1
00:00:00,620 --> 00:00:09,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
2
00:00:13,054 --> 00:00:15,432
ছেওনমেওং অক্সিজেন থেকে
সব শক্তি পায়।
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,601
তাই বাতাস যদি পরিষ্কার হয়ে যায়,
ও সব হারিয়ে ফেলবে।
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,024
আপু।
5
00:00:28,278 --> 00:00:30,078
তুমি নিশ্চিত ওরা ইচ্ছে করে
বাতাসে বিষ মেশাচ্ছে?
6
00:00:30,155 --> 00:00:31,406
আমি নিজে চেক করেছি।
7
00:00:32,115 --> 00:00:34,200
[ সিইও রু সক অফ সাইড শিডিউল ]
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,577
এখন কী করবে তাহলে?
9
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
বায়ু বিশুদ্ধকরণ...
10
00:00:47,797 --> 00:00:49,883
শারিরীক পরীক্ষা
ঠিক মতো চলছে তো?
11
00:00:49,966 --> 00:00:53,094
জি, মানুষজন প্রথমে দ্বিধায় ছিল
কিন্তু পরীক্ষার পর
12
00:00:53,178 --> 00:00:55,555
অন্যদের ঠিক দেখে বাকিরাও
আসা শুরু করেছে।
13
00:01:00,477 --> 00:01:01,895
[ টিকাদান সম্পন্ন ]
14
00:01:08,985 --> 00:01:11,154
এখান থেকে এগোনোটা কঠিন হবে,
15
00:01:11,237 --> 00:01:13,198
তাই কারো পিছে হটার ইচ্ছা থাকলে
হটতে পারো।
16
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
আজ তুই শেষ।
17
00:01:45,897 --> 00:01:46,981
বন্দুক ফেলে দাও।
18
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
বন্দুক তো তোর ফেলা উচিত।
19
00:01:59,869 --> 00:02:02,288
এইদিকে, এইদিকে!
20
00:02:03,123 --> 00:02:04,290
ওনাকে সেফ করো!
21
00:02:06,334 --> 00:02:07,377
এইদিকে!
22
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
এইদিকে, স্যার!
23
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
ওহ সাহেব আমাদের ধোকা দিয়েছে।
আমি নিচে যাচ্ছি।
24
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
এইদিকে! শুটারকে খুঁজো।
25
00:02:33,778 --> 00:02:35,697
রু সকের পেছন যাচ্ছি!
আমাকে কভার দাও!
26
00:03:33,713 --> 00:03:37,258
BLACK KNIGHT
27
00:03:42,931 --> 00:03:46,017
কিডন্যাপিং,
রিফিউজি ক্যাম্পে বিস্ফোরণ,
28
00:03:46,100 --> 00:03:48,436
বাতাসে বিষ মেশানো...
29
00:03:48,519 --> 00:03:50,563
এসব কিছুর পেছনে,
ছেওনমেওং গ্রুপের হাত ছিল।
30
00:03:52,440 --> 00:03:54,984
আমি কি তাহলে গোপনে ব্যাপারটার
তদন্ত করাবো?
31
00:03:57,111 --> 00:03:58,404
আমি একজন সৈনিক।
32
00:03:59,364 --> 00:04:02,492
কেসটা আমি পোক্ত প্রমাণ দিয়ে
সমাধান করব।
33
00:04:08,414 --> 00:04:10,333
[ রু সকের উপর হামলা হয়েছে
সন্দেহভাজন: ৫-৮ ]
34
00:04:14,879 --> 00:04:16,172
আমাদের ডেলিভারিম্যান?
35
00:04:16,965 --> 00:04:19,550
তো বলছ আমার উপর যে হামলা করেছে,
আমার স্টেশনগুলো ধ্বংস করেছে
36
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
সে ছেওনমেওংয়ের ডেলিভারিম্যান?
37
00:04:22,929 --> 00:04:23,763
জি।
38
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
বিস্ফোরণ আর
বাসের হাইজ্যাকিংয়ের পিছনে
39
00:04:25,598 --> 00:04:28,226
আমাদের ডেলিভারিম্যানেরই
হাত ছিল, স্যার।
40
00:04:29,352 --> 00:04:31,729
ডেলিভারিম্যানদের একটা
গোপন সংগঠন আছে,
41
00:04:31,813 --> 00:04:33,439
আর ঐ মিউট্যান্ট...
42
00:04:33,523 --> 00:04:35,066
সেই গ্রুপেরই অংশ, স্যার।
43
00:04:39,988 --> 00:04:43,241
ঐ হারামিগুলো শ্বাস নিতে পারছে
ছেওংমেওংয়ের বদৌলতে।
44
00:04:44,200 --> 00:04:46,828
এখন ওরা নিজেদের
সুপারহিরো ভাবা শুরু করেছে?
45
00:04:52,166 --> 00:04:54,544
চেয়ারম্যান রু সত্যিটা জানেন,
46
00:04:54,627 --> 00:04:56,067
উনি কাল প্রেসিডেন্টের সাথে
দেখা করবেন।
47
00:04:56,629 --> 00:05:00,300
তো ওনারা কোনো সিদ্ধান্তে না পৌঁছানো অবধি
আমরা চুপ করে বসে থাকব?
48
00:05:01,551 --> 00:05:03,136
তারপর? সত্যিটা মাটি চাপা পড়বে?
49
00:05:03,219 --> 00:05:05,763
রু সক আজ মরে গেলেও,
কী বদলাতো?
50
00:05:06,597 --> 00:05:07,974
এসব যদি চালিয়ে যাও,
51
00:05:08,558 --> 00:05:10,727
পরিস্থিতি এমন বিগড়াবে
যা নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হবে না।
52
00:05:13,354 --> 00:05:16,065
রু সক পরিস্থিতি থেকে বাঁচতেই
53
00:05:16,149 --> 00:05:18,192
রিফিউজিদের মেরেছে,
54
00:05:18,943 --> 00:05:21,529
বাতাসে বিষ মিশিয়েছে।
55
00:05:22,947 --> 00:05:26,159
ছেওনমেওংয়ের হারে
কষ্ট লাগছে নাকি, মেজর?
56
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
কাল সব প্রশ্নের উত্তর মিলে যাবে।
57
00:05:40,715 --> 00:05:41,799
নিজের খেয়াল রেখো।
58
00:05:42,592 --> 00:05:43,592
হ্যাঁ।
59
00:05:50,433 --> 00:05:53,186
চেয়ারম্যান রু জানে যখন,
রু সকের কপালে দুঃখ আছে।
60
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
হ্যাঁ, মেজর তো তেমনটাই মনে করে।
61
00:05:55,229 --> 00:05:57,231
আমাদেরও ভরসা রাখা উচিত।
62
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
কালকের দিনটা গেলেই বুঝা যাবে।
63
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
সেটাই। দেখা যাক।
64
00:06:01,903 --> 00:06:03,404
সবাই ছড়িয়ে পড়ো।
65
00:06:30,598 --> 00:06:32,975
ধ্যাৎ! বানচোতগুলো পালিয়েছে!
66
00:06:33,726 --> 00:06:36,896
জিপিএস ফেলে দিয়ে
রিফিউজি ক্যাম্পে অপেক্ষা করো।
67
00:06:40,191 --> 00:06:41,609
ওরা এখন আর ডেলিভারিম্যান না,
68
00:06:41,692 --> 00:06:44,946
ওরা সন্ত্রাসী, যারা আমাদের কোম্পানি ও
আমাদের নাগরিকদের জীবন মসিবতে ফেলেছে।
69
00:06:47,031 --> 00:06:49,867
ওদের জলদিই মেরে ফেলা লাগবে,
বুঝা গেছে?
70
00:06:50,952 --> 00:06:52,912
শুধু মিউট্যান্ট বাদে।
ওকে জ্যান্ত চাই আমি।
71
00:06:52,995 --> 00:06:54,122
তাই হবে, স্যার।
72
00:07:14,851 --> 00:07:16,853
[ জেনারেল ডিসট্রিক্ট ২-৪]
73
00:07:22,150 --> 00:07:25,445
এজন্য তোমরা সবাই মরছিলে।
74
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
কী অবস্থা তোমার?
75
00:07:51,596 --> 00:07:54,765
বয়স হচ্ছে আর কি।
76
00:07:55,433 --> 00:07:56,851
এই বয়সে তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে।
77
00:07:56,934 --> 00:08:01,355
মাটির নিচে আটকা থেকে
সহজে শ্বাস নেওয়ার চেয়ে
78
00:08:01,439 --> 00:08:03,941
আমি মাটির উপরে
ঝামেলা পোহাতে বেশি চাইব।
79
00:08:04,525 --> 00:08:07,820
তুমি না থাকায় এয়ার কোর বানাতে
আমার ৫ বছর
80
00:08:07,904 --> 00:08:08,904
বেশি লেগেছে,
81
00:08:09,447 --> 00:08:12,241
যা ডিসট্রিক্ট এ নাকোচ করে দিয়েছে।
82
00:08:13,826 --> 00:08:18,080
আমি উপরে থাকলে
এয়ার কোরে আগুন লাগিয়ে দিতাম।
83
00:08:21,375 --> 00:08:24,170
ছেলেকে এমন বেয়ারা বানালে কেন?
84
00:08:24,253 --> 00:08:27,131
ছেলে তো বাপের মতোই হবে।
85
00:08:27,882 --> 00:08:29,550
এমনটা হবারই ছিল।
86
00:08:33,679 --> 00:08:37,850
দক্ষিণের দিকে মাটি আরও
প্রাণ ফিরে পাচ্ছে।
87
00:08:37,934 --> 00:08:40,228
শুনেছি বাতাসও পরিষ্কার হচ্ছে।
88
00:08:40,811 --> 00:08:41,938
ডিসট্রিক্ট এ'কে গুলি মারো।
89
00:08:42,021 --> 00:08:44,232
এয়ার কোর থেকে বের হবে কীভাবে?
90
00:08:44,899 --> 00:08:46,526
এটাই একমাত্র সম্ভাবনা।
91
00:08:49,820 --> 00:08:52,615
হ্যাঁ, আমাকে এটা শেষ করতে হবে।
92
00:09:09,799 --> 00:09:13,010
ক্লিনারকে দিয়ে ডেলিভারি করাচ্ছ
কিন্তু ডেলিভারিম্যান তো তুমি, তাই না?
93
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
জানো তো চাকরি হারিয়েছি।
94
00:09:17,557 --> 00:09:20,601
এটা রু সকের পরিবর্তিত
সরকারি রিফিউজি রিএসাইনমেন্ট প্ল্যান।
95
00:09:20,685 --> 00:09:23,938
এই প্ল্যান মোতাবেক
শারীরিক পরীক্ষণ শুরু হয়েছে।
96
00:09:24,021 --> 00:09:25,481
এবার অন্য রকম হবে।
97
00:09:25,565 --> 00:09:26,774
তুমি নিশ্চিত তো?
98
00:09:26,857 --> 00:09:29,110
চোখে না দেখলে
বিশ্বাস হবে না?
99
00:09:30,736 --> 00:09:32,947
এই ভয়টা কবে যাবে তোমার?
100
00:09:33,030 --> 00:09:36,284
যতক্ষণ পর্যন্ত না রিফিউজিদের
জেনারেল ডিসট্রিক্টে দেখছি।
101
00:10:03,436 --> 00:10:06,981
[ শারীরিক পরীক্ষণ সম্পন্ন
টিকাদান সম্পন্ন ]
102
00:10:07,064 --> 00:10:08,941
[ চেয়ারম্যান, ছেওনমেওং গ্রুপ
রু জ্যে-জিন ]
103
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
[ প্রেসিডেন্ট, গণপ্রজাতন্ত্রী কোরিয়া
ছে জিন-গ্যেওং ]
104
00:10:11,193 --> 00:10:13,613
সরকারের স্থানান্তর পরিকল্পনায়
105
00:10:13,696 --> 00:10:15,656
রিফিউজিদেরও যুক্ত করা হবে।
106
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
আপনারাও এখন জেনারেল ডিসট্রিক্টে
107
00:10:17,366 --> 00:10:19,410
থাকার অধিকার পাবেন।
108
00:10:19,493 --> 00:10:21,996
[ যৌথ চুক্তি, ছেওনমেওং
সরকারের প্রতি অনুগত থাকবে ]
109
00:10:22,079 --> 00:10:24,874
[ অক্সিজেন সরবরাহ, ডেলিভারি সিস্টেম
এবং স্থানান্তর পরিকল্পনা ]
110
00:10:29,378 --> 00:10:32,089
আপনার ছেলের ব্যাপারে শুনে
খারাপ লাগলো।
111
00:10:32,173 --> 00:10:35,426
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম,
মনে হচ্ছে আমি আপনার উপর
112
00:10:35,509 --> 00:10:38,012
অনেক চাপ দিয়ে ফেলছি।
113
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
ভাবিনি আপনি এমন কিছু করবেন।
114
00:10:50,232 --> 00:10:53,653
চেয়ারম্যান সাহেব জলদিই
চুক্তির ব্যাপারে বক্তব্য দিবেন।
115
00:10:54,236 --> 00:10:55,655
গিয়ে ওনার সাথে দেখা করে নাও।
116
00:10:55,738 --> 00:10:57,281
এক মিনিট...
117
00:10:57,365 --> 00:10:59,950
ডিফেন্স মিনিস্টারের সাথে
কথা বলতে পারো।
118
00:11:00,868 --> 00:11:02,453
জলদি যাও।
119
00:11:16,008 --> 00:11:18,386
অক্সিজেন আর ডেলিভারি সিস্টেম
ছেওনমেওংয়ের প্রাণ।
120
00:11:18,469 --> 00:11:19,887
সেটাকে এভাবে বিলিয়ে দিচ্ছ?
121
00:11:20,554 --> 00:11:24,100
ওসব বানিয়েছিলাম মানুষের প্রাণ বাঁচাতে,
ওদের মারতে নয়।
122
00:11:24,809 --> 00:11:25,643
কী?
123
00:11:25,726 --> 00:11:27,478
তুমি কী করেছ
আমি সব জানি।
124
00:11:27,561 --> 00:11:29,980
এসব তোমার কর্মের ফল।
125
00:11:32,149 --> 00:11:34,151
এখনো সময় আছে।
126
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
কিন্তু স্বীকার খেলে
সব শেষ হয়ে যাবে।
127
00:11:36,237 --> 00:11:38,155
আমি ছেওনমেওংকে
এভাবে হারাতে পারি না!
128
00:11:38,239 --> 00:11:41,158
ছেওনমেওং কখনো তোমার ছিলই না
হারানোর তো প্রশ্নই আসে না।
129
00:11:43,244 --> 00:11:44,328
ওহ, বাবা।
130
00:11:50,876 --> 00:11:55,548
এখন সময় হয়েছে
তোমার কৃতকর্মের ফল ভোগ করার।
131
00:11:56,966 --> 00:12:00,094
রু সাহেব, আইন ভাঙার অপরাধে
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
132
00:12:04,223 --> 00:12:05,223
কী?
133
00:12:07,601 --> 00:12:08,686
আমাকে গ্রেফতার করবে?
134
00:12:23,784 --> 00:12:24,994
কী করলে তুমি?
135
00:12:32,293 --> 00:12:33,293
কেন?
136
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
অবাক হলে নাকি?
137
00:12:39,967 --> 00:12:42,011
আমি হাজারো রিফিউজি মেরেছি
জানার পরেও...
138
00:12:42,094 --> 00:12:43,679
অবাক হচ্ছ কেন!
139
00:13:00,905 --> 00:13:04,283
অন্য কেউ মারার চেয়ে,
তুমিই আমাকে মেরে ল্যাটা চুকিয়ে দাও।
140
00:13:06,243 --> 00:13:08,996
তোমার সমস্যা হলো
কখন থামতে হয় জানো না তুমি।
141
00:13:09,079 --> 00:13:12,249
তাহলে থামিয়ে দাও আমাকে।
মেরে ফেলো!
142
00:13:12,333 --> 00:13:15,544
কী ভাবছ আমি ট্রিগার চাপতে পারব না?
143
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
ওহ, বাবা।
144
00:13:52,456 --> 00:13:53,456
রু সাহেব...
145
00:13:58,838 --> 00:14:00,631
এখন শুধু ফের বদল বাকি আছে।
146
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
আমরা প্রেসিডেন্টকে দিয়ে শুরু করব।
147
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
[ জেনারেল ডিসট্রিক্ট
রিফিউজি রিএসাইনমেন্ট প্ল্যান ]
148
00:14:40,629 --> 00:14:41,797
এসব আবার কী?
149
00:14:43,007 --> 00:14:44,758
রিফিউজিদের পুনর্বাসন পরিকল্পনা।
150
00:14:44,842 --> 00:14:46,427
- ওহ।
- বিশ্বাসই হচ্ছে না।
151
00:14:47,678 --> 00:14:49,346
এবারে বিশ্বাস করে নিতে পারো।
152
00:14:50,431 --> 00:14:52,975
গতকাল চেয়ারম্যান রু এসেছিল।
153
00:14:55,019 --> 00:14:57,980
সে নিজে থেকে কথা দিয়েছে
আমাদের জেনারেল ডিসট্রিক্টে পাঠাবে বলে।
154
00:14:58,063 --> 00:15:00,608
- উনি এখানে এসেছিলেন?
- শীঘ্রই ঘোষণা দেওয়া হবে।
155
00:15:12,202 --> 00:15:13,245
স্যার...
156
00:15:14,455 --> 00:15:15,455
হাহ?
157
00:15:21,795 --> 00:15:22,795
আমি, রু সক,
158
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
চেয়ারম্যান রুর ইচ্ছানুসার
159
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
ছেওনমেওংকে ন্যায় ও নিষ্ঠার সঙ্গে
160
00:15:30,095 --> 00:15:31,931
সামনে এগিয়ে নিয়ে যাব।
161
00:15:34,141 --> 00:15:37,728
ডিফেন্স মিনিস্টারের অফিসে সকল
হাই-র্যাংকিং অফিসারদের ডাকা হয়েছে।
162
00:15:39,772 --> 00:15:40,606
কী?
163
00:15:40,689 --> 00:15:43,233
আমি কথা দিচ্ছি ঐ ডেলিভারিম্যানগুলোকে
গ্রেফতার করা হবে।
164
00:15:43,317 --> 00:15:45,152
ওরা কি ফের বদল করতে চাচ্ছে?
165
00:15:45,235 --> 00:15:47,696
যারা আমাদের নাগরিক নিরাপত্তা,
166
00:15:48,280 --> 00:15:50,866
এবং হত্যার চেষ্টা করেছে,
167
00:15:50,950 --> 00:15:53,577
তাদের সন্ত্রাসীর নজরে দেখা হবে।
168
00:15:54,161 --> 00:15:55,955
তাদের গ্রেফতার না করা অবধি
169
00:15:57,665 --> 00:16:00,167
সকল প্রকার ডেলিভারি বন্ধ থাকবে।
170
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
এমন পরিস্থিতিতে আমরা...
171
00:16:04,213 --> 00:16:06,757
আপনাদের সাহায্য কামনা করছি।
172
00:16:09,385 --> 00:16:10,886
একটাই পথ খোলা এখন...
173
00:16:13,555 --> 00:16:15,808
কোর ডিস্ট্রিক্টে যেতে হবে।
174
00:16:25,442 --> 00:16:27,403
এটা কোর ডিস্ট্রিক্টের ব্লুপ্রিন্ট।
175
00:16:28,362 --> 00:16:30,155
চেয়ারম্যান রু আর আমি
তৈরি করেছিলাম।
176
00:16:32,199 --> 00:16:34,868
ভাবিনি কখনো এর দরকার পড়বে।
177
00:16:38,247 --> 00:16:39,331
এর জন্য ধন্যবাদ।
178
00:16:41,166 --> 00:16:43,377
এরা সেই সন্ত্রাসী।
179
00:16:43,460 --> 00:16:46,422
এই ১২ জন ডেলিভারিম্যান
গ্রেফতার না হওয়া অবধি
180
00:16:46,505 --> 00:16:48,882
সকল ডিস্ট্রিক্টের
ডেলিভারি বন্ধ থাকবে।
181
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
[ ছেওনমেওং লজিস্টিকস ]
182
00:17:07,943 --> 00:17:11,822
ছেওনমেওং গ্রুপ ও সরকার প্রতিটা ডিস্ট্রিক্টে
প্রয়োজনের সামগ্রী পৌঁছে দিবে।
183
00:17:11,905 --> 00:17:14,241
প্লিজ মনে রাখবেন ডেলিভারি
কখন ও কোথায় দেওয়া হবে।
184
00:17:14,825 --> 00:17:18,537
আমরা আপনাদের থেকে
পূর্ণ সহযোগিতা আশা করছি।
185
00:17:43,395 --> 00:17:44,396
এখানে রাখো।
186
00:18:31,110 --> 00:18:33,987
ফিজিক্যাল এক্সামিনেশন সেন্টারে উপস্থিত
পুর্নবাসন পরিকল্পনায়
187
00:18:34,071 --> 00:18:35,405
অংশীদার হতে ইচ্ছুক সকল রিফিউজিকে
188
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
অনুরোধ করব আগে লাইনে দাঁড়িয়ে
ব্যক্তিগত তথ্য রেজিস্টার করান।
189
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
রিফিউজিদের শারিরীক অবস্থা
ও দুর্বলতার কথা মাথায় রেখে
190
00:18:42,996 --> 00:18:44,957
ছেওনমেওং ফার্মাসিউটিক্যালস
191
00:18:45,040 --> 00:18:46,458
এই ভ্যাক্সিন তৈরি করেছে।
192
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
অনেকগুলো ক্লিনিক্যাল
ট্রায়াল ও টেস্টের পর
193
00:18:49,878 --> 00:18:51,672
এই ভ্যাক্সিন ছাড়পত্র পেয়েছে।
194
00:18:51,755 --> 00:18:54,299
ওরা এবার তাহলে মরা শুরু করবে?
195
00:18:54,967 --> 00:18:59,012
জি, স্যার।
লক্ষণ দেখানো শুরু হয়ে যাবার কথা।
196
00:19:12,192 --> 00:19:14,236
এসব কী হচ্ছে?
197
00:19:14,319 --> 00:19:16,238
মহামারী মনে হচ্ছে।
198
00:19:16,321 --> 00:19:18,490
আমরা জেনারেল ডিসট্রিক্টে
জলদিই যেতাম।
199
00:19:18,574 --> 00:19:21,076
কিন্তু কপালটাই খারাপ।
200
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
মহামারী?
201
00:19:25,664 --> 00:19:26,790
মদন,
202
00:19:27,916 --> 00:19:29,751
এসব... টিকা নেওয়ার কারণে হচ্ছে!
203
00:19:30,335 --> 00:19:31,335
কী?
204
00:19:34,506 --> 00:19:35,507
হাহ?
205
00:19:36,091 --> 00:19:37,968
- সেরেছে!
- কী হলো?
206
00:19:38,051 --> 00:19:40,345
নন্টে-ফন্টে টিকা নিতে গেছে।
207
00:19:40,429 --> 00:19:41,429
হাহ?
208
00:20:13,420 --> 00:20:15,047
স্যার, কী হয়েছে?
কী ব্যাপার?
209
00:20:17,257 --> 00:20:20,636
টিকা নিও না...
210
00:20:20,719 --> 00:20:22,638
ভুলেও টিকা নিও না।
211
00:20:24,056 --> 00:20:25,557
টিকা নিলেই,
212
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
মরবে!
213
00:20:38,153 --> 00:20:39,863
[ ৪-১: টিকা নিলে মরবে ]
214
00:20:42,074 --> 00:20:43,533
ধ্যাৎ!
215
00:20:43,617 --> 00:20:45,702
যেকোনো মূল্যে
আমাদের এটা থামাতে হবে।
216
00:20:54,461 --> 00:20:57,089
তো একবারই ইঞ্জেকশন নিতে হবে?
217
00:20:57,172 --> 00:20:59,174
একবারই সুঁই ফুড়বে, তাই তো?
218
00:20:59,758 --> 00:21:01,093
সবাই থেমে যাও!
219
00:21:01,176 --> 00:21:02,719
ভেতরে যেও না!
220
00:21:03,303 --> 00:21:05,305
- টিকা নিলে মরবে!
- কে তুমি?
221
00:21:05,389 --> 00:21:08,642
টিকা নিলে মরবে!
নিজের চোখে দেখে এসেছি।
222
00:21:08,725 --> 00:21:10,060
নন্টে-ফন্টে!
223
00:21:10,143 --> 00:21:12,104
বের হ ওখান থেকে!
224
00:21:12,187 --> 00:21:14,064
হাহ? ওর হলো কী?
225
00:21:14,147 --> 00:21:16,483
সবাই বের হও ওখান থেকে!
226
00:21:18,235 --> 00:21:19,736
- মদন!
- মদন!
227
00:21:19,820 --> 00:21:20,737
একদম নড়বে না!
228
00:21:22,322 --> 00:21:24,783
আমি ফিজিক্যাল এক্সাম সেন্টারে আছি।
229
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
শুরু করছি।
230
00:21:50,434 --> 00:21:53,020
সন্ত্রাসীরা বিভিন্ন ডিস্ট্রিক্টে
231
00:21:53,103 --> 00:21:54,396
হামলা চালাচ্ছে।
232
00:21:54,479 --> 00:21:56,356
নিরাপত্তা নিশ্চিত করো
আর ওদের দেখা মাত্রই গুলি করবে।
233
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
নড়বে না!
234
00:21:58,483 --> 00:22:00,569
কে তুমি? নিজের পরিচয় দাও!
235
00:22:01,069 --> 00:22:03,155
কী? ও এখানে কী করছে?
236
00:22:05,115 --> 00:22:06,116
ধ্যাৎ!
237
00:22:42,736 --> 00:22:44,237
আসিস না!
238
00:22:46,406 --> 00:22:48,200
এখানে আসিস না...
239
00:23:00,670 --> 00:23:01,670
মদন।
240
00:23:02,422 --> 00:23:03,422
মদন।
241
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
মদন!
242
00:23:06,968 --> 00:23:08,220
মদন!
243
00:23:12,015 --> 00:23:13,517
না।
244
00:23:16,019 --> 00:23:17,312
যা। পালা।
245
00:23:18,605 --> 00:23:20,607
ওদের হাতে ধরা পড়িস না, বুঝলি?
246
00:23:21,358 --> 00:23:22,943
এই...
247
00:23:23,860 --> 00:23:24,861
মদন!
248
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
পালা...
249
00:23:27,781 --> 00:23:28,781
মদন।
250
00:23:29,199 --> 00:23:30,199
মদন!
251
00:23:30,784 --> 00:23:32,577
মদন! ওহ, খোদা!
252
00:23:33,078 --> 00:23:35,038
মদন, না!
253
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
মদন।
254
00:23:37,624 --> 00:23:39,584
মদন!
255
00:23:46,550 --> 00:23:48,510
- সা-ওল!
- মদন!
256
00:23:48,593 --> 00:23:50,429
- ইয়ুন সা-ওল!
- মদন!
257
00:24:02,441 --> 00:24:04,609
মিউট্যান্ট ডেলিভারিম্যানকে
গ্রেফতার করা হয়েছে।
258
00:24:05,152 --> 00:24:06,653
ওকে এখানে আনা হচ্ছে।
259
00:24:06,736 --> 00:24:07,737
যাক ভালো।
260
00:24:07,821 --> 00:24:10,073
টিকা কেন্দ্রে হামলা হওয়ায়
261
00:24:10,157 --> 00:24:12,534
ভ্যাক্সিন প্ল্যান ফেল হয়ে গেছে।
262
00:24:12,617 --> 00:24:13,743
মন্ত্রী সাহেব।
263
00:24:16,913 --> 00:24:18,832
সবাইকে একসাথে
ভোগে পাঠানো হোক।
264
00:24:20,167 --> 00:24:21,835
তাহলে কাজটা আরও সহজ হবে।
265
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
মেজর...
266
00:24:30,552 --> 00:24:32,304
ওরা আপনার ভাইকে
গ্রেফতার করেছে।
267
00:24:32,387 --> 00:24:33,472
সা-ওল?
268
00:24:33,555 --> 00:24:35,307
এখন ছেওনমেওং নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।
269
00:24:35,390 --> 00:24:36,390
ছেওনমেওং?
270
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
আমাদের ব্যস অর্ডার দিন, মেজর।
271
00:24:41,897 --> 00:24:43,315
আমরা প্রস্তুত আছি।
272
00:24:44,399 --> 00:24:45,901
অর্ডার নেই...
273
00:24:47,486 --> 00:24:48,570
অনুরোধ আছে।
274
00:25:03,293 --> 00:25:05,003
শুভকামনা রইলো।
275
00:25:05,795 --> 00:25:06,838
সাবধানে থেকো।
276
00:25:10,550 --> 00:25:11,550
কে ওখানে?
277
00:25:25,899 --> 00:25:27,901
ইয়ুন সা-ওলের
কোনো খবর পাওয়া গেছে?
278
00:25:27,984 --> 00:25:31,404
হ্যাঁ, ওর এখন ছেওনমেওংয়ের
অফিসে পৌঁছে যাবার কথা।
279
00:25:31,488 --> 00:25:33,198
আমরা ওকে নিতে যাচ্ছি।
280
00:25:33,281 --> 00:25:35,158
আমরা একই গন্তব্যে যাচ্ছি।
281
00:25:36,326 --> 00:25:37,577
আমি পথ দেখাবো।
282
00:26:35,135 --> 00:26:37,387
আমি মিউট্যান্ট বলে কি
আমার সাহায্য করেছ?
283
00:26:37,470 --> 00:26:40,307
না, তুমি একটা অবুঝ রিফিউজি বাচ্চা
284
00:26:40,390 --> 00:26:42,100
যার এই দুনিয়ার ব্যাপারে
কোনো ধারণা ছিল না, তাই।
285
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
বুঝলাম না তোমার কথা।
286
00:26:47,355 --> 00:26:50,942
জিজ্ঞেস করেছিলে স্পেশাল ডিস্ট্রিক্টের
লোকজন আলাদা কীভাবে, তাই না?
287
00:26:51,026 --> 00:26:52,902
বলেছিলে তারা সেখানে জন্মায় তাই।
288
00:27:00,493 --> 00:27:03,413
তাহলে সেই মানুষগুলোর কী দোষ
289
00:27:03,496 --> 00:27:05,415
যারা রিফিউজি হয়ে
কষ্টে জীবন পার করছে?
290
00:27:05,498 --> 00:27:08,251
রিফিউজিরাও তো মানুষ।
তাদেরও তো জীবন আছে।
291
00:27:08,335 --> 00:27:09,419
এটা ঠিক না।
292
00:27:11,713 --> 00:27:15,050
ছেওনমেওংয়ের কাছে রিফিউজিদের
জীবনের কোনো মূল্য নেই।
293
00:27:15,133 --> 00:27:17,177
এতদিন তেমনটাই হয়ে এসেছে,
294
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
আগামীতেও তাই হবে।
295
00:27:25,477 --> 00:27:27,520
এমন দুনিয়াতেই তুমি বাস করো।
296
00:27:30,023 --> 00:27:31,650
কিন্তু আমরা সেটা বদলাবো।
297
00:28:57,527 --> 00:28:59,988
কোর ডিস্ট্রিক্টে ঢোকার
একটাই উপায় আছে।
298
00:30:16,856 --> 00:30:17,899
আমরা প্রেসিডেন্টের কাছে যাচ্ছি।
299
00:30:44,634 --> 00:30:48,137
সরাসরি ট্রান্সফিউশন হচ্ছে,
তাই পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া দেখা দিতে পারে।
300
00:30:48,221 --> 00:30:49,764
কেমন লাগছে আপনার?
301
00:30:50,473 --> 00:30:52,058
একটু অদ্ভুত লাগছে।
302
00:30:52,725 --> 00:30:53,935
হয়তো মিউট্যান্টের রক্ত বলে।
303
00:31:16,916 --> 00:31:18,751
- স্যার।
- কী ব্যাপার?
304
00:31:18,835 --> 00:31:20,044
একবার দেখুন।
305
00:31:37,729 --> 00:31:41,107
এখানে থাকাই আপনার জন্য
ঠিক হবে, স্যার।
306
00:31:41,190 --> 00:31:42,692
ওরা করছে কী?
307
00:31:42,775 --> 00:31:44,068
ওহ সাহেব কোথায়?
308
00:31:46,529 --> 00:31:48,531
আকাশ থেকে পড়লো নাকি?
309
00:31:54,287 --> 00:31:55,538
হচ্ছেটা কী?
310
00:31:59,334 --> 00:32:00,168
কে ওখানে?
311
00:32:00,251 --> 00:32:02,587
তোর নানী।
শুঁটিয়ে লাল করতে এসেছে।
312
00:32:16,225 --> 00:32:18,436
ইমার্জেন্সি পাওয়ার চালু হচ্ছে।
313
00:32:24,484 --> 00:32:26,402
এটা কীভাবে সম্ভব?
314
00:32:26,903 --> 00:32:29,072
ওরা ব্লুপ্রিন্ট পেয়ে গেছে নিশ্চয়ই।
315
00:32:29,155 --> 00:32:31,866
কোর ডিস্ট্রিক্টের
মেইন লাইন কেটে দিয়েছে।
316
00:32:34,786 --> 00:32:35,870
ডিফেন্স মিনিস্টার কোথায়?
317
00:32:36,454 --> 00:32:37,830
উনি এখন প্রেসিডেন্টের সঙ্গে আছেন।
318
00:33:38,641 --> 00:33:39,641
পিস্তল দাও।
319
00:34:07,086 --> 00:34:09,005
কারা আসছে বলে মনে হয়?
320
00:34:09,088 --> 00:34:11,466
আমিও সেটা দেখার অপেক্ষায় আছি।
321
00:34:33,071 --> 00:34:34,280
মন্ত্রী সাহেব,
322
00:34:34,363 --> 00:34:36,199
আপনাকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
323
00:34:57,345 --> 00:35:00,139
আমি ডিফেন্স ইন্টেলিজেন্স কমান্ডের
মেজর জং সল-আহ!
324
00:35:00,223 --> 00:35:02,433
ডিফেন্স মিনিস্টারকে
গ্রেফতার করা হয়েছে।
325
00:35:03,476 --> 00:35:06,229
বিদ্রোহীরা,
অস্ত্র ফেলে সারেন্ডার করো।
326
00:35:10,358 --> 00:35:13,402
আবারও বলছি।
ডিফেন্স মিনিস্টারকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
327
00:35:14,278 --> 00:35:16,322
বিদ্রোহীরা,
অস্ত্র ফেলে সারেন্ডার করো।
328
00:35:20,409 --> 00:35:22,703
এভাবে সব শেষ হতে দিব না।
329
00:35:47,186 --> 00:35:50,064
এয়ার কোরের শক্তি
অতিমাত্রায় বেড়ে গেছে।
330
00:35:59,949 --> 00:36:01,993
এয়ার কোরের শক্তি
অতিমাত্রায় বেড়ে গেছে।
331
00:36:02,076 --> 00:36:04,620
সবাই বের হন।
এয়ার কোরের শক্তি...
332
00:36:18,217 --> 00:36:19,218
বেরিয়ে আয়!
333
00:36:21,512 --> 00:36:23,848
এই ছোকরার জীবন কি খোয়াতে চাস?
334
00:36:28,561 --> 00:36:29,645
না, চাই না।
335
00:36:41,991 --> 00:36:43,868
সাথে নিজের জীবনটাও কি
খোয়াতে চাস?
336
00:36:44,452 --> 00:36:47,496
ঐ ওকিন্নি-ফকিন্নি রিফিউজিদের হাতে
এসব ছেড়ে যাব না।
337
00:36:47,580 --> 00:36:49,624
আমি ঠিক করব শেষটা কেমন হবে।
338
00:36:50,124 --> 00:36:52,043
তুই রিফিউজিদের খুন করেছিস,
339
00:36:52,126 --> 00:36:54,420
বাতাসে বিষ মিশিয়েছিস,
340
00:36:55,421 --> 00:36:57,798
বাচ্চাদের উপর এক্সপেরিমেন্ট করেছিস।
341
00:37:00,092 --> 00:37:02,220
তুই ক্ষমা পাবার যোগ্য না।
342
00:37:02,803 --> 00:37:05,306
তোর থেকে আমি ক্ষমা চাইও না,
343
00:37:06,224 --> 00:37:07,808
৫-৮।
344
00:37:08,809 --> 00:37:10,895
সবাইকে খুশি করা সম্ভব না।
345
00:37:12,772 --> 00:37:14,398
আমি ব্যস আমার কাজ করেছি।
346
00:37:28,371 --> 00:37:30,414
এনার্জি সাপ্লাই নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না।
347
00:37:38,047 --> 00:37:39,632
খেল খতম।
348
00:37:51,644 --> 00:37:53,437
সেই সিদ্ধান্ত আমি নিব।
349
00:37:55,439 --> 00:37:57,858
এনার্জি সাপ্লাই নিয়ন্ত্রণ করা যাচ্ছে না।
350
00:37:57,942 --> 00:37:59,527
সবাই জলদি বের হন।
351
00:37:59,610 --> 00:38:01,445
এয়ার কোর বিস্ফোরিত হবে।
352
00:39:45,216 --> 00:39:47,802
ডিস্ট্রিক্ট "এ" সম্পন্ন হয়েছে
353
00:39:47,885 --> 00:39:49,678
এখন আমরা পুনর্বাসন শুরু করব।
354
00:39:50,346 --> 00:39:52,640
রেজিস্ট্রেশনের তারিখ অনুসারে
355
00:39:52,723 --> 00:39:54,683
রিফিউজিদের স্থানান্তর করা হবে।
356
00:39:55,601 --> 00:40:00,439
আর পুনর্বাসন প্রক্রিয়া যাতে জলদি সম্পন্ন হয়
সরকার সেই চেষ্টা করবে।
357
00:40:00,523 --> 00:40:03,234
সরকার রিফিউজিদের মধ্যেকার
জেনারেল, স্পেশাল ও
358
00:40:03,317 --> 00:40:07,321
কোর সিটিজেন স্ট্যাটাস প্রদান করা
সিস্টেম সরিয়ে ফেলবে,
359
00:40:07,405 --> 00:40:10,658
এবং আবাসিক ও অক্সিজেন
সাপ্লাই সিস্টেম নতুনভাবে গড়ে তুলবে।
360
00:40:10,741 --> 00:40:12,201
আমরা এমন সমাজ গড়ে তুলব
361
00:40:12,284 --> 00:40:17,289
যেখানে কোরীয় নাগরিকদের মাঝে
কোনো বৈষম্য থাকবে না।
362
00:40:51,323 --> 00:40:54,243
[ ৩ মাস পর ]
363
00:41:11,385 --> 00:41:13,053
সংক্রমণ রোধ প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়েছে।
364
00:41:14,972 --> 00:41:16,640
উফ! এত দেরি হলো কেন?
365
00:41:20,269 --> 00:41:22,605
আমি কাজে কবে ফিরতে পারব?
366
00:41:23,397 --> 00:41:25,524
এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে।
পাগল হয়ে যাব আমি।
367
00:41:25,608 --> 00:41:27,526
তুমি একটু বেশিই বকবক করো।
368
00:41:28,903 --> 00:41:30,404
তোমার এখনো
অনেক কিছু শেখা বাকি।
369
00:41:33,115 --> 00:41:34,658
তুমি আইডি চেক করো না?
370
00:41:36,994 --> 00:41:38,537
ওহ, হ্যাঁ।
371
00:41:47,588 --> 00:41:49,256
বাতাস আগের চেয়ে
পরিষ্কার হয়েছে না?
372
00:41:57,139 --> 00:41:59,183
আকাশটাও পরিষ্কার হয়েছে।
373
00:42:22,620 --> 00:42:32,663
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম