1
00:00:14,597 --> 00:00:18,476
:.:.: BLACK KNIGHT :.:.:
2
00:00:26,700 --> 00:00:32,745
Season: 01 Episode: 01
2
00:00:33,700 --> 00:00:36,745
৪০ বছর আগে পৃথিবীর সাথে
১টা ধূমকেতুর সংঘর্ষ হয়।
3
00:00:41,249 --> 00:00:44,461
তখন থেকে,
অধিকাংশ মহাদেশ সাগরে ডুবে যায়,
4
00:00:45,503 --> 00:00:49,007
এবং কোরিয়া মরুভূমিতে পরিণত হয়।
5
00:00:54,554 --> 00:00:57,223
মোট আবাদির মধ্যে
বেঁচে যায় শুধুমাত্র ১% জনগণ।
6
00:00:59,059 --> 00:01:02,937
বেঁচে যাওয়া লোকেদের দরকার নতুন
টেকনোলজি এবং সামাজিক নিয়মনীতি।
7
00:01:07,108 --> 00:01:09,069
দূষিত বাতাবরণের সাথে মানিয়ে নেয়ার তাগিদে,
8
00:01:09,152 --> 00:01:13,031
অক্সিনিয়াম হতে অক্সিজেনে রুপান্তর করার জন্য
১টা বিশাল বায়ুকোষ তৈরি করা হয়।
9
00:01:17,077 --> 00:01:20,830
ঘাটতি হতে রক্ষার খাতিরে
জনগণ'কে সাধারণ, বিশেষ এবং
10
00:01:20,914 --> 00:01:26,419
প্রধান মহল এমন
শ্রেণীবিভাজন করে QR কোড দেয়া হয়।
11
00:01:26,503 --> 00:01:29,464
[ সাধারণ মহল, বিশেষ মহল, মূল মহল। ]
12
00:01:31,132 --> 00:01:35,220
যাদের শ্রেণীভুক্ত করা হয়নি
তারা রিফিউজি আখ্যা পেয়ে বাধ্য হয়ে
13
00:01:35,303 --> 00:01:36,805
করুণভাবে জীবন কাটাতে লাগলো।
14
00:01:40,475 --> 00:01:41,976
তাদের মধ্যে কয়েকজন রিফিউজি,
15
00:01:42,060 --> 00:01:45,438
ভেদাভেদ, অনাহার এবং
অক্সিজেন স্বল্পতায় ক্লান্তশ্রান্ত হয়ে
16
00:01:45,522 --> 00:01:48,399
শিকারিতে পরিণত হয় এবং
চুরি ও লুটপাট শুরু করে।
17
00:01:50,944 --> 00:01:52,070
ডেলিভারি ম্যান।
18
00:01:53,530 --> 00:01:57,450
আমরা লোকেদের অক্সিজেন এবং
বেঁচে থাকার সরঞ্জামাদি বিলি করি।
19
00:02:01,371 --> 00:02:04,040
ধুলোয় ভরা মরুভূমি আর
বিষাক্ত বাতাসের সাথে লড়াই করে
20
00:02:04,124 --> 00:02:06,626
বর্বর শিকারী এবং তাদের
আক্রমণ হতে নিজেকে বাঁচিয়ে
21
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
কোনোপ্রকার ব্যর্থ না হয়ে
মনোনীত স্থানে ঠিকসময়ে পৌছুতে হয়।
22
00:02:17,428 --> 00:02:18,930
ডেলিভারি ম্যান'কে শক্ত হতে হয়।
23
00:02:19,013 --> 00:02:21,141
চাপের সময় মাথা ঠান্ডা রাখতে হয়।
24
00:02:21,224 --> 00:02:24,435
নিজের প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে শিকারীদের
হাত থেকে ওরা কার্গো'কে নিরাপদ রাখে।
24
00:02:30,224 --> 00:02:35,435
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
25
00:02:36,489 --> 00:02:41,077
লোকেরা এ-কারণে
ডেলিভারিম্যান হওয়ার স্বপ্ন দেখে।
26
00:02:44,914 --> 00:02:48,293
বিশেষত রিফিউজিরা যাদের QR কোডস নেই,
27
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
ডেলিভারিম্যান হওয়াটা তাদের একমাত্র আশাভরসা।
28
00:03:02,932 --> 00:03:06,311
[ গাংনাম রিফিউজি ডিস্ট্রিক্ট ]
29
00:03:28,708 --> 00:03:30,460
বাপরে। এখানে তো অনেক লোক।
30
00:03:31,211 --> 00:03:32,420
কাজটা সহজ হবে না।
31
00:03:34,297 --> 00:03:36,883
দেখতে ভীতুর দল মনে হচ্ছে।
32
00:03:38,551 --> 00:03:39,844
চুন্নু, মুন্নু
33
00:03:40,428 --> 00:03:41,512
- কী?
- হাহ?,
34
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
আমরাও তাদের মতো।
35
00:03:43,139 --> 00:03:45,350
লড়াই না করে ব্যস বসে বসে দেখছি।
36
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
- ঠিক বলেছ।
- একদম।
37
00:03:57,737 --> 00:03:59,322
আয় চোদনার দল!
38
00:04:43,157 --> 00:04:44,157
ও জিতে গেছে।
39
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
- হ্যাঁ!
- চলো!
40
00:04:46,536 --> 00:04:49,831
আমাদের ভবিষ্যৎ ডেলিভারি ম্যান!
আজ আবার জিতে গেল!
41
00:04:49,914 --> 00:04:53,126
সা-ওল! ফাটিয়ে দিয়েছ!
দেখো তো অক্সিজেন এবং মাস্কগুলো!
42
00:05:05,430 --> 00:05:09,642
[ জেনেরাল ডিস্ট্রিক্ট ]
43
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
হাওয়া শুদ্ধিকরণ
44
00:05:20,903 --> 00:05:23,740
পলিউশন লেভেল ৫, বিপদজনক।
45
00:05:25,366 --> 00:05:26,576
[ কার্গো কন্ট্রোল সিস্টেম ]
46
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
ডিস্ট্রিক্ট ৫, অ্যাপার্টমেন্ট ৮৬২
47
00:05:31,914 --> 00:05:33,541
[ ছেওনমাইয়েং গ্রুপ ]
48
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
[ রিডিং QR কোড ]
49
00:05:40,131 --> 00:05:42,383
ডেলিভারি ম্যান, আইডেন্টিটি কনফার্মড
50
00:05:46,888 --> 00:05:48,348
নির্বিজন সম্পন্ন
51
00:05:52,643 --> 00:05:54,312
আহ, তুমি এসে গেছ।
52
00:05:54,854 --> 00:05:56,064
হ্যালো, স্যার।
53
00:05:56,147 --> 00:05:57,482
বাতাসের কোয়ালিটি নিম্নমানের।
অক্সিজেন লেভেল লো।
54
00:06:00,151 --> 00:06:01,652
কমপ্রেসড অক্সিজেন
55
00:06:07,867 --> 00:06:08,867
অক্সিজেন লেভেল ১০০
56
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
আপনার বিপদ হতে পারত, স্যার।
57
00:06:17,710 --> 00:06:20,296
২০% এর নিচে নামার আগে
অক্সিজেন অর্ডার করবেন, বুঝলেন?
58
00:06:20,380 --> 00:06:22,715
ওহ, আজকাল সব ভুলে যাই।
59
00:06:22,799 --> 00:06:24,801
কিছুই মাথায় থাকে না।
60
00:06:30,139 --> 00:06:32,683
মি. লি ইয়ং-সু, গ্রহীতা কনফার্মড।
61
00:06:32,767 --> 00:06:34,852
খাবার অর্ডার করেছেন বেশ কয়েকদিন হলো।
62
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
পর্যাপ্ত খাবার আছে তো?
63
00:06:36,854 --> 00:06:40,108
দিনে মাত্র ১ বেলা খাই।
তারউপর টাকাও কম।
64
00:06:40,191 --> 00:06:42,360
- ওহ, স্যার...
- চিন্তা কোরো না, বাছা।
65
00:06:42,985 --> 00:06:46,072
অন্তত রিফিউজিদের চেয়ে ভালো আছি।
66
00:06:46,155 --> 00:06:47,365
এতটুকু আমি নিশ্চিত।
67
00:06:49,117 --> 00:06:50,117
আচ্ছা।
68
00:06:50,660 --> 00:06:52,453
[ ইমার্জেন্সি ]
69
00:07:07,718 --> 00:07:11,431
জলদি কর। ওর লোকজন
আসার আগে কেটে পড়তে হবে।
70
00:07:11,514 --> 00:07:13,724
ওকে, লোড হয়ে গেছে! চলো।
71
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
দাঁড়াও! ওটাও নিয়ে যাই।
72
00:07:25,403 --> 00:07:28,489
হাতটা না পঁচা অব্দি আমাদের
খাবারদাবার নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
73
00:07:28,573 --> 00:07:31,075
হাহ? দিলাম কোপ।
74
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
বন্দুক
75
00:07:59,770 --> 00:08:01,564
তোকে বলেছিলাম শ্বাসপ্রশ্বাসের
যেকোনো কিছু থেকে দূরে থাকবি।
76
00:08:05,693 --> 00:08:06,819
আমিতো ভেবেছিলাম আজ তোমার ছুটি।
77
00:08:06,903 --> 00:08:09,280
সেইকারণে নতুন ছেলেটাকে উত্যক্ত
করতে আজকের দিনটা বেছে নিয়েছ
78
00:08:09,363 --> 00:08:10,198
তার হাতটার জন্য?
79
00:08:10,281 --> 00:08:11,866
হেই, শোন। আমাদের-ও
খেয়েপড়ে বেঁচে থাকতে হয়।
80
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
কুকুরের মতো রাস্তাঘাটে মারা না খেয়ে
81
00:08:14,744 --> 00:08:16,329
রিফিউজিদের সাথে শিফট হয়ে যা।
82
00:08:16,412 --> 00:08:18,956
তুই আর তোর লেকচারের একশো আট, বক্সোদ।
83
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
গুলি চালাবি?
84
00:08:22,502 --> 00:08:23,920
গুলি চালাবো কিন্তু
85
00:08:24,962 --> 00:08:26,714
- চালালাম।
- নে, তাইলে।
86
00:09:02,959 --> 00:09:05,503
প্লিজ আমাকে মেরো না, প্লিজ।
87
00:09:11,467 --> 00:09:12,552
ছিঃ!
88
00:09:13,928 --> 00:09:15,680
পরেরবার, সোজা খুলি উড়িয়ে দেব।
89
00:09:19,559 --> 00:09:20,893
জুনিয়র, তুমি ঠিক আছ?
90
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
অক্সিজেন ক্রয়
91
00:09:34,532 --> 00:09:36,826
অবশিষ্ট অক্সিজেন ৩০%
আপনি অক্সিজেন ক্রয় করতে চান?
92
00:09:36,909 --> 00:09:41,414
মিস জাং সেউল-আহ'র
অ্যাকাউন্ট হতে বিল পরিশোধ করা হচ্ছে
93
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
অক্সিজেন ক্রয় সম্পন্ন
94
00:09:44,667 --> 00:09:46,836
মিস. জাং সেউল-আহ চলে গেছেন।
95
00:10:03,019 --> 00:10:04,520
মি. ইয়ুন সা-ওল
96
00:10:05,855 --> 00:10:07,940
বাইরে লম্ফঝম্ফ করার
আগে তো অন্তত খেয়ে যাও।
97
00:10:59,659 --> 00:11:02,703
মিস. পার্ক ম্যেয়ং-হুই, জেনেরাল ডিস্ট্রিক্ট আইন ভেঙ্গে
অবৈধভাবে একজন রিফিউজি'কে আশ্রয় দেয়ার
98
00:11:02,787 --> 00:11:05,039
অপরাধে আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো।
99
00:11:05,122 --> 00:11:06,707
না, উনার জন্য ব্যস খারাপ লাগছিল।
100
00:11:06,791 --> 00:11:08,542
- না!
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দিন।
101
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
আমাকে নিয়ে যান, বাচ্চাটাকে ছেড়ে দিন।
102
00:11:11,462 --> 00:11:13,381
ব্যস ওকে খাইয়ে ছেড়ে দিতাম।
103
00:11:13,464 --> 00:11:14,464
না!
104
00:11:36,862 --> 00:11:38,114
হাত উপরে তোলো।
105
00:12:02,346 --> 00:12:03,946
ধুর! উন্নতি নেই কেন তোমার?
106
00:12:04,014 --> 00:12:05,182
ট্রাই করছি।
107
00:12:09,186 --> 00:12:12,690
তোমরা ময়লা কর, আর আমি কাজের
বেটি রহিমার মতো শুধু পরিষ্কার করি।
108
00:12:14,942 --> 00:12:16,318
আউচ, আমার পিঠ।
109
00:12:22,116 --> 00:12:24,785
এটা রিফিউজি ধরার সময়
তোমাকে সাবধান করেছিলাম,
110
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
আর তুমি বাইরে গিয়ে আমাদের
সরঞ্জামাদি নিয়ে জুয়া খেলেছ।
111
00:12:32,334 --> 00:12:34,295
প্রথমে আমি জিতি,
112
00:12:34,378 --> 00:12:36,797
তারপর আবার জিতলাম, আর তারপর,
বাপরে, আরও কয়েকবার জিতলাম।
113
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
জানো, এখন কেউ এমন
নেই যে আমাকে চ্যালেঞ্জ করবে।
114
00:12:40,217 --> 00:12:42,137
দেখো, পুরো প্রক্রিয়াটা
আমার ট্রেনিংয়ের অংশ...
115
00:12:42,178 --> 00:12:45,598
চ্যালেঞ্জ করার কেউ নেই, ট্রেনিং?
ডেলিভারি ম্যান হবি, হাহ?
116
00:12:47,099 --> 00:12:49,643
তবে দিদি, আসলে সে পারবে।
117
00:12:50,227 --> 00:12:52,021
কয়েকবার তাকে মারামারি করতে দেখেছি।
118
00:12:52,104 --> 00:12:54,273
আগের চেয়ে অনেকটা সামর্থ্যবান হয়েছে।
119
00:12:55,733 --> 00:12:57,735
তারমানে তুই-ও
বাইরে ঘোরাঘুরি করতে যাস, হাহ?
120
00:12:57,818 --> 00:13:00,237
ওকে বাঁধা না দিয়ে
তুই-ও ওর সাথে পাল্লা দিস!
121
00:13:01,197 --> 00:13:02,239
নিচে ঝুঁকো।
122
00:13:04,408 --> 00:13:05,242
আমিও?
123
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
না, দিদি।
124
00:13:07,536 --> 00:13:09,622
সব আমার ভুল।
ও কোনো দোষ করেনি।
125
00:13:09,705 --> 00:13:11,123
শাস্তি আমাকে দাও।
126
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
এইযে।
127
00:13:14,627 --> 00:13:16,670
কী মনে হয় যে কেউ
ডেলিভারি ম্যান হতে পারে?
128
00:13:17,171 --> 00:13:19,048
অপরিপক্ব আচরণ এবং
সবার সাথে মারামারি করলে
129
00:13:19,131 --> 00:13:20,549
সাধারণ মহলের সদস্য হয়ে যাবি?
130
00:13:21,050 --> 00:13:22,843
ওয়াদা করেছিলাম না
একটা রাস্তা খুঁজে বের করব।
131
00:13:22,927 --> 00:13:24,053
ওয়াদা করেছ।
132
00:13:24,845 --> 00:13:26,722
- সিরিয়াসলি তুমি ওয়াদা করেছ?
- কী?
133
00:13:26,806 --> 00:13:28,974
মিথ্যে বলার জন্য
আরেকটা কোড ঢোকাবে?
134
00:13:30,893 --> 00:13:34,164
ডিফেন্স ইন্টেলিজেন্সের মেজর হয়েও এক রিফিউজি'কে
জায়গা দিয়েছ সেটা নিয়ে তুমি চিন্তিত আমি জানি।
135
00:13:34,188 --> 00:13:35,188
তো, কী?
136
00:13:35,940 --> 00:13:38,442
- আরেকজনের হাত কিনে দেবে?
- ওপ্পা!!
137
00:13:38,526 --> 00:13:40,736
২/৪ দিন নয় দিদি,
পুরো ১০ বছর হয়ে গেছে।
138
00:13:42,071 --> 00:13:44,532
তুমি যেটা চিন্তা করছ সেটা সম্ভব নয়।
139
00:13:44,615 --> 00:13:46,742
তো আর কিছু করতে যেয়ো না।
140
00:13:47,284 --> 00:13:48,911
তোমাদের দুজনের কাউকে আমি বিপদে
141
00:13:49,453 --> 00:13:50,453
ফেলতে চাই না।
142
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
আমিও চাইনা নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলতে।
143
00:13:52,748 --> 00:13:54,917
তাই, উল্টাপাল্টা কাজ
না করে বাসায় থাকো।
144
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
আমি গায়েব হয়ে গেলেই তোমাদের মঙ্গল।
145
00:13:56,877 --> 00:13:57,877
ইয়ুন সা-ওল।
146
00:13:58,420 --> 00:14:00,798
তোমাকে বলেছি না এইসব কথা বলবে না!
147
00:14:06,679 --> 00:14:08,389
কী হবে তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যতের?
148
00:14:11,183 --> 00:14:12,268
তুমি আমাকে হতাশ করেছ।
149
00:14:12,351 --> 00:14:13,352
কী?
150
00:14:13,435 --> 00:14:14,436
"কী?"
151
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
ধরা খেলে ডেলিভারি ম্যান হতে পারবে না।
152
00:14:20,818 --> 00:14:22,862
শুধুশুধু সবার ঝামেলার কারণ হবে।
153
00:14:24,071 --> 00:14:25,239
তো, ইয়ুন সা-ওল
154
00:14:26,282 --> 00:14:27,491
১ সপ্তাহের তুমি গৃহবন্দী হয়ে থাকবে।
155
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
কী?
156
00:14:29,493 --> 00:14:30,744
তুমি সিরিয়াস?
157
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
দেখুন, মেজর জাং স্যেওল-আহ,
আপনি অন্যায় করছেন।
158
00:14:33,497 --> 00:14:34,957
ওহ, আচ্ছা।
159
00:14:35,749 --> 00:14:37,334
- ১৫ দিন।
- ১৫, হ্যাঁ।
160
00:14:37,918 --> 00:14:41,005
কাল থেকে ১৫ দিন।
আমি তাকে চোখে চোখে রাখব।
161
00:14:41,088 --> 00:14:42,381
আরে!
162
00:14:43,883 --> 00:14:44,800
ওকে, ১ সপ্তাহ মানলাম।
163
00:14:44,884 --> 00:14:45,968
উনি ৩০ দিন দিয়ে দিবে।
164
00:14:50,723 --> 00:14:52,725
আচ্ছা। ঠিক আছে।
165
00:14:54,226 --> 00:14:55,603
ঠিক আছে, ১৫ দিন।
166
00:14:59,398 --> 00:15:01,859
হাওয়া শুদ্ধিকরণ
167
00:15:01,942 --> 00:15:04,820
পলিউশন লেভেল পাঁচ, বিপদজনক।
168
00:15:05,863 --> 00:15:07,948
হাওয়া শুদ্ধিকরণ
169
00:15:08,032 --> 00:15:11,160
পলিউশন লেভেল পাঁচ, বিপদজনক।
170
00:15:34,224 --> 00:15:36,644
১ টা মেসেজ
171
00:15:40,272 --> 00:15:45,444
অজ্ঞাত প্রেরক
গেইট ৮, ৫টা।
172
00:15:49,573 --> 00:15:53,619
রিফিউজি ডিস্ট্রিক্ট
173
00:15:54,244 --> 00:15:55,913
গাংনাম স্টেশন। হান্নাম ব্রিজ।
174
00:16:14,431 --> 00:16:16,308
আমরা শিকারিদের এলাকায় ঢুকছি।
175
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
সবাই সাবধান থেকো।
176
00:16:32,700 --> 00:16:35,369
মনুষ্য। আজিব এক প্রজাতি।
177
00:16:37,329 --> 00:16:40,499
এতকিছুর মধ্য দিয়েও
ঠিকি বাচ্চা পয়দা করবেই।
178
00:17:08,610 --> 00:17:12,114
গ্যুয়াংহুয়ামুন গেইট
179
00:17:13,407 --> 00:17:15,325
স্পেশাল ডিস্ট্রিক্ট অতিক্রম করছি।
180
00:17:27,421 --> 00:17:29,798
আমরা কোর ডিস্ট্রিক্টে পৌছে গেছি।
181
00:17:39,349 --> 00:17:42,770
ছেওনম্যেয়ং গ্রুপ
182
00:17:48,275 --> 00:17:49,526
- এটা নাও।
- জি, স্যার।
183
00:17:55,199 --> 00:17:56,742
প্রেসিডেন্ট ম্যাডাম,
184
00:17:56,825 --> 00:17:59,745
স্পেশাল ডিস্ট্রিক্টের পরিস্থিতি কতটা ভয়াবহ?
185
00:17:59,828 --> 00:18:01,288
জনসংখ্যা নাগালের বাইরে।
186
00:18:01,371 --> 00:18:03,040
আকাশ কিংবা বনজঙ্গল দেখা যায় না,
187
00:18:03,123 --> 00:18:05,667
ফলে জনগণ ডিপ্রেশন এবং
প্যানিক ডিস অর্ডারে ভুগছে।
188
00:18:08,420 --> 00:18:09,713
এটা তো হওয়ার-ই ছিল।
189
00:18:09,797 --> 00:18:13,884
সেইকারণে তো এই
পুনর্বাসন প্ল্যান সবার জন্য জরুরি।
190
00:18:21,433 --> 00:18:23,310
অনেক সমস্যা দেখা যাচ্ছে।
191
00:18:23,894 --> 00:18:27,147
বোধহয় আমিই জায়গাটা
ঠিকঠাক ডিজাইন করতে পারিনি।
192
00:18:28,273 --> 00:18:31,068
মাত্র ৪০ বছরে
আপনি এই সবকিছু বানিয়েছেন।
193
00:18:32,111 --> 00:18:34,071
মাটির মাত্র ৫ কিলোমিটার নিচে
194
00:18:34,154 --> 00:18:36,740
স্বল্পসময়ে আপনি
পুরোদস্তুর ১টা দুনিয়া বানিয়েছেন।
195
00:18:37,324 --> 00:18:39,827
ডিস্ট্রিক্ট A এর কাজ একবার শেষ হলে,
196
00:18:39,910 --> 00:18:43,956
আবার আমাদের জন্য ১ টা
নতুন পরিবেশ তৈরি করবেন।
197
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
বলার জন্য ধন্যবাদ।
198
00:18:45,916 --> 00:18:48,460
বয়স বাড়ার সাথেসাথে ভয় এবং
কনফিডেন্সের কমতি দেখা দিচ্ছে।
199
00:18:48,544 --> 00:18:49,670
হামেশা অনুশোচনায় ভুগি।
200
00:18:49,753 --> 00:18:51,713
আরেহ কী বলছেন?
201
00:18:51,797 --> 00:18:53,590
আপনি এখনো ইয়ং এবং সুস্থসবল।
202
00:18:54,174 --> 00:18:57,261
ওইসব ব্যাপারে না ভেবে
ব্যস পুনর্বাসনে ফোকাস করুন।
203
00:18:59,471 --> 00:19:03,892
মানে বলতে চাচ্ছেন আমি প্ল্যানটা
সফল করে তারপর অক্কা পাই।
204
00:19:06,979 --> 00:19:09,481
জানতাম আপনি এখানে, প্রেসিডেন্ট ম্যাম।
205
00:19:09,565 --> 00:19:11,024
ব্যক্তিগত আলোচনা চলছে?
206
00:19:11,108 --> 00:19:12,651
না, আমরা
তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
207
00:19:19,283 --> 00:19:21,785
শুনলাম বায়ু রোডের কাজ শেষ।
208
00:19:22,828 --> 00:19:24,371
পরীক্ষা কবে করবেন?
209
00:19:24,454 --> 00:19:26,582
সময়সীমার মধ্যে
কর্মীরা এখনো কাজ করে যাচ্ছে।
210
00:19:26,665 --> 00:19:29,001
আপনি ডিস্ট্রিক্ট A এর
কনস্ট্রাকশন সাইটে গিয়েছিলেন না?
211
00:19:29,626 --> 00:19:31,837
কাজ কি ধীরগতিতে এগোচ্ছে?
212
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
শুনলাম সরকারের কাছে
রিপোর্ট সময়মত পৌছায়নি।
213
00:19:35,424 --> 00:19:37,176
আপনাকে রিপোর্ট করাটা আমার অগ্রাধিকার।
214
00:19:37,259 --> 00:19:38,844
কাজ প্রায় শেষ।
215
00:19:38,927 --> 00:19:41,513
চটজলদি তথ্য শেয়ার করাটা
আবশ্যিক আপনি জানেন।
216
00:19:41,597 --> 00:19:42,639
মাফ করবেন।
217
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
তো কবে পেতে পারি রিপোর্ট?
218
00:19:59,072 --> 00:20:00,866
অতিশীঘ্র আপনাকে জানাবো।
219
00:20:02,201 --> 00:20:03,201
ওকে।
220
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
"শীঘ্র."
221
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
সরকারের সাথে শত্রুতা তৈরি করছ কেন?
222
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
বাবা...
223
00:20:32,689 --> 00:20:35,275
এই দুনিয়ার স্রষ্টা ছেওনম্যেয়ং গ্রুপ।
224
00:20:36,026 --> 00:20:38,403
সরকারের হস্তক্ষেপের কারণে
আমরা ১টা বছর নষ্ট করেছি।
225
00:20:38,487 --> 00:20:41,198
ওদের কথা ধরে আমাদের
লাভ হবে না। শোনো আমার কথা।
226
00:20:41,281 --> 00:20:43,283
তুমি মনে কর ছেওনম্যেয়ং
এখন তোমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
227
00:20:44,660 --> 00:20:46,828
না, বাবা। তুমিই ছেওনম্যেয়ংয়ের সর্বেসর্বা
228
00:20:46,912 --> 00:20:49,331
হ্যাঁ। সেটা যাতে ভুলে না যাও।
229
00:20:50,249 --> 00:20:51,249
কক্ষনো না।
230
00:20:53,293 --> 00:20:54,628
ইয়ুন সা-ওল
231
00:20:59,466 --> 00:21:01,802
উফ! এই ছেলেটা শোধরাবে না!
232
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
হেই, দাদু!
233
00:21:22,656 --> 00:21:23,656
অপদার্থ!
234
00:21:24,700 --> 00:21:26,118
চুন্নু-মুন্নু!
235
00:21:27,119 --> 00:21:28,119
কোথায় তোমরা?
236
00:21:29,621 --> 00:21:30,621
দাদু!
237
00:21:31,164 --> 00:21:33,000
উফ! কী চেঁচায় ছেলেটা!
238
00:21:33,083 --> 00:21:34,083
হেই!
239
00:21:34,751 --> 00:21:35,919
এখনো বেঁচে আছ তাইলে, হাহ?
240
00:21:36,003 --> 00:21:36,920
বালাই ষাট!
241
00:21:37,004 --> 00:21:39,131
তোর থেঁতো মুখটা ঠিক
করার আগে আমার মরার
242
00:21:39,214 --> 00:21:41,258
কোনো প্ল্যান নেই কথাটা শুনে রাখ।
243
00:21:41,341 --> 00:21:43,218
বুঝতে পেরেছিস, হাহ? হাহ?
244
00:21:43,302 --> 00:21:44,553
উফ, তোমার গাল টানাটানি!
245
00:21:45,095 --> 00:21:47,514
কখনো স্কুলের রাস্তা মাড়াইনি,
তাইতো আমার ভাষা এমন।
246
00:21:47,597 --> 00:21:50,309
ওই, মূর্খ সা-ওল,
আমাদের তো পড়তে দে।
247
00:21:50,392 --> 00:21:52,227
দাদু বলেছে এতে আমাদের ফায়দা হবে।
248
00:21:52,311 --> 00:21:55,480
ওহ, উনি বলেছেন?
কষ্টের চেয়েও আমার চিন্তাশক্তি প্রখর।
249
00:21:55,564 --> 00:21:56,804
চল, বাইরে রাউন্ড মেরে আসি।
250
00:21:56,857 --> 00:21:57,858
- বাইরে?
- বাইরে কোথায়?
251
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
কাল থেকে আমি গৃহবন্দী থাকব।
252
00:21:59,526 --> 00:22:00,606
চল আজ তাফালিং করে আসি।
253
00:22:13,874 --> 00:22:16,168
গতিসীমা ৩০ কি.মি
254
00:22:21,548 --> 00:22:23,467
হাওয়ায় দূষণের লেভেল বাড়ছে।
255
00:22:27,346 --> 00:22:28,346
চলো।
256
00:22:36,063 --> 00:22:38,607
স্পিড লিমিট সর্বোচ্চ ৩০ কি.মি জোন।
অটোমেটিক্যালি গতিহ্রাস।
257
00:22:38,690 --> 00:22:39,983
ওয়ার্নিং। গতিসীমা সর্বোচ্চ ৩০ কি.মি
258
00:22:51,161 --> 00:22:53,246
অপদার্থ! তাড়াতাড়ি দৌড় লাগা!
259
00:23:03,590 --> 00:23:04,758
তুই আগে যা।
260
00:23:27,697 --> 00:23:30,200
দুনিয়া যখন নরকে পরিণত হয়,
বাচ্চারা পাগল হয়ে যায়।
261
00:23:32,202 --> 00:23:34,663
পড়ে যাবো! সবাই শুয়ে পড়!
262
00:24:14,786 --> 00:24:16,288
দেখা হবে।
263
00:24:16,371 --> 00:24:17,371
বিদ্যুৎ
264
00:24:34,514 --> 00:24:35,849
তোমার সবকটা বন্ধু পড়ে গেছে।
265
00:24:36,475 --> 00:24:37,726
আপনি...
266
00:24:39,144 --> 00:24:40,645
আপনি লিজেন্ড ৫-৮?
267
00:24:41,396 --> 00:24:42,481
তুমি তো ভারি বেয়াড়া।
268
00:24:43,023 --> 00:24:44,524
আমি কে তোমার
অবশ্যই জানা থাকা দরকার।
269
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
আমি সা-ওল। ইয়ুন সা-ওল।
270
00:24:46,943 --> 00:24:48,195
আমিতো জানতে চাইনি,
271
00:24:48,278 --> 00:24:49,613
বা জিজ্ঞেস করিনি।
272
00:24:49,696 --> 00:24:50,989
চোঁচ বন্ধ করে ফাইট কর।
273
00:25:07,923 --> 00:25:09,174
বাপরে!
274
00:25:09,257 --> 00:25:10,967
গায়ে বেশ জোর আছে দেখছি।
275
00:25:16,389 --> 00:25:18,141
না আছে আদবকায়দা না ভয়।
276
00:25:47,337 --> 00:25:48,672
আসছে।
277
00:25:49,297 --> 00:25:50,966
এটা অনেক বড়।
278
00:27:13,632 --> 00:27:15,508
ডিস্ট্রিক্ট A
279
00:27:16,009 --> 00:27:18,261
আগের চেয়েও আরো জঘন্য লাগছে।
280
00:27:20,597 --> 00:27:23,808
অজ্ঞাত প্রেরক। গেইট ৮, ৫টা
281
00:27:26,645 --> 00:27:28,021
মিশন ফেইল?
282
00:27:46,373 --> 00:27:47,749
বায়ুকোষ।
283
00:27:48,833 --> 00:27:50,543
প্রত্যাশা তুলনায় জলদি চলে এলো।
284
00:28:11,898 --> 00:28:14,192
সশস্ত্র বিক্ষোভকারীদের দমন করা হয়েছে?
285
00:28:14,275 --> 00:28:17,112
জি, গার্ড ফোর্স
তাদের চুপ করিয়ে দিয়েছে।
286
00:28:17,821 --> 00:28:19,489
আরও আগে আপনাকে কল করা উচিত ছিল...
287
00:28:19,989 --> 00:28:22,200
যাকগে, এত কষ্ট করে
আসার জন্য ধন্যবাদ।
288
00:28:23,034 --> 00:28:25,354
যেহেতু এসেছি, আপনার গার্ড ফোর্সের
প্রধানের সাথে দেখা করতে চাই।
289
00:28:27,288 --> 00:28:30,542
পূর্ব অনুমতি ব্যতীত আপনিও
ভিতরে যেতে পারবেন না, মেজর।
290
00:28:30,625 --> 00:28:33,795
বুঝতে পারছি গোপনীয়তা জরুরি, কিন্তু
ডিফেন্স ইন্টেলিজেন্স কমান্ডের কারণে
291
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
একজন মেজর'কে
ভিতরে ঢুকতে না দেয়াটা বোকামি।
292
00:28:35,880 --> 00:28:37,882
আপনাকে বারবার বলেছি,
293
00:28:38,341 --> 00:28:40,461
ডিস্ট্রিক্ট A এর কন্সট্রাকশনের কাজ
ছেওনম্যেয়ং গ্রুপ সামলাচ্ছে।
294
00:28:40,969 --> 00:28:44,013
প্লিজ আমাকে ভুল বুঝবেন না।
বোঝার চেষ্টা করুন।
295
00:28:52,397 --> 00:28:53,606
গাড়িগুলো কোথায় যাচ্ছে?
296
00:28:53,690 --> 00:28:55,608
ওগুলো ছেওনম্যেয়ংয়ের সম্পত্তি,
297
00:28:55,692 --> 00:28:59,404
এবং নিয়মানুসারে, ওগুলো
আপনার এক্তিয়ারের বাইরে, মেজর।
298
00:29:10,290 --> 00:29:13,918
ডিস্ট্রিক A তে কাউকে ঢুকতে
না দেয়ার ব্যাপারটা খটকা লাগছে।
299
00:29:14,627 --> 00:29:17,046
হ্যাঁ, আমিও এই বিষয়ে চিন্তা করছিলাম।
300
00:29:18,673 --> 00:29:21,468
যখনই আমি যাই, ওই চোদনা
প্রধান শালা উধাও হয়ে যায়,
301
00:29:22,093 --> 00:29:24,888
আর ওই ভম্বুল খালি ছেওনম্যেয়ং, ছেওনম্যেয়ং করতে থাকে, উফ!
302
00:29:26,055 --> 00:29:27,474
প্রধান গার্ডের যথেষ্ট বয়স হয়েছে।
303
00:29:27,557 --> 00:29:29,976
বয়স্ক একটা লোক'কে চোদনা বলাটা...
304
00:29:33,480 --> 00:29:34,564
না, আপনি ঠিকই বলেছেন।
305
00:29:36,441 --> 00:29:37,609
ওই!
306
00:29:39,819 --> 00:29:41,321
ধ্যাত!
307
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
হেই, চোখের মাথা খেয়েছ বলদ!
308
00:29:44,449 --> 00:29:45,784
জি, স্যার...
309
00:29:45,867 --> 00:29:47,327
ব্যস সাবধানে চালাতে চাচ্ছিলাম।
310
00:29:56,085 --> 00:29:57,085
রাস্তায় নজর দাও!
311
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
দরজা খোলো!
312
00:30:14,938 --> 00:30:16,689
দাঁড়াও, হাত উপরে।
313
00:30:19,192 --> 00:30:20,318
কী হচ্ছে?
314
00:30:21,778 --> 00:30:23,363
এইভাবে বন্দুক
তাক করাটা আমার পছন্দ নয়।
315
00:30:23,446 --> 00:30:25,615
মেজর জাং সেওল-আহ,
ডিফেন্স ইন্টেলিজেন্স কমান্ড।
316
00:30:25,698 --> 00:30:27,158
গাড়িটা তোমার?
317
00:30:27,242 --> 00:30:28,743
গাড়ি ছেওনম্যেয়ং গ্রুপের।
318
00:30:28,827 --> 00:30:29,911
আমি জানি।
319
00:30:30,411 --> 00:30:31,955
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
320
00:30:34,249 --> 00:30:37,293
হ্যাঁ, গাড়ি আমি চালাই, মেজর।
321
00:30:37,877 --> 00:30:40,171
এটা তো ডিস্ট্রিক্ট A এর সীমানার বাইরে।
322
00:30:40,255 --> 00:30:42,465
ডেলিভারির গাড়ি
সীমানার বাইরে এলো কীকরে?
323
00:30:42,549 --> 00:30:45,635
বালিঝড়ের কারণে রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
324
00:30:45,718 --> 00:30:47,220
কোথায় গিয়েছিলে?
325
00:30:47,303 --> 00:30:48,763
তাতে আপনার কী?
326
00:30:48,847 --> 00:30:50,390
জিজ্ঞেস করছি কোথায় গিয়েছ?
327
00:31:05,655 --> 00:31:06,655
আমি
328
00:31:07,198 --> 00:31:08,198
হালকা
329
00:31:08,908 --> 00:31:09,908
হতে...
330
00:31:10,493 --> 00:31:11,493
...গিয়েছিলাম।
331
00:31:12,036 --> 00:31:13,621
তোমার আইডি দেখাও।
332
00:31:23,798 --> 00:31:24,798
আইডেন্টিটি কনফার্মড
333
00:31:27,969 --> 00:31:29,721
এক্ষুনি বিদেয় হও।
334
00:31:44,277 --> 00:31:45,361
সবাই গাড়িতে বসো।
335
00:32:02,045 --> 00:32:03,046
হালকা রাগী আছে।
336
00:32:23,858 --> 00:32:24,858
আমি এসে গেছি।
337
00:32:47,924 --> 00:32:49,842
তো আজ মজা করেছ?
338
00:32:51,302 --> 00:32:52,302
হাহ?
339
00:32:53,763 --> 00:32:54,763
হুম
340
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
এখন নিজের রুমে যাও।
341
00:32:56,849 --> 00:32:57,849
এখন?
342
00:33:02,647 --> 00:33:04,273
এগুলো কী?
343
00:33:05,692 --> 00:33:07,568
এতে তোমার চলে যাবে, ওকে?
344
00:33:07,652 --> 00:33:08,945
হেই, হেই, হেই, হেই, হেই!
345
00:33:09,028 --> 00:33:09,904
লকড
346
00:33:09,988 --> 00:33:12,532
- QR লকডাউন শুরু হচ্ছে।
- কী করছ তুমি?
347
00:33:12,615 --> 00:33:14,701
নিজেকে আমার জায়গায় রেখে দেখো, ওপ্পা।
348
00:33:14,784 --> 00:33:17,412
স্যরি, বাট তুমি একদিন-ও
ভিতরে থাকতে পারবে না।
349
00:33:17,495 --> 00:33:19,580
- আমি কী করতে পারি?
- তুমি সিরিয়াস? উমম...
350
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
আজ একটা জব্বর কাণ্ড হয়েছে। সত্যি।
351
00:33:21,207 --> 00:33:23,292
ব্যস দরজাটা খোলো।
তোমাকে সব খুলে বলছি।
352
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
ঠিক আছে, বল।
353
00:33:24,877 --> 00:33:26,838
রুমে থেকেও তুমি সব বলতে পারবে।
354
00:33:26,921 --> 00:33:29,382
খেতে খেতে গপ্পো করলে কেমন হয়?
355
00:33:31,134 --> 00:33:34,012
১৫ দিনের জন্য
বক্সগুলোতে যথেষ্ট খাবার রয়েছে।
356
00:33:34,095 --> 00:33:35,138
আহ!
357
00:33:36,514 --> 00:33:39,392
ঠিকাছে, শোনো, কালকের পর
প্রতিদিন আমি গৃহবন্দী হয়ে থাকবো।
358
00:33:39,475 --> 00:33:42,145
- ওয়াদা, ওয়াদা করছি, ওকে?
- ওয়াদা করছ?
359
00:33:43,062 --> 00:33:44,939
কারণ আজ সারাদিন ভাবছিলাম
360
00:33:45,648 --> 00:33:47,734
এইখানে আসার পর
বিগত ১০ বছরে কয়বার
361
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
তুমি তোমার ওয়াদা রক্ষা করেছ?
362
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
কয়বার? উমম...
363
00:33:52,321 --> 00:33:53,321
একবারও না।
364
00:33:53,781 --> 00:33:54,781
একবারও না।
365
00:33:54,824 --> 00:33:55,824
হেই!
366
00:33:56,200 --> 00:33:57,952
তারমানে আমাকে এখানে
বন্দী করে রাখতে পারো না।
367
00:33:58,036 --> 00:33:59,996
এইবার আমার আর
সেওল-আহ'র কথা শোন।
368
00:34:00,997 --> 00:34:02,623
সেওল-আহ! জাং সেওল-আহ!
369
00:34:03,207 --> 00:34:05,001
QR কোড স্ক্যান করাটা আবশ্যিক।
370
00:34:09,714 --> 00:34:13,593
রিফিউজি ডিস্ট্রিক্ট - লেবার মার্কেট
371
00:35:15,279 --> 00:35:16,614
তুমি কি একা?
372
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
না।
373
00:35:19,742 --> 00:35:20,743
আমার বাবা,
374
00:35:21,661 --> 00:35:23,454
অক্সিজেন আনতে গেছে।
375
00:35:25,790 --> 00:35:26,833
হুম।
376
00:35:28,084 --> 00:35:30,169
[ ডেলিভারিম্যান হওয়ার জন্য
সর্বস্ব উজাড় করে দেব ]
377
00:35:30,253 --> 00:35:31,295
কী বই ওইটা?
378
00:35:34,549 --> 00:35:35,550
এটা আমার।
379
00:35:36,175 --> 00:35:38,719
বড় হয়ে ডেলিভারিম্যান হবো।
380
00:35:40,888 --> 00:35:42,181
ওহ, তাই?
381
00:35:42,265 --> 00:35:45,184
হ্যাঁ, সত্যি আমি ডেলিভারি ম্যান হতে চাই।
382
00:35:45,935 --> 00:35:47,645
৫-৮ এর মতো রিফিউজিদের
383
00:35:48,896 --> 00:35:50,940
সাহায্য করব,
384
00:35:51,023 --> 00:35:53,234
এবং তাদের অক্সিজেন, খাবার সাপ্লাই করব।
385
00:35:53,818 --> 00:35:57,155
এইভাবে ৫-৮ এর মতো
আমি হবো রিফিউজিদের
386
00:35:58,406 --> 00:36:00,074
আশার আলো।
387
00:36:08,791 --> 00:36:09,959
হেই, ভায়া।
388
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
ডিস্ট্রিক্ট A তে সশস্ত্র বিক্ষোভ
দমন করা হয়েছে,
389
00:36:16,799 --> 00:36:19,177
ফলে কন্সট্রাকশন
বিলম্বের মিশন ভেস্তে গেছে।
390
00:36:19,260 --> 00:36:21,220
খবরীদের-ও কোনো হদিস নেই।
391
00:36:22,221 --> 00:36:24,265
শালা। মরে গেছে হয়ত।
392
00:36:26,851 --> 00:36:28,436
বায়ুকোষ এখন ডিস্ট্রিক্ট A তে।
393
00:36:29,770 --> 00:36:31,480
এইবার আপনাকে যেতে হবে।
394
00:36:33,107 --> 00:36:34,107
ওকে।
395
00:36:46,579 --> 00:36:48,497
প্রক্রিয়াজাত খাবার
396
00:36:48,581 --> 00:36:50,499
এইবার খাবার একটু টান পড়বে।
397
00:36:50,583 --> 00:36:52,210
শীঘ্রই আমি আবার আসবো।
398
00:36:52,293 --> 00:36:53,628
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।
399
00:36:53,711 --> 00:36:56,464
যখন আমরা মরতে বসি,
তখন আপনাদের দর্শন পাই।
400
00:36:58,049 --> 00:37:00,384
প্রতিবারের মতো আবারো বলছি
খাবার সমানভাবে ভাগ কোরো।
401
00:37:00,468 --> 00:37:01,761
- ওকে।
- নিন।
402
00:37:13,564 --> 00:37:15,983
হৃদস্পন্দন এবং ব্লাড প্রেশার সব নরমাল।
403
00:37:16,484 --> 00:37:18,277
ডেলিভারির আগে আমি আবার আসবো।
404
00:37:18,361 --> 00:37:19,487
ধন্যবাদ।
405
00:37:20,738 --> 00:37:21,738
নিন।
406
00:37:26,577 --> 00:37:27,577
ধন্যবাদ।
407
00:38:55,708 --> 00:38:59,003
চ্যালেঞ্জার, ৩ মিনিট ২৩ সেকেন্ডসে নক-আউট।
408
00:38:59,086 --> 00:39:00,504
কী বলবান, মাইরি।
409
00:39:04,342 --> 00:39:06,135
হারা থেকে ব্রেক নিয়ে কিছু খেয়ে নাও।
410
00:39:08,554 --> 00:39:10,556
খেলে তো হাগু আসবে, তখন?
411
00:39:11,891 --> 00:39:13,142
উল্টাপাল্টা কথা বলিস কেন?
412
00:39:13,225 --> 00:39:14,643
এটা তারুণ্যের বিদ্রোহ।
413
00:39:14,727 --> 00:39:16,812
বিদ্রোহী নয়,
বাচ্চাদের মতো কথাবার্তা বলছ।
414
00:39:19,440 --> 00:39:21,067
ডেলিভারি ম্যান, আইডেন্টিটি কনফার্মড।
415
00:39:21,150 --> 00:39:22,150
প্যাকেজ!
416
00:39:22,943 --> 00:39:24,570
নির্বীজন সম্পন্ন।
417
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
তুমি ডেলিভারি ম্যান ৫-৭ নও।
418
00:39:31,660 --> 00:39:33,079
না, উনি ব্যস্ত তাই আজ আমি এসেছি।
419
00:39:33,954 --> 00:39:34,954
ওহ।
420
00:39:40,586 --> 00:39:42,963
- মিস. জাং সেওল-আহ...
- ওয়েট। হে ঈশ্বর।
421
00:39:43,464 --> 00:39:44,464
এটা কী?
422
00:39:44,507 --> 00:39:45,758
আপনিই সেই বিখ্যাত ৫-৮?
423
00:39:45,841 --> 00:39:48,260
- জি।
- আরিব্বাস!
424
00:39:48,344 --> 00:39:49,344
ওয়াও।
425
00:39:50,096 --> 00:39:51,430
ওয়াও, ভাবতেই...
426
00:39:51,514 --> 00:39:53,724
আপনার সাথে ১টা ছবি তুলতে পারি?
427
00:39:53,808 --> 00:39:54,809
কী চলছে?
428
00:39:54,892 --> 00:39:56,435
কারাবাসের ১ম দিন
429
00:39:56,519 --> 00:39:57,561
ব্যস আরেকটা।
430
00:39:57,645 --> 00:39:58,645
৫-৮?
431
00:40:03,025 --> 00:40:04,610
- আমি লুকোচ্ছি কেন?
- ধন্যবাদ!
432
00:40:04,693 --> 00:40:06,946
আমাকে যেতে হবে।
আমিতো কোনো ভুল করিনি।
433
00:40:08,948 --> 00:40:10,324
- বাই।
- বাই।
434
00:40:10,408 --> 00:40:11,408
বাই
435
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
হে ঈশ্বর!
436
00:40:20,543 --> 00:40:22,545
ছেওনম্যেয়ং লজিস্টিকস
437
00:40:37,184 --> 00:40:38,936
কী যে খুশি হয়েছ তুমি বাব্বাহ!
438
00:40:39,645 --> 00:40:40,771
"ব্যস আরেকটা, প্লিজ"
439
00:40:41,814 --> 00:40:42,982
"ধন্যবাদ!"
440
00:40:44,316 --> 00:40:45,651
"গুডবাই"
441
00:40:54,326 --> 00:40:56,203
সামনাসামনি দেখতে
উনি আরো বেশি হ্যান্ডসাম।
442
00:40:56,954 --> 00:40:57,954
ওপ্পা, তুই শেষ।
443
00:40:58,497 --> 00:41:00,499
সুরত এবং ফাইটিং দুই জায়গাতে
তুমি মাত খেয়ে গেছ।
444
00:41:00,583 --> 00:41:01,583
আহ, না।
445
00:41:01,959 --> 00:41:03,878
চেহারাসুরতে সে আমার
ধারেকাছে নেই তুমি জানো।
446
00:41:05,129 --> 00:41:06,172
হুম।
447
00:41:13,471 --> 00:41:15,639
ডেলিভারি ম্যান, আইডেন্টিটি কনফার্মড।
448
00:41:17,933 --> 00:41:19,059
এখন আবার কী?
449
00:41:19,143 --> 00:41:20,644
সামনের দরজা খোলা
450
00:41:36,619 --> 00:41:37,786
না! না!
451
00:41:37,870 --> 00:41:40,664
তোমরা কারা? কী করছ তোমরা?
452
00:41:40,748 --> 00:41:41,999
জলদি ওকে ইনজেকশন পুশ কর।
453
00:41:50,007 --> 00:41:50,841
ধ্যাত্তেরি!
454
00:41:50,925 --> 00:41:52,468
আপনাকে QR কোড স্ক্যান করতে হবে।
455
00:41:58,516 --> 00:41:59,808
আর কেউ আছে এখানে?
456
00:41:59,892 --> 00:42:00,893
যাও চেক কর।
457
00:42:56,782 --> 00:42:58,867
সেওল-আহ। কোথাও লাগেনি তো?
458
00:43:00,494 --> 00:43:01,494
জাং সেওল-আহ।
459
00:43:20,283 --> 00:43:30,287
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: