1
00:00:14,400 --> 00:00:18,400
Subtítulos AGK
2
00:00:20,000 --> 00:00:21,700
Mamá, estoy perdida.
3
00:00:48,300 --> 00:00:53,200
Mamá, ¿qué es esto?
¿Qué es lo más importante?
4
00:00:52,500 --> 00:00:54,700
¿Que parece?
5
00:00:55,500 --> 00:00:57,200
Afilado
6
00:00:58,100 --> 00:00:59,000
Bueno..
7
00:01:02,900 --> 00:01:04,200
Sí
8
00:02:16,700 --> 00:02:19,000
Digan "cheese"
9
00:02:19,700 --> 00:02:22,200
Rana, ¿por qué no sonríes?
10
00:02:21,900 --> 00:02:27,900
Dejala, tiene un diente roto.
Trepa a los árboles como un mono.
11
00:02:32,200 --> 00:02:35,800
Mis condolencias, Abu-Ziad.
12
00:02:35,400 --> 00:02:37,500
Gracias
13
00:02:38,700 --> 00:02:43,200
Es difícil criar hijos sin su madre.
14
00:02:45,200 --> 00:02:48,300
Papá, cuándo regresará mamá?
15
00:02:47,800 --> 00:02:53,300
Ella nunca volverá. Cuando envejezcamos,
todos nos uniremos a ella.
16
00:02:52,400 --> 00:02:54,500
¿Cuándo creceremos?
17
00:02:54,400 --> 00:03:00,400
No lo sé, querida.
No depende de mí.
18
00:03:13,200 --> 00:03:17,500
Todavía creo que eres demasiado
joven para casarte ...
19
00:03:18,400 --> 00:03:23,100
... pero si lo haces,
elija a un novio de la lista.
20
00:03:24,100 --> 00:03:30,900
Todos ellos tienen un buen trabajo y
vienen de una buena familia.
21
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Tienes hasta el martes para decidir ...
22
00:03:32,400 --> 00:03:37,800
... o ven a Egipto conmigo y
continua estudiando allí.
23
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
No olvides: Martes a las cuatro.
24
00:03:48,900 --> 00:03:54,100
No más tiempo para dudas.
Tengo que tomar una decisión.
25
00:04:09,200 --> 00:04:13,600
Jerusalén, martes 27 de noviembre 5:56 am
26
00:07:14,100 --> 00:07:18,100
No te preocupes, Rana.
¿Qué puede pasarme?
27
00:07:18,200 --> 00:07:21,600
No quiero tener más miedo.
28
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
¿Hola? ¿Dónde estás?
29
00:07:50,300 --> 00:07:52,600
Tengo que verte hoy.
30
00:07:52,200 --> 00:07:57,400
Mi padre ... Llámame cuando
escuches esto.
31
00:07:58,600 --> 00:08:01,000
Tengo que encontrarlo.
32
00:08:01,300 --> 00:08:02,700
¿Dónde?
33
00:08:06,200 --> 00:08:10,500
No sé qué pasará.
Pero tengo que saberlo.
34
00:08:44,500 --> 00:08:46,100
Él no está aquí.
35
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
- ¿Puedo usar el baño?
- Sí, entra.
36
00:09:05,100 --> 00:09:10,700
¿Sabías que tu tío se lastimó
en los últimos disturbios?
37
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
Ha estado en la cama desde entonces ...
no hay seguridad.
38
00:09:12,200 --> 00:09:13,600
- Hola, Rana.
- Hola.
39
00:09:13,600 --> 00:09:16,800
- Todo lo mejor.
- Gracias.
40
00:09:22,500 --> 00:09:24,900
¿Qué va a decir?
41
00:09:26,400 --> 00:09:28,100
Puede que no esté de acuerdo.
42
00:09:28,900 --> 00:09:31,200
¿Y luego qué?
43
00:09:39,600 --> 00:09:43,300
No contestes.
Estaba probando mi recepción.
44
00:09:42,900 --> 00:09:45,100
Se suponía que debía venir ...
45
00:09:44,800 --> 00:09:50,400
... porque su madre debía
venir también a Gaza ...
46
00:09:49,700 --> 00:09:53,700
- ... pero no obtuvo el permiso.
- Adiós, tía.
47
00:09:53,000 --> 00:09:56,600
- Quédate a tomar café.
- Ya tomé, gracias.
48
00:11:08,500 --> 00:11:10,300
Rana, ¿qué pasa?
49
00:11:10,300 --> 00:11:14,800
- ¿Puedo entrar?
- Sí, ¿qué pasa?
50
00:11:27,000 --> 00:11:32,100
Entremos, antes de que
nos tiren su basura.
51
00:11:31,500 --> 00:11:34,400
Se achicaron hace dos días.
52
00:11:40,900 --> 00:11:43,400
Sigue intentándolo.
53
00:11:44,600 --> 00:11:49,500
Escucha, si no lo encuentras,
esperalo aquí.
54
00:11:54,900 --> 00:11:59,500
¿Cuándo responderás?
¿Después de que me haya ido?
55
00:11:59,400 --> 00:12:01,700
Llámame.
56
00:12:03,200 --> 00:12:05,700
¿Dónde estas?
57
00:13:39,900 --> 00:13:41,800
Llámame.
58
00:13:42,400 --> 00:13:45,600
Ya son las 7:30.
59
00:14:11,600 --> 00:14:14,500
No quiero pensar más.
60
00:14:24,300 --> 00:14:26,700
Historias
61
00:14:27,600 --> 00:14:29,800
no sirven
62
00:14:31,100 --> 00:14:34,000
mientras no estés conmigo
63
00:14:34,300 --> 00:14:37,400
peor aún, ya que no estás solo
64
00:14:38,500 --> 00:14:42,100
solo, no solo
65
00:14:43,700 --> 00:14:47,500
nuestra relación es cierta
66
00:14:47,800 --> 00:14:52,200
hasta ahora
67
00:15:53,800 --> 00:15:56,300
defensor: Abed El-Salam Kader
68
00:16:10,100 --> 00:16:14,300
Aún no está.
Estará aquí esta tarde.
69
00:16:34,500 --> 00:16:38,100
¿Sigues dormido?
70
00:17:13,700 --> 00:17:15,900
¿A donde debería ir?
71
00:17:16,200 --> 00:17:18,700
¿Dónde iremos?
72
00:17:32,700 --> 00:17:35,100
¿Sabes dónde está Khalil?
73
00:17:35,500 --> 00:17:38,000
Todavía en el teatro en Ramallah.
74
00:17:37,900 --> 00:17:42,000
- No podía escapar del bombardeo.
- Gracias, Fuad.
75
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
Señor, mi señor ...
76
00:20:26,000 --> 00:20:30,700
Chico, hemos olvidado cómo
amar o sentir.
77
00:20:54,400 --> 00:20:57,900
No puedo ir más lejos.
Los accesos están bloqueados.
78
00:23:20,000 --> 00:23:21,300
Hola señor.
79
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
- Usted ...
- Hola.
80
00:23:23,200 --> 00:23:26,500
¿Sabe dónde está el director Khalil?
81
00:23:26,200 --> 00:23:27,500
Está durmiendo en el escenario.
82
00:23:27,300 --> 00:23:32,400
Ayer hubo bombas,
así que lo mantuvimos aquí.
83
00:23:31,600 --> 00:23:33,100
Señor...
84
00:23:33,800 --> 00:23:38,900
- ¿Puedo usar el baño?
- Claro, allá.
85
00:23:38,000 --> 00:23:39,300
Gracias
86
00:26:00,100 --> 00:26:01,800
Khalil ...
87
00:26:03,200 --> 00:26:06,400
Khalil, despierta.
88
00:26:07,400 --> 00:26:10,200
Tengo que hablar contigo.
89
00:26:14,200 --> 00:26:17,600
Despierta.
Tenemos que casarnos.
90
00:26:20,800 --> 00:26:22,600
No soy Khalil ...
91
00:26:22,600 --> 00:26:27,100
... pero si quieres me convertiré en él
y nos casaremos ahora.
92
00:26:35,100 --> 00:26:39,700
Khalil, despierta. Te vas a casar.
93
00:26:39,100 --> 00:26:42,500
Despierta, joven. Eres un novio.
94
00:26:44,200 --> 00:26:47,400
Khalil, despierta.
95
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Khalil
96
00:27:00,000 --> 00:27:01,600
Khalil.
97
00:27:16,200 --> 00:27:17,400
Buenos días
98
00:27:17,500 --> 00:27:21,800
Entonces, Khalil, conseguiste
novia esta mañana.
99
00:27:24,100 --> 00:27:27,700
De acuerdo, haré café.
100
00:27:37,000 --> 00:27:38,400
¿Qué es eso?
101
00:27:43,800 --> 00:27:48,000
¿Sabes qué? Me voy.
102
00:27:49,100 --> 00:27:51,800
Espera, espera.
103
00:27:55,300 --> 00:27:57,500
Es Alia, una actriz.
104
00:27:59,900 --> 00:28:01,700
Déjame sola.
105
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
Mi padre tenía razón.
106
00:28:04,800 --> 00:28:09,300
Deja de ser ridícula. Siéntate.
107
00:28:17,300 --> 00:28:19,500
¿Qué pasa?
108
00:28:20,700 --> 00:28:24,400
Mi padre me lleva a Egipto con él.
109
00:28:27,300 --> 00:28:31,000
El avión sale a las cuatro de la tarde.
110
00:28:31,200 --> 00:28:33,900
¿Sabe que estás aquí?
111
00:28:33,800 --> 00:28:39,700
¿Estas loco? Salí de casa
y me vine aqui
112
00:28:43,200 --> 00:28:49,100
Pensé, si nos casamos,
Podría quedarme.
113
00:28:48,600 --> 00:28:52,700
¿Quieres casarte conmigo
para que me quede?
114
00:29:03,300 --> 00:29:07,900
- Me voy.
- Espera. Espera.
115
00:29:21,700 --> 00:29:26,400
¿Por qué me enamoré
de una mujer loca?
116
00:29:30,600 --> 00:29:33,100
Vamos a casarnos.
117
00:29:33,900 --> 00:29:35,500
Casarse...
118
00:29:51,600 --> 00:29:58,300
El abogado dice que una menor de 21 no se puede
casar sin el consentimiento de los padres.
119
00:29:57,400 --> 00:30:01,200
El registrador tiene que tratar
de convencer al padre.
120
00:30:00,600 --> 00:30:05,800
Si el rechazo de tu padre al matrimonio
no es aceptado ...
121
00:30:05,100 --> 00:30:09,900
... todos los ritos del matrimonio tendrán lugar.
Esto está hecho...
122
00:30:09,100 --> 00:30:11,900
.. si se niega la excusa legal para
detener el matrimonio.
123
00:30:13,200 --> 00:30:14,800
¿Qué?
124
00:30:16,600 --> 00:30:22,000
Es la única manera: llevar el registrador
a ver a tu padre.
125
00:31:23,200 --> 00:31:27,900
- ¿Cerraron el camino otra vez?
- No te preocupes, llegaremos.
126
00:32:14,100 --> 00:32:19,300
¿Dónde estás?
¿Cuándo responderás?
127
00:32:18,500 --> 00:32:20,700
¿En dónde?
128
00:32:21,700 --> 00:32:24,800
- Dale ...
- Buenos días, dormido.
129
00:32:24,500 --> 00:32:28,900
Te busqué en Jerusalén.
Mi padre tenía razón.
130
00:32:28,300 --> 00:32:32,100
Contéstale. Si quieres ir con papá,
te llevaré.
131
00:32:31,700 --> 00:32:36,600
Tranquilos, todavía es temprano.
132
00:32:37,900 --> 00:32:41,800
¿Quién es la chica que dejó este mensaje?
133
00:32:42,900 --> 00:32:48,700
Hola, Khalil, ¿por qué no te despiertas?
134
00:32:48,500 --> 00:32:51,500
Te necesito con urgencia, adiós.
135
00:32:51,700 --> 00:32:56,200
No dejó nombre. Estoy segura
de que conoces su voz.
136
00:32:56,200 --> 00:32:59,800
Para con esa tontería.
Devuélveme mi móvil.
137
00:32:59,300 --> 00:33:01,000
Aquí.
138
00:33:57,000 --> 00:34:01,400
- ¿Es esa hora?
- Mi reloj no está mal.
139
00:34:01,100 --> 00:34:04,100
No te preocupes,
todavía tenemos tiempo.
140
00:34:03,700 --> 00:34:09,000
Cuando tengamos el registro,
se lo llevaremos a tu padre.
141
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
¿Qué sucede?
142
00:35:56,900 --> 00:35:59,300
No sé.
143
00:35:59,900 --> 00:36:01,800
Espera aquí.
144
00:36:01,600 --> 00:36:05,600
Caminaremos hasta el registrador,
no es lejos.
145
00:40:21,200 --> 00:40:26,000
Me gusta esta canción.
Es realmente genial.
146
00:40:43,600 --> 00:40:46,500
¿Qué pasa con Rana?
147
00:40:46,900 --> 00:40:50,700
- ¿No te gusta esta canción?
- No me gusta tu voz.
148
00:41:16,000 --> 00:41:18,900
Acelera. Acelera.
149
00:41:25,000 --> 00:41:28,300
Suelta el embrague y acelera ...
150
00:41:28,300 --> 00:41:30,400
... ambos a la vez.
151
00:41:33,100 --> 00:41:34,400
Un momento.
152
00:41:58,100 --> 00:42:03,500
- ¿Estás seguro de que el oficial está aquí?
- Si por su puesto.
153
00:42:20,300 --> 00:42:23,000
Dame el móvil.
154
00:42:25,600 --> 00:42:27,300
Gracias
155
00:42:31,500 --> 00:42:33,000
Hola, Samira?
156
00:42:33,500 --> 00:42:35,600
¿Cómo estás? es Rana.
157
00:42:36,700 --> 00:42:41,600
No, no me voy. Me quedaré.
158
00:42:41,400 --> 00:42:43,500
¿Dónde está mi padre?
159
00:42:45,700 --> 00:42:49,500
Todavía estamos buscando al registrador.
160
00:42:49,700 --> 00:42:54,800
Samira, sé lo que estoy haciendo.
161
00:42:54,400 --> 00:42:56,600
No te preocupes.
162
00:42:56,800 --> 00:43:01,600
Cuando encontremos al registrador,
iremos a verlo.
163
00:43:04,400 --> 00:43:06,500
Me estoy cuidando.
164
00:43:06,700 --> 00:43:10,700
Yo también. Bye.
165
00:43:10,400 --> 00:43:13,500
Te llamaré cuando pueda.
166
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
Yo tambien.
167
00:43:53,200 --> 00:43:55,100
Espere aquí, por favor.
168
00:43:55,000 --> 00:43:58,800
- Cuando lo encontremos, le recogeremos.
- Todo bien.
169
00:44:47,800 --> 00:44:50,800
¿Cuál es el problema, querida?
170
00:44:53,100 --> 00:44:58,600
Su Señoría, tengo que casarme hoy.
171
00:44:58,500 --> 00:45:03,900
¿Por qué no se casó usando los
procedimientos regulares?
172
00:45:03,000 --> 00:45:08,100
Mi padre no quiere a Khalil.
Quiere que elija de una lista.
173
00:45:07,200 --> 00:45:10,500
Lista, ¿qué lista?
174
00:45:12,500 --> 00:45:19,000
Él no está aquí. Dicen que podría
estar en Haj Hafez.
175
00:45:56,000 --> 00:46:00,000
Busque primero su coche en el jardín.
176
00:46:10,400 --> 00:46:13,300
¿Que es esta historia sobre la lista?
177
00:46:12,900 --> 00:46:18,000
Mi padre me dio una lista de los
hombres que pidieron mi mano.
178
00:46:18,700 --> 00:46:23,200
Debo escoger uno de la lista,
si quiero casarme.
179
00:46:26,800 --> 00:46:34,300
Todos son respetables:
un abogado, un ingeniero, un médico.
180
00:46:33,600 --> 00:46:35,700
No quiero ninguno de ellos.
181
00:46:39,200 --> 00:46:46,200
¿Crees que hiciste una buena
elección con Khalil?
182
00:46:45,100 --> 00:46:48,600
Khalil es un buen hombre.
183
00:46:48,000 --> 00:46:53,800
Él me entiende y me acompaña
cuando estoy enojada.
184
00:46:53,900 --> 00:46:57,200
Tal vez tu padre se preocupa
por tu futuro.
185
00:46:56,800 --> 00:47:01,500
Tal vez Khalil no es la elección correcta.
186
00:47:04,000 --> 00:47:05,600
Khalil está bien.
187
00:47:15,200 --> 00:47:18,200
Dime, ¿qué hace?
188
00:47:18,700 --> 00:47:21,800
- Director de teatro.
- Dios mío.
189
00:47:21,600 --> 00:47:23,500
Muy talentoso...
190
00:47:24,400 --> 00:47:33,100
Incluso durante los estudios recibió
muchos premios.
191
00:47:31,600 --> 00:47:32,500
De verdad?
192
00:47:35,200 --> 00:47:36,400
Bravo.
193
00:47:39,700 --> 00:47:41,200
Bien.
194
00:48:31,500 --> 00:48:37,500
Las historias ...
no sirven de nada ...
195
00:48:39,100 --> 00:48:40,400
¡Ya basta!
196
00:48:50,300 --> 00:48:54,800
¿Por qué no estudió primero?
197
00:48:53,900 --> 00:48:56,900
Estudió teatro.
198
00:48:57,100 --> 00:48:59,300
Todavía es inmadura.
199
00:48:58,900 --> 00:49:04,600
Ella piensa que el matrimonio es amor.
¡Es una gran responsabilidad!
200
00:49:03,600 --> 00:49:05,500
¿Qué haces?
201
00:49:05,300 --> 00:49:10,300
A menudo no sabes por qué, pero ...
202
00:49:09,500 --> 00:49:12,300
... usted siente que tiene que ...
203
00:49:25,900 --> 00:49:28,500
Este hombre la quiere.
204
00:49:28,200 --> 00:49:33,100
Les pedimos a todos que no nos decepcionen.
205
00:49:32,300 --> 00:49:34,800
Déjame preguntarte algo.
206
00:49:34,400 --> 00:49:39,500
- ¿Y si fuera tu hija?
- Tengo que decir algo...
207
00:49:38,600 --> 00:49:41,800
Para el Islam, el matrimonio
puede seguir adelante.
208
00:49:41,300 --> 00:49:47,200
No tengo otra opción que casarlos.
Incluso sin su permiso.
209
00:49:46,600 --> 00:49:48,600
Tiene razón
210
00:49:49,100 --> 00:49:51,700
No puedo soportarlo más.
211
00:49:52,100 --> 00:49:53,700
¡Espera! ¡Espera!
212
00:50:11,800 --> 00:50:15,100
No puedes decepcionarnos.
213
00:50:14,600 --> 00:50:18,200
Él es el hombre equivocado,
pero, lo haré por ti y por ella.
214
00:50:17,700 --> 00:50:21,500
- Tráigalos a mi casa.
- Genial, bien.
215
00:50:21,700 --> 00:50:26,300
- Vamos por un café.
- Hagámoslo en la casa de Abu-Ziad.
216
00:50:25,600 --> 00:50:29,500
Termino a las cuatro.
Tienen que casarse antes ...
217
00:50:32,300 --> 00:50:35,100
Ok, vamos entonces.
Gracias, Abu-Ziad.
218
00:52:07,700 --> 00:52:09,500
¡Estoy pasando!
219
00:52:10,000 --> 00:52:11,400
No voy a ...
220
00:52:16,900 --> 00:52:18,200
¡Déjame ir!
221
00:53:23,700 --> 00:53:29,500
¿Estas loca? Tu padre está de acuerdo,
pero ¿te vas?
222
00:53:28,400 --> 00:53:32,200
¿Así que eso es lo que haces?
223
00:53:38,300 --> 00:53:40,100
tenía miedo.
224
00:53:46,500 --> 00:53:50,000
Pero es Khalil, tu amante.
225
00:54:32,900 --> 00:54:34,200
Toma, llámalo.
226
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Tengo miedo.
227
00:55:06,900 --> 00:55:12,300
Te he encontrado un vestido de novia.
¿Qué más quieres?
228
00:55:12,000 --> 00:55:13,800
Tienes una preocupación menos.
229
00:55:18,900 --> 00:55:20,400
Tengo miedo.
230
00:55:34,900 --> 00:55:36,400
Espera.
231
00:56:28,800 --> 00:56:34,000
Están demoliendo una casa el día
en que quiero construir una.
232
00:56:34,700 --> 00:56:38,600
No te preocupes.
La reconstruiremos mañana.
233
00:56:45,400 --> 00:56:46,500
Llámalo.
234
00:57:57,300 --> 00:57:59,200
Tenía miedo.
235
01:02:03,200 --> 01:02:07,700
No necesitamos un abogado.
Ramzy está en la fila de la oficina de registro.
236
01:02:07,500 --> 01:02:10,200
- Está en la lista.
- ¿Qué lista?
237
01:02:09,800 --> 01:02:12,400
La lista de los novios.
238
01:02:14,900 --> 01:02:16,200
Quiero verlo.
239
01:02:16,300 --> 01:02:21,400
- ¿Qué hay para ver?
- Soy curiosa.
240
01:02:39,000 --> 01:02:43,600
- Queremos ver al abogado.
- ¿Cuál es el problema?
241
01:02:44,200 --> 01:02:50,800
Sobre una lista muy complicada
en un asunto muy complejo.
242
01:03:47,400 --> 01:03:49,000
Este es bonito.
243
01:04:08,600 --> 01:04:10,000
¿Qué?
244
01:04:10,300 --> 01:04:11,800
¡Mira mi cabello!
245
01:04:11,800 --> 01:04:14,100
¿Elegiste algo?
246
01:04:16,800 --> 01:04:18,700
- ¿Hola?
- Estos dos.
247
01:04:18,500 --> 01:04:23,300
Sí, Ramzy. Estábamos yendo.
248
01:04:30,200 --> 01:04:34,900
- Llegas tarde. Estoy harto.
- Por qué sigues atras?
249
01:04:34,100 --> 01:04:39,700
Traté de persuadirlos que es urgente,
pero son todos urgentes.
250
01:04:39,500 --> 01:04:44,000
Dame las tarjetas de identidad
y espera un segundo.
251
01:04:49,500 --> 01:04:54,500
- Disculpe, tengo que ...
- Voy a probar la línea de las mujeres.
252
01:04:54,200 --> 01:04:58,400
Tengo que casarme a las cuatro.
Necesito los papeles necesarios.
253
01:04:57,700 --> 01:05:04,700
Necesito papeles para enterrar a mi hermano
antes del atardecer. Lo siento.
254
01:05:19,600 --> 01:05:24,100
Disculpe, tengo que casarme antes de las
cuatro y necesito los papeles.
255
01:05:23,500 --> 01:05:27,400
Todos estamos muy ocupados y
tenemos problemas. Lo siento.
256
01:05:27,400 --> 01:05:29,200
Yo también lo siento.
257
01:05:33,300 --> 01:05:36,900
La única manera es en la fila.
258
01:05:36,300 --> 01:05:39,300
Me temo que después de todo esto ...
259
01:05:38,900 --> 01:05:45,100
... dirán que has vivido fuera de Jerusalén
por más de 3 años ...
260
01:05:44,100 --> 01:05:46,900
... y te quítaran tú tarjeta de identificación.
261
01:05:46,900 --> 01:05:49,600
¡Irse! Tal vez sea mejor.
262
01:05:49,900 --> 01:05:51,700
No pude hacer nada.
263
01:05:52,100 --> 01:05:56,500
Vale, ve a la peluquería.
Nos vemos aquí en una hora.
264
01:05:58,900 --> 01:06:01,900
Khalil, dame el teléfono.
265
01:06:13,700 --> 01:06:20,000
Hola María. Escucha, voy a ir a lo de Garo.
¿Me encontrariás allí con el vestido?
266
01:06:21,100 --> 01:06:24,100
Te espero afuera.
267
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Cállate.
268
01:07:29,200 --> 01:07:32,200
- Hola, Sr. Garo?
- ¿Cómo estás, Rana?
269
01:07:31,700 --> 01:07:36,000
Quiero mi pelo listo, rápido!
- Bienvenida...
270
01:07:36,700 --> 01:07:41,300
- ¿Cuál es la urgencia?
- Tengo un evento.
271
01:07:40,700 --> 01:07:44,800
- ¿Qué clase de evento?
- Un evento.
272
01:07:44,600 --> 01:07:46,500
Vamos a lavar tu cabello.
273
01:07:46,200 --> 01:07:50,700
No tengo tiempo, por favor hágalo
lo más sencillo posible.
274
01:08:21,800 --> 01:08:26,500
Parece que encontraron una
bolsa con explosivos.
275
01:08:26,400 --> 01:08:29,000
Mira allí.
276
01:08:40,500 --> 01:08:43,400
Todo ese alboroto por una
bolsa de basura.
277
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Wow! ...
278
01:09:07,100 --> 01:09:11,000
Muy bonito, buen corte.
279
01:09:11,800 --> 01:09:13,400
.
280
01:09:15,100 --> 01:09:18,500
Hola, Maria, ¿cómo estás?
281
01:09:19,000 --> 01:09:25,500
Conseguí los papeles, voy con el tío Abu-Walid,
para reunir a los hombres.
282
01:09:24,700 --> 01:09:28,600
Ramzy recibirá al registrador.
¿Qué vas a hacer ahora?
283
01:09:28,000 --> 01:09:30,700
Llevaré a Rana a alguna parte.
284
01:09:40,600 --> 01:09:42,600
Pues vamos.
285
01:11:13,400 --> 01:11:16,800
Rana, Khalil llegó a la fiesta.
286
01:11:22,200 --> 01:11:23,500
¿Qué?
287
01:11:34,100 --> 01:11:38,400
Rápido, voy a darles la bienvenida.
288
01:11:59,100 --> 01:12:03,300
Cariño, no estoy cuestionando lo que hiciste,
pero piensa bien.
289
01:12:03,400 --> 01:12:08,100
Es irreversible.
Es una decisión para siempre.
290
01:12:08,600 --> 01:12:13,700
Trabajé duro para ti, toda mi vida.
Sólo quiero ayudarte.
291
01:12:16,000 --> 01:12:19,700
Si fallas, recordarás mis palabras.
292
01:12:19,300 --> 01:12:21,400
Y me voy a las cuatro.
293
01:12:21,300 --> 01:12:25,500
Si no estás casada para las cuatro,
tienes que irte conmigo.
294
01:12:41,700 --> 01:12:46,700
¿Por qué no te unes a nosotros?
Canta con nosotros.
295
01:12:46,800 --> 01:12:51,100
El secretario no ha llegado y
tu padre quiere irse.
296
01:12:52,500 --> 01:12:57,000
- Que Dios permita que esto pase rápidamente.
- Es un escándalo.
297
01:14:05,600 --> 01:14:08,900
- ¿Cómo estás?
- bien.
298
01:14:10,800 --> 01:14:16,200
Querida, ¿por qué quieres casarte
con este tipo?
299
01:14:17,100 --> 01:14:20,500
¿Por qué él en particular?
300
01:14:20,700 --> 01:14:22,400
Lo amo.
301
01:14:25,200 --> 01:14:28,400
Esa es una buena razón.
302
01:14:28,500 --> 01:14:32,600
Pero, ¿por qué la prisa?
303
01:14:33,400 --> 01:14:34,700
¿Quieres decirme algo?
304
01:14:37,300 --> 01:14:40,700
Es ahora o nunca.
305
01:14:42,400 --> 01:14:44,800
¿Es una cuestión de amor?
306
01:14:49,100 --> 01:14:51,100
Escucha, querida.
307
01:14:51,200 --> 01:14:55,300
Si ocurrió algo ...
308
01:14:55,200 --> 01:14:59,400
.. y tienes miedo de las consecuencias ...
309
01:14:59,400 --> 01:15:02,300
... podemos cuidarlo.
310
01:15:02,800 --> 01:15:07,200
Si hay algún problema, podemos resolverlo.
311
01:15:07,000 --> 01:15:10,000
No hay problema, abuela.
312
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
Lo amo.
313
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Y me siento bien con él.
314
01:15:25,800 --> 01:15:29,700
El registrador está atascado en el puesto
de control y tu padre se va.
315
01:15:37,600 --> 01:15:40,200
Espera, espera, Abu-Ziad.
316
01:15:39,800 --> 01:15:43,000
Son casi las cuatro.
317
01:15:42,700 --> 01:15:46,100
Vamos Rana, nos vamos.
318
01:15:56,700 --> 01:16:01,200
- El registrador se quedó atascado en la barricada.
- Se paciente.
319
01:16:00,800 --> 01:16:02,300
Khalil ...
320
01:16:04,000 --> 01:16:05,200
Habla con él.
321
01:16:05,100 --> 01:16:06,800
Por favor quédate.
322
01:16:06,700 --> 01:16:09,700
Disculpa, tengo que irme.
323
01:16:09,500 --> 01:16:11,700
- ¿Qué?
- Cálmate.
324
01:16:12,500 --> 01:16:16,800
- ¿No vas a ayudarme?
- Yo me encargaré.
325
01:16:16,900 --> 01:16:19,900
Deja que al menos vaya
a la barricada.
326
01:16:20,000 --> 01:16:22,100
El avión, el avión ...
327
01:16:50,000 --> 01:16:52,800
- ¿Qué?
- ¿Que pasa?
328
01:16:52,500 --> 01:16:57,400
- Tomaron mi identificación, y ahora
estoy atascado. Tengo que esperar.
329
01:16:56,700 --> 01:16:59,000
- ¿Qué debemos hacer?
- No lo sé.
330
01:16:58,900 --> 01:17:02,600
¿No podemos hacerlo ahora?
Mi padre se va a las cuatro.
331
01:17:02,100 --> 01:17:05,800
¿Qué puedo hacer, querida?
¿Hacerlo en la calle?
332
01:17:05,600 --> 01:17:11,100
¿Por qué no en el coche?
333
01:17:10,300 --> 01:17:12,600
Vamos.
334
01:17:37,800 --> 01:17:38,800
En el nombre de nuestro Señor.
335
01:17:38,900 --> 01:17:43,300
Debido a estas extrañas circunstancias
en las que nos encontramos ...
336
01:17:42,700 --> 01:17:45,500
... tenemos que abandonar algunas
de las tradiciones.
337
01:17:45,100 --> 01:17:50,500
La novia estará con nosotros,
en la misma habitación.
338
01:17:57,400 --> 01:18:02,100
El nombre del padre de la novia es ...
339
01:18:01,500 --> 01:18:05,600
... Sr. Said Nasser Al-Chatip.
340
01:18:07,000 --> 01:18:10,100
El nombre del novio es ...
341
01:18:09,400 --> 01:18:11,500
Sr. Khalil Amer Al-Mahfouz.
342
01:18:13,600 --> 01:18:15,700
- ¿Están presentes los testigos?
- Sí.
343
01:18:15,400 --> 01:18:19,700
- ¿Nombre?
- Ramzy Hussein Atalla.
344
01:18:22,300 --> 01:18:25,300
Naim Atilla Spittani.
345
01:18:29,000 --> 01:18:33,400
¿Cuál es la dote?
346
01:18:34,800 --> 01:18:36,800
Un dinar.
347
01:18:36,600 --> 01:18:38,700
¿Y la pensión alimenticia?
348
01:18:38,600 --> 01:18:40,600
Diez mil dinares.
349
01:18:47,700 --> 01:18:50,700
- ¿Existen otras condiciones?
- No.
350
01:18:51,100 --> 01:18:58,400
Querida, ¿estás de acuerdo
con estos términos?
351
01:18:57,100 --> 01:18:58,300
claro
352
01:18:58,200 --> 01:19:01,400
- ¿Tiene alguna otra condición?
- No.
353
01:19:01,100 --> 01:19:06,600
En el nombre de nuestro Señor,
por favor sus manos.
354
01:19:06,700 --> 01:19:09,400
Y repita después de mí.
355
01:19:09,200 --> 01:19:13,900
Yo me caso contigo,
Dana, Rana ...
356
01:19:13,200 --> 01:19:17,100
... según la ley del Islam ...
357
01:19:16,500 --> 01:19:21,900
... con la dote de un dinar y ...
358
01:19:22,500 --> 01:19:27,600
... pensión alimenticia de diez mil dinares.
359
01:19:28,500 --> 01:19:31,600
Contesta y dile ...
360
01:19:31,300 --> 01:19:33,000
Acepto este matrimonio
361
01:19:32,900 --> 01:19:36,500
... según la ley del Islam ...
362
01:19:36,100 --> 01:19:40,400
... y acepto todas las condiciones.
363
01:19:39,700 --> 01:19:44,100
Y por la presente declaro
válido este matrimonio.
364
01:19:47,400 --> 01:19:48,400
Enhorabuena.
365
01:21:21,200 --> 01:21:31,500
Jerusalén, martes 27 de noviembre,
a las 4 pm Barrera de Al-Dahia.
366
01:21:33,400 --> 01:21:38,700
Aquí en las laderas antes del atardecer ...
367
01:21:37,900 --> 01:21:41,600
... cerca de huertos privados de sus sombras ...
368
01:21:41,200 --> 01:21:43,400
... hacemos lo que hacen los prisioneros ...
369
01:21:43,200 --> 01:21:45,100
... lo que hacen los desempleados ...
370
01:21:45,100 --> 01:21:48,800
... fomentamos la esperanza ...
371
01:21:50,400 --> 01:21:56,100
... un país al borde del amanecer
nos hemos vuelto menos inteligentes ...
372
01:21:55,200 --> 01:21:58,600
... porque miramos a la hora de la victoria ...
373
01:21:58,200 --> 01:22:03,700
... no hay noche en nuestra noche
que brille con artillería ...
374
01:22:02,800 --> 01:22:05,300
... nuestros enemigos se quedan despiertos ...
375
01:22:04,900 --> 01:22:07,600
... y la oscuridad de los sótanos ...
376
01:22:09,400 --> 01:22:15,900
... aquí, después de la poesía de
Job no esperamos ...
377
01:22:17,600 --> 01:22:22,600
... el sitio durará hasta que nuestros enemigos
hayan sido enseñados ...
378
01:22:21,800 --> 01:22:24,300
... algunos de nuestra poesía Jahili ...
379
01:22:26,200 --> 01:22:28,300
Aquí.
380
01:22:28,100 --> 01:22:32,500
... no hay "yo" aquí Adam recuerda su arcilla ...
381
01:22:34,000 --> 01:22:37,500
Estado de Sitio por Mahmoud Darwish ...
382
01:22:38,600 --> 01:22:45,800
Subtítulos AGK