1
00:01:30,510 --> 00:01:33,140
Oiga, amigo, ¿le daría dinero
a un paisano...?

2
00:01:49,390 --> 00:01:52,950
Señor, ¿le daría dinero a un paisano
para que pueda comer algo?

3
00:02:13,650 --> 00:02:17,280
- ¿Lotería estatal, señor?
- Lárgate. No voy a comprar lotería.

4
00:02:17,350 --> 00:02:19,010
El premio mayor es de 4.000 pesos.

5
00:02:19,090 --> 00:02:21,490
Aléjate de mí, pequeño mendigo.

6
00:02:22,290 --> 00:02:25,320
El billete entero sólo cuesta 4 pesos.
Ganará seguro.

7
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
No tengo 4 pesos.

8
00:02:27,260 --> 00:02:29,820
Compre un cuarto de billete
por un peso de plata.

9
00:02:29,900 --> 00:02:34,160
Si no te largas,
te tiraré el agua a la cara.

10
00:02:36,070 --> 00:02:38,630
Entonces, compre un décimo por 40...

11
00:02:41,940 --> 00:02:46,210
...señor, compre un vigésimo.
Un vigésimo sólo cuesta 20 centavos...

12
00:02:46,520 --> 00:02:49,450
...mire, señor, sume los números.
El resultado es 13.

13
00:02:49,520 --> 00:02:52,540
¿Qué mejor número podría comprar?
Tiene premio seguro.

14
00:02:53,460 --> 00:02:56,520
- Sí, ¿cuándo es el sorteo?
- En apenas tres semanas.

15
00:02:57,190 --> 00:03:00,250
Dame un vigésimo,
así ya no tendré que ver tu fea cara.

16
00:03:03,130 --> 00:03:04,360
Vuelva otro día.

17
00:03:04,430 --> 00:03:08,130
Tengo los billetes ganadores,
los números afortunados. Buena suerte.

18
00:03:08,240 --> 00:03:09,500
Trece.

19
00:03:23,190 --> 00:03:24,410
Disculpe.

20
00:03:33,130 --> 00:03:34,430
¿Un cigarrillo?

21
00:03:37,020 --> 00:03:38,090
Gracias.

22
00:03:39,900 --> 00:03:41,460
- Hace calor.
- Sí.

23
00:03:49,080 --> 00:03:52,100
Menudo pueblo es Tampico.

24
00:03:54,380 --> 00:03:55,610
Ni que lo diga.

25
00:03:55,680 --> 00:03:58,350
Si pudiera hallar un empleo
que pagara lo suficiente...

26
00:03:58,420 --> 00:04:01,450
...para comprar un boleto,
me iría enseguida, ni lo dude.

27
00:04:02,290 --> 00:04:04,760
Si fuera un nativo,
compraría una lata de betún...

28
00:04:04,830 --> 00:04:07,890
...y me pondría a trabajar.
A un gringo nunca lo dejarían.

29
00:04:08,960 --> 00:04:11,660
Puedes sentarte en un banco
hasta casi morir de hambre.

30
00:04:11,730 --> 00:04:14,640
Puedes pedirle limosna a otro gringo,
o hasta puedes robar.

31
00:04:14,700 --> 00:04:16,670
Pero si intentas limpiar botas...

32
00:04:16,740 --> 00:04:19,870
...en la calle o vender limonada de
un cubo, se acabó lo que se daba.

33
00:04:19,940 --> 00:04:22,100
Un estadounidense jamás
te dará trabajo.

34
00:04:22,180 --> 00:04:25,080
Sí, y los nativos te acecharán
y molestarán hasta morir.

35
00:04:25,150 --> 00:04:28,410
- Mal pueblo para estar sin dinero.
- ¿Y qué pueblo no lo es?

36
00:04:34,390 --> 00:04:37,360
¿Le da dinero a un paisano
para que pueda comer algo?

37
00:06:15,820 --> 00:06:17,020
Oiga, señor.

38
00:06:17,160 --> 00:06:19,320
¿Ayudaría a un paisano
para que pueda comer?

39
00:06:19,400 --> 00:06:21,420
Jamás vi tanto descaro.

40
00:06:21,500 --> 00:06:23,290
Esta tarde le di dinero.

41
00:06:23,370 --> 00:06:25,630
Mientras me lustraban los zapatos,
le di más.

42
00:06:25,700 --> 00:06:27,360
Ahora vuelve a molestarme.

43
00:06:27,440 --> 00:06:29,740
Hágame un favor.
Pídale a otro de vez en cuando.

44
00:06:29,810 --> 00:06:33,370
- Comienzo a hartarme.
- Disculpe. No sabía que era usted.

45
00:06:33,440 --> 00:06:36,840
Nunca le vi la cara,
sólo sus manos y el dinero que me dio.

46
00:06:36,910 --> 00:06:39,880
Le pido disculpas.
Prometo no volver a molestarlo.

47
00:06:39,950 --> 00:06:41,920
Esto es lo último que me sacará.

48
00:06:41,980 --> 00:06:45,720
Sólo para estar seguro de que recordará
su promesa, aquí tiene otro peso.

49
00:06:45,790 --> 00:06:47,920
- Gracias, señor.
- Pero desde ahora...

50
00:06:47,990 --> 00:06:51,480
...tendrá que buscarse
la vida sin mí ayuda.

51
00:06:59,400 --> 00:07:02,930
Oiga, amigo, ¿le da dinero a un paisano
para que pueda comer algo?

52
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
No te daré ni un centavo.

53
00:07:04,470 --> 00:07:06,940
Si quieres ganar dinero,
te daré un empleo.

54
00:07:07,010 --> 00:07:08,910
- ¿Cuál es el truco?
- No hay truco.

55
00:07:08,980 --> 00:07:11,640
Si quieres, tienes trabajo.
Es duro, pero bien pagado.

56
00:07:11,710 --> 00:07:13,650
- ¿Sabes de plataformas petroleras?
- Sí.

57
00:07:13,720 --> 00:07:16,150
El ferry sale en breve
y falta uno de mis hombres.

58
00:07:16,220 --> 00:07:19,480
No sé qué le pasó.
Estará borracho en algún antro.

59
00:07:19,560 --> 00:07:22,150
- ¿Cuánto paga?
- $8 diarios.

60
00:07:22,720 --> 00:07:26,680
No te quedes ahí parado.
Decídete, el ferry no espera.

61
00:07:26,760 --> 00:07:28,660
- Soy su hombre.
- Vamos.

62
00:07:44,580 --> 00:07:46,840
- Hola.
- Lo mismo digo.

63
00:07:47,280 --> 00:07:49,380
Bien, muchachos, todos a bordo.

64
00:08:02,600 --> 00:08:04,220
Ponlo de tu lado.

65
00:08:33,530 --> 00:08:36,500
¿Qué les pasa a ustedes dos?
¿No aguantan?

66
00:08:36,570 --> 00:08:40,200
Hace 54° a la sombra, y en la torre
de perforación no hay sombra.

67
00:08:40,270 --> 00:08:44,260
Imaginen que son dos millonarios
metidos en su sauna privado.

68
00:08:44,410 --> 00:08:45,930
Y cuanto antes acabemos...

69
00:08:46,010 --> 00:08:49,100
...antes estaremos en el pueblo
tomando una cerveza fría.

70
00:08:49,180 --> 00:08:52,270
Si acabamos en dos semanas,
les daré una bonificación.

71
00:08:52,350 --> 00:08:55,510
Sí, nos la merecemos por estar
trabajando de 16 a 18 horas al día.

72
00:08:55,580 --> 00:08:57,680
No me vengas con lamentos.
¿Qué quieres?

73
00:08:57,750 --> 00:08:59,980
Pago sueldos de primera
y doy bonificaciones.

74
00:09:00,060 --> 00:09:02,350
Hablando de sueldos,
¿cuándo cobramos?

75
00:09:02,420 --> 00:09:05,830
- Aún no he recibido ni un dólar.
- Recibirás tu dinero...

76
00:09:05,900 --> 00:09:08,590
en cuanto volvamos a Tampico,
por eso no te preocupes.

77
00:09:08,660 --> 00:09:12,220
Además, ¿qué podrías hacer aquí
con el dinero salvo apostar y perderlo?

78
00:09:12,300 --> 00:09:14,560
Cobrarás en cuanto bajemos del ferry.

79
00:09:37,660 --> 00:09:39,920
El agente debería estar aquí
con el dinero.

80
00:09:40,000 --> 00:09:41,460
No sé qué pudo pasarle.

81
00:09:41,530 --> 00:09:44,460
Pero no se preocupen.
Iré a la oficina y recogeré el dinero.

82
00:09:44,530 --> 00:09:46,000
Ustedes quédense aquí.

83
00:09:46,070 --> 00:09:48,330
¿Le importa si dos de nosotros
lo acompañamos?

84
00:09:48,400 --> 00:09:50,600
¿No confías en mí?
¿Crees que voy a huir?

85
00:09:50,670 --> 00:09:52,260
No creo que haga eso.

86
00:09:52,340 --> 00:09:56,370
Pero no tengo ni un centavo,
ni siquiera para comprar una cerveza.

87
00:09:56,850 --> 00:10:00,140
Miren, reúnanse conmigo
en la Cantina Madrid.

88
00:10:00,220 --> 00:10:03,410
Ahora son las 2:15,
estaré allí a las 3:00 a más tardar.

89
00:10:07,320 --> 00:10:10,160
Pat McCormick.
Viene aquí de vez en cuando.

90
00:10:10,230 --> 00:10:11,420
Tengo días de no verlo.

91
00:10:11,490 --> 00:10:13,760
¿Pat McCormick? ¿Qué pasa con él?

92
00:10:13,830 --> 00:10:17,090
- Dijo que se reuniría con nosotros aquí.
- ¿Les debe dinero?

93
00:10:17,830 --> 00:10:20,560
¿Cuánto tiempo llevan en Tampico?

94
00:10:20,640 --> 00:10:22,260
¿Qué importa eso?

95
00:10:22,340 --> 00:10:26,000
McCormick sólo engaña a los
extranjeros y a los gringos atontados.

96
00:10:26,080 --> 00:10:27,170
¿Qué quiere decir?

97
00:10:27,240 --> 00:10:29,840
Que para sus trabajos contrata
a tontos como ustedes.

98
00:10:29,910 --> 00:10:32,780
Cuando llega la hora de pagar,
se esfuma.

99
00:10:36,420 --> 00:10:39,550
¿Cuánto nos queda
de los $10 que nos dio, Dobbsie?

100
00:10:39,620 --> 00:10:43,220
- $2,50.
- Eso no alcanza ni para una cama.

101
00:10:44,160 --> 00:10:48,460
Conozco un lugar que está lleno
de ratas, escorpiones y cucarachas.

102
00:10:49,830 --> 00:10:52,630
Los catres sólo cuestan
50 centavos la noche.

103
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
Dame otra...

104
00:11:11,090 --> 00:11:13,950
...no hay que aceptar trabajos
del montón.

105
00:11:14,020 --> 00:11:15,630
Las calles están llenas de tipos...

106
00:11:15,660 --> 00:11:17,460
...dispuestos a aplastarse entre sí

107
00:11:18,560 --> 00:11:20,590
...a menos de 10 días de aquí por tren.

108
00:11:20,660 --> 00:11:25,120
La montaña espera la llegada del tipo
ideal que halle su tesoro y se lo lleve.

109
00:11:25,200 --> 00:11:27,330
La pregunta es: ¿eres tú ese tipo?

110
00:11:27,400 --> 00:11:30,500
Las verdaderas bonanzas son escasas.
Hallarlas toma tiempo.

111
00:11:30,570 --> 00:11:33,800
Contéstame una cosa.
¿Por qué 30 gramos de oro valen $20?

112
00:11:33,880 --> 00:11:37,710
- No lo sé. Porque es escaso.
- Mil hombres salen a buscar oro.

113
00:11:37,780 --> 00:11:40,650
Tras seis meses, uno de ellos
tiene suerte. Uno de mil.

114
00:11:40,720 --> 00:11:44,910
Su hallazgo no representa sólo su labor,
sino la labor de los otros 999.

115
00:11:45,190 --> 00:11:48,350
Eso da un total de 6,000 meses,
500 años...

116
00:11:48,420 --> 00:11:51,020
...de búsqueda en la montaña,
pasando hambre y sed.

117
00:11:51,090 --> 00:11:55,500
El oro vale lo que vale por todo
el trabajo empleado en hallarlo.

118
00:11:55,560 --> 00:11:58,590
- Jamás lo vi de esa manera.
- No hay otra explicación.

119
00:11:58,670 --> 00:12:02,570
El oro no sirve para nada salvo
para hacer joyas y dientes de oro.

120
00:12:02,640 --> 00:12:04,100
El oro es algo diabólico.

121
00:12:04,170 --> 00:12:08,040
Comienzas diciendo que te
conformarás con ganar $25,000.

122
00:12:08,110 --> 00:12:11,080
Prometes hacerlo, con la ayuda de Dios.
Sabia decisión.

123
00:12:11,150 --> 00:12:14,780
Tras meses de arduo trabajo, hay pocas
provisiones y aún no ves oro...

124
00:12:14,850 --> 00:12:17,010
...así que bajas a $15,000,
luego a $10,000.

125
00:12:17,090 --> 00:12:20,210
Finalmente dices:
"Señor, déjame hallar $5,000 en oro...

126
00:12:20,290 --> 00:12:22,950
...y jamás volveré a pedirte
otra cosa mientras viva."

127
00:12:23,020 --> 00:12:25,020
$5,000 es mucho dinero.

128
00:12:25,630 --> 00:12:27,460
En este antro parece mucho.

129
00:12:27,530 --> 00:12:30,360
Pero si hallaras algo grande,
ni a rastras te sacarían.

130
00:12:30,430 --> 00:12:33,730
Ni una amenaza de muerte
te impediría intentar ganar $10,000 más.

131
00:12:33,800 --> 00:12:36,640
Con $10,000, querrás $25,000.
Con $25,000, querrás $50,000.

132
00:12:36,700 --> 00:12:38,540
Con $50,000, $100,000. Una ruleta.

133
00:12:38,610 --> 00:12:40,900
Una vez más, ya sabes.
Siempre una vez más.

134
00:12:40,980 --> 00:12:44,240
A mí no me pasaría eso.
Lo juro, no me pasaría.

135
00:12:44,550 --> 00:12:46,910
Sólo me llevaría
lo que dije desde el principio.

136
00:12:46,980 --> 00:12:49,540
Aunque aún quedara $500,000 en oro...

137
00:12:49,620 --> 00:12:51,710
...ahí tirado, esperando a ser recogido.

138
00:12:51,790 --> 00:12:54,220
He cavado en Alaska,
Canadá y Colorado.

139
00:12:54,290 --> 00:12:57,260
Estuve en Belice, gané suficiente
dinero para volver a casa...

140
00:12:57,330 --> 00:12:59,990
...y hasta casi sobró para curarme
esa fiebre que tenía.

141
00:13:00,060 --> 00:13:03,790
Cavé en California y Australia.
Prácticamente en todo el mundo.

142
00:13:04,000 --> 00:13:07,130
Sí. Sé lo que el oro le hace
a las almas de los hombres.

143
00:13:07,200 --> 00:13:10,170
Hablas como si alguna vez
hubieses sido rico, viejo.

144
00:13:10,240 --> 00:13:11,570
¿Tengo razón?

145
00:13:12,480 --> 00:13:15,070
¿Entonces qué haces aquí,
sin oficio ni beneficio?

146
00:13:15,140 --> 00:13:17,480
Así es el oro.
Es en lo que nos convierte.

147
00:13:17,550 --> 00:13:20,140
No he conocido a un cateador
que haya muerto rico.

148
00:13:20,220 --> 00:13:23,210
Si halla una fortuna,
la malgasta intentando hallar otra.

149
00:13:23,280 --> 00:13:25,380
Yo no soy ninguna excepción.

150
00:13:26,720 --> 00:13:30,920
Ahora soy un viejo maltrecho,
pero no crean que he perdido mi espíritu.

151
00:13:31,130 --> 00:13:34,560
Estoy listo para levantar el pico
si hay con quién compartir gastos.

152
00:13:34,630 --> 00:13:36,930
Preferiría ir solo. Es mejor así.

153
00:13:37,000 --> 00:13:40,560
Pero hay que poder soportar la soledad.
Algunos tipos se vuelven locos.

154
00:13:40,640 --> 00:13:44,090
Pero ir con un compañero es peligroso.
Siempre hay asesinos al acecho.

155
00:13:44,170 --> 00:13:47,400
Los compañeros acaban acusándose
de todo tipo de crímenes.

156
00:13:49,210 --> 00:13:52,110
Mientras no se encuentre nada,
el hermanamiento durará.

157
00:13:52,180 --> 00:13:54,580
Pero cuando comienza
a acumularse el oro,

158
00:13:54,820 --> 00:13:56,670
es cuando surgen los problemas.

159
00:13:58,290 --> 00:14:01,550
No me importaría tener
un poco de esos problemas.

160
00:14:01,960 --> 00:14:04,050
Creo que voy a dormirme...

161
00:14:04,160 --> 00:14:06,790
...y soñaré con montones de oro...

162
00:14:06,860 --> 00:14:10,390
...se van apilando y apilando.

163
00:14:16,200 --> 00:14:17,700
¿Crees que lo que anoche...

164
00:14:17,770 --> 00:14:20,170
...dijo en el Oso Negro
ese viejo parlanchín...

165
00:14:20,240 --> 00:14:21,940
...sobre que...

166
00:14:22,010 --> 00:14:25,740
...el oro cambia el alma de un hombre,
convirtiéndolo en un tipo distinto...

167
00:14:25,810 --> 00:14:28,370
...al que era antes de hallarlo?

168
00:14:28,450 --> 00:14:30,320
Supongo que todo depende del hombre.

169
00:14:30,390 --> 00:14:32,350
Es exactamente lo que digo yo.

170
00:14:32,760 --> 00:14:34,810
El oro no tiene
ninguna maldición.

171
00:14:34,890 --> 00:14:39,120
Todo depende de que quien lo encuentre
sea o no el tipo adecuado.

172
00:14:39,600 --> 00:14:40,860
En mi opinión...

173
00:14:40,930 --> 00:14:43,660
...el oro puede ser tanto una bendición
como una maldición.

174
00:14:47,000 --> 00:14:49,630
Mira quién sale del Hotel Bristol.

175
00:14:50,770 --> 00:14:53,300
¿Es Pat McCormick o estoy alucinando?

176
00:14:57,510 --> 00:14:58,740
Es él.

177
00:14:58,850 --> 00:15:01,370
- Vamos por él.
- Démosle una paliza.

178
00:15:01,820 --> 00:15:04,550
¿Por qué no vamos tú y yo
a comprarme algo?

179
00:15:04,620 --> 00:15:06,990
Me vendrían bien unos
zapatos nuevos.

180
00:15:07,390 --> 00:15:09,380
Hola, chicos,
¿qué hay? Me alegra verlos.

181
00:15:09,460 --> 00:15:12,190
- Sr. Dobbs y Sr. Curtin, la señorita...
- López.

182
00:15:12,260 --> 00:15:14,890
López. Quiero que vengan
a tomar un trago conmigo.

183
00:15:14,960 --> 00:15:17,900
Tengo unos asuntos que arreglar
con estos señores.

184
00:15:17,970 --> 00:15:20,700
Vuelve al hotel y espérame.
No tardaré mucho.

185
00:15:22,500 --> 00:15:23,570
De acuerdo.

186
00:15:23,640 --> 00:15:26,230
Amigos, tomemos ese trago.
¿Dónde estaban?

187
00:15:26,310 --> 00:15:28,470
Los he buscado por todas partes.

188
00:15:32,980 --> 00:15:34,420
Tres whiskys de centeno.

189
00:15:34,480 --> 00:15:36,180
Mejor un brandy. Tres Estrellas.

190
00:15:36,250 --> 00:15:38,780
- Dos Brandys.
- Yo sigo queriendo el whisky.

191
00:15:39,020 --> 00:15:42,390
Supongo que querrán saber
dónde está todo el dinero que les toca.

192
00:15:42,460 --> 00:15:45,550
Lo cierto es que a mí tampoco
me han pagado ese contrato.

193
00:15:45,630 --> 00:15:47,870
Si tuviera el dinero,
ya tendrían su parte.

194
00:15:47,870 --> 00:15:49,790
Los incluiré a ambos
en mi próxima obra.

195
00:15:49,860 --> 00:15:52,600
Estará lista el lunes
y podemos partir este viernes.

196
00:15:52,670 --> 00:15:54,300
A su salud.

197
00:15:57,270 --> 00:16:00,100
Queremos lo que hemos ganado.
Lo queremos aquí y ahora.

198
00:16:00,180 --> 00:16:02,670
- Pero, no acabo de decirles...
- Más vale que pagues.

199
00:16:02,740 --> 00:16:05,910
Les diré lo que haré. Les daré el 25%.

200
00:16:05,980 --> 00:16:07,380
Creo que puede ser el 30%.

201
00:16:07,450 --> 00:16:09,310
Y el resto, digamos,
¿la próxima semana?

202
00:16:09,380 --> 00:16:10,820
Nada de eso. Aquí y ahora.

203
00:16:10,890 --> 00:16:14,050
Danos todo o no saldrás de aquí a pie.
Te sacarán cargado.

204
00:16:14,120 --> 00:16:16,890
Sigamos siendo amigos. ¿Otro trago?

205
00:16:16,960 --> 00:16:19,320
Dos Brandys más.
Deja la botella en la barra.

206
00:16:19,400 --> 00:16:21,420
Si pretendes emborracharnos...

207
00:16:21,500 --> 00:16:25,160
No, sólo quiero invitarlos
a tomar un trago conmigo.

208
00:17:30,330 --> 00:17:34,000
- Me rindo, muchachos.
- Danos nuestro dinero.

209
00:17:34,400 --> 00:17:36,560
Sí, danos nuestro dinero.

210
00:17:40,380 --> 00:17:41,770
No puedo ver.

211
00:17:46,380 --> 00:17:48,850
$50, $100.

212
00:17:49,780 --> 00:17:50,940
$200.

213
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
$300.

214
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
- Eso es todo, ¿no, Curt?
- Sí, es todo.

215
00:17:58,290 --> 00:18:00,660
Vámonos antes de que
llegue la policía.

216
00:18:03,600 --> 00:18:06,260
Esto es por los tragos
y el uso de la cantina.

217
00:18:10,840 --> 00:18:12,930
- ¿Sabes qué, Curt?
- ¿Qué?

218
00:18:13,210 --> 00:18:17,740
No somos muy listos al quedarnos
en Tampico a la espera de un empleo.

219
00:18:18,380 --> 00:18:19,900
Cada día queda menos dinero...

220
00:18:19,980 --> 00:18:23,040
...y pronto estaremos donde
estábamos antes, sin dinero...

221
00:18:23,120 --> 00:18:26,640
...mendigando por unas monedas,
durmiendo en vagones.

222
00:18:27,220 --> 00:18:29,380
Eso es verdad. ¿Tienes alguna idea?

223
00:18:30,420 --> 00:18:33,220
Estuve pensando en lo que dijo
el viejo del Oso Negro.

224
00:18:33,250 --> 00:18:34,280
¿Sobre qué?

225
00:18:34,360 --> 00:18:36,800
¿Por qué no intentamos
buscar oro para variar?

226
00:18:36,860 --> 00:18:39,600
No es más arriesgado
que esperar aquí a tener suerte...

227
00:18:39,670 --> 00:18:43,040
...y éste es el país donde
las pepitas te piden a gritos...

228
00:18:43,100 --> 00:18:47,040
...que las desentierres para hacerlas
brillar en forma de monedas...

229
00:18:47,880 --> 00:18:50,740
...en los dedos y los cuellos
de las mujeres hermosas.

230
00:18:50,910 --> 00:18:54,370
Una cosa es cierta, es más barato
vivir a la intemperie que en Tampico.

231
00:18:54,450 --> 00:18:55,540
El dinero duraría más.

232
00:18:55,620 --> 00:18:59,280
Cuanto más dure, más posibilidades
hay de que desenterremos algo.

233
00:18:59,350 --> 00:19:01,220
Eso sí, nos hará falta equipo.

234
00:19:01,290 --> 00:19:05,620
Picos, palas, bateas y burros.
Me pregunto cuánto costará todo.

235
00:19:05,930 --> 00:19:09,190
- Seguro que ese viejo lo sabe.
- Sí, podría darnos algunos consejos.

236
00:19:09,260 --> 00:19:12,600
Es demasiado viejo para venir.
Tendríamos que cargar con él.

237
00:19:12,670 --> 00:19:14,500
Con algunos viejos nunca se sabe.

238
00:19:14,570 --> 00:19:17,370
A veces sorprende lo mucho
que aguantan.

239
00:19:17,440 --> 00:19:19,770
No sé qué aspecto tiene
el oro en la tierra.

240
00:19:19,840 --> 00:19:23,440
Sólo lo he visto en joyerías
y en las bocas de la gente.

241
00:19:23,850 --> 00:19:26,040
¿Sabes algo sobre cavar?

242
00:19:26,550 --> 00:19:28,640
En realidad, muy poco.

243
00:19:28,720 --> 00:19:31,780
Podría ser útil tener a un tipo
con experiencia como ese viejo.

244
00:19:31,850 --> 00:19:33,950
Vamos a buscarlo cuanto antes.

245
00:19:35,860 --> 00:19:38,520
¿Que si voy? Qué pregunta.
Claro que voy.

246
00:19:38,590 --> 00:19:41,220
Cuando sea. Sólo esperaba
que alguien me lo pidiera.

247
00:19:41,300 --> 00:19:43,660
¿Para buscar oro?
Estoy siempre a su servicio.

248
00:19:43,730 --> 00:19:47,330
Tengo $300 en efectivo en el banco.
De ellos, $200 son para invertir.

249
00:19:47,400 --> 00:19:49,930
No tengo más.
Cuando se acabe, no tendré nada.

250
00:19:50,000 --> 00:19:52,130
Quien no arriesga, no gana.

251
00:19:52,210 --> 00:19:53,830
¿Cuánto pueden invertir?

252
00:19:53,910 --> 00:19:56,470
Tengo $150 y Curtin tiene lo mismo.

253
00:19:56,540 --> 00:20:00,170
$500 no alcanza para comprar
herramientas, armas y provisiones.

254
00:20:00,250 --> 00:20:01,580
¿Para qué las armas?

255
00:20:01,650 --> 00:20:03,580
Una cosa es la comida;
otra, los ladrones.

256
00:20:03,650 --> 00:20:06,820
Vamos a ir a tierras de ladrones.
Necesitamos reunir $600.

257
00:20:06,890 --> 00:20:09,260
- ¿Tanto?
- ¿No puedes conseguir más?

258
00:20:09,690 --> 00:20:10,990
Ni un centavo.

259
00:20:14,800 --> 00:20:16,260
¡Deme mi dinero, señor!

260
00:20:16,330 --> 00:20:18,420
Mi 10% por venderle
el billete ganador.

261
00:20:18,500 --> 00:20:19,630
Déjame en paz.

262
00:20:19,700 --> 00:20:21,830
Por favor, señor.
Quien gana el sorteo...

263
00:20:21,900 --> 00:20:23,500
...regala al vendedor...

264
00:20:23,570 --> 00:20:24,970
¡No quiero ningún billete!

265
00:20:25,040 --> 00:20:28,030
Si no lo hace, tendrá mala suerte
el resto de su vida.

266
00:20:28,110 --> 00:20:31,100
¿Qué? Espera.
¿Qué fue lo primero que dijiste?

267
00:20:31,180 --> 00:20:34,640
Intenta decirte
que te vendió el billete ganador.

268
00:20:34,850 --> 00:20:36,540
Espera.

269
00:20:37,020 --> 00:20:38,510
¿Te refieres a éste?

270
00:20:38,920 --> 00:20:41,290
- ¿Dices que salió premiado?
- Con 200 pesos.

271
00:20:41,360 --> 00:20:42,910
¿Dónde aparece?

272
00:20:43,990 --> 00:20:45,760
- Ése es mi número.
- Claro que sí.

273
00:20:45,830 --> 00:20:48,990
Miren qué grande y bonito
es este número impreso.

274
00:20:49,130 --> 00:20:53,400
Es la clase de cosas que me gustan.
200 pesos.

275
00:20:53,470 --> 00:20:55,870
Bienvenidos, dulces dolaritos.

276
00:20:56,300 --> 00:20:59,170
Toma, hijo, aquí tienes
un regalo con mi bendición.

277
00:21:01,940 --> 00:21:04,500
¿Quieres darle la mano
al que compró ese billete?

278
00:21:04,580 --> 00:21:06,670
- Felicidades.
- Lo mismo digo.

279
00:21:06,750 --> 00:21:08,950
Tú sacas un beneficio de esto
igual que yo.

280
00:21:09,000 --> 00:21:10,110
¿Por qué supones eso?

281
00:21:10,180 --> 00:21:13,620
¿No dijo que necesitábamos $600?
Eso es lo que tenemos ahora, ¿no?

282
00:21:13,690 --> 00:21:14,850
- Sí, pero...
- ¿Qué?

283
00:21:14,920 --> 00:21:18,260
- ¿Por qué pones dinero por mí?
- Esta propuesta es de todo o nada.

284
00:21:18,330 --> 00:21:22,020
Si hallamos oro, podremos encender
nuestros cigarros con billetes de $100.

285
00:21:22,100 --> 00:21:24,620
Si no, la diferencia de dinero
que voy a poner...

286
00:21:24,700 --> 00:21:27,530
...no me alcanza para moverme
de donde estaba esta tarde...

287
00:21:27,600 --> 00:21:30,090
...lustrando un banco con el asiento
de mis pantalones.

288
00:21:30,170 --> 00:21:31,800
Chócala, socio.

289
00:21:47,120 --> 00:21:50,560
Compraremos burros en Perla
e iremos al noroeste de la vía férrea.

290
00:21:50,620 --> 00:21:52,290
Es inútil buscar por la vía férrea...

291
00:21:52,360 --> 00:21:53,790
...o por cualquier camino...

292
00:21:53,860 --> 00:21:57,590
...porque los ingenieros de la construcción
examinan el suelo de alrededor...

293
00:21:57,670 --> 00:21:58,830
...mientras construyen.

294
00:21:58,900 --> 00:22:00,700
Debemos ir donde no hay caminos...

295
00:22:00,770 --> 00:22:05,070
...donde ningún topógrafo
o cateador haya estado antes.

296
00:22:05,140 --> 00:22:06,610
El mejor lugar para ir es...

297
00:22:06,680 --> 00:22:11,040
...donde ningún asalariado se atrevería a ir
para evitar poner en peligro la vida.

298
00:23:14,180 --> 00:23:16,780
- ¡Alcancé a tres! ¿Y tú?
- Creo que a dos.

299
00:23:16,780 --> 00:23:18,640
Voy uno arriba.
Apuesto a que te gané.

300
00:23:18,710 --> 00:23:20,080
Le di a tres. Soy bueno, ¿eh?

301
00:23:20,150 --> 00:23:23,020
Ese agujero de bala está
a 5 cm de mi cabeza. Estuvo cerca.

302
00:23:23,080 --> 00:23:25,320
Las balas sí que volaban por aquí.

303
00:23:25,390 --> 00:23:27,010
Parecía un enjambre de abejas.

304
00:23:27,090 --> 00:23:30,580
Al ladrón del sombrero dorado
lo tenía en la mira.

305
00:23:30,660 --> 00:23:33,130
El tren se movió y fallé.
Ojalá le hubiera dado.

306
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Hay una roca en la vía,
así que estamos parados.

307
00:23:35,630 --> 00:23:39,290
Los ladrones se llevaron una sorpresa
porque había soldados en el tren.

308
00:23:39,370 --> 00:23:40,830
Murieron pocos pasajeros.

309
00:23:40,900 --> 00:23:42,530
Nos dirigimos hacia aquí.

310
00:23:42,600 --> 00:23:44,970
No sé si hay montaña,
pantano o desierto.

311
00:23:45,040 --> 00:23:47,410
Prueba que quienes hicieron
el mapa no lo saben.

312
00:23:47,480 --> 00:23:50,000
Una vez allí, abriremos bien
los ojos y buscaremos.

313
00:23:50,080 --> 00:23:52,910
Y nos sonaremos.
Aunque no lo crean, conocí a un tipo...

314
00:23:52,980 --> 00:23:55,850
...que podía oler oro igual que
un burro huele agua.

315
00:24:45,800 --> 00:24:47,030
¿De qué habla?

316
00:24:47,100 --> 00:24:49,370
Vamos a entrar
en tierra salvaje y peligrosa.

317
00:24:49,440 --> 00:24:50,800
Hay que atravesar selvas...

318
00:24:50,870 --> 00:24:53,530
...y subir montañas tan altas
que llegan hasta las nubes.

319
00:24:53,610 --> 00:24:57,670
Hay tigres tan fuertes que pueden subir
a los árboles con burros en la boca.

320
00:24:57,750 --> 00:25:01,680
Me alegra oír todos esos cuentos porque
significa que pocos han estado allí.

321
00:25:01,750 --> 00:25:03,580
Bueno, pongámonos en marcha.

322
00:26:11,150 --> 00:26:14,920
Si hubiera oro en esas montañas,
¿cuánto tiempo llevaría allí?

323
00:26:14,990 --> 00:26:17,750
Millones y millones de años, ¿no?

324
00:26:17,830 --> 00:26:19,420
¿Qué prisa tenemos?

325
00:26:19,890 --> 00:26:23,520
Unos días más o menos
no supondrán ninguna diferencia.

326
00:26:23,630 --> 00:26:25,960
¿Recuerdas lo que dijiste
en Tampico...

327
00:26:26,030 --> 00:26:29,260
...sobre tener que cargar con ese
hombre a nuestras espaldas?

328
00:26:32,340 --> 00:26:35,800
Eso era cuando creía que era
un ser humano común y corriente...

329
00:26:35,980 --> 00:26:37,440
...no mitad cabra.

330
00:26:38,350 --> 00:26:40,370
Fíjate cómo escala.

331
00:26:45,450 --> 00:26:48,910
Lo que me sorprende es que aguante
todo el día al sol sin beber agua.

332
00:26:48,990 --> 00:26:51,080
Quizá también sea mitad camello.

333
00:26:51,830 --> 00:26:53,880
Si hubiera sabido que esto era catear...

334
00:26:53,960 --> 00:26:57,920
...me hubiera quedado en Tampico
a esperar a que surgiera otro trabajo.

335
00:27:04,470 --> 00:27:06,940
- ¿Qué pasa?
- Mira.

336
00:27:08,810 --> 00:27:12,580
Mira cómo brilla.
Y es amarillo, como...

337
00:27:12,880 --> 00:27:13,970
...Oro.

338
00:27:19,820 --> 00:27:22,310
¡Regresa, hallamos algo!

339
00:27:24,360 --> 00:27:27,490
Mira, Curt, en esta piedra hay una veta.

340
00:27:28,600 --> 00:27:30,930
Mira aquí. Mira, está por todas partes.

341
00:27:31,400 --> 00:27:33,060
¿Qué otra cosa podría ser?

342
00:27:33,130 --> 00:27:35,600
Sólo el oro brilla y reluce
de esa manera.

343
00:27:36,370 --> 00:27:38,030
Hallamos oro, Curt.

344
00:27:39,870 --> 00:27:42,360
Mira, por lo que se ve...

345
00:27:43,580 --> 00:27:45,170
hallamos una fortuna.

346
00:27:45,710 --> 00:27:47,480
Mira, hay en todas partes.

347
00:27:47,680 --> 00:27:49,780
- Hallamos lo que se llama...
- Un filón.

348
00:27:49,850 --> 00:27:50,980
- Eso es.
- ¡Howard!

349
00:27:51,050 --> 00:27:52,310
Ven. Mira.

350
00:27:53,050 --> 00:27:56,250
Mira esta piedra.
Está llena de oro. Tiene vetas.

351
00:27:56,820 --> 00:27:59,850
Ni podrías pagar la cena
con una carreta llena de eso.

352
00:28:00,430 --> 00:28:01,950
¿No es oro?

353
00:28:02,160 --> 00:28:03,820
Es pirita. Oro falso.

354
00:28:04,200 --> 00:28:06,460
No significa
que aquí no haya oro de verdad.

355
00:28:06,530 --> 00:28:08,500
Hemos pasado encima
de él 4 ó 5 veces.

356
00:28:08,570 --> 00:28:11,100
Ayer pasamos por un sitio
prometedor, pero el agua...

357
00:28:11,170 --> 00:28:12,970
...para lavar la arena
estaba a 18 km.

358
00:28:13,040 --> 00:28:16,640
En otros lugares no había oro
suficiente para rentabilizar el trabajo.

359
00:28:16,710 --> 00:28:19,140
La próxima vez
que hallen algo, avísenme...

360
00:28:19,210 --> 00:28:22,010
...antes de empezar a tirar agua.
El agua es valiosa.

361
00:28:22,080 --> 00:28:24,640
A veces, puede ser más
valiosa que el oro.

362
00:28:25,350 --> 00:28:26,380
Burro.

363
00:28:38,130 --> 00:28:40,360
- ¿Qué pasa?
- Parece un norteño.

364
00:28:40,740 --> 00:28:42,600
¿Un "norteño"? ¿Qué es eso?

365
00:28:43,170 --> 00:28:45,370
¡Un viento del norte
en esta época...

366
00:28:45,440 --> 00:28:49,470
...que cuando sopla fuerte,
levanta toda esta tierra desértica!

367
00:28:58,850 --> 00:29:01,380
Sólo quedan unos cuantos
kilómetros así de duros.

368
00:29:01,460 --> 00:29:03,890
Pronto habremos salido
de este valle.

369
00:29:44,500 --> 00:29:46,690
Amigos, ¿les apetecen unos frijoles?

370
00:29:50,340 --> 00:29:51,900
¿Quieren frijoles?

371
00:29:54,710 --> 00:29:58,940
Mañana atravesaremos tierras
inhóspitas. Mejor coman frijoles.

372
00:30:39,790 --> 00:30:41,620
¿Sabes qué estoy pensando?

373
00:30:42,220 --> 00:30:44,350
Que deberíamos rendirnos...

374
00:30:44,660 --> 00:30:46,650
...y dejar todo el equipo atrás...

375
00:30:46,930 --> 00:30:48,450
...todo lo que llevamos.

376
00:30:49,060 --> 00:30:50,930
Volver a la civilización.

377
00:30:51,030 --> 00:30:54,760
¿Qué dices? ¿Volver?
¡Pareces mi abuela!

378
00:30:54,840 --> 00:30:57,900
Tengo dos compañeros elegantes
que se quejan por la lluvia...

379
00:30:57,970 --> 00:31:00,530
...y que se meten en el armario
cuando oyen un trueno.

380
00:31:00,610 --> 00:31:02,080
Qué grandes cateadores.

381
00:31:02,140 --> 00:31:04,580
Dos vendedores de zapatos
leyendo sobre buscar oro...

382
00:31:04,650 --> 00:31:08,140
...en Alaska, el sur de la frontera
o el oeste de las Rocosas.

383
00:31:08,220 --> 00:31:10,410
¡Cierra la boca o te
aplastaré la cabeza!

384
00:31:10,480 --> 00:31:13,680
Adelante, tírala. Si lo haces,
jamás saldrán de aquí con vida.

385
00:31:13,760 --> 00:31:16,820
Sin mí, ustedes morirán
aquí como ratas.

386
00:31:16,890 --> 00:31:19,790
Déjalo en paz.
¿No ves que el viejo está loco?

387
00:31:20,830 --> 00:31:23,700
¿Loco yo? Déjenme decirles algo,
mis buenos compañeros.

388
00:31:23,760 --> 00:31:27,360
Ustedes no se comparan con nada.
Son más tontos que el burro más tonto.

389
00:31:27,440 --> 00:31:28,460
Mírense.

390
00:31:28,540 --> 00:31:32,100
¿Alguna vez vieron una especie
más tonta que ustedes?

391
00:31:35,780 --> 00:31:36,800
Son tan tontos...

392
00:31:36,880 --> 00:31:40,610
...que ni siquiera ven la riqueza
que pisan con sus pies.

393
00:31:48,920 --> 00:31:51,290
No esperen hallar pepitas de oro fundido.

394
00:31:51,360 --> 00:31:53,660
Aquí no hay tanto.
No es el lugar para cavar.

395
00:31:53,730 --> 00:31:56,220
Viene de un lugar más arriba.
Allá arriba.

396
00:31:56,300 --> 00:31:58,060
Allá arriba es donde
tenemos que ir.

397
00:31:58,180 --> 00:31:59,370
Allá arriba.

398
00:32:05,240 --> 00:32:07,330
- ¿Es eso?
- Sí, ahí lo tienes.

399
00:32:07,410 --> 00:32:08,700
Hablo de oro.

400
00:32:08,780 --> 00:32:10,500
No es como lo imaginaba.

401
00:32:10,580 --> 00:32:14,140
- Es muy parecido a la arena.
- Sí. Como arena común y corriente.

402
00:32:14,320 --> 00:32:15,940
No brilla. Creí que brillaría.

403
00:32:16,020 --> 00:32:18,380
Lo hará cuando otro tipo lo refine.

404
00:32:18,450 --> 00:32:20,680
Sólo tenemos que extraerlo
y llevárselo.

405
00:32:20,760 --> 00:32:24,250
El oro no es como una piedra de río.
No te pide a gritos que la recojas.

406
00:32:24,320 --> 00:32:25,920
Hay que saber reconocerlo.

407
00:32:25,990 --> 00:32:27,930
Hallarlo no es todo. Ni por asomo.

408
00:32:28,000 --> 00:32:30,620
Hay que saber hacerle cosquillas
para que salga riendo.

409
00:32:30,700 --> 00:32:32,720
Sí, hay bastante. Será rentable.

410
00:32:32,800 --> 00:32:35,500
- ¿Qué tan rentable?
- Unos 500 gramos por tonelada.

411
00:32:35,570 --> 00:32:38,440
- 30 gramos de oro valen $20.
- ¿Cuántas toneladas por semana?

412
00:32:38,510 --> 00:32:39,870
Depende de nuestro esfuerzo.

413
00:32:39,940 --> 00:32:42,030
Acamparemos en la falda de la montaña.

414
00:32:42,110 --> 00:32:43,580
¿Por qué? Hay que excavar aquí.

415
00:32:43,640 --> 00:32:46,640
Si viene alguien, diremos
que somos cazadores, quizá funcione.

416
00:32:46,710 --> 00:32:49,880
- ¿No sería más fácil reclamar la tierra?
- Sí, pero menos rentable.

417
00:32:49,950 --> 00:32:53,150
Enseguida vendría un emisario
de una gran empresa minera...

418
00:32:53,220 --> 00:32:56,460
...con un papel que dice que no
tenemos derecho a estar aquí.

419
00:32:57,180 --> 00:32:58,170
Y bien...

420
00:32:58,860 --> 00:33:01,230
¿Cómo se siente tener posesiones?

421
00:33:05,530 --> 00:33:07,120
Los tanques gotearán al principio

422
00:33:07,200 --> 00:33:10,330
hasta que se hinchen las tablas
y se cierren las juntas.

423
00:33:12,410 --> 00:33:15,770
Tenía unas ideas muy tontas
acerca de buscar oro.

424
00:33:15,880 --> 00:33:18,280
Pensé que sólo era cuestión
de hallarlo.

425
00:33:19,310 --> 00:33:22,410
Pensé que lo hallabas,
lo metías en sacos...

426
00:33:22,480 --> 00:33:24,380
...y lo llevabas al banco
más cercano.

427
00:33:24,450 --> 00:33:27,550
Estás aprendiendo.
Pronto no podré enseñarte nada.

428
00:33:27,620 --> 00:33:29,750
- ¿Está lleno el tanque?
- Hasta arriba.

429
00:33:29,820 --> 00:33:31,350
Abre la compuerta.

430
00:34:08,800 --> 00:34:11,030
¿Cuánto crees que
hemos sacado?

431
00:34:11,930 --> 00:34:13,760
Unos $5,000 en oro.

432
00:34:16,070 --> 00:34:18,540
¿Cuándo vamos a repartirlo?

433
00:34:21,140 --> 00:34:22,510
Cuando tú digas.

434
00:34:22,580 --> 00:34:25,380
¿Para qué vamos a dividirlo?
No veo por qué.

435
00:34:25,450 --> 00:34:27,740
Cuando llegue la hora,
nos iremos juntos.

436
00:34:27,820 --> 00:34:30,810
¿Por qué no esperamos a cobrar
y luego repartimos el dinero?

437
00:34:30,880 --> 00:34:33,080
A mí me da igual. Ustedes decidan.

438
00:34:33,150 --> 00:34:35,950
Creo que deberíamos ir dividiendo
lo que sacamos.

439
00:34:36,360 --> 00:34:39,090
Cada uno sería responsable
de su parte.

440
00:34:39,390 --> 00:34:41,330
Prefiero hacerlo así.

441
00:34:41,400 --> 00:34:44,300
No me gusta tener la responsabilidad
de vigilar tu botín.

442
00:34:44,360 --> 00:34:45,830
¿Quién te lo pidió?

443
00:34:46,570 --> 00:34:48,730
Es verdad. Nunca me lo pediste.

444
00:34:48,800 --> 00:34:51,860
Sólo que pensé que yo era
el más confiable de los tres.

445
00:34:52,010 --> 00:34:53,060
¿Tú?

446
00:34:54,610 --> 00:34:55,700
¿Por qué?

447
00:34:55,810 --> 00:34:59,800
Dije que era el más confiable. En cuanto
a ser el más honesto, quién sabe.

448
00:35:01,020 --> 00:35:02,350
No te entiendo.

449
00:35:02,420 --> 00:35:04,880
Supón que eres el encargado
de vigilar el botín.

450
00:35:04,950 --> 00:35:08,410
Un día yo me meto en el bosque
y Curtin se va a buscar provisiones.

451
00:35:08,490 --> 00:35:11,420
Sería tu oportunidad de recoger
todo y dejarnos sin nada.

452
00:35:11,490 --> 00:35:15,900
Sólo alguien con alma de ladrón
pensaría que yo haría algo así.

453
00:35:16,530 --> 00:35:18,500
Ahora no valdría la pena hacerlo...

454
00:35:18,570 --> 00:35:22,660
...pero cuando lleguemos a tener
8,5 kg, pensarás en ese tipo de cosas.

455
00:35:23,600 --> 00:35:25,160
¿Y tú?

456
00:35:26,010 --> 00:35:27,600
Yo ya no camino rápido.

457
00:35:27,680 --> 00:35:29,800
Ahora están más fuertes
que al comienzo.

458
00:35:29,880 --> 00:35:32,370
Para cuando tengamos
una cantidad tentadora...

459
00:35:32,450 --> 00:35:34,310
...no podré correr ni la mitad
que ustedes.

460
00:35:34,380 --> 00:35:36,580
Me alcanzarían
y me ahorcarían enseguida.

461
00:35:36,650 --> 00:35:39,050
Por eso creo que soy el más confiable.

462
00:35:39,120 --> 00:35:41,320
Mirándolo así,
supongo que tienes razón.

463
00:35:41,390 --> 00:35:43,320
Quizá sería una buena idea...

464
00:35:43,390 --> 00:35:45,660
...que repartiéramos
en tres partes cada noche.

465
00:35:45,730 --> 00:35:48,160
Te quitaría una responsabilidad
que no te gusta.

466
00:35:48,230 --> 00:35:49,420
Por mí está bien.

467
00:35:49,500 --> 00:35:51,160
Cuando tengamos algunos kilos...

468
00:35:51,230 --> 00:35:53,700
...será molesto tener que llevar
las bolsas al cuello.

469
00:35:53,770 --> 00:35:56,930
Tendremos que esconder
nuestra parte de los demás.

470
00:35:57,000 --> 00:36:01,570
Y después, habrá que estar muy alerta
de que no nos descubran el escondite.

471
00:36:01,640 --> 00:36:03,970
Qué mente más retorcida tienes.

472
00:36:04,950 --> 00:36:07,940
Retorcida, no. Sólo sé
la clase de ideas que se le ocurren...

473
00:36:08,020 --> 00:36:11,110
...hasta a gente supuestamente decente
cuando hay oro en juego.

474
00:36:11,180 --> 00:36:12,310
Está bien.

475
00:36:13,790 --> 00:36:15,620
Lo repartiré en tres partes.

476
00:37:35,600 --> 00:37:36,760
¡Dobbs!

477
00:38:35,500 --> 00:38:36,990
¡Howard, ven rápido!

478
00:38:45,340 --> 00:38:46,830
Está despertando.

479
00:38:48,540 --> 00:38:51,380
No te muevas
hasta que recobres el sentido.

480
00:38:52,280 --> 00:38:53,580
¿Qué pasó?

481
00:38:54,280 --> 00:38:56,370
Parte de la mina te cayó encima.

482
00:39:03,290 --> 00:39:04,980
Me golpeé la cabeza.

483
00:39:05,260 --> 00:39:06,660
¿Te rompiste algo?

484
00:39:07,800 --> 00:39:09,190
Creo que no.

485
00:39:09,960 --> 00:39:12,160
- ¿Quién me sacó?
- Curtin.

486
00:39:14,900 --> 00:39:16,930
Te debo la vida, amigo.

487
00:39:18,240 --> 00:39:19,360
Olvídalo.

488
00:39:31,890 --> 00:39:34,050
¿Qué vas a hacer
con todo tu oro

489
00:39:34,120 --> 00:39:35,850
cuando volvamos y lo cambies?

490
00:39:35,920 --> 00:39:38,720
Me estoy haciendo mayor.
Aún puedo hacer mi parte...

491
00:39:38,790 --> 00:39:41,990
...del trabajo, pero ya no soy
el hombre que era.

492
00:39:42,060 --> 00:39:45,730
En un año, un mes o una semana,
no seré el hombre que soy hoy.

493
00:39:45,800 --> 00:39:47,770
Creo que me iré a un lugar tranquilo...

494
00:39:47,840 --> 00:39:50,330
...abriré un negocio,
una ferretería o una tienda...

495
00:39:50,400 --> 00:39:53,640
...y me pasaré la mayor parte del día
leyendo historietas o aventuras.

496
00:39:53,710 --> 00:39:56,140
Algo está claro,
no volveré a salir a catear...

497
00:39:56,210 --> 00:39:58,770
...gastando tiempo y dinero
en buscar otra mina de oro.

498
00:39:58,850 --> 00:40:01,010
¿Y tú?
¿Qué planes tienes, si los tienes?

499
00:40:01,080 --> 00:40:04,140
Compraré unas tierras y sembraré fruta.
Quizá melocotones.

500
00:40:04,220 --> 00:40:06,550
¿Por qué melocotones?

501
00:40:06,920 --> 00:40:08,290
Un verano, cuando era niño...

502
00:40:08,360 --> 00:40:11,650
...trabajé recolectando melocotones
en el valle de San Joaquín.

503
00:40:12,230 --> 00:40:14,130
Fue algo increíble.

504
00:40:14,430 --> 00:40:16,590
Cientos de personas,
jóvenes y viejos.

505
00:40:16,660 --> 00:40:18,790
Familias enteras trabajando juntas.

506
00:40:18,870 --> 00:40:20,560
De noche, después de trabajar...

507
00:40:20,630 --> 00:40:24,360
...nos sentábamos alrededor de hogueras,
cantando al son de las guitarras.

508
00:40:24,440 --> 00:40:26,340
A veces, hasta el amanecer.

509
00:40:26,810 --> 00:40:30,900
Nos íbamos a dormir, despertábamos,
cantábamos y nos volvíamos a dormir.

510
00:40:31,280 --> 00:40:33,370
Todos se divertían muchísimo.

511
00:40:34,480 --> 00:40:37,470
Desde entonces,
siento la necesidad de sembrar fruta.

512
00:40:37,580 --> 00:40:40,520
Debe de ser genial ver
que le salen hojas a tus árboles...

513
00:40:40,590 --> 00:40:42,650
que florecen y dan fruta.

514
00:40:42,720 --> 00:40:46,960
Ver cómo madura la fruta en las ramas,
hasta que está lista para ser recogida.

515
00:40:48,900 --> 00:40:50,760
¿Qué era todo eso?

516
00:40:51,000 --> 00:40:54,130
Hablábamos sobre lo que planeamos
hacer cuando volvamos.

517
00:40:54,400 --> 00:40:57,840
Yo ya tengo muy claro lo que
voy a hacer.

518
00:40:57,900 --> 00:40:59,870
Cuéntanos, Dobbsie.

519
00:41:00,140 --> 00:41:03,080
Primero, iré a un baño turco
para sudar y remojarme...

520
00:41:03,140 --> 00:41:06,310
...hasta sacar toda la tierra
 y mugre de mi sistema.

521
00:41:06,850 --> 00:41:10,510
Luego iré a una tienda de ropa
y compraré ropa nueva.

522
00:41:10,580 --> 00:41:12,280
Una docena de cada cosa.

523
00:41:12,350 --> 00:41:14,840
Después iré a un buen café...

524
00:41:15,390 --> 00:41:18,620
...pediré todo lo que hay en el menú,
y si no me gusta...

525
00:41:18,690 --> 00:41:21,250
...o incluso si me gusta,
recriminaré al mesero...

526
00:41:21,330 --> 00:41:23,490
...y haré que se lleve todo de regreso.

527
00:41:23,730 --> 00:41:25,200
¿Y después?

528
00:41:26,830 --> 00:41:28,600
Bueno, ¿qué más hay?

529
00:41:38,750 --> 00:41:40,980
Si fuera ustedes,
no pensaría en mujeres.

530
00:41:41,050 --> 00:41:43,180
Es malo para la salud.

531
00:41:43,780 --> 00:41:47,480
Sí, quizá tengas razón,
viendo que aún falta mucho para irnos.

532
00:41:47,560 --> 00:41:48,820
¿Sabes qué?

533
00:41:48,960 --> 00:41:51,580
Deberíamos fijarnos un límite,
acordar irnos...

534
00:41:51,660 --> 00:41:53,850
cuando alcancemos una cierta cantidad.

535
00:41:53,930 --> 00:41:57,300
- ¿Cuál crees que debería ser el límite?
- Unos $25,000 por cabeza.

536
00:41:57,360 --> 00:41:59,960
$25,000 no son nada.

537
00:42:00,500 --> 00:42:01,590
¿Cuánto dices tú?

538
00:42:01,670 --> 00:42:04,330
$50,000, aunque $75,000 sería lo mejor.

539
00:42:04,400 --> 00:42:07,670
Tardaríamos un año si aguantara la veta,
que es improbable.

540
00:42:07,740 --> 00:42:11,180
¿Qué importa un año más o uno menos
si hay tanto dinero en juego?

541
00:42:11,240 --> 00:42:13,770
Para mí, $25,000 son suficientes.

542
00:42:13,850 --> 00:42:15,840
Suficiente dinero para
el resto de mi vida.

543
00:42:15,920 --> 00:42:18,410
Claro, tú eres viejo, yo soy joven.

544
00:42:18,520 --> 00:42:20,380
Necesito dinero, y mucho.

545
00:42:21,720 --> 00:42:23,120
$25,000 por cabeza...

546
00:42:23,190 --> 00:42:25,280
...es más de lo que esperaba
poder tener.

547
00:42:25,360 --> 00:42:26,450
Eso no es nada.

548
00:42:26,530 --> 00:42:28,760
No hay por qué ser avariciosos.

549
00:42:30,160 --> 00:42:31,430
¿Avaricioso yo?

550
00:42:31,560 --> 00:42:33,860
Quizá no lo sepas,
pero tendría derecho...

551
00:42:33,930 --> 00:42:36,460
...a reclamar la mitad
de tus ganancias.

552
00:42:36,540 --> 00:42:37,560
¿Por qué?

553
00:42:37,640 --> 00:42:40,570
No puedes negar que puse
la mayor parte del dinero.

554
00:42:40,640 --> 00:42:43,800
Es cierto, Dobbsie,
y siempre tuve la intención de pagarte.

555
00:42:43,880 --> 00:42:47,870
En cualquier lugar civilizado,
quien más invierte, más recibe, ¿no?

556
00:42:48,350 --> 00:42:50,650
Es un punto a favor del campo salvaje.

557
00:42:50,780 --> 00:42:54,310
No tengo intención de reclamarlo,
pero estaría en mi derecho si quisiera.

558
00:42:54,390 --> 00:42:56,410
Si me llamas avaricioso
otro día, recuerda...

559
00:42:56,490 --> 00:42:58,150
lo que podría hacer si quiero.

560
00:42:58,220 --> 00:43:01,420
Creo que sería mejor
no medir las cosas sólo por dinero.

561
00:43:01,500 --> 00:43:04,620
Aquí tienes, Dobbs.
Lo que te debo, más intereses.

562
00:43:13,640 --> 00:43:16,340
Simplemente no me gusta
que me llamen avaricioso.

563
00:43:58,920 --> 00:44:01,350
No me asustes así.
Podría haberte matado.

564
00:44:01,420 --> 00:44:02,950
¿Dando un paseo nocturno?

565
00:44:03,020 --> 00:44:05,080
Hay un tigre por aquí,
fui a ver los burros.

566
00:44:05,160 --> 00:44:07,130
- ¿Y?
- ¿Qué te pasa?

567
00:44:07,190 --> 00:44:09,150
También iré a ver si
los burros están bien.

568
00:44:09,170 --> 00:44:10,440
Adelante. Hazlo.

569
00:44:26,150 --> 00:44:27,770
- ¿Qué pasa?
- Nada.

570
00:44:31,120 --> 00:44:32,450
¿Y Dobbs?

571
00:44:32,520 --> 00:44:35,040
Dando vueltas en la oscuridad.

572
00:44:38,890 --> 00:44:40,980
Sí que tarda en volver.

573
00:44:41,800 --> 00:44:43,960
Iré a echar un vistazo.

574
00:45:06,850 --> 00:45:08,380
¿Dónde está Curtin?

575
00:45:09,320 --> 00:45:12,660
Salió a dar una vuelta.
Dijo que quería echar un vistazo.

576
00:45:40,950 --> 00:45:42,780
Ahora me toca a mí, pero no iré...

577
00:45:42,860 --> 00:45:45,480
...si no dejan de preocuparse
por su oro y se duermen.

578
00:45:45,560 --> 00:45:47,360
Mañana hay que trabajar.

579
00:46:00,170 --> 00:46:03,540
No me sorprenderás durmiendo.
No lo creas.

580
00:46:04,680 --> 00:46:06,170
No soy tan tonto.

581
00:46:07,480 --> 00:46:09,510
El día que intenten timarme...

582
00:46:09,580 --> 00:46:12,210
...uno de ustedes lo pagará muy caro.

583
00:46:22,400 --> 00:46:26,230
Si vuelven a contestarme mal,
les daré su merecido.

584
00:46:27,300 --> 00:46:32,140
Si saben lo que les conviene,
no se meterán con Fred C. Dobbs.

585
00:46:35,880 --> 00:46:38,940
Deberías ver a Dobbs.
Está hablando solo y muy rápido.

586
00:46:39,010 --> 00:46:41,340
Algo le preocupa, pero no sé qué.

587
00:46:41,420 --> 00:46:43,440
Está buscando problemas.

588
00:46:51,020 --> 00:46:53,250
"Ya casi no quedan provisiones,
Dobbsie.

589
00:46:53,330 --> 00:46:55,620
¿Por qué no vas al pueblo?"

590
00:46:56,130 --> 00:46:58,290
¿Quién se cree Howard
para darme órdenes?

591
00:46:58,360 --> 00:46:59,630
¿Cómo dices, Dobbs?

592
00:46:59,700 --> 00:47:01,030
- Nada.
- Ten cuidado.

593
00:47:01,100 --> 00:47:03,160
Hablar solo es una mala señal.

594
00:47:03,240 --> 00:47:04,970
¿Sí? ¿Con quién más voy a hablar?

595
00:47:05,040 --> 00:47:06,770
Claro, no hablaré con ustedes.

596
00:47:06,840 --> 00:47:09,430
- Menudos compañeros son.
- ¿Te molesta algo?

597
00:47:09,510 --> 00:47:10,980
Dilo, te hará bien.

598
00:47:11,040 --> 00:47:13,670
No crean que ustedes dos
pueden engañarme.

599
00:47:13,750 --> 00:47:15,810
- Cálmate.
- Sé qué intentan hacer.

600
00:47:15,880 --> 00:47:17,080
Sabes más que yo.

601
00:47:17,150 --> 00:47:20,350
¿Por qué me eligieron para ir al pueblo
en vez de a ti o a Curtin?

602
00:47:20,420 --> 00:47:23,950
No creas que no veo lo que pasa.
Los dos están tramando contra mí.

603
00:47:24,020 --> 00:47:25,120
Me iría dos días...

604
00:47:25,190 --> 00:47:28,060
tiempo suficiente
para que encontraran mi oro.

605
00:47:28,130 --> 00:47:29,460
Si tanto miedo tienes...

606
00:47:29,530 --> 00:47:31,260
¿por qué no te llevas el oro?

607
00:47:31,330 --> 00:47:34,200
¿Y arriesgarme
a que me lo roben unos bandidos?

608
00:47:34,270 --> 00:47:36,530
Si te topas con ellos, igual sería tu fin.

609
00:47:36,600 --> 00:47:38,870
Te matarían para robarte los zapatos.

610
00:47:39,270 --> 00:47:42,330
Así que eso es. Ahora está todo claro.

611
00:47:42,640 --> 00:47:44,540
Están deseando
que los bandidos me maten.

612
00:47:44,610 --> 00:47:47,100
Eso les ahorraría las molestias, ¿no?

613
00:47:47,180 --> 00:47:49,880
Y tampoco les remordería
la conciencia.

614
00:47:50,650 --> 00:47:52,780
Muy bien, Dobbs, olvídalo.

615
00:48:21,920 --> 00:48:23,440
Como pensé.

616
00:48:23,550 --> 00:48:25,710
- ¿Qué pretendes?
- Levanta las manos.

617
00:48:27,960 --> 00:48:31,120
Debería llevarte arrastrado
de aquí y llenarte de plomo.

618
00:48:31,190 --> 00:48:33,250
¿Te importa decirme
de qué trata esto?

619
00:48:33,330 --> 00:48:35,420
No te servirá de nada
hacerte el tonto.

620
00:48:35,500 --> 00:48:36,720
Caray.

621
00:48:37,460 --> 00:48:40,990
- ¿Así que allí escondes tu oro?
- ¿Qué pasa aquí?

622
00:48:41,070 --> 00:48:43,660
Parece que sin querer descubrí
el tesoro de Dobbsie.

623
00:48:43,740 --> 00:48:46,860
¿Sin querer?
¿Por qué intentabas levantar esa roca?

624
00:48:46,940 --> 00:48:48,840
Vi a un lagarto meterse debajo de ella.

625
00:48:48,910 --> 00:48:50,340
Amigo, debo reconocerlo.

626
00:48:50,410 --> 00:48:53,440
Sabes improvisar una buena historia
cuando hace falta.

627
00:48:54,010 --> 00:48:57,450
Bien, soy un mentiroso.
No hay un lagarto debajo.

628
00:48:57,920 --> 00:49:00,580
Quiero ver que metas la mano allí
y saques tu oro.

629
00:49:00,650 --> 00:49:02,640
- Adelante.
- Lo haré.

630
00:49:03,620 --> 00:49:04,750
Pero si intentas algo...

631
00:49:04,820 --> 00:49:07,620
Tranquilo. Me quedaré aquí.
Esto quiero verlo.

632
00:49:07,690 --> 00:49:09,460
Mete la mano y saca tu oro.

633
00:49:09,530 --> 00:49:12,360
Si no, pensaremos que eres un cobarde,
¿no, Howard?

634
00:49:14,000 --> 00:49:17,300
Una vez que muerden, ya no sueltan,
¿verdad, Howard?

635
00:49:18,840 --> 00:49:22,600
Oí que puedes partirlos en dos
y la cabeza no te soltará hasta el ocaso.

636
00:49:22,680 --> 00:49:25,770
Para entonces, a la víctima le da igual
porque está muerta.

637
00:49:25,850 --> 00:49:27,940
- ¿No es cierto, Howard?
- Eso creo.

638
00:49:28,280 --> 00:49:31,250
¿Por qué no metes la mano
y sacas tu tesoro?

639
00:49:31,320 --> 00:49:32,810
¿No será que tienes miedo...

640
00:49:32,890 --> 00:49:35,010
...después de hablar
con tanta arrogancia?

641
00:49:35,090 --> 00:49:36,150
Demuestra tu valentía.

642
00:49:36,220 --> 00:49:39,090
No me gustaría pensar
que mi socio es un cobarde.

643
00:49:39,160 --> 00:49:41,590
Te mataré, maldito ladrón.

644
00:49:43,600 --> 00:49:45,290
Bien, Howard, lo tengo cubierto.

645
00:49:45,360 --> 00:49:48,460
Un movimiento en falso
y te mandaré al más allá.

646
00:49:48,540 --> 00:49:51,230
Howard, dale la vuelta
a la piedra, ¿quieres?

647
00:51:42,580 --> 00:51:44,680
Los federales son muy eficientes.

648
00:51:46,590 --> 00:51:48,880
Sí. Bandidos, ¿no?

649
00:51:48,960 --> 00:51:51,480
Sí, parece que tenían
un anillo de diamantes...

650
00:51:51,560 --> 00:51:53,990
...pendientes de perla,
dinero y un boleto de tren...

651
00:51:54,060 --> 00:51:56,620
...con la fecha del atraco
del tren de Aguascalientes.

652
00:51:56,700 --> 00:51:59,130
Llevan muchos días aquí,
bebiendo, disparando...

653
00:51:59,200 --> 00:52:01,900
Los aldeanos tienen
miedo a salir de sus chozas.

654
00:52:01,970 --> 00:52:03,660
¿Adónde los llevan?

655
00:52:03,740 --> 00:52:05,330
Al cementerio.

656
00:52:17,520 --> 00:52:20,040
Los federales no operan
al modo estadounidense.

657
00:52:20,120 --> 00:52:23,490
No son expertos en huellas,
pero siguen cualquier rastro.

658
00:52:23,560 --> 00:52:25,790
No hay manera
de esconderse de ellos

659
00:52:25,860 --> 00:52:28,300
Conocen todos los trucos
de los bandidos.

660
00:52:28,300 --> 00:52:30,890
Puede apostar su vida
a que encontrarán...

661
00:52:30,960 --> 00:52:33,860
...hasta el último hombre
que atacó ese tren.

662
00:52:33,930 --> 00:52:37,060
Les tomará tiempo, meses quizá,
pero lo conseguirán.

663
00:52:42,210 --> 00:52:43,940
Pocos estadounidenses vienen aquí.

664
00:52:44,010 --> 00:52:46,170
Usted es el primero que veo
en mucho tiempo.

665
00:52:46,250 --> 00:52:47,270
¿De veras?

666
00:52:47,350 --> 00:52:50,080
- La tierra de por aquí es muy inhóspita.
- Sí.

667
00:52:50,980 --> 00:52:52,250
Me llamo Cody.

668
00:52:53,420 --> 00:52:54,650
Soy de Texas.

669
00:52:55,960 --> 00:52:57,920
- ¿A qué se dedica?
- Soy cazador.

670
00:52:57,990 --> 00:53:00,020
- ¿Profesional?
- Sí.

671
00:53:00,560 --> 00:53:01,790
¿Qué caza?

672
00:53:02,400 --> 00:53:04,960
Tigres, cualquier cosa de valor.

673
00:53:06,030 --> 00:53:08,330
¿Cuánto dijo que llevaba
en estas montañas?

674
00:53:08,400 --> 00:53:09,460
Unos meses.

675
00:53:09,540 --> 00:53:12,470
¿Ha visto piedras de valor
en estas tierras?

676
00:53:13,940 --> 00:53:17,240
Presiento que esas montañas
están llenas de ellas.

677
00:53:18,110 --> 00:53:20,140
No, conozco todo el territorio.

678
00:53:20,210 --> 00:53:22,770
Si hubiera oro,
lo habría visto, créame.

679
00:53:22,850 --> 00:53:24,750
Aquí no hay oro.

680
00:53:24,820 --> 00:53:26,910
Puedo ver una colina a 8 km
de distancia...

681
00:53:26,990 --> 00:53:29,680
y decir si tiene poco oro
o todo un cargamento.

682
00:53:30,560 --> 00:53:31,850
Si no halló nada...

683
00:53:31,920 --> 00:53:33,650
iré con usted y se lo mostraré.

684
00:53:33,730 --> 00:53:36,220
Hay señales en el valle,
muchas señales.

685
00:53:36,300 --> 00:53:38,630
Por las rocas,
sé que vienen de una cordillera...

686
00:53:38,700 --> 00:53:40,290
...asolada por lluvias tropicales.

687
00:53:40,370 --> 00:53:42,530
- No me diga.
- Sí.

688
00:53:45,140 --> 00:53:46,870
Poco duraron los bandidos.

689
00:53:48,010 --> 00:53:51,070
Hay que reconocer que los mexicanos
imparten justicia rápida.

690
00:53:51,140 --> 00:53:53,340
Cuando los federales atrapan
a un criminal...

691
00:53:53,410 --> 00:53:56,710
...saben lo que deben hacer.
Le dan una pala y le dicen que cave.

692
00:53:56,780 --> 00:53:57,910
Cuando ya cavó...

693
00:53:57,980 --> 00:54:01,850
...lo suficiente, le dicen que baje
la pala, se fume un cigarrillo y rece.

694
00:54:01,990 --> 00:54:05,550
En cinco minutos lo van a cubrir
con la tierra que excavó.

695
00:54:05,690 --> 00:54:08,490
Sí, hay que reconocerles el mérito.

696
00:54:20,540 --> 00:54:23,840
Dije en serio lo de irme con usted.
Ésos son mis burros.

697
00:54:23,910 --> 00:54:27,280
Estoy listo para partir
si me deja acompañarlo.

698
00:54:27,350 --> 00:54:29,840
Gracias, pero prefiero ir solo.

699
00:54:30,050 --> 00:54:31,310
Buena suerte.

700
00:54:43,760 --> 00:54:47,390
Di una gran vuelta, pasando sobre
tierra dura para no dejar huellas.

701
00:54:47,470 --> 00:54:51,130
Cada vez que llegaba a un punto alto,
podía ver que seguía detrás de mí.

702
00:54:51,200 --> 00:54:54,370
Supongo que sólo es cuestión de tiempo
para que aparezca.

703
00:54:54,510 --> 00:54:58,200
- Sugiero que le digamos que se largue.
- No, sería una tontería.

704
00:54:58,280 --> 00:55:02,040
Se quedaría una hora haciéndose
el inocente y luego nos denunciaría.

705
00:55:02,120 --> 00:55:05,570
Cuando llegaran, no podríamos
quedarnos aquí ni llevarnos el oro.

706
00:55:05,650 --> 00:55:08,520
No tenemos más opción
que matarlo en cuanto aparezca.

707
00:55:08,590 --> 00:55:10,110
No es un delito ir a la montaña.

708
00:55:10,190 --> 00:55:13,390
Quizá le gusta dar vueltas.
No puedes matarlo por eso.

709
00:55:13,460 --> 00:55:15,390
Si le disparas, quizá se descubra.

710
00:55:15,460 --> 00:55:17,330
No tenemos que dispararle.

711
00:55:17,400 --> 00:55:20,420
Podríamos tirarlo desde una roca
y decir que fue un accidente.

712
00:55:20,500 --> 00:55:22,470
¿Quién lo va a empujar? ¿Tú?

713
00:55:22,540 --> 00:55:24,060
Tiraremos una moneda.

714
00:55:24,300 --> 00:55:26,600
¿Estás seguro de que te seguía?

715
00:55:26,710 --> 00:55:28,300
- Del todo.
- ¿Cómo lo sabes?

716
00:55:28,380 --> 00:55:30,140
Porque allí está.

717
00:55:47,430 --> 00:55:49,290
Acérquese a la hoguera.

718
00:55:59,370 --> 00:56:01,860
Sé muy bien que aquí
no soy bienvenido.

719
00:56:01,940 --> 00:56:03,200
Aun después de oírlo...

720
00:56:03,280 --> 00:56:06,140
...no pude resistir el deseo de hablar
con un estadounidense.

721
00:56:06,210 --> 00:56:08,910
¿Por qué no busca un lugar
donde quieran hablar con usted?

722
00:56:08,980 --> 00:56:10,140
Durango no está lejos.

723
00:56:10,220 --> 00:56:13,010
Allí tienen un bar estadounidense.

724
00:56:13,390 --> 00:56:14,910
No busco eso.

725
00:56:15,060 --> 00:56:18,050
Tengo otras cosas en mente,
más importantes.

726
00:56:19,490 --> 00:56:21,320
Nosotros también. No se equivoque.

727
00:56:21,390 --> 00:56:23,290
Lo que más nos preocupa
es su presencia.

728
00:56:23,360 --> 00:56:24,620
No nos sirve para nada.

729
00:56:24,700 --> 00:56:27,530
Ni siquiera lo queremos
como cocinero o lavaplatos.

730
00:56:27,600 --> 00:56:29,690
No hay plazas libres, ¿entendido?

731
00:56:30,000 --> 00:56:33,370
Por si acaso no me expliqué bien,
se hará un gran favor...

732
00:56:33,440 --> 00:56:35,640
...si empaca y se va
mañana temprano.

733
00:56:35,710 --> 00:56:38,870
Regrese por donde vino.
Le damos nuestra bendición.

734
00:56:40,370 --> 00:56:41,430
Gracias.

735
00:56:42,220 --> 00:56:44,330
Adelante. Sírvase.
No somos tacaños.

736
00:56:44,380 --> 00:56:46,960
No dejamos que
nadie muera de hambre.

737
00:56:47,190 --> 00:56:48,920
Esta noche es un invitado.

738
00:56:49,920 --> 00:56:51,450
Pero mañana temprano...

739
00:56:51,520 --> 00:56:54,720
...tenga cuidado, no se permite
la entrada, ¿entiende?

740
00:56:54,930 --> 00:56:56,950
"Cuidado con los perros." ¿Entiendes?

741
00:57:01,630 --> 00:57:05,000
Cacé cinco zorros y un león
mientras estabas en el pueblo.

742
00:57:05,270 --> 00:57:07,260
- ¿Cómo están las pieles?
- Buenas.

743
00:57:07,540 --> 00:57:10,170
- ¿Dónde les disparaste?
- Justo entre los ojos.

744
00:57:10,240 --> 00:57:13,470
Disculpen la intromisión, pero aquí
la cacería no vale la pena.

745
00:57:13,550 --> 00:57:15,240
Un cazador tardaría una semana

746
00:57:15,320 --> 00:57:18,080
en cazar todo lo que hay
a 8 km a la redonda.

747
00:57:20,250 --> 00:57:21,980
Sí, aquí no hay buena caza.

748
00:57:22,060 --> 00:57:23,850
Por eso decidimos irnos...

749
00:57:23,920 --> 00:57:25,890
...para buscar un lugar mejor.

750
00:57:25,960 --> 00:57:28,450
Sí, forastero, tiene razón.
Son malas tierras.

751
00:57:28,530 --> 00:57:30,160
Tardamos en darnos cuenta.

752
00:57:30,230 --> 00:57:31,700
¿Malas tierras?

753
00:57:31,900 --> 00:57:33,920
Depende de lo que esté buscando.

754
00:57:34,330 --> 00:57:35,630
Para cazar, sí.

755
00:57:35,870 --> 00:57:38,270
Pero es una buena tierra
para otra cosa.

756
00:57:39,300 --> 00:57:40,670
¿Para qué?

757
00:57:41,340 --> 00:57:42,430
Oro.

758
00:57:49,020 --> 00:57:50,210
Buen chiste.

759
00:57:50,280 --> 00:57:52,750
Le dije en el pueblo que aquí
no había oro.

760
00:57:52,820 --> 00:57:56,120
Si hubiera un gramo,
lo habría visto, créame.

761
00:57:56,190 --> 00:58:00,090
Si no han hallado oro aquí,
quizá no sean tan listos como parecen.

762
00:58:00,160 --> 00:58:02,420
Bueno, quizá tenga razón.

763
00:58:02,730 --> 00:58:03,890
¿Quién sabe?

764
00:58:05,360 --> 00:58:07,890
Nunca pensamos en el oro.
Eso me da una idea.

765
00:58:08,670 --> 00:58:10,600
Lo consultaré con la almohada.

766
00:58:10,700 --> 00:58:12,140
Me voy a la cama.

767
00:58:13,010 --> 00:58:14,130
Yo también.

768
00:58:14,670 --> 00:58:16,200
Hasta mañana, señor.

769
00:58:32,090 --> 00:58:34,920
No logro descifrar a ese tipo.
¿Sabe lo que hacemos o no?

770
00:58:34,990 --> 00:58:37,590
Lo sepa o no, a mí me
parece inofensivo.

771
00:58:38,030 --> 00:58:40,830
- Las apariencias engañan.
- Eso es innegable.

772
00:58:44,170 --> 00:58:46,200
No me quitaré las botas
esta noche.

773
00:58:46,270 --> 00:58:48,710
Quizá decida matarnos
mientras dormimos.

774
00:58:48,780 --> 00:58:51,970
- Todo es posible. Hagamos una cosa.
- ¿Y bien?

775
00:58:52,040 --> 00:58:54,880
Ustedes acuéstense,
yo vigilaré durante unas horas.

776
00:58:54,950 --> 00:58:56,470
Luego ustedes se turnan.

777
00:58:56,550 --> 00:58:59,180
- Bien. ¿Tienes tu arma lista?
- Sí. Aquí mismo.

778
00:59:29,620 --> 00:59:31,080
Buenos días, amigo.

779
00:59:33,150 --> 00:59:35,050
¿De dónde sacó el agua
para el café?

780
00:59:35,120 --> 00:59:37,380
- La saqué de la olla.
- ¿De veras?

781
00:59:37,460 --> 00:59:39,980
No trajimos el agua
para que usted hiciera café.

782
00:59:40,060 --> 00:59:43,320
- No sabía que el agua fuera tan escasa.
- Ahora lo sabe.

783
00:59:43,400 --> 00:59:44,950
Volveré a llenársela.

784
00:59:45,060 --> 00:59:46,190
¿Qué pasa?

785
00:59:46,570 --> 00:59:48,500
Pillé al tipo robándonos agua.

786
00:59:48,800 --> 00:59:52,000
La próxima vez se la sacaré
a través de dos agujeritos.

787
00:59:52,070 --> 00:59:55,630
Pensé que estaba entre gente civilizada
que no me negaría un poco de agua.

788
00:59:55,710 --> 00:59:57,400
¿Quién no es civilizado?

789
01:00:04,520 --> 01:00:06,580
Podría hacerle lo mismo.

790
01:00:06,650 --> 01:00:08,880
No sabemos quién ganaría.

791
01:00:09,520 --> 01:00:11,050
Esta vez acepté el golpe.

792
01:00:11,120 --> 01:00:12,560
Gracias por su amabilidad.

793
01:00:12,620 --> 01:00:16,080
Si fuera usted, forastero,
empacaría y me iría ahora que puede.

794
01:00:16,200 --> 01:00:17,630
Pienso quedarme aquí.

795
01:00:17,700 --> 01:00:19,890
La maleza y la montaña
son de todos, ¿no?

796
01:00:19,970 --> 01:00:22,560
Claro. Así es,
es del primero que llegue.

797
01:00:22,640 --> 01:00:24,760
Eso vale para cazadores,
no para mineros.

798
01:00:24,840 --> 01:00:27,360
Salvo que hayan registrado
la propiedad.

799
01:00:27,440 --> 01:00:29,030
¿Quién dice que hay que registrarla?

800
01:00:29,110 --> 01:00:32,640
Digan lo que digan,
mañana comienzo a buscar oro aquí.

801
01:00:42,120 --> 01:00:44,520
Sé que pueden matarme
en cualquier momento...

802
01:00:44,590 --> 01:00:47,320
pero vale la pena arriesgarse
viendo lo que hay aquí.

803
01:00:47,390 --> 01:00:49,080
Hablemos claro.

804
01:00:49,160 --> 01:00:51,720
Hay tres cosas
que ustedes pueden hacer...

805
01:00:51,790 --> 01:00:54,990
...matarme, echarme
o aceptarme como socio.

806
01:00:55,060 --> 01:00:57,030
Consideremos la primera opción.

807
01:00:57,100 --> 01:01:00,300
Otro tipo podría venir mañana.
Quizá una docena más.

808
01:01:00,370 --> 01:01:01,500
Si comienzan a matar...

809
01:01:01,570 --> 01:01:04,100
¿hasta dónde están dispuestos
a llegar? Pregúntenselo.

810
01:01:04,170 --> 01:01:07,540
Además, no olviden que el que
cometiera el asesinato...

811
01:01:07,610 --> 01:01:10,080
...estaría siempre en las manos
de los otros dos.

812
01:01:10,150 --> 01:01:13,380
Lo único seguro sería
que los tres sacaran sus armas...

813
01:01:13,450 --> 01:01:15,880
...y dispararan a la vez,
como en un fusilamiento.

814
01:01:15,950 --> 01:01:18,540
Haremos lo que sea para proteger
nuestros intereses.

815
01:01:18,620 --> 01:01:20,350
Matarme no es la solución.

816
01:01:21,490 --> 01:01:23,620
Pero, claro, ustedes deben decidir.

817
01:01:24,630 --> 01:01:25,990
Y la segunda opción,

818
01:01:26,060 --> 01:01:28,190
si me echan, podría delatarlos.

819
01:01:28,260 --> 01:01:30,160
Te mataríamos si lo hicieras.

820
01:01:30,230 --> 01:01:32,860
Te mataríamos aunque tuviéramos
que ir hasta China.

821
01:01:32,940 --> 01:01:36,130
Mi recompensa sería de un 25%
de lo que ustedes hayan extraído.

822
01:01:36,200 --> 01:01:38,100
Y eso sería muy tentador.

823
01:01:38,610 --> 01:01:41,130
Es un punto a favor
de la primera opción.

824
01:01:41,210 --> 01:01:42,680
No lo niego.

825
01:01:42,740 --> 01:01:44,940
Pero consideremos
la tercera opción.

826
01:01:45,010 --> 01:01:47,920
Si me aceptan como socio,
no tienen nada que perder.

827
01:01:48,150 --> 01:01:51,850
No pediré una parte de lo que ya tienen,
sino de lo que está por venir.

828
01:01:53,390 --> 01:01:54,820
¿Qué me dicen?

829
01:01:57,190 --> 01:02:00,160
¿Le importa que lo discutamos
entre nosotros?

830
01:02:00,230 --> 01:02:01,630
En absoluto. Adelante.

831
01:02:01,700 --> 01:02:03,860
Igual tenía que atender mis burros.

832
01:02:18,410 --> 01:02:21,110
- ¿Qué les parece?
- Echarlo queda descartado.

833
01:02:21,180 --> 01:02:23,450
O lo matamos o lo hacemos socio.

834
01:02:23,520 --> 01:02:26,320
A F.C. Dobbs no le gusta
que se aprovechen de él.

835
01:02:26,560 --> 01:02:28,180
Yo digo que lo matemos.

836
01:02:28,260 --> 01:02:29,590
Nos dijo cómo, ¿no?

837
01:02:29,660 --> 01:02:31,960
Los tres sacamos nuestras armas
y disparamos.

838
01:02:32,030 --> 01:02:33,720
¿Qué ganamos con matarlo?

839
01:02:33,800 --> 01:02:36,290
Sería distinto si quisiera una parte
de lo extraído.

840
01:02:36,360 --> 01:02:38,130
No me importa que se aprovechen...

841
01:02:38,200 --> 01:02:40,100
...de mí si no se trata
de mi dinero.

842
01:02:40,170 --> 01:02:41,640
¿Y si viene alguien más...

843
01:02:41,700 --> 01:02:44,600
...también queda invitado?
¿Si entra uno, entran todos?

844
01:02:44,670 --> 01:02:47,340
Es una buena observación.
De eso no hay duda.

845
01:02:48,410 --> 01:02:49,470
Pero matarlo...

846
01:02:49,540 --> 01:02:52,910
- ¿Qué pasa? ¿No eres capaz?
- Claro que sí.

847
01:02:55,850 --> 01:02:57,440
Que decida la mayoría.

848
01:02:59,220 --> 01:03:00,690
¿Qué votas, socio?

849
01:03:01,020 --> 01:03:02,550
¿A favor o en contra?

850
01:03:07,690 --> 01:03:08,780
A favor.

851
01:03:11,830 --> 01:03:13,860
Que sea una muerte rápida.

852
01:03:52,410 --> 01:03:54,600
Entonces eligieron
la opción uno, ¿no?

853
01:03:54,680 --> 01:03:57,140
Más vale que antes echen
un vistazo abajo.

854
01:04:08,520 --> 01:04:11,220
No logro divisar quiénes son.
Deben de ser soldados.

855
01:04:11,290 --> 01:04:13,090
¿Así que jugabas a eso?

856
01:04:13,160 --> 01:04:16,320
Les informas. Sabía que eras
un informante. Siempre lo supe.

857
01:04:16,400 --> 01:04:18,730
Te equivocas.
Todos vamos a morir.

858
01:04:18,800 --> 01:04:20,000
¿Cómo dices?

859
01:04:20,070 --> 01:04:22,440
Si es lo que creo,
que Dios nos ayude.

860
01:04:22,500 --> 01:04:24,060
No son soldados,
son bandidos.

861
01:04:24,090 --> 01:04:26,300
No buscan oro, sino
armas y municiones.

862
01:04:26,380 --> 01:04:29,140
Algún aldeano les habrá hablado
del cazador de EE. UU.

863
01:04:29,210 --> 01:04:32,580
A mí tampoco me parecen soldados.
Son bandidos.

864
01:04:32,650 --> 01:04:35,210
Será mejor que pensemos
cómo defendernos.

865
01:04:35,280 --> 01:04:38,680
Podríamos ocultarnos en las rocas,
pero perderíamos los burros y todo.

866
01:04:38,750 --> 01:04:40,550
Es mejor luchar.

867
01:04:40,620 --> 01:04:42,990
Tienes buenos ojos. De momento...

868
01:04:43,060 --> 01:04:45,150
...quédate aquí y vigila sus movimientos.

869
01:04:45,230 --> 01:04:47,750
Tú lleva a los burros a esas malezas.

870
01:04:47,830 --> 01:04:51,490
Dobbs, recojamos nuestras cosas
y metámoslas en la trinchera.

871
01:05:29,540 --> 01:05:31,270
Han tomado el camino.

872
01:05:31,340 --> 01:05:33,470
- ¿Cuántos son?
- Como una docena.

873
01:05:33,540 --> 01:05:36,740
Tardarán una hora en llegar,
así que será mejor que comamos.

874
01:05:36,810 --> 01:05:38,370
Baja, amigo.

875
01:06:39,200 --> 01:06:41,690
Mira, Howard. El del sombrero
dorado, ¿recuerdas?

876
01:06:41,760 --> 01:06:43,760
Sí, el que asaltó el tren.

877
01:06:43,830 --> 01:06:46,320
Creerán que quien
estuviera ahí, se largó.

878
01:06:50,710 --> 01:06:53,230
Unos quieren bajar de la montaña.
Otros, quedarse...

879
01:06:53,310 --> 01:06:56,040
...y usar este lugar como base
para atacar los pueblos.

880
01:06:56,110 --> 01:06:57,410
¿Y si les disparamos?

881
01:06:57,480 --> 01:07:00,970
- ¿Matar a cuantos podamos, rápido?
- No, esperemos.

882
01:07:21,000 --> 01:07:22,370
Somos federales.

883
01:07:22,700 --> 01:07:24,900
Ya sabe, la policía montada.

884
01:07:25,280 --> 01:07:27,610
Si son policías,
¿dónde están sus placas?

885
01:07:27,680 --> 01:07:30,510
¿Placas? No tenemos placas.

886
01:07:31,550 --> 01:07:33,280
No las necesitamos.

887
01:07:33,350 --> 01:07:35,820
No tenemos que enseñarle
unas apestosas placas.

888
01:07:35,880 --> 01:07:37,980
Será mejor que no se acerquen.

889
01:07:40,990 --> 01:07:43,050
No quisimos hacerle daño.

890
01:07:43,390 --> 01:07:45,660
¿Por qué no intenta ser más amable?

891
01:07:45,900 --> 01:07:48,890
Denos su arma
y lo dejaremos en paz.

892
01:07:49,360 --> 01:07:51,230
Necesito mi arma.

893
01:07:52,840 --> 01:07:54,960
Tire su arma hacia acá.

894
01:07:55,040 --> 01:07:57,340
La recogeremos
y seguiremos nuestro camino.

895
01:07:57,410 --> 01:08:00,340
Pueden irse sin mi arma,
e irse rápido.

896
01:08:02,840 --> 01:08:05,180
Está bien.

897
01:08:28,700 --> 01:08:31,870
Mire, amigo, se está equivocando.

898
01:08:32,440 --> 01:08:35,670
No queremos su arma a cambio
de nada. Queremos comprarla.

899
01:08:36,880 --> 01:08:40,250
Tengo un reloj de oro
con una cadena de oro,

900
01:08:40,750 --> 01:08:42,310
hechos en su país.

901
01:08:42,550 --> 01:08:46,720
El reloj y la cadena
valen al menos 200 pesos.

902
01:08:47,360 --> 01:08:49,090
Se los cambio por su arma.

903
01:08:50,090 --> 01:08:52,890
Acéptelo. Es un buen trato para usted.

904
01:08:53,100 --> 01:08:55,390
Quédese con su reloj.
Yo, con mi arma.

905
01:08:55,560 --> 01:08:59,360
¿Va a quedársela? ¿No nos la dará?

906
01:08:59,600 --> 01:09:00,970
Vea lo que hago.

907
01:10:22,350 --> 01:10:23,880
¿Hay algún herido?

908
01:10:25,390 --> 01:10:27,580
Parece que ganamos el primer asalto.

909
01:10:27,790 --> 01:10:31,780
- ¿El tipo del sombrero dorado no es...?
- También lo reconocimos. Asaltó el tren.

910
01:10:31,860 --> 01:10:34,300
- ¿Quizá hayan escarmentado?
- Lo dudo.

911
01:10:34,360 --> 01:10:37,760
Ahora que saben que hay cuatro armas,
estarán más decididos que nunca.

912
01:10:37,830 --> 01:10:41,930
- ¿Qué crees que intentarán ahora?
- Quién sabe. Sólo podemos esperar.

913
01:10:43,110 --> 01:10:45,900
Cody, ¿estás bien?

914
01:11:36,060 --> 01:11:37,220
Está muerto.

915
01:11:38,900 --> 01:11:40,890
Recibió un tiro en el cuello.

916
01:11:42,230 --> 01:11:43,490
Un arma menos.

917
01:11:48,400 --> 01:11:50,800
Están cortando madera
para el campamento.

918
01:11:51,670 --> 01:11:54,140
Si van a hacer lo que creo,
no tiene gracia.

919
01:11:54,210 --> 01:11:56,400
- ¿Qué cosa?
- Construyen barricadas móviles.

920
01:11:56,480 --> 01:11:57,670
Un viejo truco indio.

921
01:11:57,750 --> 01:12:00,880
Se arrastran y empujan las barricadas.
No ves a quién disparar.

922
01:12:00,950 --> 01:12:05,350
Ahora cambiaría un poco de mi oro
por unas granadas de mano.

923
01:12:05,450 --> 01:12:07,440
Vayan a sus puestos.

924
01:12:30,810 --> 01:12:32,750
Se largan.

925
01:12:40,290 --> 01:12:43,160
- ¿Qué les habrá pasado?
- No tengo ni idea.

926
01:12:43,990 --> 01:12:46,390
Espera, podría ser un truco
para hacernos salir.

927
01:12:46,460 --> 01:12:50,020
No creo. No son tan buenos actores
como para hacer eso.

928
01:13:07,020 --> 01:13:09,380
Oye, amigo. Aquí arriba.

929
01:13:09,520 --> 01:13:12,010
Menuda vista.

930
01:13:23,470 --> 01:13:26,920
Federales. Míralos.
Podría besarlos a todos.

931
01:13:27,000 --> 01:13:30,530
Les habrán dicho en el pueblo
hacia dónde iban los bandidos.

932
01:13:30,610 --> 01:13:32,600
¿Por qué no se quedan a pelear?

933
01:13:32,680 --> 01:13:34,230
Porque conocen todos sus trucos.

934
01:13:34,310 --> 01:13:37,680
Con nosotros detrás y los federales
delante, no tienen nada que hacer.

935
01:13:37,750 --> 01:13:39,440
Tras ellos, atáquenlos, átenlos.

936
01:13:39,520 --> 01:13:42,390
Muérdanlos y no escupan
los trozos. Tráguenselos.

937
01:13:42,480 --> 01:13:43,610
Estoy feliz.

938
01:13:43,690 --> 01:13:46,450
Si les digo la verdad,
ya me veía muerto.

939
01:13:48,120 --> 01:13:49,850
Me pregunto quién era.

940
01:13:52,190 --> 01:13:53,920
Y si tenía familia.

941
01:13:54,000 --> 01:13:55,260
¿Y si la tuviera?

942
01:13:55,330 --> 01:13:57,390
Miremos sus pertenencias.

943
01:14:19,060 --> 01:14:20,650
Unos cientos de pesos.

944
01:14:21,690 --> 01:14:24,630
Se llama James Cody. Dallas, Texas.

945
01:14:26,060 --> 01:14:29,090
También hay una carta de Dallas.
Debe de ser su hogar.

946
01:14:29,560 --> 01:14:31,190
Creo que es su chica.

947
01:14:33,300 --> 01:14:34,530
No está mal.

948
01:14:36,370 --> 01:14:39,170
"Querido Jim:
Tu carta acaba de llegar.

949
01:14:39,480 --> 01:14:43,470
Fue un gran alivio saber de ti
después de tantos meses de...

950
01:14:44,910 --> 01:14:46,010
...silencio.

951
01:14:46,950 --> 01:14:49,680
Entiendo, claro, que...

952
01:14:50,020 --> 01:14:54,820
...en el campo abierto
no hay buzones...

953
01:14:55,690 --> 01:14:58,160
...para que puedas
mandar una carta."

954
01:14:58,590 --> 01:15:00,030
Mejor léela tú.

955
01:15:00,700 --> 01:15:03,560
Pero eso no impide
que me preocupe por ti.

956
01:15:04,930 --> 01:15:09,460
El pequeño Jimmy está bien, pero
añora a su papá casi tanto como yo.

957
01:15:09,800 --> 01:15:12,770
No para de preguntar:
'¿Cuándo volverá papá a casa? '

958
01:15:13,340 --> 01:15:16,240
Dijiste que si no hallabas
algo grande esta vez...

959
01:15:16,310 --> 01:15:18,010
...nunca volverías a irte.

960
01:15:18,350 --> 01:15:21,610
No sabes cuánto se alegra
mi corazón...

961
01:15:22,180 --> 01:15:24,680
...por esas palabras,
si las dices en serio.

962
01:15:25,250 --> 01:15:27,720
Ahora siento que puedo decirte...

963
01:15:27,960 --> 01:15:30,650
...que nunca pensé
que ningún tesoro material...

964
01:15:31,230 --> 01:15:35,600
...sin importar su grandiosidad,
compensan el dolor de la separación.

965
01:15:37,500 --> 01:15:40,560
El campo está muy lindo
en esta época.

966
01:15:41,170 --> 01:15:44,830
Ha sido una primavera perfecta.
Lluvias tibias y apenas ha helado.

967
01:15:45,140 --> 01:15:47,340
Los árboles frutales están en flor.

968
01:15:48,010 --> 01:15:50,380
El huerto de arriba parece
una llamarada...

969
01:15:50,450 --> 01:15:53,040
...y el de abajo,
como una tormenta de nieve.

970
01:15:53,850 --> 01:15:56,110
Todos esperan tener buenos cultivos.

971
01:15:56,620 --> 01:15:58,980
Espero que estés aquí
para la cosecha.

972
01:16:02,920 --> 01:16:06,490
Claro que espero que por fin
encuentres una fortuna.

973
01:16:06,960 --> 01:16:08,790
Es hora de que la suerte...

974
01:16:08,930 --> 01:16:10,800
...te sonría.

975
01:16:11,370 --> 01:16:13,360
Pero por si acaso no es así...

976
01:16:13,640 --> 01:16:16,940
...recuerda que ya hallamos
los verdaderos tesoros de la vida.

977
01:16:17,240 --> 01:16:19,400
Tuya para siempre, Helen."

978
01:16:24,150 --> 01:16:26,410
Supongo que deberíamos enterrarlo.

979
01:16:37,530 --> 01:16:39,960
- Sí, no está tan bien.
- No tan bien como ayer.

980
01:16:40,030 --> 01:16:42,500
¿Les doy mi opinión?
A partir de ahora habrá menos.

981
01:16:42,560 --> 01:16:44,400
Nos llevamos todo el oro de la montaña.

982
01:16:44,470 --> 01:16:46,200
¿Cuánto crees que tenemos?

983
01:16:46,270 --> 01:16:49,330
No tanto como esperábamos.
No tenemos $40,000.

984
01:16:49,400 --> 01:16:51,100
Estoy dispuesto a bajar el listón.

985
01:16:51,170 --> 01:16:55,040
Tenemos más de $35,000 cada uno.
Deberíamos dar gracias.

986
01:16:55,110 --> 01:16:56,910
Pongamos fin a esto y vámonos.

987
01:16:56,980 --> 01:16:59,040
Cuanto antes lo hagamos,
mejor para mí.

988
01:16:59,120 --> 01:17:00,910
No quiero tener a esa
mujer esperando.

989
01:17:00,980 --> 01:17:04,110
Tardaremos una semana en cerrar
la mina y arreglar la montaña.

990
01:17:04,190 --> 01:17:05,210
¿Hacer qué?

991
01:17:05,290 --> 01:17:07,310
Darle el aspecto
que tenía cuando llegamos.

992
01:17:07,390 --> 01:17:08,480
No lo entiendo.

993
01:17:08,560 --> 01:17:11,080
Abrimos una brecha aquí.
Debemos cerrar sus heridas.

994
01:17:11,160 --> 01:17:14,760
Es lo mínimo que podemos hacer
para mostrarle nuestro agradecimiento.

995
01:17:14,830 --> 01:17:17,390
Si no quieren ayudarme,
lo haré solo.

996
01:17:17,970 --> 01:17:20,700
Hablas de la montaña
como si fuera una mujer.

997
01:17:21,500 --> 01:17:24,300
Me ha tratado mejor que ninguna
mujer que conozco.

998
01:17:24,370 --> 01:17:27,270
Tranquilo, viejo. Te ayudaré.

999
01:18:06,380 --> 01:18:08,080
Creo que eso es todo.

1000
01:18:08,150 --> 01:18:11,280
El burro y sus pertenencias son
responsabilidad de cada uno.

1001
01:18:11,300 --> 01:18:12,340
Vamos.

1002
01:18:14,220 --> 01:18:16,020
Adiós, montaña, y gracias.

1003
01:18:17,990 --> 01:18:20,480
Sí, gracias, montaña.

1004
01:18:46,520 --> 01:18:48,320
He estado pensando en ella.

1005
01:18:48,920 --> 01:18:51,020
En la viuda de Cody
y en su hijo.

1006
01:18:51,590 --> 01:18:52,620
¿Sabes qué?

1007
01:18:52,700 --> 01:18:56,530
Deberíamos darles la cuarta parte,
como si hubiera sido nuestro socio.

1008
01:18:56,600 --> 01:18:58,620
¿Qué? ¿Una cuarta parte del oro?

1009
01:18:58,700 --> 01:19:00,790
- Así es.
- ¿Estás loco?

1010
01:19:00,870 --> 01:19:04,070
Si no fuera por él, no habríamos
salido de esa montaña.

1011
01:19:04,140 --> 01:19:05,260
Pregúntale a Howard.

1012
01:19:05,340 --> 01:19:07,570
El buitre se habría alimentado
de nosotros.

1013
01:19:07,640 --> 01:19:10,240
Sí, pudo haberle pasado
a cualquiera de nosotros.

1014
01:19:10,310 --> 01:19:12,780
Pero no pasó.
Tuvimos buena suerte y él no.

1015
01:19:13,480 --> 01:19:15,880
Hagan lo que quieran,
yo daré una cuarta parte.

1016
01:19:15,950 --> 01:19:19,550
Tengo más de lo que necesito.
Me alcanza con la mitad de lo que tengo.

1017
01:19:19,620 --> 01:19:21,060
- ¿Una cuarta parte?
- Claro.

1018
01:19:21,120 --> 01:19:24,180
Seguro que ustedes dos nacieron
en una iglesia.

1019
01:19:33,600 --> 01:19:35,070
Tenemos compañía.

1020
01:19:39,110 --> 01:19:40,580
Quietos, muchachos.

1021
01:20:13,210 --> 01:20:14,300
Café.

1022
01:20:19,450 --> 01:20:21,080
Dale un poco de tabaco.

1023
01:20:35,830 --> 01:20:39,030
Ellos nos dan tabaco y nosotros
a ellos. No lo entiendo.

1024
01:20:39,100 --> 01:20:41,260
¿Por qué no fuma cada
uno lo suyo?

1025
01:20:41,840 --> 01:20:44,000
Agarra un poco y dales las gracias.

1026
01:20:49,340 --> 01:20:51,110
Quieren algo.

1027
01:20:51,950 --> 01:20:54,140
Tardan en ir al grano.

1028
01:20:54,480 --> 01:20:58,180
Decir lo que quieres de golpe
no es educado entre los indios.

1029
01:21:28,920 --> 01:21:30,940
Lo único que tienen es tiempo.

1030
01:22:02,250 --> 01:22:05,080
Su hijo se cayó al agua
y lo rescataron.

1031
01:22:05,150 --> 01:22:07,950
- No está muerto, pero no se despierta.
- Qué pena.

1032
01:22:09,360 --> 01:22:11,050
Iré a ver al niño.

1033
01:22:11,130 --> 01:22:14,190
Volveré en breve.
Antes del amanecer, probablemente.

1034
01:22:22,740 --> 01:22:24,970
Vigilen mis bienes en mi ausencia.

1035
01:23:10,500 --> 01:23:11,580
Tequila.

1036
01:25:42,000 --> 01:25:45,100
Sirvió la respiración asistida
y los trucos de los exploradores.

1037
01:25:45,170 --> 01:25:47,370
Creo que fue más el susto
que el ahogamiento.

1038
01:25:47,440 --> 01:25:51,040
No tragó mucha agua.
Quizá se golpeó al zambullirse.

1039
01:25:51,180 --> 01:25:54,510
¿Cómo sabían esos indios que
estábamos en esa zona del bosque?

1040
01:25:54,580 --> 01:25:58,640
Cuando estás cerca de sus aldeas,
lo saben, no me preguntes cómo.

1041
01:26:28,380 --> 01:26:29,510
¿Qué hay?

1042
01:26:29,580 --> 01:26:32,310
Insiste en que vayamos
a su aldea como invitados.

1043
01:26:32,390 --> 01:26:35,180
Dile que lo olvide.
No nos debe nada.

1044
01:26:46,330 --> 01:26:49,170
Si no paga su deuda,
todos los santos se enojarán.

1045
01:26:49,240 --> 01:26:50,760
Es un asunto muy serio.

1046
01:26:50,840 --> 01:26:54,600
Me temo que está decidido a llevarnos,
aun empleando la fuerza.

1047
01:26:54,680 --> 01:26:56,200
Me encargaré de esto.

1048
01:27:01,780 --> 01:27:05,270
Espera. No pueden librarse
de esto luchando. Bajen sus armas.

1049
01:27:05,370 --> 01:27:07,400
Todos los indios de aquí
nos seguirían el rastro.

1050
01:27:07,430 --> 01:27:10,200
Nos escalparían en media hora.

1051
01:27:18,630 --> 01:27:20,120
¿Qué te dijo?

1052
01:27:20,270 --> 01:27:23,400
Ustedes le dan igual,
pero yo tengo que ir.

1053
01:27:23,470 --> 01:27:25,840
- Te quiere sólo a ti.
- Eso parece.

1054
01:27:25,910 --> 01:27:27,370
¿Por qué no vas con ellos?

1055
01:27:27,440 --> 01:27:30,540
Quédate unos días y nos veremos
en Durango. Te esperaremos allí.

1056
01:27:30,610 --> 01:27:33,170
- ¿Y mi oro?
- Llévatelo contigo.

1057
01:27:33,250 --> 01:27:37,080
Si ellos lo descubren, quizá se olviden
de que es su invitado y lo maten.

1058
01:27:37,150 --> 01:27:39,140
¿Qué hago? ¿Lo tiro en el suelo?

1059
01:27:39,220 --> 01:27:43,020
Nos lo llevaremos si quieres
y te esperaremos en Durango.

1060
01:27:44,860 --> 01:27:47,060
Es la única solución.

1061
01:27:47,130 --> 01:27:50,930
Apuesto a que recordarás esto
en tu próxima buena acción.

1062
01:27:51,400 --> 01:27:54,460
Quizá me den un caballo
cuando me vaya.

1063
01:27:54,540 --> 01:27:56,470
Estaré un día o dos detrás de ustedes.

1064
01:27:56,540 --> 01:27:58,530
Eso será genial. Buena suerte, Howard.

1065
01:27:58,610 --> 01:28:01,010
Sí, toda la suerte del mundo.

1066
01:28:01,210 --> 01:28:05,200
Nos sentiremos solos sin ti, pero
como decía mi maestra de religión,

1067
01:28:05,780 --> 01:28:09,150
"Hay que aprender a tragarse
los disgustos de esta triste vida."

1068
01:28:09,220 --> 01:28:10,440
Ven pronto.

1069
01:28:10,520 --> 01:28:13,650
Cuidado con las indias.
He oído que son listas.

1070
01:28:13,720 --> 01:28:15,880
Una de ellas podría casarse contigo.

1071
01:28:16,420 --> 01:28:19,860
Quizá haga eso. Elegiré a una india
guapa y me casaré con ella.

1072
01:28:19,930 --> 01:28:23,390
Son fáciles de vestir, alimentar
y entretener. Tampoco te molestan.

1073
01:28:23,460 --> 01:28:24,960
Adiós, amigos.

1074
01:28:26,970 --> 01:28:28,630
Nos vemos en Durango.

1075
01:29:27,960 --> 01:29:30,590
¿No son siempre sus burros
los que se desvían...

1076
01:29:30,660 --> 01:29:34,530
se salen del camino y van chocando
contra los árboles y las piedras?

1077
01:29:35,400 --> 01:29:39,460
Ojalá se desviaran lo suficiente
para caer por un precipicio de 600 m.

1078
01:29:40,010 --> 01:29:42,310
¿Por qué te ofreciste
a llevar sus cosas?

1079
01:29:42,380 --> 01:29:44,280
Como si él no pudiera hacerlo solo.

1080
01:29:44,350 --> 01:29:46,940
Él sabía lo que hacía
cuando nos las dio.

1081
01:29:47,020 --> 01:29:48,950
Muy gentil de su parte, ¿no?

1082
01:29:49,750 --> 01:29:53,080
¿De qué sirve maldecir a un viejo?
No sirve de nada.

1083
01:29:53,150 --> 01:29:56,020
Conserva las fuerzas
para el próximo camino.

1084
01:29:56,260 --> 01:29:58,420
Pienso acampar aquí.

1085
01:29:58,590 --> 01:30:01,890
Si quieres seguir, a mí me da igual,
pero llévate sus burros.

1086
01:30:01,960 --> 01:30:03,430
No son mi responsabilidad.

1087
01:30:03,500 --> 01:30:06,160
Es temprano. Avanzaremos 6 u 8 km
antes del anochecer.

1088
01:30:06,230 --> 01:30:10,190
Nadie te ordenó que te quedaras.
Puedes seguir 30 km si quieres.

1089
01:30:11,370 --> 01:30:12,700
¿Ordenarme?

1090
01:30:14,010 --> 01:30:15,070
¿Tú?

1091
01:30:16,680 --> 01:30:18,840
¿Quién ordena a quién aquí?

1092
01:30:19,310 --> 01:30:21,840
Hablas como si fueras el jefe.

1093
01:30:24,080 --> 01:30:26,610
Quizá lo seas tú, dilo.

1094
01:30:29,420 --> 01:30:31,480
Está bien, si no puedes avanzar más.

1095
01:30:31,560 --> 01:30:33,420
¿Quién lo dice? No me hagas reír.

1096
01:30:33,500 --> 01:30:35,720
Puedo ir cuatro veces
más lejos que tú.

1097
01:30:35,800 --> 01:30:39,390
Pero no quiero. Podría si quisiera,
pero no quiero, ¿entiendes?

1098
01:30:42,770 --> 01:30:44,600
¿Por qué gritas?

1099
01:30:44,670 --> 01:30:48,010
Empezamos algo que debemos
acabar, quieras o no.

1100
01:30:48,080 --> 01:30:49,670
Acamparemos aquí.

1101
01:30:56,980 --> 01:30:59,080
¿Que estará haciendo el viejo?

1102
01:30:59,150 --> 01:31:03,020
Seguramente estará comiendo
pavo asado y bebiendo tequila.

1103
01:31:03,090 --> 01:31:05,790
Es el primer día que nos
arreglamos sin su ayuda.

1104
01:31:05,860 --> 01:31:08,230
Cuando nos acostumbremos,
será más fácil.

1105
01:31:08,300 --> 01:31:10,630
¿A qué distancia estará la vía férrea?

1106
01:31:10,700 --> 01:31:13,720
- A menos de lo que vuela un cuervo.
- No somos cuervos.

1107
01:31:14,640 --> 01:31:17,400
Si alcanzamos ese cruce alto
dentro de dos días...

1108
01:31:17,470 --> 01:31:19,940
...faltarán tres o cuatro días
para llegar a la vía.

1109
01:31:20,010 --> 01:31:23,000
Suponiendo que no tengamos
problemas por el camino.

1110
01:31:26,820 --> 01:31:28,650
¿Cuál es el chiste, Dobbsie?

1111
01:31:30,280 --> 01:31:32,180
¿No me lo vas a decir?

1112
01:31:32,250 --> 01:31:34,720
Claro que sí.

1113
01:31:35,320 --> 01:31:36,420
Claro.

1114
01:31:38,660 --> 01:31:41,090
Vamos, dilo.
¿Qué tiene tanta gracia?

1115
01:31:41,230 --> 01:31:44,200
Estaba pensando en la estupidez
que cometió ese viejo...

1116
01:31:44,260 --> 01:31:47,790
- ...al darnos sus posesiones.
- ¿Qué quieres decir?

1117
01:31:47,870 --> 01:31:50,770
Supuso que haríamos
el trabajo duro por él.

1118
01:31:50,940 --> 01:31:53,670
- Le daremos una lección.
- ¿Qué intentas decir?

1119
01:31:54,780 --> 01:31:56,740
¿No lo ves? Es todo nuestro.

1120
01:31:56,810 --> 01:31:59,900
No iremos a Durango.
Nada de eso.

1121
01:32:00,750 --> 01:32:02,010
No te entiendo.

1122
01:32:02,080 --> 01:32:04,640
No seas tan inocente.
¿Cuándo crecerás?

1123
01:32:04,720 --> 01:32:07,350
Bien, para aclarárselo
a un tonto como tú...

1124
01:32:07,420 --> 01:32:11,050
...nos llevaremos su oro al norte,
dejando a ese viejo sin nada.

1125
01:32:11,130 --> 01:32:14,530
¿No lo dirás en serio?
En realidad no piensas lo que dices.

1126
01:32:14,600 --> 01:32:17,560
Fred C. Dobbs no dice nada
que no quiera decir.

1127
01:32:20,340 --> 01:32:24,860
Mientras yo esté aquí y pueda evitarlo,
no tocarás las cosas del viejo.

1128
01:32:25,040 --> 01:32:26,940
Sé lo que estás tramando.

1129
01:32:27,140 --> 01:32:29,610
Quieres quedártelo todo
y dejarme al margen.

1130
01:32:29,680 --> 01:32:33,940
No, soy honesto con el viejo,
como lo sería contigo si no estuvieras.

1131
01:32:34,020 --> 01:32:37,450
Deja de sermonear. Pareces un tonto
aquí en la naturaleza.

1132
01:32:37,520 --> 01:32:39,150
Te conozco bien.

1133
01:32:39,220 --> 01:32:43,090
Hace mucho que sospechaba de ti,
pero ahora sé que tengo razón.

1134
01:32:43,160 --> 01:32:46,590
- ¿Qué sospechabas?
- No me engañas.

1135
01:32:46,660 --> 01:32:48,150
Puedo ver tus intenciones.

1136
01:32:48,230 --> 01:32:51,720
Hace tiempo que quieres matarme
a la menor oportunidad...

1137
01:32:51,800 --> 01:32:53,930
...y enterrarme aquí como
a un perro...

1138
01:32:54,000 --> 01:32:57,870
para poder llevarte no sólo las cosas
del viejo, sino las mías también.

1139
01:32:58,340 --> 01:33:01,210
Al llegar a Durango
a salvo, te reirás...

1140
01:33:01,280 --> 01:33:03,900
...pensando en lo tontos
que fuimos el viejo y yo.

1141
01:33:05,180 --> 01:33:08,440
Si te acercas un poco más,
tiro del gatillo.

1142
01:33:09,420 --> 01:33:11,980
Bien, levanta las manos.
Vamos, levántalas.

1143
01:33:15,690 --> 01:33:17,520
¿Tenía razón o tenía razón?

1144
01:33:17,890 --> 01:33:21,560
Tú y tus sermones religiosos
sobre proteger las cosas de los demás.

1145
01:33:21,760 --> 01:33:24,790
Tú. Vamos, levántate y aguanta
como un hombre.

1146
01:33:25,330 --> 01:33:26,700
Vamos, levántate.

1147
01:33:30,140 --> 01:33:31,370
Suéltala.

1148
01:33:34,640 --> 01:33:37,040
- Ahora se reparte la baraja al revés.
- Sí.

1149
01:33:37,110 --> 01:33:38,700
Escúchame...

1150
01:33:39,180 --> 01:33:40,910
Mira, te equivocas.

1151
01:33:41,020 --> 01:33:44,310
Ni por un momento pensé
en robarte o hacerte daño.

1152
01:33:44,380 --> 01:33:45,880
Como te dije...

1153
01:33:45,950 --> 01:33:49,410
...lucharía por ti
igual que por el viejo.

1154
01:33:49,490 --> 01:33:51,980
Si eso es verdad,
devuélveme mi arma.

1155
01:33:59,970 --> 01:34:01,490
Amigo mío.

1156
01:34:03,740 --> 01:34:08,040
¿No sería mejor que nos separemos
mañana o esta noche según está todo?

1157
01:34:08,110 --> 01:34:11,100
- Eso te convendría, ¿verdad?
- ¿Por qué a mí más que a ti?

1158
01:34:11,180 --> 01:34:14,770
Para que pudieras atacarme
por la espalda y matarme.

1159
01:34:14,850 --> 01:34:16,320
Está bien, iré primero.

1160
01:34:16,380 --> 01:34:18,350
¿Para tenderme una trampa
en el camino?

1161
01:34:18,420 --> 01:34:20,650
¿Por qué no iba a matarte ahora
si quisiera?

1162
01:34:20,720 --> 01:34:23,120
Te lo diré, porque eres un cobarde.

1163
01:34:23,290 --> 01:34:27,250
No tienes el valor de tirar del gatillo
mientras te miro a los ojos.

1164
01:34:27,330 --> 01:34:31,420
Si piensas eso, no tengo más remedio
que atarte todas las noches.

1165
01:34:36,440 --> 01:34:38,770
Te diré qué haremos.
Te apostaré algo.

1166
01:34:38,840 --> 01:34:41,570
35 por 3 son 105.

1167
01:34:41,780 --> 01:34:45,010
Te apuesto $105,000
que te duermes antes que yo.

1168
01:35:24,890 --> 01:35:27,220
Vete a la cabeza del tren.

1169
01:36:27,650 --> 01:36:28,840
¡Levántate!

1170
01:36:30,820 --> 01:36:34,720
La baraja se reparte al revés esta vez,
pero ya no se mezclará.

1171
01:36:34,790 --> 01:36:37,280
- ¿De qué cartas...?
- Acabaré con esto ahora mismo.

1172
01:36:37,360 --> 01:36:39,850
Ya no recibiré órdenes tuyas
como hice hoy.

1173
01:36:39,930 --> 01:36:43,590
- ¿Vas a asesinarme?
- No voy a asesinarte. Te equivocas.

1174
01:36:43,660 --> 01:36:47,460
Lo hago para salvar mi vida, algo que
me quitarías al menor descuido.

1175
01:36:47,540 --> 01:36:50,160
- El viejo te alcanzará.
- ¿Eso crees?

1176
01:36:50,240 --> 01:36:53,100
También tengo una respuesta para él.
¿Sabes qué le diré?

1177
01:36:53,170 --> 01:36:57,130
Le diré que me ataste a un árbol
he intentaste huir con nuestras cosas.

1178
01:36:57,210 --> 01:36:59,180
Te buscará a ti, no a mí.

1179
01:36:59,250 --> 01:37:03,240
Arriba. Marcha. Hoy tuve que marchar
a tu son, ahora tu marcharás al mío.

1180
01:37:03,320 --> 01:37:05,010
- ¿Adónde?
- A tu funeral.

1181
01:37:06,250 --> 01:37:07,950
Vamos, sigue.

1182
01:37:08,720 --> 01:37:10,850
Levanta. ¿Tienes sueño?

1183
01:37:11,660 --> 01:37:14,490
Pronto dormirás. Profundamente.

1184
01:37:53,600 --> 01:37:55,330
Quizá no lo maté.

1185
01:37:55,870 --> 01:37:59,000
Quizá se resbaló y cayó
sin que le diera.

1186
01:38:35,580 --> 01:38:37,700
Quédatela, de todos modos es tuya.

1187
01:38:53,590 --> 01:38:56,290
No, no lo hallarán.

1188
01:38:57,900 --> 01:39:00,870
Cavaré una tumba para él
por la mañana.

1189
01:39:07,880 --> 01:39:09,210
Este fuego...

1190
01:39:10,010 --> 01:39:11,570
...no da mucho calor.

1191
01:39:17,320 --> 01:39:18,680
La conciencia.

1192
01:39:20,120 --> 01:39:21,380
Qué cosa.

1193
01:39:23,560 --> 01:39:26,890
Si crees que tienes conciencia,
no dejará de molestarte.

1194
01:39:26,960 --> 01:39:29,790
Pero si crees que no tienes,

1195
01:39:29,960 --> 01:39:31,760
¿qué puede hacerte?

1196
01:39:32,500 --> 01:39:36,600
Me enferma tanto hablar
y discutir por nada.

1197
01:40:53,480 --> 01:40:55,780
Será mejor que lo deje
como está.

1198
01:40:56,520 --> 01:40:59,040
No es probable
que alguien lo encuentre.

1199
01:40:59,650 --> 01:41:03,610
En una semana, los buitres
y las hormigas no dejarán nada de él.

1200
01:41:07,190 --> 01:41:11,390
No sé qué me pasa.
¿Era realmente un tigre?

1201
01:41:19,620 --> 01:41:20,700
No.

1202
01:41:22,680 --> 01:41:26,310
¿Y si tiene los ojos abiertos
y me está mirando?

1203
01:41:28,120 --> 01:41:31,180
Lo mejor es llegar a la
vía férrea rápido.

1204
01:41:53,910 --> 01:41:55,240
Burro.

1205
01:41:57,680 --> 01:41:59,870
Es mejor que no lo haya enterrado.

1206
01:42:00,080 --> 01:42:02,050
Hice lo correcto, sí.

1207
01:42:04,280 --> 01:42:07,810
Quizá tenía que haber
enterrado su ropa...

1208
01:42:08,220 --> 01:42:10,990
...y dejarlo a merced
de las hormigas y los buitres.

1209
01:42:11,060 --> 01:42:12,320
¡Buitres!

1210
01:42:12,990 --> 01:42:16,400
Si alguien los ve circulando,
sabrán que hay algo muerto.

1211
01:42:17,530 --> 01:42:19,690
Los buitres aún no lo han visto.

1212
01:42:20,770 --> 01:42:22,200
Por suerte para mí.

1213
01:42:51,160 --> 01:42:52,320
¡Curtin!

1214
01:43:01,740 --> 01:43:03,070
¿Dónde estás?

1215
01:43:15,090 --> 01:43:18,520
Será mejor que me calme.
No debo perder la cabeza.

1216
01:43:20,700 --> 01:43:23,190
Una cosa es segura, no está aquí.

1217
01:43:24,400 --> 01:43:26,700
Ya sé. El tigre.

1218
01:43:27,800 --> 01:43:32,240
Sí, eso es. El tigre debió llevárselo
a su madriguera, eso pasó.

1219
01:43:33,140 --> 01:43:37,170
Sí, muy pronto no quedarán
ni los huesos.

1220
01:43:43,380 --> 01:43:45,510
Salió como si
lo hubiera planeado.

1221
01:45:26,550 --> 01:45:28,820
Desperté en mitad de la noche.

1222
01:45:29,660 --> 01:45:31,990
Mi arma estaba en el suelo,
a mi lado.

1223
01:45:33,260 --> 01:45:36,720
Debió dejarla allí
para hacerlo parecer un suicidio.

1224
01:45:38,100 --> 01:45:41,930
Supuse que vendría por la mañana
a ver si aún vivía.

1225
01:45:42,000 --> 01:45:44,600
Pensé en esperarlo y darle una paliza...

1226
01:45:44,670 --> 01:45:47,570
...pero en mi estado,
era probable que fallara...

1227
01:45:47,640 --> 01:45:50,080
...así que decidí salir a rastras,
como un perro.

1228
01:45:50,140 --> 01:45:53,810
- Tranquilo, hablas demasiado.
- No te preocupes por mí.

1229
01:45:53,880 --> 01:45:56,480
Saldré de ésta para vengarme de él.

1230
01:45:56,550 --> 01:46:00,610
Parece que el Sr. Dobbs huyó
con nuestras cosas y va hacia el norte.

1231
01:46:00,690 --> 01:46:03,710
- Sí.
- Supongo que no podemos culparlo.

1232
01:46:03,790 --> 01:46:05,050
¿Qué quieres decir?

1233
01:46:05,120 --> 01:46:07,560
No es un verdadero asesino.

1234
01:46:07,630 --> 01:46:10,430
Creo que es casi tan honrado
como cualquiera.

1235
01:46:10,500 --> 01:46:13,590
El error fue dejarlos
en mitad de la naturaleza...

1236
01:46:13,670 --> 01:46:15,640
...con más de $100,000.

1237
01:46:15,700 --> 01:46:18,000
Es una gran tentación, amigo,
créeme.

1238
01:46:18,070 --> 01:46:19,600
Me disparó a sangre fría.

1239
01:46:19,670 --> 01:46:22,940
Cuando caí, me disparó una
segunda vez para asegurarse.

1240
01:46:23,010 --> 01:46:26,470
Si fuera joven y hubiera estado
con ustedes, quizá también lo haría.

1241
01:46:26,550 --> 01:46:29,610
Quizá no habría caído,
pero habría sentido tentación.

1242
01:46:29,680 --> 01:46:32,380
Eso es. Estás como nuevo.

1243
01:46:33,450 --> 01:46:36,290
Vamos tras el ladrón
y recuperemos nuestras cosas.

1244
01:46:45,670 --> 01:46:48,790
No sólo me darán un caballo,
sino que vendrán para protegerme.

1245
01:46:48,870 --> 01:46:50,500
- No vas a ir.
- ¿Quién lo dice?

1246
01:46:50,570 --> 01:46:52,770
No soportarías la cabalgata.

1247
01:46:52,840 --> 01:46:55,210
- No vas a dejarme aquí.
- Mírate.

1248
01:46:55,280 --> 01:46:58,800
Estás débil como un gatito. Tranquilo,
protegeré nuestros intereses.

1249
01:46:58,880 --> 01:47:00,040
Voy a ir.

1250
01:47:00,310 --> 01:47:02,680
Bueno, eso parece.

1251
01:47:34,150 --> 01:47:35,380
¡Burro!

1252
01:48:17,120 --> 01:48:18,350
Lo logré.

1253
01:49:22,560 --> 01:49:24,390
¿Tienes un cigarrillo?

1254
01:49:27,760 --> 01:49:30,660
No. Tengo un poco de tabaco...

1255
01:49:31,930 --> 01:49:33,420
...si eso te vale.

1256
01:49:34,130 --> 01:49:36,930
¿No tienes papel de fumar?

1257
01:49:37,670 --> 01:49:38,860
¿Papel?

1258
01:49:41,840 --> 01:49:43,310
Aquí tienes.

1259
01:49:45,650 --> 01:49:48,170
- ¿Vas a Durango?
- Sí.

1260
01:49:49,350 --> 01:49:51,040
Hacia allá voy.

1261
01:49:51,450 --> 01:49:53,480
Tengo que vender mis burros.

1262
01:49:54,250 --> 01:49:56,920
Necesito dinero.
No tengo ni un centavo.

1263
01:49:56,990 --> 01:49:58,220
¿Fósforos?

1264
01:50:02,600 --> 01:50:05,260
¿Dinero? Nosotros también
lo necesitamos.

1265
01:50:06,270 --> 01:50:08,960
¿Sí? Me vendría bien
un jinete de mulas...

1266
01:50:09,900 --> 01:50:11,530
...quizá dos o tres.

1267
01:50:19,380 --> 01:50:21,310
¿Cuánto paga?

1268
01:50:22,380 --> 01:50:23,680
Dos pesos.

1269
01:50:24,180 --> 01:50:26,580
Claro que no puedo pagar
por adelantado,

1270
01:50:26,650 --> 01:50:29,820
debo esperar a llegar al pueblo
para conseguir dinero.

1271
01:50:31,660 --> 01:50:33,680
¿No te conozco de alguna parte?

1272
01:50:34,560 --> 01:50:36,150
Creo que te conozco.

1273
01:50:37,130 --> 01:50:39,330
No, no creo.

1274
01:50:41,840 --> 01:50:44,000
- ¿Estás solo?
- No.

1275
01:50:45,510 --> 01:50:46,970
No estoy solo.

1276
01:50:48,380 --> 01:50:51,280
Tengo un par de amigos
que vienen a caballo.

1277
01:50:52,080 --> 01:50:54,600
Sí, han de llegar en cualquier momento.

1278
01:51:06,130 --> 01:51:07,590
Qué curioso.

1279
01:51:07,860 --> 01:51:11,520
Un hombre solo en tierra de bandidos
con un grupo de burros...

1280
01:51:11,760 --> 01:51:14,530
...y sus amigos siguiéndolo a caballo.

1281
01:51:22,080 --> 01:51:24,200
Tus amigos deben de estar muy lejos.

1282
01:51:24,280 --> 01:51:27,080
Pablo no ve el polvo
de los caballos.

1283
01:51:27,450 --> 01:51:29,180
Le digo que llegarán
en cualquier momento.

1284
01:51:33,850 --> 01:51:37,050
Sé quién eres.
Eres el tipo del agujero.

1285
01:51:37,390 --> 01:51:39,550
El que no nos quiso dar el rifle.

1286
01:51:40,230 --> 01:51:42,390
No te había visto hasta hoy.

1287
01:51:43,430 --> 01:51:45,420
¿Qué llevas en las bolsas?

1288
01:51:51,570 --> 01:51:54,630
- A mí me parecen pieles.
- Sí.

1289
01:51:56,380 --> 01:51:58,210
Es lo que son, pieles.

1290
01:51:58,540 --> 01:52:00,840
Sacarás dinero con ellas.

1291
01:52:02,150 --> 01:52:03,240
Sí.

1292
01:52:05,350 --> 01:52:09,150
¿Seguro que no quieres venir
a ayudarme con los burros?

1293
01:52:15,330 --> 01:52:16,590
Burro.

1294
01:52:27,470 --> 01:52:29,100
Aléjate de mí burro.

1295
01:52:29,540 --> 01:52:33,950
Podemos vender esos burros
por el mejor precio que te darían.

1296
01:52:34,010 --> 01:52:35,610
Aléjate de mí burro.

1297
01:52:35,680 --> 01:52:38,370
Con eso no asustas
ni a un piojo enfermo.

1298
01:52:38,560 --> 01:52:40,860
Sólo puedes dispararle a uno...

1299
01:52:40,950 --> 01:52:44,890
...y a él no le importaría demasiado.
Los federales lo persiguen.

1300
01:52:44,960 --> 01:52:46,820
¿Qué nos importa tu arma?

1301
01:52:47,360 --> 01:52:49,760
- Nos arriesgaremos.
- Aléjate.

1302
01:58:11,320 --> 01:58:14,720
- Disparos.
- Una ráfaga. Será una ejecución.

1303
01:58:36,710 --> 01:58:39,040
- Dobbs está muerto.
- ¿Qué?

1304
01:58:39,650 --> 01:58:42,910
- Los bandidos lo mataron.
- ¿Y nuestras cosas?

1305
01:58:50,890 --> 01:58:53,920
- ¿Qué?
- Dice que están a salvo en su oficina.

1306
01:58:56,060 --> 01:58:59,330
- No está aquí, Howard.
- Tranquilo.

1307
01:59:25,660 --> 01:59:26,780
¿Qué?

1308
01:59:41,240 --> 01:59:44,340
Oímos a los bandidos hablar
mientras esperaban ser fusilados.

1309
01:59:44,410 --> 01:59:47,040
Pensaban que había escondido
bolsas de arena entre...

1310
01:59:47,110 --> 01:59:49,410
...las pieles para que pesaran
más al venderlas.

1311
01:59:49,480 --> 01:59:50,810
¿Dónde están?

1312
01:59:59,020 --> 02:00:01,760
En las ruinas
en las afueras del pueblo. ¡Vamos!

1313
02:02:23,570 --> 02:02:26,900
Ríete, Curtin,
el destino o la naturaleza...

1314
02:02:26,970 --> 02:02:29,600
...nos ha gastado una gran broma,
lo que tú prefieras...

1315
02:02:29,680 --> 02:02:33,270
¡pero quién lo haya hecho
tiene un buen sentido del humor!

1316
02:02:33,350 --> 02:02:35,970
¡El oro a vuelto
al lugar de donde lo sacamos!

1317
02:02:55,440 --> 02:02:59,130
¡La broma es que nos ha costado diez
meses de sufrimiento y trabajo!

1318
02:03:26,030 --> 02:03:28,470
Bien, Howard, ¿ahora qué?

1319
02:03:28,970 --> 02:03:31,960
Ya me consideran un médico brujo.

1320
02:03:32,040 --> 02:03:34,130
Comeré tres veces al día,
hasta cinco...

1321
02:03:34,210 --> 02:03:37,000
...un techo y un trago ocasional
para calentarme.

1322
02:03:37,080 --> 02:03:39,840
Me adorarán, alimentarán
y tratarán como un sacerdote...

1323
02:03:39,910 --> 02:03:43,820
...por decirle a la gente lo que quiere oír.
Los buenos médicos brujos nacen.

1324
02:03:43,880 --> 02:03:45,580
Ven a verme algún día, amigo.

1325
02:03:45,650 --> 02:03:48,590
Hasta tú te quitarás el sombrero
al ver cuánto me respetan.

1326
02:03:48,660 --> 02:03:51,620
Anteayer, querían
que les escribiera su legislatura.

1327
02:03:51,690 --> 02:03:52,990
¡Entera!

1328
02:03:53,060 --> 02:03:56,820
No sé qué significa. Creo que es
el honor más grande que pueden dar.

1329
02:03:56,900 --> 02:03:59,690
Sí, tengo toda mi vida asegurada.

1330
02:03:59,770 --> 02:04:01,930
¿Y tú? ¿Qué vas a hacer?

1331
02:04:02,000 --> 02:04:03,590
No tengo ni idea.

1332
02:04:03,670 --> 02:04:07,440
Eres joven. Tienes tiempo
para ganar tres o cuatro fortunas.

1333
02:04:07,870 --> 02:04:10,810
Sabes, lo peor no es tan malo
cuando al final pasa.

1334
02:04:10,880 --> 02:04:13,810
No es tan malo como crees que será
antes de que pase.

1335
02:04:13,880 --> 02:04:16,350
No estoy peor de lo que estaba
en Tampico.

1336
02:04:16,450 --> 02:04:19,350
Yo he perdido como $200.

1337
02:04:19,420 --> 02:04:21,850
Nada comparado
con lo que perdió Dobbsie.

1338
02:04:21,920 --> 02:04:24,010
¿Algún lugar al que quisieras ir?

1339
02:04:24,090 --> 02:04:26,580
No, todos los lugares
son iguales para mí.

1340
02:04:26,990 --> 02:04:29,970
Quédate con mi parte de la venta
de los burros y las pieles...

1341
02:04:30,000 --> 02:04:31,810
...si lo usas para comprar
un boleto a Dallas.

1342
02:04:31,840 --> 02:04:34,120
Ve a la viuda, es
mejor que escribir.

1343
02:04:34,180 --> 02:04:38,170
Y, además, es julio
y recolectan la fruta.

1344
02:04:42,510 --> 02:04:43,770
¿Qué te parece?

1345
02:04:45,980 --> 02:04:47,240
Trato hecho.

1346
02:04:50,180 --> 02:04:52,010
Bueno, pongámonos en marcha.

1347
02:05:06,430 --> 02:05:08,590
- Adiós, Curtin.
- Adiós, Howard.

1348
02:05:08,670 --> 02:05:10,640
- Buena suerte.
- Lo mismo digo.

1349
02:05:40,890 --> 02:05:47,990
Subtitulado por mexview
México CDMX 2024