1 00:01:00,060 --> 00:01:01,604 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, EVENTOS, GRUPOS, 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,856 Y LOS AJUSTES SON FICTICIOS Y SE SEGUIERON LAS PAUTAS DE SEGURIDAD INFANTIL 3 00:01:07,067 --> 00:01:08,360 Noticias de última hora. 4 00:01:08,527 --> 00:01:11,947 El sospechoso del caso de secuestro ocurrido en Youngin en mayo, 5 00:01:12,031 --> 00:01:16,285 Kim Myeong-jun, fue arrestado hoy por la policía. 6 00:01:16,368 --> 00:01:18,662 Una vez concluido el caso de asesinato, 7 00:01:18,746 --> 00:01:21,290 aprovechó la falta de interés en el caso. 8 00:01:21,499 --> 00:01:24,168 y se mudó a la casa de Choi Ro-hee, 9 00:01:24,251 --> 00:01:25,836 mostrando su carácter discreto. 10 00:01:25,920 --> 00:01:28,464 Por encima de todo, el público está interesado en 11 00:01:28,547 --> 00:01:31,342 si Choi Ro-hee está vivo o no. 12 00:01:31,634 --> 00:01:34,887 Choi Ro-hee, conocido por haber sido asesinado, 13 00:01:34,970 --> 00:01:37,181 Se ha confirmado que está vivo. 14 00:01:37,515 --> 00:01:40,309 Sin embargo, para asegurarse de que ella sea... 15 00:01:40,392 --> 00:01:42,311 Ese administrador de fondos, Jaden. 16 00:01:42,394 --> 00:01:43,729 ¡Tráelo aquí ahora mismo! 17 00:01:43,896 --> 00:01:44,939 Sí, señor. 18 00:01:46,899 --> 00:01:49,068 Incluso usé mis conexiones para él. 19 00:01:49,276 --> 00:01:52,530 ¿Y todo lo que hizo fue tomar mi dinero y armar este lío? 20 00:01:57,451 --> 00:02:00,496 Señor, tiene una llamada de Choi Ro-hee. 21 00:02:02,540 --> 00:02:04,959 EL SECUESTRADOR KIM MYEONG-JUN ARRESTADO 22 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 Hee-ae. 23 00:02:09,505 --> 00:02:10,506 Hee-ae. 24 00:02:11,257 --> 00:02:12,633 Puedes quedarte solo, ¿verdad? 25 00:02:12,716 --> 00:02:14,927 Mamá, ¿vas a algún lado? 26 00:02:17,888 --> 00:02:19,181 Para ganar dinero. 27 00:02:20,599 --> 00:02:22,643 Pensé que te quedarías conmigo 28 00:02:22,726 --> 00:02:25,229 mientras papá se iba a ganar dinero. 29 00:02:29,149 --> 00:02:30,192 Enfermo… 30 00:02:31,610 --> 00:02:33,654 hacer mas dinero. 31 00:02:36,282 --> 00:02:37,950 ¿No puedes simplemente quedarte conmigo? 32 00:02:40,911 --> 00:02:44,123 ¿Qué debo hacer si mis dos padres se han ido? 33 00:02:45,958 --> 00:02:48,419 Soy una buena chica. 34 00:02:49,420 --> 00:02:52,923 También me quedé en silencio en el lugar de trabajo de papá. 35 00:02:54,091 --> 00:02:56,635 Tampoco soy quisquillosa con la comida. 36 00:02:57,595 --> 00:02:59,430 No te haré pasar un mal rato. 37 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 Por favor no me envíes de vuelta. 38 00:03:02,266 --> 00:03:05,227 No tienes que adoptarme. Seré tu sirviente si es necesario. 39 00:03:05,311 --> 00:03:06,687 Soy bueno haciendo recados, 40 00:03:06,770 --> 00:03:08,856 cargando cosas pesadas y lavando ropa. 41 00:03:08,939 --> 00:03:11,191 ¡También aprendí a cocinar en el orfanato! 42 00:03:20,159 --> 00:03:21,243 Hee-ae. 43 00:03:28,709 --> 00:03:30,878 No confiar en nadie. 44 00:03:32,171 --> 00:03:34,006 De esa manera… 45 00:03:35,424 --> 00:03:36,884 no te lastimarás. 46 00:03:38,344 --> 00:03:39,470 Entonces Hee-ae, 47 00:03:40,304 --> 00:03:41,430 No confíes 48 00:03:42,389 --> 00:03:43,557 una sola alma, 49 00:03:44,308 --> 00:03:47,186 incluyéndome a mí, ¿vale? 50 00:03:48,187 --> 00:03:49,730 -Mamá… -¡Contéstame! 51 00:03:51,106 --> 00:03:52,149 ¿Lo entiendes? 52 00:03:54,026 --> 00:03:55,027 Sí. 53 00:04:16,799 --> 00:04:19,259 Qué situación tan interesante, Sang-yun. 54 00:04:20,719 --> 00:04:23,222 No has cambiado en absoluto, causando problemas como un lobo solitario. 55 00:04:23,472 --> 00:04:25,432 Y esta vez estabas llevando a cabo una 56 00:04:25,516 --> 00:04:27,351 misión mientras aún estabas suspendido. 57 00:04:28,143 --> 00:04:29,436 Qué heroico. 58 00:04:31,063 --> 00:04:33,691 En contra de las órdenes de tu superior, ¿verdad? 59 00:04:34,400 --> 00:04:37,236 Siempre me pregunté por qué te comportas como lo haces. 60 00:04:37,361 --> 00:04:38,404 y resulta 61 00:04:38,904 --> 00:04:41,740 Tienes conexiones poderosas. 62 00:04:42,032 --> 00:04:43,242 Dios mio. 63 00:04:43,701 --> 00:04:45,577 Impresionante, Sang Yun. 64 00:04:45,953 --> 00:04:48,247 ¿Conexiones? ¿Qué quieres decir? 65 00:04:49,498 --> 00:04:53,293 ¿Te estás haciendo el tonto o qué? 66 00:05:05,055 --> 00:05:07,808 Puedes saber quién es tu conexión ahí fuera. 67 00:05:08,350 --> 00:05:09,643 Bastardo suertudo. 68 00:05:25,409 --> 00:05:26,452 ¿Qué pasó? 69 00:05:28,037 --> 00:05:31,165 Recibí una llamada de Ro-hee tan pronto como arrestaron al Sr. Kim ayer. 70 00:05:31,999 --> 00:05:34,043 Dijo que no tenemos tiempo, por lo que debemos actuar rápido. 71 00:05:36,003 --> 00:05:37,671 ¿Fuiste tú quien consiguió que me liberaran? 72 00:05:41,467 --> 00:05:42,593 Ro-hee lo hizo. 73 00:05:47,139 --> 00:05:49,725 -¿Qué están haciendo? -¿Qué está tomando tanto tiempo? 74 00:05:49,808 --> 00:05:51,435 -¿Cuanto tiempo tenemos que esperar? -Ya era hora. 75 00:05:51,518 --> 00:05:53,145 Hola, soy su abogado. 76 00:05:53,228 --> 00:05:54,271 Bueno. 77 00:06:02,571 --> 00:06:03,655 Saliste rápido. 78 00:06:05,657 --> 00:06:06,909 Mi presión arterial está bien. 79 00:06:07,618 --> 00:06:10,037 Ahora que has comprobado mi temperatura y mi pulso apical, 80 00:06:10,496 --> 00:06:11,705 ¿puedes irte? 81 00:06:25,260 --> 00:06:26,929 Nos pondremos en marcha entonces. 82 00:06:27,012 --> 00:06:28,430 Gracias. 83 00:06:35,145 --> 00:06:36,188 ¿Cómo lo hiciste? 84 00:06:37,356 --> 00:06:39,691 Es el poder del hombre que es mi supuesto tío abuelo. 85 00:06:40,442 --> 00:06:42,611 Ha estado ejerciendo su poder para los malos, 86 00:06:43,654 --> 00:06:45,614 así que es justo que lo use para siempre al menos una vez. 87 00:06:48,158 --> 00:06:49,701 Viste a los periodistas afuera, ¿verdad? 88 00:06:50,244 --> 00:06:51,120 Sí. 89 00:06:51,203 --> 00:06:52,496 Este es el comienzo. 90 00:06:53,247 --> 00:06:56,041 Los artículos sobre el Sr. Kim se publicarán sin cesar. 91 00:06:57,292 --> 00:07:00,796 y usarán palabras provocativas en los titulares. 92 00:07:01,797 --> 00:07:04,758 Eso significa que el Sr. Kim no tiene ninguna ventaja durante el juicio. 93 00:07:05,843 --> 00:07:07,219 Por eso debemos darles algo para 94 00:07:07,302 --> 00:07:10,180 masticar en el momento adecuado. 95 00:07:11,098 --> 00:07:13,392 Usaremos palabras aún más provocativas. 96 00:07:14,309 --> 00:07:17,020 para desviar la atención del público. 97 00:07:19,606 --> 00:07:21,984 A la gente no le importa la verdad de todos modos. 98 00:07:23,193 --> 00:07:24,736 Sólo quieren chismes. 99 00:07:25,737 --> 00:07:27,614 ¿Tienes algo en mente? 100 00:07:29,324 --> 00:07:30,200 Investigación. 101 00:07:30,993 --> 00:07:32,578 Tendrás que empezar de nuevo. 102 00:07:34,538 --> 00:07:36,165 Como viste, el caso del secuestro 103 00:07:36,748 --> 00:07:38,250 ya no está dentro de nuestra jurisdicción. 104 00:07:38,917 --> 00:07:40,085 Eso no. 105 00:07:40,252 --> 00:07:41,628 Me refiero al caso de asesinato. 106 00:07:42,963 --> 00:07:44,173 Terminemos con esto. 107 00:07:45,632 --> 00:07:49,970 CAPÍTULO FINAL. EL DÍA DEL SECUESTRO 108 00:07:50,053 --> 00:07:52,347 -Están saliendo. -EM. Choi Ro Hee, ¿estás bien? 109 00:07:52,431 --> 00:07:54,016 ¿Es cierto que el secuestrador abusó de usted? 110 00:07:54,099 --> 00:07:56,727 El secuestrador tiene antecedentes por asesinato. ¿Alguna vez te ha amenazado? 111 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 -¡Contéstanos! -Cierto, mi laptop. 112 00:07:59,688 --> 00:08:01,190 -¿Computadora portátil? -¿Está dentro? 113 00:08:01,273 --> 00:08:02,357 Sí, en el estudio. 114 00:08:02,858 --> 00:08:04,484 No quiero dejarlo en una casa vacía. 115 00:08:04,568 --> 00:08:06,028 Creo que debería tenerlo conmigo. 116 00:08:07,070 --> 00:08:08,030 Iré a buscarlo. 117 00:08:08,447 --> 00:08:09,573 Por favor. 118 00:08:40,187 --> 00:08:42,231 ¿Viste a la oficial que acaba de irse? 119 00:08:42,314 --> 00:08:44,566 ¿Lo siento? ¿Lo que está mal? 120 00:08:44,816 --> 00:08:45,901 Nadie puede entrar a este lugar. 121 00:08:45,984 --> 00:08:47,152 Una prueba importante desapareció. 122 00:08:47,236 --> 00:08:48,070 Sí, señor. 123 00:09:02,292 --> 00:09:03,377 ¿Lo que está mal? 124 00:09:03,460 --> 00:09:04,544 La computadora portátil desapareció. 125 00:09:04,628 --> 00:09:05,879 Creo que alguien lo tomó. 126 00:09:07,130 --> 00:09:09,925 ¿No es obvio quién se lo llevó? 127 00:09:40,831 --> 00:09:42,708 Para empezar, nadie habría salido 128 00:09:42,791 --> 00:09:44,668 lastimado si hubieras cooperado así. 129 00:09:44,876 --> 00:09:45,836 Sólo confírmalo. 130 00:10:16,742 --> 00:10:18,035 Hiciste el valor de tu dinero. 131 00:10:19,202 --> 00:10:20,787 Confirmado, señora. 132 00:10:20,871 --> 00:10:22,914 Cerramos el trato aquí entonces. 133 00:10:22,998 --> 00:10:26,335 Espero que no hagas un escándalo y vengas a buscarme de nuevo. 134 00:10:26,460 --> 00:10:28,128 No soy un perdedor. 135 00:10:33,008 --> 00:10:35,260 Prefiero América Latina. 136 00:10:37,804 --> 00:10:39,890 Puedes hacer cualquier cosa si tienes dinero. 137 00:10:41,808 --> 00:10:44,019 Bueno, Corea también es genial si tienes dinero. 138 00:11:22,182 --> 00:11:24,393 -Pasa. -Hola. 139 00:11:39,950 --> 00:11:41,201 ¿Has comprobado? 140 00:11:41,743 --> 00:11:43,203 Tienes razón. 141 00:11:43,870 --> 00:11:46,581 La gente que entra y sale es diferente. 142 00:11:47,374 --> 00:11:48,959 Déjame hablar con el analista de vídeo. 143 00:11:49,209 --> 00:11:50,460 Sí, señor. 144 00:11:53,296 --> 00:11:54,548 Sí, este es él. 145 00:11:54,714 --> 00:11:58,593 Las piernas de la persona que sale están torcidas hacia adentro. 146 00:11:59,052 --> 00:12:00,971 Esto significa que están de rodillas. 147 00:12:01,179 --> 00:12:03,348 Pero la persona que entra no tiene las rodillas torcidas. 148 00:12:03,765 --> 00:12:07,144 Si miras la forma en que camina esa persona, 149 00:12:07,477 --> 00:12:09,062 la persona que se va camina como 150 00:12:09,146 --> 00:12:11,565 lo hacen la mayoría de las mujeres. 151 00:12:12,315 --> 00:12:13,358 ¿Femenino? 152 00:12:14,443 --> 00:12:15,735 Bueno. Gracias. 153 00:12:16,903 --> 00:12:17,988 Está bien. 154 00:12:18,405 --> 00:12:21,199 Agreguemos a Seo Hye-eun a nuestra lista de sospechosos. 155 00:12:21,950 --> 00:12:23,076 y localizarla. 156 00:12:23,326 --> 00:12:25,370 Cuando recibamos una orden judicial, llame al aeropuerto. 157 00:12:25,579 --> 00:12:26,746 y imponerle una prohibición de viajar. 158 00:12:26,830 --> 00:12:29,416 Y obtenga una lista de todos los huéspedes del hotel en Seúl. 159 00:12:29,499 --> 00:12:30,584 -¡Muévanse! -Sí, señor. 160 00:12:30,667 --> 00:12:31,668 Esperar. 161 00:12:32,169 --> 00:12:34,087 Puede que esto no sea suficiente. 162 00:12:34,588 --> 00:12:37,799 Sólo podemos especular que se trata de una mujer. 163 00:12:38,008 --> 00:12:39,885 Presionarla así es importante, pero también 164 00:12:39,968 --> 00:12:42,637 debemos hacer que ella venga a nosotros. 165 00:12:45,056 --> 00:12:46,725 ¿Su jefe...? 166 00:12:47,851 --> 00:12:49,686 ¿Te gusta estar en la televisión? 167 00:12:55,692 --> 00:12:57,611 Sí, él lo ama. 168 00:13:02,616 --> 00:13:03,867 ¿Qué estás haciendo a esta hora? 169 00:13:06,411 --> 00:13:09,289 Oye, ¿no debería estar en el hospital? 170 00:13:10,332 --> 00:13:11,541 Y Park Sang-yun. 171 00:13:12,167 --> 00:13:13,919 ¿Aún no estás suspendido? 172 00:13:14,002 --> 00:13:15,712 Le pedí que viniera conmigo. 173 00:13:16,213 --> 00:13:17,964 Es el oficial de policía más confiable. 174 00:13:19,174 --> 00:13:20,091 ¿Qué? 175 00:13:20,175 --> 00:13:23,094 Sabe luchar contra sus superiores corruptos. 176 00:13:23,929 --> 00:13:26,181 ¿No es eso lo que es un policía digno de confianza? 177 00:13:28,350 --> 00:13:32,395 Organicé esta reunión porque ella tenía algo que decirnos. 178 00:13:32,646 --> 00:13:34,564 Por favor siéntese, señor. 179 00:13:38,443 --> 00:13:39,402 Está bien. 180 00:13:40,111 --> 00:13:41,655 Escuché la esencia de la historia. 181 00:13:42,489 --> 00:13:44,074 Eras cercano al secuestrador. 182 00:13:44,699 --> 00:13:48,036 Espero que no me pidas que lo libere. 183 00:13:48,620 --> 00:13:51,748 Sé qué preguntar y qué no preguntar. 184 00:13:56,086 --> 00:13:57,045 Está bien. 185 00:13:57,504 --> 00:14:00,090 Ya que sabes qué preguntar, pregunta. 186 00:14:01,383 --> 00:14:03,134 Se trata del asesinato. 187 00:14:03,426 --> 00:14:05,720 ¿El asesino? ¿Park Cheol-ganó? 188 00:14:06,263 --> 00:14:08,765 Había otra persona en el lugar, incluido Park Cheol-won. 189 00:14:09,558 --> 00:14:11,142 En la cámara del tablero cercana, 190 00:14:11,351 --> 00:14:14,062 Alguien salió de la casa del Dr. Choi el día 21. 191 00:14:14,604 --> 00:14:16,523 Según los forenses, 192 00:14:16,606 --> 00:14:18,149 se trata de una mujer. 193 00:14:18,275 --> 00:14:19,693 -¿Una mujer? -Sí, señor. 194 00:14:21,695 --> 00:14:25,407 Probablemente todos sepan que me pusieron a dormir el día 20. 195 00:14:26,658 --> 00:14:30,704 Me desperté al día siguiente, salí de casa y me encontré con el secuestrador. 196 00:14:31,371 --> 00:14:34,332 Pero mi papá nunca me pone a dormir durante dos días seguidos. 197 00:14:34,749 --> 00:14:36,376 Eso nunca ha pasado antes. 198 00:14:36,835 --> 00:14:39,713 Eso significa que alguien me puso a dormir. 199 00:14:40,046 --> 00:14:43,717 entre el 20 y 21 después de la muerte de mi papá. 200 00:14:44,634 --> 00:14:46,761 Y recordé el rostro de esa persona. 201 00:14:46,845 --> 00:14:47,846 ¿Quién es? 202 00:14:50,807 --> 00:14:52,058 Ve a arrestarla. 203 00:14:53,476 --> 00:14:55,854 Pero no podemos precipitarnos aquí. 204 00:14:56,229 --> 00:14:59,441 Sólo asumimos que se trata de una mujer según 205 00:14:59,524 --> 00:15:00,775 los análisis forenses, por lo que no hay certeza. 206 00:15:01,026 --> 00:15:03,486 Además, los recuerdos de Ro-hee no son claros debido a la anestesia. 207 00:15:03,862 --> 00:15:05,238 y el culpable podría utilizar eso a su favor. 208 00:15:05,780 --> 00:15:06,740 ¿Entonces? 209 00:15:12,454 --> 00:15:13,705 ¿Qué es lo que quieres hacer? 210 00:15:14,205 --> 00:15:16,833 Primero busque mi computadora portátil y mi colgante. 211 00:15:17,792 --> 00:15:19,836 Son pruebas sólidas para este caso. 212 00:15:42,942 --> 00:15:44,027 ¡Jaden! 213 00:15:45,153 --> 00:15:47,947 No pienses en marcharte y quédate quieto. 214 00:15:48,573 --> 00:15:50,575 Eso también se aplica a ustedes dos con trajes negros. 215 00:15:52,327 --> 00:15:55,372 No pienses en hacernos perder el tiempo y simplemente ven con nosotros. 216 00:15:57,999 --> 00:15:59,584 Supongo que tendré que reservar mi billete nuevamente. 217 00:16:04,589 --> 00:16:07,842 ¿Por qué estás aquí para verme en un día tan lindo? 218 00:16:08,760 --> 00:16:10,387 Supongo que estáis todos solteros. 219 00:16:11,304 --> 00:16:13,598 Sí, no estoy interesado en tener citas. 220 00:16:14,349 --> 00:16:16,810 Debes tener conexiones. Pensé que estarías tras las rejas. 221 00:16:16,893 --> 00:16:19,104 Bueno, tengo mucha suerte. 222 00:16:20,563 --> 00:16:21,940 Conoce al Sr. Choi, ¿verdad? 223 00:16:22,107 --> 00:16:23,316 El tío abuelo de Ro-hee. 224 00:16:24,150 --> 00:16:25,276 Nunca escuché de él. 225 00:16:25,610 --> 00:16:27,946 Después de que la noticia informara que Ro-hee estaba muerta, 226 00:16:28,238 --> 00:16:29,864 Ustedes dos se veían bastante a menudo. 227 00:16:30,031 --> 00:16:31,574 Eso es una novedad para mí. 228 00:16:33,326 --> 00:16:35,870 De todos modos, ¿por qué estás aquí para arrestarme? 229 00:16:37,372 --> 00:16:39,916 ¿Es porque quieres decirle al mundo que Ro-hee es un genio? 230 00:16:39,999 --> 00:16:41,918 ¿Quién fue creado artificialmente? 231 00:16:42,252 --> 00:16:44,587 No. Te denunciaron por robo. 232 00:16:45,547 --> 00:16:47,632 Una niña que perdió su colgante te denunció. 233 00:16:54,472 --> 00:16:56,057 Aplaudo tus esfuerzos. 234 00:16:57,559 --> 00:17:00,603 Pero primero obtenga una orden judicial antes de arrestarme. 235 00:17:01,146 --> 00:17:03,606 Según el Código Penal, artículo 329, 236 00:17:03,940 --> 00:17:07,318 Lo arrestan sin orden judicial por robo. 237 00:17:07,402 --> 00:17:08,945 -Por favor ven con nosotros. -Por favor ven con nosotros. 238 00:17:10,447 --> 00:17:11,448 Quedarse quieto. 239 00:17:12,073 --> 00:17:14,325 ¿Por qué ustedes nunca pueden simplemente escuchar? 240 00:17:15,243 --> 00:17:16,494 Usted tiene derecho a permanecer en silencio. 241 00:17:16,578 --> 00:17:19,789 Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 242 00:17:19,873 --> 00:17:20,874 Recuerda eso. 243 00:17:23,710 --> 00:17:26,129 Qué situación tan interesante. 244 00:17:30,592 --> 00:17:32,177 ¿Por qué cometiste el crimen? 245 00:17:32,260 --> 00:17:33,094 Lo siento. 246 00:17:33,178 --> 00:17:35,346 ¿Estuvo involucrado en el asesinato del Dr. Choi y su esposa? 247 00:17:35,597 --> 00:17:37,807 No lo siento. 248 00:17:37,891 --> 00:17:39,267 ¿Tiene un cómplice? 249 00:17:39,392 --> 00:17:40,685 Todo esto es obra mía. 250 00:17:41,686 --> 00:17:42,645 Lo siento. 251 00:17:42,729 --> 00:17:44,272 -¿Lo hiciste tu mismo? -¿Fue intencional? 252 00:17:44,355 --> 00:17:45,482 ¡Por favor respóndenos! 253 00:17:45,565 --> 00:17:47,108 ¿Por qué secuestraste a Choi Ro-hee? 254 00:17:47,192 --> 00:17:48,777 -¡Contéstanos! -¡Por favor! 255 00:17:48,860 --> 00:17:50,862 -¡Por favor! -¡Por favor di algo! 256 00:17:56,284 --> 00:17:57,786 Kim Myeong-jun, quien cometió el secuestro, 257 00:17:57,869 --> 00:18:00,955 Negó su participación en el 258 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 asesinato del Dr. Choi y su esposa. 259 00:18:02,832 --> 00:18:07,378 Dijo que secuestró a la víctima porque estaba sufriendo económicamente. 260 00:18:07,462 --> 00:18:09,881 La policía planea seguir investigando 261 00:18:09,964 --> 00:18:12,300 cómo Kim Myeong-jun, quien también negó tener cómplice, 262 00:18:12,383 --> 00:18:16,846 Pudo evadir a la policía con el niño durante más de 20 días. 263 00:18:17,263 --> 00:18:18,556 Nosotros, la policía, hemos arrestado al 264 00:18:18,640 --> 00:18:21,559 sospechoso del caso del asesinato de Youngin. 265 00:18:21,643 --> 00:18:23,061 Sin embargo, 266 00:18:23,394 --> 00:18:26,940 Hemos descubierto que había otro sospechoso en el lugar. 267 00:18:27,774 --> 00:18:30,068 Según las imágenes de la cámara del tablero, 268 00:18:30,568 --> 00:18:32,654 Sospechamos que la culpable es una mujer. 269 00:18:33,446 --> 00:18:37,033 Choi Ro-hee, la víctima del secuestro y testigo de este asesinato, 270 00:18:37,116 --> 00:18:40,829 está cooperando con nosotros para encontrar al sospechoso. 271 00:18:43,748 --> 00:18:46,751 Su llamada no se puede completar. Usted será… 272 00:18:57,637 --> 00:19:01,099 AGENCIA PRIVADA SANGNAMJA 273 00:19:02,058 --> 00:19:03,184 Sr. Kim! 274 00:19:05,353 --> 00:19:06,604 Sr. Kim! 275 00:19:41,264 --> 00:19:44,017 NUEVO SOSPECHOSO EN EL CASO DE ASESINATO… PROBABLEMENTE SER UNA MUJER 276 00:19:47,937 --> 00:19:50,023 JOVEN… 277 00:19:52,442 --> 00:19:55,194 CASO DE ASESINATO DEL DIRECTOR DEL HOSPITAL YOUNGIN Y DE SU ESPOSA 278 00:19:55,278 --> 00:19:57,822 LOS RECUERDOS DE CHOI RO-HEE REGRESAN… LA IMPACTANTE VERDAD 279 00:19:59,741 --> 00:20:00,617 ¿QUIÉN ES EL NUEVO SOSPECHOSO? 280 00:20:00,700 --> 00:20:04,078 ¿LA MEMORIA DE CHOI RO-HEE SE CONVERTIRÁ EN LA PISTOLA HUMADORA? 281 00:20:04,162 --> 00:20:06,831 CHOI RO-HEE SE QUEDA EN CASA DE SUS ABUELOS 282 00:20:10,960 --> 00:20:13,004 Actualmente se encuentra descansando 283 00:20:13,087 --> 00:20:16,299 en la casa de su difunto abuelo. 284 00:20:16,758 --> 00:20:19,302 ¿Encontraste al nuevo sospechoso basándose en la memoria del niño? 285 00:20:19,594 --> 00:20:20,595 Sí. 286 00:20:20,678 --> 00:20:24,015 Explicó los acontecimientos con compostura. 287 00:20:24,349 --> 00:20:26,851 El Sr. Park Cheol-won, el principal sospechoso del... 288 00:20:26,935 --> 00:20:27,977 Recluso 9133. 289 00:20:28,895 --> 00:20:29,854 Tienes una visita. 290 00:20:35,318 --> 00:20:36,486 Sr. Kim Myeong-jun. 291 00:20:38,071 --> 00:20:39,697 Estas son fotografías de las imágenes de la cámara 292 00:20:39,709 --> 00:20:41,282 del tablero que se tomaron el día del asesinato. 293 00:20:41,699 --> 00:20:44,077 Las dos personas que visten uniformes de la empresa de seguridad. 294 00:20:44,702 --> 00:20:45,995 son personas diferentes. 295 00:20:48,790 --> 00:20:50,166 Este es el Sr. Park Cheol-won. 296 00:20:51,209 --> 00:20:52,251 Y esto es… 297 00:20:53,419 --> 00:20:55,088 Se sospecha que es la Sra. Seo Hye-eun. 298 00:21:00,426 --> 00:21:02,220 Arrestaremos a la Sra. Seo. 299 00:21:04,681 --> 00:21:06,140 Eso es lo que quiere Ro-hee. 300 00:21:06,224 --> 00:21:08,559 y también es lo mejor para su seguridad. 301 00:21:11,479 --> 00:21:12,480 Bueno. 302 00:21:13,481 --> 00:21:14,607 Sin embargo, 303 00:21:16,150 --> 00:21:18,528 Ro-hee desea estar contigo. 304 00:21:19,696 --> 00:21:20,780 Ella dijo que tiene miedo. 305 00:21:22,949 --> 00:21:26,202 Pero ella cree que puede reunir el coraje... 306 00:21:28,413 --> 00:21:30,123 si ella esta contigo. 307 00:21:47,640 --> 00:21:48,766 Llegaste temprano. 308 00:21:51,519 --> 00:21:52,812 Nunca te había visto antes. 309 00:21:56,482 --> 00:21:58,568 ¿Eres el nuevo abogado de X Capital? 310 00:22:03,740 --> 00:22:04,741 Encantado de conocerlo. 311 00:22:05,116 --> 00:22:06,659 Soy Richard Choi. 312 00:22:07,326 --> 00:22:08,327 Veo. 313 00:22:08,536 --> 00:22:09,579 Bien. 314 00:22:11,039 --> 00:22:11,998 Aquí. 315 00:22:14,625 --> 00:22:16,586 ¿Es usted de la sede central en Singapur? 316 00:22:16,836 --> 00:22:17,920 ¿O la sucursal coreana? 317 00:22:19,297 --> 00:22:20,381 Desde la sede. 318 00:22:21,174 --> 00:22:24,010 Dios, nos disculpamos por prolongar 319 00:22:24,093 --> 00:22:26,554 esto cuando no debería ser tan complicado. 320 00:22:27,013 --> 00:22:29,724 Teníamos tantas cosas de las que ocuparnos. 321 00:22:30,641 --> 00:22:31,705 Este caso no es lo suficientemente grave como 322 00:22:31,717 --> 00:22:32,769 para que el cuartel general envíe a alguien. 323 00:22:33,895 --> 00:22:35,063 ¿Puedo irme ahora? 324 00:22:39,067 --> 00:22:41,903 Escuché que has trabajado duro hasta ahora. 325 00:22:49,619 --> 00:22:51,204 Aquí. 326 00:22:54,791 --> 00:22:57,960 TRABAJADOR DE AGENCIA PRIVADA ENCONTRADO MUERTO EN EMBALSE DE YOUNGIN 327 00:23:02,048 --> 00:23:03,341 ¡¿A qué juego estás jugando aquí?! 328 00:23:23,069 --> 00:23:24,237 Bondad. 329 00:23:29,117 --> 00:23:30,076 Escuchar. 330 00:23:32,912 --> 00:23:36,082 No te esfuerces demasiado. La droga se propagará más rápido. 331 00:23:42,588 --> 00:23:45,133 Supongo que la empresa estaba perdiendo la paciencia. 332 00:23:52,348 --> 00:23:53,683 Mi hermano murió... 333 00:23:56,269 --> 00:23:58,062 en el suelo frío de una piscina. 334 00:23:59,689 --> 00:24:03,943 Y su cuerpo estaba aún más frío cuando lo encontraron. 335 00:24:07,697 --> 00:24:08,698 Tú… 336 00:24:21,169 --> 00:24:22,378 Quieren un nuevo hombre en el trabajo. 337 00:24:28,259 --> 00:24:29,719 ¿Quién te ordenó hacer esto? 338 00:24:31,053 --> 00:24:32,054 No estoy seguro. 339 00:24:42,732 --> 00:24:43,649 Bien. 340 00:24:49,280 --> 00:24:50,281 ¿Qué era? 341 00:24:51,199 --> 00:24:52,241 I… 342 00:24:52,867 --> 00:24:55,286 No me gustan las personas que no son idealistas. 343 00:25:02,126 --> 00:25:03,127 Entonces adiós. 344 00:25:23,689 --> 00:25:24,649 Puedo oírte. 345 00:25:31,572 --> 00:25:33,199 mi casa y este lugar 346 00:25:33,699 --> 00:25:35,743 Ambos lucen asfixiantes. 347 00:25:37,453 --> 00:25:40,122 ¿Crees que Seo Hye-eun aparecerá? 348 00:25:40,373 --> 00:25:41,457 ¿conocerte? 349 00:25:41,624 --> 00:25:44,502 Esa señora se cree inteligente. 350 00:25:44,669 --> 00:25:47,171 Cuando se da cuenta de que todo apunta hacia ella, 351 00:25:47,255 --> 00:25:48,923 Ella vendrá a enfrentarme de frente. 352 00:25:49,715 --> 00:25:53,219 Y querrá saber si la policía tiene pruebas contundentes. 353 00:26:01,727 --> 00:26:03,479 -¿Cómo estuvo tu visita? -Bien. 354 00:26:05,439 --> 00:26:06,607 ¿Qué pasa con el Sr. Kim? 355 00:26:09,819 --> 00:26:10,945 Estoy seguro de que esto es duro para él. 356 00:26:11,904 --> 00:26:13,531 No es una elección fácil de hacer. 357 00:26:15,408 --> 00:26:18,703 De todos modos, ¿alguna actualización sobre la investigación de Seo Hye-eun? 358 00:26:19,870 --> 00:26:22,331 Nuestros oficiales están en todas partes, incluidas las 359 00:26:22,415 --> 00:26:24,125 terminales de autobuses del aeropuerto y los muelles. 360 00:26:24,834 --> 00:26:26,419 No será fácil huir del país. 361 00:26:28,796 --> 00:26:30,548 Supongo que soy el único al que le queda trabajo por hacer. 362 00:26:32,174 --> 00:26:33,092 Bien. 363 00:26:33,175 --> 00:26:35,011 Estos son los materiales de investigación que usted solicitó. 364 00:26:35,094 --> 00:26:35,583 Gracias. 365 00:26:35,595 --> 00:26:37,096 El portátil y el colgante también están ahí. 366 00:26:48,566 --> 00:26:50,109 ¿Llevarás toda esa carga? 367 00:26:51,652 --> 00:26:53,195 Sobre los recuerdos de Ro-hee... 368 00:26:53,821 --> 00:26:55,698 ¿Qué pasa si sus recuerdos regresan? 369 00:26:56,115 --> 00:26:57,783 ¿Y señalan a la Sra. Seo Hye-eun? 370 00:26:59,702 --> 00:27:00,786 ¿Qué harás entonces? 371 00:27:02,580 --> 00:27:03,581 Entonces… 372 00:27:06,417 --> 00:27:07,835 Seguiré la decisión de Ro-hee. 373 00:27:25,770 --> 00:27:27,730 Lo miré y es un desastre. 374 00:27:28,272 --> 00:27:30,775 Están buscando todos los barcos que salen. 375 00:27:31,233 --> 00:27:34,028 No importa cuánto nos pagues, nadie 376 00:27:34,111 --> 00:27:35,738 puede irse en una situación como esta. 377 00:27:37,114 --> 00:27:39,075 Quédese oculto durante unos días. 378 00:27:39,158 --> 00:27:40,701 Te avisaré cuando partir. 379 00:27:41,160 --> 00:27:42,161 Entonces cuando… 380 00:27:42,995 --> 00:27:44,038 Te llamaré. 381 00:27:56,092 --> 00:28:02,264 NÚMERO RESTRINGIDO 382 00:28:04,225 --> 00:28:06,227 Soy yo, Choi Ro-hee. 383 00:28:37,758 --> 00:28:40,970 MAPA DE JOVEN 384 00:29:11,584 --> 00:29:12,710 Entonces esta fue la razón... 385 00:29:14,044 --> 00:29:16,589 Papá planeaba llevarme a Singapur. 386 00:29:38,611 --> 00:29:39,612 Ey. 387 00:29:41,614 --> 00:29:43,157 Gracias por su cooperación. 388 00:29:43,782 --> 00:29:46,410 No tienes que agradecerme. No fue mi decisión. 389 00:29:51,207 --> 00:29:52,711 Sólo tengan en cuenta que tendremos que 390 00:29:52,723 --> 00:29:54,543 entregar nuestras insignias si este plan falla. 391 00:29:55,336 --> 00:29:56,962 -¿Entiendo? -Sí, señor. 392 00:29:58,631 --> 00:30:00,007 Hola, detective Jang. 393 00:30:00,090 --> 00:30:03,469 Si desea conservar su placa, todos deberíamos 394 00:30:03,552 --> 00:30:05,471 compartir la carga y no acaparar todo el trabajo. 395 00:30:05,763 --> 00:30:06,764 Puedes… 396 00:30:07,723 --> 00:30:09,475 Confíe en nuestros detectives estrella aquí. 397 00:30:19,235 --> 00:30:21,654 Gracias. Sé que fue una decisión difícil de tomar. 398 00:30:23,531 --> 00:30:24,532 No se preocupe. 399 00:30:25,032 --> 00:30:28,327 Esto es lo único que puedo hacer por Ro-hee. 400 00:31:01,944 --> 00:31:03,279 La Sra. Seo Hye-eun está aquí. 401 00:31:14,582 --> 00:31:15,666 Manténgase alerta. 402 00:31:15,749 --> 00:31:17,418 En cualquier caso, le tenderemos una emboscada. 403 00:32:13,641 --> 00:32:14,933 Aqui. 404 00:32:29,448 --> 00:32:30,658 Ha pasado tiempo. 405 00:32:32,201 --> 00:32:33,494 ¿Cómo te sientes? 406 00:32:33,994 --> 00:32:36,538 No está mal, gracias a ti. 407 00:32:37,331 --> 00:32:38,207 ¿Estás sola? 408 00:32:38,290 --> 00:32:39,667 ¿Crees que estoy solo? 409 00:32:40,250 --> 00:32:42,461 ¿No sabes que hay gente esperándote? 410 00:32:49,134 --> 00:32:51,637 ¿Llamaste a la policía por si te hago algo? 411 00:32:52,137 --> 00:32:53,180 No me digas 412 00:32:53,722 --> 00:32:57,226 Pensaste que te llamé sin ninguna preparación. 413 00:32:58,560 --> 00:33:00,562 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 414 00:33:00,729 --> 00:33:02,981 Gracias por venir a pesar de saberlo todo. 415 00:33:03,607 --> 00:33:05,859 Pensé en visitarte en prisión. 416 00:33:06,443 --> 00:33:09,238 Me estabas enviando señales, así que tuve que responder. 417 00:33:09,822 --> 00:33:10,948 Por supuesto que vine. 418 00:33:13,033 --> 00:33:14,159 Hola. 419 00:33:15,160 --> 00:33:16,829 Deberíamos aclarar cualquier malentendido. 420 00:33:17,121 --> 00:33:19,164 e información falsa. 421 00:33:24,795 --> 00:33:26,630 Por eso me invitaste, ¿verdad? 422 00:33:27,131 --> 00:33:29,091 Impresionante, como pensaba. 423 00:33:30,384 --> 00:33:31,593 ¿Quieres un poco de té? 424 00:33:31,719 --> 00:33:33,762 No, hagamos esto breve. 425 00:33:34,054 --> 00:33:35,055 ¿Entonces? 426 00:33:35,556 --> 00:33:37,057 ¿Que recuerdas? 427 00:33:38,434 --> 00:33:39,560 Debes haber sentido curiosidad. 428 00:33:39,643 --> 00:33:41,228 Por eso vine. 429 00:33:42,688 --> 00:33:45,023 El hecho de que he recuperado mis recuerdos. 430 00:33:45,482 --> 00:33:49,528 Significa que recuerdo tu presencia en el momento en que salí de casa. 431 00:33:57,578 --> 00:33:59,997 Sí, le di la idea de secuestrarte. 432 00:34:00,330 --> 00:34:01,749 Necesitaba dinero. 433 00:34:03,167 --> 00:34:06,587 Estaba pensando en entregarme. 434 00:34:07,337 --> 00:34:11,675 No podía dejar que Myeong-jun cargara con toda esa carga. 435 00:34:12,593 --> 00:34:15,721 Entonces merezco ser castigado 436 00:34:16,472 --> 00:34:18,182 por brindar información. 437 00:34:20,184 --> 00:34:22,770 ¿Pero asesinato? 438 00:34:23,187 --> 00:34:24,229 Escuchar. 439 00:34:24,855 --> 00:34:27,649 Le ladró al árbol equivocado, Sra. Choi Ro-hee. 440 00:34:30,152 --> 00:34:31,236 Sra. Seo. 441 00:34:31,528 --> 00:34:33,614 El Sr. Kim pensó mucho y detenidamente. 442 00:34:34,406 --> 00:34:37,534 sobre si protegerte a ti o a mí. 443 00:34:38,619 --> 00:34:39,536 Pero… 444 00:34:41,622 --> 00:34:43,457 Me dio esto antes de ser arrestado. 445 00:34:48,420 --> 00:34:49,671 Supongo que el Sr. Kim... 446 00:34:50,756 --> 00:34:54,259 Elígeme a mí en lugar de ti. 447 00:34:56,011 --> 00:34:57,387 Pasaste tanto tiempo con él, 448 00:34:58,764 --> 00:35:01,141 pero todavía no lo conoces, ¿verdad? 449 00:35:02,643 --> 00:35:04,102 Kim Myeong-jun… 450 00:35:05,145 --> 00:35:06,438 nunca puedo abandonar 451 00:35:07,189 --> 00:35:08,982 Seo Hye-eun. 452 00:35:11,610 --> 00:35:14,112 Él debe haberte dado esto ya que no tiene sentido. 453 00:35:14,196 --> 00:35:16,156 ¿Entonces? ¿Qué viste en las imágenes? 454 00:35:16,281 --> 00:35:19,034 ¿Mi visita a tu casa? 455 00:35:19,993 --> 00:35:20,953 espero que no pienses 456 00:35:21,370 --> 00:35:24,206 eso es suficiente para incriminarme como el asesino. 457 00:35:24,915 --> 00:35:27,292 ¿Cómo te sentiste viendo nuestra casa? 458 00:35:28,126 --> 00:35:29,837 Debes conocer a mi familia más que yo. 459 00:35:30,379 --> 00:35:33,090 Parecía que conocías a mi papá con bastante frecuencia. 460 00:35:33,841 --> 00:35:36,468 y fue a su hospital y lo chantajeó. 461 00:35:38,804 --> 00:35:41,348 Eres la mujer del funeral. 462 00:35:42,558 --> 00:35:45,185 ¿Cómo va el experimento? 463 00:35:46,895 --> 00:35:48,272 ¿Le va bien a su hijo? 464 00:35:50,148 --> 00:35:51,441 ¿De qué estás hablando? 465 00:35:54,820 --> 00:35:55,946 Cuánto cuesta… 466 00:35:56,989 --> 00:35:58,657 ¿crees que lo sé? 467 00:36:01,618 --> 00:36:04,288 Estoy seguro de que mi padre gastó 468 00:36:04,371 --> 00:36:06,123 bastante dinero para mantenerte callada. 469 00:36:07,958 --> 00:36:12,504 Pero a pesar de eso, probablemente todavía sentías que era injusto. 470 00:36:12,880 --> 00:36:14,923 De hecho, estoy seguro de que sintió que era aún más injusto. 471 00:36:15,507 --> 00:36:17,676 no es facil 472 00:36:18,010 --> 00:36:19,887 para erradicar la codicia en tu corazón. 473 00:36:20,679 --> 00:36:21,722 Salir. 474 00:36:23,891 --> 00:36:26,602 ¡No tengo nada que darte, así que lárgate! 475 00:36:27,311 --> 00:36:28,270 Oh mi. 476 00:36:28,770 --> 00:36:30,063 Estas diciendo 477 00:36:30,147 --> 00:36:33,901 el mundo puede saber lo que el gran Dr. Choi Jin-tae 478 00:36:33,984 --> 00:36:35,861 le está haciendo a su hija? 479 00:36:36,111 --> 00:36:37,696 ¿No es dinero lo que quieres? 480 00:36:37,779 --> 00:36:39,531 Creo que te di suficiente. 481 00:36:39,823 --> 00:36:40,866 "Suficiente"? 482 00:36:42,993 --> 00:36:43,952 Ey. 483 00:36:45,037 --> 00:36:47,331 ¿Quién eres tú para decidir eso? 484 00:36:48,332 --> 00:36:49,750 ¿Quién eres tú para decidir eso? 485 00:36:49,833 --> 00:36:51,793 -¿Cuando arruinaste mi vida? -Salir. 486 00:36:51,877 --> 00:36:52,836 ¡Salir! 487 00:36:53,086 --> 00:36:55,005 ¡No tengo tiempo que perder contigo, lunático! 488 00:36:55,088 --> 00:36:56,590 -¡Salir! -¡Déjalo ir! 489 00:36:56,673 --> 00:36:58,413 ¡Bastardo! ¿Quién eres tú para decidir eso? 490 00:36:58,425 --> 00:36:59,009 ¡Salir! 491 00:37:14,858 --> 00:37:16,568 Desde ese incidente, comenzó a difundirse el 492 00:37:16,652 --> 00:37:19,655 rumor de que tú y mi padre tenían una aventura. 493 00:37:20,447 --> 00:37:21,740 A mi papá, 494 00:37:22,240 --> 00:37:25,077 Probablemente fuiste la peor molestia después de mi mamá. 495 00:37:25,702 --> 00:37:28,497 Por eso el día del incidente se desactivaron las 496 00:37:28,580 --> 00:37:30,707 cámaras de seguridad y mi papá te invitó a nuestra casa. 497 00:37:30,874 --> 00:37:32,834 Qué gran historia, Ro-hee. 498 00:37:33,627 --> 00:37:36,505 No solo eres inteligente 499 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 pero lleno de imaginación. 500 00:38:06,076 --> 00:38:07,744 ¿Tu esposa no está en casa? 501 00:38:08,161 --> 00:38:09,621 Yo tampoco veo a tu hija. 502 00:38:09,788 --> 00:38:10,872 Están fuera. 503 00:38:11,373 --> 00:38:13,250 -Por favor ven por aquí. -Bueno. 504 00:38:37,983 --> 00:38:39,735 Pareces bastante serio. 505 00:38:40,402 --> 00:38:41,903 Me pregunto qué tienes para ofrecer. 506 00:38:42,738 --> 00:38:45,323 Escuchemos qué es lo que quieres. 507 00:38:46,241 --> 00:38:48,660 Espere por favor. Voy a tomar un poco de té. 508 00:38:59,296 --> 00:39:01,048 Cuando mi papá salió de la habitación, debiste haber ido a 509 00:39:01,131 --> 00:39:03,800 buscar los materiales de investigación en su caja fuerte. 510 00:39:04,551 --> 00:39:07,554 Sabías que era mucho más valioso que el dinero que mi padre podía ofrecer. 511 00:39:31,411 --> 00:39:34,664 Pero miraste fijamente a mi papá, quien regresó más rápido de lo esperado. 512 00:39:34,748 --> 00:39:37,292 -¿Qué estás haciendo? -Y probablemente estaba intentando matarte. 513 00:39:41,880 --> 00:39:44,716 Se está extendiendo el rumor de que estamos teniendo una aventura. 514 00:39:44,800 --> 00:39:45,634 ¿Qué? 515 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 Te colaste en mi casa mientras yo 516 00:39:47,677 --> 00:39:49,471 estaba fuera y te peleaste con mi esposa. 517 00:39:49,554 --> 00:39:52,015 Y lamentablemente ambas mujeres perdieron la vida. 518 00:39:53,350 --> 00:39:55,560 Eres un bastardo asesino. 519 00:40:15,247 --> 00:40:16,164 ¿Por qué? 520 00:40:16,832 --> 00:40:18,125 ¿Me vas a apuñalar con eso? 521 00:40:19,543 --> 00:40:20,961 ¿Has apuñalado a alguien antes? 522 00:40:21,837 --> 00:40:22,796 Hazlo. 523 00:40:30,011 --> 00:40:32,055 Cualquiera que interfiera con mi investigación. 524 00:40:33,223 --> 00:40:35,892 ¡No merece vivir! 525 00:41:12,929 --> 00:41:14,723 Impresionante, Choi Ro Hee. 526 00:41:15,390 --> 00:41:16,933 Gran trabajo. 527 00:41:17,559 --> 00:41:18,977 Qué gran historia. 528 00:41:19,936 --> 00:41:22,647 No has estado recordando nada, 529 00:41:22,856 --> 00:41:24,065 sino escribir novelas. 530 00:41:24,441 --> 00:41:27,444 Bueno, me tomó un tiempo revisar los materiales, pero esto 531 00:41:27,527 --> 00:41:29,571 no es suficiente para convertirme en un éxito de ventas. 532 00:41:31,656 --> 00:41:32,782 ¿Por qué? 533 00:41:32,866 --> 00:41:34,868 ¿Tienes curiosidad por saber qué sucederá después? 534 00:41:35,285 --> 00:41:36,369 No. 535 00:41:37,537 --> 00:41:39,122 He perdido el interés. 536 00:41:40,081 --> 00:41:43,001 Anticipé mucho antes de venir aquí, 537 00:41:43,585 --> 00:41:46,838 pero la historia es bastante decepcionante. 538 00:41:50,800 --> 00:41:51,760 Ro-hee. 539 00:41:51,843 --> 00:41:53,053 Adelante. 540 00:41:55,847 --> 00:41:56,848 Está seguro 541 00:41:57,724 --> 00:41:59,434 ¿Recuperaste tus recuerdos? 542 00:42:00,477 --> 00:42:03,939 No puedes simplemente husmear basándose en tu imaginación. 543 00:42:04,981 --> 00:42:06,024 ¿Por qué no? 544 00:42:06,816 --> 00:42:08,735 ¿Hay algún problema con mi memoria? 545 00:42:17,702 --> 00:42:19,287 No hay bien ni mal. 546 00:42:20,038 --> 00:42:22,540 Es sólo tu imaginación. 547 00:42:24,000 --> 00:42:25,252 Sigue escribiendo para que 548 00:42:25,335 --> 00:42:27,796 puedas escribir un bestseller. 549 00:42:29,547 --> 00:42:31,216 No todo el mundo puede hacer eso. 550 00:42:31,299 --> 00:42:33,885 Necesitaría una historia como la tuya. 551 00:42:39,724 --> 00:42:43,603 ¿Cómo te atreves a hablar de mi historia cuando ni siquiera me conoces? 552 00:42:44,688 --> 00:42:46,022 Choi Dong-eok... No. 553 00:42:47,148 --> 00:42:51,695 Al principio, mi abuelo quería adoptar a Myeong-jun. 554 00:42:52,654 --> 00:42:54,948 Pero te volviste codicioso 555 00:42:55,198 --> 00:42:57,284 y convenció al Sr. Kim y fue adoptado en esta familia. 556 00:42:57,993 --> 00:43:01,496 Pero probablemente no importó a 557 00:43:01,579 --> 00:43:03,373 quién adoptó, si fue usted o el Sr. Kim. 558 00:43:04,082 --> 00:43:05,959 Sólo quería un tema decente. 559 00:43:06,626 --> 00:43:10,338 Decidió que eras un candidato 560 00:43:10,422 --> 00:43:11,798 adecuado y fuiste adoptado. 561 00:43:12,841 --> 00:43:15,427 Pero la felicidad no duró mucho. 562 00:43:15,969 --> 00:43:17,512 Tu pesadilla comenzó. 563 00:43:18,555 --> 00:43:22,017 Te lastimaste el cuello debido al bisturí que empuñaba el Sr. Park Cheol-won. 564 00:43:22,267 --> 00:43:24,060 y estaba infectado con VIH. 565 00:43:24,519 --> 00:43:25,353 Bien. 566 00:43:25,895 --> 00:43:27,939 Y fuiste repudiado. 567 00:43:28,315 --> 00:43:31,026 ADOPTADO, DESPROPIADO, ADOPTADO, DESPROPIADO 568 00:43:31,359 --> 00:43:34,070 Fuiste adoptado nuevamente, pero te 569 00:43:34,154 --> 00:43:36,990 repudiaron debido al abuso de tu padrastro. 570 00:43:37,866 --> 00:43:41,119 Viviste en el orfanato desde entonces y te graduaste de la escuela secundaria. 571 00:43:41,745 --> 00:43:44,414 Pudiste graduarte 572 00:43:44,497 --> 00:43:46,666 gracias a las donaciones del Sr. Park Cheol-won. 573 00:43:50,420 --> 00:43:53,048 Quiero decir, qué giro del destino. 574 00:43:53,214 --> 00:43:55,759 Qué relación tan desgarradora tienen ustedes. 575 00:43:57,802 --> 00:43:58,970 Que ridículo. 576 00:43:59,387 --> 00:44:00,388 Sra. Seo. 577 00:44:00,472 --> 00:44:04,517 El Sr. Park Cheol-won está tras las rejas por su asesinato. 578 00:44:04,976 --> 00:44:07,604 y usted se aprovechó del Sr. Kim 579 00:44:08,021 --> 00:44:10,148 y está en la cárcel por secuestro. 580 00:44:11,816 --> 00:44:14,194 Pero hay algo sobre lo que tengo mucha curiosidad. 581 00:44:16,571 --> 00:44:19,574 El Sr. Kim no le causó ningún daño. 582 00:44:20,617 --> 00:44:22,660 Él acaba de ser utilizado por usted. 583 00:44:24,162 --> 00:44:25,872 Entonces, ¿por qué tenía que ser él? 584 00:44:33,254 --> 00:44:34,255 ¿Eres curioso? 585 00:44:37,217 --> 00:44:39,010 Lo dijiste todo tú mismo. 586 00:44:42,555 --> 00:44:45,350 El experimento que me realizaron. 587 00:44:47,143 --> 00:44:49,270 El dolor y la discriminación. 588 00:44:51,106 --> 00:44:53,316 Todas eran cruces que Myeong-jun debía soportar. 589 00:44:54,234 --> 00:44:55,610 Pero lo llevé en su lugar, 590 00:44:56,611 --> 00:44:58,780 entonces Myeong-jun también debería pagar el precio. 591 00:44:59,322 --> 00:45:02,492 ¿Entonces le estás atribuyendo la causa de toda infelicidad? 592 00:45:03,827 --> 00:45:05,745 El señor Kim es un tonto. 593 00:45:06,663 --> 00:45:10,041 Él es positivo en todos los sentidos, a diferencia de ti. 594 00:45:10,792 --> 00:45:13,169 Estaba feliz de que la cirugía de Hee-ae haya ido bien. 595 00:45:13,503 --> 00:45:15,338 que no estás enfermo, 596 00:45:15,922 --> 00:45:17,674 y que volví a casa. 597 00:45:18,174 --> 00:45:20,009 Pero todavía tiene que pagar el precio. 598 00:45:20,468 --> 00:45:23,179 cuando no hizo nada malo? 599 00:45:25,765 --> 00:45:27,142 ¿No hizo nada malo? 600 00:45:34,983 --> 00:45:36,943 No aún no. 601 00:45:40,780 --> 00:45:42,282 Entonces ¿qué hice mal? 602 00:45:42,782 --> 00:45:44,701 ¿Qué hice tan mal? 603 00:45:44,993 --> 00:45:47,620 que contraje el VIH y me convertí en un sujeto experimental? 604 00:45:48,496 --> 00:45:50,331 Viví toda mi vida con dolor. 605 00:45:50,790 --> 00:45:52,500 ¿Qué pasa contigo? 606 00:45:54,043 --> 00:45:55,420 Debes saber. 607 00:45:56,463 --> 00:45:57,630 El mundo te castiga... 608 00:45:59,048 --> 00:46:01,801 incluso si no haces nada malo. 609 00:46:02,844 --> 00:46:04,804 ¿Crees que ambos cometimos algún mal? 610 00:46:05,138 --> 00:46:06,306 ¿Qué hiciste tan mal que te pusieron 611 00:46:06,389 --> 00:46:08,600 a dormir, te hicieron pruebas…? 612 00:46:09,476 --> 00:46:10,518 Tú… 613 00:46:11,519 --> 00:46:13,605 ¿Sabes cuántas veces tuve que afeitarme la cabeza? 614 00:46:15,440 --> 00:46:16,774 Abrió mi cráneo 615 00:46:18,359 --> 00:46:20,195 y realizado en mi cerebro. 616 00:46:21,529 --> 00:46:22,739 Ni siquiera podía ir a la escuela. 617 00:46:24,532 --> 00:46:27,410 Estaba atrapado en ese oscuro laboratorio subterráneo. 618 00:46:27,952 --> 00:46:31,664 Intenté con todas mis fuerzas ser amado y obtener su aprobación. 619 00:46:33,291 --> 00:46:35,627 Soporté una y otra vez. 620 00:46:36,002 --> 00:46:37,128 Lo sé. 621 00:46:38,171 --> 00:46:39,172 Yo era el mismo. 622 00:46:40,006 --> 00:46:43,176 Pasé por eso más tiempo que tú. 623 00:46:47,263 --> 00:46:49,224 No somos lo mismo. 624 00:46:51,351 --> 00:46:54,354 Fuiste recompensado por tu dolor. 625 00:46:55,480 --> 00:46:58,024 Una casa lujosa, padres decentes, 626 00:46:58,858 --> 00:47:03,029 y todos te dicen que eres genial, importante e inteligente. 627 00:47:04,239 --> 00:47:06,032 Te ponen en un pedestal. 628 00:47:06,491 --> 00:47:07,492 ¿Qué hay de mí? 629 00:47:08,451 --> 00:47:09,536 ¿Qué recibí a cambio? 630 00:47:09,619 --> 00:47:10,537 Nada. 631 00:47:11,913 --> 00:47:12,997 Absolutamente… 632 00:47:14,207 --> 00:47:15,291 nada. 633 00:47:15,375 --> 00:47:16,209 ¿Por qué? 634 00:47:16,668 --> 00:47:19,003 ¡Todo gracias a ti y a tu papá! 635 00:47:19,921 --> 00:47:21,464 ¡Me quitaste todo! 636 00:47:21,673 --> 00:47:24,133 ¡Te llevaste todo lo que era mío! 637 00:47:26,553 --> 00:47:27,595 ¡No puedo soportarlo! 638 00:47:28,429 --> 00:47:29,556 ¡No puedo soportarlo! 639 00:47:32,433 --> 00:47:34,519 ¿Qué opción crees que tenía? 640 00:47:34,602 --> 00:47:37,605 Tuve que cuidarme. 641 00:47:37,939 --> 00:47:39,524 Tuve que protegerme. 642 00:47:40,483 --> 00:47:43,236 ¿Todavía crees que tú y yo somos iguales? 643 00:47:43,319 --> 00:47:44,320 Sí. 644 00:47:45,113 --> 00:47:48,575 Nuestros padres estaban locos. 645 00:47:58,042 --> 00:48:01,129 Gracias por abandonar al Sr. Kim y Hee-ae. 646 00:48:01,838 --> 00:48:03,923 Tengo una nueva familia, gracias a ti. 647 00:48:13,558 --> 00:48:16,728 ¡Me estás quitando algo otra vez! 648 00:48:16,811 --> 00:48:18,771 ¡Estás tomando lo que es mío otra vez! 649 00:48:19,939 --> 00:48:21,274 Choi Ro-hee, escucha con atención. 650 00:48:21,357 --> 00:48:24,152 Myeong-jun y Hee-ae son míos. 651 00:48:24,736 --> 00:48:26,904 Ya sea que los abandone o los conserve, 652 00:48:26,988 --> 00:48:28,865 ¡Yo soy el dueño de ellos! 653 00:48:28,948 --> 00:48:31,409 ¡Prefiero matarlos a ambos que entregártelos a ti! 654 00:48:32,076 --> 00:48:33,661 ¿Pero no es mejor para Hee-ae? 655 00:48:33,745 --> 00:48:36,831 ¿No tener una mamá que asesina gente? 656 00:48:37,707 --> 00:48:40,585 ¿No te dije que tu papá es el asesino? 657 00:48:40,752 --> 00:48:42,795 Tu papá mató a tu mamá. 658 00:48:42,879 --> 00:48:44,422 ¡Luego intentó matarme y 659 00:48:44,505 --> 00:48:46,966 culparme de la muerte de tu madre! 660 00:48:47,091 --> 00:48:47,967 ¿Qué? 661 00:48:48,051 --> 00:48:50,345 ¿Hee-ae no necesitará una madre que asesine gente? 662 00:48:55,600 --> 00:48:58,895 Entonces deberías arrodillarte y agradecerme. 663 00:48:59,729 --> 00:49:03,733 ¡Ya que fui yo quien mató a tu padre científico loco! 664 00:49:06,110 --> 00:49:07,028 Veo. 665 00:49:07,737 --> 00:49:08,655 ¿Está seguro? 666 00:49:11,282 --> 00:49:12,241 ¿Qué? 667 00:49:16,162 --> 00:49:17,121 ¿Qué? 668 00:49:20,249 --> 00:49:21,292 Arrestenla. 669 00:49:34,097 --> 00:49:37,016 Entiendo por qué mi abuelo te eligió. 670 00:49:37,934 --> 00:49:39,769 Supongo que le gustó lo loca que estás. 671 00:49:40,687 --> 00:49:43,564 Es hora de que seas castigado. 672 00:49:53,032 --> 00:49:54,367 Pensé en dos escenarios 673 00:49:55,284 --> 00:49:56,911 en mi camino hacia aquí. 674 00:49:57,537 --> 00:49:59,330 Salir de este lugar de forma 675 00:49:59,414 --> 00:50:02,291 segura y nunca abandonar este lugar. 676 00:50:03,751 --> 00:50:05,002 ¿Qué pasa si nunca salgo de este lugar? 677 00:50:06,963 --> 00:50:07,964 ¿Te mato? 678 00:50:09,048 --> 00:50:11,801 ¿O prendo fuego a este lugar y muero juntos? 679 00:50:12,385 --> 00:50:15,888 ¡Entonces pensé en una excelente manera de vengarme! 680 00:50:23,187 --> 00:50:25,064 quería a alguien en tu familia 681 00:50:26,315 --> 00:50:27,859 sufrir el mismo dolor 682 00:50:28,443 --> 00:50:30,486 que sufrí. 683 00:50:34,949 --> 00:50:36,284 Es hora de que sufras. 684 00:50:37,243 --> 00:50:40,121 Experimentar el dolor que sufrí toda mi vida. 685 00:50:40,204 --> 00:50:41,247 ¡Sra. Seo Hye-eun! 686 00:50:46,502 --> 00:50:47,795 Suelta el bisturí. 687 00:50:47,962 --> 00:50:49,505 Para. Está terminado. 688 00:50:50,423 --> 00:50:51,549 ¡Suelta el bisturí! 689 00:50:51,632 --> 00:50:52,633 ¡No te acerques más! 690 00:50:52,717 --> 00:50:53,718 ¡Suelta el arma! 691 00:50:54,427 --> 00:50:56,679 ¡Suelta el arma! ¡No te acerques a mí! 692 00:50:56,763 --> 00:50:57,847 ¡Hye-eun! 693 00:51:01,601 --> 00:51:03,019 Sr. Kim, retroceda. 694 00:51:06,564 --> 00:51:08,024 ¿Por qué estás aquí? 695 00:51:08,900 --> 00:51:09,901 Un paso atrás. 696 00:51:16,574 --> 00:51:17,825 Detener. 697 00:51:20,495 --> 00:51:21,537 No lo hagas. 698 00:51:26,626 --> 00:51:27,710 Alto ahí. 699 00:51:29,545 --> 00:51:31,756 ¡Yo también puedo apuñalarte! ¡No te acerques a mí! 700 00:51:32,340 --> 00:51:33,966 Myeong-jun, detente. 701 00:51:34,842 --> 00:51:35,885 ¡No te acerques a mí! 702 00:51:37,053 --> 00:51:38,179 Por favor. 703 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 ¡Dije que no te acerques a mí! 704 00:51:42,767 --> 00:51:43,893 Hye-eun. 705 00:51:44,936 --> 00:51:47,313 ¡No te acerques a mí! 706 00:51:53,319 --> 00:51:54,195 Déjalo ir. 707 00:51:55,446 --> 00:51:56,405 Suéltame. 708 00:51:56,989 --> 00:51:58,199 ¡Déjalo ir! 709 00:51:58,491 --> 00:51:59,992 ¿Por qué estás aquí? 710 00:52:00,284 --> 00:52:01,160 ¡¿Por qué?! 711 00:52:01,953 --> 00:52:03,663 ¡Estos eran todos míos! 712 00:52:03,830 --> 00:52:05,122 ¡Todo era mío! 713 00:52:05,706 --> 00:52:06,999 ¡Sal de mi casa! 714 00:52:07,083 --> 00:52:08,334 ¡Hye-eun! 715 00:52:10,503 --> 00:52:11,671 Para. 716 00:52:13,548 --> 00:52:16,092 Por favor deje de. 717 00:52:17,134 --> 00:52:20,346 Detente y ven conmigo, ¿vale? 718 00:52:21,097 --> 00:52:22,515 Deja todas tus cargas aquí, 719 00:52:23,683 --> 00:52:25,518 y vámonos. 720 00:52:26,727 --> 00:52:27,728 Nadie… 721 00:52:30,189 --> 00:52:32,316 alguna vez me amó. 722 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Tú también me vas a odiar, ¿verdad? 723 00:52:38,114 --> 00:52:39,073 No. 724 00:52:40,700 --> 00:52:41,993 No, Hye-eun. 725 00:52:43,995 --> 00:52:47,582 Nunca te he odiado. 726 00:52:48,624 --> 00:52:51,794 Incluso ahora y en el futuro, nunca te odiaré. 727 00:52:53,504 --> 00:52:55,131 Ese día en la iglesia, 728 00:52:56,382 --> 00:52:58,050 Me preguntaste por qué oré, ¿verdad? 729 00:53:02,138 --> 00:53:03,973 Mi familia. 730 00:53:05,850 --> 00:53:07,101 Nuestra hija, Hee-ae... 731 00:53:09,228 --> 00:53:10,354 y Hye-eun. 732 00:53:13,024 --> 00:53:18,154 Rezo todos los días... 733 00:53:19,280 --> 00:53:22,867 por tu salud y felicidad. 734 00:53:24,076 --> 00:53:25,119 Pero Hye-eun... 735 00:53:26,329 --> 00:53:27,330 Ro-hee... 736 00:53:28,623 --> 00:53:30,541 es mi familia ahora. 737 00:53:31,876 --> 00:53:34,837 No puedo mirar… 738 00:53:36,130 --> 00:53:37,965 mi familia ya no sale lastimada. 739 00:53:38,382 --> 00:53:40,176 Por favor… 740 00:53:41,135 --> 00:53:43,804 Vamos a parar. 741 00:54:35,773 --> 00:54:36,732 Ahora compartiremos los resultados del caso del 742 00:54:36,816 --> 00:54:40,403 asesinato del director del hospital Youngin y su esposa. 743 00:54:40,486 --> 00:54:44,490 y el caso del secuestro de su hija, Choi Ro-hee. 744 00:54:45,866 --> 00:54:49,161 El sospechoso del asesinato ocurrido el 20 de mayo de 2023, 745 00:54:49,370 --> 00:54:50,579 es una mujer 746 00:54:50,663 --> 00:54:53,791 quien fue adoptado y luego repudiado por el padre del Dr. Choi Jin-tae hace 30 años. 747 00:54:54,083 --> 00:54:57,253 Ella también planeó el secuestro que ocurrió al día siguiente. 748 00:54:58,546 --> 00:55:01,048 Después de asesinar al director del Hospital Hyekwang el día 20, 749 00:55:01,132 --> 00:55:03,634 le ordenó a su exmarido 750 00:55:03,718 --> 00:55:06,178 secuestrar a Choi Ro-hee al día siguiente. 751 00:55:06,929 --> 00:55:09,517 Sin embargo, la culpa se apoderó del secuestrador, 752 00:55:09,529 --> 00:55:11,517 por lo que se entregó y fue arrestado. 753 00:55:12,184 --> 00:55:13,394 Pudimos arrestar 754 00:55:14,061 --> 00:55:18,065 el sospechoso de asesinato durante el encuentro con el secuestrador en el lugar. 755 00:55:18,274 --> 00:55:20,735 ¿Por qué el culpable cometió estos crímenes? 756 00:55:21,235 --> 00:55:22,952 Según los rumores, dicen que está relacionado 757 00:55:22,964 --> 00:55:24,280 con la investigación del Dr. Choi. 758 00:55:24,363 --> 00:55:25,489 ¿Es eso cierto? 759 00:55:25,573 --> 00:55:27,783 Bueno, la motivación detrás del crimen es... 760 00:55:44,925 --> 00:55:46,886 Dr. Choi Jin-tae 761 00:55:47,928 --> 00:55:48,929 poder. 762 00:55:53,184 --> 00:55:55,895 El acusado tuvo secuestrado al niño durante 20 días. 763 00:55:56,353 --> 00:55:58,731 Incluso si no le causó ningún daño al niño, 764 00:55:59,398 --> 00:56:01,817 la motivación y el motivo del crimen son claros. 765 00:56:03,027 --> 00:56:04,445 Como tal, 766 00:56:05,112 --> 00:56:06,947 la fiscalía exige una pena de diez años 767 00:56:07,740 --> 00:56:10,951 por secuestrar a Choi Ro-hee, un menor de edad. 768 00:56:13,913 --> 00:56:15,623 Gracias por tu declaración. 769 00:56:16,290 --> 00:56:18,584 ¿Está presente, Sra. Choi Ro-hee? 770 00:56:24,632 --> 00:56:27,218 Escuché que solicitó proponer una declaración. 771 00:56:27,676 --> 00:56:28,969 ¿Crees que puedes dar un paso adelante? 772 00:56:45,903 --> 00:56:48,656 TESTIGO 773 00:56:49,031 --> 00:56:51,867 ¿Está también presente el testigo intermediario de la Sra. Choi Ro-hee? 774 00:56:53,577 --> 00:56:54,537 Sí, señoría. 775 00:56:57,665 --> 00:57:01,961 No necesito un testigo intermediario que distorsione mis declaraciones. 776 00:57:04,463 --> 00:57:06,257 Todas mis declaraciones hasta ahora. 777 00:57:06,674 --> 00:57:08,843 fueron modificados por ellos. 778 00:57:09,552 --> 00:57:12,388 Le solicito que los elimine de los materiales de referencia. 779 00:57:15,516 --> 00:57:17,893 Señora Choi, estas son las reglas. 780 00:57:18,853 --> 00:57:20,980 Sabemos que eres inteligente, pero 781 00:57:21,063 --> 00:57:23,274 debes respetar las reglas del tribunal. 782 00:57:25,609 --> 00:57:29,488 Entonces podrás ser el juez de mi declaración. 783 00:57:33,951 --> 00:57:36,287 ASESOR, DEMANDADO 784 00:57:41,834 --> 00:57:42,918 Seguro. 785 00:57:43,002 --> 00:57:44,211 Adelante. 786 00:57:48,591 --> 00:57:50,551 El 21 de mayo, 787 00:57:50,926 --> 00:57:53,888 Me desplomé cerca de mi casa y experimenté pérdida de memoria a corto plazo. 788 00:57:53,971 --> 00:57:55,764 ya que los anestésicos no habían desaparecido. 789 00:57:57,183 --> 00:57:59,768 El Sr. Kim Myeong-jun me llevó mientras estaba inconsciente. 790 00:58:00,352 --> 00:58:01,729 y él se encargó de... 791 00:58:08,694 --> 00:58:09,778 ¿Estás bien? 792 00:58:11,989 --> 00:58:13,282 Tienes miedo 793 00:58:14,241 --> 00:58:15,409 ¿Para enfrentar a tu secuestrador? 794 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 No. 795 00:58:32,635 --> 00:58:33,928 Nunca he tenido miedo... 796 00:58:35,888 --> 00:58:37,556 de él. 797 00:58:58,535 --> 00:58:59,745 Que tengo que hacer… 798 00:59:01,038 --> 00:59:03,040 para liberarlo? 799 00:59:05,668 --> 00:59:06,794 Su Señoría. 800 00:59:07,503 --> 00:59:09,380 La víctima es todavía menor de edad. 801 00:59:09,880 --> 00:59:11,465 y pasó mucho tiempo con el acusado, tiempo 802 00:59:11,548 --> 00:59:14,635 suficiente para que él obtenga su simpatía emocional. 803 00:59:15,386 --> 00:59:17,054 Yo seré el juez de eso. 804 00:59:19,723 --> 00:59:20,641 Sigue adelante. 805 00:59:22,518 --> 00:59:24,186 "Simpatía emocional". 806 00:59:26,647 --> 00:59:29,191 Él no es capaz de tal cosa. 807 00:59:31,485 --> 00:59:33,696 Se estremece cada vez que hablo. 808 00:59:35,281 --> 00:59:37,032 y hace todo lo que digo. 809 00:59:39,159 --> 00:59:41,120 No tienes idea de cuánto se preocupaba por mí. 810 00:59:46,709 --> 00:59:48,294 El tiempo que pasé con él... 811 00:59:50,671 --> 00:59:52,548 fue especial. 812 00:59:55,092 --> 00:59:57,303 Nadie me trató como lo hizo antes. 813 01:00:01,932 --> 01:00:03,017 Su Señoría. 814 01:00:04,351 --> 01:00:06,270 Sé que es ridículo pedirte que lo liberes. 815 01:00:07,855 --> 01:00:09,690 El señor Kim me secuestró. 816 01:00:10,774 --> 01:00:12,609 Eso es un hecho. 817 01:00:14,945 --> 01:00:16,447 ¿Pero qué es el secuestro? 818 01:00:18,157 --> 01:00:20,784 Si el secuestro es engaño, intimidación, 819 01:00:21,618 --> 01:00:24,079 y limitando mi libertad, 820 01:00:26,290 --> 01:00:27,750 luego la vez que fui secuestrado 821 01:00:28,876 --> 01:00:32,546 fue el momento en que nací hasta el 23 de mayo de 2023. 822 01:00:35,382 --> 01:00:37,176 Tuve la mayor libertad en mi vida... 823 01:00:41,055 --> 01:00:43,265 durante el tiempo que pasé con el Sr. Kim. 824 01:00:55,194 --> 01:00:56,153 ¿Estás bien? 825 01:01:02,159 --> 01:01:03,160 Ella esta aquí. 826 01:01:10,250 --> 01:01:11,877 Una promesa es una promesa. 827 01:01:15,214 --> 01:01:17,800 Leí los materiales de investigación de mi padre. 828 01:01:18,342 --> 01:01:19,885 Cada palabra. 829 01:01:20,386 --> 01:01:22,054 ¿Y? ¿Qué es esto? 830 01:01:24,765 --> 01:01:27,518 siempre tuviste curiosidad 831 01:01:27,810 --> 01:01:29,395 si la investigación de mi papá tuvo éxito o no. 832 01:01:29,937 --> 01:01:31,397 Creo que esto podría ayudar. 833 01:01:37,778 --> 01:01:39,947 Ningún genio es jamás feliz. 834 01:01:41,448 --> 01:01:43,659 El futuro que imaginas para Byeol 835 01:01:44,201 --> 01:01:46,453 Puede que no signifique nada para ella. 836 01:02:13,480 --> 01:02:14,606 Bien, Ro-hee. 837 01:02:22,239 --> 01:02:23,073 Aquí. 838 01:02:24,408 --> 01:02:25,451 ¿Qué pasa con esto? 839 01:02:25,576 --> 01:02:28,829 El Sr. Kim Myeong-jun me pidió que le diera esto. 840 01:02:31,999 --> 01:02:33,876 Deberías descansar. Fue un largo día. 841 01:02:34,168 --> 01:02:36,753 Estará ocupado mañana con la reunión del director del hospital. 842 01:02:39,548 --> 01:02:41,175 Gracias por hoy, abogado Choi. 843 01:02:42,551 --> 01:02:43,552 De nada. 844 01:03:04,823 --> 01:03:07,743 A MI HIJA FILIAL, RO-HEE 845 01:03:08,035 --> 01:03:09,286 Se siente bien, ¿verdad? 846 01:03:09,536 --> 01:03:10,496 Sí. 847 01:03:11,580 --> 01:03:14,249 -Vamos, inténtalo-- -¡No! 848 01:03:14,917 --> 01:03:17,085 ¡No te atrevas a intentar volver a alimentarme con esa cosa asquerosa! 849 01:03:17,628 --> 01:03:19,254 ¿Eres realmente mi papá? 850 01:03:21,215 --> 01:03:22,257 ¿Por qué tomas eso? 851 01:03:22,424 --> 01:03:23,675 Esto también me salvó. 852 01:03:24,718 --> 01:03:26,345 Me siento en paz cuando tengo esto. 853 01:04:31,326 --> 01:04:34,788 ¿Por qué no presentó una apelación? 854 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 Maté a alguien. 855 01:04:40,711 --> 01:04:43,338 Viste lo que le hice al Dr. Yoon. 856 01:04:46,717 --> 01:04:48,719 ¿Por qué lo llevaste tan lejos? 857 01:04:48,927 --> 01:04:51,555 Sacrificaste mucho por la Sra. Seo Hye-eun. 858 01:04:52,556 --> 01:04:56,226 Incluso pagaste las facturas del hospital de su hija. 859 01:05:01,940 --> 01:05:03,609 Siempre he pensado… 860 01:05:05,027 --> 01:05:07,613 ese dinero estaba reservado para momentos como ese. 861 01:05:08,196 --> 01:05:10,157 ¿Qué quieres decir con eso? 862 01:05:12,200 --> 01:05:14,661 Era el dinero del seguro de mi esposa. 863 01:05:22,878 --> 01:05:24,463 ¿No te arrepientes de nada de esto? 864 01:05:33,555 --> 01:05:35,223 Deberías liberarte ahora. 865 01:05:37,684 --> 01:05:38,935 La carga sobre tus hombros, 866 01:05:40,520 --> 01:05:41,647 y los grilletes... 867 01:05:45,651 --> 01:05:47,527 en tus manos y pies. 868 01:05:52,240 --> 01:05:53,492 Es hora… 869 01:05:55,994 --> 01:05:57,329 te liberas de ellos. 870 01:06:08,757 --> 01:06:09,925 Gracias. 871 01:06:33,031 --> 01:06:34,616 ¿Qué debo hacer? 872 01:06:35,200 --> 01:06:36,368 ¿Qué debo hacer? 873 01:06:37,452 --> 01:06:38,495 Señor parque. 874 01:06:41,289 --> 01:06:42,499 Hye-eun. 875 01:06:44,459 --> 01:06:46,378 ¿Qué debo hacer? 876 01:07:03,687 --> 01:07:06,231 Cámbiate y toma mi auto. 877 01:07:07,107 --> 01:07:08,734 Yo me ocuparé de esto. 878 01:07:21,830 --> 01:07:22,998 Señor parque. 879 01:07:29,087 --> 01:07:30,255 ¿Qué pasa con la chica? 880 01:07:30,839 --> 01:07:34,468 Ella me vio mientras estaba limpiando. 881 01:07:41,016 --> 01:07:42,684 Ven por aquí. 882 01:07:55,280 --> 01:07:56,323 Hye-eun. 883 01:07:58,283 --> 01:07:59,284 Hye-eun. 884 01:08:01,828 --> 01:08:02,913 Detener. 885 01:08:02,996 --> 01:08:05,123 Complicará las cosas si se despierta en el medio. 886 01:08:19,971 --> 01:08:21,139 No despiertes. 887 01:08:22,057 --> 01:08:23,225 Si te despiertas... 888 01:08:26,061 --> 01:08:28,396 No tendré más remedio que matarte. 889 01:09:06,852 --> 01:09:07,936 ¡¿Por qué estás aquí otra vez?! 890 01:09:08,103 --> 01:09:09,312 Siéntate. 891 01:09:10,605 --> 01:09:11,690 -Hola. -Hola. 892 01:09:11,940 --> 01:09:13,567 Vienes tan a menudo. 893 01:09:18,321 --> 01:09:20,282 Todavía te ves tan destartalado. 894 01:09:21,324 --> 01:09:22,492 ¿Qué quieres decir? 895 01:09:25,036 --> 01:09:26,246 Ponte esto. 896 01:09:28,206 --> 01:09:29,249 ¿Una diadema? 897 01:09:37,173 --> 01:09:39,259 Oh Dios, esto es lindo. 898 01:09:39,384 --> 01:09:40,969 Te ves mejor ahora. 899 01:09:41,094 --> 01:09:42,929 Debería haberme puesto esto antes. 900 01:09:45,974 --> 01:09:47,183 Se trata de Hee-ae. 901 01:09:47,517 --> 01:09:49,352 Estoy planeando transferirla a una escuela 902 01:09:49,436 --> 01:09:50,437 internacional cuando le den el alta. 903 01:09:51,021 --> 01:09:52,939 El proceso es un poco complicado, pero 904 01:09:53,023 --> 01:09:54,900 creo que habrá una manera si lo investigo. 905 01:09:56,026 --> 01:09:57,068 ¿Quiere ir? 906 01:09:57,152 --> 01:09:58,486 ¿Quién es ella para decidir eso? 907 01:09:58,570 --> 01:10:00,113 La persona que paga por ello lo hace. 908 01:10:00,989 --> 01:10:03,825 Ella necesita querer hacerlo. 909 01:10:03,909 --> 01:10:06,828 No sale nada bueno de malcriar a los niños de esa manera. 910 01:10:07,495 --> 01:10:10,123 No puedes vivir toda tu vida haciendo sólo lo que quieres. 911 01:10:10,624 --> 01:10:11,625 ¿Me equivoco? 912 01:10:11,708 --> 01:10:15,295 Necesitas hacer lo que no te gusta para ganar dinero y vivir una buena vida. 913 01:10:15,503 --> 01:10:18,173 Dios, no puedo ganar una discusión contigo, ¿verdad? 914 01:10:18,340 --> 01:10:21,509 ¿Pueden entrar niños así cuando me reúno con mi abogado? 915 01:10:21,635 --> 01:10:23,428 -No esta permitido. -¿Por qué no? 916 01:10:23,511 --> 01:10:26,765 Dije que deberías asumir la responsabilidad de tus acciones, ¿verdad? 917 01:10:27,182 --> 01:10:30,101 ¿Por qué te quejas de mis visitas cuando no haces nada allí? 918 01:10:30,185 --> 01:10:32,729 Prometimos jugar al fútbol. 919 01:10:32,812 --> 01:10:34,814 Juego un puesto importante. 920 01:10:34,981 --> 01:10:36,441 ¿Qué es esto, el Mundial? 921 01:10:37,067 --> 01:10:38,735 ¡Sí, lo es! 922 01:10:38,818 --> 01:10:39,861 Dios mío. 923 01:10:40,445 --> 01:10:43,740 Muy bien, digamos que Hee-ae va a una escuela internacional. 924 01:10:44,741 --> 01:10:45,742 ¿Qué pasa contigo? 925 01:10:45,825 --> 01:10:47,160 ¿A mí? ¿Qué hay de mí? 926 01:10:47,243 --> 01:10:48,328 ¿No vas a la escuela? 927 01:10:48,411 --> 01:10:49,704 ¿Por qué habría? 928 01:10:50,080 --> 01:10:52,791 La escuela odiaría tenerme como estudiante. 929 01:10:53,083 --> 01:10:55,502 Oye, necesitas ir a la escuela para aprender. 930 01:10:55,585 --> 01:10:56,920 ¿Qué más podría aprender? 931 01:10:58,088 --> 01:10:59,923 ¡Tu peor tema! 932 01:11:00,006 --> 01:11:00,840 Habilidades sociales. 933 01:11:00,924 --> 01:11:03,635 ¿Habilidades sociales? ¿Qué pasa con mis habilidades sociales? 934 01:11:05,095 --> 01:11:07,597 -¿Estás de acuerdo con él? -Sí. 935 01:11:09,349 --> 01:11:11,267 -Vamos a la escuela. -Absolutamente no. 936 01:11:11,351 --> 01:11:12,560 -Por favor. -Olvídalo. 937 01:11:12,644 --> 01:11:15,480 Bien, voy a ir a entrenar para mi juego. 938 01:11:16,106 --> 01:11:17,065 Sr. Kim. 939 01:11:18,024 --> 01:11:18,900 ¿Qué? 940 01:11:28,368 --> 01:11:29,452 Lo siento. 941 01:11:31,913 --> 01:11:33,081 Y gracias. 942 01:11:45,385 --> 01:11:48,221 Dios, tienes tantas cosas que agradecerme. 943 01:11:48,304 --> 01:11:49,556 -¡Maldito seas! -¡Ey! 944 01:11:50,056 --> 01:11:50,890 ¡Ey! 945 01:11:50,974 --> 01:11:52,475 ¡Eso no está hecho de bambú! ¡Duele! 946 01:11:52,559 --> 01:11:54,102 ¡Por eso te golpeé! 947 01:11:55,270 --> 01:11:57,022 Entonces déjame golpearte con eso también. 948 01:11:57,105 --> 01:11:58,690 -Ven aquí. -Esperar. 949 01:11:58,773 --> 01:11:59,983 -¡Darle! -Esperar. 950 01:12:00,358 --> 01:12:02,235 -Bondad. -¡Dámelo! 951 01:12:02,318 --> 01:12:03,862 -¡Darle! -Lo tengo. 952 01:12:03,945 --> 01:12:05,905 -¡En serio! -Dame esto. 953 01:12:05,989 --> 01:12:09,617 ¿No puedo demandarla por esto? En serio. 954 01:12:09,701 --> 01:12:11,828 -Prometo que no le pegaré. -Bueno. 955 01:12:12,537 --> 01:12:13,663 ¡Ey! 956 01:12:19,586 --> 01:12:20,670 Está bien. 957 01:12:25,216 --> 01:12:26,384 ¿Por qué sonríes así? 958 01:12:27,302 --> 01:12:28,762 Esto te conviene. 959 01:12:29,512 --> 01:12:31,431 Para de mirarme. Esto es embarazoso. 960 01:12:33,016 --> 01:12:35,977 Vamos. Odio no llegar a tiempo. 961 01:12:36,186 --> 01:12:37,312 Bueno. 962 01:12:39,606 --> 01:12:41,441 Ro-hee, ¿quieres esta horquilla? 963 01:12:41,524 --> 01:12:42,859 ¿No puedes? 964 01:12:42,942 --> 01:12:44,110 Creo que te quedará bien. 965 01:12:44,194 --> 01:12:46,404 No es así, así que basta. 966 01:12:46,654 --> 01:12:48,740 Ro-hee, por favor. 967 01:12:49,574 --> 01:12:51,701 Suenas como tu papá cuando eres así. 968 01:12:53,953 --> 01:12:55,830 Tenemos un nuevo estudiante. 969 01:12:56,164 --> 01:12:59,292 Esta es su primera vez en la escuela, así que ustedes la ayudarán, ¿verdad? 970 01:12:59,375 --> 01:13:00,794 -¡Sí! -¡Sí! 971 01:13:02,420 --> 01:13:04,089 Ro-hee, ¿por qué no te presentas? 972 01:13:09,803 --> 01:13:11,221 Mi nombre es Choi Ro-hee. 973 01:13:11,679 --> 01:13:13,723 Vivo en Youngin-dong 23. 974 01:13:14,432 --> 01:13:17,102 No te lo digo para que vengas a visitarnos. 975 01:13:18,353 --> 01:13:21,898 Según mi abogado, tengo alrededor de 100 mil millones de wones. 976 01:13:24,317 --> 01:13:26,111 Por supuesto, eso incluye mis bienes 977 01:13:26,194 --> 01:13:28,071 raíces, acciones, bonos y ahorros. 978 01:13:29,197 --> 01:13:31,491 Soy dueño del edificio del Hospital 979 01:13:31,574 --> 01:13:33,034 Hyekwang, pero el banco posee la mitad de... 980 01:13:44,295 --> 01:13:47,006 Oye, necesitas ir a la escuela para aprender. 981 01:13:47,090 --> 01:13:49,008 ¡Tu peor tema! 982 01:13:49,092 --> 01:13:50,009 Habilidades sociales. 983 01:13:55,515 --> 01:13:56,474 Hola. 984 01:13:57,433 --> 01:13:59,144 Soy Choi Ro-hee y tengo 12 años. 985 01:13:59,727 --> 01:14:01,271 Me faltan habilidades sociales. 986 01:14:02,355 --> 01:14:04,440 Espero que puedan ayudarme. 987 01:14:04,983 --> 01:14:06,484 Espero pasar el rato contigo. 988 01:14:14,450 --> 01:14:17,412 YOON KYE-SANG 989 01:14:17,495 --> 01:14:20,456 PARQUE SUNG-HOON 990 01:14:20,540 --> 01:14:23,501 YUNA 991 01:14:23,585 --> 01:14:26,629 KIM SHIN-ROCK 992 01:17:38,613 --> 01:17:39,614 BASADO EN LA NOVELA EL DÍA DEL SECUESTRO DE JEONG HAE-YEON 993 01:17:40,907 --> 01:17:42,784 GRACIAS POR VER EL DÍA DEL SECUESTRO 994 01:17:44,535 --> 01:17:46,537 Subtítulo: Jea-heon Chung