1 00:00:00,05 --> 00:00:29,600 Kidnapped! 2 00:00:29,600 --> 00:00:35,950 ¡Secuestro! 1995 3 00:01:37,600 --> 00:01:43,600 Pueblo de los Gatos, Banbal White. 4 00:01:58,390 --> 00:02:00,330 ¡Madre! 5 00:02:00,360 --> 00:02:02,420 my ropa de baño, madre. 6 00:02:02,460 --> 00:02:03,490 ¡Rápido, rápido! 7 00:02:03,530 --> 00:02:05,000 ¿La olvidaste otra vez? 8 00:02:05,030 --> 00:02:07,260 La encontrarás colgada en mi escritorio. 9 00:02:07,300 --> 00:02:10,430 ¡Rápido, madre, rápido! 10 00:02:10,470 --> 00:02:11,730 ¡Rápido, rápido! 11 00:02:16,250 --> 00:02:18,270 ... Toriasu. 12 00:02:19,310 --> 00:02:21,480 ¿Dónde está Babadol? 13 00:02:28,660 --> 00:02:30,520 No ha regresado como esperaba. 14 00:02:47,240 --> 00:02:53,500 Yasu, más rápido o llegarás tarde. 15 00:02:59,220 --> 00:03:00,880 Más rápido, Toriasu. 16 00:03:00,920 --> 00:03:03,050 Vamos juntos. 17 00:03:03,090 --> 00:03:06,030 Te dije que no me llamaras Toriasu. 18 00:03:09,060 --> 00:03:13,160 No creo que Babadol regrese. 19 00:03:13,970 --> 00:03:17,100 ¿Qué le pasó? Hey. 20 00:03:18,210 --> 00:03:21,440 Ha pasado una semana desde entonces. 21 00:03:21,480 --> 00:03:23,840 Hey, espera. 22 00:03:25,510 --> 00:03:28,310 No me importa ese estúpido perro. Ni siquiera puede estrechar manos. 23 00:03:28,350 --> 00:03:31,410 Pero puede tumbarse en el suelo. 24 00:03:32,990 --> 00:03:35,460 Estoy segura de que lo secuestraron. 25 00:03:35,490 --> 00:03:37,720 Tonta, ¿quién querría un perro como él? 26 00:03:37,760 --> 00:03:39,020 Pero... 27 00:03:39,060 --> 00:03:43,230 Los perros no pueden romper cadenas y escapar. 28 00:03:43,270 --> 00:03:44,760 Escucha, Toriasu. 29 00:03:44,800 --> 00:03:46,890 Dicen que los extraterrestres vienen de repente. 30 00:03:46,940 --> 00:03:51,900 Como las vacas que encontraron muertas o desmembradas, o las personas que fueron secuestradas. 31 00:03:51,940 --> 00:03:54,370 Quizás vinieron en la oscuridad. 32 00:03:54,410 --> 00:03:57,900 Y apareció ese pequeño fantasma y secuestró a Babadol. 33 00:03:57,950 --> 00:04:00,280 Así que podría ser obra de ellos. 34 00:04:00,320 --> 00:04:01,210 ¿No es así, Toriasu? 35 00:04:01,250 --> 00:04:03,580 ¡Miko! 36 00:04:03,620 --> 00:04:05,990 Te dije que no me llamaras Toriasu. 37 00:04:06,020 --> 00:04:07,820 Pero todos te llaman así. 38 00:04:07,860 --> 00:04:09,450 Eres mi hermanita. 39 00:04:09,490 --> 00:04:11,550 Así que debes llamarme hermano Yasu. 40 00:04:11,590 --> 00:04:14,790 ¿Hermano? ¿Yasu? 41 00:04:15,300 --> 00:04:18,530 ¡Hey! Hermano Yasu. 42 00:04:20,800 --> 00:04:24,600 Estoy segura de que están usando a Babadol para experimentos en el planeta Venus. 43 00:04:24,640 --> 00:04:25,830 Lo siento por él. 44 00:04:25,870 --> 00:04:28,710 No hay seres vivos en el planeta Venus. 45 00:04:28,740 --> 00:04:30,440 Entonces... Marte. 46 00:04:30,480 --> 00:04:33,510 Desafortunadamente, tampoco hay seres en Marte. 47 00:04:37,790 --> 00:04:40,550 Cómo puedes saberlo si nunca has estado allí. 48 00:04:40,590 --> 00:04:44,490 Puede haber algo. 49 00:04:44,530 --> 00:04:48,960 Los platillos voladores y los extraterrestres son solo mentiras. 50 00:04:49,000 --> 00:04:51,470 Si continúas creyendo esas cosas, te arrepentirás después. 51 00:04:49,000 --> 00:04:49,000 No me arrepentiré. 52 00:04:53,540 --> 00:04:57,870 Quizás, quizás realmente existan, tonta. 53 00:04:57,910 --> 00:05:00,240 Quizás, quizás, quizás. 54 00:05:00,280 --> 00:05:02,370 ... Los únicos que vienen son los vendedores de gas, los vendedores de periódicos y personas así. 55 00:05:02,410 --> 00:05:04,570 ¿Entiendes? 56 00:05:04,610 --> 00:05:06,910 Estás equivocado, Toriasu. 57 00:05:06,950 --> 00:05:08,810 No lo has observado ni has jugado con él nunca. 58 00:05:08,850 --> 00:05:11,510 Aunque le gusta caminar mucho. 59 00:05:11,550 --> 00:05:14,250 A pesar de que le das golpes en la cabeza cuando mamá te reprende. 60 00:05:14,290 --> 00:05:18,990 Por eso decidió escapar. 61 00:05:19,030 --> 00:05:21,390 Deberías haber cuidado bien de él. 62 00:05:21,430 --> 00:05:24,590 Y también es bien sabido que a los perros les encanta caminar mucho. 63 00:05:24,630 --> 00:05:28,870 Últimamente no me responde aunque lo llame por su nombre. 64 00:05:29,240 --> 00:05:33,170 No hables de eso en la escuela. 65 00:05:38,510 --> 00:05:41,610 Definitivamente te arrepentirás y todos se burlarán de ti. 66 00:05:46,690 --> 00:05:49,350 ¡Toriasu! ¡Gato! Extraño gato. 67 00:05:53,000 --> 00:05:54,520 ¿Qué fue eso? 68 00:05:54,560 --> 00:05:57,860 Espera, Toriasu. Vi a un gato extraño allí. 69 00:05:57,900 --> 00:06:01,060 Lleva un sombrero y sostiene un dispositivo extraño. 70 00:06:01,100 --> 00:06:03,540 Me pregunto si atrapa ratones. 71 00:06:03,570 --> 00:06:05,700 Hey, Toriasu. 72 00:06:33,300 --> 00:06:35,070 Hinojya, lo encontré. 73 00:06:35,100 --> 00:06:37,730 Ahí está la casa... de Babadol. 74 00:06:37,770 --> 00:06:39,170 Bien, debemos apurarnos. 75 00:06:39,210 --> 00:06:43,200 El dispositivo que tiene sirve para marcar el tiempo en el mundo de los gatos, y el tiempo se determina con bolas (azul oscuro) y granos (azul claro), así puede establecer la hora de la mañana y aparecerá la razón del dispositivo que lleva en el transcurso de la película con más detalles. 76 00:06:39,210 --> 00:06:41,200 Tenemos más de 9600 bolas y granos. 77 00:06:41,240 --> 00:06:43,010 Toma la cuerda, Hoi Hoi. 78 00:06:44,410 --> 00:06:45,900 ... La cuerda... la cuerda. 79 00:06:53,520 --> 00:06:55,580 No hagan ruido. 80 00:07:01,130 --> 00:07:02,320 ¿Es él el dueño? 81 00:07:02,360 --> 00:07:04,330 Sí, mira. 82 00:07:04,370 --> 00:07:05,830 Es la cara tonta de Babadol. 83 00:07:05,870 --> 00:07:10,170 Es muy diferente, ¿cambió tanto? 84 00:07:10,210 --> 00:07:11,260 Sin duda, es él. 85 00:07:11,310 --> 00:07:14,330 Llama a Tom Cat: significa mencionar al gato, pero en la película es un vehículo para transportar gatos y otros entre el mundo humano y el mundo de los gatos. 86 00:07:11,310 --> 00:07:12,330 Llamen a Tom Cat. 87 00:07:43,240 --> 00:07:47,000 ¡Ay! ¡Maldición! Ayúdenme, Shoutoku. 88 00:07:47,040 --> 00:07:49,310 Conozco este olor. 89 00:07:49,340 --> 00:07:54,040 No me importa, dejemos que logre nuestro objetivo. Ayudaré hasta con tres y luego lo levantaremos juntos. 90 00:07:54,080 --> 00:07:58,420 ¡Uno, dos... tres! Demonios, es pesado. 91 00:07:59,050 --> 00:08:01,610 Rasquemos su rostro para que se despierte rápido. 92 00:08:01,660 --> 00:08:03,560 Estaremos en problemas si grita antes de que Tom Cat llegue aquí. 93 00:08:13,570 --> 00:08:15,000 ¡Desgracia! 94 00:08:15,140 --> 00:08:16,830 ¡Tú! No es necesario gritar. 95 00:08:21,110 --> 00:08:23,840 Está bien, no somos gatos sospechosos. 96 00:08:25,850 --> 00:08:28,320 Eres el dueño de Babadol, ¿verdad? 97 00:08:28,350 --> 00:08:30,840 Queremos que vengas con nosotros. 98 00:08:32,350 --> 00:08:34,650 ¡Ay! 99 00:08:28,350 --> 00:08:30,840 Queremos que vengas con nosotros. 100 00:08:32,350 --> 00:08:34,650 ¡Ah! 101 00:08:34,790 --> 00:08:37,690 Ustedes son las criaturas extraterrestres que secuestraron a Babadol. 102 00:08:37,730 --> 00:08:41,250 No, no somos criaturas extraterrestres. 103 00:08:41,300 --> 00:08:43,160 ¡Mientes! ¿De qué planeta vienen? 104 00:08:43,200 --> 00:08:46,130 Venus, Marte. ¡Espera! ¿Planeta de los gatos? 105 00:08:46,170 --> 00:08:50,900 No levantes la voz. ¿Qué pasa si arruinamos su estado de ánimo? 106 00:08:50,940 --> 00:08:53,670 ¡Tú! ¡No duermas! Despierta. 107 00:08:53,710 --> 00:08:56,200 Eres el gato que vi. 108 00:08:56,240 --> 00:08:59,650 En la ciudad esta mañana, es el perro que secuestraron de su planeta. 109 00:08:59,680 --> 00:09:02,840 ¿Espiar? ¿Espiar qué? 110 00:09:02,880 --> 00:09:04,220 Cálmate, cálmate. 111 00:09:04,250 --> 00:09:06,480 Mira, este es Babadol que conoces. 112 00:09:06,520 --> 00:09:09,250 Es el perro que secuestraron de su planeta. 113 00:09:09,290 --> 00:09:11,620 ¡Tonterías! ¿Planeta de los gatos? ¡Qué estupidez! 114 00:09:11,660 --> 00:09:13,290 Oye, oye, no hay tiempo. 115 00:09:13,330 --> 00:09:15,730 ¿Qué? ¿Esta vez van a secuestrar a Toriasu? 116 00:09:16,970 --> 00:09:21,460 No nos acuses así. Solo queremos que nos acompañe. 117 00:09:21,500 --> 00:09:23,270 ¡Maldición! 118 00:09:28,710 --> 00:09:29,700 ¡Cállate! 119 00:09:29,740 --> 00:09:33,010 Toriasu no se despierta fácilmente. 120 00:09:33,050 --> 00:09:34,070 Así es como despierta. 121 00:09:34,120 --> 00:09:37,180 Despierta, Yasu. ¿Cuánto tiempo vas a dormir? 122 00:09:37,220 --> 00:09:39,650 Vas a llegar tarde a la escuela. 123 00:09:39,690 --> 00:09:41,950 ¡La escuela! 124 00:09:41,990 --> 00:09:44,460 Sí, sí, la escuela. 125 00:09:45,430 --> 00:09:48,020 ¡Te tardaste! ¡Te tardaste! ¡Escuela! ¡Escuela! 126 00:09:49,930 --> 00:09:52,990 ¡Te tardaste! ¡Te tardaste! ¡Escuela! ¡Escuela! 127 00:09:54,870 --> 00:09:56,670 Siempre es así. 128 00:10:02,010 --> 00:10:06,610 Ashutobuki, queremos llevarnos a una persona, nada más. 129 00:10:06,650 --> 00:10:09,380 Mira, parece feliz. 130 00:10:10,590 --> 00:10:14,750 Sí, creo que me llevaré mi propio sombrero. 131 00:10:15,520 --> 00:10:17,150 No tenemos otra opción. 132 00:10:17,190 --> 00:10:20,960 Si tomamos a más de una persona, nuestro problema será mayor. 133 00:10:21,000 --> 00:10:23,230 ¿Ven? Este es Toriasu. 134 00:10:23,270 --> 00:10:25,560 Pensé que había criaturas extraterrestres. 135 00:10:25,600 --> 00:10:27,970 Pero no sabía que había criaturas del planeta de los gatos. 136 00:10:28,000 --> 00:10:31,060 Pero está bien, amigos. Parecen amables. 137 00:10:31,110 --> 00:10:34,970 Pequeña chica, el sueño es mejor para ti, como sabes. 138 00:10:35,010 --> 00:10:39,970 Es hora de dormir, la vigilia es mala. 139 00:10:40,020 --> 00:10:45,110 ¿Por qué no nos llevan contigo? Esto no es justo. 140 00:10:45,790 --> 00:10:49,250 Voy, voy. 141 00:10:49,290 --> 00:10:52,260 Oye, no reveles nuestra situación. 142 00:10:52,290 --> 00:10:55,990 Hey, Heenuja, aquí viene. 143 00:11:03,240 --> 00:11:05,330 ¡Wow, es lindo! 144 00:11:05,370 --> 00:11:07,710 Vamos en esto. Genial. 145 00:11:07,740 --> 00:11:11,270 Es pequeño, me pregunto si es adecuado para mí. 146 00:11:16,080 --> 00:11:18,210 ¡Ah, es adecuado! 147 00:11:18,250 --> 00:11:20,740 ¿Qué? Ha crecido más de lo que pensabas. 148 00:11:20,790 --> 00:11:22,190 De alguna manera. 149 00:11:22,760 --> 00:11:27,290 ¿Por qué sonríes? No soy responsable de esto. 150 00:11:27,330 --> 00:11:29,990 ¡Te tardaste! ¡Te tardaste! ¡Escuela! ¡Escuela! 151 00:11:30,030 --> 00:11:32,190 No necesitamos esto. 152 00:11:42,510 --> 00:11:45,710 ¿Qué es este lugar? ¿Gatos? 153 00:11:46,750 --> 00:11:49,650 Hey, Miko. Mira, eso es genial. 154 00:11:49,680 --> 00:11:52,650 Nos dirigimos a las montañas. 155 00:12:08,100 --> 00:12:10,900 Mira, es un depósito. 156 00:12:13,110 --> 00:12:16,810 Bien, lo inflaremos un poco. Agárrense bien. 157 00:12:21,850 --> 00:12:24,280 La presión del aire es buena, Heenuja. 158 00:12:25,550 --> 00:12:28,110 Bien, nos dirigimos a Banbaal Wait. 159 00:12:28,160 --> 00:12:29,020 Bien. 160 00:12:56,120 --> 00:12:57,980 ¿No es maravilloso? 161 00:12:58,020 --> 00:13:00,180 Es asombroso. 162 00:13:01,390 --> 00:13:03,790 ¿Aletas? 163 00:13:04,930 --> 00:13:07,160 Oye, ¿qué es esto? 164 00:13:07,200 --> 00:13:08,890 Nos estamos moviendo. 165 00:13:23,380 --> 00:13:25,310 ¿Qué lugar es exactamente? 166 00:13:25,350 --> 00:13:27,370 Se llama Calle de los Colores. 167 00:13:27,420 --> 00:13:30,850 Es el camino que nos lleva a Catte Sharqi, Banbaal Wait. 168 00:13:30,890 --> 00:13:33,290 ¿Banbaal? ¿Este es tu planeta, verdad? 169 00:13:33,320 --> 00:13:35,450 No, no es un planeta exactamente. 170 00:13:35,490 --> 00:13:37,320 ... pero - esto no es real - 171 00:13:39,030 --> 00:13:40,390 ¿Estás bien? 172 00:13:40,430 --> 00:13:41,920 No te dejes engañar, Miko. 173 00:13:41,960 --> 00:13:44,860 Estos se llaman a sí mismos gatos, pero en realidad son secuestradores. 174 00:13:44,900 --> 00:13:48,930 Y usan estas extrañas formas para seducirnos. Te estás revelando. 175 00:13:49,640 --> 00:13:53,160 Heenuja... tal vez debamos explicarles ahora. 176 00:13:53,210 --> 00:13:56,140 Han malinterpretado las cosas. 177 00:13:56,180 --> 00:13:59,410 Toriasu, estamos en aprietos. 178 00:13:59,450 --> 00:14:01,310 La situación es complicada. Escucha bien. 179 00:14:01,350 --> 00:14:03,940 La transición se ha completado. ¿Qué? 180 00:14:04,320 --> 00:14:05,680 Oscuridad. 181 00:14:05,720 --> 00:14:08,190 Esto es extraño. 182 00:14:10,330 --> 00:14:13,160 Desastre, hemos descendido más de lo necesario. 183 00:14:13,190 --> 00:14:16,100 Este es el gato dormido. 184 00:14:21,840 --> 00:14:25,000 Shh, no hagas ruido. 185 00:14:30,510 --> 00:14:33,210 Si el gato dormido se despierta, estaremos en grandes apuros. 186 00:14:48,160 --> 00:14:49,820 Nos salvamos. 187 00:14:49,860 --> 00:14:53,890 El lugar está oscuro. ¿Este planeta no tiene electricidad? 188 00:14:55,700 --> 00:14:57,800 Es una nube de señales. 189 00:14:57,840 --> 00:14:59,770 Ha amanecido. 190 00:14:59,810 --> 00:15:01,710 ¿Mañana? 191 00:15:01,740 --> 00:15:05,240 Bien, ahora tenemos 30 bolas y 300 granos. 192 00:15:07,620 --> 00:15:13,750 Bien, es la mañana del día siguiente, Toriasu. No te preocupes. En el mundo en el que vives, ha pasado. 193 00:15:13,790 --> 00:15:15,220 Tres minutos. 194 00:15:15,260 --> 00:15:18,090 Sí, incluso si pasa todo un día aquí. 195 00:15:18,130 --> 00:15:21,030 Solo tienes tres minutos que nadie notará. 196 00:15:21,900 --> 00:15:25,490 Y por eso nuestro promedio de vida es bajo. 197 00:15:33,170 --> 00:15:35,070 ¡Eso es brillante! 198 00:15:43,220 --> 00:15:45,080 ¿Qué es este lugar? ¿Gatos? 199 00:15:45,120 --> 00:15:47,860 Aquí es donde viven los Gatos de la Montaña. 200 00:15:47,890 --> 00:15:51,060 Es la base de las operaciones de la Resistencia. 201 00:15:51,100 --> 00:15:53,820 Esta área se llama "Zona de Descanso". 202 00:15:53,860 --> 00:15:56,020 Todavía estamos lejos de la ciudad. 203 00:15:56,060 --> 00:15:59,350 Aquí es donde nos encontramos y planeamos nuestras misiones. 204 00:15:59,390 --> 00:16:02,300 Nos preocupamos por los Gatos dormidos. 205 00:16:02,340 --> 00:16:06,130 Queremos ayudarlos a despertar y ver la realidad. 206 00:16:06,170 --> 00:16:09,450 ¡Cuidado! ¡El gato dormido está despertando! 207 00:16:09,490 --> 00:16:12,050 ¡Nos vio! 208 00:16:23,510 --> 00:16:26,450 ¡La gata dormida ha sido activada! 209 00:16:28,680 --> 00:16:31,530 ¡Hay que salir de aquí antes de que nos descubran! 210 00:16:33,590 --> 00:16:35,460 ¡Corran! 211 00:16:55,300 --> 00:16:58,100 ¿Qué pasa aquí? ¿Dónde estamos? 212 00:16:58,140 --> 00:17:00,390 ¿Por qué huyen? 213 00:17:00,430 --> 00:17:03,490 ¿Y por qué todos llevan orejas de gato? 214 00:17:03,530 --> 00:17:07,470 Me siento tan perdido. Necesito respuestas. 215 00:17:07,510 --> 00:17:11,340 ¡Esperen! ¡Por favor, deténganse y explíquenme! 216 00:17:11,380 --> 00:17:13,890 Quiero entender lo que está sucediendo. 217 00:17:13,930 --> 00:17:17,160 Soy un extranjero aquí, y estoy confundido. 218 00:17:17,200 --> 00:17:19,850 ¿Qué hay detrás de todo esto? 219 00:17:22,980 --> 00:17:27,080 ¡Señor Sandada! ¡Señor Sandada! 220 00:17:28,790 --> 00:17:30,660 ¿Qué es esto? 221 00:17:30,690 --> 00:17:34,650 ¡Hola, hola! ¡Estoy aquí! Aquí. 222 00:17:35,460 --> 00:17:37,230 ¿Qué te pasó? 223 00:17:37,270 --> 00:17:38,890 El globo está hablando. 224 00:17:39,470 --> 00:17:44,460 Voy a ver los puntos de referencia de la ciudad más tarde. ¿Disculpen si tiro de la cuerda? 225 00:17:45,770 --> 00:17:47,540 ¡Princesa...? 226 00:17:48,640 --> 00:17:53,050 Esto es lo que sucedió cuando Poporina vino mientras ustedes no estaban aquí. 227 00:17:54,020 --> 00:17:56,920 Dios mío, estamos en apuros. Incluso si arreglo las cosas, 228 00:17:56,950 --> 00:17:59,920 Todavía necesito mis guantes mágicos. 229 00:17:59,950 --> 00:18:02,220 Los guantes que robó Doh Doh. 230 00:18:02,260 --> 00:18:05,990 Sí... ¿Encontraste a su dueño? 231 00:18:06,030 --> 00:18:09,260 Tomó un tiempo, ¡espera un momento! Toriasu. 232 00:18:10,300 --> 00:18:12,600 ¿Qué? No me llames como si fuéramos amigos. 233 00:18:12,630 --> 00:18:14,030 Odio cuando la gente me llama así. 234 00:18:14,070 --> 00:18:17,660 Entonces eres Toriasu. Me alegra que hayas venido. 235 00:18:17,710 --> 00:18:22,470 Estoy seguro de que mis compañeros te sorprendieron, así que no te enfades. 236 00:18:22,510 --> 00:18:24,240 Pero esto no se puede evitar. 237 00:18:24,280 --> 00:18:26,180 ¿Has aclarado la razón con él? 238 00:18:26,210 --> 00:18:27,910 ...Bien, no le dimos detalles. 239 00:18:27,950 --> 00:18:31,080 ¿Qué estás diciendo? No nos ha dicho nada. 240 00:18:31,120 --> 00:18:33,640 Nos atacaron y nos llevaron de la casa. 241 00:18:33,690 --> 00:18:36,660 Y además, nos transformaron en esta forma. Devuélvannos a la normalidad. 242 00:18:36,690 --> 00:18:40,320 ¿Nos secuestraron? ¿Cómo te atreves? Te pedimos que vinieras y aceptaste. 243 00:18:40,360 --> 00:18:41,450 No recuerdo haber aceptado. 244 00:18:41,500 --> 00:18:45,730 No te enojes. Solo queremos tu ayuda. 245 00:18:45,770 --> 00:18:48,740 Queremos que agarres a Papadol. 246 00:18:48,770 --> 00:18:50,100 ¿Papadol? 247 00:18:50,140 --> 00:18:54,630 Doh Doh. Tráelo aquí y causará estragos y caos. 248 00:18:54,680 --> 00:18:56,340 ¡Mira! Está aquí. 249 00:18:56,380 --> 00:18:58,500 No es cierto, hay un error en esto. 250 00:18:58,550 --> 00:19:02,920 Es un perro cobarde y perezoso y le encanta dormir todo el día. Es imposible que cause algún problema, ¿verdad, Miko? 251 00:19:02,950 --> 00:19:04,580 Está mintiendo. 252 00:19:05,850 --> 00:19:06,550 ¿Duerme? 253 00:19:06,590 --> 00:19:07,420 ¿Perezoso? 254 00:19:07,460 --> 00:19:10,250 No, todo debido a Toriasu. No era así antes. 255 00:19:10,290 --> 00:19:12,260 Porque no puedo cuidar de los perros todo el tiempo. 256 00:19:12,290 --> 00:19:16,420 Señor Sandada. 257 00:19:19,400 --> 00:19:21,660 Papadol apareció en la ciudad de Hyokuko. 258 00:19:21,700 --> 00:19:23,690 Parece que vino a secuestrar a la gente. 259 00:19:23,740 --> 00:19:26,870 ¿Cómo te atreves a hablar así? ¿Cuántos días crees que han pasado desde que te fuiste? 260 00:19:26,910 --> 00:19:29,470 Por eso dije que yo debería ir desde el principio. 261 00:19:29,510 --> 00:19:30,980 ¿Doh Doh está con él? 262 00:19:33,050 --> 00:19:35,170 Está en su espalda. 263 00:19:41,090 --> 00:19:43,350 ¡Auxilio! 264 00:19:56,770 --> 00:20:00,710 Bien, nos dirigiremos al Palacio Sandada. 265 00:20:01,640 --> 00:20:04,010 Papadol viene aquí. 266 00:20:04,050 --> 00:20:06,410 Está aquí. 267 00:20:07,010 --> 00:20:11,350 No se molesten, no somos nada para él a menos que tengamos la cápsula lista. 268 00:20:11,390 --> 00:20:13,380 ...Espera. 269 00:20:16,990 --> 00:20:18,580 ¡Ahí está! 270 00:20:21,600 --> 00:20:23,430 ¿Es este Papadol? 271 00:20:23,460 --> 00:20:26,520 Debe ser una broma. 272 00:20:27,700 --> 00:20:30,000 Está claro que este es Papadol. 273 00:20:30,220 --> 00:20:34,220 No importa, escapemos de aquí. 274 00:20:36,700 --> 00:20:37,320 Miko. 275 00:20:37,370 --> 00:20:38,860 Miko. 316 00:23:05,690 --> 00:23:10,430 Te cansaste de esperarme, pequeño Papadol. 317 00:23:17,410 --> 00:23:21,640 Ven aquí... ¡Qué niño tan obediente! 316 00:23:05,690 --> 00:23:10,430 ¡Estoy cansada de esperarte, pequeño Papadol! 317 00:23:17,410 --> 00:23:21,640 ¡Ven aquí... qué niño tan obediente! 318 00:23:29,480 --> 00:23:33,540 Princesa, Mañana, la ciudad de Banbal Whit estará bajo tu autoridad. 319 00:23:33,590 --> 00:23:37,220 Incluso el anciano Sandada no será rival para Babadol. 320 00:23:37,260 --> 00:23:40,420 Estoy seguro de que esas caras tontas estarán bajo tu mando. 321 00:23:40,460 --> 00:23:44,960 Debe ser antes de la salida del sol. No quiero escuchar otra cosa. 322 00:23:45,000 --> 00:23:47,060 ¿No es así, Babadol? 323 00:23:47,100 --> 00:23:50,540 Tu orden... Por supuesto que sí. 324 00:23:51,110 --> 00:23:52,570 Doh, doh. 325 00:23:52,610 --> 00:23:55,300 Espero que no te conviertas en rival de Babadol nunca. 326 00:24:03,850 --> 00:24:07,310 ... Si lo deseas. 327 00:24:07,360 --> 00:24:10,050 Será tu final de esa manera. 328 00:24:20,470 --> 00:24:23,900 Princesa... No quiero algo así nunca. 329 00:24:24,940 --> 00:24:27,570 ¿Me amas, verdad? 330 00:24:31,110 --> 00:24:34,480 Doh, doh. Te permito que beses mi mano. 331 00:24:35,420 --> 00:24:37,480 Pero, princesa... 332 00:24:38,190 --> 00:24:41,180 ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo de volverte un globo? 333 00:24:41,220 --> 00:24:42,450 No es así. 334 00:24:42,490 --> 00:24:45,150 ¿O es que no me amas? 335 00:24:45,190 --> 00:24:48,360 Por supuesto, no es así. 336 00:25:06,980 --> 00:25:09,710 ¡Basta! Ve y prepara todo. 337 00:25:10,050 --> 00:25:12,990 Ven, Babadol. 338 00:25:20,360 --> 00:25:24,530 ¿Cómo podemos deshacer ese hechizo? 339 00:25:25,300 --> 00:25:28,330 ...Por ver esta pintura. 340 00:25:28,370 --> 00:25:31,030 ¿Fue hechizado por ver esto? 341 00:25:31,070 --> 00:25:35,030 Era un estudiante aplicado y diligente. 342 00:25:41,050 --> 00:25:47,320 No pensé que vería el poder de la caja que sostiene este cuadro. 343 00:25:49,190 --> 00:25:57,690 Porque aquellos que ven este cuadro se enamoran de Babolina y hacen lo que quieras. 344 00:26:02,040 --> 00:26:03,770 Está listo. 345 00:26:04,970 --> 00:26:08,810 He hecho varias cosas, pero este hechizo no se deshace fácilmente. 346 00:26:08,840 --> 00:26:11,280 Me siento mareado. 347 00:26:11,310 --> 00:26:15,180 ...Y con el tiempo, Doh Doh tomó las manos de Babolina... 348 00:26:15,220 --> 00:26:19,150 Mis guantes mágicos fueron a Babolina... 349 00:26:21,120 --> 00:26:26,720 Toriaso, los guantes fueron traídos por Babadol aquí. 350 00:26:28,660 --> 00:26:36,060 ¡Dios mío! No pensé que el hechizo de Babolina afectaría a cualquiera. 351 00:26:36,740 --> 00:26:41,930 Quizás hay un significado más profundo que cambia a Babolina. 352 00:26:41,980 --> 00:26:45,970 Pero primero debemos devolver a Babadol a la normalidad. 353 00:26:46,510 --> 00:26:48,450 ¡Ahí viene! 354 00:26:48,480 --> 00:26:50,350 Veo que te interesas por el asunto. 355 00:26:50,380 --> 00:26:53,790 Si sigues mirándola así, tu final será como el de mi hermano. 356 00:26:53,820 --> 00:26:57,120 ¿Imposible? ¿Quién se enamoraría de esto? 357 00:26:57,160 --> 00:26:59,150 ¿Qué quieres decir? ¿Porque es un gato? 358 00:26:59,190 --> 00:27:00,320 No es así. 359 00:27:00,360 --> 00:27:03,630 Estoy triste de que el hechizo no funcione con extraños, lamentablemente. 360 00:27:03,660 --> 00:27:06,330 ¡Soy humano, Dios mío! 361 00:27:06,370 --> 00:27:10,900 ¿Dónde llevaron a Miko? Tenemos que hacer algo. 362 00:27:10,940 --> 00:27:12,800 El castillo de Babolina. 363 00:27:12,840 --> 00:27:18,840 Así que tenemos que apurarnos y atrapar a Babadol antes de que salga el próximo sol. 364 00:27:18,880 --> 00:27:20,180 ¿Qué quieres decir? 365 00:27:20,210 --> 00:27:23,580 Cuando las criaturas del otro mundo son alcanzadas por el sol del día siguiente. 366 00:27:23,620 --> 00:27:27,020 Se transformarán como Babadol. 367 00:27:27,050 --> 00:27:29,920 ¿Qué estás diciendo? ¿Nosotros también? 368 00:27:37,130 --> 00:27:38,560 Estás bromeando conmigo. 369 00:27:38,600 --> 00:27:42,090 Quiero volver a casa. Llévame de vuelta de inmediato. 370 00:27:42,140 --> 00:27:45,630 ¿Qué quieres decir con volver a casa? ¿Y dejar a tu perro aquí? Seguro que te estás burlando de nosotros. 371 00:27:45,670 --> 00:27:48,370 Y también debes salvar a Miko. 372 00:27:48,410 --> 00:27:50,810 O terminaremos luchando contra dos monstruos. 373 00:27:51,210 --> 00:27:54,810 Es verdad, Toriaso, debes salvar a Miko. 374 00:27:57,080 --> 00:27:58,750 Miko. 375 00:28:03,660 --> 00:28:04,890 ¡Ah! No te tambalees. 376 00:28:04,930 --> 00:28:08,050 Esto es imposible. El lugar es muy alto. 377 00:28:08,100 --> 00:28:09,060 Eres pesado. 378 00:28:09,100 --> 00:28:11,930 No hay problema, soy más ligero que ustedes. 379 00:28:11,970 --> 00:28:14,260 ¡Aquí estoy! 380 00:28:26,510 --> 00:28:27,980 Es la salida. 382 00:28:29,320 --> 00:28:32,440 No hay salida. 383 00:28:32,490 --> 00:28:36,350 Es arena... Oh, Babadol. 384 00:28:36,390 --> 00:28:40,620 Eres el único que no puedo convertir en globo aunque te atrape. 385 00:28:40,660 --> 00:28:43,220 ¡Oh, qué pelaje tan suave! 386 00:28:43,260 --> 00:28:46,600 Está bien, es hora de mostrar tu verdadera actuación. 387 00:28:46,630 --> 00:28:50,830 Una actuación que los perros pueden hacer. 388 00:28:50,870 --> 00:28:54,360 ¡Aquí viene! 389 00:28:55,780 --> 00:28:57,840 Como esperaba. 390 00:28:57,880 --> 00:29:02,780 Eres una criatura con el corazón roto, viviste una vida injusta y olvidada por los humanos. 391 00:29:02,820 --> 00:29:06,550 Por eso tu transformación no es solo por el sol, sino algo más grande que eso. 392 00:29:06,590 --> 00:29:11,390 ¿Entendiste? Has liberado tu corazón y te has vuelto más fuerte. 393 00:29:11,430 --> 00:29:17,520 Doh Doh dijo que te encontró solo y te lanzaron a tu muerte. 394 00:29:17,560 --> 00:29:21,500 Pero estaré contigo a partir de ahora. 395 00:29:23,200 --> 00:29:24,930 Babolina. 396 00:29:24,970 --> 00:29:27,630 ¡Buboina! Babolina. 397 00:29:27,680 --> 00:29:33,840 Sí, sí... Siempre serás mía. 398 00:30:21,900 --> 00:30:26,490 Este es el dragón que vive en la antigua isla lejana. 399 00:30:35,740 --> 00:30:39,300 ¡Maravilloso! Maravilloso. 400 00:30:40,350 --> 00:30:47,150 Muy bien, ahora te mostraré la elegante danza de mi hermosa hija Rimalam Lili. 401 00:30:50,420 --> 00:30:51,720 Está bien, Lili. 402 00:30:51,760 --> 00:30:53,120 A tus órdenes, papá. 403 00:31:10,940 --> 00:31:13,640 Qué hermoso es esto. 404 00:31:40,170 --> 00:31:42,510 Eso es suficiente. 405 00:31:46,980 --> 00:31:49,710 Detén tus trucos. 406 00:31:52,620 --> 00:31:54,380 Está bien... Tu majestad. 407 00:31:54,420 --> 00:31:58,020 No, quiero ver un truco de la niña. 408 00:31:59,690 --> 00:32:03,030 Princesa... Mi hija todavía está en entrenamiento. 409 00:32:03,060 --> 00:32:06,360 Ella no tiene ningún truco valioso que mostrar. 410 00:32:06,400 --> 00:32:09,770 No pedí tu opinión. De acuerdo, haz algo. 411 00:32:10,570 --> 00:32:13,870 Estamos en aprietos... Bien, Lili, muéstrales ese truco. 412 00:32:13,910 --> 00:32:16,540 Bien. 413 00:32:24,220 --> 00:32:26,080 ¡Qué lindo! 414 00:32:26,120 --> 00:32:28,750 ¿Eres tonto? 415 00:32:28,790 --> 00:32:30,690 Camino por la cuerda de arriba. 416 00:32:32,260 --> 00:32:34,820 Eso es temerario. 417 00:32:34,860 --> 00:32:36,690 Eso es suficiente, Boborina. 418 00:32:36,730 --> 00:32:38,160 El lugar es peligroso arriba. 419 00:32:38,200 --> 00:32:40,030 Ni siquiera sabemos cuándo colocaron esa cuerda. 420 00:32:40,070 --> 00:32:41,860 No hay problema, mi niña. 421 00:32:41,900 --> 00:32:45,460 O ¿es que miente y pretende ser la hija del gran mago Rimalam? 422 00:32:47,670 --> 00:32:49,140 Lily. 423 00:32:50,110 --> 00:32:52,100 Oh mago, no uses tu magia. 424 00:32:57,580 --> 00:33:02,490 Pero, princesa, mi hija es principiante y déjame ayudarla al menos. 425 00:33:02,520 --> 00:33:07,550 No, si desobedecen mis órdenes, no abandonarán el castillo. 426 00:33:27,750 --> 00:33:30,150 Se está cayendo. 427 00:33:31,220 --> 00:33:35,120 ¡Alguien traiga al médico, rápido! Mi hija. 428 00:33:36,590 --> 00:33:39,220 Incluso no puede cruzar una cuerda suspendida. 429 00:33:39,260 --> 00:33:42,130 No es mi culpa. 430 00:33:42,160 --> 00:33:45,260 ¡Oh, por Dios! Qué truco tan aburrido. 431 00:33:47,700 --> 00:33:50,070 Princesa Boborina. 432 00:33:50,100 --> 00:33:54,700 Así como mi querida hija fue arrebatada de mí. 433 00:33:55,610 --> 00:34:02,910 Haré que pierdas todo, de la manera que quiero que seas de ahora en adelante. 434 00:34:02,950 --> 00:34:06,080 Así entenderás el significado de la tristeza cuando pierdas algo. 435 00:34:06,120 --> 00:34:11,720 Todo lo que quieras se convertirá en un globo frente a ti. 436 00:34:32,450 --> 00:34:35,750 Oh, imagen, muéstrame tu fuerza. 437 00:34:38,750 --> 00:34:41,780 Boborina. 438 00:34:43,660 --> 00:34:48,490 No te excedas mucho en tus acciones. 439 00:34:48,530 --> 00:34:51,220 Sé que la maldición te ha agotado. 440 00:34:51,260 --> 00:34:57,830 Pero eso no nos permite dejar que hagas lo que quieras y arruines todo. 441 00:34:57,870 --> 00:35:00,700 Tu problema es una punicion divina. 442 00:35:01,710 --> 00:35:03,970 ¡Cállate! Siempre dices lo mismo. 443 00:35:04,010 --> 00:35:07,610 Si no fueras mi padre, ya habrías sido famoso desde hace tiempo. 444 00:35:07,650 --> 00:35:10,670 Boborina... por favor, detente. 445 00:35:10,720 --> 00:35:15,590 Déjame decirte algo. No creo que este poder sea una punicion divina. 446 00:35:15,620 --> 00:35:20,250 Es un poder maravilloso que me hace cambiar todo lo que toco en un globo. 447 00:35:20,290 --> 00:35:22,280 Hmm, desafortunadamente, no es como piensas. 448 00:35:22,330 --> 00:35:27,320 ¡Qué tan cruel es convertir a sus padres en globos! 449 00:35:27,370 --> 00:35:33,470 Banbal y Wit serán míos y así obtendré todo lo que quiero. 450 00:35:41,720 --> 00:35:43,240 Se acabó. 451 00:35:43,280 --> 00:35:48,620 Es cierto que es pequeña, pero, con la inmensidad de Babadol, lo hará dormir al menos una semana. 452 00:35:49,190 --> 00:35:50,420 No necesito eso. 453 00:35:50,460 --> 00:35:53,480 Sería un gran problema si alguien de otro mundo resultara herido. 454 00:35:53,530 --> 00:35:54,620 Vamos. 455 00:35:53,600 --> 00:35:57,600 Tsubas: Traducción y preparación. 456 00:35:54,660 --> 00:35:58,120 Bien, señor Sandada, te adelantaré allí. 457 00:35:58,170 --> 00:35:59,560 Buena suerte. 458 00:35:59,600 --> 00:36:02,760 Oye, Tsuruso, cuando esté atado, 459 00:36:02,800 --> 00:36:06,970 y su cuello esté con la cadena, volverá a su estado normal. 460 00:36:07,010 --> 00:36:08,530 ...Babadol volverá. 461 00:36:08,580 --> 00:36:12,070 La razón por la que perdió su verdadero yo. 462 00:36:12,110 --> 00:36:15,640 Necesita recuerdos que pueda recordar para volver a la normalidad. 463 00:36:15,680 --> 00:36:20,420 Entendido... confío en ustedes, nos alcanzaremos pronto. 464 00:36:20,450 --> 00:36:22,580 Muy bien, todo lo que tengo que hacer es atarlo con la cadena, ¿verdad? 465 00:36:22,620 --> 00:36:26,110 Confío en ustedes, nos alcanzaremos pronto. 466 00:37:17,480 --> 00:37:20,640 Muy bien, escuchen bien. 467 00:37:21,850 --> 00:37:24,910 Esto es acerca de su destino. 468 00:37:28,620 --> 00:37:29,710 Buen trabajo. 469 00:37:29,760 --> 00:37:30,590 Gracias. 470 00:37:30,620 --> 00:37:36,360 La gente de Banbal and Wit sabe que el gato dormido es el pilar del mundo, ¿verdad? 471 00:37:36,400 --> 00:37:38,960 Sí, sí. 472 00:37:39,000 --> 00:37:40,470 Sí, sí. 473 00:37:40,500 --> 00:37:46,700 ¿Qué creen que sucederá si aparece un ratón grande frente al gato dormido? 474 00:37:46,740 --> 00:37:48,540 No lo sabemos. 475 00:37:48,580 --> 00:37:49,700 No lo sé. 476 00:37:49,740 --> 00:37:53,700 Especialmente si es un ratón hermoso. 477 00:37:53,750 --> 00:37:55,720 No lo sabemos. 478 00:38:04,290 --> 00:38:08,020 Así Banbal and Wit estarán en apuros, ¿entendieron? 479 00:38:08,060 --> 00:38:09,550 Sí, sí. 480 00:38:09,600 --> 00:38:10,530 Sí, sí. 481 00:38:10,560 --> 00:38:13,190 ...y luego 482 00:38:25,450 --> 00:38:30,350 ¿Lo vieron? ¿No es esto grandioso? Así es como Babadol controlará al gato dormido. 483 00:38:30,380 --> 00:38:31,910 Sí, sí. 484 00:38:31,950 --> 00:38:35,220 Imposible... no puedes hacer un ratón de este tamaño. 485 00:38:35,260 --> 00:38:40,190 El gato dormido es enorme y Babadol no hace nada como eso. 486 00:38:40,230 --> 00:38:41,990 ¿Qué? 487 00:38:42,030 --> 00:38:45,090 Eh, es la niña pequeña que sostuvo a Babadol ayer. 488 00:38:45,130 --> 00:38:47,620 ¿Qué? ¿Ella puso su mano en Babadol? 489 00:38:47,670 --> 00:38:50,430 ¿Qué quieres decir? Ella es nuestro perro que criamos. 490 00:38:50,470 --> 00:38:52,630 ¿Por qué haces que haga cosas malas? 491 00:38:52,670 --> 00:38:56,630 Babadol no lastima a la gente ni los asusta. 492 00:38:56,680 --> 00:39:01,880 Sé que se ha vuelto perezoso últimamente porque no jugamos mucho con él. 493 00:39:01,920 --> 00:39:04,180 Pero Babadol me recuerda. 494 00:39:04,220 --> 00:39:06,620 Volveré a él, lo traeré de vuelta a la normalidad. 495 00:39:07,650 --> 00:39:09,450 ...¡Eres despreciable! 496 00:39:09,490 --> 00:39:11,720 ¡Tú! Pide disculpas a la señora Boborina. 497 00:39:11,760 --> 00:39:15,090 La princesa se apiada de los niños como tú... pide disculpas ahora. 498 00:39:15,130 --> 00:39:19,790 No, esta bruja es la que convirtió a Babadol en un monstruo. 499 00:39:19,830 --> 00:39:21,230 ¿Qué quieres decir con princesa? 500 00:39:21,270 --> 00:39:23,670 Bruja? 501 00:39:24,540 --> 00:39:32,040 Soy una hermosa princesa y todos los príncipes del mundo me desean y dices que soy una bruja. 502 00:39:32,080 --> 00:39:37,070 Te convertiré en un globo y te patearé. 503 00:39:40,420 --> 00:39:42,980 ¿Qué? Miko se convirtió en un globo. 504 00:39:43,020 --> 00:39:48,590 Sí... incluso el rey y la reina y los príncipes, todos se convirtieron en globos. 505 00:39:48,630 --> 00:39:53,500 Este es un lío. No podré regresar a casa si Miko se convierte en un globo. 506 00:39:53,530 --> 00:39:57,330 Chushu, hablemos con tu hermano y pidámosle que devuelva los guantes. 507 00:39:57,370 --> 00:40:00,170 Si los conseguimos, podremos devolver a Sandada a la normalidad. 508 00:40:00,210 --> 00:40:01,260 ¿Qué dices, Chuchu? 509 00:40:01,310 --> 00:40:05,370 Sí, por eso el Sr. Sandada decidió venir aquí. 510 00:40:05,410 --> 00:40:07,940 ¿Qué pasa con tu reacción tan fría como si no te importara? 511 00:40:07,980 --> 00:40:09,780 Sentada así y mirando a la luna, 512 00:40:09,820 --> 00:40:12,940 ¿como si esperaras a un príncipe que viene de la luna? 513 00:40:12,990 --> 00:40:14,540 ¿Qué dices? 514 00:40:14,590 --> 00:40:19,120 Toriasu, no te burles de Chuchu, la luna es especial para ella. 515 00:40:19,830 --> 00:40:22,520 En realidad, es una historia triste. 516 00:40:23,130 --> 00:40:26,660 Una historia de amor no realizada entre un gato y un ratón. 517 00:40:27,330 --> 00:40:31,930 Algo sucedió hace mucho tiempo cuando el tiempo se detuvo. 518 00:40:36,410 --> 00:40:39,340 Gato y ratón, eso no es real. 519 00:40:39,380 --> 00:40:41,940 ¿Qué quieres decir con "no es real"? ¿Cuál es el problema si hay un gato y un ratón? 520 00:40:41,980 --> 00:40:44,780 Porque los gatos comen ratones. 521 00:40:44,820 --> 00:40:50,420 Aquí no es como tu mundo, tonto. Siempre he esperado conocer a un humano. 522 00:40:50,460 --> 00:40:52,550 Pero conocí a uno enano. ¡Oh, qué decepción! 523 00:40:52,590 --> 00:40:56,260 ¡Lo siento! No vine aquí porque quisiera eso. 524 00:40:56,300 --> 00:40:59,060 ¿Qué estás diciendo, gato estrafalario? 525 00:40:59,100 --> 00:41:01,590 ¿Qué dices? Si te atreves a decirlo de nuevo... 526 00:41:01,630 --> 00:41:05,230 Antes que nada, todas las gatas son egoístas y audaces. 527 00:41:05,270 --> 00:41:08,470 Si quieres tener una mascota, un perro es mejor, ¡maldito sea! 528 00:41:08,510 --> 00:41:10,310 Veo el castillo de Bobolina. 529 00:41:13,010 --> 00:41:15,070 Toriasu, estamos cerca. 530 00:41:15,120 --> 00:41:16,240 Bien. 531 00:41:23,220 --> 00:41:26,250 ¿Por qué no puedo convertir a esta pequeña en un globo? 532 00:41:26,290 --> 00:41:27,880 ... eso se debe a que soy del mundo humano. 533 00:41:27,930 --> 00:41:30,950 Así que... mañana al amanecer, todo terminará contigo como Babadol. 534 00:41:31,000 --> 00:41:36,940 Así que... así que al amanecer de mañana, terminarás como Babadol. 535 00:41:38,270 --> 00:41:40,210 Te haré mi nueva mascota. 536 00:41:40,240 --> 00:41:43,610 Es imposible. No quiero escuchar lo que dices. 537 00:41:43,640 --> 00:41:45,910 No sabes nada. 538 00:41:45,950 --> 00:41:48,940 ¡Doh doh, veo el castillo de Bobolina! 539 00:42:15,140 --> 00:42:16,540 Ve allí por un tiempo. 540 00:42:16,580 --> 00:42:18,770 ¡No! 541 00:42:29,520 --> 00:42:32,320 Aquí estamos. 542 00:42:45,270 --> 00:42:48,170 Tú, quédate adentro. 543 00:42:48,210 --> 00:42:50,340 ¿No crees que esto es hermoso? 544 00:42:50,380 --> 00:42:52,670 Incluso el gato dormido se sorprenderá. 545 00:42:52,710 --> 00:42:53,640 Sí. 546 00:42:53,680 --> 00:42:56,770 Bien, Doh Doh, lo importante es controlarlo bien. 547 00:42:56,820 --> 00:42:59,440 Lo único que tienes que hacer es acercarte y luego huir. 548 00:42:59,490 --> 00:43:04,190 Seguro, lo haré. Todo esto es para destruir a Pannibal y Witt. 549 00:43:07,590 --> 00:43:09,760 ¡Oh no! No te muevas. 550 00:43:09,800 --> 00:43:12,560 Lo siento. 551 00:43:12,600 --> 00:43:13,930 ¿Qué hago? 552 00:43:14,730 --> 00:43:18,570 Henjouga, solo tenemos 300 balas antes del amanecer. 553 00:43:18,610 --> 00:43:23,070 ¡Bien, si se enciende, enviaré la señal! Vamos. 554 00:43:37,820 --> 00:43:40,020 Mira. 555 00:43:43,360 --> 00:43:45,190 ¿Es ese realmente Babadol? 556 00:43:45,230 --> 00:43:45,930 Vamos. 557 00:43:45,970 --> 00:43:48,160 Espera. 558 00:43:50,840 --> 00:43:53,030 ¡Maldición! 559 00:43:53,840 --> 00:43:55,870 ¿Es esa la princesa Bobolina? 560 00:43:55,910 --> 00:43:57,570 ¡Oh, vaya problema! 561 00:43:57,610 --> 00:44:00,440 ¿Dónde... está Shoutbucky? ¡Hey... Shoutbucky! 562 00:44:00,480 --> 00:44:02,640 ¡Maldición! ¿A dónde se fue? 563 00:44:02,750 --> 00:44:05,240 ¡Mico pequeña! 564 00:44:07,950 --> 00:44:11,220 Si no lo haces, te convertirás en un monstruo. 565 00:44:11,260 --> 00:44:13,380 Bien, aquí está la cápsula. 566 00:44:13,430 --> 00:44:15,720 Asegúrate de ponerla en la boca de Babadol, pase lo que pase. 567 00:44:15,760 --> 00:44:21,030 ¿Realmente funcionará? ¡Qué dilema! 568 00:44:21,070 --> 00:44:25,300 ¡Guarden bien la cuerda, que no se les escape! 569 00:44:35,920 --> 00:44:37,040 Oh no, se enredó. 570 00:44:37,080 --> 00:44:39,280 ¡Maldición! 571 00:44:57,840 --> 00:44:59,830 Henjouga, ¿puedes aguantar? 572 00:44:59,870 --> 00:45:02,530 ¡Ah, doloroso! Siento que mi cola se va a caer. 573 00:45:08,010 --> 00:45:09,910 Bien, sigue así. 574 00:45:09,950 --> 00:45:12,540 ¿Qué? ¡Maldición! 575 00:45:14,820 --> 00:45:18,420 Por eso dije que no me pusieran algo así. 576 00:45:18,460 --> 00:45:20,590 ...rápido... mi cola. 577 00:45:25,260 --> 00:45:27,460 Tómala, monstruo. 578 00:45:35,510 --> 00:45:38,970 Si realmente eres Babadol, recordarás a tu dueño por su olor. 579 00:45:40,680 --> 00:45:42,410 Solo un poco. 580 00:45:42,450 --> 00:45:44,750 ¡Ah, doloroso! 581 00:45:49,690 --> 00:45:51,250 Voy a caer. 582 00:45:56,730 --> 00:45:57,700 ¿Cómo es eso? 583 00:46:02,670 --> 00:46:04,760 ¡Maldición! Descubrió nuestro plan. 584 00:46:04,800 --> 00:46:06,140 Toriasu. 585 00:46:06,870 --> 00:46:10,400 La cápsula... espera... ¿dónde está? 586 00:46:10,440 --> 00:46:12,930 Maldito sea. 587 00:46:16,880 --> 00:46:19,940 ¿Cómo te atreves a tocarme? 588 00:46:21,790 --> 00:46:23,650 Se las comió. 589 00:46:23,690 --> 00:46:26,350 Guardias, hay un intruso. 590 00:46:31,460 --> 00:46:33,730 Oh no. 591 00:46:37,300 --> 00:46:40,740 Y ahora, mira a mis ojos. 592 00:46:41,310 --> 00:46:45,400 Son los ojos más hermosos del mundo. 593 00:47:00,190 --> 00:47:02,180 Huye, Toriasu. 594 00:47:07,670 --> 00:47:08,930 No te dejaré escapar. 595 00:47:23,820 --> 00:47:27,780 Eres la hermana pequeña de Doh Doh, ¿verdad? 596 00:47:37,360 --> 00:47:40,060 Oh, Chuchu. 597 00:47:40,100 --> 00:47:42,860 Dado que has venido aquí, también debes convertirte en un globo. 598 00:47:42,900 --> 00:47:45,270 ... y flotarás hacia arriba. 599 00:47:45,300 --> 00:47:47,670 Chuchu, despierta. ¿Cómo te atreves? 600 00:47:47,710 --> 00:47:49,610 Esto no es bueno. 601 00:47:49,640 --> 00:47:52,870 Oh, es pesado para un gato. 602 00:47:54,080 --> 00:47:56,280 ¡Maldición! 603 00:47:57,620 --> 00:48:01,580 Babadol, atrápalos. 604 00:48:06,760 --> 00:48:09,490 ¡Mico! ¡Mico! 605 00:48:09,530 --> 00:48:12,970 Estoy aquí, Señor Shoutbucky. 606 00:48:13,600 --> 00:48:16,120 Ayúdame a salir. 607 00:48:16,970 --> 00:48:19,630 Aquí estás... Me alegra que estés bien. 608 00:48:22,040 --> 00:48:24,480 ¿Qué es esto? ¿Un ratón gigante? 609 00:48:24,510 --> 00:48:26,810 Quieren despertar al gato dormido con esto. 610 00:48:26,850 --> 00:48:30,370 Todos los gatos que atrapé se convirtieron en globos y están dentro. 611 00:48:30,420 --> 00:48:31,880 Tenemos que salvarlos. 612 00:48:31,920 --> 00:48:34,940 No lo permitiré. 613 00:48:34,990 --> 00:48:37,510 Hola, Doh Doh. Ha pasado mucho tiempo desde que te vi. 614 00:48:37,560 --> 00:48:41,050 Cállate. No dejaré que obstaculices los planes de la princesa. 615 00:48:41,090 --> 00:48:43,620 ¡Tonto! Todos están preocupados por ti. 616 00:48:43,660 --> 00:48:45,360 ¿Preocupados? 617 00:48:45,400 --> 00:48:46,520 No bromeo contigo. 618 00:48:46,570 --> 00:48:51,660 Haré cualquier cosa por la princesa. No escucharé lo que dices. 619 00:48:59,110 --> 00:49:00,510 Esto es lo que mereces. 620 00:49:00,550 --> 00:49:03,170 ¡Doh Doh! 621 00:49:03,220 --> 00:49:05,780 Es la princesa. 622 00:49:06,890 --> 00:49:09,050 ¿Estás bien, señor Ishutobuki? 623 00:49:09,090 --> 00:49:12,250 Sí, te salvaré de inmediato. 624 00:49:22,170 --> 00:49:25,260 Babadooru, soy Yasu. 625 00:49:39,690 --> 00:49:42,620 ¡Tyaruso! ¡Tyaruso! 626 00:49:45,960 --> 00:49:46,950 ¿Estás bien? 627 00:49:46,990 --> 00:49:48,290 Babadooru viene. 628 00:49:48,330 --> 00:49:52,260 Se ha despertado. Bájame. 629 00:49:59,740 --> 00:50:00,680 Fin bloqueado. 630 00:50:06,850 --> 00:50:10,220 ¡Son unos pequeños molestos! 631 00:50:11,780 --> 00:50:14,600 No mires a sus ojos. Vamos a escapar. 632 00:50:15,420 --> 00:50:20,610 Mis ojos se vuelven arcoíris. ¿No es hermoso? 633 00:50:33,770 --> 00:50:34,420 Princesa. 634 00:50:34,610 --> 00:50:35,580 Señora Baboorina. 635 00:50:35,770 --> 00:50:36,890 Es el efecto de la cápsula. 636 00:50:37,080 --> 00:50:38,890 Tyaruso. 637 00:50:40,510 --> 00:50:41,450 Desde aquí. 638 00:50:41,650 --> 00:50:43,660 Escapemos. Vamos a atraparlos. 639 00:50:47,320 --> 00:50:48,300 Tyaruso. 640 00:50:55,190 --> 00:50:57,440 Mi princesa. 641 00:50:58,500 --> 00:50:59,810 Princesa. 642 00:51:00,500 --> 00:51:02,940607 00:48:16,970 --> 00:48:19,630 Aquí estás... Me alegra que estés bien. 608 00:48:22,040 --> 00:48:24,480 ¿Qué es esto? ¿Un ratón gigante? 609 00:48:24,510 --> 00:48:26,810 Quieren despertar al gato dormido con esto. 610 00:48:26,850 --> 00:48:30,370 Todos los gatos que atrapé se convirtieron en globos y están dentro. 611 00:48:30,420 --> 00:48:31,880 Tenemos que salvarlos. 612 00:48:31,920 --> 00:48:34,940 No lo permitiré. 613 00:48:34,990 --> 00:48:37,510 Hola, Doh Doh. Ha pasado mucho tiempo desde que te vi. 614 00:48:37,560 --> 00:48:41,050 Cállate. No dejaré que obstaculices los planes de la princesa. 615 00:48:41,090 --> 00:48:43,620 ¡Tonto! Todos están preocupados por ti. 616 00:48:43,660 --> 00:48:45,360 ¿Preocupados? 617 00:48:45,400 --> 00:48:46,520 No bromeo contigo. 618 00:48:46,570 --> 00:48:51,660 Haré cualquier cosa por la princesa. No escucharé lo que dices. 619 00:48:59,110 --> 00:49:00,510 Esto es lo que mereces. 620 00:49:00,550 --> 00:49:03,170 ¡Doh Doh! 621 00:49:03,220 --> 00:49:05,780 Es la princesa. 622 00:49:06,890 --> 00:49:09,050 ¿Estás bien, señor Ishutobuki? 623 00:49:09,090 --> 00:49:12,250 Sí, te salvaré de inmediato. 624 00:49:22,170 --> 00:49:25,260 Babadooru, soy Yasu. 625 00:49:39,690 --> 00:49:42,620 ¡Tyaruso! ¡Tyaruso! 626 00:49:45,960 --> 00:49:46,950 ¿Estás bien? 627 00:49:46,990 --> 00:49:48,290 Babadooru viene. 628 00:49:48,330 --> 00:49:52,260 Se ha despertado. Bájame. 629 00:49:59,740 --> 00:50:00,680 Fin bloqueado. 630 00:50:06,850 --> 00:50:10,220 ¡Son unos pequeños molestos! 631 00:50:11,780 --> 00:50:14,600 No mires a sus ojos. Vamos a escapar. 632 00:50:15,420 --> 00:50:20,610 Mis ojos se vuelven arcoíris. ¿No es hermoso? 633 00:50:33,770 --> 00:50:34,420 Princesa. 634 00:50:34,610 --> 00:50:35,580 Señora Baboorina. 635 00:50:35,770 --> 00:50:36,890 Es el efecto de la cápsula. 636 00:50:37,080 --> 00:50:38,890 Tyaruso. 637 00:50:40,510 --> 00:50:41,450 Desde aquí. 638 00:50:41,650 --> 00:50:43,660 Escapemos. Vamos a atraparlos. 639 00:50:47,320 --> 00:50:48,300 Tyaruso. 640 00:50:55,190 --> 00:50:57,440 Mi princesa. 641 00:50:58,500 --> 00:50:59,810 Princesa. 642 00:51:00,500 --> 00:51:02,940 Ah, ¿estás bien? 643 00:51:03,140 --> 00:51:06,220 Sí, Baboorina tragó la cápsula a pesar de nuestro cansancio. 644 00:51:06,410 --> 00:51:09,820 Está bien. ¿Viste cómo estaban sus ojos? Eran asombrosos. 645 00:51:10,010 --> 00:51:14,190 Pero no podemos acercarnos a Babadooru sin la cápsula. 646 00:51:15,180 --> 00:51:16,290 Hey... 647 00:51:16,480 --> 00:51:18,390 ¿Estuviste acostada todo el tiempo? 648 00:51:18,580 --> 00:51:20,400 Sí. 649 00:51:20,590 --> 00:51:22,060 Deberías haberme despertado. 650 00:51:22,250 --> 00:51:26,600 No tenía tiempo. Estábamos a punto de ser comidos. 651 00:51:26,790 --> 00:51:27,800 Eras pesada, ¿verdad? 652 00:51:27,990 --> 00:51:28,610 ¿Eh? 653 00:51:28,790 --> 00:51:30,310 Nada. 654 00:51:30,500 --> 00:51:33,370 Oye, amigos, ¿cuánto tiempo quieren quedarse así? 655 00:51:33,570 --> 00:51:36,350 Vengan adentro. El sol saldrá pronto. 656 00:51:38,240 --> 00:51:41,020 Señora Baboorina. 657 00:51:41,510 --> 00:51:45,690 Es tan hermosa cuando duerme. 658 00:51:47,580 --> 00:51:49,690 Mi princesa. 659 00:51:51,950 --> 00:51:52,770 Doh Doh. 660 00:51:52,950 --> 00:51:54,360 Sí, señor. 661 00:51:54,550 --> 00:51:56,230 ¿Qué pasa con todo este alboroto? 662 00:51:56,420 --> 00:51:57,570 Mira allí. 663 00:51:57,760 --> 00:51:59,130 ¿Qué? 664 00:52:08,100 --> 00:52:14,650 ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! 665 00:52:19,410 --> 00:52:23,030 La cúpula se está abriendo. ¿Quién está haciendo eso? 666 00:52:24,280 --> 00:52:26,570 Princesa. 667 00:52:26,750 --> 00:52:28,260 Princesa. 668 00:52:28,450 --> 00:52:30,030 ¿Qué está pasando? 669 00:52:30,660 --> 00:52:34,880 No tenemos tiempo. El sol saldrá después de 100 granos. 670 00:52:35,060 --> 00:52:36,280 Después de 100 granos. 671 00:52:36,460 --> 00:52:39,410 Tenemos que atacar el castillo y derribar a Babadooru. 672 00:52:39,600 --> 00:52:40,750 ¿Atacar? 673 00:52:51,980 --> 00:52:57,030 Bajen de ahí. Doh Doh, no dejes que se alejen. 674 00:52:58,150 --> 00:53:00,490 ¡Babadooru! ¡Babadooru! Ven aquí. 675 00:53:04,920 --> 00:53:07,640 ¡Maldición! Están interfiriendo con mis planes. 676 00:53:07,830 --> 00:53:08,700 Es Doh Doh. 677 00:53:08,890 --> 00:53:11,650 Vamos a huir, Miko pequeña, rápido. 678 00:53:12,930 --> 00:53:14,870 Serán una buena comida para el gato dormido. 679 00:53:16,030 --> 00:53:17,370 Quedan setenta granos. 680 00:53:23,340 --> 00:53:24,720 Otra vez. 681 00:53:30,780 --> 00:53:32,500 Ve ahora. 682 00:53:32,680 --> 00:53:33,470 Yo también. 683 00:53:33,650 --> 00:53:34,700 Chuchu. 684 00:53:36,120 --> 00:53:38,340 No mires hacia abajo. 685 00:53:38,520 --> 00:53:40,340 No soy un gato. 686 00:53:45,630 --> 00:53:49,140 ¿Cómo te sientes cuando te conviertes en un globo y explotas? 687 00:53:51,600 --> 00:53:55,150 No eres de nuestro mundo tampoco... Maldición. 688 00:53:56,280 --> 00:53:57,850 Esperen. 689 00:54:02,080 --> 00:54:03,730 ¡Oh no! He soltado la nube. 690 00:54:03,920 --> 00:54:05,100 Quedan 52 granos. 691 00:54:08,220 --> 00:54:10,870 Esto no es bueno. Tenemos que apurarnos. 692 00:54:16,430 --> 00:54:20,080 Te reto a que me atrapes. 693 00:54:20,270 --> 00:54:21,810 Eres despreciable. 694 00:54:22,000 --> 00:54:25,050 ¡Doh Doh! 695 00:54:25,240 --> 00:54:27,580 La encontré. 696 00:54:27,770 --> 00:54:30,180 Entonces, estabas persiguiendo al animal de la princesa. 697 00:54:35,650 --> 00:54:37,090 Huelo el olor de Babadooru. 698 00:54:41,450 --> 00:54:45,240 Debes mover el reflector así, Babadooru. 699 00:54:52,600 --> 00:54:54,750 Como pensé, eres tú. 700 00:55:01,040 --> 00:55:03,150 ¡Doh Doh! ¿No puedes manejar esto? 701 00:55:04,680 --> 00:55:06,820 Babadooru. 702 00:55:07,010 --> 00:55:09,630 Oh, travieso, vine a recuperar a Babadooru, ¿verdad? 703 00:55:09,820 --> 00:55:14,130 Desafortunadamente, él no quiere volver contigo. 704 00:55:14,320 --> 00:55:16,690 Este monstruo no conoció la felicidad contigo. 705 00:55:16,890 --> 00:55:21,340 Más bien, la encontró con mi princesa, ¿verdad, Babadooru? Ah, ¿estás bien? 643 00:51:03,140 --> 00:51:06,220 Sí, Baboorina tragó la cápsula a pesar de nuestro cansancio. 644 00:51:06,410 --> 00:51:09,820 Está bien. ¿Viste cómo estaban sus ojos? Eran asombrosos. 645 00:51:10,010 --> 00:51:14,190 Pero no podemos acercarnos a Babadol sin la cápsula. 646 00:51:15,180 --> 00:51:16,290 Hey... 647 00:51:16,480 --> 00:51:18,390 ¿Estuviste acostada todo el tiempo? 648 00:51:18,580 --> 00:51:20,400 Sí. 649 00:51:20,590 --> 00:51:22,060 Deberías haberme despertado. 650 00:51:22,250 --> 00:51:26,600 No tenía tiempo. Estábamos a punto de ser comidos. 651 00:51:26,790 --> 00:51:27,800 Eras pesada, ¿verdad? 652 00:51:27,990 --> 00:51:28,610 ¿Eh? 653 00:51:28,790 --> 00:51:30,310 Nada. 654 00:51:30,500 --> 00:51:33,370 Oye, amigos, ¿cuánto tiempo quieren quedarse así? 655 00:51:33,570 --> 00:51:36,350 Vengan adentro. El sol saldrá pronto. 656 00:51:38,240 --> 00:51:41,020 Señora Baboorina. 657 00:51:41,510 --> 00:51:45,690 Es tan hermosa cuando duerme. 658 00:51:47,580 --> 00:51:49,690 Mi princesa. 659 00:51:51,950 --> 00:51:52,770 Doh Doh. 660 00:51:52,950 --> 00:51:54,360 Sí, señor. 661 00:51:54,550 --> 00:51:56,230 ¿Qué pasa con todo este alboroto? 662 00:51:56,420 --> 00:51:57,570 Mira allí. 663 00:51:57,760 --> 00:51:59,130 ¿Qué? 664 00:52:08,100 --> 00:52:14,650 ¡Puedes hacerlo! ¡Puedes hacerlo! 665 00:52:19,410 --> 00:52:23,030 La cúpula se está abriendo. ¿Quién está haciendo eso? 666 00:52:24,280 --> 00:52:26,570 Princesa. 667 00:52:26,750 --> 00:52:28,260 Princesa. 668 00:52:28,450 --> 00:52:30,030 ¿Qué está pasando? 669 00:52:30,660 --> 00:52:34,880 No tenemos tiempo. El sol saldrá después de 100 granos. 670 00:52:35,060 --> 00:52:36,280 Después de 100 granos. 671 00:52:36,460 --> 00:52:39,410 Tenemos que atacar el castillo y derribar a Babadooru. 672 00:52:39,600 --> 00:52:40,750 ¿Atacar? 673 00:52:51,980 --> 00:52:57,030 Bajen de ahí. Doh Doh, no dejes que se alejen. 674 00:52:58,150 --> 00:53:00,490 ¡Babadooru! ¡Babadooru! Ven aquí. 675 00:53:04,920 --> 00:53:07,640 ¡Maldición! Están interfiriendo con mis planes. 676 00:53:07,830 --> 00:53:08,700 Es Doh Doh. 677 00:53:08,890 --> 00:53:11,650 Vamos a huir, Miko pequeña, rápido. 678 00:53:12,930 --> 00:53:14,870 Serán una buena comida para el gato dormido. 679 00:53:16,030 --> 00:53:17,370 Quedan setenta granos. 680 00:53:23,340 --> 00:53:24,720 Otra vez. 681 00:53:30,780 --> 00:53:32,500 Ve ahora. 682 00:53:32,680 --> 00:53:33,470 Yo también. 683 00:53:33,650 --> 00:53:34,700 Chuchu. 684 00:53:36,120 --> 00:53:38,340 No mires hacia abajo. 685 00:53:38,520 --> 00:53:40,340 No soy un gato. 686 00:53:45,630 --> 00:53:49,140 ¿Cómo te sientes cuando te conviertes en un globo y explotas? 687 00:53:51,600 --> 00:53:55,150 No eres de nuestro mundo tampoco... Maldición. 688 00:53:56,280 --> 00:53:57,850 Esperen. 689 00:54:02,080 --> 00:54:03,730 ¡Oh no! He soltado la nube. 690 00:54:03,920 --> 00:54:05,100 Quedan 52 granos. 691 00:54:08,220 --> 00:54:10,870 Esto no es bueno. Tenemos que apurarnos. 692 00:54:16,430 --> 00:54:20,080 Te reto a que me atrapes. 693 00:54:20,270 --> 00:54:21,810 Eres despreciable. 694 00:54:22,000 --> 00:54:25,050 ¡Doh Doh! 695 00:54:25,240 --> 00:54:27,580 La encontré. 696 00:54:27,770 --> 00:54:30,180 Entonces, estabas persiguiendo al animal de la princesa. 697 00:54:35,650 --> 00:54:37,090 Huelo el olor de Babadol. 698 00:54:41,450 --> 00:54:45,240 Debes mover el reflector así, Babadol. 699 00:54:52,600 --> 00:54:54,750 Como pensé, eres tú. 700 00:55:01,040 --> 00:55:03,150 ¡Doh Doh! ¿No puedes manejar esto? 701 00:55:04,680 --> 00:55:06,820 Babadol. 702 00:55:07,010 --> 00:55:09,630 Oh, travieso, vine a recuperar a Babadol, ¿verdad? 703 00:55:09,820 --> 00:55:14,130 Desafortunadamente, él no quiere volver contigo. 704 00:55:14,320 --> 00:55:16,690 Este monstruo no conoció la felicidad contigo. 705 00:55:16,890 --> 00:55:21,340 Más bien, la encontró con mi princesa, ¿verdad, Babadol? 706 00:55:27,300 --> 00:55:29,620 ¡Tú! Retrocede. 707 00:55:35,240 --> 00:55:36,520 Caeremos. 708 00:55:39,340 --> 00:55:41,190 Babadol, buen trabajo. 709 00:55:41,380 --> 00:55:45,190 ¿Entendiste ahora? Lo saqué del mundo humano. 710 00:55:45,380 --> 00:55:49,330 Dice que no recuerda nada de ti. 711 00:55:50,460 --> 00:55:52,000 Babadol. 712 00:55:53,630 --> 00:55:55,880 Esto es lo que mereces. 713 00:55:56,060 --> 00:55:58,680 ¡Doh, doh, delante tuyo! Delante tuyo. 714 00:56:00,000 --> 00:56:02,820 Oh, eso estuvo cerca. 715 00:56:20,720 --> 00:56:24,030 Babadol, no corras demasiado. 716 00:56:34,370 --> 00:56:36,380 Oh, es Toriaso. 717 00:56:37,770 --> 00:56:40,920 Toriaso, ¿cómo te ha ido últimamente? 718 00:56:41,110 --> 00:56:45,120 ¿No has tenido contacto con extraterrestres hasta ahora? 719 00:56:46,280 --> 00:56:49,150 Vamos a la sala de juegos ahora. 720 00:56:52,050 --> 00:56:57,100 Toriaso pedirá al extraterrestre que venga con su perro y juegue con él, ¿verdad? 721 00:56:57,290 --> 00:57:01,300 Eso suena genial. 722 00:57:12,270 --> 00:57:15,520 ¡Bien hecho! Déjalo, Jembi, vamos, amigos. 723 00:57:15,710 --> 00:57:18,990 Dicen que trajeron nuevos juegos. 724 00:57:24,650 --> 00:57:26,800 ¡Aplastante! 725 00:57:56,050 --> 00:57:58,060 ¡Aplastante! 726 00:58:03,620 --> 00:58:05,960 ¡Babadol! 727 00:58:20,410 --> 00:58:21,850 ¡Toriaso! 728 00:58:24,010 --> 00:58:25,420 ¡Babadol! 729 00:58:29,180 --> 00:58:32,430 No sirve de nada, el sol saldrá. 730 00:58:34,220 --> 00:58:37,130 Deja a Babadol y vuelve a casa. 731 00:58:38,890 --> 00:58:41,940 Cambia tu camino, Doh Doh. 732 00:58:45,230 --> 00:58:46,270 Oh no. 733 00:58:55,510 --> 00:58:57,920 ¡Levántate, levántate! 734 00:59:10,420 --> 00:59:12,040 ¡Maldición! 735 00:59:15,160 --> 00:59:16,670 Guantes. 736 00:59:16,860 --> 00:59:19,840 Toriaso, quedan 40 piezas. 737 00:59:20,700 --> 00:59:22,540 ¿Se desmayó? 738 00:59:27,040 --> 00:59:30,220 ...Entendí, Babadol. 739 00:59:30,410 --> 00:59:33,590 No tengo el derecho de devolverte conmigo. 740 00:59:33,780 --> 00:59:37,960 Escucha bien, Toriaso, debido a la pérdida de su verdadera identidad. 741 00:59:38,150 --> 00:59:42,490 Necesita recuerdos que pueda recordar para volver a la normalidad. 742 00:59:42,690 --> 00:59:44,840 Recuérdale algunos. 743 00:59:46,260 --> 00:59:48,540 Babadol. 744 00:59:53,500 --> 01:00:00,310 ...Yo... Sí... Comparto. 745 01:00:00,510 --> 01:00:02,950 ...Sangre... de mi cuerpo. 746 01:00:03,140 --> 01:00:04,480 ¿Qué? 747 01:00:04,680 --> 01:00:08,860 Sé lo que quieres, pero no te lo permitiré. 748 01:00:12,120 --> 01:00:14,400 Te mostraré. 749 01:00:16,920 --> 01:00:20,070 ¡Detén a Bobolina, déjala ir! 750 01:00:21,130 --> 01:00:22,140 ¡Cállate! 751 01:00:25,430 --> 01:00:26,710 Esto es malo. 752 01:00:27,870 --> 01:00:29,840 Babadol. 753 01:00:30,040 --> 01:00:31,580 ¡Toriaso! 754 01:00:33,440 --> 01:00:37,380 Bien, Babadol, devora a ese niño. 755 01:00:38,440 --> 01:00:40,780 Quedan 37 piezas. 756 01:00:42,550 --> 01:00:45,420 Tenemos que hacer algo. 757 01:00:49,790 --> 01:00:53,630 ...La presión del viento es demasiado fuerte... No puedo... 758 01:00:58,700 --> 01:01:01,110 Vamos, devóralo. 759 01:01:04,940 --> 01:01:06,410 Toriaso. 760 01:01:11,680 --> 01:01:15,590 Tonto, no te dije que lo lamieras, sino que lo devoraras. 761 01:01:15,780 --> 01:01:19,690 Es el hombre que arruinó tu vida, no lo perdones. 762 01:01:19,890 --> 01:01:23,690 Sí, usa tus colmillos y muerde. 763 01:01:24,920 --> 01:01:28,710 ¿Qué pasa? ¿No escuchas mis órdenes? 764 01:01:37,770 --> 01:01:40,880 Babadol, ¿por qué no llevas a cabo tu venganza? 765 01:01:54,690 --> 01:01:58,470 Está oscuro, Babadol, quédate cerca de mí. 766 01:01:59,160 --> 01:02:02,810 Como ves, hay muchas estrellas en el cielo. 767 01:02:02,990 --> 01:02:06,470 Así que debe haber criaturas extraterrestres, ¿verdad? 768 01:02:07,930 --> 01:02:09,270 ¿No es así? 769 01:02:09,470 --> 01:02:13,310 Debes señalar con la linterna así. 770 01:02:13,510 --> 01:02:16,980 Hazlo dos veces y luego ponlo de esta manera. 771 01:02:17,180 --> 01:02:20,690 Pero... ¿Qué harás si realmente aterriza un ser extraterrestre? 772 01:02:20,880 --> 01:02:22,700 No ladres y los asustes. 773 01:02:22,880 --> 01:02:25,500 Quizás nos permita subir con él. 774 01:02:25,680 --> 01:02:29,630 Yo iré con él y tú también debes venir con nosotros. 775 01:02:29,820 --> 01:02:32,800 ¿Entendido, Babadol? 776 01:02:32,990 --> 01:02:34,330 No hay problema. 777 01:02:34,530 --> 01:02:36,870 Me aseguraré de que no te hagan experimentos. 778 01:02:37,060 --> 01:02:40,350 Sí, escribiré eso aquí. 779 01:02:40,530 --> 01:02:50,260 Yo, Yasu, comparto mi sangre con mi perro para que no se realicen experimentos en él. 780 01:02:50,440 --> 01:02:52,520 Es una nave voladora, Babadol. 781 01:03:00,190 --> 01:03:02,470 ¡Oye tú! ¡Soy tu dueño! 782 01:03:02,650 --> 01:03:04,370 ¡Toriaso! 783 01:03:07,930 --> 01:03:09,240 Sí. 784 01:03:09,430 --> 01:03:11,610 ...Eres... el perro. 785 01:03:15,430 --> 01:03:17,650 Con el que compartí mi sangre... 786 01:03:29,080 --> 01:03:29,900 ¡Maldición! 787 01:03:39,190 --> 01:03:40,770 ¡Grande! 788 01:03:41,530 --> 01:03:45,110 Lo siento, estoy apurado. Permíteme perforar tu cuerpo. 789 01:03:45,300 --> 01:03:47,310 Lo siento. 790 01:03:51,570 --> 01:03:54,050 No te dejaré llevar a Babadol. 791 01:03:58,380 --> 01:04:00,390 Espera por mí, Babadol. 792 01:04:05,580 --> 01:04:07,160 Princesa - Mueve rápido - 793 01:04:07,350 --> 01:04:08,930 A tus órdenes. 794 01:04:09,120 --> 01:04:13,200 Eres muy lento, ¿dónde está ese pequeño bribón? 795 01:04:20,530 --> 01:04:23,150 Aléjate de mí. 796 01:04:42,820 --> 01:04:43,870 ¡Chocaremos! 797 01:04:48,790 --> 01:04:51,870 ¡Aléjense, aléjense! 798 01:04:52,200 --> 01:04:53,170 Maldición, no podemos alcanzarlos. 799 01:04:53,360 --> 01:04:58,150 ¡Esto es malo! A este ritmo, tendremos tres monstruos. 800 01:04:58,340 --> 01:04:59,650 Solo quedan 19 piezas. 801 01:05:03,640 --> 01:05:05,650 Bien, sigue así. 802 01:05:05,840 --> 01:05:07,630 ¡Chocaré con ellos! 803 01:05:07,810 --> 01:05:10,220 Princesa. 804 01:05:12,650 --> 01:05:14,230 Babadol. 805 01:05:17,190 --> 01:05:18,870 Toriaso. 806 01:05:23,360 --> 01:05:24,470 Recuéstate. 807 01:05:29,830 --> 01:05:31,050 Babadol. 808 01:05:31,240 --> 01:05:34,750 Voy a quitar esto y cerrar el agujero con él. 809 01:05:39,840 --> 01:05:42,030 Sé obediente, Babadol. 810 01:05:44,380 --> 01:05:46,560 Toriaso. 811 01:05:47,790 --> 01:05:48,290 Chosho. 812 01:05:49,190 --> 01:05:52,340 Lo hemos logrado. 813 01:05:55,330 --> 01:05:56,730 ¿Qué hay de esto? 814 01:06:02,400 --> 01:06:03,720 Señor Sandada. 815 01:06:03,900 --> 01:06:06,020 Lo han hecho. 816 01:06:08,370 --> 01:06:11,390 Babadol, Babadol, ha vuelto a la normalidad. 817 01:06:13,440 --> 01:06:16,090 Lo hemos hecho. Solo quedan 8 piezas. 818 01:06:16,280 --> 01:06:17,220 Sé lo que debo hacer. 819 01:06:19,150 --> 01:06:21,970 ¡Hurra, hurra! 820 01:06:44,980 --> 01:06:46,380 Solo un poco más. 821 01:06:46,580 --> 01:06:48,400 Maldición, no las tomarás. ¡Vete, vete! 822 01:07:06,260 --> 01:07:09,080 Gracias, Hoi Hoi. 823 01:07:16,610 --> 01:07:18,190 Señor Sandada. 824 01:07:19,480 --> 01:07:21,920 Las he preparado. 825 01:07:22,110 --> 01:07:22,690 Toma. 826 01:07:29,050 --> 01:07:30,500 Dispararemos. 827 01:07:35,330 --> 01:07:38,300 Lo dejaré caer. 828 01:07:39,560 --> 01:07:41,750 ¿Cuántas quedan? 829 01:07:41,930 --> 01:07:43,220 Cuatro. 830 01:07:44,300 --> 01:07:45,120 Tres. 831 01:07:45,300 --> 01:07:46,350 ¡Mikochi pequeña! 832 01:07:46,540 --> 01:07:48,380 Toriaso, agárrala. 833 01:07:48,570 --> 01:07:50,050 Dos. 834 01:07:51,480 --> 01:07:53,490 Uno. 835 01:07:59,050 --> 01:07:59,660 ¡Mikochi pequeña! 836 01:07:59,850 --> 01:08:01,500 ¡Ahora! 837 01:08:27,650 --> 01:08:31,160 Ahora, voy a devolver a todos a la normalidad. 838 01:08:34,520 --> 01:08:36,390 He vuelto. 839 01:08:56,110 --> 01:09:00,220 Hoi Hoi, ¿has desayunado? 840 01:09:00,410 --> 01:09:03,560 Cuando regrese de la escuela, iremos a dar un paseo, ¿de acuerdo? 841 01:09:05,580 --> 01:09:08,060 No me gusta el agua, Hoi Hoi. 842 01:09:08,250 --> 01:09:11,870 Bueno, déjame salir de esto y vendré a ti. 843 01:09:12,060 --> 01:09:15,360 Date prisa, tonto, o te convertiré en un globo. 844 01:09:15,560 --> 01:09:17,880 No hagas eso, princesa. 845 01:09:18,060 --> 01:09:21,870 ¿A dónde vas? Me estoy ahogando. 846 01:09:26,340 --> 01:09:31,960 Finalmente has regresado, Babadol. Estaba preocupada por ti. 847 01:09:32,140 --> 01:09:36,950 Me descuidaste todo ese tiempo y dices eso, ¿verdad, Babadol? 848 01:09:37,150 --> 01:09:39,360 Espera... volvimos a ser humanos. 849 01:09:39,550 --> 01:09:42,770 La cola, oh, la quería. 850 01:09:46,860 --> 01:09:48,140 ¿Por qué me miras así? 851 01:09:48,330 --> 01:09:50,940 Porque tu apariencia ahora es mejor que la de un gato. 852 01:09:51,130 --> 01:09:53,970 Hmm, perdona, soy un hombre. 853 01:09:55,600 --> 01:09:59,220 Si quieres volver a ser un gato, visítanos en cualquier momento. 854 01:09:59,400 --> 01:10:03,120 Correcto, Bang Bant no es más que aburrimiento. 855 01:10:03,310 --> 01:10:07,090 No nos encontraremos con tales incidentes por mucho tiempo. 856 01:10:07,280 --> 01:10:10,660 Estoy seguro de que la princesa se calmará un poco. 857 01:10:10,850 --> 01:10:12,430 Nos hemos acercado. 858 01:10:12,620 --> 01:10:15,530 Oh, creo que es hora de despedirte, Mikochi pequeña. 859 01:10:15,720 --> 01:10:19,130 Toriaso, esto no es justo. Conseguí un apretón de manos, yo también quiero. 860 01:10:19,320 --> 01:10:22,770 Eso no es algo que debas imitar. 861 01:10:22,960 --> 01:10:27,180 Quizás le guste Dou Dou después de todo. 862 01:10:27,370 --> 01:10:30,080 Quién sabe. 863 01:10:30,270 --> 01:10:30,910 ¿Qué? 864 01:10:31,100 --> 01:10:34,220 Bueno, creo que la princesa ha aprendido la lección y se calmará un poco. 865 01:10:34,410 --> 01:10:36,820 Nos hemos acercado. 866 01:10:37,010 --> 01:10:39,880 Ah, creo que es hora de tu despedida, pequeña Mikochi. 867 01:10:40,080 --> 01:10:43,120 Está bien, siempre que vengas a buscarme, podremos vernos cuando queramos. 868 01:10:43,310 --> 01:10:47,900 Toriaso, esto no es justo. Conseguí un apretón de manos, yo también quiero. 869 01:10:48,090 --> 01:10:50,670 Eso no es algo que debas imitar. 870 01:10:55,260 --> 01:10:57,100 ... También yo... también yo. 871 01:10:58,430 --> 01:11:00,270 ... Chosho. 872 01:11:10,710 --> 01:11:13,760 Mikochi, si no te apuras, me iré sin ti. 873 01:11:14,750 --> 01:11:17,760 Buenos días, Babadol. ¿Has desayunado? 874 01:11:17,950 --> 01:11:21,600 Cuando regrese de la escuela, iremos a dar un paseo, ¿de acuerdo? 875 01:11:21,790 --> 01:11:23,330 Espérame, Toriaso. 876 01:11:23,520 --> 01:11:25,430 Nos retrasaremos. 877 01:11:25,620 --> 01:11:29,770 ¡Oh, qué actividad tan repentina hoy! 878 01:11:30,560 --> 01:11:35,250 Espera, Toriaso, tonto. Le diré a mamá sobre esto. 879 01:11:55,790 --> 01:11:57,070 Despierta, Toriaso, tenemos un problema. 880 01:11:57,260 --> 01:11:59,070 Toriaso. 881 01:11:59,260 --> 01:12:00,300 ¡Maldición! 882 01:12:00,490 --> 01:12:01,500 Mikochi pequeña tampoco está aquí. 883 01:12:01,690 --> 01:12:03,670 Yasu, ¿sigues aquí? 884 01:12:03,860 --> 01:12:06,150 Ve a la escuela de inmediato, o llegarás tarde de nuevo. 885 01:12:06,330 --> 01:12:07,740 Escuela, están en la escuela. 886 01:12:07,930 --> 01:12:09,040 ¡pequeña Mikochi! 887 01:12:10,680 --> 01:12:14,230 Se han ido a la escuela. Me pregunto por qué estoy tan emocionado.