1 00:00:20,560 --> 00:00:23,246 Todos, por favor, silencio. 2 00:00:25,107 --> 00:00:27,446 Por favor, jóvenes. 3 00:00:29,778 --> 00:00:31,686 Gracias. 4 00:00:32,405 --> 00:00:34,206 Bien. 5 00:00:37,160 --> 00:00:40,531 Como saben han sido unos días muy difíciles. 6 00:00:41,748 --> 00:00:44,750 La policía de Split River considera esto 7 00:00:44,751 --> 00:00:47,293 una investigación de persona desaparecida. 8 00:00:47,294 --> 00:00:50,047 Sé que es una noticia alarmante, pero tenemos la esperanza de encontrarla... 9 00:00:50,048 --> 00:00:53,210 -¿Cuál era su nombre? -¿Maggie algo? 10 00:00:53,551 --> 00:00:56,678 Encontraron mucha sangre por todo el armario del conserje. 11 00:00:56,679 --> 00:00:58,343 Creí que fue en la sala de calderas. 12 00:00:58,345 --> 00:01:01,225 Creen que su teléfono aún está en alguna parte de la escuela. 13 00:01:01,226 --> 00:01:02,434 -Siguen buscando. -Por Dios, 14 00:01:02,435 --> 00:01:04,353 ¿no tiene su teléfono? 15 00:01:04,354 --> 00:01:06,021 ¡Qué pena! 16 00:01:06,022 --> 00:01:07,481 Oigan, 17 00:01:07,482 --> 00:01:08,983 ¿pueden poner atención? 18 00:01:08,984 --> 00:01:10,567 Lo siento, Claire. 19 00:01:10,568 --> 00:01:12,736 ¿Pudiste dormir? 20 00:01:12,737 --> 00:01:14,983 No, ¿y tú? 21 00:01:16,408 --> 00:01:18,126 No. 22 00:01:18,369 --> 00:01:20,370 Y les recuerdo 23 00:01:20,371 --> 00:01:22,686 que si saben algo, 24 00:01:23,165 --> 00:01:27,912 lo que sea, por favor, comuníquenlo. 25 00:01:32,216 --> 00:01:34,342 Y ahora algo más ameno. 26 00:01:34,343 --> 00:01:37,845 Sí, una rutina de nuestro equipo de animadoras de Split River. 27 00:01:37,846 --> 00:01:39,606 ¡Sí! 28 00:01:42,193 --> 00:01:44,092 Gracias. 29 00:01:44,861 --> 00:01:47,446 Ok; que pase el equipo de animadoras al centro del campo, por favor. 30 00:01:47,448 --> 00:01:49,073 Gracias. 31 00:01:49,074 --> 00:01:51,576 Solo un momento para reconocer al equipo de debate. 32 00:01:51,577 --> 00:01:54,121 Quedaron en tercer lugar en las regionales. 33 00:01:54,122 --> 00:01:55,892 ¡Sí! 34 00:01:57,792 --> 00:02:00,585 Al menos pusieron una foto bonita tuya. 35 00:02:00,586 --> 00:02:01,920 Intento concentrarme. 36 00:02:01,921 --> 00:02:04,047 -¿Listas? -¡Muy bien! 37 00:02:04,048 --> 00:02:05,924 ♪ Hola, Split River, ♪ 38 00:02:05,925 --> 00:02:07,176 ♪ ¿qué dicen? ♪ 39 00:02:07,177 --> 00:02:11,096 En mi opinión, lo que les falta es un poco de tacto. 40 00:02:11,097 --> 00:02:12,973 ♪ Vamos, Split River, ♪ 41 00:02:12,974 --> 00:02:14,641 ♪ ¡arriba! ♪ 42 00:02:14,642 --> 00:02:16,268 ♪ Los bandidos vamos... ♪ 43 00:02:16,269 --> 00:02:18,061 ♪ por las eliminatorias. ♪ 44 00:02:18,062 --> 00:02:21,815 ♪ ¡B-a... ♪ 45 00:02:21,816 --> 00:02:25,068 ♪ n-d-i-d-o-s! ♪ 46 00:02:25,069 --> 00:02:28,071 ♪ ¡Vamos, bandidos, vamos! ♪ 47 00:02:28,072 --> 00:02:30,073 ¡Por Maggie! 48 00:02:30,074 --> 00:02:32,242 ¡Es Maddie! 49 00:02:32,243 --> 00:02:34,451 Bien, dilo conmigo, solo una vez más. 50 00:02:34,452 --> 00:02:36,246 ¡No pueden oírte! 51 00:02:36,247 --> 00:02:37,414 Felicitaciones al Sr. Anderson. 52 00:02:37,415 --> 00:02:39,291 Lograron su cometido de recaudar fondos. 53 00:02:39,292 --> 00:02:41,126 La buena noticia es que solo es cuestión de tiempo 54 00:02:41,127 --> 00:02:42,997 hasta que se den cuenta de que estás muerta. 55 00:02:42,999 --> 00:02:47,455 Debutarán en el torneo estatal de Waukesha. 56 00:02:48,801 --> 00:02:53,966 ESPÍRITUS EN LA ESCUELA 57 00:03:47,587 --> 00:03:49,172 Esto es ridículo. 58 00:03:49,173 --> 00:03:50,841 Llevo tres días deambulando por los pasillos 59 00:03:50,842 --> 00:03:52,509 y todavía no sé dónde ni donde estoy. 60 00:03:52,510 --> 00:03:54,762 Si buscas que tenga sentido, puedes olvidarlo. 61 00:03:54,763 --> 00:03:56,853 No lo tiene. 62 00:03:58,182 --> 00:04:00,308 ¿Estás seguro de que estoy muerta? 63 00:04:00,309 --> 00:04:03,353 Tal vez... tal vez estoy en coma en algún hospital 64 00:04:03,354 --> 00:04:05,731 y alguna enfermera agobiada está pisando el tubo de respiración. 65 00:04:05,732 --> 00:04:07,285 -Y solo necesito despertar_ -Muy bien, no. 66 00:04:07,287 --> 00:04:09,443 Alguien está leyendo mucho a Stephen King. 67 00:04:09,444 --> 00:04:11,194 El coma es una idea encantadora, pero no. 68 00:04:11,195 --> 00:04:13,363 Sí estás aquí, estás aquí. 69 00:04:13,364 --> 00:04:14,531 Odio estar aquí. 70 00:04:14,532 --> 00:04:16,408 Escucha, lo entiendo. 71 00:04:16,409 --> 00:04:18,535 Solo es pasar de una prisión a otra. 72 00:04:18,536 --> 00:04:21,705 La única diferencia es que la escuela antes parecía una eternidad, 73 00:04:21,706 --> 00:04:24,333 y ahora en realidad lo es. 74 00:04:25,961 --> 00:04:28,080 ¡Hey!, Vosotros. 75 00:04:29,798 --> 00:04:31,799 ¿Qué hacéis? 76 00:04:32,119 --> 00:04:35,092 No juguéis en el pasillo. 77 00:04:35,094 --> 00:04:37,253 Vamos, dámelo. 78 00:04:41,559 --> 00:04:44,493 Podéis recogerlo después de clase. 79 00:04:45,396 --> 00:04:48,774 Sí, eso es algo que no ha cambiado para mí desde que vine aquí en los 90s. 80 00:04:48,775 --> 00:04:51,984 Básicamente también era invisible estando vivo. 81 00:04:51,985 --> 00:04:54,613 -DESAPARECIDA- MADISON NEARS 82 00:04:54,614 --> 00:04:56,072 ¿Volverás a la asamblea de último año? 83 00:04:56,073 --> 00:04:57,449 Esa asamblea es una broma. 84 00:04:57,450 --> 00:05:00,013 Iré a buscar a mi amiga. 85 00:05:02,497 --> 00:05:04,373 Nicole. 86 00:05:04,677 --> 00:05:06,385 Nicole. 87 00:05:06,542 --> 00:05:08,043 Nicole. 88 00:05:08,044 --> 00:05:09,503 Nicole, mírame. 89 00:05:09,581 --> 00:05:11,540 Aquí estoy. Nicole. 90 00:05:11,597 --> 00:05:13,466 Nicole. 91 00:05:19,012 --> 00:05:22,533 Vamos. Hay algunas personas que debes conocer. 92 00:05:22,558 --> 00:05:23,892 Ya tengo amigos. 93 00:05:23,893 --> 00:05:26,269 Solo una reunión, ¿ok? 94 00:05:26,270 --> 00:05:30,173 Y... y si no te gusta, no volveré a molestarte con eso. 95 00:05:30,942 --> 00:05:32,818 Trato hecho. 96 00:05:32,819 --> 00:05:34,613 Bien. 97 00:05:38,742 --> 00:05:40,693 Pásamela. 98 00:05:41,078 --> 00:05:43,202 -¿Jugaremos al baloncesto? -Santo cielo, no. 99 00:05:43,203 --> 00:05:44,997 Por favor, deja los deportes para los vivos. 100 00:05:44,998 --> 00:05:47,493 Nosotros estamos aquí. 101 00:05:48,167 --> 00:05:49,542 No hace falta que te quites, 102 00:05:49,543 --> 00:05:51,754 no pueden verte y no pueden hacerte daño. 103 00:05:51,755 --> 00:05:55,007 Es una de las pequeñas ventajas de estar muerto. 104 00:05:55,008 --> 00:05:56,853 Vamos. 105 00:06:04,517 --> 00:06:06,393 Yo voy ahí. 106 00:06:06,394 --> 00:06:07,436 Ella es Rhonda. 107 00:06:07,437 --> 00:06:10,020 Le gustan los poemas de Kerouac y la confrontación. 108 00:06:10,021 --> 00:06:12,013 Lo siento. 109 00:06:17,781 --> 00:06:20,442 ¿Está ocupado este? 110 00:06:20,658 --> 00:06:23,053 Ya no. Era de Janet. 111 00:06:23,055 --> 00:06:24,536 -¿Qué le pasó? -Muy bien, todos. 112 00:06:24,537 --> 00:06:26,533 Empecemos. 113 00:06:29,793 --> 00:06:31,573 Hola. 114 00:06:32,462 --> 00:06:34,713 Me alegro que hayas decidido unirte a nosotros. 115 00:06:34,714 --> 00:06:37,013 Soy el Sr. Martin. 116 00:06:37,383 --> 00:06:40,385 Bueno, tenemos una nueva estudiante con nosotros. 117 00:06:40,386 --> 00:06:42,638 ¿Te gustaría presentarte? 118 00:06:42,817 --> 00:06:44,871 Da igual 119 00:06:49,270 --> 00:06:51,093 Claro. 120 00:06:51,815 --> 00:06:54,976 Soy... Madison Nears, 121 00:06:55,152 --> 00:06:57,111 pero todos me dicen Maddie. 122 00:06:57,112 --> 00:06:59,893 -Hola, Maddie. -Hola, Maddie. 123 00:07:00,615 --> 00:07:04,118 Bienvenida al grupo de apoyo para "el más allá" de Split River High. 124 00:07:04,119 --> 00:07:06,703 Se necesita mucho valor para estar aquí, 125 00:07:06,704 --> 00:07:09,493 en especial cuando eres nueva. 126 00:07:09,791 --> 00:07:11,693 Gracias. 127 00:07:11,960 --> 00:07:15,133 ¿Te gustaría hablarnos un poco sobre ti? 128 00:07:16,756 --> 00:07:18,381 ¿Qué quiere saber? 129 00:07:18,382 --> 00:07:21,177 Bueno, podrías empezar contándonos qué tal tu día. 130 00:07:21,178 --> 00:07:22,594 ¿Charley ha sido una guía útil? 131 00:07:22,595 --> 00:07:24,387 -¿Cómo moriste? -De acuerdo, Rhonda. 132 00:07:24,388 --> 00:07:27,997 ¿Por qué no levantamos la mano si queremos hacer una pregunta? 133 00:07:28,098 --> 00:07:32,604 Hace poco estaba faltando a clase y de pronto... 134 00:07:32,605 --> 00:07:34,653 estoy aquí. 135 00:07:35,775 --> 00:07:37,233 Pero no sé quién me hizo esto. 136 00:07:37,234 --> 00:07:39,569 -Te asesinaron. -Bienvenida al grupo. 137 00:07:39,570 --> 00:07:43,699 ¿Decir antes vuestros nombres para que Maddie se sienta bienvenida? 138 00:07:43,700 --> 00:07:46,133 No lo sé exactamente. 139 00:07:47,286 --> 00:07:49,245 ¿Exactamente? 140 00:07:49,246 --> 00:07:50,998 Escuchad, aún no han encontrado mi cuerpo. 141 00:07:50,999 --> 00:07:55,893 Sólo sé que había sangre en las paredes de la sala de calderas, y ahora estoy aquí. 142 00:07:56,004 --> 00:07:57,773 ¿Ja? 143 00:07:59,090 --> 00:08:01,458 ¿Ja? ¿Qué es ja? 144 00:08:02,927 --> 00:08:05,013 -Ja. -¿Qué? 145 00:08:05,680 --> 00:08:08,883 ¿Es... es raro o algo? 146 00:08:09,266 --> 00:08:10,517 ¿No saber? 147 00:08:10,518 --> 00:08:13,472 Bueno, es la primera vez. 148 00:08:14,522 --> 00:08:17,533 Entonces, ¿qué recuerdas, 'cerecita'? 149 00:08:18,693 --> 00:08:20,973 Ok, Rhonda. 150 00:08:21,112 --> 00:08:23,989 Está claro que Maddie no quiere hablar de eso y no se acuerda. 151 00:08:23,990 --> 00:08:26,253 ¿Crees que duela? 152 00:08:27,284 --> 00:08:28,326 ¿Qué? 153 00:08:28,327 --> 00:08:29,369 Split River... 154 00:08:29,370 --> 00:08:30,829 Los bandidos te van... 155 00:08:30,830 --> 00:08:32,288 Sonreír tanto. 156 00:08:32,289 --> 00:08:34,666 A demoler a ti, ti, ti. B-a... 157 00:08:34,667 --> 00:08:37,460 No lo sé. Me da miedo probarlo. 158 00:08:37,461 --> 00:08:40,093 Pero deberías sonreír más. 159 00:08:40,924 --> 00:08:42,773 Tonto. 160 00:08:45,262 --> 00:08:47,303 Los bandidos te van a demoler 161 00:08:47,304 --> 00:08:49,139 a ti, ti, ti. 162 00:08:49,140 --> 00:08:51,474 B-a... 163 00:08:51,475 --> 00:08:53,973 ¡Oye, Simon! Espérame. 164 00:08:54,145 --> 00:08:56,562 Bueno, ¿te veo en la sala de estudio? 165 00:08:56,563 --> 00:08:58,293 Sí. 166 00:09:02,904 --> 00:09:03,987 ¿Qué te pareció? 167 00:09:03,988 --> 00:09:07,323 -Bueno, tal vez lo exageraste. -¿Qué? 168 00:09:07,324 --> 00:09:09,492 Mira. Solo digo, ¿por qué meterse con un clásico? 169 00:09:09,493 --> 00:09:11,287 La "Carrie" original era genial. ¿Por qué una nueva versión? 170 00:09:11,288 --> 00:09:12,704 Por Dios, aquí vamos. 171 00:09:12,705 --> 00:09:14,581 Dime. En serio. 172 00:09:14,582 --> 00:09:17,793 ¿Qué nueva declaración atrevida tienes de una nueva versión? 173 00:09:17,794 --> 00:09:19,002 ¿Feminismo? 174 00:09:19,003 --> 00:09:20,629 Es una historia sobre una perdedora 175 00:09:20,630 --> 00:09:22,848 que llenan de sangre de cerdo y luego quema a todos 176 00:09:22,849 --> 00:09:24,205 los que se cruzan con ella hasta la muerte 177 00:09:24,206 --> 00:09:27,052 en el baile de graduación. Es inherentemente feminista. 178 00:09:27,053 --> 00:09:29,179 ¿Entonces odias a las mujeres? 179 00:09:29,180 --> 00:09:31,181 Te juro que no. 180 00:09:31,182 --> 00:09:33,786 ¿Irás a "la Noche de los Muertos Vivientes" en el Apex? 181 00:09:33,788 --> 00:09:35,644 Sí, no me lo perdería. 182 00:09:35,645 --> 00:09:37,771 ¿Imprimiste tu entrada? 183 00:09:37,772 --> 00:09:39,064 Lo olvidé. 184 00:09:39,065 --> 00:09:42,526 Sy, te envié un mensaje recordándote 185 00:09:42,527 --> 00:09:43,819 y sé que lo leíste. 186 00:09:43,820 --> 00:09:45,570 Tus problemas de confianza son bastante profundos 187 00:09:45,571 --> 00:09:48,303 cuando exiges a las personas de tu vida que activen la función de leído. 188 00:09:48,305 --> 00:09:50,809 Lo imprimiré más tarde. 189 00:09:51,410 --> 00:09:53,245 ¿Está bien que venga Xavier? 190 00:09:53,246 --> 00:09:54,496 ¿Por qué? 191 00:09:54,497 --> 00:09:57,624 Ni siquiera le gustan las películas de terror. 192 00:09:57,625 --> 00:10:00,585 Sí, pero nunca la ha visto. Y pensé que sería divertido. 193 00:10:00,586 --> 00:10:02,338 Sí, será divertido. 194 00:10:02,339 --> 00:10:04,453 ¿Qué es esto? 195 00:10:04,883 --> 00:10:08,302 Espero que ese pobre imbécil reciba créditos extra. 196 00:10:08,303 --> 00:10:09,553 Ya que estamos aquí, ¿le preguntamos 197 00:10:09,554 --> 00:10:12,813 ...si también quiere venir al cine? -Basta. 198 00:10:14,184 --> 00:10:16,101 ¿Cómo está...? 199 00:10:16,102 --> 00:10:18,453 ¿Cómo está tu mamá? 200 00:10:19,814 --> 00:10:22,493 Bien, intenta estar sobria. 201 00:10:22,859 --> 00:10:25,485 Volverá en unas dos semanas. 202 00:10:25,486 --> 00:10:29,984 Así que hasta entonces, el castillo es todo mío. 203 00:10:30,040 --> 00:10:32,492 ¿Deberíamos organizar una fiesta asombrosa 204 00:10:32,493 --> 00:10:34,036 e invitar a todos nuestros amigos? 205 00:10:34,037 --> 00:10:35,620 ¿Vamos a hacer una fiesta? 206 00:10:35,621 --> 00:10:38,082 Nicole, ¿quieres venir a una fiesta? 207 00:10:38,083 --> 00:10:39,791 Claro. 208 00:10:39,792 --> 00:10:41,310 Bien, ya invité a todos nuestros amigos. 209 00:10:41,312 --> 00:10:43,685 Será todo un éxito. 210 00:10:44,005 --> 00:10:46,131 ¿Empezando temprano, Nicole? 211 00:10:46,132 --> 00:10:49,426 No, anoche tuve revisión de mi portafolio 212 00:10:49,427 --> 00:10:50,552 y fue muy intenso. 213 00:10:50,553 --> 00:10:52,004 Estuve estresada toda la noche. 214 00:10:52,005 --> 00:10:54,639 Nicole, ¿qué? ¿Para la universidad? 215 00:10:54,640 --> 00:10:56,618 -¿Cómo te fue? -Muy bien. 216 00:10:56,620 --> 00:10:58,803 Dos universidades de Chicago dicen que les gustó mi trabajo. 217 00:10:58,805 --> 00:11:01,316 Amiga, eso es asombroso. 218 00:11:02,065 --> 00:11:03,939 ¡Maldita sea! Mira 219 00:11:03,940 --> 00:11:06,293 Estamos lográndolo. 220 00:11:06,986 --> 00:11:09,029 ¡Sayonara, estúpida River! 221 00:11:09,030 --> 00:11:11,864 ¡El noroeste no sabe qué les espera! 222 00:11:11,865 --> 00:11:14,853 Lo siento. Fue mi culpa. Lo siento. 223 00:11:14,869 --> 00:11:15,911 Lo tengo. 224 00:11:15,912 --> 00:11:17,913 Oye, tranquilo, todavía no hemos entrado. 225 00:11:17,914 --> 00:11:20,291 Aquí viene, mi sonido favorito. 226 00:11:20,292 --> 00:11:21,708 Sí. 227 00:11:21,709 --> 00:11:22,918 Llegan tarde, degenerados. 228 00:11:22,919 --> 00:11:25,170 -Vamos. Vamos. -Ni siquiera voy a su clase. 229 00:11:25,171 --> 00:11:27,631 También va tarde, degenerada. 230 00:11:27,632 --> 00:11:30,008 Vamos, adentro, adentro. 231 00:11:30,009 --> 00:11:33,637 Srta. Nears, ¿qué es eso, un cosplay de Kurt Cobain? 232 00:11:33,638 --> 00:11:35,929 Vaya, Sr. A., de verdad reveló su edad con eso. 233 00:11:35,930 --> 00:11:37,849 Lo tomaré como un cumplido. 234 00:11:37,850 --> 00:11:40,093 ¿Ya estáis todos? 235 00:11:40,561 --> 00:11:42,613 De acuerdo. 236 00:11:46,776 --> 00:11:49,133 ¿Todo bien, Maddie? 237 00:11:49,195 --> 00:11:51,989 Solo... tengo que ir al baño. 238 00:11:51,990 --> 00:11:54,158 Pero para eso tienen tiempo entre clases. 239 00:11:54,159 --> 00:11:55,242 Iré rápido. 240 00:11:55,243 --> 00:11:56,827 No vas a volver, ¿verdad? 241 00:11:56,828 --> 00:11:58,653 ¿O sí? 242 00:12:00,623 --> 00:12:02,813 Amo mi trabajo. 243 00:12:08,798 --> 00:12:10,048 ¡Demonios! 244 00:12:10,049 --> 00:12:12,634 -¿Te asusté? -Un poco. 245 00:12:12,635 --> 00:12:13,677 ¿Qué haces fuera de clase? 246 00:12:13,678 --> 00:12:16,263 Vine a preguntarte lo mismo. 247 00:12:16,264 --> 00:12:17,681 Pensé que nos veríamos en la sala de estudio. 248 00:12:17,682 --> 00:12:20,343 Así es. Falté a deportes. 249 00:12:20,435 --> 00:12:23,395 Se agotó mi teléfono y vine aquí a cargarlo, pero 250 00:12:23,396 --> 00:12:26,013 no encuentro el cargador. 251 00:12:26,441 --> 00:12:30,173 -Te lo dije, esas cosas te matarán. -¿Los teléfonos? 252 00:12:33,323 --> 00:12:36,033 ¿Sabes? No hace falta que mientas. 253 00:12:36,034 --> 00:12:37,659 Muy bien. 254 00:12:37,660 --> 00:12:38,994 Bueno... 255 00:12:38,995 --> 00:12:42,706 soy todo un adicto que se salta las clases para drogarse en su coche. 256 00:12:42,707 --> 00:12:44,041 Te felicito. Me atrapaste. 257 00:12:44,042 --> 00:12:47,419 Para que conste, eres el peor mentiroso del mundo. 258 00:12:47,420 --> 00:12:50,293 Tal vez seas la mejor detective. 259 00:12:51,256 --> 00:12:54,301 Bueno, me subiría y te acompañaría 260 00:12:54,302 --> 00:12:55,759 si por fin estuvieras conduciendo 261 00:12:55,760 --> 00:12:56,928 hacia la puesta de sol 262 00:12:56,929 --> 00:13:00,632 y abandonando la ciudad para siempre. 263 00:13:00,933 --> 00:13:04,019 Pero te dejaré desperdiciar tu futuro en paz. 264 00:13:04,020 --> 00:13:06,253 Gracias por eso. 265 00:13:14,155 --> 00:13:16,323 Deja las drogas, Xavier. 266 00:13:16,324 --> 00:13:18,950 Necesito que no vayas al reformatorio al menos hasta el baile de bienvenida. 267 00:13:18,951 --> 00:13:21,573 No quiero pasarlo sola. 268 00:14:00,994 --> 00:14:03,653 Creí que no tenías batería. 269 00:14:07,917 --> 00:14:09,709 No, no, no, no. 270 00:14:09,710 --> 00:14:11,613 ¡Carajo! 271 00:14:29,689 --> 00:14:33,644 ¿Vas a seguir viendo a este tipo todo el tiempo o...? 272 00:14:34,569 --> 00:14:37,493 Es decir, es guapo. Lo reconozco. 273 00:14:38,490 --> 00:14:41,573 -No la está pasando bien. -Vale. 274 00:14:50,544 --> 00:14:52,044 Ojalá supiera que estoy aquí. 275 00:14:52,045 --> 00:14:53,629 Bueno, nunca lo sabrá. 276 00:14:53,630 --> 00:14:56,797 Por desgracia, no tienen idea de que estamos aquí. 277 00:14:56,798 --> 00:14:59,468 Es una pena, pero así son las cosas. 278 00:14:59,469 --> 00:15:00,719 ¿Hay...? 279 00:15:00,720 --> 00:15:02,846 alguna forma... 280 00:15:02,847 --> 00:15:03,887 de regresar? 281 00:15:03,888 --> 00:15:05,641 No hay regreso. 282 00:15:05,642 --> 00:15:08,477 ¿Esa vida que solías tener? Ya no es una opción. 283 00:15:08,478 --> 00:15:12,390 Pero puede que haya una forma de avanzar. 284 00:15:12,732 --> 00:15:14,481 ¿Qué? ¿Hacia dónde? 285 00:15:14,482 --> 00:15:16,193 Bueno, ya sabes, al más allá. 286 00:15:16,194 --> 00:15:18,529 Hacia adelante, hacia arriba, dondequiera que sea. 287 00:15:18,530 --> 00:15:20,573 Todos intentamos cruzar, 288 00:15:20,574 --> 00:15:23,116 por eso es importante que permanezcamos juntos. 289 00:15:23,117 --> 00:15:26,328 Janet lo hizo y llevaba aquí desde 1960. 290 00:15:26,329 --> 00:15:27,954 Era una incondicional del grupo. 291 00:15:27,955 --> 00:15:29,331 ¿Desde 1960? 292 00:15:29,332 --> 00:15:32,703 Sí. Bueno, la alternativa es... 293 00:15:33,711 --> 00:15:35,493 Dawn. 294 00:15:36,631 --> 00:15:38,257 Ella nunca viene al grupo. 295 00:15:38,258 --> 00:15:43,420 No, en vez de eso, solo da vueltas sin rumbo. 296 00:15:43,471 --> 00:15:45,514 -¿Qué le pasó? -Ni idea. 297 00:15:45,515 --> 00:15:48,559 Pero eran los 70s, así que... ya sabes, mucho ácido, 298 00:15:48,560 --> 00:15:50,102 una iniciación de culto que salió mal. 299 00:15:50,103 --> 00:15:53,373 Probablemente bebió el Kool-Aid equivocado. 300 00:15:57,051 --> 00:15:58,050 Perra 301 00:15:58,051 --> 00:15:59,773 Perra -Adorable. 302 00:16:04,075 --> 00:16:05,909 Sí. Puedes tocarlo. 303 00:16:05,910 --> 00:16:09,323 Pero nunca vas a cambiar nada en su mundo. 304 00:16:13,585 --> 00:16:15,127 Eso es deprimente. 305 00:16:15,128 --> 00:16:17,212 Si de verdad quieres deprimirte... 306 00:16:17,213 --> 00:16:19,133 sígueme. 307 00:16:22,051 --> 00:16:24,678 En 2004, la banda se enfrentó 308 00:16:24,679 --> 00:16:27,723 a una fuerte tormenta volviendo de una competición. 309 00:16:27,724 --> 00:16:30,434 El autobús salió volando del camino. 310 00:16:30,435 --> 00:16:34,223 Media docena de chicos terminaron aquí de repente. 311 00:16:34,814 --> 00:16:38,942 Míralos, siguen marchando en esos círculos 312 00:16:38,943 --> 00:16:41,573 como un montón de idiotas. 313 00:16:43,490 --> 00:16:45,115 Trabajar con el Sr. Martin, 314 00:16:45,116 --> 00:16:48,695 y formar parte de nuestro pequeño club, ayuda. 315 00:16:49,370 --> 00:16:52,413 Evita que te estanques en el pasado. 316 00:16:53,995 --> 00:16:56,625 Genial. Volvimos a mirar así. No. No me escuches. 317 00:16:56,626 --> 00:16:59,996 Me callo y me buscas cuando estés lista. 318 00:17:03,429 --> 00:17:05,966 LA GRAN DEPRESIÓN 319 00:17:06,220 --> 00:17:08,180 Bien. Antes de empezar, 320 00:17:08,181 --> 00:17:10,890 ¿hay alguna pregunta sobre la lectura de anoche? 321 00:17:10,891 --> 00:17:13,018 -Tengo una pregunta. -Sí. 322 00:17:13,019 --> 00:17:15,270 ¿En serio creemos que esa chica va a volver por su chaqueta? 323 00:17:15,271 --> 00:17:16,772 No seas estúpido. 324 00:17:16,773 --> 00:17:18,649 Maddie no se pondría eso. 325 00:17:18,650 --> 00:17:20,734 No, pero yo sí. 326 00:17:20,735 --> 00:17:21,777 Es mía. 327 00:17:21,778 --> 00:17:23,278 Ese es el asiento de Maddie. 328 00:17:23,279 --> 00:17:26,413 Se lo vamos a guardar hasta que vuelva. 329 00:17:28,826 --> 00:17:31,653 Simon, ¿tienes alguna pregunta? 330 00:17:32,372 --> 00:17:34,289 ¿Cómo va a ayudar eso? 331 00:17:34,290 --> 00:17:35,791 Es un recordatorio, 332 00:17:35,792 --> 00:17:38,126 para que tengamos presente a tu compañera. 333 00:17:38,127 --> 00:17:39,670 Estoy harto de toda esta estupidez 334 00:17:39,671 --> 00:17:41,711 de gestos vacíos. 335 00:17:41,712 --> 00:17:43,382 Es falso. 336 00:17:43,383 --> 00:17:46,468 Dos segundos después de tenerla en nuestros pensamientos, 337 00:17:46,469 --> 00:17:48,595 estamos haciendo rutinas de animadoras, 338 00:17:48,596 --> 00:17:50,597 cubriendo los pupitres con chaquetas, 339 00:17:50,598 --> 00:17:53,413 ¿fingiendo que todo es normal? 340 00:17:54,352 --> 00:17:56,520 La gente se está burlando. 341 00:17:56,521 --> 00:17:59,690 Hay una hoja de inscripción para un grupo de búsqueda. 342 00:17:59,691 --> 00:18:02,133 Nadie puso su nombre. 343 00:18:02,485 --> 00:18:04,570 -Nadie. -Simon. 344 00:18:04,571 --> 00:18:06,405 Incluyéndote a ti. 345 00:18:06,406 --> 00:18:08,655 ¿No debería ser tu nombre el primero en la lista, Xavier? 346 00:18:08,656 --> 00:18:10,992 Simon. Tomemos un respiro. 347 00:18:10,993 --> 00:18:13,454 Aún no sabemos qué pasó. No podemos perder la esperanza. 348 00:18:13,455 --> 00:18:15,973 -Él sabe algo. -Simon. 349 00:18:16,583 --> 00:18:18,206 -¿Yo sé qué? -Necesito que ambos... 350 00:18:18,207 --> 00:18:19,418 No, no, no. Te crees muy listo. 351 00:18:19,419 --> 00:18:21,126 -Dime qué demonios crees que sé. -Sabes dónde está. 352 00:18:21,127 --> 00:18:22,879 -¡Chicos! -No voy a aguantar esta basura. 353 00:18:22,880 --> 00:18:25,132 -Oye, tú no vas a ninguna parte. -Disculpa, no lo creo. 354 00:18:25,133 --> 00:18:27,013 ¡Basta! 355 00:18:46,655 --> 00:18:49,733 ¿Por qué tienes el teléfono de Maddie? 356 00:18:59,169 --> 00:19:01,712 ¿Tuviste esto todo el tiempo? 357 00:19:01,713 --> 00:19:03,672 ¿Hay algo que quieras decir al respecto? 358 00:19:03,673 --> 00:19:05,674 Pasaron, dos, tres días. 359 00:19:05,675 --> 00:19:08,754 Tenías el teléfono y no dijiste nada. 360 00:19:09,554 --> 00:19:10,888 No pienses tanto. 361 00:19:10,889 --> 00:19:14,134 Hay mejores formas de pasar el tiempo. 362 00:19:14,976 --> 00:19:17,477 Por algo tiene el teléfono. 363 00:19:17,478 --> 00:19:19,939 Seguro intenta usarlo para averiguar qué me pasó. 364 00:19:19,940 --> 00:19:21,356 ¿No dándoselo a la policía? 365 00:19:21,357 --> 00:19:23,514 ¡No lo sé! ¿vale? 366 00:19:23,587 --> 00:19:24,921 O sea... 367 00:19:24,944 --> 00:19:26,861 Quizás él sepa algo o haya algo en el teléfono. 368 00:19:26,863 --> 00:19:27,986 Tal vez lo necesita para probar algo. 369 00:19:27,987 --> 00:19:30,072 No, no, no, no. Tiempo muerto, ¿ok? 370 00:19:30,073 --> 00:19:33,274 Bueno, creo que necesitas tranquilizarte. 371 00:19:33,828 --> 00:19:36,194 Vamos a mi oficina. 372 00:19:41,209 --> 00:19:43,296 ¿No es lindo? 373 00:19:43,297 --> 00:19:44,869 ¿Cómo piensas que me ayudará esto? 374 00:19:44,871 --> 00:19:47,674 Vaya. No eres muy buena haciendo amigos, ¿eh? 375 00:19:47,675 --> 00:19:50,219 Solo eres... tú, tú, tú y tú. 376 00:19:50,220 --> 00:19:53,722 Sé que vamos a pasar mucho tiempo juntos, 377 00:19:53,723 --> 00:19:58,011 pero no estaría mal que al menos fingieras interés por conocerme. 378 00:20:00,105 --> 00:20:01,480 Ok. 379 00:20:01,481 --> 00:20:03,394 Lo haré. 380 00:20:03,650 --> 00:20:04,691 ¿Cómo moriste? 381 00:20:04,692 --> 00:20:07,194 Ok.. bueno... Sí, ¿nos saltamos las charlas triviales 382 00:20:07,195 --> 00:20:10,314 ...y vamos directo al grano? -Me rindo. 383 00:20:12,115 --> 00:20:14,825 ¿Quién diría, que el único día que olvido mi "EpiPen" 384 00:20:14,826 --> 00:20:18,705 es el único día que hicieron patatas fritas en aceite de cacahuete? 385 00:20:18,706 --> 00:20:21,041 -Cielos. -No, no te preocupes. 386 00:20:21,042 --> 00:20:23,752 La mayor decepción fue pensar que podría perseguir 387 00:20:23,753 --> 00:20:25,671 a todos los imbéciles que me torturaron 388 00:20:25,672 --> 00:20:26,713 mientras estuve aquí. 389 00:20:26,714 --> 00:20:27,754 Pero, en vez de eso, 390 00:20:27,755 --> 00:20:31,914 me persiguieron todas las bromas que hicieron una vez que me fui. 391 00:20:32,346 --> 00:20:34,344 ¿A qué te refieres? 392 00:20:34,345 --> 00:20:37,141 Era un chico gay de los 90s que murió 393 00:20:37,142 --> 00:20:40,234 porque era alérgico a los cacahuates. 394 00:20:41,229 --> 00:20:44,434 Bien, ahí es donde se supone que te ríes. 395 00:20:44,941 --> 00:20:47,834 Sigues con tu obsesión, ¿verdad? 396 00:20:48,695 --> 00:20:50,529 Xavier tiene ese teléfono por alguna razón. 397 00:20:50,530 --> 00:20:52,281 Tal vez. 398 00:20:52,282 --> 00:20:54,825 Pero tal vez al final no importe. 399 00:20:54,826 --> 00:20:55,909 ¿Por qué no importaría? 400 00:20:55,910 --> 00:20:57,786 Intento prepararte ante el hecho 401 00:20:57,787 --> 00:21:00,164 de que quizá no te gusten las respuestas a todas tus preguntas. 402 00:21:00,165 --> 00:21:03,052 Si la gente pensara que tu novio te mató, ¿no querrías saberlo? 403 00:21:03,054 --> 00:21:05,612 Nadie me llamó su novio. 404 00:21:06,754 --> 00:21:10,514 Y además, aunque lo hicieran, tendríamos que ocultarlo. 405 00:21:10,675 --> 00:21:13,474 Por eso me encanta este lugar. 406 00:21:13,636 --> 00:21:16,434 Aquí no se puede esconder nada 407 00:21:16,806 --> 00:21:20,100 y no intentes decirme que esto es un comportamiento depravado. 408 00:21:20,101 --> 00:21:23,394 Soy un fantasma. ¿Qué diablos podría hacer? 409 00:21:27,483 --> 00:21:29,127 Nos meteremos en problemas. 410 00:21:29,129 --> 00:21:32,058 Tú eres el que está en problemas. 411 00:21:33,281 --> 00:21:36,074 Me gustas mucho, Maddie Nears. 412 00:21:42,874 --> 00:21:45,994 -Tengo una idea. Ven. -¿Adónde vas? 413 00:21:47,379 --> 00:21:49,044 Demonios, ¡escóndete, escóndete! 414 00:21:49,045 --> 00:21:51,594 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 415 00:21:53,549 --> 00:21:55,394 ¿Hola? 416 00:21:56,554 --> 00:21:59,154 ¿Hola? ¿Hay alguien aquí? 417 00:21:59,224 --> 00:22:01,634 No puede estar aquí. 418 00:22:02,143 --> 00:22:04,937 Xavier, ¿qué... qué demonios estás haciendo? 419 00:22:04,938 --> 00:22:07,022 Sr. G., ¿qué está haciendo? Me estoy duchando. 420 00:22:07,023 --> 00:22:09,442 Xavier, la escuela cierra a las 6 p.m. 421 00:22:09,443 --> 00:22:11,193 -No puedes estar aquí. -Sr. G., lo siento. 422 00:22:11,194 --> 00:22:13,904 Es que no me siento muy cómodo con usted viéndome así. 423 00:22:13,905 --> 00:22:14,945 No estoy viendo. 424 00:22:14,946 --> 00:22:16,907 Estaba cerrando. 425 00:22:16,908 --> 00:22:18,617 Venga, termina lo que estás haciendo. 426 00:22:18,618 --> 00:22:19,660 Tienes... Tienes que salir de aquí. 427 00:22:19,661 --> 00:22:21,703 Me siento muy expuesto ante usted en este momento. 428 00:22:21,704 --> 00:22:22,746 Es una posición muy comprometida. 429 00:22:22,747 --> 00:22:24,123 Me siento expuesto. Me pregunto qué... 430 00:22:24,124 --> 00:22:25,666 Maldita sea, acaba ya. 431 00:22:25,667 --> 00:22:28,154 Que tenga buena noche. 432 00:22:44,686 --> 00:22:46,437 No puede ser él. 433 00:22:46,438 --> 00:22:49,142 Espera, ¿qué? ¿Adónde vas? 434 00:22:49,483 --> 00:22:51,874 Simon, más despacio. 435 00:22:52,277 --> 00:22:54,647 Simon. Lo siento. 436 00:22:57,866 --> 00:22:59,450 Simon. 437 00:22:59,451 --> 00:23:01,410 Lo sabía. Lo sabía, maldición. 438 00:23:01,411 --> 00:23:03,245 Aún no lo sabemos todo. 439 00:23:03,246 --> 00:23:05,206 Tiene su teléfono, Nicole. Eso es una prueba. 440 00:23:05,207 --> 00:23:07,831 ¿Prueba qué? Te comportas como un loco. 441 00:23:07,832 --> 00:23:08,959 Mira... 442 00:23:08,960 --> 00:23:11,879 ¿Y si solo le dio su teléfono para... no sé, 443 00:23:11,880 --> 00:23:13,422 para poder irse de la ciudad unos días? 444 00:23:13,423 --> 00:23:15,216 ¿Fuera de la ciudad? ¿Adónde? ¿Adónde iría ella? 445 00:23:15,217 --> 00:23:17,718 -¿Y qué hay con la sangre? -¿Por qué haces esto? 446 00:23:17,719 --> 00:23:19,509 ¿Imaginas el peor escenario posible? 447 00:23:19,510 --> 00:23:21,472 ¿Cómo ayuda eso en algo? 448 00:23:21,473 --> 00:23:22,723 ¿Qué? 449 00:23:22,724 --> 00:23:25,074 ¿Qué hace Claire Z? 450 00:23:39,366 --> 00:23:41,154 Hola. 451 00:23:42,202 --> 00:23:43,578 Ahora no es un buen momento. 452 00:23:43,579 --> 00:23:46,581 Wally Clark. Clase del 84. Fui derribado por un defensa 453 00:23:46,582 --> 00:23:48,249 durante el partido de bienvenida de mi último año. 454 00:23:48,250 --> 00:23:50,125 No salí del campo. 455 00:23:50,126 --> 00:23:52,634 Encantado de conocerte. 456 00:23:52,635 --> 00:23:55,964 Maddie. Actualmente, misterio sin resolver. Un placer. 457 00:23:55,965 --> 00:23:58,878 -Espera, ¿Wally Clark? -Sí. 458 00:23:58,927 --> 00:24:00,135 ¿Por qué me suena familiar? 459 00:24:00,136 --> 00:24:03,314 Bueno, le pusieron mi nombre al estadio. 460 00:24:03,639 --> 00:24:05,933 Eso debe ser agradable. 461 00:24:05,934 --> 00:24:07,142 Mira, ahora mismo no puedo hablar, 462 00:24:07,143 --> 00:24:08,685 tengo que llenar algunos huecos de mi memoria. 463 00:24:08,686 --> 00:24:09,811 Eh, por eso estoy aquí. 464 00:24:09,812 --> 00:24:12,562 Puedo... Puedo ayudarte a llenar todos tus agujeros. 465 00:24:12,563 --> 00:24:14,554 ¿Disculpa? 466 00:24:14,568 --> 00:24:17,445 Sí, está claro que no quería decir eso. 467 00:24:17,446 --> 00:24:19,029 En mi cabeza, era más como una metáfora. 468 00:24:19,030 --> 00:24:20,737 Puedo ayudarte a entender cosas, si lo necesitas. 469 00:24:20,738 --> 00:24:21,949 -Sí, puedo arreglármelas sola. -Bueno. 470 00:24:21,950 --> 00:24:24,100 Y la verdad es que no creo necesitar los consejos de alguien 471 00:24:24,101 --> 00:24:25,411 con pinta de ir a clase de aeróbicos. 472 00:24:25,412 --> 00:24:27,413 Sí, ¿verdad? Me alegro de tener esto en mi casillero, 473 00:24:27,414 --> 00:24:29,748 de lo contrario estaría usando hombreras. 474 00:24:29,749 --> 00:24:32,123 Lo que habría sido un asco, porque creo que ya no están de moda. 475 00:24:32,124 --> 00:24:34,420 Hubiera llevado mi "walkman" a la escuela ese día, 476 00:24:34,421 --> 00:24:37,474 o calcetines limpios, o desodorante. 477 00:24:37,799 --> 00:24:41,194 Espera. ¿Te faltaba algo cuando llegaste aquí? 478 00:24:41,261 --> 00:24:43,512 Pues, ¿además del pulso y los latidos del corazón? 479 00:24:43,513 --> 00:24:44,888 No. No, la verdad es que no. ¿Por qué? 480 00:24:44,889 --> 00:24:48,074 Mi teléfono y mi mochila estaban conmigo. 481 00:24:49,394 --> 00:24:50,685 Las entradas estaban por aquí. 482 00:24:50,686 --> 00:24:53,234 Las imprimí esta mañana. 483 00:24:55,609 --> 00:24:58,154 -Aquí están. -Demonios. 484 00:24:59,779 --> 00:25:01,196 No podré ir esta noche. 485 00:25:01,197 --> 00:25:03,240 -Por favor. -Lo siento, se me olvidó. 486 00:25:03,241 --> 00:25:04,283 Tengo ensayo con la banda. 487 00:25:04,284 --> 00:25:06,827 ¿No sería más fácil decirme que no quieres ver la película? 488 00:25:06,828 --> 00:25:08,034 No es eso, ¿vale? Sí que quiero. 489 00:25:08,035 --> 00:25:10,372 Es que... es la única noche que podíamos hacerlo. 490 00:25:10,373 --> 00:25:12,541 Y ya sabes lo que dicen. 491 00:25:12,542 --> 00:25:14,460 ¿Qué dicen? 492 00:25:14,461 --> 00:25:17,836 Hermanos antes que chicas fuertes e independientes con un futuro brillante. 493 00:25:17,837 --> 00:25:19,381 Es una frase muy popular. 494 00:25:19,382 --> 00:25:21,383 Eres un estúpido. 495 00:25:21,384 --> 00:25:22,759 Tienes suerte de ser guapo. 496 00:25:22,760 --> 00:25:25,680 Lo que el señor niega en cerebro, lo concede en belleza. 497 00:25:25,681 --> 00:25:28,034 Y vaya que lo negó. 498 00:25:37,731 --> 00:25:39,556 ¿Mads? 499 00:26:10,559 --> 00:26:12,685 Tengo que arreglar unas cosas. 500 00:26:12,686 --> 00:26:14,754 ¿Estás bien? 501 00:26:15,355 --> 00:26:18,023 También me falta el collar. 502 00:26:18,024 --> 00:26:19,191 Ja. 503 00:26:19,192 --> 00:26:21,444 ¿Puedes dejar de decir "ja"? 504 00:26:21,745 --> 00:26:23,494 Oye, 505 00:26:24,281 --> 00:26:26,532 tal vez sea bueno que no recuerdes todo, 506 00:26:26,533 --> 00:26:27,950 ¿de acuerdo? 507 00:26:27,951 --> 00:26:30,914 A veces me gustaría poder olvidar. 508 00:26:38,295 --> 00:26:40,194 ¿Xavier? 509 00:26:41,089 --> 00:26:42,131 Xavier, escúchame. 510 00:26:42,132 --> 00:26:44,434 ¿Te dejaron salir? 511 00:26:44,635 --> 00:26:46,051 Déjame en paz. 512 00:26:46,052 --> 00:26:49,590 Tuviste su teléfono durante tres días. 513 00:26:50,098 --> 00:26:51,848 ¿Por qué no dijiste nada? 514 00:26:51,849 --> 00:26:53,476 No tengo porqué decirte nada. 515 00:26:53,477 --> 00:26:56,194 ¿Por qué no dices la verdad? 516 00:26:56,271 --> 00:26:58,439 Nos ahorras tener que sacártelo a la fuerza. 517 00:26:58,440 --> 00:27:00,065 ¿Quién va a obligarme, Simon? ¿Tú? 518 00:27:00,066 --> 00:27:02,394 Oigan, tranquilos. 519 00:27:07,532 --> 00:27:08,699 -¡Simon! -¡Basta! 520 00:27:08,700 --> 00:27:10,951 ¡Oigan, los dos! ¡Deténganse! 521 00:27:10,952 --> 00:27:11,994 ¡Suéltalo! 522 00:27:11,995 --> 00:27:13,868 -¡Ya, paren, por favor! -¡Suéltalo! 523 00:27:13,869 --> 00:27:16,248 Paren, paren. ¡Xavier, por favor! 524 00:27:16,249 --> 00:27:18,334 ¡Alto! ¿Qué creen que están haciendo? 525 00:27:18,335 --> 00:27:19,376 ¿Estás bien? 526 00:27:19,377 --> 00:27:21,295 ¡No me des otra razón para expulsarte! 527 00:27:21,296 --> 00:27:22,338 ¿Estás bien? 528 00:27:22,339 --> 00:27:23,756 Déjame ver. 529 00:27:23,757 --> 00:27:27,114 ¿Y aún se preguntan de dónde viene la sangre? 530 00:27:34,351 --> 00:27:36,474 ¿Maddie? Hola. Acaba de empezar... 531 00:27:36,475 --> 00:27:39,313 ¿Quieres ayudarme, grandote? Bien. Ayúdame. 532 00:27:39,314 --> 00:27:41,440 Necesito que obligues a alguien a confesar. 533 00:27:41,441 --> 00:27:42,483 Ya sabes, arrastrar algunas cadenas, 534 00:27:42,484 --> 00:27:44,527 habitar su cuerpo, darle un susto de muerte. 535 00:27:44,528 --> 00:27:46,954 Lo que sea necesario. 536 00:27:47,864 --> 00:27:49,865 ¿Cuál es el problema? 537 00:27:49,866 --> 00:27:52,159 Necesito que canalices toda tu energía fantasmal 538 00:27:52,160 --> 00:27:53,577 y cuelgues a este idiota por una ventana 539 00:27:53,578 --> 00:27:54,620 -hasta que se rompa. -Muy bien. 540 00:27:54,621 --> 00:27:55,868 No lo entiendes. 541 00:27:55,869 --> 00:27:58,999 Esto no funciona así, ¿ok? No es como en las películas. 542 00:27:59,000 --> 00:28:00,917 No podemos hacer eso, aunque quisiéramos. 543 00:28:00,918 --> 00:28:01,958 Y sí quiero. 544 00:28:01,959 --> 00:28:05,594 Sí. Puede que todos estén bien con esto, pero yo no. 545 00:28:05,632 --> 00:28:07,007 Necesito saber qué me ocurrió. 546 00:28:07,008 --> 00:28:09,677 No es una casa embrujada, querida. 547 00:28:09,678 --> 00:28:11,887 Tal vez esto no coincida con tu fantasía 548 00:28:11,888 --> 00:28:15,432 de lo que debería ser, pero estamos muy lejos. 549 00:28:15,433 --> 00:28:16,975 No estamos allí, estamos aquí. 550 00:28:16,976 --> 00:28:18,185 -Atrapados. -No. 551 00:28:18,186 --> 00:28:19,870 No es suficiente. 552 00:28:19,871 --> 00:28:22,272 Si mis amigos no pueden descubrir la verdad, yo tengo que hacerlo. 553 00:28:22,273 --> 00:28:24,731 Lo que sientes ahora es algo natural, Maddie. 554 00:28:24,732 --> 00:28:26,232 Anhelas tener el control. 555 00:28:26,233 --> 00:28:29,572 Todos pasamos por eso, hablarlo puede ayudar. 556 00:28:29,573 --> 00:28:31,866 No estaba lista para morir. 557 00:28:31,867 --> 00:28:33,992 Hablarlo no cambiará nada. 558 00:28:33,993 --> 00:28:36,701 Si tengo que buscar respuestas por todas partes, lo haré. 559 00:28:36,702 --> 00:28:38,706 No estoy dispuesta a rendirme, como todos ustedes. 560 00:28:38,707 --> 00:28:40,206 No nos rendimos, 561 00:28:40,207 --> 00:28:41,500 seguimos adelante. 562 00:28:41,501 --> 00:28:43,085 ¿Sí? Bueno, para un sujeto que se supone 563 00:28:43,086 --> 00:28:47,166 que debe sacar a la gente de aquí, aún parece clase llena. 564 00:28:47,257 --> 00:28:50,114 Me largo de este maldito lugar. 565 00:28:55,849 --> 00:28:58,552 PREPARATORIA SPLIT RIVER 566 00:29:03,523 --> 00:29:05,794 ENTRADA PRINCIPAL 567 00:29:38,809 --> 00:29:40,677 SALIDA 568 00:29:43,438 --> 00:29:45,434 Maldición. 569 00:29:50,695 --> 00:29:52,154 ¿Qué haces? 570 00:29:52,155 --> 00:29:53,447 No sé qué pasa. 571 00:29:53,448 --> 00:29:55,198 Saltaste la valla. 572 00:29:55,199 --> 00:29:56,474 ¿Disculpa? 573 00:29:56,476 --> 00:29:59,806 No puedes salir de aquí. Pasa siempre. 574 00:30:00,163 --> 00:30:01,997 Al principio es un poco raro, 575 00:30:01,998 --> 00:30:05,668 pero después del tercer o cuarto intento, te acostumbras. 576 00:30:05,669 --> 00:30:08,314 Al quinto empieza a doler. 577 00:30:09,211 --> 00:30:11,634 Me voy a volver loca. 578 00:30:12,008 --> 00:30:14,234 Suena divertido. 579 00:31:09,065 --> 00:31:10,954 ¡Basta! 580 00:31:11,359 --> 00:31:13,234 ¡Basta! 581 00:32:13,480 --> 00:32:15,190 Es un farsante, un falso. 582 00:32:15,386 --> 00:32:17,345 No me siento mal por Gatsby. 583 00:32:17,346 --> 00:32:18,388 No es mejor que la basura en polvo 584 00:32:18,389 --> 00:32:20,474 que nos dicen que es jugo de naranja. 585 00:32:20,475 --> 00:32:22,683 ¿En quién se supone que debo confiar? 586 00:32:22,684 --> 00:32:25,103 Se suponía que mi orientador me ayudaría. 587 00:32:25,104 --> 00:32:26,146 Dijo que lo tenía, 588 00:32:26,147 --> 00:32:29,219 lo que se necesita para salir de aquí, 589 00:32:29,442 --> 00:32:32,699 él me envió a dos metros bajo tierra. 590 00:32:35,030 --> 00:32:37,574 ¿Fuiste asesinada por tu orientador? 591 00:32:37,576 --> 00:32:41,405 Sí, me orientó directamente a la luz. 592 00:32:42,997 --> 00:32:45,332 Maddie, bienvenida. 593 00:32:45,333 --> 00:32:47,344 Estábamos hablando de literatura. 594 00:32:47,346 --> 00:32:50,133 Nos... desviamos un poco. 595 00:32:53,591 --> 00:32:55,883 ¿Cómo puedes reírte de eso? 596 00:32:55,884 --> 00:32:58,922 ¿Qué?, ¿quieres que llore? 597 00:32:59,930 --> 00:33:00,972 Muy bien, tienes que... 598 00:33:00,973 --> 00:33:03,847 tienes que intentar pensar que es algo alentador, ¿sí? 599 00:33:03,848 --> 00:33:06,769 Como que, en algún momento, podrás reírte de lo que te pasó. 600 00:33:06,770 --> 00:33:09,975 O no, pero mira, de cualquier forma, 601 00:33:10,191 --> 00:33:11,774 aferrarse al pasado, 602 00:33:11,775 --> 00:33:15,230 lo que pasó o no pasó, solo te atenaza. 603 00:33:15,810 --> 00:33:19,248 Y eso es lo que trabajamos juntos. 604 00:33:19,367 --> 00:33:21,619 -¿Verdad, Rhonda? -Sip' 605 00:33:23,120 --> 00:33:26,873 No sé por qué te desviaste del camino de la vida, 606 00:33:26,874 --> 00:33:31,370 pero creo que la forma más fácil de no encontrar la salida 607 00:33:31,629 --> 00:33:34,619 es mirar siempre por el retrovisor. 608 00:33:36,425 --> 00:33:37,675 Tiene razón, Maddie. 609 00:33:37,676 --> 00:33:40,678 "Nada detrás de mí, todo delante, 610 00:33:40,679 --> 00:33:43,341 como siempre en el camino". 611 00:33:44,099 --> 00:33:46,259 ¿Todo delante? 612 00:33:53,609 --> 00:33:55,619 ¿Qué ocurre? 613 00:33:57,905 --> 00:33:59,822 Creo que es tu funeral. 614 00:33:59,823 --> 00:34:01,199 Vigilia. 615 00:34:01,200 --> 00:34:03,979 No hay cuerpo, no hay sepelio. 616 00:34:16,340 --> 00:34:19,019 No puedo creer que haya venido. 617 00:34:20,969 --> 00:34:22,178 ¿Es tu...? 618 00:34:22,179 --> 00:34:24,099 Mi mamá. 619 00:34:50,541 --> 00:34:53,126 Gracias a todos por venir. 620 00:34:53,127 --> 00:34:55,671 Como saben, estamos aquí para informar 621 00:34:55,672 --> 00:34:58,875 sobre la desaparición de Madison Nears, 622 00:34:59,258 --> 00:35:02,539 mientras trabajamos para traerla de vuelta. 623 00:35:03,429 --> 00:35:05,805 -¿Qué hacía en tu mochila? -No sé nada, ¿de acuerdo? 624 00:35:05,806 --> 00:35:09,219 ¿Entonces cómo llegó su teléfono a tu mochila? 625 00:35:13,814 --> 00:35:16,656 Y ahora, unas palabras 626 00:35:16,657 --> 00:35:19,184 de la madre de Madison, Sandra. 627 00:35:19,862 --> 00:35:21,859 Por favor. 628 00:35:23,741 --> 00:35:25,539 Hola. 629 00:35:27,786 --> 00:35:30,259 Soy la mamá de Maddie. 630 00:35:31,415 --> 00:35:33,499 Es gracioso, 631 00:35:33,710 --> 00:35:37,139 Maddie estaría avergonzada de que yo esté aquí. 632 00:35:49,058 --> 00:35:50,859 Yo... 633 00:35:55,022 --> 00:35:57,019 Yo solo... 634 00:36:04,699 --> 00:36:05,907 Lo siento. 635 00:36:05,908 --> 00:36:08,153 Disculpen, no... 636 00:36:08,411 --> 00:36:09,827 no sé si puedo hacer esto. 637 00:36:09,828 --> 00:36:12,372 No, está bien. No pasa nada. Está bien. 638 00:36:12,373 --> 00:36:14,583 -No estoy segura de poder hacerlo. -No pasa nada. No pasa nada. 639 00:36:14,584 --> 00:36:17,499 -Yo solo... -Está bien. Gracias. 640 00:36:18,003 --> 00:36:20,419 Gracias, Sra. Nears. 641 00:36:21,674 --> 00:36:23,633 Todos estamos aquí por usted. 642 00:36:23,634 --> 00:36:25,499 Mírame. 643 00:36:25,678 --> 00:36:26,720 ¿Qué? ¿Estás drogado ahora? 644 00:36:26,721 --> 00:36:30,845 Mírame, no puedo ayudarte a menos que me digas qué pasa 645 00:36:30,846 --> 00:36:31,891 ¿Lo entiendes? 646 00:36:31,892 --> 00:36:33,351 Yo no le hice nada a Maddie. No sé qué le pasó. 647 00:36:33,352 --> 00:36:36,062 ¿Y por qué tienes el teléfono? 648 00:36:36,063 --> 00:36:38,539 La estaba protegiendo. 649 00:36:38,608 --> 00:36:39,938 Damas y caballeros, 650 00:36:39,939 --> 00:36:42,985 volvamos a reunirnos afuera en 10 minutos. 651 00:36:42,986 --> 00:36:44,028 Estamos contigo, Maddie. 652 00:36:44,029 --> 00:36:45,196 -Y recuerden, -De verdad. 653 00:36:45,197 --> 00:36:46,573 Una vela por persona, por favor. 654 00:36:46,574 --> 00:36:48,491 No sean ambiciosos. 655 00:36:48,492 --> 00:36:50,452 Bien, hay unas reglas de seguridad 656 00:36:50,453 --> 00:36:53,204 que quiero repasar antes de salir. 657 00:36:53,205 --> 00:36:55,206 Verán varios vehículos del comisario 658 00:36:55,207 --> 00:36:57,500 y la policía en el estacionamiento. 659 00:36:57,501 --> 00:36:59,586 Vendrán con nosotros. 660 00:36:59,587 --> 00:37:02,631 -¿Protegiéndola? -Cualquier cosa de... 661 00:37:02,632 --> 00:37:05,139 -¿Protegiéndola de qué? 662 00:37:06,427 --> 00:37:08,386 Tienes que decirlo. 663 00:37:08,509 --> 00:37:11,341 Que descubriera lo de Claire y yo. 664 00:37:12,975 --> 00:37:15,059 Estuve saliendo con una animadora. 665 00:37:15,060 --> 00:37:17,419 Maddie no lo sabía. 666 00:37:17,938 --> 00:37:19,689 Estaba a punto de verla, 667 00:37:19,690 --> 00:37:21,566 y entonces Maddie apareció en mi camioneta. 668 00:37:21,567 --> 00:37:24,020 Y me... me asusté. 669 00:37:24,609 --> 00:37:26,279 Y le mandé un mensaje a Claire, 670 00:37:26,280 --> 00:37:27,823 advirtiéndole que fuera a otro lado, 671 00:37:27,824 --> 00:37:30,617 pero en vez de eso, se lo mandé a Maddie. 672 00:37:30,618 --> 00:37:31,743 Y como sabía que no lo había visto... 673 00:37:31,744 --> 00:37:33,578 ¿Cómo lo sabes? 674 00:37:33,579 --> 00:37:35,979 Por la función de "leído". 675 00:37:39,543 --> 00:37:41,503 Robé el teléfono de Maddie 676 00:37:41,504 --> 00:37:44,859 en la sala de estudio para borrar el mensaje. 677 00:37:46,049 --> 00:37:49,059 No sabía que no iba a volver, papá. 678 00:37:49,261 --> 00:37:51,805 De acuerdo. Está bien. Ven aquí. 679 00:37:51,806 --> 00:37:54,899 Solo cálmate. Yo me encargaré de esto. 680 00:38:36,058 --> 00:38:38,351 Oye, te veo fuera. Dame un segundo. 681 00:38:38,352 --> 00:38:41,499 -¿Qué? -Solo necesito un momento, ¿ok? 682 00:38:50,573 --> 00:38:52,579 Sr. Elroy. 683 00:38:53,075 --> 00:38:56,299 -¿Regresa para el segundo "round"? -Sí. 684 00:38:57,496 --> 00:39:00,179 ¿Qué puedo hacer por usted? 685 00:39:10,718 --> 00:39:12,699 Lo siento. 686 00:39:13,638 --> 00:39:16,219 Sé que lo sientes, Simon. 687 00:39:16,724 --> 00:39:18,859 Y por cierto, 688 00:39:18,935 --> 00:39:22,562 no fue un gesto vacío, ¿está bien? 689 00:39:22,563 --> 00:39:25,659 Estoy tan preocupada por ella como tú. 690 00:39:26,484 --> 00:39:28,499 Algo pasó. 691 00:39:29,904 --> 00:39:32,099 Sé que así fue. 692 00:39:32,323 --> 00:39:34,339 Algo malo. 693 00:39:35,075 --> 00:39:39,322 Conozco a Maddie más tiempo que a casi nadie en mi vida. 694 00:39:39,622 --> 00:39:43,410 Ella es muchas cosas, pero no es de las que huyen. 695 00:39:43,960 --> 00:39:46,294 Ella ha visto cosas, 696 00:39:46,295 --> 00:39:48,045 ha enfrentado a cosas 697 00:39:48,046 --> 00:39:50,548 a las que nadie debería tener que enfrentarse. 698 00:39:50,549 --> 00:39:52,659 No se asusta. 699 00:39:52,718 --> 00:39:54,619 No huye. 700 00:39:54,971 --> 00:39:56,847 Y si alguna vez lo hiciera, 701 00:39:56,848 --> 00:39:58,682 yo sería la primera persona en saberlo. 702 00:39:58,683 --> 00:40:00,224 Conozco a Maddie. 703 00:40:00,225 --> 00:40:01,935 Ella... 704 00:40:01,936 --> 00:40:04,899 Ella nunca se había callado antes. 705 00:40:05,355 --> 00:40:09,310 Por eso sé... que le pasó algo. 706 00:40:09,694 --> 00:40:13,356 No desaparecería de la nada. 707 00:40:20,955 --> 00:40:22,859 No sé... 708 00:40:23,875 --> 00:40:26,939 cómo voy a sobrevivir en este lugar... 709 00:40:27,795 --> 00:40:29,739 sin ella. 710 00:40:30,336 --> 00:40:32,179 Simon. 711 00:40:38,347 --> 00:40:40,179 Simon. 712 00:40:56,949 --> 00:40:59,986 Relájate. Me encargaré de esto. 713 00:41:42,160 --> 00:41:45,419 Simon, tómate el tiempo que necesites, ¿ok? 714 00:41:46,707 --> 00:41:48,859 Iré con ellos. 715 00:43:15,421 --> 00:43:17,619 Gracias, Simon. 716 00:43:30,477 --> 00:43:32,379 ¿Maddie? 717 00:43:33,606 --> 00:43:35,225 ¿Simon? 718 00:43:37,629 --> 00:43:40,847 ---oOo---