1 00:00:14,389 --> 00:00:16,391 [ ছেওং-মিয়ং লজিস্টিক ] 2 00:00:30,196 --> 00:00:33,742 BLACK KNIGHT 3 00:00:46,046 --> 00:00:47,380 টার্গেট মারা গেছে। 4 00:01:44,437 --> 00:01:45,939 ৫-৭ এরিয়ায় একটা ঝামেলা হয়েছে। 5 00:01:46,022 --> 00:01:47,022 ৫-৭... 6 00:01:48,233 --> 00:01:49,901 বাল! 7 00:02:11,631 --> 00:02:13,299 আপনিই সেই বিখ্যাত ৫-৮? 8 00:02:13,383 --> 00:02:15,552 আমি সা-ওল। ইয়ুন সা-ওল। 9 00:02:20,014 --> 00:02:21,474 - ৪-১। - বলুন। 10 00:02:21,558 --> 00:02:23,935 -সাহায্য লাগবে। দেখা করো। -ওকে‌। 11 00:02:28,935 --> 00:03:00,935 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 12 00:04:04,410 --> 00:04:05,662 সার্জেন্ট লি। 13 00:04:07,413 --> 00:04:08,581 শুরু করো। 14 00:04:09,749 --> 00:04:11,209 ভিতরে আসো। 15 00:04:21,386 --> 00:04:23,137 LIVING ROOM LIGHTS 16 00:04:48,871 --> 00:04:51,624 দেখে মনে হচ্ছে সাধারণ এরিয়ার কিডনাপিং কেসের সাথে এর যোগসাজশ আছে। 17 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 তদন্তে যেন কোন গাফিলতি না হয়। 18 00:04:54,002 --> 00:04:55,503 আর রিপোর্ট তৈরি হলে আমার কাছে জমা দিবে। 19 00:04:55,586 --> 00:04:58,298 আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করবো। আমি কথা দিচ্ছি। 20 00:04:59,966 --> 00:05:02,010 কিন্তু রুমের ঘটনার জন্য... 21 00:05:02,593 --> 00:05:03,970 সাজা ভোগের জন্য প্রস্তুত আছি। 22 00:05:06,014 --> 00:05:07,140 এভাবে বলিয়েন না। 23 00:05:07,765 --> 00:05:09,600 আমরা সবাই আপনার পক্ষে আছি, মেজর। 24 00:05:27,910 --> 00:05:28,995 আপু! 25 00:05:31,456 --> 00:05:33,082 ছেলেটা চোখ খুলেছে! 26 00:05:36,336 --> 00:05:39,130 আপু, ওই ছেলের জ্ঞান ফিরেছে। 27 00:05:44,761 --> 00:05:46,346 তোমার নাম বলো। 28 00:05:47,972 --> 00:05:49,307 সা-ওল। 29 00:05:50,767 --> 00:05:52,101 ইয়ুন সা-ওল। 30 00:06:06,199 --> 00:06:08,743 কেমন লাগছে? মাথা ব্যথা করছে? 31 00:06:10,787 --> 00:06:11,871 ইয়ুন সা-ওল! 32 00:06:22,715 --> 00:06:23,715 আমি কোথায়? 33 00:06:24,926 --> 00:06:26,636 সেউল-আহ। সেউল-আহ কোথায়? 34 00:06:29,347 --> 00:06:30,515 এদিক-সেদিক ঘোরাঘুরি করতে পারবে না। 35 00:06:30,598 --> 00:06:32,058 আপনি এখানে কেন? 36 00:06:34,560 --> 00:06:36,104 যেতে দেন। আমাকে যেতে হবে। 37 00:06:37,438 --> 00:06:38,564 যেতে দেন! 38 00:06:39,524 --> 00:06:40,608 ও মারা গেছে। 39 00:06:40,691 --> 00:06:41,984 মিথ্যা কথা। 40 00:06:42,568 --> 00:06:44,168 ওখানে গিয়ে কিছু করতে পারবে না। 41 00:06:44,946 --> 00:06:46,030 আমার সাথে মিথ্যা বলার চেষ্টা করিয়েন না। 42 00:06:46,114 --> 00:06:47,740 আমি নিজে গিয়ে দেখবো। 43 00:06:49,409 --> 00:06:50,827 যেতে দেন! 44 00:06:51,869 --> 00:06:52,869 আমাকে যেতে দেন! 45 00:07:11,347 --> 00:07:13,516 আমার মনে হয় ওর খুলির কারণে বুলেটটা ভেতরে ঢুকতে পারেনি। 46 00:07:14,267 --> 00:07:17,437 -যদি এটা সত্য হয়... -আজকের জন্য এটাই অনেক। 47 00:07:17,937 --> 00:07:19,689 কেউ যেন বিষয়টা জানতে না পারে। 48 00:07:20,231 --> 00:07:21,232 জি। 49 00:07:21,774 --> 00:07:23,609 আপনার হাতটা একবার দেখাতে চান? 50 00:07:23,693 --> 00:07:24,694 না, ঠিক আছে। 51 00:07:54,182 --> 00:07:55,683 তার মানে এর অস্তিত্ব আছে। 52 00:08:53,407 --> 00:08:59,830 মিস. জুং সেউল-আহ'র অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে। 53 00:09:09,757 --> 00:09:12,444 উল্টাপাল্টা ভাবে ব্যবহার করলে যে এটা ভেঙ্গে যাবে, বলিনি? 54 00:09:12,468 --> 00:09:15,221 গতবার সব ঠিকঠাক করে একদম নতুনের মতো করে দিয়েছিলাম, 55 00:09:15,304 --> 00:09:16,806 কিন্তু দুদিন না যেতেই আবার নিয়ে আসছো। 56 00:09:16,889 --> 00:09:17,889 তুমি বাপু ঝামেলার মানুষ। 57 00:09:17,932 --> 00:09:20,142 আহ, দাদু... 58 00:09:20,226 --> 00:09:23,229 শুধু আমি একা না, এখানকার অনেকেই এই পানির পাম্প ব্যবহার করে। 59 00:09:23,312 --> 00:09:25,192 সবাই নিজের কাজের জন্য ভিন্ন শক্তিমাত্রায় পাম্পটা ব্যবহার করে। 60 00:09:25,231 --> 00:09:28,442 এজন্য বারবার ভেঙ্গে যাচ্ছে। আপনি তো জানেন। 61 00:09:29,902 --> 00:09:31,779 তা ঠিক বলেছো। 62 00:09:31,862 --> 00:09:35,283 আচ্ছা, পানি কেমন আসে? 63 00:09:35,366 --> 00:09:36,576 ফুল স্পিডে বের হয়? 64 00:09:37,159 --> 00:09:40,246 রেজাল্ট তেমন একটা ভালো না। বৃষ্টির ফোঁটার মতো বের হয়। 65 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 জলদি নতুন জায়গা খুঁজে বের করতে হবে। 66 00:09:44,250 --> 00:09:46,752 এরা কিন্তু পানি খোঁজার কাজে সিদ্ধহস্ত। 67 00:09:46,836 --> 00:09:49,088 এদেরকে নিয়ে গিয়ে পানির খোঁজ লাগাও। 68 00:10:10,985 --> 00:10:13,571 সা-ওল'কে নিয়ে নিশ্চয়ই বেশ ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে। 69 00:10:15,865 --> 00:10:18,534 আপনি ওকে জানেন বিধায় অনেকখানি চিন্তামুক্ত হয়েছিলাম, 70 00:10:19,076 --> 00:10:21,746 আর ওর বন্ধুরাও এখানে আছে দেখে খুশিই হয়েছিলাম। 71 00:10:23,414 --> 00:10:26,167 তাহলে সমস্যা কোথায়? ওর কিছু হয়েছে? 72 00:10:27,418 --> 00:10:30,588 [ স্পেশাল এরিয়া ] 73 00:10:35,509 --> 00:10:38,929 আমরা এখন স্পেশাল এরিয়ায় সরকারি দপ্তরের মধ্যে অবস্থান করছি। 74 00:10:43,809 --> 00:10:47,938 স্পেশাল এরিয়ার কর্মচারীদের সরকার নির্ধারিত কর্মঘন্টা মেনে চলার জন্য আহ্বান করছি, 75 00:10:48,022 --> 00:10:52,026 যাতে করে অতিরিক্ত অক্সিজেন সরবরাহের প্রয়োজন না পড়ে। 76 00:10:56,781 --> 00:10:58,240 আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে। 77 00:10:58,324 --> 00:11:00,034 দেখে তো মনে হচ্ছে না। 78 00:11:00,117 --> 00:11:01,494 আমার সাথে আসো। 79 00:11:04,872 --> 00:11:07,375 ভিকটিমের পরিবার‌ও কি তদন্তের কাজে থাকতে পারে? 80 00:11:07,958 --> 00:11:09,043 তুমি কীভাবে জানলে? 81 00:11:09,627 --> 00:11:10,795 পারিবারিক ছবি। 82 00:11:12,755 --> 00:11:14,382 ছবিতে দুজনে একসাথে ছিলে। 83 00:11:15,675 --> 00:11:16,884 আর এখন সামনাসামনি দেখছি। 84 00:11:16,967 --> 00:11:20,429 ৫-৭ এরিয়ার ঘটনার ব্যাপারে তোমার সাক্ষ্য দরকার। 85 00:11:20,513 --> 00:11:23,349 ডেলিভারি ম্যান ৫-৮, তুমি সর্বপ্রথম রিপোর্ট করেছিলে। 86 00:11:23,432 --> 00:11:25,226 সেজন্য ইনভেস্টিগেশন রুমের পরিবর্তে 87 00:11:25,309 --> 00:11:27,061 তোমাকে মিটিং রুমে আনা হয়েছে। 88 00:11:27,144 --> 00:11:28,270 তাহলে শুরু করা যাক। 89 00:11:32,692 --> 00:11:35,695 সাধারণ এরিয়ার কিডনাপিং'র ব্যাপারে শুনেছো? 90 00:11:35,778 --> 00:11:36,612 হ্যাঁ। 91 00:11:36,696 --> 00:11:38,489 এখানেও এক‌ই ঘটনা ঘটেছে। 92 00:11:38,572 --> 00:11:41,450 এরিয়ার প্রতিটা সিসিটিভি ক্যামেরা নষ্ট করা হয়েছে, 93 00:11:41,534 --> 00:11:44,995 ঘরে ঢোকা-বের হ‌ওয়ার তথ্য রাখার জন্য ব্যবহৃত মেমোরি কার্ড লাপাত্তা। 94 00:11:46,205 --> 00:11:49,083 কিন্তু এক্ষেত্রে একটা বিষয় ভিন্ন... 95 00:11:49,166 --> 00:11:50,166 এখানে একটা খুন হয়েছে। 96 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 হ্যাঁ। 97 00:11:59,969 --> 00:12:02,054 ওখানে শুধুমাত্র একজনকে খুন করা হয়েছে, 98 00:12:02,138 --> 00:12:04,640 আর সেটার একজন সাক্ষী এই ব্যাপারে ইনফর্ম করেছিলো। 99 00:12:07,101 --> 00:12:09,812 যদি প্রতিটা ভিকটিম নিসংকোচে দরজা খুলে দেয়, 100 00:12:09,895 --> 00:12:13,107 তার মানে আমরা ধরে নিতে পারি যে, দরজার ওপাশে থাকা লোকগুলো 101 00:12:14,483 --> 00:12:16,777 হয়তো তাদের পরিবারের সদস্য বা কোন সৈনিক অথবা.. 102 00:12:18,195 --> 00:12:21,157 আমাকে সাক্ষী হিসেবে ডেকে এনে আমার উপর‌ই সন্দেহ করছো? 103 00:12:21,240 --> 00:12:24,285 ডেলিভারি ম্যান'দের কাজ সবসময় তদারকি করা হয়। 104 00:12:25,369 --> 00:12:27,204 এটাই তোমার সবচেয়ে বড় প্রমাণ। 105 00:12:28,372 --> 00:12:30,332 আমি শুধু সম্ভবনাগুলো বলছি। 106 00:12:32,126 --> 00:12:33,419 এরকম ভাবা অবাস্তব কিছু নয় যে, 107 00:12:33,502 --> 00:12:35,921 তুমি হয়তো ভিতরে ঢোকার ব্যবস্থা করে দিয়েছিলে। 108 00:12:37,214 --> 00:12:39,008 তুমিই হয়তো দরজা খুলে দিয়েছিলে‌। 109 00:12:39,091 --> 00:12:42,762 তোমার ধারণা, আমি খুনিদের সাহায্য করে পরে এই ব্যাপারে রিপোর্ট করেছিলাম? 110 00:12:42,845 --> 00:12:47,266 তাহলে ওখানে কী কী দেখেছিলে সব খুলে বলো‌। 111 00:12:48,058 --> 00:12:49,393 গুলির শব্দ শুনেছিলাম... 112 00:12:53,606 --> 00:12:55,816 ...আর যখন ভিতরে ঢুকি, সব শেষ। 113 00:13:02,281 --> 00:13:04,325 সিমুলেশন সম্পন্ন হয়েছে পাঁচটা মৃতদেহ 114 00:13:04,408 --> 00:13:05,993 কতজনকে খুন করা হয়েছিলো? 115 00:13:06,076 --> 00:13:08,037 এখনো বুঝি গণনা শেষ হয়নি? 116 00:13:08,120 --> 00:13:10,790 শুধু একজন ভিকটিমের মৃতদেহ পাওয়া গেছে। 117 00:13:12,291 --> 00:13:15,419 হামলাকারীরা দেখতে কেমন ছিলো, এই ব্যাপারে কিছু বলতে পারবে? 118 00:13:18,714 --> 00:13:21,300 ওরকম কিছু মনে নেই। খুব‌ই বাজে পরিস্থিতি ছিলো‌। 119 00:13:21,383 --> 00:13:23,844 মিলিটারি আসার আগেই কেন চলে গেছিলে? 120 00:13:23,928 --> 00:13:25,846 ডেলিভারি ম্যানের কাজ সম্পর্কে নিশ্চয়ই জানা আছে। 121 00:13:27,765 --> 00:13:29,850 আমাদের কাছে সময়ের গুরুত্ব অনেক। 122 00:13:35,856 --> 00:13:37,274 তোমার সাথে কি মজা করছি? 123 00:13:37,358 --> 00:13:39,318 তুমি একমাত্র মানুষ যে এগুলো'কে মজা মনে করছে। 124 00:13:39,401 --> 00:13:43,239 আমি জানি, সিমুলেশনের মাধ্যমে ইতিমধ্যে অপরাধীদের গতিবিধি সম্পর্কে জেনে গেছো। 125 00:13:44,448 --> 00:13:46,283 আমার মনে হয় তোমার আসল ব্যাপারটা সম্পর্কে প্রশ্ন করার দরকার ছিলো। 126 00:13:47,201 --> 00:13:50,454 আর্জেন্ট ডেলিভারির কারণে আমি থাকতে পারিনি। 127 00:13:51,664 --> 00:13:54,250 কিন্তু আমি ভাবছিলাম, ওখানে আসলে কিসের ডেলিভারি করা হচ্ছিলো। 128 00:13:58,379 --> 00:13:59,964 এখন উঠতে হবে। 129 00:14:00,589 --> 00:14:01,590 ন‌ইলে কাজে দেরি হয়ে যাবে। 130 00:14:17,857 --> 00:14:24,113 [ পাঁচটা মৃতদেহ ] 131 00:14:24,196 --> 00:14:25,739 প্রাথমিক কার্যক্রম সম্পন্ন হয়েছে। 132 00:14:25,823 --> 00:14:29,535 বিল্ডিং'য়ের ভিতরে ঢুকে বাকি শরণার্থী দাঙ্গাবাজদের মেরে ফেলো। 133 00:14:29,618 --> 00:14:32,288 [ ছেওং-মিয়ং নিপাত যাক ] 134 00:14:53,809 --> 00:14:55,936 জুং সল-আহ, কাজে মনোযোগ দাও। 135 00:14:56,020 --> 00:14:57,187 সরি, স্যার। 136 00:15:47,071 --> 00:15:48,572 দয়া করে সাহায্য করুন। 137 00:16:34,868 --> 00:16:35,868 ইয়ুন সা-ওল । 138 00:16:46,171 --> 00:16:47,631 তোমার কিছু মনে নেই? 139 00:16:49,717 --> 00:16:51,468 কিছু মুহূর্তের কথা মনে আছে, 140 00:16:53,012 --> 00:16:54,596 কিন্তু তখন প্রচন্ড মাথা ব্যথা করে। 141 00:16:55,597 --> 00:16:58,392 ব্যথা কমে গেলে কিছু মনে থাকে না। 142 00:16:59,560 --> 00:17:00,560 সরি। 143 00:17:02,730 --> 00:17:04,189 আমি শুধু বেঁচে আছি। 144 00:17:07,276 --> 00:17:08,736 ওকে আগলে রাখা'টা দরকার ছিলো। 145 00:17:13,866 --> 00:17:14,866 এগুলো বলতে নেই। 146 00:17:16,577 --> 00:17:18,245 তুমি বেঁচে আছো, এতেই খুশি। 147 00:17:18,871 --> 00:17:19,871 মন থেকে বলছি। 148 00:17:30,966 --> 00:17:33,343 সেউল-আহ না থাকলে কবেই পালিয়ে যেতে। 149 00:17:34,636 --> 00:17:37,097 বাসায় থাকতে থাকতে অনেক বিরক্ত হয়ে গেছিলে‌। 150 00:17:39,058 --> 00:17:40,392 যাও, বন্ধুদের সাথে গিয়ে সময় কাটাও। 151 00:17:42,603 --> 00:17:44,521 আপনি আমার পরিবারের মতো, সেজন্য এখানে ছিলাম। 152 00:17:46,982 --> 00:17:48,692 আর এখানে থাকতে বিরক্ত লাগতো না, 153 00:17:49,376 --> 00:17:52,446 আসলে আপনাদের কথা ভেবে খারাপ লাগতো‌। 154 00:18:25,604 --> 00:18:26,604 এটা তো... 155 00:18:29,566 --> 00:18:30,734 দয়া করে বেঁচে থেকো। 156 00:18:33,362 --> 00:18:34,863 আমি দেখা করতে আসবো। 157 00:18:45,999 --> 00:18:47,167 এসবকিছু জন্য ধন্যবাদ। 158 00:18:49,503 --> 00:18:50,921 আমার জীবন বাঁচানোর জন্য, 159 00:18:51,672 --> 00:18:53,549 আমাকে বড় করে তোলার জন্য... 160 00:18:55,050 --> 00:18:56,218 আর বকা দেওয়ার জন্য। 161 00:18:57,344 --> 00:18:59,054 সবকিছুর জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 162 00:19:14,945 --> 00:19:18,574 বাতাস বিশুদ্ধকরণ প্রক্রিয়া চলছে। দূষণের লেভেলঃ ৩ 163 00:19:35,924 --> 00:19:37,259 ওকে খুঁজে বের করবো... 164 00:19:39,261 --> 00:19:40,345 নাকি অপেক্ষা করবো? 165 00:19:45,642 --> 00:19:47,644 ঈশ্বর, আমি শেষ। 166 00:19:48,854 --> 00:19:50,814 আমিও! 167 00:19:56,612 --> 00:19:57,613 খুঁজে পেলে? 168 00:19:57,696 --> 00:19:59,531 না, হারামজাদা'টা কোথাও নেই। 169 00:20:00,407 --> 00:20:01,967 বোকা'টা বেঁচে আছে তো? 170 00:20:01,992 --> 00:20:03,368 ওর আপু এখানে এসেছিলো‌। 171 00:20:03,452 --> 00:20:05,621 মরে গেলে ওই মেয়ে আসতো না। 172 00:20:05,704 --> 00:20:06,872 হারামজাদা! 173 00:20:06,955 --> 00:20:10,292 একবার খুঁজে পাই, লহাড্ডি-মাংস এক করে দিবো‌! 174 00:20:10,375 --> 00:20:13,420 মানে খুঁজে পেলে ওকে মারবে? 175 00:20:13,503 --> 00:20:15,756 কেন? কী হয়েছে? ওকে মারতে পারবো না? 176 00:20:20,010 --> 00:20:21,011 দাদু। 177 00:20:21,678 --> 00:20:24,598 সা-ওল হয়তো নিজেকে দোষী ভাবছে। তাহলে তো ও নিজেকে মারতে চাইবে। 178 00:20:24,681 --> 00:20:25,766 হতে পারে। 179 00:20:43,784 --> 00:20:45,786 মজা করছিস নাকি? 180 00:20:47,037 --> 00:20:48,205 আমাকে মার। 181 00:20:48,288 --> 00:20:49,373 কী? 182 00:20:50,040 --> 00:20:51,208 চাইলে মেরে ফেলতে পারিস। 183 00:20:52,542 --> 00:20:53,877 শালা! তোর মাথা ঠিক আছে? 184 00:21:03,887 --> 00:21:04,887 শুরু কর! 185 00:21:14,606 --> 00:21:15,816 বলেছিলাম না? 186 00:21:15,899 --> 00:21:18,318 ও চাচ্ছে কেউ ওকে মেরে আধমরা বানিয়ে ফেলুক। 187 00:21:18,402 --> 00:21:20,112 আর এই হারামজাদারা! 188 00:21:20,195 --> 00:21:21,571 ওরা ওকে মেরেই ফেলবে! 189 00:21:21,655 --> 00:21:23,448 আশেপাশে যা পাস, হাতে নে। 190 00:21:26,952 --> 00:21:29,705 এখানে থাকলে এমনেই দমবন্ধ হয়ে মরবি, শুধু শুধু হাত কেন গন্ধ করবো? 191 00:21:29,788 --> 00:21:32,082 থাম বলছি! 192 00:21:36,837 --> 00:21:38,338 এগুলো দেখি সব পাগল! 193 00:21:41,341 --> 00:21:43,844 ঠিক আছে, সবার মনস্কামনা পূর্ণ করবো‌! 194 00:21:43,927 --> 00:21:45,595 এখানে আসিস না। 195 00:21:45,679 --> 00:21:47,848 -আহ... -ওখানেই থাক! 196 00:21:51,226 --> 00:21:52,477 সা-ওল! 197 00:22:20,005 --> 00:22:21,923 নির্মাণকাজের জন্য লোক নেওয়া হচ্ছে। 198 00:22:22,007 --> 00:22:25,469 চুক্তি শেষ হ‌ওয়ার পর সবাইকে এক বছরের খাবার আর অক্সিজেন সরবরাহ করা হবে‌। 199 00:22:28,096 --> 00:22:30,432 নির্মাণকাজের জন্য লোক নেওয়া হচ্ছে। 200 00:22:30,515 --> 00:22:34,519 চুক্তি শেষ হ‌ওয়ার পর সবাইকে এক বছরের খাবার আর অক্সিজেন সরবরাহ করা হবে‌। 201 00:22:37,481 --> 00:22:40,567 একশো'র মতো শরণার্থী সম্প্রতি A এরিয়ায় চলে গেছে। 202 00:22:40,650 --> 00:22:42,569 ওরা কন্সট্রাকশন শেষ করতে মরিয়া। 203 00:22:42,652 --> 00:22:45,572 এই পুনর্বাসন প্রক্রিয়া কার নিয়ন্ত্রণে থাকবে? 204 00:22:45,655 --> 00:22:48,075 সরকার নাকি ছেওং-মিয়ং অথরিটি? 205 00:22:48,158 --> 00:22:51,328 এভাবে কাজ চলতে থাকলে তো সেটা ছেওং-মিয়ং'র হাতে আসার কথা? 206 00:22:51,411 --> 00:22:54,498 শরণার্থীদের সাধারণ এরিয়ায় থাকার সকল আশা ধুলিসাৎ হয়ে যাবে। 207 00:22:55,999 --> 00:22:58,585 A এরিয়ায় যাওয়ার পর যতটা পারো ওদের কাজ আটকানোর চেষ্টা করিও‌। 208 00:22:59,544 --> 00:23:03,173 তুমি কিভাবে যেন মানুষকে ঝুঁকিপূর্ণ কাজ করাতে রাজি করিয়ে ফেলো। 209 00:23:05,675 --> 00:23:08,053 নির্মাণকাজের জন্য লোক নেওয়া হচ্ছে। 210 00:23:08,136 --> 00:23:11,765 চুক্তি শেষ হ‌ওয়ার পর সবাইকে এক বছরের খাবার আর অক্সিজেন সরবরাহ করা হবে‌। 211 00:23:12,474 --> 00:23:14,810 সূর্য আজকে বেশি চমকাচ্ছে, তাই না? 212 00:23:18,271 --> 00:23:22,067 আর বাসে উঠার পর মুহূর্তেই আমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার হয়ে যাবে। 213 00:23:33,286 --> 00:23:34,955 না, আগের থেকে বেশি চমকাবে। 214 00:23:41,962 --> 00:23:43,588 ওকে তো ভর্তা বানিয়েই ফেলতাম। 215 00:23:44,131 --> 00:23:45,131 গাধা কোথাকার! 216 00:23:45,924 --> 00:23:47,801 দুই দিন হয়ে গেলো। 217 00:23:49,386 --> 00:23:52,305 ও হয়তো কো...কোমা... 218 00:23:52,389 --> 00:23:53,390 কী যেন... 219 00:23:53,473 --> 00:23:55,225 কী যেন শব্দটা, "comatose"? 220 00:23:55,308 --> 00:23:56,810 ওরকম‌ই কিছু একটা। 221 00:23:57,769 --> 00:23:58,770 হেই, 222 00:23:59,896 --> 00:24:03,316 এই অবস্থায় "আমার ক্ষুধা লাগছে" বললে কি খারাপ দেখাবে? 223 00:24:04,067 --> 00:24:06,587 তোরা কোনদিন ভালো ছিলি? যা, গিয়ে খেয়ে নে। 224 00:24:08,613 --> 00:24:10,866 আচ্ছা, আমরা খেয়ে আসছি। 225 00:24:20,000 --> 00:24:22,794 জানিস, তোর জন্য এই প্রথম কারো সাথে মারামারি করেছি। 226 00:24:23,837 --> 00:24:25,464 আর তাতে হেরেও গেছি। 227 00:25:02,876 --> 00:25:03,876 জ্ঞান ফিরেনি? 228 00:25:06,505 --> 00:25:11,176 একদিক থেকে ভালোই হলো, উঠলে শুধু শুধু কষ্ট পেতো। 229 00:25:12,719 --> 00:25:17,724 ঘুম মানুষের শরীর, মন আর আত্মাকে পুনরুজ্জীবিত করতে সাহায্য করে। 230 00:25:28,902 --> 00:25:32,072 হারামজাদা! আমি তোকে মানুষের মতো বাঁচার সুযোগ করে দিতে চেয়েছিলাম। 231 00:25:32,948 --> 00:25:34,115 সময় থাকতে ঠিক হয়ে যা। 232 00:25:42,874 --> 00:25:45,835 উনি মি. রিয়ো স্যেক, ছেওং-মিয়ং গ্রুপের সিইও। 233 00:25:51,675 --> 00:25:54,761 তোমাকে কল করলে পাওয়া যায় না, এদিকে আমার কাজিন বলে পরিচয় দাও? 234 00:25:54,844 --> 00:25:57,180 মি. রিয়ো আমাকে কী ভাবছে, চিন্তা করতে পাচ্ছো? 235 00:25:58,014 --> 00:25:59,391 আমরা যাদেরকে অপহরণ করেছি... 236 00:26:02,018 --> 00:26:03,353 ওদেরকে কোথায় পাঠানো হয়েছে? 237 00:26:04,229 --> 00:26:07,649 জানতে পেরেছি, ওদের উপর নাকি বিভিন্ন এক্সপেরিমেন্ট, আরো কীসব করা হয়। 238 00:26:08,400 --> 00:26:11,236 বেয়াদব! আজেবাজে কথা বলা বন্ধ কর! 239 00:26:11,861 --> 00:26:12,946 আমি পারবো না। 240 00:26:13,697 --> 00:26:14,864 আমি ডেলিভারি ম্যান আর 241 00:26:16,199 --> 00:26:17,576 "কি"(চাবি)র কাজ করতে পারবো না। 242 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 অনেক হয়েছে। 243 00:26:22,122 --> 00:26:23,331 ৫-৭, 244 00:26:24,207 --> 00:26:25,375 তোমার কোথায় সমস্যা হচ্ছে? 245 00:26:26,376 --> 00:26:29,004 সাধারণ এরিয়ায় "কি"র কাজের চাপ কি বেশি হয়ে যাচ্ছে? 246 00:26:29,588 --> 00:26:31,881 তুমি মনে করছো, আমরা ওদেরকে কষ্ট দিচ্ছি? 247 00:26:32,591 --> 00:26:34,509 আমি...আমি নিজের কানে শুনেছি‌। 248 00:26:34,593 --> 00:26:36,511 ওরা মানুষকে মেরে 249 00:26:37,887 --> 00:26:38,888 ওদের উপর বিভিন্ন পরীক্ষা চালায়। 250 00:26:38,972 --> 00:26:41,641 তুমি হয়তো আমার কাজটা ধরতে পারোনি। 251 00:26:43,018 --> 00:26:46,229 আমার আসল উদ্দেশ্য হচ্ছে মানুষকে বাঁচানো, মেরে ফেলা নয়। 252 00:26:46,730 --> 00:26:49,899 সেজন্য তোমার মতো মানুষের উপর ভরসা করেছি। 253 00:26:49,983 --> 00:26:51,151 বুঝতে পেরেছো? 254 00:26:59,200 --> 00:27:00,327 ঠিক আছে। 255 00:27:03,330 --> 00:27:04,831 শেষবারের মতো। 256 00:27:05,498 --> 00:27:07,834 শেষবারের মতো আমার জন্য "কি"র কাজটা করে দিবে? 257 00:27:07,917 --> 00:27:09,919 আমি তোমাকে বাকি জীবনের জন্য 258 00:27:10,003 --> 00:27:11,087 মূল এরিয়ায় থাকার ব্যবস্থা করে দিবো‌। 259 00:27:11,171 --> 00:27:12,171 কী? 260 00:27:12,589 --> 00:27:14,007 তোমাকে এত সুযোগ দেওয়া হচ্ছে, 261 00:27:14,633 --> 00:27:15,884 একটু হলেও কৃতজ্ঞতা জানাও। 262 00:27:16,468 --> 00:27:19,054 তুমি আমার জিম্মায় থাকবে, মি. ৫-৭। 263 00:27:20,847 --> 00:27:21,847 বিনিময়ে... 264 00:27:26,061 --> 00:27:27,562 তোমাকে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিতে হবে। 265 00:27:34,277 --> 00:27:37,197 মাথার পিছনের জিনিস'টার কথা মনে রাখবে। 266 00:27:42,410 --> 00:27:45,121 যে হারে শরণার্থী শিবির হতে বাচ্চা নিখোঁজ হচ্ছে, সেটা সত্যিই চিন্তার বিষয়। 267 00:27:45,205 --> 00:27:46,915 গতকাল আরেকজন নিখোঁজ হ‌ওয়ার খবর পেয়েছি। 268 00:27:47,749 --> 00:27:48,958 কোথায় থেকে? 269 00:27:49,042 --> 00:27:50,919 সোংপা থেকে। বয়স উনিশের কাছাকাছি। 270 00:27:51,002 --> 00:27:52,337 কেউ দেখেছে? 271 00:27:52,420 --> 00:27:54,714 বললো কয়েকজন ছিলো। গ্যাংনাম'র ওদিকে গেছে। 272 00:27:55,298 --> 00:27:57,342 সিউছো থেকে দুই জন, ইয়োডিও থেকে একজন। 273 00:27:59,219 --> 00:28:00,637 এরিয়া ছোট হয়ে আসছে। 274 00:28:00,720 --> 00:28:03,306 গাড়িতে নাম্বার প্লেট ছিলো না, গতবারের মতো। 275 00:28:04,391 --> 00:28:06,976 গ্যাংনাম'গামী নাম্বার প্লেট বিহীন গাড়ি? 276 00:28:10,522 --> 00:28:12,273 একজনকে ধরতে পারলেই কেল্লা ফতে। 277 00:28:16,903 --> 00:28:18,196 এগুলো জিপিএস ট্র্যাকার। 278 00:28:18,822 --> 00:28:19,906 তোমাকে একটা দিচ্ছি। 279 00:28:20,740 --> 00:28:22,617 কথা দিচ্ছি, তোমাকে নিতে আসবো‌। 280 00:28:39,300 --> 00:28:40,427 কাজ হয়েছে? 281 00:28:41,386 --> 00:28:42,721 লোকেশন পাওয়া গেছে। 282 00:28:42,804 --> 00:28:44,305 আজকে রাতেই কাজ শেষ করবো। 283 00:28:49,144 --> 00:28:50,854 বের হ‌ওয়ার রাস্তা ক্লিয়ার। 284 00:28:51,730 --> 00:28:53,398 বাইরের সিড়ি ক্লিয়ার। 285 00:28:55,900 --> 00:28:57,402 সেন্ট্রাল সিড়িও। 286 00:28:59,988 --> 00:29:01,114 হল‌ওয়ে'তে ঢুকছি। 287 00:29:03,158 --> 00:29:04,242 ৫-৭'র কী খবর? 288 00:29:04,826 --> 00:29:05,994 ও কাজে গেছে। 289 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 ঈশ্বর! 290 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 এসব কী দেখছি? 291 00:29:33,396 --> 00:29:34,522 সাইকো কোথাকার! 292 00:29:35,356 --> 00:29:37,150 বাচ্চাদের সাথে কে এরকম করে? 293 00:30:02,717 --> 00:30:03,717 শালা! 294 00:30:12,352 --> 00:30:13,353 সা-ওল। 295 00:30:14,354 --> 00:30:16,856 মানুষ মারা গেলে... 296 00:30:16,940 --> 00:30:18,858 আকাশের তারা হয়ে যায়? 297 00:30:20,610 --> 00:30:21,903 আমাকে এসব গল্প শোনাতে আসিস না! 298 00:30:22,487 --> 00:30:24,364 -আচ্ছা। -না... 299 00:30:28,910 --> 00:30:30,954 তারা হলে খুশিই হতাম। 300 00:30:38,503 --> 00:30:39,546 সা-ওল! 301 00:30:39,629 --> 00:30:40,922 সা-ওল! 302 00:30:41,005 --> 00:30:42,632 তুই উঠে গেছিস! 303 00:30:45,260 --> 00:30:46,511 না! 304 00:30:48,721 --> 00:30:49,889 হেই, ধরে রাখ! 305 00:30:51,349 --> 00:30:52,600 মজা করছিস? 306 00:30:52,684 --> 00:30:55,395 ঈশ্বর! আমার...আমার প্যান্ট পড়ে যাচ্ছে! 307 00:30:55,478 --> 00:30:56,855 এখন কী করবো? 308 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 ও মাগো! 309 00:31:01,609 --> 00:31:03,653 ওকেই ধরে রাখতে পারলি না! 310 00:31:03,736 --> 00:31:04,904 সরি! 311 00:31:04,988 --> 00:31:08,616 মজা করছো ভালো, মরে না গেলেই হলো। 312 00:31:09,409 --> 00:31:11,536 [ ছেওং-মিয়ং গ্রুপ ] 313 00:31:11,619 --> 00:31:13,621 এত গভীরভাবে কী চিন্তা করছেন? 314 00:31:15,790 --> 00:31:17,792 প্রেসিডেন্ট এসেছিলো‌। 315 00:31:17,876 --> 00:31:21,754 A এরিয়ায় বলে ঝামেলা হয়েছে, ওদিকে সাধারণ এরিয়ায় খুনের ঘটনা ঘটেছে। 316 00:31:22,422 --> 00:31:23,965 কী হচ্ছে এসব? 317 00:31:25,466 --> 00:31:28,052 উনার শুধু একটাই কাজ, সারাক্ষণ বকবক করা। 318 00:31:28,136 --> 00:31:29,721 যেখানে প্রয়োজন নেই, সেখানেই উনি হাজি‌র। 319 00:31:29,804 --> 00:31:31,723 তুমি তোমার দায়িত্বে অবহেলা করছো না তো? 320 00:31:33,725 --> 00:31:35,226 সেজন্য তো রিপোর্ট দিতে আসলাম। 321 00:31:35,310 --> 00:31:36,394 দরকার নাই। 322 00:31:36,895 --> 00:31:38,313 যা শোনার ছিলো, শুনে নিয়েছি। 323 00:31:38,897 --> 00:31:40,897 আমার চেয়ে প্রেসিডেন্টের কথাকে বেশি প্রাধান্য দিচ্ছেন? 324 00:31:44,027 --> 00:31:45,027 শুনো, বেটা। 325 00:31:45,445 --> 00:31:46,696 জি, বাবা। 326 00:31:46,779 --> 00:31:50,783 এখানে আসার পর থেকে আমি কাউকে বিশ্বাস করি না। 327 00:31:50,867 --> 00:31:52,702 বিশেষ করে তোমাকে। 328 00:31:52,785 --> 00:31:54,412 কিন্তু কেন বিশ্বাস করেন না? 329 00:31:54,996 --> 00:31:58,750 আমি এই "এয়ার কোরেস" তৈরি করেছি মানুষকে বাঁচানোর জন্য, 330 00:31:58,833 --> 00:32:00,627 এমনকি সংখ্যাটা একজন হলেও নিজেকে সার্থক মনে করবো। 331 00:32:01,502 --> 00:32:04,088 এখন দেখছি, গত কয়েক দশক ধরে কাজ করার সময় 332 00:32:04,172 --> 00:32:06,215 অনেক কিছুকেই উপেক্ষা করেছি। 333 00:32:06,299 --> 00:32:09,135 আপনি ভবিষ্যৎ দেখেছিলেন আর আপনি একদম ঠিক ছিলেন। 334 00:32:09,218 --> 00:32:12,221 এখানকার যত উন্নতি দেখতে পাচ্ছি, সবটাই আপনি ঝুঁকি নিয়েছিলেন বলে সম্ভব হয়েছে। 335 00:32:21,064 --> 00:32:25,026 এখানে কী দেখতে পাচ্ছো, বলো। 336 00:32:25,109 --> 00:32:27,195 আপনার তৈরি করা দুনিয়াতে বোকারা বসবাস করছে। 337 00:32:27,862 --> 00:32:31,449 আর আপনার সরবারহ করা জিনিসকে নিজেদের বলে দাবি করছে। 338 00:32:32,367 --> 00:32:34,202 আপনি বলেছিলেন, ছেওং-মিয়ং এখনো আমার হয়নি। 339 00:32:34,285 --> 00:32:35,370 আমি মানছি, 340 00:32:36,454 --> 00:32:38,456 কিন্তু একদিন আমার জন্য আপনার গর্ব হবে। 341 00:32:47,548 --> 00:32:51,552 তোমার ভিতরের ক্ষত কতটা গভীর, সেটা আমি জানি না। 342 00:32:51,636 --> 00:32:53,846 এটুকু বুঝতে পারছি, সেটা অনেক বড়। 343 00:32:56,891 --> 00:32:58,935 প্রতিটা দিন পার করার সাথে 344 00:32:59,644 --> 00:33:01,229 সেটাও ছোট হতে থাকবে। 345 00:33:02,313 --> 00:33:05,608 একটু একটু করে, পরের দিন আরেকটু ছোট হবে। 346 00:33:05,692 --> 00:33:07,568 তারপরের দিন আরেকটু। 347 00:33:08,403 --> 00:33:10,196 এভাবেই ক্ষতটা ছোট হতে থাকবে। 348 00:33:10,863 --> 00:33:15,535 প্রতিটা দিন পার করার সাথে ক্ষতের যন্ত্রণাও কমতে থাকবে। 349 00:33:17,245 --> 00:33:19,497 একদিন যাকে হারিয়ে ছিলে, 350 00:33:22,208 --> 00:33:23,751 সে তোমার স্মৃতিতে... 351 00:33:24,669 --> 00:33:25,878 পরিণত হবে। 352 00:33:26,671 --> 00:33:28,381 এভাবে চলে আসছে‌। 353 00:33:28,464 --> 00:33:30,758 আমাদের দুঃখটাই হলো আমাদের স্মৃতি। 354 00:33:33,302 --> 00:33:35,138 আমার প্রথমে কষ্ট লাগে তারপর প্রচন্ড রাগ হয়... 355 00:33:38,766 --> 00:33:40,727 আর এরপরেই ওর কথা মনে পড়ে। 356 00:33:42,729 --> 00:33:43,813 আমার ভয় হয়... 357 00:33:47,900 --> 00:33:50,236 যদি সেই অনুভূতিগুলো ভুলে যাই। 358 00:33:51,112 --> 00:33:54,198 ওরে আমার পাগল ছেলে! 359 00:33:55,074 --> 00:33:57,452 তুমি আসলেই বড় হচ্ছো। 360 00:34:16,804 --> 00:34:17,804 শুনো, বেটা। 361 00:34:18,431 --> 00:34:22,143 আমি কাউকে বিশ্বাস করি না, বিশেষ করে নিচে আসার পর। 362 00:34:22,226 --> 00:34:24,145 এক দশক আগেই পুরো পৃথিবী জাহান্নাম হয়ে গেছে, 363 00:34:24,228 --> 00:34:26,355 আর লোকজন‌কে নিয়ন্ত্রণে রাখা যাচ্ছে না। 364 00:34:26,939 --> 00:34:28,900 বিশেষ করে তোমাকে। 365 00:34:31,561 --> 00:34:33,154 আপনি জানেনই না যে, আপনার ছেলে মারা যাচ্ছে। 366 00:34:33,237 --> 00:34:35,031 কিন্তু আপনার শেষের কথাটা একদম ঠিক। 367 00:34:49,212 --> 00:34:53,174 গেইট-০৫ আপোজিয়ুং 368 00:35:11,943 --> 00:35:17,240 ওকে, সব ঠিক আছে। 369 00:35:18,950 --> 00:35:21,661 এদিকে একটু দেখি। 370 00:35:24,914 --> 00:35:28,918 একবার ভালো হয়, আবার খারাপ হয়। 371 00:35:31,504 --> 00:35:34,799 আরেকটু সময় দিতে হবে। 372 00:35:34,882 --> 00:35:36,467 এটাকেও একটু দেখতে পারবেন? 373 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 A এরিয়া থেকে। 374 00:35:45,560 --> 00:35:47,603 [ সাধারণ এরিয়া ১-১ ] 375 00:35:51,107 --> 00:35:53,568 কী? কিছু বলবে? 376 00:35:55,361 --> 00:35:57,113 ইয়ুন সা-ওল আপনার কাছে আছে , তাই না? 377 00:35:58,531 --> 00:35:59,531 সা-ওল? 378 00:36:06,497 --> 00:36:09,041 এই বুলেটটা ওর মাথায় লেগে থেতলে গেছে‌। 379 00:36:10,042 --> 00:36:11,460 থেতলে গেছে, সিউর? 380 00:36:14,088 --> 00:36:15,548 ওর রিকাভরি করার ক্ষমতা মারাত্মক। 381 00:36:17,633 --> 00:36:19,468 ও যে একটা মিউট্যান্ট, 382 00:36:20,094 --> 00:36:21,220 আপনি সেটা জানতেন? 383 00:36:24,140 --> 00:36:26,601 ওর বাবা একটা অক্সিয়েনিয়াম মাইনে কাজ করতো‌। 384 00:36:26,684 --> 00:36:27,684 এটুকু জানতাম। 385 00:36:29,312 --> 00:36:31,564 ওই জায়গাটা তেজস্ক্রিয় জিনিসপত্র দিয়ে ভর্তি। 386 00:36:32,148 --> 00:36:33,774 অক্সিয়েনিয়াম খনি শ্রমিকের ছেলে। 387 00:36:39,030 --> 00:36:41,741 প্রায় ১০০'র মতো শরণার্থী বাচ্চা নিখোঁজ। 388 00:36:42,742 --> 00:36:45,703 এখন তো সাধারণ এরিয়াতেও অপহরণের ঘটনা ঘটছে। 389 00:36:46,204 --> 00:36:47,496 ওরা সা-ওল'র সমবয়সী, 390 00:36:48,331 --> 00:36:49,415 সবাই কিশোর। 391 00:36:50,249 --> 00:36:53,794 ও মিউট্যান্ট, সেজন্য কি ওকে নিয়ে যেতে চাচ্ছো? 392 00:37:07,350 --> 00:37:10,561 ও এখন নিজের মধ্যে নেই। 393 00:37:11,395 --> 00:37:13,606 এখনকার জন্য আমার কাছে রেখে যাও। 394 00:37:34,418 --> 00:37:36,712 [ ৫-৭ এরিয়ার মার্ডার কেস ] 395 00:37:38,506 --> 00:37:41,300 আমাকে সাক্ষী হিসেবে ডেকে এনে আমার উপর‌ই সন্দেহ করছো? 396 00:37:41,384 --> 00:37:44,804 তোমার ধারণা আমি দরজা খুলে দিয়ে পরে সেটার রিপোর্ট করেছিলাম? 397 00:37:48,975 --> 00:37:50,559 [ ACCESS DENIED ] 398 00:37:50,643 --> 00:37:51,643 সার্জেন্ট লি। 399 00:37:53,104 --> 00:37:56,107 উপর মহল থেকে অর্ডার এসেছে, সাধারণ এরিয়ার কেসগুলো 400 00:37:56,190 --> 00:37:58,526 ইন্টেলিজেন্স কমান্ড ইউনিটের তত্ত্ববধায়নে পরিচালিত হবে না। 401 00:37:58,609 --> 00:38:00,194 -আমার কারণে? -জি। 402 00:38:01,320 --> 00:38:04,573 নোটিশে আপনার সাথে ভিকটিমের সম্পর্কের বিষয়টা স্পষ্ট করে উল্লেখ করা হয়েছে। 403 00:38:08,077 --> 00:38:11,080 আমি এটা নিয়ে চিন্তিত না, কিছুক্ষণের মধ্যেই সব রেডি করে ফেলবো। 404 00:38:12,164 --> 00:38:13,249 কী বলছো? 405 00:38:13,332 --> 00:38:14,812 আমাদের কাছে সব ধরণের তথ্য আছে‌। 406 00:38:14,875 --> 00:38:16,919 আমরা সবকিছুর ব্যাক‌আপ রেডি করে রেখেছি। 407 00:38:17,003 --> 00:38:18,921 আমার কাছে খুনের তথ্যগুলো আছে। 408 00:38:19,005 --> 00:38:21,674 সাধারণ এরিয়ায় যে দশজনকে অপহরণ করা হয়েছে, সেটা আমার কাছে আছে। 409 00:38:21,757 --> 00:38:24,135 আমি সব ডেলিভারি ম্যানের রুটের ব্যাক‌আপ রেখেছি। 410 00:38:28,139 --> 00:38:29,223 সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 411 00:38:29,932 --> 00:38:32,226 আমাদের কিছু দরকার নাই, কয়েকটা দিন ছুটি দিলেই চলবে। 412 00:38:32,310 --> 00:38:33,311 কী বলেন, ম্যাম? 413 00:38:38,399 --> 00:38:40,484 -ছুটি? -জি, ছুটি। 414 00:38:53,998 --> 00:38:55,318 ৫-৭, ডেলিভারি ম্যান, ছেওং-মিয়ং গ্রুপ। 415 00:38:56,459 --> 00:38:57,501 ৫-৭। 416 00:38:58,627 --> 00:39:01,714 [ ডেলিভারি স্টেশন ] 417 00:39:42,630 --> 00:39:44,965 ও মিটিংয়ের জায়গায় আসেনি? 418 00:39:46,217 --> 00:39:47,343 না, আসেনি। 419 00:39:49,845 --> 00:39:51,263 ৫-৭ 420 00:39:53,432 --> 00:39:54,433 আর কিছু করার নাই। 421 00:39:55,059 --> 00:39:58,062 স্যার। যেভাবে হোক না কেন, ওর সাথে যোগাযোগের চেষ্টা করছি। 422 00:39:58,145 --> 00:39:59,772 দয়া করে ওকে আরেকটা সুযোগ দেন। 423 00:39:59,855 --> 00:40:00,898 মি. ওহ। 424 00:40:01,857 --> 00:40:03,818 আমি নিজে কেন সবকিছুর তদারকি করি, জানেন? 425 00:40:04,443 --> 00:40:06,028 কারণ এর মূল্য অনেক। 426 00:40:06,112 --> 00:40:07,113 জি। 427 00:40:07,196 --> 00:40:09,740 কাউকে দিয়ে কাজটা করাতে গেলেই 428 00:40:09,824 --> 00:40:13,577 ওদের মধ্যে আমার ব্যাপারে একটা খারাপ ধারণা জন্মাতে পারে। 429 00:40:14,995 --> 00:40:16,455 ঠিক বলেছেন। 430 00:40:17,706 --> 00:40:19,500 সাধারণ এরিয়ার অপরহণগুলো 431 00:40:20,292 --> 00:40:21,127 তুমি করেছো? 432 00:40:21,210 --> 00:40:22,128 হ্যাঁ। 433 00:40:22,211 --> 00:40:24,004 যাদের শরীরে ট্যাটু আছে, ওরা কারা? 434 00:40:24,672 --> 00:40:25,672 ছেওং-মিয়ং গ্রুপের লোক? 435 00:40:27,299 --> 00:40:28,551 জানি না। 436 00:40:28,634 --> 00:40:29,760 আমাকে মাফ করে দাও। 437 00:40:30,344 --> 00:40:32,596 ওদের ওখানে নিয়ে গিয়ে মেরে ফেলার জন্য আমি দায়ী। 438 00:40:35,015 --> 00:40:37,101 কী বললে? কোথায় নিয়ে যেতো? 439 00:40:37,184 --> 00:40:38,436 আহ, আমি জানি না। 440 00:40:38,519 --> 00:40:39,603 আমি সিউর না। 441 00:40:39,687 --> 00:40:41,981 আমিই এসবের জন্য দায়ী। আমি মারা গেলে সব শেষ হবে। 442 00:40:42,064 --> 00:40:43,566 যা যা শুনেছো, সব বল। 443 00:40:43,649 --> 00:40:45,067 ওদেরকে কোথায় নেওয়া হতো? 444 00:40:47,236 --> 00:40:49,113 ও...ওদের উপর এক্সপেরিমেন্ট.... 445 00:40:51,031 --> 00:40:52,031 কী? 446 00:41:07,715 --> 00:41:09,592 [ মৃত ] 447 00:41:09,675 --> 00:41:11,010 ব্যাপারটা খারাপ হলো। 448 00:41:12,052 --> 00:41:13,052 না, স্যার। 449 00:41:13,929 --> 00:41:16,682 ও এটার প্রাপ্য, পরিবারের জন্য একটা বোঝা ছিলো। 450 00:41:16,765 --> 00:41:17,765 তো 451 00:41:18,434 --> 00:41:21,187 টার্গেটের বড় বোন আমাদের এখানে "মেজর" পদে কাজ করছে? 452 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 জি। 453 00:41:23,022 --> 00:41:25,983 ওদের বাবা অক্সিয়েনিয়াম খনিতে ম্যানেজার ছিলো। 454 00:41:26,942 --> 00:41:29,028 উনিও কি আমাদের টার্গেট লিস্টে আছে? 455 00:41:29,111 --> 00:41:30,279 না, স্যার। 456 00:41:30,362 --> 00:41:33,866 উনার বাবা খনিতে কাজ করার আগেই উনার জন্ম হয়েছিলো। 457 00:41:34,366 --> 00:41:35,993 আমি দুয়েক দিনের মধ্যেই আপনাকে জানাতাম। 458 00:41:36,076 --> 00:41:37,076 [ ওহ জি-হায়ুন ] 459 00:41:41,373 --> 00:41:42,374 মি. ওহ, 460 00:41:42,875 --> 00:41:45,127 আপনার দেরি করার কারণে কী পরিমাণ ঝামেলা হচ্ছে, দেখতেই পাচ্ছেন। 461 00:41:47,755 --> 00:41:48,756 স্যার, আমার ভুল হয়েছে! 462 00:41:49,548 --> 00:41:51,217 আর কখনো এমন ভুল হবে না। 463 00:41:52,885 --> 00:41:53,885 স্যার... 464 00:41:59,892 --> 00:42:01,727 আমাকে ক্ষমা করে দেন। 465 00:42:01,810 --> 00:42:02,810 [ বন্ধ ] 466 00:42:05,940 --> 00:42:07,233 মি. ওহ। 467 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 জি? 468 00:42:08,567 --> 00:42:11,487 এখন যেটা অনুভব করলেন, সেটা সর্বদা মনে রাখবেন। 469 00:42:13,781 --> 00:42:14,781 কখনো ভুলবো না। 470 00:42:16,033 --> 00:42:17,493 আর নতুন ''কি"র জন্য 471 00:42:17,576 --> 00:42:19,578 আরেকজন ডেলিভারি ম্যানকে খুঁজে বের করতে হবে। 472 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 আমি উপযুক্ত একজনকে খুঁজে বের করবো। 473 00:42:26,168 --> 00:42:27,169 না। 474 00:42:28,212 --> 00:42:29,922 বারবার এক‌ই ভুল করা যাবে না। 475 00:42:31,340 --> 00:42:33,467 আমাদের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করার জন্য 476 00:42:33,551 --> 00:42:36,762 সবার নজর অন্যদিকে নিয়ে যেতে হবে, সেজন্য ইভেন্ট আয়োজন করতে হবে। 477 00:42:36,845 --> 00:42:38,097 কিসের ইভেন্ট? 478 00:42:41,392 --> 00:42:43,519 ইভেন্ট‌ হয়েছে অনেক দিন হলো, তাই না? 479 00:43:02,997 --> 00:43:05,082 -ওর র‌্যাঙ্কিং কত? -১৩, ভায়া। 480 00:43:05,708 --> 00:43:08,002 মারাত্মক লোক একটা, ওর মুভমেন্ট একদম মাখন। 481 00:43:11,589 --> 00:43:13,549 ওহ, ৫-৭'র কাহিনী শুনেছো? 482 00:43:15,384 --> 00:43:16,384 কী কাহিনী? 483 00:43:17,136 --> 00:43:18,929 অতিরিক্ত কাজের চাপ। 484 00:43:19,471 --> 00:43:22,808 খুনিদের হাতে মরার ঘটনা শুনেছি, কিন্তু কাজের চাপের কারণে মৃত্যু? ফালতু! 485 00:43:25,686 --> 00:43:27,187 নতুন কাউকে কখন নিয়োগ দিবে? 486 00:43:27,271 --> 00:43:28,939 একটু সময় লাগবে। 487 00:43:29,440 --> 00:43:31,692 এবার নাকি ভালো কাউকে আনবে। 488 00:43:32,735 --> 00:43:33,735 ভালো কাউকে? 489 00:43:34,695 --> 00:43:35,695 490 00:43:41,452 --> 00:43:42,494 সেরা হয়েছে! 491 00:43:54,465 --> 00:43:57,051 ৪-১'র লাথিটা দেখার মতো‌ হয়েছে। 492 00:43:59,637 --> 00:44:00,554 হেই, ৫-৮! 493 00:44:00,638 --> 00:44:02,181 নিচে আয়। 494 00:44:04,767 --> 00:44:05,893 যাবো? 495 00:44:05,976 --> 00:44:07,186 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ। 496 00:45:18,841 --> 00:45:19,967 কী এটা? 497 00:45:29,685 --> 00:45:30,685 দেখ। 498 00:45:37,943 --> 00:45:40,863 অবশেষে তোর স্বপ্ন পূরণ হতে চলেছে। 499 00:46:02,426 --> 00:46:03,469 ৪-১। 500 00:46:03,552 --> 00:46:04,845 শুনছি, বলুন। 501 00:46:05,429 --> 00:46:07,514 -আজকে মিটিং আছে। -জানি। 502 00:46:08,098 --> 00:46:09,475 সিগারেট'টা ফেলে দেন। 503 00:46:15,731 --> 00:46:16,982 এটা আবার কী? 504 00:46:34,374 --> 00:46:36,168 এভাবে যে মোলাকাত করবে, ভাবিনি। 505 00:46:40,168 --> 00:46:45,168 °° বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ °° 506 00:46:45,168 --> 00:46:50,168 •• সাবটাইটেল'টি ভালো লাগলে গুড রেটিং কাম্য •• 507 00:46:50,168 --> 00:48:00,168 ....::: অনুবাদে • • হাদিউজ্জামান :::.... 508 00:46:36,168 --> 00:46:36,168