1
00:00:05,501 --> 00:01:10,251
গত পর্বে যা দেখেছেন....
2
00:02:15,400 --> 00:02:35,400
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
3
00:04:04,975 --> 00:04:16,955
SECRET
I N V A S I O N
4
00:05:01,959 --> 00:05:05,876
যখন আমেরিকায় এই মানুষদের,
এই নায়কদের সম্পর্কে সমস্ত খবর
5
00:05:05,876 --> 00:05:09,084
এবং ঘটনা দেখছিলাম, তখন অদ্ভুতভাবে ...
6
00:05:09,334 --> 00:05:15,168
অনুভব করতে থাকি যে আমার পরিচিত কেউ
তাদের একত্রিত করার সাথে জড়িত আছে।
7
00:05:17,959 --> 00:05:21,168
আর যদি সে পরিচিত কেউ হয়?
8
00:05:22,168 --> 00:05:23,376
অবাক হবো না।
9
00:05:24,168 --> 00:05:25,209
তা কেন?
10
00:05:25,918 --> 00:05:30,793
কারণ সে যদি আমার মনে হওয়া সেই মানুষটিই
হয়, তবে বলবো তার ন্যায়পরায়ণতার গুণ আছে।
11
00:05:32,584 --> 00:05:37,251
সে বুঝে যে মহাবিশ্ব একটি বিপজ্জনক জায়গা।
12
00:05:38,543 --> 00:05:41,418
সে জানে যে স্ব-ভূমির
জন্য লড়াই করা কতটা মূল্যবান।
13
00:05:42,293 --> 00:05:44,334
আর বুঝে যে দুর্বলরা সর্বদা রক্ষাপ্রাপ্তির যোগ্য।
14
00:05:49,668 --> 00:05:50,668
বইটা ভালো না কি?
15
00:05:51,959 --> 00:05:53,376
এটি কবিতার একটি সংকলন।
16
00:05:54,876 --> 00:05:56,126
রেমন্ড কার্ভারের লেখা।
17
00:05:57,418 --> 00:06:00,543
- তোমার পরিচিত?
- না, আমি ইতিহাসের প্রতি বেশি আগ্রহী একজন মানুষ।
18
00:06:01,043 --> 00:06:02,834
সে তার সংক্ষিপ্ততার জন্য পরিচিত।
19
00:06:03,126 --> 00:06:06,543
মানে, তার কিছু কবিতা মাত্র তিন-চার লাইনের,
20
00:06:07,084 --> 00:06:09,543
কিন্তু অর্থ অনেক গভীর।
21
00:06:09,959 --> 00:06:11,084
তোমার কোনো প্রিয় কবিতা আছে?
22
00:06:12,334 --> 00:06:13,793
এর নাম "লেইট ফ্র্যাগমেন্ট"।
23
00:06:13,959 --> 00:06:15,168
হুম। কেমন এটা?
24
00:06:19,293 --> 00:06:23,918
আসলে, এটি দুজন মানুষের মধ্যে কথোপকথন।
25
00:06:26,043 --> 00:06:27,501
প্রথম লাইনটা পড়ো।
26
00:06:31,793 --> 00:06:35,959
"তা সত্ত্বেও, পেয়েছিলে কি এ জিন্দেগী হইতে তাহা,
27
00:06:36,584 --> 00:06:37,793
"চেয়েছিলে যাহা?"
28
00:06:40,543 --> 00:06:41,543
"পেয়েছি।"
29
00:06:43,168 --> 00:06:44,626
"কী চেয়েছিলে?"
30
00:06:46,918 --> 00:06:49,418
"নিজেকে প্রিয় বলতে,
31
00:06:50,584 --> 00:06:54,376
"পৃথিবীতে ভালোবাসা অনুভব করতে"
32
00:07:52,043 --> 00:07:55,251
- কয়েকদিন আগে ফিউরিকে বরখাস্ত করা হয়েছিল।
- বরখাস্ত?
33
00:07:56,543 --> 00:07:57,543
সেটা কিভাবে ঘটেছে?
34
00:07:57,876 --> 00:08:00,376
প্রেসিডেন্ট রিটসন নিশ্চয়ই জানতে
পেরেছে যে ফিউরি মস্কোতে ছিলো।
35
00:08:00,376 --> 00:08:04,876
যদি না আমি তাকে বলি, প্রেসিডেন্ট
রিটসন জানতে পারবেন না সূর্য উঠেছে।
36
00:08:04,876 --> 00:08:07,251
ফিউরকে আমি বরখাস্ত করেছি, বুঝলে?
37
00:08:07,251 --> 00:08:10,459
না, স্যরি একটু সংশোধন করে নিচ্ছি।
ওর সাথে অনেক কোস্তাকুস্তি হয়েছিলো।
38
00:08:11,126 --> 00:08:14,293
হ্যাঁ, আন্ডারটেকার লেভেলের
ছিলো। অনবদ্য ছিলো।
39
00:08:14,959 --> 00:08:17,501
বুঝলাম না। যদি এটা তুমি হয়ে থাকো...
40
00:08:19,168 --> 00:08:21,793
যদি এটা গ্র্যাভিকের কথায় হয়,
তাহলে তার আমাকে কেন দরকার?
41
00:08:21,793 --> 00:08:24,459
গ্র্যাভিকের কী দরকার, কী দরকার না,
42
00:08:24,459 --> 00:08:26,043
সেটা তোমার দেখার বিষয় না।
43
00:08:26,709 --> 00:08:28,668
আমি তোমাকে ফিউরিকে মারার নির্দেশ দিচ্ছি।
44
00:08:32,751 --> 00:08:33,959
সহজ করে দিচ্ছি তোমার জন্য।
45
00:08:33,959 --> 00:08:37,626
তোমার ওই সুন্দর বাড়ির দুজন
ভাড়াটের একজনের কপালে...
46
00:08:38,084 --> 00:08:39,626
আজ গুলি খাওয়া লেখা আছে।
47
00:08:40,918 --> 00:08:42,834
এখন কাকে মারবে সেটা ঠিক করতে
যা খুশি করো, আমার কিছু যায় আসে না।
48
00:08:47,876 --> 00:08:49,209
ও ভেঙে পড়েছে।
49
00:08:49,209 --> 00:08:52,001
ব্লিপ থেকে ফিরে আসার পর
থেকেই ও এমন মুষড়ে পড়েছে।
50
00:08:52,001 --> 00:08:54,834
সেই পুরোনো ফিউরি, শক্তিশালী,
51
00:08:54,834 --> 00:08:58,834
মহান সামর্থ্যবান মানুষ, যে
মানুষটি আমাদের জন্য অপরিহার্য ছিল,
52
00:08:59,376 --> 00:09:00,959
সেই ফিউরি আর নেই।
53
00:09:00,959 --> 00:09:02,334
এখন এই নতুন ফিউরি,
54
00:09:02,709 --> 00:09:05,876
গ্লানি ও পরাজয়ে শীঘ্রই মারা যাবে।
55
00:09:05,876 --> 00:09:07,668
আমাদের তার ওকে মারতে হবে না।
56
00:09:09,043 --> 00:09:10,126
প্রিসিলা।
57
00:09:17,751 --> 00:09:20,209
তুমি কী করবে না তা আমাকে বলতে থাকো,
58
00:09:20,876 --> 00:09:23,251
তারপর আমি কী করবো তা দেখাবো।
59
00:09:28,376 --> 00:09:30,376
এখন এই কনসার্ট উপভোগ করো।
60
00:09:42,084 --> 00:09:43,084
একটা সমস্যা হয়েছে।
61
00:09:44,001 --> 00:09:45,001
ওহ, আচ্ছা?
62
00:09:45,001 --> 00:09:46,168
কী সমস্যা?
63
00:09:46,168 --> 00:09:49,209
চারপাশটা একবার খুঁজে দেখুন। গা'য়া
আমাদের সাথে না থাকার কোনো একটা কারণ আছে।
64
00:09:50,543 --> 00:09:51,793
ও একজন চর।
65
00:09:52,543 --> 00:09:54,168
ওর খেল খতম করা হয়ে গেছে।
66
00:09:54,543 --> 00:09:55,626
জি, স্যার।
67
00:09:55,834 --> 00:09:58,834
মনে রাখবে, আমরা চাই তারা
ভাবুক রাশিয়ানরা এটা করেছে।
68
00:09:59,293 --> 00:10:02,209
রাশিয়ানদের মতো একটু বড়োসড়ো করো।
69
00:10:20,168 --> 00:10:26,001
আমার কখনোই উচিত হয়নি
তোকে এসবের মধ্যে জড়ানো,
70
00:10:26,001 --> 00:10:27,918
এবং আমি খুবই দুঃখিত।
71
00:10:27,918 --> 00:10:31,543
আমার ক্রিয়াকলাপের জন্য তোমার
দুঃখিত বা অনুতপ্ত হওয়ার দরকার নেই।
72
00:10:41,001 --> 00:10:42,459
আমি এখন তোমার কাছে আসার কারণ,
73
00:10:42,459 --> 00:10:46,376
আমি তোমার সাথে আছি, বাবা...
74
00:10:49,918 --> 00:10:52,709
আমি কোথায় আছি এই প্রশ্নের একমাত্র উত্তর এটি।
75
00:10:53,376 --> 00:10:55,876
তোমার থেকে কেবল একটা জিনিসই চাই,
76
00:10:56,959 --> 00:10:58,126
একটা পরিকল্পনা।
77
00:11:01,751 --> 00:11:02,876
তো, বলো বাবা,
78
00:11:04,959 --> 00:11:07,959
আমাদের লোকেদের থাকার জায়গা খুঁজে
বের করার জন্য তোমার পরিকল্পনা কী?
79
00:11:07,959 --> 00:11:10,251
কারণ গ্র্যাভিক ইতিমধ্যেই ওর
পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করে ফেলেছে...
80
00:11:10,251 --> 00:11:11,584
এবং তা কাজ করছে।
81
00:11:12,876 --> 00:11:13,959
ঠিক আছে।
82
00:11:17,126 --> 00:11:19,793
প্রথমে, আমরা বিদ্রোহ দমন করবো।
83
00:11:19,918 --> 00:11:21,334
তুই, আমি, ফিউরি।
84
00:11:21,334 --> 00:11:24,751
সেটা হয়ে গেলে, এরপর
আমরা প্রেসিডেন্টের কাছে যাবো।
85
00:11:25,751 --> 00:11:29,001
দর কষাকষির জন্য ভালো অবস্থানে আমরা আছি।
86
00:11:29,168 --> 00:11:30,251
আর তাকে বলবো,
87
00:11:30,251 --> 00:11:35,543
"ভেবে দেখুন? আমরা আপনাদের গ্রহকে
বাঁচিয়েছি। এবার বিনিময়ে আমাদের কিছু দিন।"
88
00:11:36,001 --> 00:11:38,918
এরপর আমরা অপেক্ষা করব এবং
পরবর্তীতে কী হয় তা দেখবো। ঠিক আছে?
89
00:11:38,918 --> 00:11:43,543
এবং আমার বিশ্বাস যে আমাদের
এক মিলিয়ন লোকের থাকার জন্য...
90
00:11:43,543 --> 00:11:45,918
আমি সাধারণ ক্ষমা অর্জন করতে পারবো।
91
00:11:47,293 --> 00:11:49,376
তোমার আসল রূপে বাঁচতে চাও না?
92
00:11:50,543 --> 00:11:52,168
অবশ্যই চাই।
93
00:11:54,209 --> 00:11:57,459
কিন্তু বাস্তবতাকে তো মোকাবেলা করতে হবে।
94
00:11:57,876 --> 00:12:00,459
গা'য়া, আমরা গ্রহহীন।
95
00:12:00,876 --> 00:12:03,501
আমরা আমাদের আশ্রয়দাতাদের
উদারতার উপর নির্ভর করি।
96
00:12:04,584 --> 00:12:08,584
আমরা কে তা তাদের দেখাতে হবে।
97
00:12:09,084 --> 00:12:13,126
আমাদের কেবল অবদান রেখে যেতে হবে,
আমরা কেমন তা তাদের বুঝাতে হবে।
98
00:12:13,668 --> 00:12:15,751
তারা আমাদের বুঝতে পারবে।
99
00:12:22,043 --> 00:12:23,126
তুমি ভ্রমের মধ্যে আছো।
100
00:12:25,251 --> 00:12:26,793
আমরা এমনটা নই।
101
00:12:29,918 --> 00:12:31,668
আর না আমি এমন হবো।
102
00:12:37,793 --> 00:12:38,793
গা'য়া।
103
00:12:41,209 --> 00:12:42,459
গা'য়া।
104
00:13:20,459 --> 00:13:24,376
- আমি ভেবেছিলাম তুমি পরে আসবে।
- সারপ্রাইজ।
105
00:13:25,543 --> 00:13:27,251
- চা লাগবে?
- হ্যাঁ, আমাকে এক কাপ দাও।
106
00:13:30,376 --> 00:13:32,626
কোনো সমস্যা? তোমার আঙুল ফুলে গেছে?
107
00:13:34,418 --> 00:13:36,126
বিয়ের আংটিটা তো তুমি পরে নেই।
108
00:13:36,834 --> 00:13:37,918
ওহ!
109
00:13:37,918 --> 00:13:40,168
না, আমি পিছনের দরজা দিয়ে
এসেছি, তাই পরতে ভুলে গেছি।
110
00:13:41,793 --> 00:13:43,709
তাহলে তুমি কি এইমাত্র এসেছো
না কি চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছো?
111
00:13:43,709 --> 00:13:45,793
চলে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
112
00:13:45,793 --> 00:13:48,126
"ফিউরি, আমাদের কাজে
আপনাকে প্রয়োজন।"-এসব এড়াতে।
113
00:13:48,126 --> 00:13:50,418
- কী বলতে চাচ্ছি বুঝতে পেরেছো?
- বুঝেছি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
114
00:14:19,251 --> 00:14:23,709
আমার জীবনে যত মূর্খ, একগুঁয়ে ...
115
00:14:24,084 --> 00:14:28,709
এবং পাগলামি করেছি,
116
00:14:30,834 --> 00:14:35,418
তার মধ্যে তুমি ছিলে আমার...
117
00:14:36,251 --> 00:14:39,459
আমার সবচেয়ে বড় ভুল।
118
00:14:44,293 --> 00:14:47,251
আমার আর তোমার স্বামী
হওয়ার কোনো কারণ নেই।
119
00:14:50,543 --> 00:14:57,959
আমার মন, হৃদয় এবং শরীরের "থামো" বলে
চিৎকার করে জানানো প্রতিটি সতর্কবার্তা উপেক্ষা করেছি।
120
00:15:03,293 --> 00:15:05,668
এখনও, এখানে বসে আছি,
121
00:15:05,668 --> 00:15:09,959
তোমার কাছে থাকা বন্দুকটা দিয়ে
আমাকে মেরে ফেলতে চাও জেনেও,
122
00:15:13,501 --> 00:15:16,918
জানি না আমি যদি আবার এটি করার সুযোগ পেতাম
123
00:15:16,918 --> 00:15:18,793
তবে আমি আলাদা কিছু করতাম কি না।
124
00:15:37,626 --> 00:15:40,626
গল্পটা বলবে? কীভাবে তাকে...
125
00:15:42,709 --> 00:15:43,918
চয়ন করলে?
126
00:15:49,334 --> 00:15:52,834
ডাঃ প্রিসিলা ডেভিসের জন্মগত হার্টের ত্রুটি ছিল।
127
00:15:52,834 --> 00:15:54,834
সে এটা গোপন রেখেছিলো।
128
00:15:56,001 --> 00:16:00,043
চাননি যে যারা তাকে ভালোবাসে
তারা হাসপাতালে জড়ো হোক,
129
00:16:01,001 --> 00:16:02,751
তাকে হাসপাতালে মরতে দেখুক।
130
00:16:03,626 --> 00:16:07,251
শেষ দিন অব্দি প্রায় প্রতিদিন তার রুমে যেতাম,
131
00:16:07,876 --> 00:16:09,584
এবং আমরা বেশ ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠেছিলাম।
132
00:16:10,793 --> 00:16:12,168
কিন্তু এক সময়ে,
133
00:16:13,001 --> 00:16:14,834
আমি সেখানে আসলে কী উদ্দেশ্যে ছিলাম
134
00:16:15,751 --> 00:16:17,834
সে সম্পর্কে আমাকে সত্য
135
00:16:17,834 --> 00:16:20,084
- স্বীকার করতে হয়েছিল।
- কী উদ্দেশ্য?
136
00:16:21,209 --> 00:16:24,084
এমন একজনকে খুঁজছি যে
তোমার প্রতিরক্ষা ভেদ করতে পারে।
137
00:16:26,501 --> 00:16:29,334
তো আমার সাথে অনেকদিন ধরে খেলছো তাহলে।
138
00:16:30,376 --> 00:16:31,751
এটা কোরো না, নিক।
139
00:16:33,168 --> 00:16:37,834
একদিন ডাক্তার এসে আমাকে বললেন যে,
তার মৃত্যুর কয়েক ঘন্টা বাকি আছে।
140
00:16:38,918 --> 00:16:41,584
আমি তখন আমার পরিচয় প্রকাশ করে
তাকে জিজ্ঞাসা করার সিদ্ধান্ত নিলাম।
141
00:16:44,043 --> 00:16:47,459
জিজ্ঞেস করলে যে তার
জীবনটা দখল করতে পারবে কি না?
142
00:16:48,376 --> 00:16:50,293
তাকে জিজ্ঞাসা করলাম সে প্রেমে পড়তে চায় কিনা।
143
00:16:51,251 --> 00:16:53,251
সে জানতে চায় অবশ্য, কীভাবে।
144
00:16:53,751 --> 00:16:55,459
এবং তোমার ব্যাপারে তাকে বলি।
145
00:16:57,209 --> 00:17:00,209
সে আমাকে দিয়ে তিনটি প্রতিশ্রুতি করিয়ে নেয়।
146
00:17:01,084 --> 00:17:02,126
এক,
147
00:17:03,793 --> 00:17:06,459
তাকে সমুদ্রে সমাধি দিতে হবে, যেটা আমি করেছি।
148
00:17:09,126 --> 00:17:10,168
দুই,
149
00:17:11,626 --> 00:17:14,168
তার বাবা-মায়ের একজন মেয়ে হয়েই রয়ে যাবো।
150
00:17:14,876 --> 00:17:16,626
- যেটাও তুমি করেছো।
- হুম।
151
00:17:22,043 --> 00:17:23,126
তিন?
152
00:17:27,418 --> 00:17:29,209
তোমাকে যেন কখনো আঘাত না করি।
153
00:17:33,543 --> 00:17:34,834
স্যরি, ডার্লিং।
154
00:17:42,626 --> 00:17:44,376
"এবং তা সত্ত্বেও,
155
00:17:46,168 --> 00:17:49,918
"পেয়েছিলে কি এ জিন্দেগী হইতে তাহা, চেয়েছিলে যাহা?"
156
00:17:54,209 --> 00:17:55,334
"পেয়েছি।"
157
00:17:57,543 --> 00:17:59,168
"কী চেয়েছিলে?"
158
00:18:04,168 --> 00:18:06,168
"নিজেকে প্রিয় বলতে"
159
00:18:10,418 --> 00:18:13,334
-"পৃথিবীতে...
-"পৃথিবীতে...
160
00:18:13,834 --> 00:18:19,543
-"...ভালোবাসা অনুভব করতে"
-"...ভালোবাসা অনুভব করতে"
161
00:18:33,376 --> 00:18:37,584
জানি না এর মানে আমাদের
ডিভোর্স করা উচিত না কি ...
162
00:18:37,584 --> 00:18:39,376
আমাদের বিবাহের প্রতিশ্রুতি
পুনর্নবীকরণ করা উচিত।
163
00:18:43,584 --> 00:18:45,084
ওরা তোমার খোঁজে আসবে।
164
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
আমি বড় হয়েছি।
নিজের খেয়াল নিজে রাখতে পারি।
165
00:18:56,334 --> 00:18:59,043
যদি কখনো না বদলাতাম
তুমি কি আমাকে ভালোবাসতে?
166
00:18:59,793 --> 00:19:01,584
ভালোবাসতে যদি আমার আসল রূপে থাকতাম?
167
00:19:21,001 --> 00:19:22,418
হয়তো এর উত্তর পাওয়া যাবে না।
168
00:20:07,626 --> 00:20:08,793
ফিউরি, এটা কী?
169
00:20:09,751 --> 00:20:12,209
বলবে এখানে কেন এসেছো?
170
00:20:12,209 --> 00:20:15,543
যতদূর মনে পড়ে, কয়েকদিন আগে তোমাকে
চাকরিচ্যুত করেছি এবং ভুলেও গিয়েছি।
171
00:20:18,001 --> 00:20:21,459
সেদিন আমাদের মধ্যে যেভাবে সব শেষ
হয়েছে তা আমার ভালো লাগেনি, জানো?
172
00:20:21,959 --> 00:20:25,001
সত্যি বলছি, আমাদের
কৃষ্ণাঙ্গদের ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
173
00:20:25,001 --> 00:20:26,293
জানো তো আমি কী বলতে চাইছি, তাই না?
174
00:20:26,293 --> 00:20:29,334
আর অবৈধভাবে ঢুকে
সেটা প্রমাণ করবেন ভেবেছিলে?
175
00:20:30,126 --> 00:20:33,543
তোমার সাথে আমার প্রিয় পানীয়টা
শেয়ার করতে চেয়েছিলাম।
176
00:20:33,834 --> 00:20:35,876
"প্যাপি ভ্যান উইঙ্কল"।
177
00:20:36,501 --> 00:20:39,751
২৩ বছরের নিখুঁত পাতনের ফসল।
178
00:20:40,001 --> 00:20:42,959
ভাবলাম ভদ্র লোকের মতো আমাদের
মধ্যকার ঝামেলা মিটিয়ে ফেলা উচিত ।
179
00:20:47,959 --> 00:20:50,709
প্যাপি! এটাতে নিজেদেরকেও ছাড়িয়ে গেছো।
180
00:20:51,876 --> 00:20:53,084
আসল এটা?
181
00:20:53,584 --> 00:20:57,834
৫০০০ ডলার মূল্যের একটি নিখাদ তরল সোনা।
182
00:20:58,793 --> 00:21:03,584
- বিষের ব্যাপারে কি চিন্তা করা উচিত?
- বিষ? না! ন্যানোটেক।
183
00:21:04,834 --> 00:21:06,126
ন্যানোটেক।
184
00:21:06,709 --> 00:21:09,126
হয়তো এটা ফেলে দিয়ে নিজের
জন্য নতুন গ্লাস বানানো উচিত।
185
00:21:09,126 --> 00:21:11,501
যা খুশি তাই করো।
186
00:21:12,084 --> 00:21:14,001
তবে তোমাকে বলে রাখি,
187
00:21:14,001 --> 00:21:18,293
যদি ফ্যামিলি রিজার্ভের এই
বোতল থেকে এক ফোঁটাও নষ্ট করো,
188
00:21:19,001 --> 00:21:23,001
গ্যারান্টি দিচ্ছি, তোমার
পূর্বপুরুষরা কবর থেকে উঠবে...
189
00:21:23,001 --> 00:21:25,334
এবং তোমাকে শ্বাসরোধ করবেন।
190
00:21:31,334 --> 00:21:32,459
বেশ।
191
00:21:33,043 --> 00:21:34,959
তাহলে এখন বলবে তুমি এখানে কেন?
192
00:21:35,501 --> 00:21:37,126
কোনোকিছুতেই তোমাকে বিভ্রান্ত করা যাবে না, তাই না?
193
00:21:39,501 --> 00:21:42,709
আমাদের মধ্যে এই বিবাদের অবসান
ঘটাতে আমার এই প্রকৃত ইচ্ছার পাশাপাশি...
194
00:21:43,001 --> 00:21:44,918
- তোমার কাছে এসেছি...
- অবৈধভাবে ঢুকেছ।
195
00:21:46,584 --> 00:21:49,126
অবৈধভাবে ঢুকেছি, এটা বলতে যে...
196
00:21:54,084 --> 00:21:58,459
মার্কিন সরকারের লোকেদের মধ্যে স্ক্রাল আছে।
197
00:21:59,459 --> 00:22:00,709
আবার এক কথা?
198
00:22:01,334 --> 00:22:03,834
আমার নিরাপত্তা দলে,
মার্কিন সরকারের লোকেদের মধ্যে,
199
00:22:03,834 --> 00:22:05,376
সর্বত্র স্ক্রাল আছে?
200
00:22:05,376 --> 00:22:07,751
একটা নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে নিশ্চিত হয়েছি যে ....
201
00:22:07,751 --> 00:22:12,668
একজন স্ক্রাল গুপ্তচর রাষ্ট্রপতির
খুব কাছের কেউ হয়ে লুকিয়ে আছে।
202
00:22:13,334 --> 00:22:16,001
বাহ। তাই বুঝি? কতটা কাছের?
203
00:22:16,418 --> 00:22:18,959
যতটা কাছাকাছি আমি আর তুমি
এখন আছি, হয়তো আরো বেশি।
204
00:22:25,376 --> 00:22:27,334
- এই গল্পের গরুর গাছে ওঠা কঠিন।
- তাই না?
205
00:22:27,668 --> 00:22:29,168
কিন্তু চমকটা এখানেই।
206
00:22:30,626 --> 00:22:34,793
এই সব সম্পর্কে আমার
মুখ বন্ধ রাখতে তোমাকে ব্যস ...
207
00:22:36,168 --> 00:22:37,543
আমার চাকরি ফিরিয়ে দিতে হবে।
208
00:22:37,793 --> 00:22:39,084
আমি একটা কাউন্টার অফার করি?
209
00:22:57,168 --> 00:22:58,418
এটা দেখছো?
210
00:23:00,584 --> 00:23:02,834
বেচারা।
211
00:23:03,376 --> 00:23:04,459
আর এটা তুমি।
212
00:23:05,001 --> 00:23:06,918
তুমি আর আমি দুজনেই জানি...
213
00:23:07,334 --> 00:23:08,584
এটা গ্র্যাভিক।
214
00:23:10,334 --> 00:23:11,626
কাম অন।
215
00:23:11,751 --> 00:23:14,459
আদালতে কি এগুলোই বলবে?
216
00:23:14,459 --> 00:23:15,626
এলিয়েন ডিফেন্স?
217
00:23:15,626 --> 00:23:17,126
"না, ধর্মাবতার, ওটা আমি নই।"
218
00:23:17,126 --> 00:23:21,793
এটি একটা ছ'ফুট লম্বা, টেকো,
কালো এবং একচোখো এলিয়েন।"
219
00:23:22,459 --> 00:23:24,251
শুভকামনা রইলো।
220
00:23:24,918 --> 00:23:26,709
দেখো, আমি চাই না তুমি চিন্তা কর, বুঝলে?
221
00:23:26,709 --> 00:23:29,126
আমার ক্ষমতায় তোমাকে রক্ষা
করার জন্য সবকিছু করবো,
222
00:23:29,251 --> 00:23:32,626
এই ভিডিওটা এবং এর থেকে যতগুলো
কপি করেছি সেগুলো লুকিয়ে রেখে।
223
00:23:33,084 --> 00:23:36,793
কিন্তু তোমাকে পাগলাটে ষড়যন্ত্র
তত্ত্ব ছড়িয়ে দিতে পারবো না,
224
00:23:36,793 --> 00:23:42,334
এবং অবশ্যই তোমাকে আমার ঘরে ঢুকতে
এবং আমাকে হুমকি দিতে তো পারবো না।
225
00:23:42,584 --> 00:23:44,834
তবে যা পারবো তা হলো এই
বোতলের বাকিটুকু পান করা,
226
00:23:44,834 --> 00:23:47,251
কারণ, আহা, এটা একেবারে খাসা জিনিস।
227
00:23:47,876 --> 00:23:50,334
এখন, আমি তোমাকে বিদেয় করার আগে...
228
00:23:50,334 --> 00:23:52,168
তুমি কেন এখান থেকে বিদেয় হচ্ছো না?
229
00:24:08,793 --> 00:24:12,043
লিকুইড লোকেশন ট্র্যাকার।
230
00:24:12,584 --> 00:24:13,918
বুদ্ধিটা মন্দ না।
231
00:24:43,418 --> 00:24:45,626
- ইংল্যান্ডে স্বাগতম, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।
- কর্নেল রোডস।
232
00:24:45,626 --> 00:24:47,043
আশা করি আপনার ফ্লাইট উপভোগ করেছেন।
233
00:24:47,043 --> 00:24:50,251
কিউবার ক্ষেপণাস্ত্র সংকটের
পর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা,
234
00:24:50,251 --> 00:24:51,793
হ্যাঁ, আমি মৃতের মতো ঘুমিয়েছি।
235
00:24:51,793 --> 00:24:52,918
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
236
00:24:52,918 --> 00:24:55,543
গাড়িতে আপনার জন্য একটি
সম্পূর্ণ ম্যানুয়াল প্রস্তুত করেছি।
237
00:24:55,543 --> 00:24:57,001
যদি অনমুতি দেন তো একটা কথা বলি।
238
00:24:58,334 --> 00:25:01,959
রাশিয়ানদের সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো যে
আপনাকে অবশ্যই আপনার শক্তি দেখাতে হবে।
239
00:25:02,626 --> 00:25:04,126
লেনিনের একটা উক্তি আছে,
240
00:25:04,543 --> 00:25:05,834
ভ্লাদিমির, জন না।
241
00:25:06,043 --> 00:25:08,584
"যদি মণ্ড পাও, এগিয়ে যাও।
242
00:25:09,834 --> 00:25:12,251
"যদি ইস্পাত পাও, থেমে যাও।"
243
00:25:12,918 --> 00:25:14,376
আপনাকে ইস্পাত হতে হবে, স্যার।
244
00:25:16,668 --> 00:25:18,084
কর্ণেল, একটা কথা জিজ্ঞাসা করি?
245
00:25:18,334 --> 00:25:19,584
অবশ্যই, স্যার।
246
00:25:20,751 --> 00:25:24,668
আপনি কি রাশিয়ানদের সাথে আমাদের
দ্বিপাক্ষিক কথোপকথনে অংশ নেওয়ার আগে
247
00:25:24,668 --> 00:25:26,376
হাফ বোতল বোর্বল পান করেছেন?
248
00:25:28,209 --> 00:25:30,418
মনে হয় না আপনার প্রশ্নটি বুঝতে পেরেছি, স্যার।
249
00:25:32,918 --> 00:25:34,709
কর্ণেলকে যেন বড় এক কাপ...
250
00:25:35,626 --> 00:25:37,459
কফি দেয়া হয়।
251
00:25:45,876 --> 00:25:47,043
একটা মিন্ট গাম নিয়ে আসো।
252
00:25:47,334 --> 00:25:48,334
জি, স্যার।
253
00:25:49,584 --> 00:25:50,709
দরজাটা খোলো।
254
00:25:53,293 --> 00:25:54,459
জলদি চলো।
255
00:26:22,876 --> 00:26:27,043
আমরা শীর্ষ সম্মেলনে যোগদান করতে
চলেছি। প্রেসিডেন্ট চতুর্থ গাড়িতে আছেন।
256
00:27:05,334 --> 00:27:07,043
- ডানদিকে!
- আসছি।
257
00:27:07,293 --> 00:27:08,293
ফায়ার! ফায়ার!
258
00:27:10,126 --> 00:27:11,168
ফায়ার করো!
259
00:27:11,168 --> 00:27:13,084
প্রেসিডেন্ট এখনও বেঁচে আছেন।
260
00:27:17,418 --> 00:27:19,793
- আমি আবার বলছি, রাষ্ট্রপতি বেঁচে আছেন।
- এই পথে!
261
00:27:22,001 --> 00:27:24,084
- শত্রু আসছে!
- ভারী অস্ত্র ব্যবহার করুন।
262
00:27:33,709 --> 00:27:35,751
সন্দেহ নেই, এরা রাশিয়ান!
263
00:27:35,751 --> 00:27:37,876
- তোমার পেছনে।
- কভার!
264
00:27:55,001 --> 00:27:56,709
রাশিয়ানরা অগ্রসর হচ্ছে!
265
00:27:56,709 --> 00:27:57,918
নিচু হও!
266
00:28:09,043 --> 00:28:10,626
যাও! সামনে গিয়ে বামদিকে।
267
00:28:11,084 --> 00:28:12,501
কপ্টার থেকে সাবধান!
268
00:28:12,501 --> 00:28:14,876
সামনে ও সামনে ডানদিকে। অগ্রসর হও।
269
00:28:17,459 --> 00:28:19,126
ফিউরি, এটা কিল জোন।
270
00:28:19,126 --> 00:28:22,084
রিটসনকে না বাঁচালে পুরো
পৃথিবী কিল জোনে পরিণত হবে।
271
00:28:25,668 --> 00:28:27,626
ফায়ার! ফায়ার! ফায়ার!
272
00:28:54,001 --> 00:28:55,418
প্রেসিডেন্টকে রক্ষা করো।
273
00:28:55,543 --> 00:28:56,751
যাও!
274
00:28:56,751 --> 00:28:58,293
ফিউরিকে দেখছি।
275
00:28:58,293 --> 00:28:59,501
সামনে বামদিকে।
276
00:29:06,043 --> 00:29:07,459
ফিউরি এসেছে।
277
00:29:10,751 --> 00:29:11,959
গাড়িটাকে কভার করো!
278
00:29:11,959 --> 00:29:13,126
ম্যাগজিনটা নাও!
279
00:29:14,418 --> 00:29:15,418
দক্ষিণে!
280
00:29:15,709 --> 00:29:16,709
যাও! যাও! যাও! যাও!
281
00:29:27,209 --> 00:29:28,459
ফিউরি। ফিউরি এখানে।
282
00:29:33,293 --> 00:29:35,709
- ব্যাকআপ এসেছে।
- ফিউরি।
283
00:29:35,959 --> 00:29:37,459
- কভার করো!
- আরো লোক আসছে, স্যার।
284
00:29:37,459 --> 00:29:39,168
যাও! যাও!
285
00:29:39,751 --> 00:29:42,043
প্রেসিডেন্টের গাড়ির কাছে যাও।
286
00:29:42,043 --> 00:29:43,918
যাও, যাও, যাও! সারিবদ্ধভাবে যাও।
287
00:29:45,376 --> 00:29:48,251
ব্যাকআপের অনুরোধ করা হচ্ছে।
আবারও বলছি, ব্যাকআপের অনুরোধ করা হচ্ছে।
288
00:29:48,251 --> 00:29:49,376
চলো!
289
00:29:49,376 --> 00:29:50,543
স্নাইপার!
290
00:29:51,293 --> 00:29:52,793
প্রেসিডেন্ট? স্যার?
291
00:29:53,584 --> 00:29:55,543
- জ্ঞান হারিয়েছে।
- দেখছি,সরো।
292
00:30:01,501 --> 00:30:04,418
ব্যাকআপ প্রয়োজন।
293
00:30:04,418 --> 00:30:06,626
ট্যালোসকে সামলাও। এক্ষুণি।
294
00:30:28,209 --> 00:30:29,876
রাশিয়ানরা এখনো আসছে।
295
00:30:29,876 --> 00:30:31,584
সামনে ডানদিক বরাবর রাশিয়ান।
296
00:30:33,209 --> 00:30:34,626
ওরা এখনো আসছে!
297
00:30:43,334 --> 00:30:45,626
সে একজন এলিয়েন।
রিটসনের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছে।
298
00:30:45,626 --> 00:30:48,293
না, না, না! গুলি করবেন
না! সে আমার লোক।
299
00:30:48,793 --> 00:30:51,209
- সে আমাদের পক্ষে।
- হেলিকপ্টারগুলো কোথায়?
300
00:31:01,126 --> 00:31:04,459
আলফা, ব্র্যাভো, ট্যাঙ্গো,
হেলিকপ্টারগুলো নিয়ে আসো, এক্ষুণি!
301
00:31:08,251 --> 00:31:09,918
নিজেদের পজিশন নাও।
302
00:31:14,168 --> 00:31:15,459
কোথায় ওরা?
303
00:31:20,376 --> 00:31:22,709
প্রেসিডেন্টকে বাইরে বের করা হয়েছে।
304
00:31:24,043 --> 00:31:25,376
কভার করো প্রেসিডেন্টকে!
305
00:31:26,751 --> 00:31:29,126
ট্যালোস, দাঁড়াও।
তোমাকে নিতে ফিরে আসছি।
306
00:31:33,793 --> 00:31:35,959
- তাকে আমার গাড়িতে উঠাও।
- আমার নিজের গাড়ি আছে।
307
00:31:39,209 --> 00:31:40,626
আসো, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
308
00:31:42,751 --> 00:31:43,793
চলো।
309
00:31:44,751 --> 00:31:47,084
আস্তে আস্তে।
310
00:31:52,543 --> 00:31:53,709
ফায়ার!
311
00:31:57,334 --> 00:31:58,418
ওকে নিচে রাখো।
312
00:32:01,376 --> 00:32:05,918
ওকে নিচে রাখো এক্ষুণি।
313
00:32:18,251 --> 00:32:19,793
না!
314
00:32:27,084 --> 00:32:28,793
ব্যাকআপ এসেছে।
315
00:32:28,793 --> 00:32:30,501
তারা এসে গেছে!
316
00:33:00,079 --> 00:33:45,079
সাবটাইটেলটি দিয়ে এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞