1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
সং জুং কি
2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
লী সুং মিন
3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
শিন হিউন বিন
4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
কিম নাম হী, পার্ক জি হিউন
6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
জুং হ্যে ইয়ং, কিম ইয়ং জ্যে
7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
কিম জং নান, কিম দো হিউন, কিম হিউন, সেও জ্যে হী
8
00:00:35,167 --> 00:00:46,941
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
8
00:00:46,941 --> 00:00:51,121
রিবর্ন রিচ
10
00:00:50,952 --> 00:00:59,307
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
12
00:00:59,307 --> 00:01:01,190
পর্ব ১১
13
00:01:02,791 --> 00:01:04,032
ধন্যবাদ, হ্যেওন মিন।
14
00:01:07,462 --> 00:01:08,731
আমি তাকে...
15
00:01:10,061 --> 00:01:11,931
পেইন্টিংটার জন্য মোটা টাকা দিতে বলেছিলাম।
16
00:01:12,832 --> 00:01:13,841
ঠিক আছে।
17
00:01:28,352 --> 00:01:29,951
শুনলাম তুমি আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছ।
18
00:01:30,992 --> 00:01:31,992
হ্যাঁ।
19
00:01:34,091 --> 00:01:36,261
সবাই যেমনটা বলে,
নিজের সমস্যা নিজেকেই সমাধান করতে হয়।
20
00:01:38,261 --> 00:01:40,962
আমি যে ঝামেলা বাঁধিয়েছি
সেটা আমাকে সমাধান করতে হবে।
21
00:01:44,171 --> 00:01:46,332
অনেক দেরি হওয়ার আগে,
আমাদের নিশ্চিত হতে হবে...
22
00:01:47,302 --> 00:01:49,541
যে সেওন জুন আমার ভাতিজা
যেখানে ছিল সেখানেই যেন সে ফিরতে পারে।
23
00:01:50,912 --> 00:01:54,212
কিন্তু দাদা এখনও খুব রেগে আছে।
24
00:01:57,412 --> 00:01:58,951
মানুষ কখন...
25
00:02:00,082 --> 00:02:01,921
মরিয়া হয়ে ওঠে জানো?
26
00:02:03,692 --> 00:02:05,222
যখন তাদের কাছে কোন প্ল্যান বি থাকে না।
27
00:02:06,252 --> 00:02:08,812
কিন্তু আমার বাবার দুজন কাজের...
28
00:02:08,892 --> 00:02:11,162
নাতি আছে।
29
00:02:14,862 --> 00:02:16,302
আমি পুরোপুরি অনুসরণ করছি না।
30
00:02:21,742 --> 00:02:23,172
বেশি চিন্তা করো না।
31
00:02:23,971 --> 00:02:26,012
আমার সেওন জুন আছে। এবং এর চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ,
32
00:02:27,242 --> 00:02:28,911
তার পেছনে ক্ষমতাবান শ্বশুরবাড়ি আছে,
33
00:02:29,582 --> 00:02:32,881
যেটা আমার সবচেয়ে ছোট ভাতিজা
দো জুনের নেই।
34
00:02:39,492 --> 00:02:40,561
বাবা, তোমার এটা দেখা উচিত।
35
00:02:41,661 --> 00:02:43,782
এই মুহূর্তে ইন্টারনেট জুড়ে এই সব দেখাচ্ছে।
36
00:02:43,862 --> 00:02:44,992
সবাই সেওন জুনকে...
37
00:02:45,262 --> 00:02:48,061
"নতুন সহস্রাব্দের তৃতীয় প্রজন্মের
সেরা নেতা বলে ডাকছে।"
38
00:02:48,762 --> 00:02:49,752
তার সহজ-সরল স্বভাব...
39
00:02:49,832 --> 00:02:52,051
এবং কীভাবে সে তার কর্মচারীদের
এমনকি তাদের পরিবারের যত্ন নেয়...
40
00:02:52,131 --> 00:02:53,431
সেটা নতুন ট্রেন্ড তৈরি করেছে।
41
00:02:55,341 --> 00:02:56,371
আরে।
42
00:03:00,542 --> 00:03:01,612
বাবা।
43
00:03:04,082 --> 00:03:05,381
এখন সেওন জুনের...
44
00:03:06,311 --> 00:03:08,781
হেড অফিসে ফিরে আসার সময় হয়েছে।
45
00:03:11,052 --> 00:03:13,212
দো জুনের কারণে জনমত আমাদের বিরুদ্ধে চলে গেছে।
46
00:03:13,292 --> 00:03:15,362
মিডিয়াতেও এটা ভালো দেখাবে।
47
00:03:15,561 --> 00:03:17,492
"চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওলের বড় নাতি।"
48
00:03:17,591 --> 00:03:21,161
"সুনিয়াংয়ের তৃতীয় প্রজন্মের
উত্তরাধিকারীদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হচ্ছে।"
49
00:03:21,332 --> 00:03:23,661
"দেখ, এটাই আসল ব্যাপার।"
50
00:03:28,202 --> 00:03:31,441
বাবা, আমাদের কি সেওং জুনের
শ্বশুরবাড়ির সাথে কথা বলা উচিত?
51
00:03:33,841 --> 00:03:35,562
-হ্যেওন মিন।
-হ্যাঁ।
52
00:03:35,642 --> 00:03:36,742
বাদ দাও।
53
00:03:38,212 --> 00:03:41,151
তুমি যদি এটা হিউনসুন ডেইলিতে
দেখো তবে কি বিশ্বাস করবে?
54
00:03:43,181 --> 00:03:44,812
সবাই জানে তোমার ছেলের বিয়ে হয়েছে...
55
00:03:44,892 --> 00:03:47,892
হিউনসুন ডেইলির পরিবারের মেয়ের সাথে।
56
00:03:48,721 --> 00:03:49,792
বাবা।
57
00:03:50,431 --> 00:03:53,262
তাহলে তুমি সেওন জুনের সাথে
কি করার পরিকল্পনা করেছ?
58
00:04:03,841 --> 00:04:05,642
এক্সিকিউটিভ ম্যানেজার জিন সেওন জুন
59
00:04:08,582 --> 00:04:11,381
সুনিয়াং কর্পোরেশন
60
00:04:15,781 --> 00:04:16,822
সুনিয়াং এর তৃতীয় প্রজন্মের উত্তরাধিকারী
61
00:04:19,292 --> 00:04:21,161
তোমাকে গোয়াংওয়ামুনের হেড অফিসে ট্র্যান্সফারের জন্য...
62
00:04:21,791 --> 00:04:23,861
তোমার দাদা অনুমতি দিয়েছে।
63
00:04:25,332 --> 00:04:27,922
তোমার নতুন অবস্থানের জন্য,
সে প্রথমে তোমার সাথে আলোচনা করতে চায়।
64
00:04:28,002 --> 00:04:29,062
তাই তুমি কি চাও সেটা চিন্তা করে নাও।
65
00:04:30,002 --> 00:04:32,572
তোমাকে অবশ্যই আলগা প্রান্তগুলো বাঁধতে হবে।
66
00:04:38,872 --> 00:04:39,942
"সুনিয়াং প্রতিষ্ঠাতার নাতি শেয়ার কারসাজিতে জড়িত?"
67
00:04:40,582 --> 00:04:42,012
তুমি ছিলে, তাই না?
68
00:04:45,182 --> 00:04:46,582
তো? তুমি এখানে আনন্দ করতে এসেছে?
69
00:04:47,851 --> 00:04:48,921
শেষ বেলায়?
70
00:04:55,221 --> 00:04:57,211
এখন যেহেতু আমার নির্বাসন শেষ হয়েছে
এজন্য তোমাকে আর...
71
00:04:57,291 --> 00:04:58,892
তোমার পরিবারকে ধন্যবাদ,
72
00:04:59,962 --> 00:05:01,502
তুমি কি চাও
যে আমি তোমার কাছে নতজানু হই?
73
00:05:03,502 --> 00:05:04,731
অবশ্যই, হও।
74
00:05:08,101 --> 00:05:10,611
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
যে তুমি মেয়েদের বোকা বানানোর জন্য ব্যবহার কর...
75
00:05:11,272 --> 00:05:12,442
how annoying it is...
আর তোমার কোন ধারণা নেই...
76
00:05:13,072 --> 00:05:14,911
যে এতে তোমার স্ত্রীর...
77
00:05:15,741 --> 00:05:17,281
কতটা কষ্ট হয়।
78
00:05:19,682 --> 00:05:20,981
এভাবে বাঁচতে কি ভালো লাগে?
79
00:05:26,421 --> 00:05:27,822
এটা আরও আকর্ষণীয় হয়ে উঠতে থাকে।
80
00:05:28,591 --> 00:05:30,022
আমি তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি।
81
00:05:30,291 --> 00:05:33,861
তোমার জন্য এই সুযোগ তৈরি করতে
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি। এটা নষ্ট করো না।
82
00:05:36,901 --> 00:05:39,171
একসাথে পান করা যাক, হাহ?
83
00:05:43,341 --> 00:05:45,212
সুনিয়াং কর্পোরেশন
84
00:06:49,041 --> 00:06:51,272
কিছুই নেই। আমি কিছু খুঁজে পেলাম না।
85
00:06:52,072 --> 00:06:53,111
কি?
86
00:06:53,411 --> 00:06:54,442
দাঁড়াও।
87
00:07:00,182 --> 00:07:01,281
এক মিনিট।
88
00:07:02,622 --> 00:07:04,612
নিউ ডাটা টেকনোলজির শেয়ারের ক্ষেত্রে,
89
00:07:04,692 --> 00:07:06,672
এটা সত্যি যে মিরাকল কম দামে কিনে
বেশি দামে বিক্রি করেছে।
90
00:07:06,752 --> 00:07:08,991
এটাও সত্য মিরাকল বিপুল সংখ্যক শেয়ার কিনেছে।
91
00:07:09,161 --> 00:07:12,361
কিন্তু আমাদের প্রমাণ দরকার
যে তারা বাজারে কারচুপি করেছে...
92
00:07:14,661 --> 00:07:16,882
হ্যাঁ, আমাদের প্রমাণ দরকার
যে তারা কোনওভাবে...
93
00:07:16,962 --> 00:07:18,171
শেয়ারের সমন্বয়কে প্রভাবিত করেছে।
94
00:07:18,332 --> 00:07:19,332
কিন্তু কিছুই নেই।
95
00:07:20,132 --> 00:07:22,562
কোনো বেনামে অ্যাকাউন্ট নেই,
যা স্টক ম্যানিপুলেশনের জন্য ব্যবহৃত হয়েছে।
96
00:07:22,642 --> 00:07:24,241
এবং কোন ক্রস ট্রেডও হয়নি।
97
00:07:24,341 --> 00:07:27,362
সবচেয়ে বড় কথা,
মিরাকল যখন প্রচুর পরিমাণে শেয়ার কিনেছিল,
98
00:07:27,442 --> 00:07:28,781
তখন শেয়ারের দামও বাড়েনি।
99
00:07:29,411 --> 00:07:32,682
সুতরাং এমন কোন প্রমাণ নেই
যে মিরাকল শেয়ার কারসাজি করেছে...
100
00:07:37,952 --> 00:07:38,952
দুঃখিত।
101
00:07:39,091 --> 00:07:41,262
অবশ্যই, তুমি ইতোমধ্যেই জানো।
আমি কতটা কষ্ট করেছি, তাই না?
102
00:07:42,562 --> 00:07:44,281
তোমাকে সব অভিযোগ থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।
103
00:07:44,361 --> 00:07:45,731
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
104
00:07:47,731 --> 00:07:48,801
তাই এখানে ছুটে এসেছি।
105
00:07:54,272 --> 00:07:55,272
খেয়েছ?
106
00:07:59,241 --> 00:08:00,312
ডিনার করেছ?
107
00:08:18,392 --> 00:08:19,661
প্রসিকিউটর হিসেবে...
108
00:08:22,361 --> 00:08:24,772
তদন্ত করার আজই শেষ দিন ছিল।
109
00:08:26,401 --> 00:08:27,601
এরকমটা আর ঘটবে না।
110
00:08:32,241 --> 00:08:33,272
আমি কথা দিচ্ছি।
111
00:08:56,761 --> 00:08:57,871
ধন্যবাদ।
112
00:09:00,601 --> 00:09:01,601
চলো যাই।
113
00:09:05,542 --> 00:09:06,712
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি?
114
00:09:07,042 --> 00:09:08,602
বাইরে থেকে, এটা ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির মতই লাগছে।
115
00:09:08,682 --> 00:09:11,652
তবে এটা সুনিয়াং উত্তরাধিকারীদের
কন্ট্রোল টাওয়ারের মতো হবে।
116
00:09:12,652 --> 00:09:13,682
তাহলে...
117
00:09:14,981 --> 00:09:17,391
কোম্পানি চালাবে কে?
118
00:09:25,662 --> 00:09:27,662
দো জুন, কিভাবে তুমি এটা চালাও?
119
00:09:31,131 --> 00:09:32,202
দুঃখিত?
120
00:09:32,402 --> 00:09:34,442
কেন? তুমি চাও না?
121
00:09:41,341 --> 00:09:43,312
আমরা ইনচেওনের রাইস মিলে পৌঁছানোর পর,
122
00:09:44,082 --> 00:09:45,812
আমরা প্রথমে সংবাদ সম্মেলন করব।
123
00:09:47,052 --> 00:09:48,922
আগামী সপ্তাহে বোর্ড সভা হওয়ার কথা রয়েছে।
124
00:09:49,621 --> 00:09:52,021
আনুষ্ঠানিকভাবে নিজেকে পরিচয়
করিয়ে দেবে আর কাজ শুরু করবে।
125
00:09:53,351 --> 00:09:56,192
কোম্পানির জন্য ইনকর্পোরেশনের একটি প্রশংসাপত্র পাবে।
126
00:09:57,221 --> 00:09:58,532
শেয়ারহোল্ডারদের বৈঠকের জন্য...
127
00:10:02,101 --> 00:10:03,702
তুমি তার জন্য প্রস্তুতি নিতে পারবে, তাই না?
128
00:10:11,371 --> 00:10:12,412
আপনি কি...
129
00:10:13,442 --> 00:10:15,442
আমাকে কোম্পানি চালাতে দেওয়ার বিষয়ে নিশ্চিত?
130
00:10:17,182 --> 00:10:19,851
আমি তোমার চোখে টাকার লোভ দেখতে পাচ্ছি।
131
00:10:20,851 --> 00:10:22,782
তুমি অর্থের প্রতি এত লোভী
যে তুমি আমাকে ভয় পাও না,
132
00:10:24,891 --> 00:10:27,861
এমনকি তুমি তোমার পরিবার
এবং আত্মীয়দের সাথেও নির্দয় আচরণ করো।
133
00:10:30,162 --> 00:10:32,192
তুমিও আমার মতই...
134
00:10:33,332 --> 00:10:36,001
অহংকারী।
135
00:10:39,802 --> 00:10:41,302
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল গ্রুপ।
136
00:10:43,202 --> 00:10:44,271
আমি তোমাকে...
137
00:10:46,812 --> 00:10:48,542
এটা দিতে যাচ্ছি।
138
00:11:16,442 --> 00:11:17,471
এখন, আমি জানি...
139
00:11:18,542 --> 00:11:19,712
কেন...
140
00:11:21,542 --> 00:11:23,741
আমার ৪-২, জিন দো জুন সম্পর্কে
কিছুই মনে নেই।
141
00:11:25,611 --> 00:11:27,052
জিন দো জুন, ৪-২, মৃত
142
00:11:28,851 --> 00:11:30,521
কারণ আমি মারা গেছি।
143
00:11:34,491 --> 00:11:35,491
আর...
144
00:11:40,832 --> 00:11:43,131
যেটা ঘটার সেগুলো সবসময়ই ঘটবে...
145
00:11:43,962 --> 00:11:45,131
কোনরূপ ব্যতিক্রম ছাড়া।
146
00:11:48,871 --> 00:11:52,761
রিবর্ন রিচ
147
00:11:52,841 --> 00:11:54,682
এটা মুহূর্তের মধ্যে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ হয়।
148
00:11:55,141 --> 00:11:57,952
স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ পরিষেবাটি ছয়টি ভাষায় পাওয়া যাবে।
149
00:11:58,511 --> 00:12:00,901
কম্পিউটারসহ যে কেউ...
150
00:12:00,981 --> 00:12:03,351
এখন ভয়েস রিকগনিশন এবং স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ
পরিষেবাগুলো ব্যবহার করতে পারে৷
151
00:12:04,391 --> 00:12:05,641
খবরটা মাত্রই পেয়েছি।
152
00:12:05,721 --> 00:12:06,842
-আপনি যার কাছে কল করেছেন...
-রিপোর্টার জু...
153
00:12:06,922 --> 00:12:08,162
ঘটনাস্থল থেকে লাইভ রিপোর্ট করছে।
154
00:12:08,422 --> 00:12:10,462
পুলিশ কি যাত্রীদের পরিচয় নিশ্চিত করেছে?
155
00:12:10,962 --> 00:12:13,532
আজ একটু আগে,
ইনচেওনের উপকণ্ঠে এক রাস্তায়,
156
00:12:13,662 --> 00:12:16,651
ত্রিমুখী সংঘর্ষ হয়েছে,
যার একটা গাড়ি...
157
00:12:16,731 --> 00:12:20,072
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওলের বলে জানা গেছে,
যিনি সুনিয়াং যাদুঘরের দিকে যাচ্ছিলেন।
158
00:12:20,432 --> 00:12:22,761
একটি, মালবাহী ট্রাকের চালক...
159
00:12:22,841 --> 00:12:26,111
যেটা রাস্তার অপর পাশে যাচ্ছিল,
সে ঘটনাস্থলেই মারা গেছে।
160
00:12:26,241 --> 00:12:28,332
চেয়ারম্যান জিন এবং তার নাতি, জিন দো জুন,
161
00:12:28,412 --> 00:12:30,431
যারা দুর্ঘটনার সময় গাড়িতে ছিল,
162
00:12:30,511 --> 00:12:32,412
তাদের কাছের একটি হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
163
00:12:32,552 --> 00:12:35,002
পুলিশ সন্দেহ করছে
যে এ মদ্যপ অবস্থায়...
164
00:12:35,082 --> 00:12:37,472
গাড়ি চালাচ্ছিল বলেই এই দুর্ঘটনা ঘটেছে।
165
00:12:37,552 --> 00:12:39,721
পুলিশ ঘটনা জানতে ইতিমধ্যেই তদন্ত শুরু করেছে...
166
00:12:41,861 --> 00:12:43,062
সে ঠিক আছে, তাই না?
167
00:12:43,761 --> 00:12:45,192
তার দাদা সুনিয়াং গ্রুপের মালিক।
168
00:12:46,091 --> 00:12:48,432
দেশের সেরা চিকিৎসকরা তার চিকিৎসা করবে।
169
00:12:50,261 --> 00:12:51,702
চিন্তা করো না।
170
00:12:52,271 --> 00:12:53,631
ইমার্জেন্সি ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
171
00:13:03,412 --> 00:13:04,652
ইমার্জেন্সি ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
172
00:13:05,182 --> 00:13:08,021
ইয়ং কি, তোমার বাবা... সে কোথায়?
173
00:13:09,381 --> 00:13:11,941
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
আমাকে এক্ষুনি তার কাছে নিয়ে চলো!
174
00:13:12,021 --> 00:13:13,891
পরিচালক জং শীঘ্রই বেরিয়ে আসবে, ম্যাম।
175
00:13:14,322 --> 00:13:16,091
সেই আমাদের জানাবে
চেয়ারম্যান সাহেব কেমন আছে।
176
00:13:16,591 --> 00:13:18,491
তোমার সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটার জন্য
নিজেকে প্রস্তুত করা উচিত, মা।
177
00:13:19,432 --> 00:13:22,731
এটা অনেক বড় দুর্ঘটনা ছিল।
178
00:13:33,011 --> 00:13:34,841
আমাকে ঢুকতে দাও, পরিচালক জং।
179
00:13:35,312 --> 00:13:37,341
আমার স্বামীকে দেখতে হবে।
180
00:13:37,712 --> 00:13:39,182
আমি দুঃখিত, ম্যাম।
181
00:13:39,582 --> 00:13:43,422
চেয়ারম্যান সাহেবের
এই মুহূর্তে সম্পূর্ণ বিশ্রাম প্রয়োজন।
182
00:13:44,221 --> 00:13:45,572
আপাতত,
183
00:13:45,652 --> 00:13:47,922
পরিবারের সদস্যসহ কোনো দর্শনার্থীকে
অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না।
184
00:13:48,361 --> 00:13:49,591
সে কেমন আছে?
185
00:13:50,662 --> 00:13:53,131
সে কতটা আঘাত পেয়েছে
যে আমরা তাকে দেখতেও পারছি না?
186
00:13:53,391 --> 00:13:55,032
তাকে কি জরুরি অস্ত্রোপচার করতে হবে নাকি অন্য কিছু?
187
00:13:55,962 --> 00:13:57,832
এই মুহূর্তে চেয়ারম্যান সাহেব...
188
00:13:58,101 --> 00:13:59,702
কোমায় আছেন।
189
00:14:05,072 --> 00:14:09,611
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে তার জ্ঞান আর কখনই ফিরবে না।
আমার বাবার?
190
00:14:09,782 --> 00:14:14,351
তাহলে কি আমাদের সবচেয়ে খারাপ
ব্যাপারটার জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত, পরিচালক জং?
191
00:14:16,751 --> 00:14:18,591
তোমার কি হয়েছে, ইয়ং কি?
192
00:14:19,351 --> 00:14:21,021
যেন তুমি এটা হওয়ার অপেক্ষায় ছিলে।
193
00:14:21,391 --> 00:14:24,781
যদি তারা এখানে তার চিকিৎসা না করতে পারে,
তাহলে তাকে আমেরিকায় নিয়ে যাওয়া উচিত।
194
00:14:24,861 --> 00:14:25,982
তার সন্তান হিসেবে আমাদের এটাই করতে হবে!
195
00:14:26,062 --> 00:14:28,302
এর অর্থ এই যে সুনিয়াংয়ের চেয়ারম্যান কোমায় আছে।
196
00:14:31,332 --> 00:14:34,641
সোমবার যখন স্টক মার্কেট খুলবে,
আমাদের শেয়ারের দাম কমে যাবে।
197
00:14:35,702 --> 00:14:38,111
আর এইরকম জরুরী পরিস্থিতিতে,
198
00:14:38,971 --> 00:14:41,812
তার বড় ছেলে হিসেবে
তার হয়ে আমার সিদ্ধান্ত নেওয়া উচিত।
199
00:14:47,721 --> 00:14:49,182
এখন বলুন, পরিচালক জং।
200
00:14:49,721 --> 00:14:52,391
তার জ্ঞান কি ফিরবে?
201
00:14:52,851 --> 00:14:54,091
এই মুহুর্তে,
202
00:14:54,761 --> 00:14:58,562
আমি আপনাকে এটাই বলতে পারি
যে আমি ও আমার দলের সবাই সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
203
00:15:04,501 --> 00:15:06,551
দো জুন... দো জুন কোথায়?
204
00:15:06,631 --> 00:15:08,042
আমরা সেক্রেটারি অফিস থেকে একটি ফোন পেয়েছি।
205
00:15:08,271 --> 00:15:10,101
সেসময় দো জুন সেখানে কি করছিল?
206
00:15:10,202 --> 00:15:11,992
- আমরা শুনেছি...
- কি হয়েছে, ইয়ং কি?
207
00:15:12,072 --> 00:15:15,241
আমরা শুনেছি দো জুন বাবার সঙ্গে গাড়িতে ছিল।
208
00:15:16,011 --> 00:15:18,111
দো জুন কি ঠিক আছে, তাই না?
209
00:15:18,582 --> 00:15:20,282
কিছু বল!
210
00:15:21,822 --> 00:15:22,881
ওহ।
211
00:15:47,271 --> 00:15:49,511
অস্ত্রোপচার ভালোই হয়েছে।
212
00:15:51,452 --> 00:15:52,452
তাই।
213
00:15:53,981 --> 00:15:55,981
ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ডাক্তার।
214
00:15:56,422 --> 00:15:58,612
আমার যে নিউরোসার্জিক্যাল নিয়ে চিন্তায় ছিলাম,
215
00:15:58,692 --> 00:16:00,541
মাথার পিছনের আঘাতটা ছিল শুধুমাত্র বাইরের দিকে।
216
00:16:00,621 --> 00:16:02,541
সৌভাগ্যক্রমে, কোন ইন্ট্রাক্রেনিয়াল রক্তক্ষরণ হয় নি।
217
00:16:02,621 --> 00:16:04,631
তাই সব মিলিয়ে অস্ত্রোপচার ভালোই হয়েছে।
218
00:16:04,991 --> 00:16:05,991
তাই।
219
00:16:07,361 --> 00:16:09,532
সে কি অস্ত্রোপচার পরবর্তী...
220
00:16:10,402 --> 00:16:12,302
কোন জটিলতা অনুভব করবে?
221
00:16:12,601 --> 00:16:16,172
এই মুহুর্তে, আমার মনে হয় না
তোমার খুব চিন্তিত হওয়া উচিত।
222
00:16:16,271 --> 00:16:17,601
অপেক্ষা করে দেখা যাক।
223
00:16:18,771 --> 00:16:20,732
যদি চিকিৎসা চলাকালীন তাকে সুস্থ করার জন্য
আপনার কিছু প্রয়োজন হয়
224
00:16:20,812 --> 00:16:22,261
আমাকে জানাতে দ্বিধা করবেন না।
225
00:16:22,341 --> 00:16:23,841
আমরা আপনাকে সমস্ত সহায়তা দেব।
226
00:16:24,042 --> 00:16:27,782
কোম্পানিতে তার গুরুত্বপূর্ণ পদ থাকতে হবে।
227
00:16:32,322 --> 00:16:35,662
আমি তার কাছে অনেক ঋণী।
228
00:16:39,761 --> 00:16:42,332
ওহ, তারা তাকে এখন রিকভারি রুমে নিয়ে যাচ্ছে।
229
00:18:01,511 --> 00:18:02,581
দাদা।
230
00:18:06,682 --> 00:18:07,712
দাদা।
231
00:18:08,551 --> 00:18:12,352
দাদা। প্লিজ...
232
00:18:12,892 --> 00:18:14,741
দাদা।
233
00:18:14,821 --> 00:18:18,031
-দাদা।
-স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
234
00:18:18,662 --> 00:18:19,612
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
235
00:18:19,692 --> 00:18:20,731
-হ্যাঁ।
236
00:18:21,801 --> 00:18:22,862
তাড়াতাড়ি!
237
00:18:23,761 --> 00:18:25,731
-স্যার।
-দাদা!
238
00:18:26,571 --> 00:18:27,602
দাদা।
239
00:18:28,702 --> 00:18:29,741
দাদা।
240
00:18:51,491 --> 00:18:53,211
মি. হা মি. লি হ্যাং জায়ের আদেশ অনুযায়ী...
241
00:18:53,291 --> 00:18:56,202
প্রেস কনফারেন্সের জন্য একটি স্যুট এনেছিল।
242
00:18:56,902 --> 00:18:59,172
সেটা মৃত ট্রাক চালকের পকেটে...
243
00:19:00,301 --> 00:19:02,801
পাওয়া গেছে। আপনার একবার দেখা উচিত।
244
00:19:06,142 --> 00:19:07,571
আমি ভেবেছিলাম...
245
00:19:08,612 --> 00:19:10,412
পুলিশ তদন্ত শুরু করার আগে
আপনার ব্যাপারটা জানা উচিত।
246
00:19:12,152 --> 00:19:14,311
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না।
247
00:19:15,281 --> 00:19:19,152
মি. চেয়ারম্যানের গাড়িকে টার্গেট করা হয়েছিল।
248
00:19:21,521 --> 00:19:23,261
সিউল ২৭, জি ৩৩৯৫
249
00:19:25,261 --> 00:19:28,531
সিউল ২৭, জি ৩৩৯৫
250
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
এর পেছনে নিশ্চয়ই কেউ আছে।
251
00:19:37,771 --> 00:19:39,541
কারা এই আদেশ দিয়েছে তাদের খুঁজে বের করে
আমার কাছে নিয়ে এস।
252
00:19:52,251 --> 00:19:53,321
আমি জানি...
253
00:19:57,261 --> 00:19:58,592
আমার পূর্বজন্মে যা ঘটেছিল...
254
00:19:59,531 --> 00:20:02,301
সেটা এই জীবনেও ঘটবে।
255
00:20:06,202 --> 00:20:07,271
আমার আগের জীবনে,
256
00:20:08,942 --> 00:20:11,001
আমি ইউন হ্যেওন ওয়ু হিসাবে
আপনার হাতে মারা গিয়েছিলাম।
257
00:20:13,112 --> 00:20:14,142
এই জীবনে,
258
00:20:15,581 --> 00:20:16,811
আমি জিন দো জুন হিসাবে
আবার জন্মগ্রহণ করেছি।
259
00:20:19,352 --> 00:20:21,452
এবং আমি আবার আপনার হাতে মরতে অস্বীকার করছি।
260
00:20:28,021 --> 00:20:29,162
আমাকে অবশ্যই বাঁচতে হবে।
261
00:20:30,962 --> 00:20:32,432
যাই হোক না কেন আমি বেঁচে থাকব...
262
00:20:35,162 --> 00:20:36,501
এবং এর উত্তর খুঁজে বের করবই।
263
00:20:45,172 --> 00:20:46,642
আমি এখানে, দাদা।
264
00:20:48,081 --> 00:20:49,412
হেই, দো জুন।
265
00:20:52,311 --> 00:20:53,481
আমার...
266
00:20:57,081 --> 00:20:58,791
দ্বিতীয় জীবনের পেছনের রহস্য।
267
00:21:08,225 --> 00:21:10,384
শেয়ার বাজারের প্রভাব বিবেচনা করে,
268
00:21:10,954 --> 00:21:12,074
আমি পরামর্শ দিচ্ছি...
269
00:21:12,154 --> 00:21:14,694
যে আমরা আপাতত মি. চেয়ারম্যানের অবস্থা গোপন রাখি।
270
00:21:14,995 --> 00:21:17,525
তাহলে প্রেস রিলিজের কী হবে?
271
00:21:17,765 --> 00:21:19,614
আমরা লিখব যে সে ডাক্তারদের পরামর্শ অনুযায়ী...
272
00:21:19,694 --> 00:21:22,265
সুনিয়াং মেডিকেল সেন্টারে অবস্থান করছে।
273
00:21:23,035 --> 00:21:24,404
বাবার ব্যস্ত সময়সূচীতে
এমন কোনকিছু কী আছে...
274
00:21:25,204 --> 00:21:27,505
যা জরুরিভাবে দেখা উচিত?
275
00:21:29,104 --> 00:21:31,094
মি. চেয়ারম্যানের আজ এক সংবাদ সম্মেলনে
আমাদের ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি...
276
00:21:31,174 --> 00:21:34,075
প্রতিষ্ঠার ঘোষণা দেওয়ার কথা ছিল।
277
00:21:34,614 --> 00:21:37,235
এবং সে পরের সপ্তাহে বোর্ড সভায়...
278
00:21:37,315 --> 00:21:38,614
বোর্ড সদস্যদের দ্বারা এটা পাস করাতে চেয়েছিল।
279
00:21:39,114 --> 00:21:40,684
বোর্ড মিটিং স্থগিত করা যাক।
280
00:21:41,354 --> 00:21:43,555
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি চালুর ব্যাপারটা...
281
00:21:44,055 --> 00:21:45,344
আপাতত হোল্ড করে রাখা যাক।
282
00:21:45,424 --> 00:21:46,454
হ্যাঁ, আমি একমত।
283
00:21:46,555 --> 00:21:48,514
বাবা সুস্থ হলে এসব করা যাবে।
284
00:21:48,594 --> 00:21:49,945
এটা জরুরী কিছু না।
285
00:21:50,025 --> 00:21:51,114
আপনারা সবাই জানেন...
286
00:21:51,194 --> 00:21:53,114
মি. চেয়ারম্যান দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করতেন
যে ফিনান্সিয়াল ইন্ডাস্ট্রিতেই...
287
00:21:53,194 --> 00:21:55,634
-সুনিয়াংয়ের ভবিষ্যত নিহিত রয়েছে...
-সে শুধু আমাদের ঠকানোর চেষ্টা করছে।
288
00:21:55,934 --> 00:21:57,655
এখানকার কে না জানে?
289
00:21:57,735 --> 00:21:58,874
কথাবার্তা সাবধানে বল।
290
00:21:59,775 --> 00:22:02,225
- বাবার অবস্থা ভালো না।
- আমার কথাই, ঠিক।
291
00:22:02,305 --> 00:22:04,665
বাবা এখন শয্যাশায়ী।
এটা নিয়ে কথা বলা লোকেদের থেকে...
292
00:22:04,745 --> 00:22:06,015
ভালো কিছুই বের হবে না।
293
00:22:06,315 --> 00:22:09,545
চ্যাং জে, শুনলাম রাজনীতিবিদরাও এতে আগ্রহী নয়।
294
00:22:09,844 --> 00:22:11,205
তারা বলছে এটা শিল্প ও আর্থিক মূলধন
কোম্পানি পৃথকীকরণের চূড়ান্ত অপব্যবহার।
295
00:22:11,285 --> 00:22:12,454
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
296
00:22:12,654 --> 00:22:14,475
এই কারণেই বাবা বলেছিল...
297
00:22:14,555 --> 00:22:15,745
সে এমন একজন রাষ্ট্রপতি প্রার্থীকে সমর্থন করতে চান...
298
00:22:15,825 --> 00:22:18,245
যে নিয়মগুলি সহজ করবে।
299
00:22:18,325 --> 00:22:20,594
আমার অনুমান, তারপর এটা সহজেই
সমাধান হয়ে যাবে।
300
00:22:20,795 --> 00:22:22,885
সে তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছিল।
কেন উল্টাপাল্টা কথা বলে...
301
00:22:22,965 --> 00:22:24,565
মেজাজটাকে খারাপ করে দিচ্ছ?
302
00:22:26,335 --> 00:22:27,394
ঠিক আছে।
303
00:22:28,864 --> 00:22:30,005
আমার কথা হচ্ছে...
304
00:22:30,204 --> 00:22:31,824
আমরা চেওংওয়াডেকে চাপ দেই...
305
00:22:31,904 --> 00:22:33,374
বা ন্যাশনাল অ্যাসেম্বলিকে প্রভাবিত করতে চাই না কেন,
306
00:22:33,575 --> 00:22:36,275
বাবাকে ছাড়া আমরা তা করতে পারব না।
307
00:22:36,475 --> 00:22:37,644
আমি কি ভুল বললাম, ইয়ং কি?
308
00:22:38,104 --> 00:22:39,764
-মি. লি।
-হ্যাঁ, স্যার।
309
00:22:39,844 --> 00:22:40,914
বোর্ড সভার জন্য,
310
00:22:41,985 --> 00:22:43,515
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী এগিয়ে যাব।
311
00:22:45,414 --> 00:22:47,555
-ইয়ং কি।
-আমরা বাবার পদ...
312
00:22:48,624 --> 00:22:50,585
খালি রাখতে পারি না।
313
00:22:52,025 --> 00:22:53,154
আমি আপাতত সেটা পূরণ করব।
314
00:22:58,465 --> 00:23:00,465
ওহ।
315
00:23:05,904 --> 00:23:08,794
ইয়ং কি, বাবা তোমাকে অনেকবার
অন্ধভাবে বিশ্বাস করেছে।
316
00:23:08,874 --> 00:23:12,874
তুমি কি এখনও পরিস্থিতিটা বুঝতে পারছ না?
তুমি কি বোকা?
317
00:23:14,015 --> 00:23:16,965
সে চায় ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানিটা
দো জুন চালাক।
318
00:23:17,045 --> 00:23:18,684
তুমি কি এর মানে বুঝতে পারছ না?
319
00:23:18,954 --> 00:23:20,854
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
তোমার কোন ধারণাই নেই।
320
00:23:21,614 --> 00:23:22,745
তিনি সেই প্রার্থীকে স্পনসর করবে...
321
00:23:22,825 --> 00:23:26,014
যে কোম্পানিগুলো আলাদা করার প্রক্রিয়া
সহজ করবে...
322
00:23:26,094 --> 00:23:27,915
যাতে ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির
প্রধান সুনিয়াং গ্রুপকে...
323
00:23:27,995 --> 00:23:30,415
শাসন করতে পারে।
অন্য কথায়, সে ঐ বোকা ইউন কির ছেলে...
324
00:23:30,495 --> 00:23:33,164
দো জুনকে তার উত্তরসূরি
হিসেবে বেছে নিয়েছে।
325
00:23:33,295 --> 00:23:36,255
তুমি বাবাকে এত ভয় পাও
যে তোমার নামের কিছুই নেই।
326
00:23:36,335 --> 00:23:38,824
এখন, তোমার ছেলের যা আছে
তা তুমি নিয়ে...
327
00:23:38,904 --> 00:23:41,404
দো জুনের হাতে তুলে দেবে?
328
00:23:41,904 --> 00:23:43,965
তুমি কি সেওন জুনের মুখোমুখি হতেও বিব্রত বোধ কর?
329
00:23:44,045 --> 00:23:45,094
যথেষ্ট হয়েছে, ডং কি চাচা।
330
00:23:45,174 --> 00:23:47,275
তুমিও! একসাথে বসে সমাধান করি!
331
00:23:47,614 --> 00:23:49,534
অথবা তুমিও তোমার বাবার মতো
তার হাতের পুতুল হয়ে উঠবে।
332
00:23:49,614 --> 00:23:50,684
কি বললি?
333
00:23:52,315 --> 00:23:54,005
হারাম...
334
00:23:54,085 --> 00:23:55,854
যথেষ্ট হয়েছে, তোমাদের দুজনকেই বলছি!
335
00:23:59,154 --> 00:24:01,624
তোমার সম্পর্কে তোমার বাবা ঠিকই বলেছিল।
336
00:24:02,325 --> 00:24:04,565
আমি তোমাদের জন্ম দিয়েছি,
337
00:24:05,134 --> 00:24:08,094
কিন্তু তোমাদের সবার সমস্যাটা কি?
338
00:24:08,434 --> 00:24:10,485
তোমাদের বাবা মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে আছে জেনেও,
339
00:24:10,565 --> 00:24:12,255
কি হারাবে বা কি লাভ করবে
সেসব নিয়ে চিন্তা করার...
340
00:24:12,335 --> 00:24:13,674
সাহস হয় কীভাবে?
341
00:24:14,134 --> 00:24:15,174
মা।
342
00:24:16,775 --> 00:24:18,745
এই দৃশ্যও আমাকে দেখতে হবে
সেটা বিশ্বাসই করতে পারছি না।
343
00:24:19,475 --> 00:24:21,564
শান্ত হও মা।
তুমি জ্ঞান হারাতে পারো।
344
00:24:21,644 --> 00:24:22,684
বাদ দাও।
345
00:24:23,184 --> 00:24:24,315
সবাই, বের হও।
346
00:24:25,315 --> 00:24:27,274
আমি ভয় পাচ্ছি
তোমার বাবা কখনই জেগে উঠবে না...
347
00:24:27,354 --> 00:24:30,055
কারণ সে তোমাদের মত বোকাদের দেখতে চায় না!
348
00:24:30,184 --> 00:24:33,094
এভাবে বলো না, মা!
349
00:24:33,825 --> 00:24:35,765
মা, বাড়িতে গিয়ে কিছুক্ষণ বিশ্রাম নাও।
350
00:24:36,225 --> 00:24:38,364
আমরাও তাকে দেখতে পাচ্ছি না!
351
00:24:41,335 --> 00:24:42,554
চলো বাড়ি যাই, মা।
352
00:24:42,634 --> 00:24:44,005
আমি নিশ্চিত...
353
00:24:45,235 --> 00:24:46,904
ইয়ুন কি এবং হ্যে ইন
যেভাবেই হোক এখানেই থাকবে।
354
00:24:47,674 --> 00:24:49,644
তোমাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে, মা।
355
00:24:50,874 --> 00:24:54,075
আমরা তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
চল জেওনসমজ্যেতে যাই, ঠিক আছে?
356
00:24:54,315 --> 00:24:55,414
চুপ কর।
357
00:24:55,815 --> 00:24:59,085
আমার সারা জীবন,
সবসময় তার পাশে থেকেছি।
358
00:24:59,485 --> 00:25:01,585
ঘুম থেকে উঠলেই সে আমাকে খুঁজবে।
359
00:25:05,295 --> 00:25:09,094
একটা কথা শুনে রাখ।
আমার সামনে আর কখনও উচু গলায় কথা বলবে না।
360
00:25:17,805 --> 00:25:21,575
মা এই বয়সেও তার খুব যত্ন নেয়।
361
00:25:22,245 --> 00:25:24,695
সত্যি কথা বলতে।
আমার মায়ের সমর্থন না থাকলে,
362
00:25:24,775 --> 00:25:26,815
সে সুনিয়াংকে আজকের মতো অবস্থানে
নিয়ে আসতে পারত না।
363
00:25:27,644 --> 00:25:28,684
কোন ভাবেই না।
364
00:25:29,215 --> 00:25:30,884
তোমারও আমার সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত।
365
00:25:32,154 --> 00:25:33,705
তোমার কি মনে নেই মি. বায়েক কি বলেছিল?
366
00:25:33,785 --> 00:25:37,055
তোমার সাথে ধনী বাবা মা আর
একজন বুদ্ধিমতী স্ত্রী আছে।
367
00:25:37,555 --> 00:25:39,374
মি. বায়েক কখনই ভুল করে না, তুমি জানো।
368
00:25:39,454 --> 00:25:41,274
বাবার কি হবে ভেবেছ?
369
00:25:41,354 --> 00:25:42,495
তার জ্ঞান কি ফিরবে?
370
00:25:43,565 --> 00:25:45,124
হ্যাঁ, আমার বিশ্বাস ফিরবে।
371
00:25:47,094 --> 00:25:48,194
কি?
372
00:25:48,765 --> 00:25:50,535
-তার জ্ঞান ফিরবে?
-হ্যাঁ।
373
00:25:50,805 --> 00:25:52,354
সে অন্য ধাতে গড়া।
374
00:25:52,434 --> 00:25:54,294
সে কখনই দুর্ঘটনায়
আঘাত বা অসুস্থতার শিকার হবে না।
375
00:25:54,374 --> 00:25:55,524
আর সে অবশ্যই...
376
00:25:55,604 --> 00:25:57,505
এই বছরে মারা যাবে না।
377
00:25:57,944 --> 00:25:59,575
ধেত্তরি, কেন...
378
00:26:00,245 --> 00:26:01,985
আমাকে এসব বলছ কেন?
379
00:26:02,585 --> 00:26:04,965
কারণ এখনই আপনি
আমাকে জিজ্ঞাসা করতেন, স্যার।
380
00:26:05,045 --> 00:26:06,454
আর এগিয়ো না, হানি।
381
00:26:06,614 --> 00:26:08,604
যাই হোক না কেন ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি
শুরু করি।
382
00:26:08,684 --> 00:26:10,424
শুধু এসব থেকে দূরে থাকো।
383
00:26:10,624 --> 00:26:11,945
যদি বাবার জ্ঞান ফেরে,
384
00:26:12,025 --> 00:26:13,394
তাহলে সে খুব রেগে যাবে।
385
00:26:13,555 --> 00:26:15,915
এটা তোমার পক্ষে বলা সহজ।
386
00:26:15,995 --> 00:26:17,344
আমার এখন কেমন বোধ হচ্ছে
সে সম্পর্কে তোমার কোন ধারণাই নেই।
387
00:26:17,424 --> 00:26:20,685
মি. বায়েক, যাকে তুমি অনেক বিশ্বাস কর,
আমাকে বলেছিল...
388
00:26:20,765 --> 00:26:23,134
যে একবার দো জুন প্রাণঘাতী
দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে গেলে,
389
00:26:23,835 --> 00:26:26,035
সে অপরাজেয় হয়ে উঠবে...
390
00:26:26,735 --> 00:26:27,725
সেটা কি এই ঘটনা ছিল?
391
00:26:27,805 --> 00:26:29,575
- জ্যোতির্বিজ্ঞানের ভাষায় বললে...
- হ্যাঁ!
392
00:26:30,245 --> 00:26:32,165
-কি?
-টাকা উড়ে উড়ে তার হাতে আসবে।
393
00:26:32,245 --> 00:26:34,275
সেটা ঠিক! আমি কি সত্যিই...
394
00:26:35,174 --> 00:26:38,785
ঐ হারামজাদাকে ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানিকে
গ্রাস করতে দিবো?
395
00:26:39,715 --> 00:26:41,085
ধ্যাত্তেরি।
396
00:26:43,585 --> 00:26:45,025
আমাকে দেখতে দাও।
397
00:27:19,424 --> 00:27:22,295
সকালে কার্যনির্বাহী সভায় উপস্থিত থাকতে হবে।
398
00:27:41,844 --> 00:27:44,015
এইটুকু শেষ করে তাড়াতাড়ি শুয়ে পরো, বাবা।
399
00:27:46,414 --> 00:27:48,184
চিন্তা করো না, সেওন জুন।
400
00:27:50,025 --> 00:27:52,454
তোমার চাচাই ঠিক বলেছে।
401
00:27:55,394 --> 00:27:57,664
আমি বোর্ড মিটিং বাতিল করব।
402
00:28:02,005 --> 00:28:03,664
আমি এগিয়ে যাব এবং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি...
403
00:28:05,265 --> 00:28:08,275
প্রতিষ্ঠার পরিকল্পনা বাতিল করব।
404
00:28:09,245 --> 00:28:10,275
বাবা।
405
00:28:11,604 --> 00:28:12,715
আমাকে...
406
00:28:13,844 --> 00:28:15,745
তোমাকে রক্ষা করা উচিত।
407
00:28:19,354 --> 00:28:20,785
তোমার মুখোমুখি হতে খুব বিব্রত বোধ করছি।
408
00:28:30,565 --> 00:28:32,664
তবে তার আগে, আমি তোমার সাথে একমত।
409
00:28:35,735 --> 00:28:38,604
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি সংক্রান্ত বিষয়ে
দাদার ইচ্ছাটাকে সম্মান করো।
410
00:28:40,735 --> 00:28:42,575
এটা তার শেষ ইচ্ছা হতে পারে।
411
00:28:44,344 --> 00:28:46,114
তুমি তার...
412
00:28:48,015 --> 00:28:50,045
একমাত্র যোগ্য উত্তরসূরি, বাবা।
413
00:29:08,134 --> 00:29:09,854
স্যার, আপনার নির্দেশ অনুসারে,
414
00:29:09,934 --> 00:29:13,054
পুলিশ এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে
যে ট্রাক চালক মাতাল ছিল...
415
00:29:13,134 --> 00:29:14,934
এবং গাড়ির ব্রেকে সমস্যা ছিল,
যার কারণে দুর্ঘটনা ঘটেছে।
416
00:29:15,174 --> 00:29:17,144
তারা মামলাটা বন্ধ করে দেবে।
417
00:29:17,604 --> 00:29:21,975
পুলিশ সন্দেহ করছে
অতিরিক্ত গতিতে চলা সেডানটি চুরি যাওয়া গাড়ি।
418
00:29:22,144 --> 00:29:25,614
তারা ট্র্যাক করার জন্য সিসিটিভি ফুটেজ দেখছে,
419
00:29:25,854 --> 00:29:27,184
কিন্তু মি. ওয়ু মনে করছে...
420
00:29:32,154 --> 00:29:34,194
যেহেতু এটা শুধুমাত্র একটা দুর্ঘটনাই ছিল,
421
00:29:34,755 --> 00:29:36,995
-গাড়িটা মনে হয় স্ক্র্যাপে ছিল...
-থামো।
422
00:29:42,065 --> 00:29:43,265
তোমার থামা উচিত।
423
00:29:46,575 --> 00:29:49,844
আমাদের দাদীকে বলা উচিত।
সে প্রচণ্ড বিচলিত।
424
00:29:50,644 --> 00:29:53,344
সে সব যায়গায় বলে বেড়াবে।
425
00:29:53,944 --> 00:29:55,435
একবার সে জানতে পারলে,
426
00:29:55,515 --> 00:29:58,705
এমনকি নিউ ইয়র্কের
টম এবং মেরিও জেনে যাবে।
427
00:29:58,785 --> 00:30:01,515
তুমি কি ঝামেলা বাঁধানোর চেষ্টা করছ?
428
00:30:04,785 --> 00:30:06,594
মি. ওয়ুকে সতর্ক কর,
429
00:30:07,594 --> 00:30:09,014
যাতে খবরটা লিক না হয়।
430
00:30:09,094 --> 00:30:11,124
ঠিক আছে, স্যার। আপনার চিন্তা করার দরকার নেই।
431
00:30:11,364 --> 00:30:13,364
এটা শুধুমাত্র পরিবারকে অপমান করবে না...
432
00:30:13,664 --> 00:30:14,995
সুনিয়াংকেও শেষ করে দেবে।
433
00:30:15,704 --> 00:30:19,075
আমরা কীভাবে আমাদের ক্লায়েন্ট
এবং শেয়ারহোল্ডারদের বিশ্বাস করাব?
434
00:30:21,174 --> 00:30:22,404
আপনার কি সত্যিই মনে হয়....
435
00:30:24,644 --> 00:30:28,174
এই তিন জনের মধ্যে
একজন পরিকল্পনাটা করেছে?
436
00:30:28,444 --> 00:30:30,085
পরিস্থিতি তাই বলছে।
437
00:30:30,585 --> 00:30:33,485
মিঃ ইয়ং আমার জন্য কাজ করার পর থেকে
কখনোই ছোটখাটো দুর্ঘটনা ঘটায়নি।
438
00:30:33,614 --> 00:30:34,914
এমনকি এটা তার প্রথম ট্রিপ ছিল না।
439
00:30:35,085 --> 00:30:39,055
সব সময় সাংবাদিক সম্মেলনের পথেই কেন?
440
00:30:41,094 --> 00:30:43,745
আমি কখনই ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি ছাড়তে পারব না,
441
00:30:43,825 --> 00:30:46,535
এবং তারা কখনই দো জুনের কাছে হস্তান্তর করবে না।
442
00:30:49,805 --> 00:30:51,104
আমি বোর্ড মিটিংয়ে যাচ্ছি...
443
00:30:52,005 --> 00:30:53,695
এবং সেখানে গিয়ে বলব...
444
00:30:53,775 --> 00:30:55,904
যে হোল্ডিং কোম্পানি প্রতিষ্ঠা যারা বন্ধ করতে চাচ্ছে
তারাই এই দুর্ঘটনার জন্য দায়ী।
445
00:30:57,275 --> 00:30:58,475
এটাই আমার মনে হয়।
446
00:30:59,414 --> 00:31:02,515
যে যাই মনে করুক না কেন
আমি বোর্ড মিটিংয়ে যাচ্ছি।
447
00:31:03,684 --> 00:31:06,135
তারা যখন দেখবে
তাদের বাবা ভালো আছে,
448
00:31:06,215 --> 00:31:07,585
তখন তারা পল্টি খাবে।
449
00:31:09,424 --> 00:31:10,825
তুমি ঘুমের মধ্যে হাসবে।
450
00:31:11,755 --> 00:31:14,025
এটা বিরল দৃশ্য।
451
00:31:14,394 --> 00:31:17,765
কারণ আমি।
শুধুমাত্র জিন ইয়ং চেওলই এটা করতে পারে।
452
00:31:26,305 --> 00:31:28,275
সে অবশ্যই ক্লান্ত।
453
00:31:28,404 --> 00:31:29,505
হ্যাঁ।
454
00:31:31,305 --> 00:31:33,475
আমি আগামীকাল আসব।
455
00:31:34,674 --> 00:31:36,344
ভালোভাবে বিশ্রাম নিন, স্যার।
456
00:31:41,715 --> 00:31:42,725
শুভরাত্রি, মি. লি।
457
00:31:59,874 --> 00:32:03,404
ডিরেক্টর জং বলল আপনি ভালো নেই।
458
00:32:09,085 --> 00:32:11,545
এই কারণেই কি আপনি...
459
00:32:13,354 --> 00:32:16,025
হোল্ডিং কোম্পানি প্রতিষ্ঠার জন্য ছুটে বেড়াচ্ছেন...
460
00:32:16,954 --> 00:32:18,485
আর সুনিয়াং এর চেয়ারম্যান পদটি
আমাকে দিতে চাচ্ছেন?
461
00:32:24,265 --> 00:32:26,634
আগামীকালের মধ্যে সুস্থ হলে,
462
00:32:27,795 --> 00:32:29,634
ফোন করো।
463
00:32:31,104 --> 00:32:32,674
জনসংযোগ বিভাগের প্রেস টিমের কাছে।
464
00:32:34,535 --> 00:32:35,535
ঠিক আছে?
465
00:32:36,874 --> 00:32:39,275
Look at this.
এটা দেখ।
466
00:32:39,515 --> 00:32:42,414
গাড়িটা টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
467
00:32:43,344 --> 00:32:47,255
তবে কেউ মারা যায়নি।
468
00:32:49,424 --> 00:32:52,085
ওটা সুনিয়াং এর গাড়ি।
469
00:32:52,795 --> 00:32:55,154
সুনিয়াং মোটরস।
470
00:32:57,825 --> 00:33:00,134
তুমি জানতে?
471
00:33:03,305 --> 00:33:04,335
ওহ।
472
00:33:05,134 --> 00:33:09,174
এটা যে সম্ভব
সেটাই আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
473
00:33:10,144 --> 00:33:11,305
সম্ভব ছিল।
474
00:33:15,515 --> 00:33:16,884
ওহ।
475
00:33:19,614 --> 00:33:20,684
ঠিক আছে, দাদা।
476
00:33:21,184 --> 00:33:23,785
প্রেস রিলিজ প্রস্তুত করতে প্রেস টিমকে ডাকব।
477
00:33:25,285 --> 00:33:28,525
সুনিয়াং মোটরসের সর্বোচ্চ
অগ্রাধিকার ছিল নিরাপত্তা।
478
00:33:29,594 --> 00:33:30,725
এর পিছনে ছিল...
479
00:33:32,495 --> 00:33:35,194
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওলের
প্রতিকূল অবস্থার সঙ্গে কঠিন লড়াই...
480
00:33:36,265 --> 00:33:38,005
যিনি বিগত দশ বছরে...
481
00:33:39,134 --> 00:33:41,835
বাজারের মন্দা সত্ত্বেও কখনও হাল ছাড়েননি।
482
00:33:52,785 --> 00:33:54,354
আপনার ঘুমানো উচিত।
483
00:34:06,364 --> 00:34:07,465
দো জুন।
484
00:34:11,404 --> 00:34:13,804
কথা দাও...
485
00:34:19,345 --> 00:34:20,874
যে তুমি সাবধানে থাকবে।
486
00:34:23,914 --> 00:34:25,585
কাউকে বিশ্বাস করবে না।
487
00:34:34,925 --> 00:34:35,925
ঠিক আছে।
488
00:34:38,295 --> 00:34:39,295
ঠিক আছে।
489
00:34:45,164 --> 00:34:46,204
ঠিক আছে।
490
00:34:48,235 --> 00:34:49,374
তোমার যাওয়া উচিত।
491
00:34:56,615 --> 00:34:58,244
সুনিয়াং মেডিকেল সেন্টার
492
00:35:06,324 --> 00:35:07,425
দো জুন।
493
00:35:10,624 --> 00:35:11,695
হ্যাঁ, দাদা?
494
00:35:14,034 --> 00:35:15,095
তুমি কি...
495
00:35:16,704 --> 00:35:17,804
এখনও...
496
00:35:21,675 --> 00:35:23,644
সুনিয়াংকে কিনতে চাও?
00:35:23,644 --> 00:36:10,795
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
497
00:36:13,795 --> 00:36:16,525
তুমি ঠিক আছ? তোমার কি অনেক কষ্ট হচ্ছে?
498
00:36:17,425 --> 00:36:18,525
আমাকে দেখতে দাও।
499
00:36:24,905 --> 00:36:27,394
তুমি ঠিক থাকলে
আমাকে সেটা আগেই বলা উচিত ছিল।
500
00:36:27,474 --> 00:36:30,275
সারাদিন তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।
তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
501
00:36:38,414 --> 00:36:39,954
এটা শুধু দুর্ঘটনা ছিল না।
502
00:36:41,454 --> 00:36:42,525
ছিল কি?
503
00:37:13,155 --> 00:37:14,284
ঘুমাতে সমস্যা হচ্ছে?
504
00:37:15,954 --> 00:37:18,184
সাধারণত, তুমি এসময়ই ঘুমাও।
505
00:37:22,565 --> 00:37:24,324
আমার ধারণা তুমি দো জুনকে নিয়ে চিন্তিত।
506
00:37:26,494 --> 00:37:28,764
সুনিয়াং এর বড় পুত্রবধূ
সবার থেকে আলাদা।
507
00:37:29,965 --> 00:37:32,005
দেবরের চিন্তায় তোমার ঘুমের সমস্যা হচ্ছে।
508
00:37:32,974 --> 00:37:35,574
ডাক্তারকে বলতে শুনোনি
যে দো জুন ঠিক ছিল?
509
00:37:37,905 --> 00:37:38,974
এজন্য...
510
00:37:40,115 --> 00:37:41,675
আমি আরও চিন্তিত।
511
00:37:45,085 --> 00:37:49,054
আজ দুর্ঘটনার পর
ভেবেছিলাম সুনিয়াং তোমার হবে।
512
00:37:52,255 --> 00:37:53,494
তাই না?
513
00:37:58,865 --> 00:38:01,494
ভেবেছিলাম তুমি এই কারণে...
514
00:38:03,664 --> 00:38:05,565
ঘুমাতে পারছ না।
515
00:38:19,315 --> 00:38:21,485
সমস্ত যাত্রীদের শুধুমাত্র ছোট একটা আঁচড়।
516
00:38:22,115 --> 00:38:24,554
চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল
গাড়ি দুর্ঘটনার কারণে কোমায় রয়েছেন।
517
00:38:26,224 --> 00:38:28,195
এটা কি আঁচড় নাকি কোমা?
518
00:38:28,824 --> 00:38:30,764
আমি এখন কি কিনতে পারি?
519
00:38:32,865 --> 00:38:34,584
শেয়ার বাজার খুলতে আর মাত্র দশ মিনিট বাকি।
520
00:38:34,664 --> 00:38:36,365
তুমি কি এটা গোপন রাখবে?
521
00:38:38,704 --> 00:38:41,335
তুমি এখানে কি করছ?
ভেবেছিলাম তুমি হাসপাতালে আছ।
522
00:38:42,374 --> 00:38:44,704
আমি ভেবেছিলাম এটা অনেক বড় দুর্ঘটনা।
দাঁড়াও।
523
00:38:49,445 --> 00:38:50,445
কি?
524
00:38:51,715 --> 00:38:53,135
তুমি আসলেই ঠিক আছো?
525
00:38:53,215 --> 00:38:54,805
ওহ, মি. ওহ।
526
00:38:54,885 --> 00:38:56,324
জিজ।
527
00:38:57,085 --> 00:39:00,624
তাহলে আমি আজ
সুনিয়াং মোটরসের ১০,০০০ শেয়ার কিনছি।
528
00:39:01,224 --> 00:39:03,465
সিরিয়াসলি। আমি হতাশ।
529
00:39:08,065 --> 00:39:10,934
ভুলে যেও না তুমি কথা গোপন
রাখার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
530
00:39:11,635 --> 00:39:13,925
তারা তাদের বাবার হত্যাচেষ্টার ঘটনাকে...
531
00:39:14,005 --> 00:39:15,905
গাড়ি দুর্ঘটনা বলে ধামাচাপা দিয়েছে?
532
00:39:16,804 --> 00:39:17,894
বা সন্তানকে ধরার জন্য...
533
00:39:17,974 --> 00:39:19,744
তাদের বাবা কীভাবে টোপ গিলল?
534
00:39:21,074 --> 00:39:23,545
এটা গোপন বা যাই হোক না কেন,
এটা একটা অপরাধ।
535
00:39:24,144 --> 00:39:25,334
একটা গোপন ঘটনা,
536
00:39:25,414 --> 00:39:27,054
বা একটা অপরাধ যাই হোক না কেন,
সব বোর্ড সভার দিন প্রকাশ করা হবে।
537
00:39:27,655 --> 00:39:31,155
ততক্ষণ পর্যন্ত, আমি চেয়ারম্যান
জিনের পাশে হাসপাতালে থাকব।
538
00:39:31,784 --> 00:39:33,624
তাহলে আমি কি করব?
539
00:39:35,324 --> 00:39:37,324
সুনিয়াং ইনভেস্টমেন্টের মিটিং ডাকবে।
540
00:39:38,065 --> 00:39:40,235
এজেন্ডা হলো হোল্ডিং কোম্পানি তৈরির পরিকল্পনা।
541
00:39:40,664 --> 00:39:42,295
Please take up everything...
দয়া করে সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং...
542
00:39:43,034 --> 00:39:44,565
কোম্পানির সাথে সম্পর্কিত
সবকিছু অধিগ্রহণ কর।
543
00:39:44,835 --> 00:39:46,825
আমরা সুনিয়াং ইনভেস্টমেন্টের
দায়িত্ব নেওয়ার সাথে সাথেই কি...
544
00:39:46,905 --> 00:39:48,804
তুমি আমাকে সিইও হিসাবে বসাবে?
545
00:39:48,934 --> 00:39:51,675
বেশ, শেষ পর্যন্ত, হ্যাঁ।
546
00:39:54,215 --> 00:39:56,845
সুনিয়াং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানির মালিক হচ্ছো।
547
00:39:58,585 --> 00:40:00,514
তুমি যেমনটা চেয়েছিলে, ইয়ং এক্সপার্ট।
548
00:40:00,954 --> 00:40:03,184
খুব শিগ্রই তোমার হাতে সুনিয়াং গ্রুপ চলে আসবে।
549
00:40:09,124 --> 00:40:11,314
তুমি কি বাবার ব্যাপারে নিশ্চিত?
550
00:40:11,394 --> 00:40:12,315
তোমাকে আর জিজ্ঞাসা করতে হবে না।
551
00:40:12,395 --> 00:40:14,934
আজ সকালে পুলিশ কমিশনারের কাছ থেকে শুনেছি।
552
00:40:15,335 --> 00:40:17,885
ঘটনাস্থলে থাকা প্যারামেডিক বলেছে...
553
00:40:17,965 --> 00:40:19,184
যে বিশাল দুর্ঘটনার পরেও...
554
00:40:19,264 --> 00:40:21,775
হার ভাঙার মতো কোনও ধরণের আঘাত সে পায়নি।
555
00:40:22,104 --> 00:40:23,945
ডিরেক্টর জং জানিয়েছে, সে কোমায় রয়েছে।
556
00:40:24,275 --> 00:40:26,744
তুমি যা বলছ সেটা সত্যি হলেও
সে আমাদের পরিবারের বিরুদ্ধে...
557
00:40:27,074 --> 00:40:28,514
মিথ্যা বলার সাহস করবে কেন?
558
00:40:28,845 --> 00:40:30,485
সুনিয়াং মেডিকেল সেন্টার
একটি বিশ্ব-বিখ্যাত চিকিৎসা কেন্দ্র।
559
00:40:32,085 --> 00:40:33,255
বাবা...
560
00:40:34,385 --> 00:40:37,085
এখন আমাদের পরীক্ষা করছে।
561
00:40:37,324 --> 00:40:38,425
আমাদের পরীক্ষা করছে?
562
00:40:38,525 --> 00:40:40,744
ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি প্রতিষ্ঠার কথা শুরু হওয়ার
সাথে সাথে সবকিছু সামনে চলে এসেছিল।
563
00:40:40,824 --> 00:40:42,845
শুরু হয়েছে উত্তরাধিকারের যুদ্ধ।
564
00:40:42,925 --> 00:40:43,945
তো?
565
00:40:44,025 --> 00:40:45,644
যখন সে ঘুমিয়ে রয়েছে,
566
00:40:45,724 --> 00:40:47,285
এবং অন্য কেউ তাকে
এখানে দেখতে না পারলেও,
567
00:40:47,365 --> 00:40:49,885
সেদেখতে চায়
যে তোমাদের মধ্যে কে তার প্রতি...
568
00:40:49,965 --> 00:40:52,724
আনুগত্য দেখাচ্ছে
এবং প্রতিদিন তাকে দেখতে আসছে।
569
00:40:52,804 --> 00:40:55,905
এটা এক ধরনের আনুগত্যের পরীক্ষা।
570
00:40:56,744 --> 00:40:58,505
-আনুগত্য পরীক্ষা?
- হ্যাঁ।
571
00:40:58,804 --> 00:41:00,514
-আমার বাবা?
-হ্যাঁ।
572
00:41:02,715 --> 00:41:03,914
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর।
573
00:41:04,215 --> 00:41:06,474
তুমি শেক্সপিয়ারের "কিং লিয়ার" পড়নি?
574
00:41:06,554 --> 00:41:08,434
এগুলোকে ক্লাসিক বলা হয় কেন?
575
00:41:08,514 --> 00:41:11,345
আমি এখন
একজন মানুষের মানিবিক দিকটা দেখছি।
576
00:41:11,425 --> 00:41:14,025
তুমি ব্যর্থ লোক। ঈশ্বর।
577
00:41:14,324 --> 00:41:16,845
বাবাকে একবার দেখতে চাই।
578
00:41:16,925 --> 00:41:18,945
আমি উত্তর কোরিয়া অতিক্রম...
579
00:41:19,025 --> 00:41:20,365
বা চাঁদে যাওয়ার চেষ্টা করছি না।
580
00:41:20,465 --> 00:41:22,255
আমাকে একবার এই হাসপাতালের...
581
00:41:22,335 --> 00:41:24,425
আইসিইউতে যেতে হবে।
582
00:41:24,505 --> 00:41:26,235
-ডং কি।
-কি?
583
00:41:32,545 --> 00:41:33,744
আজ আমি একটা...
584
00:41:34,874 --> 00:41:36,914
অদ্ভুত গুজব শুনলাম, ডিরেক্টর জং।
585
00:41:38,045 --> 00:41:39,374
যে চেয়ারম্যান জিনের শরীরে...
586
00:41:39,454 --> 00:41:42,655
দুর্ঘটনায় বাহ্যিক কোনো আঘাতের চিহ্ন ছিল না।
587
00:41:43,454 --> 00:41:46,255
চোট না থাকা সত্ত্বেও কি সে কোমায় থাকতে পারে?
588
00:41:46,655 --> 00:41:47,695
ডিরেক্টর জং।
589
00:41:48,295 --> 00:41:51,894
আপনি কি বাবার কোমা সম্পর্কে
আমাদের সবাইকে মিথ্যা বলেছেন?
590
00:41:54,934 --> 00:41:55,965
ম্যান।
591
00:41:56,835 --> 00:41:57,965
অবশেষে আমি বুঝতে পেরেছি।
592
00:41:59,635 --> 00:42:00,804
তিনি তার দীর্ঘকালস্থায়ী...
593
00:42:01,005 --> 00:42:04,104
অসুস্থতার কারণে কোমায় আছে,
সেরিব্রাল আর্টেরিওভেনাস ম্যালফর্মেশন, তাই না?
594
00:42:05,144 --> 00:42:06,244
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন।
595
00:42:06,644 --> 00:42:08,115
দাঁড়াও, তুমি কি বলতে চাইছো?
596
00:42:08,744 --> 00:42:10,014
তার দুরারোগ্য ব্যাধি?
597
00:42:13,554 --> 00:42:14,615
দাঁড়ান।
598
00:42:17,224 --> 00:42:19,104
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন ডং কি...
599
00:42:19,184 --> 00:42:21,324
কি একমাত্র ব্যক্তি
যে এই বিষয়ে জানে?
600
00:42:22,595 --> 00:42:25,584
চেয়ারম্যান জিন বিশেষ অনুরোধ করেছে
যে আমি যেন এই অসুস্থতার কথা...
601
00:42:25,664 --> 00:42:27,015
অন্য কাউকে না জানাই।
602
00:42:27,095 --> 00:42:29,394
তবুও আপনি তার বিশেষ অনুরোধের বিরুদ্ধে গিয়ে...
603
00:42:29,905 --> 00:42:32,005
ভাইস-চেয়ারম্যান জিন ডং কিকে
এ সম্পর্কে বলছেন।
604
00:42:34,635 --> 00:42:37,445
আমার বাবা যদি পরে
এ সম্পর্কে জানতে পারে,
605
00:42:38,445 --> 00:42:40,235
তাহলে তার মনে হবে
যে তিনি সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাসঘাতকতার শিকার হয়েছেন।
606
00:42:40,315 --> 00:42:43,845
আমি ভেবেছিলাম চেয়ারম্যান জিনের
চিকিৎসায় সাহায্য করবে...
607
00:42:44,085 --> 00:42:46,374
যদি অন্তত একজন ছেলের
তার অবস্থা সম্পর্কে জানা থাকে।
608
00:42:46,454 --> 00:42:47,715
আমি গোপন রাখব।
609
00:42:48,615 --> 00:42:49,684
যাইহোক,
610
00:42:52,184 --> 00:42:53,255
বাবাকে...
611
00:42:54,494 --> 00:42:55,624
দেখতে দিন।
612
00:42:58,195 --> 00:42:59,695
এখন। এখনই।
613
00:43:02,164 --> 00:43:03,465
কাজটা করা যাক।
614
00:43:15,215 --> 00:43:16,315
চেয়ারম্যান জিনের পরিবার...
615
00:43:17,385 --> 00:43:20,985
আইসিইউ পরিদর্শন করবে।
616
00:43:28,525 --> 00:43:30,695
শুধু একবার।
617
00:43:31,595 --> 00:43:32,994
চল এখন যাই।
618
00:43:33,534 --> 00:43:34,565
চলো যাই।
619
00:43:38,905 --> 00:43:40,104
ইমার্জেন্সি ইনটেনসিভ কেয়ার ইউনিট
620
00:43:40,704 --> 00:43:43,345
বাবা অসুখের কথাটা
নিজের কাছে গোপন রাখল কেন?
621
00:43:44,005 --> 00:43:44,965
তোমার কি মনে হয়?
622
00:43:45,045 --> 00:43:47,365
একেবারে শেষ মুহূর্তে গোল দেওয়ার জন্য
ভাল পাস তৈরি করেছিলাম।
623
00:43:47,445 --> 00:43:48,615
আমরা যে এখন এখানে আছি
সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
624
00:43:49,175 --> 00:43:52,144
-কি হচ্ছে?
-ভেবেছিলাম ভিতরে ঢোকা নিষেধ।
625
00:43:52,985 --> 00:43:54,135
তথ্য ভুল ছিল?
626
00:43:54,215 --> 00:43:55,204
ঈশ্বর।
627
00:43:55,284 --> 00:43:58,405
আপনার পরিবার চেয়ারম্যান জিনকে
দেখার জন্য পীড়াপীড়ি করছে।
628
00:43:58,485 --> 00:44:00,274
একজন ডাক্তার হিসাবে, আপনি কি মনে হয়...
629
00:44:00,354 --> 00:44:03,264
বাবা দর্শনার্থীদের গ্রহণ করার মতো অবস্থায় আছে?
630
00:44:03,664 --> 00:44:04,644
না।
631
00:44:04,724 --> 00:44:07,735
বাইরের ভিজিটর দেখলে সংক্রমণের আশঙ্কা থাকে।
632
00:44:07,965 --> 00:44:11,255
তার উপরে,
তাকে অবশ্যই এখন বিশ্রাম নিতে হবে।
633
00:44:11,335 --> 00:44:13,675
আরে, আপনি কি এখানকার ডাক্তার?
634
00:44:14,135 --> 00:44:15,595
পল্টি খাবেন না।
635
00:44:15,675 --> 00:44:17,175
আমি সুনিয়াং...
636
00:44:17,574 --> 00:44:20,014
মেডিকেল সেন্টারের চেয়ারম্যান হিসেবে বলছি।
637
00:44:20,744 --> 00:44:23,664
আপনি যদি একজন ডাক্তার হিসাবে
আপনার দায়িত্বের বাইরে যান...
638
00:44:23,744 --> 00:44:26,354
এবং তাদের আইসিইউতে যাওয়ার অনুমতি দেন,
639
00:44:26,655 --> 00:44:30,445
তবে আমি আপনাকে
চেয়ারম্যান পদ থেকে বরখাস্ত করব।
640
00:44:30,525 --> 00:44:32,124
- তুই!
-যদি...
641
00:44:33,525 --> 00:44:36,724
বাবাকে নিয়ে হাসপাতালের মধ্যে
কোন অপ্রিতিকর দৃশ্য তৈরি করো,
642
00:44:37,724 --> 00:44:38,795
তাহলে তার পরিণতির জন্য প্রস্তুত থাকো।
643
00:44:40,534 --> 00:44:41,835
তোমরা কখনই...
644
00:44:42,335 --> 00:44:45,434
সুনিয়াং মেডিকেল সেন্টারের
ভিতরে পা রাখতে পারবে না।
645
00:44:48,934 --> 00:44:51,675
ডিরেক্টর জং এর কলের কারণে
আমরা এ ব্যাপারটাকে কাটিয়ে উঠতে পেরেছি।
646
00:44:53,615 --> 00:44:56,045
এই পরিবার সম্পর্কে
আগে থেকে কিছু বলা যায় না,
647
00:44:56,345 --> 00:44:58,715
তাই কে জানে তারা আবার কখন চেষ্টা করবে?
648
00:44:59,014 --> 00:45:00,054
ধন্যবাদ, বাবা।
649
00:45:00,914 --> 00:45:03,425
বোর্ড মিটিং এর দিন পর্যন্ত
এটা গোপন রাখ।
650
00:45:05,454 --> 00:45:06,624
বিশ্বাস করতে পারছি না।
651
00:45:07,324 --> 00:45:08,525
আমাদের পরিবার...
652
00:45:09,255 --> 00:45:12,095
বেশ উচ্চাভিলাষী,
এবং এমন অনেক দিক রয়েছে...
653
00:45:12,365 --> 00:45:14,164
যা বোঝা আমার পক্ষে কঠিন।
654
00:45:14,965 --> 00:45:17,664
যাইহোক, আমি কখনই ভাবিনি...
655
00:45:17,865 --> 00:45:21,104
যে তারা তোমার দাদার বিরুদ্ধে...
656
00:45:21,775 --> 00:45:24,144
এত নৃশংস কিছু করতে পারে। যদি করতাম, আমি...
657
00:45:29,445 --> 00:45:31,885
এটা গাড়ি দুর্ঘটনা ছিল না?
658
00:45:33,784 --> 00:45:34,885
তুমি তো জানতে,
659
00:45:35,184 --> 00:45:37,724
তারপরও পুলিশ তদন্ত বন্ধ করতে রাজি হয়েছ?
660
00:45:37,824 --> 00:45:41,854
বেশ, এর পেছনে অনেক কাহিনী আছে।
661
00:45:42,054 --> 00:45:45,615
তুমি কথা দিয়েছিলে
যে তোমার পরিবার দো জুনকে স্পর্শ করবে না।
662
00:45:45,695 --> 00:45:47,595
এটা কি এতই গুরুত্বপূর্ণ?
663
00:45:48,095 --> 00:45:49,164
আমি...
664
00:45:50,065 --> 00:45:51,065
পুলিশে রিপোর্ট করব।
665
00:45:53,505 --> 00:45:54,635
বাবা...
666
00:45:57,045 --> 00:45:59,675
আমিই তদন্ত বন্ধ করার
জন্য জোর করেছিলাম, মা।
667
00:46:02,045 --> 00:46:03,144
দো জুন, এটা তুমি ছিলে?
668
00:46:03,945 --> 00:46:04,985
কেন?
669
00:46:06,985 --> 00:46:08,155
কারণ আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।
670
00:46:14,925 --> 00:46:17,994
অপরাধী যদি আমাদের পরিবারের কেউ হয়,
671
00:46:19,224 --> 00:46:22,695
তাহলে তারা পুলিশের তদন্ত এড়াতে পারবে।
672
00:46:23,034 --> 00:46:24,065
সে যেই হোক না কেন,
673
00:46:24,604 --> 00:46:27,104
সেই ব্যক্তির কাছেও সুনিয়াংয়ের অর্থ এবং ক্ষমতা থাকবে।
674
00:46:30,644 --> 00:46:32,294
পুলিশি তদন্ত বন্ধ হয়ে গেলেও,
675
00:46:32,374 --> 00:46:34,144
জেনারেল ম্যানেজার ওয়ু বায়ং জুন
তদন্ত করবে।
676
00:46:35,675 --> 00:46:37,735
যারা এই দুর্ঘটনার পরিকল্পনা করেছিল
বা প্ররোচনা দিয়েছিল...
677
00:46:37,815 --> 00:46:39,615
তাদের খুঁজে পেতে খুব বেশি সময় লাগবে না।
678
00:46:41,255 --> 00:46:44,925
তাই দয়া করে দাদা যা চায়
তাকে তাইই করতে দাও, মা।
679
00:46:45,124 --> 00:46:47,025
তোমার দাদা তাদের মধ্যে
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর,
680
00:46:48,854 --> 00:46:49,965
এবং বিশ্বস্ত নয়।
681
00:46:53,434 --> 00:46:55,235
আমি জানি। কিন্তু...
682
00:46:56,635 --> 00:46:59,874
এই মুহুর্তে আমাকেই
তার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন, মা।
683
00:47:01,235 --> 00:47:02,635
তুমি জানো যে দাদা...
684
00:47:03,545 --> 00:47:06,715
যা চায় তা পাওয়ার জন্য
সে যে কোনও উপায় এবং পদ্ধতি ব্যবহার করে।
685
00:47:09,315 --> 00:47:10,885
সে আমাকে নিরাপদে রাখার জন্য...
686
00:47:12,144 --> 00:47:14,215
যথাসাধ্য চেষ্টা করবে।
687
00:47:19,724 --> 00:47:23,695
ঠিক যেমন দো জুন বলেছে,
চলো এবার তাকে আমরা বিশ্বাস করি।
688
00:47:32,304 --> 00:47:35,534
অন্তত আরও দেহরক্ষীর জন্য অনুরোধ করা উচিত।
689
00:47:40,275 --> 00:47:41,275
তোমার যাওয়া উচিত, বাবা।
690
00:48:01,365 --> 00:48:02,434
হ্যেওন জুন।
691
00:48:05,264 --> 00:48:07,405
বাব মা চলে গেছে।
তোমারও যাওয়া উচিত।
692
00:48:08,775 --> 00:48:10,545
আমি এখানে কেয়ারগিভার হিসেবে এসেছি।
693
00:48:11,045 --> 00:48:12,074
কিছু মনে করো না।
694
00:48:13,545 --> 00:48:15,815
আমি ভালো আছি। আমি আঘাত পাইনি।
695
00:48:16,474 --> 00:48:17,644
আমি ভালো নেই।
696
00:48:18,845 --> 00:48:19,914
আমি কষ্টে আছি।
697
00:48:20,815 --> 00:48:21,854
কি?
698
00:48:24,054 --> 00:48:27,255
তুমি আসলেই কোন ইঙ্গিত ধরতে পারো না।
699
00:48:27,525 --> 00:48:31,065
তোমার ভাইকে নিয়ে আসলেই তোমার
কোন মাথাব্যাথা নেই।
700
00:48:33,235 --> 00:48:34,764
আমার অ্যালবামের বাজার পরে গেছে।
701
00:48:35,764 --> 00:48:36,764
কেন?
702
00:48:37,804 --> 00:48:39,005
কিছু কি ঘটেছিলো?
703
00:48:39,304 --> 00:48:41,135
আমার মুখের দিকে তাকালেই
তুমি দেখতে পাচ্ছ,
704
00:48:42,005 --> 00:48:43,574
আমি সুন্দর চেহারার একজন গায়ক।
705
00:48:44,345 --> 00:48:46,874
কিন্তু একই ছবি দিয়ে আত্মপ্রকাশ করল আরেক গায়ক।
706
00:48:47,514 --> 00:48:49,175
সে আমার বাজার দখল করেছে।
707
00:48:49,615 --> 00:48:50,644
তার কারনে,
708
00:48:52,845 --> 00:48:54,184
আমি অপরাধীতে পরিণত হয়েছি।
709
00:48:55,684 --> 00:48:57,684
ওহ। ওটা দেখ।
710
00:48:59,354 --> 00:49:02,854
এটা অসাধারণ পারফরম্যান্স ছিল।
711
00:49:08,994 --> 00:49:10,434
-জিন দো জুন।
-হ্যাঁ?
712
00:49:10,865 --> 00:49:11,905
এখানে এস।
713
00:49:13,065 --> 00:49:15,675
-কেন?
কারণ তোমার ভাই বলেছে তাই।
714
00:49:18,704 --> 00:49:19,744
হ্যাঁ, স্যার।
715
00:49:25,985 --> 00:49:28,155
দো জুন, আমি গান চালিয়ে যাব।
716
00:49:28,715 --> 00:49:30,585
আমি আমার ভাগ্যকে তৈরি করব।
717
00:49:31,854 --> 00:49:32,925
ঠিক আছে।
718
00:49:33,255 --> 00:49:34,354
তুমি আমার...
719
00:49:35,655 --> 00:49:36,795
সব টাকা পাবে।
720
00:49:37,595 --> 00:49:38,664
কি?
721
00:49:40,465 --> 00:49:43,905
পরে, অনেক পরে,
722
00:49:45,235 --> 00:49:47,275
যখন মা এবং বাবা
আমাদের ছেড়ে চলে যাবে,
723
00:49:48,574 --> 00:49:52,045
তখন তুমিও সবকিছু পেতে পার।
724
00:49:56,315 --> 00:50:00,115
সামান্য কিছু টাকার জন্য
যন্ত্রণা নিয়ে বাঁচতে পারব না।
725
00:50:02,385 --> 00:50:03,485
তুমি আমার...
726
00:50:04,755 --> 00:50:05,885
সব টাকা পাবে।
727
00:50:09,824 --> 00:50:10,894
হ্যেওন জুন।
728
00:50:15,865 --> 00:50:17,164
তো...
729
00:50:19,934 --> 00:50:21,704
তোমার টাকাও আমাকে দিতে হবে।
730
00:50:29,615 --> 00:50:31,005
- চল যাই।
- আমি পারব না।
731
00:50:31,085 --> 00:50:33,045
- আমার হাত ছেড়ে দাও।
- আমি তোমার হাত ছাড়তে পারব না।
732
00:50:33,144 --> 00:50:35,085
শুধু এই কমলাটা নাও।
733
00:50:36,054 --> 00:50:37,255
ভেবেছিলাম তুমি এবারের জন্য শান্ত ছিলে।
734
00:50:42,897 --> 00:50:43,998
২০০১ বিগ সেল
735
00:51:01,717 --> 00:51:02,748
আমি খুঁজে পেয়েছি।
736
00:51:08,328 --> 00:51:09,558
ধারের পরিমাণ: ১৫১.৯৩২ ডলার
737
00:51:12,027 --> 00:51:14,547
আমি ট্রাক ড্রাইভারের...
738
00:51:14,627 --> 00:51:16,797
গতবছরের ব্যাংক স্টেটমেন্ট দেখলাম।
739
00:51:18,768 --> 00:51:19,837
যেমনটা আমরা আশা করেছিলাম।
740
00:51:20,337 --> 00:51:22,638
সে ব্যাঙ্ক বিশেষ করে
অন্য কিছুর মাধ্যমে...
741
00:51:22,967 --> 00:51:24,638
বিপুল পরিমাণ অর্থ পায়নি।
742
00:51:25,978 --> 00:51:29,478
এমনকি যদি অপরাধী তাকে টাকা দেয়ও,
আমি নিশ্চিত যে সেটা নগদে ছিল।
743
00:51:31,518 --> 00:51:32,777
কল হিস্টোরি কি বলছে?
744
00:51:33,248 --> 00:51:35,918
দুর্ঘটনার দিনে সে
যে নম্বরটির সাথে শেষ কথা বলেছিল...
745
00:51:36,188 --> 00:51:38,438
গত মাসে হঠাৎ করে সেই নাম্বারে কলের পরিমাণ
অনেক বেড়ে গিয়েছিল,
746
00:51:38,518 --> 00:51:40,587
খুঁজে এটুকুই পেলাম।
747
00:51:41,487 --> 00:51:43,188
এটা বার্নার ফোন ছিল।
748
00:51:43,797 --> 00:51:47,768
আমি আরও জানতে পেরেছি
যে ট্রাক চালক একজন প্রাক্তন অপরাধী।
749
00:51:48,127 --> 00:51:49,498
তার বিরুদ্ধে জুয়া খেলার অভিযোগ আনা হয়েছিল।
750
00:51:49,927 --> 00:51:51,737
অর্থ পরিশোধ না করায় সম্পত্তি বাজেয়াপ্তের বিজ্ঞপ্তি
751
00:51:55,308 --> 00:51:57,377
বার ফারাও, স্টার গেম হল
752
00:52:07,547 --> 00:52:09,168
স্টার গেম হল
753
00:52:09,248 --> 00:52:10,978
স্টার গেম হল গিফট ভাউচার
754
00:52:11,058 --> 00:52:13,118
স্টার গেম হল
755
00:52:15,487 --> 00:52:16,688
তাকে চিনতে পেরেছ?
756
00:52:17,958 --> 00:52:20,197
আমি শুধু একবার তাকে এখানে দেখেছিলাম।
757
00:52:20,897 --> 00:52:22,467
আমাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়।
758
00:52:23,998 --> 00:52:25,897
ওহ, সে ওখানে আছে।
759
00:52:26,138 --> 00:52:27,607
সে ঐ কাস্টমারের ঘনিষ্ঠ ছিল।
760
00:52:29,538 --> 00:52:30,837
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
761
00:52:40,047 --> 00:52:41,647
ইয়ুন কি...
762
00:52:42,317 --> 00:52:43,637
এমন ভান করছে
যেন সে একজন ত্যাগী রাজা...
763
00:52:43,717 --> 00:52:45,587
যে তার ছেলেকে সিংহাসনে বসিয়েছে।
764
00:52:47,427 --> 00:52:49,248
তোমার তাকে দেখে আসা উচিত ছিল, ইয়ং কি।
765
00:52:49,328 --> 00:52:52,127
তারপর তুমি সম্ভবত বোর্ড মিটিং
এবং ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি...
766
00:52:52,598 --> 00:52:54,328
সাময়িকভাবে স্থগিত করে দেবে।
767
00:52:55,768 --> 00:52:58,038
এমনকি তার যা আছে সেটাও সে ধরে রাখতে পারবে না।
768
00:52:58,498 --> 00:52:59,697
তার তেমন ক্ষমতা নেই।
769
00:53:08,408 --> 00:53:09,447
বেশ...
770
00:53:11,177 --> 00:53:13,587
তুমি কি তাকে নিয়ে এখনও বিরক্ত?
771
00:53:14,888 --> 00:53:17,018
আমিও খুব হতাশ।
772
00:53:17,458 --> 00:53:20,208
আমি নিজের সুবিধার জন্য এসব বলছি না।
773
00:53:20,288 --> 00:53:21,427
কি?
774
00:53:23,027 --> 00:53:24,058
আমি বলতে চাচ্ছি...
775
00:53:24,828 --> 00:53:26,617
পৃথিবীতে আর কেউ হয়তো জানে না,
776
00:53:26,697 --> 00:53:28,847
কিন্তু আমরা তিন ভাইবোনই জানি...
777
00:53:28,927 --> 00:53:31,237
আমাদের বাবা কতটা নিষ্ঠুর।
778
00:53:32,697 --> 00:53:35,728
সে জীবনভর আমাদের মধ্যে কে ভালো কে খারাপ
তার বিভাজন করেছে,
779
00:53:35,808 --> 00:53:37,337
প্রতিদিন আমাদের মূল্যায়ন করেছে।
780
00:53:37,638 --> 00:53:40,927
আর সে এখন আমাদের ছেড়ে...
781
00:53:41,007 --> 00:53:42,147
দো জুনের সাথে যেতে চাচ্ছে?
782
00:53:43,277 --> 00:53:45,438
তার মতো বিপথগামী কুকুরকে...
783
00:53:45,518 --> 00:53:48,217
খাওয়ানোর জন্য আমরা কেন কঠোর পরিশ্রম করব?
784
00:53:50,918 --> 00:53:52,388
তোমাকে প্রথমে বোর্ড মিটিং বন্ধ করতে হবে।
785
00:53:52,717 --> 00:53:55,658
এটা দারুণ সুযোগ।
আমরা বাবার অসুস্থতাকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করতে পারি।
786
00:53:56,558 --> 00:53:58,058
মাত্র তিন মাসের মধ্যে,
787
00:53:58,158 --> 00:54:00,297
সে ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি সম্পর্কে
কথা বলা বন্ধ করবে।
788
00:54:01,098 --> 00:54:03,368
যদি বাবার জ্ঞান ফিরে আসে?
789
00:54:06,098 --> 00:54:09,408
তোমার কি মনে হয় অভ্যুত্থানের জন্য
সে আমাদের তিনজনকে ক্ষমা করবে?
790
00:54:14,277 --> 00:54:16,547
আমরা পরিকল্পনা অনুযায়ী বোর্ড মিটিং করব।
791
00:54:18,478 --> 00:54:19,518
এবং আমরা আমাদের...
792
00:54:20,888 --> 00:54:22,217
কৌশলের সামনে অর্থ জন্য
কাজ করবে এমন কাউকে রাখব।
793
00:54:23,658 --> 00:54:24,717
অর্থ জন্য কাজ করবে এমন কেউ?
794
00:54:29,987 --> 00:54:32,527
তারা পরিকল্পনা অনুযায়ী বোর্ড মিটিং করছে।
795
00:54:33,498 --> 00:54:34,927
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
796
00:54:35,027 --> 00:54:36,518
তারা মিটিং করবে,
797
00:54:36,598 --> 00:54:39,088
কিন্তু ফিনান্সিয়াল হোল্ডিং কোম্পানি
তৈরির প্রচেষ্টা বাতিল করার জন্য...
798
00:54:39,168 --> 00:54:41,567
পরিচালকদের ভোটের জন্য হস্তক্ষেপ করবে।
799
00:54:41,837 --> 00:54:44,337
আপনার বিরোধিতা করে বের হতে...
800
00:54:44,638 --> 00:54:46,177
তাদের ঘাম ছুটে যাবে।
801
00:54:46,737 --> 00:54:48,677
তারা নির্বোধ নয়।
802
00:54:49,607 --> 00:54:52,877
আগামী কয়েকদিন পরিচালকদের
মানসিক অবস্থা ভালো থাকবে না।
803
00:54:53,348 --> 00:54:54,388
কিন্তু খারাপ খবর আছে।
804
00:54:54,987 --> 00:54:56,438
একবার বোর্ড মিটিংয়ে...
805
00:54:56,518 --> 00:54:59,288
উপস্থিত হতে পারলে,
তাদের ভোট সবই আমার হবে।
806
00:55:01,388 --> 00:55:03,347
হোল্ডিং কোম্পানির প্ল্যান
বোর্ড মিটিং এ পাস হয়ে গেলে,
807
00:55:03,427 --> 00:55:07,127
আমরা তখন দো জুনকে
একজন সিইও প্রার্থী হিসেবে ভোট দিতে পারব।
808
00:55:08,427 --> 00:55:12,197
এবার, আমি তোমাকে আমার ভোটটা দিতে যাচ্ছি।
809
00:55:15,668 --> 00:55:16,868
চিন্তা করো না।
810
00:55:17,237 --> 00:55:19,328
বোর্ড সভার স্বার্থে আমরা সবসময়...
811
00:55:19,408 --> 00:55:21,197
কঠিন প্রার্থী রাখি।
812
00:55:21,277 --> 00:55:24,237
এভাবে, এটা শেয়ারহোল্ডারদের জন্য...
813
00:55:24,317 --> 00:55:26,168
বিভ্রান্তিকর হবে না
কারণ ম্যানেজমেন্ট চাইলে...
814
00:55:26,248 --> 00:55:28,188
তাদের পছন্দের প্রার্থীকে সবাই ভোট দেবে?
815
00:55:31,817 --> 00:55:35,728
তাহলেতো সব সমস্যার সমাধান হয়ে গেল।
বোর্ড সভার জন্য প্রস্তুত থাক।
816
00:55:35,987 --> 00:55:37,478
-হ্যাঁ।
-আমাদের উচিত...
817
00:55:37,558 --> 00:55:40,317
তাকে একটা নতুন স্যুট কিনে দেওয়া।
818
00:55:40,397 --> 00:55:41,397
হ্যাঁ, স্যার।
819
00:55:41,828 --> 00:55:43,837
আমি ঠিক আছি, দাদা।
হয়ত পরের বার।
820
00:55:44,438 --> 00:55:47,067
পরের বার? কখন?
821
00:55:48,868 --> 00:55:51,538
তোমার বয়স ১০০ বছর না হওয়া পর্যন্ত
বেঁচে থাকার চেষ্টা করতে পার।
822
00:55:51,877 --> 00:55:53,078
কিন্তু সেই "পরবর্তী সময়" কখনই আসবে না।
823
00:55:55,777 --> 00:55:58,768
মি. ওয়ু কোন খবর নিয়ে ফিরছে না কেন?
824
00:55:58,848 --> 00:56:00,717
আমি তার সাথে যোগাযোগ করব।
825
00:56:05,288 --> 00:56:07,158
যেমনটা আমাদের কথা হয়েছিল,
এই যে।
826
00:56:07,828 --> 00:56:08,857
অবশ্যই।
827
00:56:11,328 --> 00:56:12,857
দেখে মনে হচ্ছিল সে ঋণগ্রস্ত।
828
00:56:13,768 --> 00:56:15,567
সে কি কাউকে বলেছিল
যে তার টাকার দরকার ছিল?
829
00:56:16,297 --> 00:56:17,797
আমারও টাকা দরকার।
830
00:56:18,297 --> 00:56:19,697
এমন কেউ কি আছে যার টাকার প্রয়োজন নেই?
831
00:56:20,808 --> 00:56:24,337
জুয়াড়িদের জন্য এটা একটা নিয়ম
যে কখনই টাকা দিয়ে লেনদেন করা যাবে না।
832
00:56:24,777 --> 00:56:26,128
আমি তোমাকেও জিজ্ঞাসা করছি।
833
00:56:26,208 --> 00:56:28,547
পুলিশ ইতিমধ্যেই তদন্ত শেষ করেছে।
834
00:56:28,947 --> 00:56:30,338
সুনিয়াং গোয়েন্দাগিরি করছে কেন?
835
00:56:30,418 --> 00:56:32,918
এই দুর্ঘটনাটা সুনিয়াংয়ের একজন কর্মচারীকে উদ্বিগ্ন করেছে।
836
00:56:33,147 --> 00:56:35,587
আমার ঊর্ধ্বতন ম্যানেজমেন্টকে
রিপোর্ট করতে হবে।
837
00:56:36,388 --> 00:56:37,817
এটা তোমার জন্য কঠিন হবে।
838
00:56:38,357 --> 00:56:41,728
এবং সাইটে কোন সিসিটিভিও ছিল না
তাই এমনিতেই ব্যাপারটা জটিল হবে।
839
00:56:43,188 --> 00:56:46,728
যদি তোমার আর কোন প্রশ্ন না থাকে,
আমি কি এখন যেতে পারি?
840
00:56:47,797 --> 00:56:50,228
- সহযোগিতা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
- অবশ্যই।
841
00:57:05,618 --> 00:57:07,538
ট্রাফিক কালচার রিসার্চ ইনস্টিটিউট
842
00:57:07,618 --> 00:57:08,708
আরে, তাড়াতাড়ি চলো।
843
00:57:08,788 --> 00:57:09,938
আমরা আজ অফিস বন্ধ রাখছি।
844
00:57:10,018 --> 00:57:12,458
পরবর্তী বিজ্ঞপ্তি না পাওয়া পর্যন্ত
তুমি ছুটিতে আছো। যাও!
845
00:57:27,408 --> 00:57:28,588
তোমরা কে?
846
00:57:28,668 --> 00:57:29,938
তোমরা কারা?
847
00:57:31,237 --> 00:57:33,107
ইনচেওনের বাইরের রাস্তায় দুর্ঘটনা।
848
00:57:34,107 --> 00:57:37,348
তুমি কি এই অফিসে বসে
দুর্ঘটনার পরিকল্পনা করেছিলে?
849
00:57:38,317 --> 00:57:39,338
কি আজেবাজে কথা বলছ...
850
00:57:39,418 --> 00:57:42,418
তুমি জানতে দুর্ঘটনার জায়গায়
কোনো সিসিটিভি নেই।
851
00:57:43,248 --> 00:57:45,317
কোরিয়ার রাস্তার সংযোগস্থলে...
852
00:57:45,688 --> 00:57:47,927
সিসিটিভি থাকবে সেটাই স্বাভাবিক,
853
00:57:48,458 --> 00:57:51,927
কিন্তু একজন সরকারী কর্মচারী ভুল করেছে
এবং এটাকে ব্যতিক্রম হিসাবে বাদ দিয়েছে।
854
00:57:53,397 --> 00:57:55,527
তুমি যদি এটি সম্পর্কে জানো,
তবে হয় তুমি পুলিশ এর সাথে আছো...
855
00:57:56,228 --> 00:57:58,668
নয়ত সেই ব্যক্তির সাথে
সে দুর্ঘটনার পরিকল্পনা করেছিল।
856
00:58:01,368 --> 00:58:03,538
তোমার পেছনে কে আছে?
857
00:58:07,507 --> 00:58:10,007
অপরাধীর সাথে তার দেখা হলো কীভাবে?
858
00:58:17,147 --> 00:58:19,237
তাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল...
859
00:58:19,317 --> 00:58:20,958
এবং লকার ব্যবহার করে টাকা দেওয়া হয়েছিল।
860
00:58:33,268 --> 00:58:35,228
প্রাচীন শিল্পকর্মের জন্য লেনদেনের কোন চিহ্ন নেই।
861
00:58:35,308 --> 00:58:37,138
তহবিলের উৎস ট্র্যাক করা অসম্ভব।
862
00:58:38,078 --> 00:58:39,138
সে যেই হোক না কেন...
863
00:58:39,908 --> 00:58:42,177
লেনদেন লুকানোর ক্ষেত্রে...
864
00:58:43,507 --> 00:58:44,918
তার অসাধারণ দক্ষত আছে।
865
00:59:02,967 --> 00:59:04,567
প্রসিকিউটর সেও মিন ইয়ং,
আমার গ্যালারিতে তোমার...
866
00:59:04,737 --> 00:59:08,438
দেখা পাবো সেটা আমি কখনোই কল্পনা করিনি।
867
00:59:11,607 --> 00:59:13,478
ব্যাপারটা ইন্টারেস্টিং।
868
00:59:14,647 --> 00:59:17,618
কেউ এই ধরনের পেইন্টিং এর প্রতি মনোযোগ দিত না,
869
00:59:17,848 --> 00:59:19,877
কিন্তু বর্তমানে এসব পেইন্টিং
খুব মূল্যবান হয়ে উঠেছে...
870
00:59:20,618 --> 00:59:23,447
তোমাকে ধন্যবাদ, সিইও মো,
একজন বুদ্ধিমতী বিনিয়োগকারী।
871
00:59:33,627 --> 00:59:35,728
শুনলাম তুমি ফুল এবং পাখির পেইন্টিং এর
প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী।
872
00:59:41,808 --> 00:59:44,107
এটা তোমার সংগ্রহগুলোর মধ্যে একটা, তাই না?
873
00:59:45,538 --> 00:59:46,638
ফুল এবং পাখির ছবি পেইন্টিং...
874
00:59:47,138 --> 00:59:49,978
এই আশায় তৈরি করা হয়
যে ফুল এবং পাখি পরিবারের দীর্ঘায়ু, আশীর্বাদ...
875
00:59:50,147 --> 00:59:52,147
এবং ভালবাসা নিয়ে আসবে।
876
00:59:52,918 --> 00:59:55,918
আমি বিশেষ করে এই পেইন্টিংয়ের জন্য...
877
00:59:56,188 --> 00:59:58,288
গাঢ় রঙ এবং সুন্দর থিম পছন্দ করি,
878
00:59:58,918 --> 01:00:00,317
এটা আমার সারা জীবনের লালিত স্বপ্ন।
879
01:00:03,257 --> 01:00:06,897
এটা যদি গ্যালারির সংগ্রহে থাকে
তবে অবশ্যই স্টোরেজে থাকবে।
880
01:00:08,868 --> 01:00:10,098
কি?
881
01:00:10,228 --> 01:00:13,168
আমি এমন এক পরিস্থিতিতে
এখানে এসেছি...
882
01:00:13,668 --> 01:00:15,438
যে এই পেইন্টিংটা হয়ত অবৈধ লেনদেনের জন্য
ব্যবহার করা হতে পারে।
883
01:00:16,337 --> 01:00:17,708
অবৈধ লেনদেন?
884
01:00:17,808 --> 01:00:20,478
আমি এমন একটা রিপোর্ট পেয়েছি যে...
885
01:00:20,877 --> 01:00:24,447
গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটানোর জন্য দায়ী ব্যক্তিদের
এই পেইন্টিং বিক্রিলন্ধ টাকা দিয়ে মূল্য পরিশোধ করা হয়েছে।
886
01:00:27,177 --> 01:00:28,288
আমি কি পরীক্ষা করে দেখতে পারি...
887
01:00:28,987 --> 01:00:30,618
পেইন্টিংটা এখানে আছে কিনা?
888
01:00:33,418 --> 01:00:34,587
এটা এখানে নেই।
889
01:00:35,958 --> 01:00:38,857
এক মাস আগে চুরি হয়েছে।
890
01:00:42,368 --> 01:00:45,598
তাহলে চুরির কথা জানালে না কেন?
891
01:00:46,268 --> 01:00:48,268
যদি এই গ্যালারি থেকে কোন পেইন্টিং চুরি হয়,
892
01:00:49,638 --> 01:00:52,007
তুমি কি সেটা বিশ্বাস করবে?
893
01:01:01,788 --> 01:01:03,188
আমার ধারণার চেয়েও আগে চলে এসেছ।
894
01:01:06,288 --> 01:01:09,688
যেসব ডিরেক্টররা বোর্ড সভা আশা করছে...
895
01:01:09,888 --> 01:01:11,357
তাদের সবার কাছে আমি পেইন্টিং পাঠিয়েছি।
896
01:01:11,998 --> 01:01:13,757
আমি সুপরিচিত শিল্পীদের...
897
01:01:14,027 --> 01:01:16,427
অপ্রকাশিত কাজগুলো যত্ন সহকারে বাছাই করেছি।
898
01:01:17,397 --> 01:01:18,458
এসব দেখানোর জন্য...
899
01:01:18,538 --> 01:01:20,938
তাদের কাছে অর্থ এবং বন্ধু আছে,
900
01:01:21,967 --> 01:01:25,038
কিন্তু এখন নিজেদের জাহির করার মত
বয়স নেই।
901
01:01:25,408 --> 01:01:27,908
লোকেরা কি সত্যিই এই পেইন্টিংগুলো
পছন্দ করে?
902
01:01:32,147 --> 01:01:34,518
এগুলো সবসময়ই টাকা আনে,
903
01:01:35,688 --> 01:01:37,788
তবে তারা ঘুষ গ্রহণের অপরাধে...
904
01:01:38,288 --> 01:01:39,788
ভুলে যেতে পারে।
905
01:01:43,627 --> 01:01:46,627
অর্থই একমাত্র জিনিস যা নিখুঁত।
906
01:01:47,768 --> 01:01:48,828
কি?
907
01:01:50,527 --> 01:01:52,998
কলেজে ক্লাস চলাকালীন একজন প্রফেসর এমন কথা বলেছিল।
908
01:01:53,498 --> 01:01:56,638
শেষ পর্যন্ত, নিখুঁত শুধুমাত্র একটা জিনিসই আছে।
909
01:01:58,107 --> 01:01:59,208
টাকা।
910
01:02:00,538 --> 01:02:01,647
শুধু টাকাই নিখুঁত।
911
01:02:03,348 --> 01:02:04,618
সুন্দর উদ্ধৃতি।
912
01:02:05,547 --> 01:02:08,248
যদিও কলেজ ছাত্র হিসেবে
বিশ্বাস করা কঠিন।
913
01:02:08,587 --> 01:02:10,958
ক্লাসিক্যাল ইংরেজি এবং আমেরিকান সাহিত্য, সি মাইনাস।
914
01:02:11,288 --> 01:02:13,058
যেদিন আমাদের এয়ারপোর্টে প্রথম দেখা হয়,
915
01:02:13,857 --> 01:02:15,688
ঐ গ্রেডের জন্য তুমি
আমাকে উপহাস করেছিলে।
916
01:02:18,127 --> 01:02:20,328
একটা লম্বা চামড়ার কোট,
একটা লেপার্ড-প্রিন্টের টুপি,
917
01:02:20,768 --> 01:02:23,067
ঠোঁটে লাল লিপস্টিক।
918
01:02:23,897 --> 01:02:26,467
তুমি উদ্দেশ্যমূলকভাবে তোমার জন্য উপযুক্ত নয়
এমন পোশাক বাছাই করেছিলে,
919
01:02:27,297 --> 01:02:29,467
এই আশায় যে আমি তোমাকে প্রথমে প্রত্যাখ্যান করব।
920
01:02:29,868 --> 01:02:31,308
তোমার সব মনে আছে?
921
01:02:34,447 --> 01:02:37,367
তুমি আমার সামনে
এমন মুখ নিয়ে দাঁড়িয়ে বলেছিলে,
922
01:02:37,447 --> 01:02:39,118
"আমি কখনো কারো দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হই নি।"
923
01:02:40,817 --> 01:02:43,987
আমি তোমার চোখ দেখেই
বলে দিতে পারি যে তুমি কখনই...
924
01:02:45,188 --> 01:02:47,188
কাউকে পছন্দ করানোর চেষ্টা করো নি
এবং তুমি কখনই তা করবে না।
925
01:02:49,627 --> 01:02:52,857
আমি ভেবেছিলাম তুমি আকর্ষণীয়, কিন্তু না।
926
01:02:55,268 --> 01:02:56,368
আমি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।
927
01:02:58,467 --> 01:02:59,938
তুমি ঈর্ষান্বিত ছিলে?
928
01:03:01,308 --> 01:03:04,007
সুনিয়াং এর চেয়ারম্যানের নাতির কাছে
তেমন কিছুই নেই।
929
01:03:05,277 --> 01:03:07,177
আমাদের সন্তান ভালো থাকবে।
930
01:03:09,308 --> 01:03:12,418
ভবিষ্যতে, কোন একদিন,
931
01:03:13,578 --> 01:03:15,147
তুমি, আমি এবং আমাদের সন্তানরা।
932
01:03:21,788 --> 01:03:24,927
তারা তাদের দাদার নামে বড় হবে না।
933
01:03:27,127 --> 01:03:30,168
তার বাবার জন্য তাদের দ্বিগুণ
আত্মসচেতন হতে হবে না।
934
01:03:34,507 --> 01:03:37,408
আমি হেডকোয়ার্টারে ফিরে
এই কথাটা বলতে চেয়েছিলাম।
935
01:03:40,607 --> 01:03:42,748
ঠিক আছে। আমি এখন যাব।
936
01:03:49,188 --> 01:03:51,087
তুমি এটা কাকে দিয়েছিলে?
937
01:03:58,257 --> 01:03:59,328
ফুল ও পাখির পেইন্টিংটা।
938
01:04:02,197 --> 01:04:05,268
আমার গ্যালারির বিখ্যাত পেইন্টিং।
939
01:04:07,498 --> 01:04:08,507
কেন জিজ্ঞাসা করছ?
940
01:04:09,808 --> 01:04:10,729
এমনিই।
941
01:04:10,809 --> 01:04:13,237
আমাকে ছাড়া তুমি এই প্রথম...
942
01:04:13,638 --> 01:04:14,777
কোন পেইন্টিং নিলে।
943
01:04:17,478 --> 01:04:18,547
ফুল ও পাখির পেইন্টিংটা...
944
01:04:20,018 --> 01:04:21,618
কাকে দিয়েছ?
945
01:04:29,857 --> 01:04:32,728
এর মানে কি এই দুর্ঘটনার পিছনে...
946
01:04:34,627 --> 01:04:37,127
সিইও জিন সেওং জুন আছে?
947
01:04:38,438 --> 01:04:40,098
আমি এখন আপনাকে
যা বলতে পারি তা হলো...
948
01:04:41,107 --> 01:04:44,558
দুর্ঘটনার অপরাধীরা এটা একটা
পোস্টডেটেড চেকের মতো পেয়েছে।
949
01:04:44,638 --> 01:04:45,638
এছাড়াও,
950
01:04:47,038 --> 01:04:48,208
এই পেইন্টিংয়ের মালিক হলো...
951
01:04:49,978 --> 01:04:51,848
সিইও মো হ্যেওন মিন।
952
01:04:54,848 --> 01:04:55,947
ঈশ্বর।
953
01:04:57,118 --> 01:04:59,418
তাহলে কে আমাকে...
954
01:05:02,888 --> 01:05:03,987
হত্যার চেষ্টা করেছিল?
955
01:05:09,268 --> 01:05:10,328
চেয়ারম্যান জিন।
956
01:05:19,138 --> 01:05:20,737
আমি ভয় পাচ্ছি।
957
01:05:24,447 --> 01:05:25,447
কেন?
958
01:05:27,018 --> 01:05:31,018
কেন তারা আমাকে মারতে চাইছে?
959
01:05:36,027 --> 01:05:37,087
দাদা।
960
01:05:37,927 --> 01:05:38,998
আপনি ঠিক আছেন?
961
01:05:41,168 --> 01:05:43,067
কে... তুমি কে?
962
01:05:48,168 --> 01:05:49,308
মি. লি।
963
01:05:51,208 --> 01:05:53,157
তুমি কি তাকে চেনো?
964
01:05:53,237 --> 01:05:54,647
সে দো জুন, চেয়ারম্যান জিন।
965
01:05:55,107 --> 01:05:56,427
আপনার ছোট নাতি।
966
01:05:56,507 --> 01:05:58,867
না, সে নয়।
967
01:05:58,947 --> 01:06:00,297
না।
968
01:06:00,377 --> 01:06:03,637
সে না। সে সেই ভয়ংকর বাচ্চা...
969
01:06:03,717 --> 01:06:05,618
যে আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে!
970
01:06:09,027 --> 01:06:10,027
যাও!
971
01:06:11,458 --> 01:06:12,527
বের হয়ে যাও!
972
01:06:17,467 --> 01:06:19,268
এখান থেকে বের হয়ে যাও!
973
01:06:20,498 --> 01:06:22,438
বের হয়ে যাও! যাও!
974
01:06:24,268 --> 01:06:28,308
রিবর্ন রিচ
01:06:28,308 --> 01:06:50,308
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:06:50,507 --> 01:06:54,507
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ১১তম পর্বটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। :::..
01:06:54,507 --> 01:06:58,507
..:::সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে আশাকরি গুডরেটিং দেবেন।:::..
975
01:06:58,507 --> 01:07:01,277
তার ব্রেন ম্যালফাংশন হয়েছে,
এর ফলে ডিলিরিয়াম হচ্ছে।
976
01:07:01,808 --> 01:07:04,197
আমি জিন ইয়ং চেওল!
977
01:07:04,277 --> 01:07:06,618
রাত নয়টার বোর্ড মিটিংয়ে যাচ্ছেন?
978
01:07:06,918 --> 01:07:09,108
বোর্ড মিটিং চলাকালীন যদি আপনার ডিলিরিয়াম শুরু হয়,
979
01:07:09,188 --> 01:07:10,947
তাহলে আপনাকে চেয়ারম্যানের
পদ থেকেও সরে যেতে হবে।
980
01:07:11,217 --> 01:07:12,357
তার নাম কি জিন সেওং জুন ছিল?
981
01:07:12,817 --> 01:07:14,507
ইয়ং এক্সপার্ট, সংখ্যার ভোটে...
982
01:07:14,587 --> 01:07:16,708
জয়ী হওয়ার কোনো উপায় নেই।
983
01:07:16,788 --> 01:07:18,317
আমি একটা হোল্ডিং কোম্পানি গঠনে রাজি হয়েছি,
984
01:07:18,397 --> 01:07:20,478
তবুও আমি তোমাকে সিইও পদ থেকে টেনে নামাব।
985
01:07:20,558 --> 01:07:22,387
এটা কি আমাকে অপরাধী বানাবে নাকি বানাবে না?
986
01:07:22,467 --> 01:07:23,498
কে?
987
01:07:24,027 --> 01:07:25,958
কারা আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল?
988
01:07:26,038 --> 01:07:29,788
আমরা কি দাদাকে
একই চেয়ারম্যান জিন ইয়ং চেওল বলে ডাকতে পারি?
989
01:07:29,868 --> 01:07:31,938
তার ঠিক মনে নেই।
990
01:07:32,978 --> 01:07:35,348
আমি তোমাকে বাঁচিয়ে রাখতে বলবো না।
991
01:07:35,677 --> 01:07:38,478
দুই ঘণ্টা। মাত্র দুই ঘন্টার জন্য।
992
01:07:40,348 --> 01:07:41,418
আমাকে নিজের মত করে...
993
01:07:43,147 --> 01:07:45,958
জিন ইয়ং চেওল হিসেবে বাঁচতে দাও।
994
01:07:45,958 --> 01:07:49,506
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..