00:28:17,946
তাই তাকে বাঁচাতে আমরা একটা
শেষ সুযোগ চাই।
376
00:28:20,699 --> 00:28:22,159
প্লিজ আমাদের অনুমতি দিন।
377
00:28:30,334 --> 00:28:32,544
হেই, আমাদের একবার উপকার কর, হাহ?
378
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
আমি দুঃখিত।
379
00:28:44,932 --> 00:28:47,017
- তাদের উপর নজর রাখবে।
- জ্বি, ম্যাডাম।
380
00:29:03,700 --> 00:29:05,994
এখন আমাদের কাছে শুধু মোবাইল ফোন আছে।
381
00:29:07,537 --> 00:29:09,665
তুমি এখন কি করার চেষ্টা করছ?
382
00:29:10,207 --> 00:29:14,294
যদি কিম রু-রি সেখানে হালকা কিছু করার
চেষ্টা করে, তারা তাকে গুলি করবে।
383
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।
384
00:29:28,433 --> 00:29:30,519
শেষে যাতে তোমাকেও আমার মত
অনুশোচনা করতে না হয়।
385
00:29:32,521 --> 00:29:33,355
ঠিক আছে?
386
00:29:44,783 --> 00:29:47,744
যদি তার জন্য এটা এতটাই কঠিন হত,
তাহলে সে পালিয়ে যেতে পারত।
387
00:29:48,578 --> 00:29:50,205
সে কেন তাদের উপর গুলি চালালো?
388
00:29:52,916 --> 00:29:55,335
সে তো নিজেকেও গুলি
করে মেরে ফেলতে পারত।
389
00:29:58,630 --> 00:29:59,631
তোমার কি এমনটা মনে হয় না?
390
00:30:03,051 --> 00:30:03,969
জ্বি, স্যার।
391
00:30:12,102 --> 00:30:14,896
জেনারেল আসছেন।
সব ইউনিটের পজিশন চেক কর।
392
00:30:15,897 --> 00:30:17,899
উনি ৩০ মিনিটের ভিতর ওখানে পৌঁছে যাবেন।
393
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
- সাবধান!
- সাবধান!
394
00:30:20,068 --> 00:30:23,780
এখন থেকে,
এটা টিয়ার ১ অপারেশন এলাকা।
395
00:30:23,864 --> 00:30:28,618
এক কিলোমিটার এলাকার মধ্যে মিলিটারি ছাড়া
আর কোন লোক থাকতে পারবে না।
396
00:30:28,702 --> 00:30:31,121
- বুঝতে পেরেছ?
- হ্যাঁ, স্যার!
397
00:30:31,204 --> 00:30:32,039
সরাও এদের!
398
00:30:36,835 --> 00:30:38,003
এক কিলোমিটার এলাকা!
399
00:30:38,086 --> 00:30:39,546
হেই, কি করছ তোমরা?
400
00:30:39,629 --> 00:30:40,547
এসব কি হচ্ছে?
401
00:30:42,758 --> 00:30:44,509
- এক কিলোমিটার এলাকা!
- জ্বি, স্যার!
402
00:30:44,593 --> 00:30:46,428
ধাক্কা দাও, শালারা! সরো!
403
00:30:46,928 --> 00:30:48,472
তারা কি করার চেষ্টা করছে?
404
00:30:50,432 --> 00:30:51,391
সার্জেন্ট হান?
405
00:30:52,017 --> 00:30:55,145
হেই, কি করছো?
এগুলো পরে ভিতরে যাও!
406
00:31:03,028 --> 00:31:04,279
স্নাইপার ২, তুমি সরে যাও।
407
00:31:12,120 --> 00:31:14,039
মনে রাখবে, এক কিলোমিটার এলাকা।
408
00:31:14,122 --> 00:31:15,248
জ্বি, স্যার!
409
00:31:15,332 --> 00:31:19,586
প্রবেশ নিষেধ
410
00:31:21,004 --> 00:31:21,880
সার্জেন্ট হান।
411
00:31:22,714 --> 00:31:23,548
আপনি ঠিক আছেন?
412
00:31:24,549 --> 00:31:26,885
হেই, তোদের যেতে বলেছি!
413
00:31:26,968 --> 00:31:29,971
দেখুন, স্যার! তার অবস্থা ভালো নয়!
414
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
তাকে যেকোন এক জায়গায় বসিয়ে
নিজের কাজ কর!
415
00:31:33,892 --> 00:31:35,227
অলসের বাচ্চা অলস।
416
00:31:42,484 --> 00:31:43,652
কিছুক্ষণ আরাম করুন।
417
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
প্লিজ, এখানেই থাকুন।
418
00:31:54,871 --> 00:31:57,249
আপনার অবস্থা ভালো নয়।
এই অবস্থায় আপনি কিছুই করতে পারবেন না।
419
00:31:59,668 --> 00:32:03,338
সকল ইউনিট ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
420
00:32:04,089 --> 00:32:07,300
আই রিপিট। সকল ইউনিট ফায়ার করার জন্য প্রস্তুত থাকবে।
421
00:32:07,801 --> 00:32:09,136
সব ঠিক হয়ে যাবে।
422
00:32:10,762 --> 00:32:11,721
আপনি চিন্তা করবেন না, স্যার।
423
00:32:17,227 --> 00:32:20,522
তিন মিনিটের মধ্যে
অপারেশন শুরু হবে!
424
00:32:20,605 --> 00:32:23,483
-কোথায় উনি?
- আমাদের ভিতরে ভালোভাবে খুঁজতে হবে।
425
00:32:26,278 --> 00:32:27,195
এইযে উনি।
426
00:32:29,614 --> 00:32:32,451
কি হচ্ছে?
আপনারা লোকদের পাঠিয়ে দিচ্ছেন কেন?
427
00:32:32,951 --> 00:32:35,537
ম্যাডাম, রু-রি জলদিই এখানে আসবে।
428
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
রু-রি আসবে?
429
00:32:37,205 --> 00:32:40,208
হ্যাঁ। আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে।
430
00:32:40,959 --> 00:32:42,711
কিন্তু আপনাদের হাতে অস্ত্র কেন?
431
00:32:43,920 --> 00:32:46,214
চিন্তা করবেন না। এগুলো শুধু সতর্কতার জন্য।
432
00:32:46,298 --> 00:32:48,842
না, তোমাদের সবার হাতে অস্ত্র কেন?
433
00:32:48,925 --> 00:32:51,261
আমরা আপনাকে সহযোগিতার জন্য পুরস্কৃত করব।
434
00:32:51,344 --> 00:32:52,429
আমাদের সাথে আসুন।
435
00:32:52,512 --> 00:32:53,430
- চলুন।
- বাইরে চলুন।
436
00:32:53,513 --> 00:32:55,932
তোমরা সবাই আমার ছেলের সাথে কি করবে?
437
00:32:56,016 --> 00:32:57,142
- চলুন!
- আমাদের সাথে আসুন।
438
00:32:57,225 --> 00:32:58,518
- চলুন!
- ম্যাডাম, চলুন!
439
00:32:58,602 --> 00:33:00,103
- ছেড়ে দাও আমাকে!
- আরে, চলুন তো!
440
00:33:00,187 --> 00:33:02,022
থাম, খাঙ্কির পোলারা!
441
00:33:13,575 --> 00:33:14,493
রু-রি!
442
00:33:17,871 --> 00:33:19,039
বের হও আমার বাড়ি থেকে।
443
00:33:20,207 --> 00:33:21,082
কিম রু-রি।
444
00:33:21,875 --> 00:33:22,709
আত্মসমর্পণ কর এবং--
445
00:33:22,792 --> 00:33:23,793
আমি বলছি বের হও!
446
00:33:26,254 --> 00:33:28,048
চোদা খেতে না চাইলে এখনি বের হও!
447
00:33:28,757 --> 00:33:30,759
বের হও! এখনি!
448
00:33:32,177 --> 00:33:33,512
ঠিক আছে। চল!
449
00:33:36,681 --> 00:33:39,059
রু-রি…
450
00:33:43,730 --> 00:33:44,940
ম্যাডাম!
451
00:33:46,233 --> 00:33:49,402
রু-রি…থামো।
452
00:34:00,455 --> 00:34:02,207
টার্গেট দেখা গিয়েছে!
453
00:34:02,290 --> 00:34:03,291
এটা কিম রু-রি!
454
00:34:04,334 --> 00:34:06,336
সরো এখুনি! সরো!
455
00:34:14,928 --> 00:34:16,388
সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও!
456
00:34:23,853 --> 00:34:25,313
সবাই পজিশন নাও!
457
00:34:25,397 --> 00:34:26,898
সবাই অস্ত্র তাক করে রাখ!
458
00:34:28,525 --> 00:34:29,693
কেউ নড়বে না!
459
00:34:30,193 --> 00:34:31,194
নড়বে না!
460
00:34:34,573 --> 00:34:36,324
কেন?
461
00:34:47,377 --> 00:34:48,587
কেন?
462
00:34:51,256 --> 00:34:54,092
প্রাইভেট কিম, তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!
463
00:34:54,175 --> 00:34:57,304
জিম্মিকে ছেড়ে দাও এবং
গ্রেনেড নিচে নামাও!
464
00:34:57,929 --> 00:34:59,055
আবার বলছি!
465
00:34:59,556 --> 00:35:01,182
তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে!
466
00:35:01,266 --> 00:35:04,352
জিম্মিকে ছেড়ে দাও এবং
গ্রেনেড নিচে নামাও!
467
00:35:04,436 --> 00:35:06,938
টার্গেট সামনে। তার কাছে একজন জিম্মি আছে।
468
00:35:07,022 --> 00:35:07,939
কপি।
469
00:35:09,858 --> 00:35:11,610
সে একজনকে জিম্মি করে রেখেছে।
470
00:35:14,029 --> 00:35:16,031
আমরা কি গুলি করার অনুমতি দিব?
471
00:35:16,865 --> 00:35:18,199
এটা তোমার বিষয়।
472
00:35:22,037 --> 00:35:23,622
আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?
473
00:35:29,878 --> 00:35:32,505
ইউন, আমাকে একটিবার সাহায্য কর
474
00:35:32,589 --> 00:35:34,883
আমাদের বাচ্চাটাকে বাঁচাতে হবে!
475
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
476
00:35:40,930 --> 00:35:44,517
আই রিপিট। কিম রু-রি, তোমাকে ঘিরে ফেলা হয়েছে।
477
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
গ্রেনেড নিচে নামাও এবং
জিম্মিকে জলদি মুক্ত কর!
478
00:35:47,437 --> 00:35:48,772
কিম রু-রি!
479
00:35:48,855 --> 00:35:50,523
- এটা তোমার জন্য শেষ ওয়ার্নিং!
- কিম।
480
00:35:51,900 --> 00:35:53,401
এটা তোমার শেষ সুযোগ।
481
00:35:54,152 --> 00:35:55,654
তুমি কি এভাবেই মরতে চাও?
482
00:35:57,238 --> 00:35:58,114
বাল।
483
00:35:58,823 --> 00:35:59,991
এটা ঠিক হচ্ছে না।
484
00:36:00,992 --> 00:36:03,328
সবসময় আমার সাথেই কেন এমন হয়?
485
00:36:07,582 --> 00:36:08,625
প্রাইভেট কিম।
486
00:36:17,801 --> 00:36:19,469
কি করছ তুমি? পিছনে যাও!
487
00:36:20,845 --> 00:36:22,472
তুমি এসব করতে চাও না।
488
00:36:23,598 --> 00:36:26,976
এবং জিম্মি তো এটা ডিজার্ভ করে না, তাইনা?
489
00:36:29,521 --> 00:36:31,272
আমি কি এসব ডিজার্ভ করি?
490
00:36:34,109 --> 00:36:36,027
আমি কি ডিজার্ভ করি?
491
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
যদি এমনটা করো,
492
00:36:40,615 --> 00:36:42,033
তাহলে তোমাকে মেরে ফেলা হবে।
493
00:36:47,372 --> 00:36:48,373
আমি জানি সেটা।
494
00:36:51,918 --> 00:36:54,003
নিশানা লাগাও। কেউ নড়বে না!
495
00:36:54,087 --> 00:36:54,921
ধর আমাকে!
496
00:36:55,004 --> 00:36:56,089
নিশানা লাগাও!
497
00:36:56,756 --> 00:36:57,590
আসো!
498
00:36:59,801 --> 00:37:01,886
গুলি কর, মাদারচোদরা!
499
00:37:02,721 --> 00:37:05,890
অর্ডার দেওয়ার আগে কেউ গুলি চালাবে না!
কেউ গুলি চালাবে না!
500
00:37:12,230 --> 00:37:14,023
আসো ধর আমাকে!
501
00:37:14,107 --> 00:37:15,775
কেউ আমার কাছে আসার সাহস করবে না!
502
00:37:37,505 --> 00:37:38,965
মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোন।
503
00:37:40,258 --> 00:37:41,634
আমাদের কিম রু-রি’কে বাঁচাতে হবে।
504
00:37:42,802 --> 00:37:44,345
আমরা তার সাথে আগে দেখা করেছি, ঠিক?
505
00:37:45,346 --> 00:37:47,515
আমাদের এইবার তাকে বাঁচাতেই হবে।
506
00:37:49,768 --> 00:37:51,478
আমাদের কিছু একটা করতে হবে!
507
00:37:52,854 --> 00:37:54,063
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
508
00:37:55,607 --> 00:37:56,608
শুনছ?
509
00:37:59,527 --> 00:38:00,528
হেই, হান হো-ইয়েল!
510
00:38:01,946 --> 00:38:06,201
আমি কি করতে পারি?
511
00:38:08,119 --> 00:38:09,287
- হেই!
- জলদি!
512
00:38:09,370 --> 00:38:10,288
তাদের এখন আমাদের সাহায্য দরকার।
513
00:38:10,371 --> 00:38:12,624
আরে, সেখানে যাও! তাড়াতাড়ি!
514
00:38:12,707 --> 00:38:13,625
জলদি!
515
00:38:13,708 --> 00:38:16,127
- নিজের পজিশনে যাও!
- যাও সেখানে! জলদি!
516
00:38:18,630 --> 00:38:19,547
এখানে আসো জলদি!
517
00:38:20,799 --> 00:38:23,009
মারো আমাকে!
518
00:38:23,718 --> 00:38:24,552
নিশানা লাগাও!
519
00:38:24,636 --> 00:38:26,304
সব মাদারচোদরা মরবে আজ!
520
00:38:26,930 --> 00:38:27,931
মারো আমাকে!
521
00:38:28,932 --> 00:38:29,933
মারো!
522
00:38:31,935 --> 00:38:33,436
আমি বলেছি গুলি কর!
523
00:38:33,520 --> 00:38:35,313
সবাই পজিশনে থাক! কেউ গুলি করবে না!
524
00:38:37,357 --> 00:38:38,775
গুলি কর আমাকে, মাদারচোদরা!
525
00:38:39,943 --> 00:38:41,277
- মারো আমাকে!
- হেই, কিম রু-রি!
526
00:38:44,948 --> 00:38:45,782
সার্জেন্ট হান?
527
00:38:47,242 --> 00:38:48,243
কি করছ তুমি?
528
00:38:49,828 --> 00:38:51,246
আমি এসব ভিডিও করছি।
529
00:38:51,746 --> 00:38:53,331
তুমি এখন লাইভ স্ট্রীমে।
530
00:38:54,082 --> 00:38:55,583
- ক্যামেরা বন্ধ কর!
- তাই…
531
00:38:58,253 --> 00:38:59,420
কেউ তোমাকে গুলি করবে না।
532
00:39:01,422 --> 00:39:03,842
হেই, কি করছ তুমি?
ক্যামেরা বন্ধ কর!
533
00:39:03,925 --> 00:39:05,176
- বন্ধ কর এটা!
- এখানে এসো!
534
00:39:05,260 --> 00:39:06,761
- ধরো তাকে!
- এটা পাগলামি।
535
00:39:06,845 --> 00:39:08,888
- বন্ধ কর এটা! এখানে এসো!
- কেউ নড়বে না!
536
00:39:08,972 --> 00:39:10,056
ধর তাকে!
537
00:39:10,139 --> 00:39:11,391
আমি বলেছি নড়বে না!
538
00:39:13,226 --> 00:39:14,060
আন জুন-হো!
539
00:39:15,645 --> 00:39:16,813
ওখানে দাঁড়িয়ে থেকো না!
540
00:39:17,856 --> 00:39:19,148
জলদি ধর তাকে!
541
00:39:21,526 --> 00:39:23,570
সে আবার কোথায় যাচ্ছে? হেই!
542
00:39:25,572 --> 00:39:26,698
আমি দুঃখিত।
543
00:39:26,781 --> 00:39:28,533
- খোল, মাদারচোদ!
- আমি দুঃখিত!
544
00:39:28,616 --> 00:39:29,868
যাও!
545
00:39:29,951 --> 00:39:31,786
- ভিতরে ঢুকো!
- তুমিও!
546
00:39:34,873 --> 00:39:35,832
রু-রি!
547
00:39:36,416 --> 00:39:37,667
আমি চিনি তোমাকে!
548
00:39:38,793 --> 00:39:40,044
আমাদের আগে দেখা হয়েছিল।
549
00:39:40,712 --> 00:39:42,213
আমাদের দেখা হয়েছিল!
550
00:39:42,297 --> 00:39:43,423
কি করছ তুমি?
551
00:39:44,340 --> 00:39:45,925
যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত।
552
00:39:48,386 --> 00:39:50,305
তোমাকে বাঁচতে হবে!
553
00:39:50,388 --> 00:39:54,017
বিচারের মুখোমুখি হও, কোন ভুল করে থাকলে
সাজা মাথা পেতে নাও।
554
00:39:54,100 --> 00:39:55,560
প্রাইভেট কিম!
555
00:39:56,311 --> 00:39:58,146
আমরা তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!
556
00:39:59,147 --> 00:40:01,858
তুমি মরতে চাও না, তাইনা?
557
00:40:01,941 --> 00:40:04,694
প্রাইভেট কিম, তোমাকে বাঁচতে হবে!
558
00:40:10,658 --> 00:40:12,118
সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে।
559
00:40:13,494 --> 00:40:14,829
আমরা এখন গুলি চালালে…
560
00:40:22,921 --> 00:40:24,213
মনে হয় বৃষ্টি থামবে না।
561
00:40:26,549 --> 00:40:30,219
আমরা সার্ভিস প্রোভাইডারের সাথে যোগাযোগ করেছি।
ইন্টারনেট কানেকশন জলদি কেটে দেওয়া হবে।
562
00:40:36,559 --> 00:40:38,937
ধ্যাত্তেরি! আমি তোমাকে ভিডিও বন্ধ করতে বলেছি!
563
00:40:39,020 --> 00:40:40,271
কিছু ত্রুটি দেখা দিয়েছে
564
00:40:41,356 --> 00:40:43,358
- চালু হ। জলদি।
- কি হয়েছে?
565
00:40:46,694 --> 00:40:47,946
- ধাক্কা দাও!
- ধাক্কা দাও!
566
00:40:50,406 --> 00:40:51,532
বাল!
567
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
সোজা দাাঁড়িয়ে থাকো!
568
00:41:18,142 --> 00:41:19,310
দেরি করা ঠিক হবে না।
569
00:41:19,394 --> 00:41:20,979
গুলি করার অনুমতি দিন।
570
00:41:27,777 --> 00:41:30,655
স্নাইপার, ফায়ারের জন্য প্রস্তুত হও।
571
00:41:56,139 --> 00:41:57,306
থামো!
572
00:41:57,807 --> 00:41:59,892
না! এমনটা করো না!
573
00:41:59,976 --> 00:42:03,354
যাও! তোমরা কি করার চেষ্টা করছ?
574
00:42:03,438 --> 00:42:05,773
না! ছেড়ে দাও আমাকে!
575
00:42:29,630 --> 00:42:30,506
মা।
576
00:42:31,632 --> 00:42:32,592
মা
577
00:42:49,233 --> 00:42:50,234
মা…
578
00:42:55,865 --> 00:42:56,908
সব ঠিক হয়ে যাবে।
579
00:43:02,997 --> 00:43:05,166
মা…
580
00:43:06,584 --> 00:43:07,585
মা
581
00:43:16,928 --> 00:43:19,597
মা…
582
00:43:32,693 --> 00:43:34,946
মা…
583
00:43:55,216 --> 00:43:56,634
আরে, বাল।
584
00:44:07,812 --> 00:44:08,688
সরাও এটা।
585
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
অযোগ্য কুত্তী।
586
00:44:19,615 --> 00:44:20,491
অস্ত্র নামাও!
587
00:44:43,139 --> 00:44:44,182
ম্যাডাম,
588
00:44:45,850 --> 00:44:49,395
প্রাইভেট কিমকে শাস্তির মুখোমুখি হতে হবে,
589
00:44:50,188 --> 00:44:54,400
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি বিচারের মধ্যে
তার সাথে কোন অন্যায় হবে না।
590
00:44:56,986 --> 00:44:58,154
তোমরা সবাই কি করছ?
591
00:44:58,654 --> 00:45:00,656
প্রাইভেট কিমের মাকে উষ্ণ জায়গায় নিয়ে যাও।
592
00:45:11,876 --> 00:45:14,962
আমরা পেরেছি।
593
00:45:32,605 --> 00:45:37,193
594
00:45:56,337 --> 00:45:57,797
যা হয়েছে তার জন্য দুঃখিত, স্যার।
595
00:45:59,924 --> 00:46:03,135
কিন্তু আমরা সকল দায়
সেও-ইউনের উপর দিতে পারি।
596
00:46:03,219 --> 00:46:06,180
এবং আদেশ অমান্য করার কারণে ১০৩ ডিভিশনের
সৈনিকদের শাস্তি দিতে পারি…
597
00:46:19,527 --> 00:46:20,736
তাদের শাস্তি দিব?
598
00:46:23,864 --> 00:46:25,199
তাদের পুরস্কার দেওয়া উচিত।
599
00:46:27,660 --> 00:46:28,703
দুঃখিত, স্যার।
600
00:46:30,079 --> 00:46:31,289
নিজের মাথাটা কাটাও।
601
00:46:32,123 --> 00:46:33,082
দুঃখিত, স্যার।
602
00:46:35,126 --> 00:46:39,338
আমি বলেছিলাম কিম রু-রি বিচারে আসলে
আমরা অস্বস্তিকর অবস্থানে পড়ে যাব।
603
00:46:39,422 --> 00:46:42,466
"সামরিক বাহিনীর ভুক্তভোগীদের ক্ষতিপূরণের জন্য
রাষ্ট্রের বিরুদ্ধে অভিযোগ"
604
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
এটা সবার মনোযোগ কেড়ে নিয়েছে।
605
00:46:48,264 --> 00:46:50,224
যদি প্রেস এবং মানবাধিকার সংগঠন
আন্দোলন করে,
606
00:46:50,308 --> 00:46:52,059
তবে জাতীয় পরিষদ তাদের সাথে যোগ দিবে।
607
00:46:55,938 --> 00:46:59,233
এরকম দেশদ্রোহী কাজ
গতি পেয়ে যাবে।
608
00:47:13,956 --> 00:47:17,251
গতকাল সশস্ত্র সৈনিকটার সাথে
মিলিটারির সংঘর্ষ হয়েছে,
609
00:47:17,335 --> 00:47:21,547
কিন্তু মিলিটারির দৃঢ় প্রতিক্রিয়ায়,
কারো কোন ক্ষতি ছাড়াই এটা শেষ হয়েছে।
610
00:47:22,131 --> 00:47:24,300
সশস্ত্র সৈনিক, প্রাইভেট কিম রু-রি,
611
00:47:24,383 --> 00:47:27,511
নিজে ধরা দিয়েছে
এবং নিরাপদে তাকে হেফাজতে নেওয়া হয়েছে…
612
00:47:50 --> 00:48:10
বঙ্গানুবাদে: মিনহাজ আল ইসলাম
613
00:47:57,506 --> 00:48:00,706