1 00:01:18,240 --> 00:01:22,400 Esta historia de una familia inglesa de clase media... 2 00:01:22,570 --> 00:01:26,580 ...empieza en el verano de 1939, cuando el sol brillaba... 3 00:01:26,740 --> 00:01:30,750 ...sobre la feliz gente que trabajaba y jugaba... 4 00:01:30,910 --> 00:01:34,920 ...criaba a sus hijos y cuidaba de sus jardines... 5 00:01:35,080 --> 00:01:39,090 ...en una feliz Inglaterra que pronto se vería... 6 00:01:39,260 --> 00:01:43,260 ...luchando desesperadamente por ese estilo de vida y por la vida en sí. 7 00:02:08,410 --> 00:02:10,120 Autobús de East Hill. 8 00:02:11,080 --> 00:02:14,080 - Señora, o se sube o no, por favor. - Ah, sí. 9 00:02:14,250 --> 00:02:16,540 - Ya está. ¡Siguiente autobús! - Billetes, por favor. 10 00:02:16,710 --> 00:02:18,210 - ¿Beverly Crescent? - ¿Quién? 11 00:02:18,380 --> 00:02:21,710 - Beverly Crescent. - Bájese en la siguiente, tome el 19. 12 00:02:21,880 --> 00:02:23,680 - Billetes, por favor. - Lo siento, conductor. 13 00:02:23,760 --> 00:02:26,550 - ¿Podría parar? - ¿Ya nos deja? 14 00:02:26,720 --> 00:02:28,720 Es en dirección contraria. 15 00:02:28,890 --> 00:02:32,810 Es el único sitio al que no vamos, señora. Billetes, por favor. 16 00:03:02,840 --> 00:03:05,960 - Hola, Sra. Miniver. - ¿Sabe...? 17 00:03:07,680 --> 00:03:09,970 No me diga que se lo han llevado. 18 00:03:10,470 --> 00:03:12,350 Un momento. 19 00:03:30,700 --> 00:03:33,160 Temía que lo hubiera vendido. 20 00:03:33,320 --> 00:03:35,870 No. Sabíamos que iba a volver. 21 00:03:36,040 --> 00:03:38,660 Sé que es algo imprudente y un gran derroche... 22 00:03:38,830 --> 00:03:40,710 ...pero ha de ser mío. 23 00:03:40,870 --> 00:03:44,380 Sí, envuélvanlo rápido, no me den tiempo para pensar. 24 00:03:44,540 --> 00:03:46,880 Cuidado, cuidado. 25 00:03:51,470 --> 00:03:53,720 Hola, párroco. Qué agradable sorpresa. 26 00:03:53,890 --> 00:03:58,060 - Para mí. Deje que ponga esto arriba. - Gracias. 27 00:03:58,640 --> 00:04:02,940 No, ésta no. Puede que se me olvide y es muy valiosa. 28 00:04:03,100 --> 00:04:05,610 Sí, sé cómo se siente. 29 00:04:05,770 --> 00:04:07,610 Adivine qué es esto. 30 00:04:08,150 --> 00:04:09,690 - Oporto. - Peor que eso. 31 00:04:09,860 --> 00:04:12,660 - Puros. - Mi marido también los fuma. 32 00:04:12,820 --> 00:04:14,820 - Se los puede permitir. - No estoy segura. 33 00:04:14,990 --> 00:04:17,990 - Tiene una esposa muy derrochadora. - Tonterías. 34 00:04:18,160 --> 00:04:21,660 Es cierto. No lo puedo evitar. Me gustan las cosas bonitas. 35 00:04:21,830 --> 00:04:25,630 A veces, cosas más allá de mi alcance. Ropa bonita... 36 00:04:25,790 --> 00:04:29,960 ...cosas para la escuela de los niños, el coche, el jardín, ya sabe. 37 00:04:30,130 --> 00:04:31,300 Sí, ya sé. 38 00:04:31,460 --> 00:04:33,340 ¿Le da un agradable sentimiento de culpabilidad? 39 00:04:33,510 --> 00:04:35,390 - Muy agradable. - ¡Oh, párroco! 40 00:04:35,550 --> 00:04:37,890 Compañeros pecadores. ¿Qué dirían en el pueblo? 41 00:04:38,060 --> 00:04:41,470 En el pueblo saben que es usted muy comprensivo. 42 00:04:41,640 --> 00:04:45,730 - Por eso hace tanto bien. - Bueno, eso espero. 43 00:04:45,900 --> 00:04:47,600 Espero poder cuando me necesiten. 44 00:04:48,150 --> 00:04:50,860 ¿Cree que van a haber problemas? 45 00:04:52,360 --> 00:04:54,030 Creo que es aquí. 46 00:04:55,160 --> 00:04:57,700 - Buenas tardes, Lady Beldon. - Buenas tardes, párroco. 47 00:04:57,870 --> 00:04:59,490 Buenas tardes. 48 00:04:59,950 --> 00:05:04,200 Comprar es algo imposible hoy en día. Una no se puede acercar al mostrador... 49 00:05:04,370 --> 00:05:08,380 ...y cuando lo consigue, no lo tienen y ha de pagar el doble por ello. 50 00:05:08,540 --> 00:05:12,670 - Qué maravillosa descripción. - Siéntese. ¡Y no sorba por la nariz! 51 00:05:12,840 --> 00:05:17,010 Me han estado empujando mujeres de clase media que compran cosas... 52 00:05:17,180 --> 00:05:20,430 ...que no pueden permitirse. - Yo soy una de ellas. 53 00:05:20,600 --> 00:05:23,560 No, mucho peor. La Sra. Mannering, ¿verdad? 54 00:05:23,720 --> 00:05:25,730 - Miniver. - Ah, sí. La esposa del abogado. 55 00:05:25,890 --> 00:05:29,560 - Mi esposo es un arquitecto. - Sabía que era algo así. 56 00:05:29,730 --> 00:05:32,020 No sé en qué se está convirtiendo este país. 57 00:05:32,190 --> 00:05:35,240 Todos intentan ser mejores que los mejores. 58 00:05:35,400 --> 00:05:38,240 No me extraña que Alemania se esté armando. 59 00:05:51,960 --> 00:05:54,760 - Buenas tardes, señora. - Buenas tardes, Ballard. 60 00:05:57,090 --> 00:05:59,630 - Buenas tardes, señora. - Buenas tardes, Sr. Ballard. 61 00:05:59,760 --> 00:06:02,100 Vaya con esta bolsa. Párroco, siga usted, por favor. 62 00:06:02,260 --> 00:06:03,800 - Muy bien. Adiós. - Adiós. 63 00:06:03,970 --> 00:06:05,310 Gracias. 64 00:06:05,470 --> 00:06:08,940 - Le esperaba en el de las 5:00. - Lo perdí por dos minutos. 65 00:06:09,100 --> 00:06:12,860 - ¿No es una lástima? - El tiempo y las mareas no esperan. 66 00:06:13,020 --> 00:06:14,560 Y los trenes tampoco. 67 00:06:14,730 --> 00:06:17,610 ¿Tiene mucha prisa como para dedicarme un momento? 68 00:06:17,780 --> 00:06:20,030 - Quiero enseñarle algo. - Bueno, yo... 69 00:06:20,200 --> 00:06:22,950 Es algo muy especial. 70 00:06:23,160 --> 00:06:25,370 Por supuesto, Sr. Ballard. Enséñemelo. 71 00:06:25,540 --> 00:06:27,580 Por aquí, señora. 72 00:06:30,460 --> 00:06:32,290 Gracias. 73 00:06:53,480 --> 00:06:55,400 Sr. Ballard. 74 00:06:55,980 --> 00:06:58,020 Es mi obra maestra. 75 00:06:58,730 --> 00:07:00,320 Es preciosa. 76 00:07:00,820 --> 00:07:02,740 ¿Le gusta, señora? 77 00:07:03,160 --> 00:07:06,410 Creo que es la rosa más bonita que he visto. 78 00:07:06,580 --> 00:07:09,490 - Su forma. - Y su perfume. 79 00:07:11,960 --> 00:07:15,330 Divina. Y el color... 80 00:07:15,500 --> 00:07:18,000 Adoro las rosas rojas. 81 00:07:18,630 --> 00:07:24,010 Mientras Cupido bailaba entre los dioses, dejó caer su néctar... 82 00:07:24,180 --> 00:07:29,760 ...que, al caer sobre la rosa blanca, la hizo roja para siempre jamás. 83 00:07:30,060 --> 00:07:33,270 - ¿De dónde ha sacado eso? - Del catálogo de semillas de Hutter. 84 00:07:33,430 --> 00:07:36,520 Es bonito, pero no es cierto. 85 00:07:37,190 --> 00:07:41,110 Lo que hace falta para hacer una rosa es buena casta... 86 00:07:41,280 --> 00:07:46,030 ...hacerla brotar y excremento de caballo, si me perdona la expresión. 87 00:07:46,200 --> 00:07:49,620 - Y ahora es cuando la necesito a usted. - ¿A mí? 88 00:07:52,870 --> 00:07:55,080 Necesito darle un nombre. 89 00:07:55,250 --> 00:07:59,210 - Quiere que le dé un nombre. - No, señora, ya tengo un nombre... 90 00:07:59,380 --> 00:08:03,300 ...si es que me da su permiso. - Por supuesto. Pero no entiendo... 91 00:08:03,460 --> 00:08:07,420 Quiero llamarla "Sra. Miniver". 92 00:08:10,220 --> 00:08:11,720 Si me disculpa, señora... 93 00:08:11,890 --> 00:08:15,560 ...la he visto pasar durante años... 94 00:08:15,720 --> 00:08:19,770 ...y siempre ha tenido un momento para parar y hablar conmigo... 95 00:08:19,940 --> 00:08:23,400 ...siempre he esperado a que usted llegase a casa... 96 00:08:23,570 --> 00:08:26,030 ...porque me recuerda a la flor. 97 00:08:26,280 --> 00:08:29,360 He pensado que sería un buen nombre para mi rosa. 98 00:08:31,570 --> 00:08:34,990 Es un precioso cumplido, Sr. Ballard. 99 00:08:35,160 --> 00:08:38,920 Me hará muy feliz que le dé mi nombre a su rosa. 100 00:08:43,880 --> 00:08:45,380 Bueno... 101 00:08:45,880 --> 00:08:49,920 ...me tengo que ir. Voy a llegar muy tarde. Adiós, Sr. Ballard... 102 00:08:50,090 --> 00:08:53,680 ...y gracias. Muchas gracias. - No, no, no. Gracias a usted. 103 00:08:54,180 --> 00:08:57,430 Creo que es maravilloso tener una flor con tu nombre. 104 00:08:57,600 --> 00:09:00,390 - Adiós. - Adiós. 105 00:09:08,940 --> 00:09:10,610 ¡Gracias! 106 00:09:23,250 --> 00:09:25,210 Ésa es mi esposa. 107 00:09:36,220 --> 00:09:39,810 - Está como nuevo, ¿verdad? - Casi, señor. 108 00:10:00,280 --> 00:10:04,790 Es un buen coche, pero me temo que es más de lo que puedo permitirme. 109 00:10:04,960 --> 00:10:06,960 Lo siento, señor. 110 00:10:08,210 --> 00:10:11,090 Tenemos buenos coches algo más baratos. 111 00:10:12,460 --> 00:10:14,550 Pero me gusta éste. 112 00:10:19,050 --> 00:10:21,970 Bueno, me lo quedo. 113 00:10:23,980 --> 00:10:27,480 - Es mejor que lo piense un poco. - No, lo voy a comprar. 114 00:10:27,650 --> 00:10:30,020 - ¿Me lo podrá traer esta noche? - Sí, señor. 115 00:10:30,190 --> 00:10:33,110 Que mi mujer no se entere de lo que cuesta. 116 00:10:59,550 --> 00:11:01,970 - ¡Hola, Judy! - ¡Papá! 117 00:11:02,140 --> 00:11:03,470 Buenas tardes. 118 00:11:03,640 --> 00:11:06,850 Sr. Miniver, llega a tiempo para oír a Judy tocar. 119 00:11:07,020 --> 00:11:09,690 - Me temo que... - La estimulará mucho. 120 00:11:09,850 --> 00:11:13,320 - Nos estimulará a ambas. - Llego tarde. Otra vez será. 121 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 - Hasta luego, Judy. - Adiós, papá. 122 00:11:17,990 --> 00:11:20,400 - ¿Por qué esa prisa, Toby? - No puedo parar, papá. 123 00:11:20,570 --> 00:11:24,160 - Napoleón quiere vomitar. - ¿De veras? 124 00:11:35,130 --> 00:11:39,670 No me atrevo a decirte el precio. Me siento muy culpable por ello. 125 00:11:39,840 --> 00:11:43,600 Estaba de camino a casa cuando algo me envolvió... 126 00:11:43,760 --> 00:11:46,760 ...como un trance, bajé del autobús... - Hola, cariño. 127 00:11:46,930 --> 00:11:49,430 - Clem. - ¿Cómo estás? 128 00:11:49,600 --> 00:11:53,730 Es Clem, querida. Como te decía, bajé del autobús... 129 00:11:53,900 --> 00:11:58,480 ...y de repente recordé que Vin llega mañana de Oxford. 130 00:11:58,650 --> 00:12:02,950 Sí, Vin, querida, mañana. ¿No es emocionante? 131 00:12:03,110 --> 00:12:05,950 Vamos a ir a la estación para verle. 132 00:12:06,120 --> 00:12:07,450 ¿No es maravilloso? 133 00:12:07,620 --> 00:12:11,460 Sophie, tonta, Clem estaba a mi lado. 134 00:12:11,620 --> 00:12:13,290 Por supuesto que no se lo he dicho. 135 00:12:13,460 --> 00:12:17,170 A un hombre no se le puede decir algo como eso. 136 00:12:17,420 --> 00:12:20,920 No tenía nada que ver, tenía que decir algo. 137 00:12:24,260 --> 00:12:27,430 A lo mejor se lo digo después de la cena. 138 00:12:27,600 --> 00:12:30,100 Suele estar más dócil cuando toma su café. 139 00:12:30,260 --> 00:12:32,680 ¿Podremos ir mañana a la estación para ver a Vin? 140 00:12:32,850 --> 00:12:34,900 Claro, cariño, si te portas bien. 141 00:12:35,060 --> 00:12:38,520 ¿Vin sigue siendo vege...? "Vegetanario", ¿mamá? 142 00:12:38,690 --> 00:12:41,230 Lo dudo, cariño. Tendrá alguna nueva idea. 143 00:12:41,400 --> 00:12:43,780 Sólo era una etapa que estaba pasando. 144 00:12:43,940 --> 00:12:48,030 - ¿Qué es una etapa? - Es algo por lo que pasa la gente. 145 00:12:48,200 --> 00:12:51,490 - ¿Yo la he de pasar? - Tú estás pasando una ahora mismo. 146 00:12:51,660 --> 00:12:57,170 ¿Sí? ¡Estoy pasando por una etapa! ¡Estoy pasando por una etapa! 147 00:12:57,330 --> 00:12:59,460 Para de mover los brazos y termina la cena. 148 00:12:59,630 --> 00:13:03,090 - ¿Por qué fase estará pasando ahora? - Habrá que esperar para verlo. 149 00:13:03,260 --> 00:13:05,340 Cariño, no quiero hacer esperar a papá. 150 00:13:05,510 --> 00:13:07,800 Buenas noches, cariño. Sé buena. 151 00:13:13,600 --> 00:13:16,730 ¿Puedo ir a la oficina de correos? La cocinera dice que limpiará ella. 152 00:13:16,890 --> 00:13:20,520 Por supuesto, Gladys, pero no dejes que Horace te entretenga hasta tarde. 153 00:13:20,690 --> 00:13:23,780 Un chico gallardo, el joven Horace Perkins, ¿eh, Gladys? 154 00:13:23,940 --> 00:13:25,440 ¡Señor! 155 00:13:36,960 --> 00:13:39,040 - ¿Sabes, Kay...? - ¿Sabes, Clem...? 156 00:13:39,210 --> 00:13:42,340 - Lo siento. Tú primera. - No, ¿qué ibas a decir? 157 00:13:42,500 --> 00:13:47,130 Nada importante. Me preguntaba si te lo habías pasado bien en la ciudad. 158 00:13:47,300 --> 00:13:50,840 Muy bien. No hice más que comprar y comprar. 159 00:13:51,010 --> 00:13:53,850 Cosillas, ya sabes. 160 00:13:58,060 --> 00:14:01,440 Hoy he pinchado una rueda. 161 00:14:01,600 --> 00:14:03,400 Oh, no, qué lástima. 162 00:14:03,560 --> 00:14:06,860 A ese viejo trasto se le están gastando las ruedas. 163 00:14:07,070 --> 00:14:09,900 - Clem, ¿sabes qué? - ¿Qué? 164 00:14:10,070 --> 00:14:12,910 Creo que tendrías que comprarte una rueda nueva. 165 00:14:13,070 --> 00:14:14,490 ¿Una rueda nueva? 166 00:14:14,660 --> 00:14:17,240 Sí, creo que no es mala idea. 167 00:14:17,410 --> 00:14:19,870 No son muy caras, ¿verdad? 168 00:14:20,040 --> 00:14:24,920 - Supongo que nos lo podemos permitir. - Una rueda nueva no puede costar... 169 00:14:25,090 --> 00:14:28,380 ...más que un sombrero nuevo. - ¿Un sombrero? 170 00:14:28,550 --> 00:14:32,930 Como ejemplo. Podría haber dicho zapatos, pantalones o lo que sea. 171 00:14:33,090 --> 00:14:36,640 - ¿Más café, cariño? - Ya tengo, gracias, querida. 172 00:14:38,350 --> 00:14:39,770 Sí. 173 00:14:39,930 --> 00:14:43,020 Ese trasto viejo. Muy triste. 174 00:14:43,480 --> 00:14:45,860 Últimamente no ha dado más que problemas. 175 00:14:46,020 --> 00:14:50,740 - ¿Sí? No me he dado cuenta. - Es el peligro con los coches viejos. 176 00:14:50,900 --> 00:14:54,030 Uno no nota nada, y en cuanto lo pones a 100 por hora... 177 00:14:54,200 --> 00:14:57,950 - No con nuestro coche, cariño. - Ésa es otra. Es muy lento. 178 00:14:58,120 --> 00:15:02,460 - Ese coche es muy lento. - Clem, ¿qué has estado haciendo? 179 00:15:04,420 --> 00:15:07,960 Vamos. Ponte el abrigo y el sombrero. Quiero enseñarte algo. 180 00:15:16,140 --> 00:15:17,800 ¿A que va suave? 181 00:15:17,970 --> 00:15:20,390 - ¿Estás bien, querida? - Sí. 182 00:15:21,180 --> 00:15:24,480 Temía que pensaras que he sido demasiado derrochador. 183 00:15:25,850 --> 00:15:29,310 Todos derrochamos de vez en cuando, ¿no crees? 184 00:15:29,480 --> 00:15:32,780 Claro. Es divertido. No sirve de nada tener algo de dinero... 185 00:15:32,940 --> 00:15:37,950 ...si no se hace alguna imprudencia con él para comprar algo que te gusta. 186 00:15:42,540 --> 00:15:44,250 ¿Adónde vas? 187 00:15:45,710 --> 00:15:48,290 Al fin y al cabo, ¿qué es el dinero? 188 00:15:48,460 --> 00:15:53,340 Es el poder de comprarnos algo que puede hacernos más felices. 189 00:15:53,500 --> 00:15:55,920 Pero no debes ser su esclavo. 190 00:15:57,680 --> 00:16:01,430 ¿Qué estás haciendo? 191 00:16:14,110 --> 00:16:17,490 - ¿Qué diablos es eso? - ¿Te gusta? 192 00:16:17,650 --> 00:16:19,320 ¿Y a ti? 193 00:16:20,360 --> 00:16:22,410 Lo he comprado hoy. 194 00:16:22,910 --> 00:16:24,660 ¿No es precioso? 195 00:16:24,830 --> 00:16:26,160 No está mal. 196 00:16:26,330 --> 00:16:28,710 Creo que me queda muy bien, ¿no crees? 197 00:16:28,870 --> 00:16:31,540 - Sí, te hace parecer bien ridícula. - Clem. 198 00:16:31,710 --> 00:16:34,130 A lo mejor es este vestido. No hace juego. 199 00:16:34,300 --> 00:16:37,880 Mira sólo el sombrero. Si me hubiera arreglado el pelo... 200 00:16:38,050 --> 00:16:41,590 ...quedaría diferente. - Sí, quedaría muy diferente. 201 00:16:49,060 --> 00:16:50,680 Sí, es muy bonito. 202 00:16:50,850 --> 00:16:53,400 ¡Bien! Entonces es dinero bien gastado. 203 00:16:54,610 --> 00:16:58,610 - ¿Mucho? - No para alguien con nuestro coche. 204 00:16:58,780 --> 00:17:02,360 - Eres muy lista, ¿verdad? - Espero que pienses eso, querido. 205 00:17:02,530 --> 00:17:05,030 Kay, siéntate un momento. 206 00:17:05,320 --> 00:17:07,330 Deja que te mire. 207 00:17:07,790 --> 00:17:12,210 - Eres una mujer preciosa, ¿verdad? - Si tú lo dices, querido. 208 00:17:12,920 --> 00:17:16,000 Creo que eres más hermosa que cuando me casé contigo. 209 00:17:16,170 --> 00:17:19,670 - ¿Es eso posible? - No veo por qué no. 210 00:17:20,000 --> 00:17:22,050 He tenido más razones para serlo. 211 00:17:25,970 --> 00:17:28,600 Deja eso y métete en la cama. 212 00:17:31,100 --> 00:17:33,940 Vamos, no te quedes ahí mirándolo toda la noche. 213 00:17:34,810 --> 00:17:38,980 - Métete en la cama. - Ha sido un día precioso, ¿verdad? 214 00:17:39,150 --> 00:17:40,650 Sí. 215 00:17:45,820 --> 00:17:48,870 Clem, creo que somos muy afortunados. 216 00:17:49,030 --> 00:17:51,330 ¿Porque tenemos un coche y un sombrero nuevos? 217 00:17:51,500 --> 00:17:53,710 No, por mucho más que eso. 218 00:17:53,870 --> 00:17:57,500 Por Vin, Toby y Judy... 219 00:17:57,840 --> 00:18:00,800 ...y nosotros. - Sí. 220 00:18:04,760 --> 00:18:06,260 Clem. 221 00:18:08,140 --> 00:18:10,010 Adivina qué. 222 00:18:13,220 --> 00:18:16,640 Hoy le han dado mi nombre a una rosa. 223 00:18:17,730 --> 00:18:21,820 Has dejado la luz del vestidor encendida. 224 00:18:39,880 --> 00:18:41,380 Buenas noches, Clem. 225 00:18:41,540 --> 00:18:43,460 Buenas noches, querida. 226 00:19:01,060 --> 00:19:03,320 - ¡Ahí está! - ¡Ahí está! 227 00:19:05,690 --> 00:19:07,240 - ¡Hola, mamá! - ¡Hola, Vin! 228 00:19:07,400 --> 00:19:08,860 ¡Vin, querido! 229 00:19:09,030 --> 00:19:10,990 - ¡Hola, papá! - Me alegro de que estés de vuelta. 230 00:19:11,070 --> 00:19:13,910 ¡Judy! ¡Hola, Toby! ¡Toby! 231 00:19:14,080 --> 00:19:16,200 ¡Vin! ¡Vin tiene una pipa! 232 00:19:16,370 --> 00:19:19,000 - ¿Y qué, jovencito? - ¡Dios mío, has crecido! 233 00:19:19,160 --> 00:19:21,960 - Sólo un centímetro, mamá. - ¡Yo he crecido un metro! 234 00:19:22,120 --> 00:19:23,580 ¿De veras, Toby? 235 00:19:23,750 --> 00:19:27,050 - ¿Dónde está tu bigote, hijo? - Estabas muy orgulloso de él. 236 00:19:27,210 --> 00:19:29,880 - No recuerdo haber estado orgulloso. - A mí me gustaba. 237 00:19:30,050 --> 00:19:32,470 Lo siento. Me robaba demasiado tiempo. 238 00:19:32,640 --> 00:19:35,430 - ¿Ah, sí? - El mantenerlo arreglado y todo eso. 239 00:19:35,600 --> 00:19:39,100 Al fin y al cabo, uno no puede perder el tiempo con vanidades. 240 00:19:39,270 --> 00:19:42,480 Ya veo. Vamos, niños. Más vale que nos vayamos. 241 00:19:42,640 --> 00:19:45,440 Vamos. 242 00:19:47,900 --> 00:19:50,570 Oh, Santo Cielo. 243 00:19:51,570 --> 00:19:54,910 Ya no estás interesado en los coches, ¿verdad, Vin? 244 00:19:55,070 --> 00:19:58,910 Durante este año en Oxford, he cambiado mi perspectiva de las cosas. 245 00:19:59,080 --> 00:20:02,160 - ¿No me digas? - Sí. He madurado un poco. 246 00:20:02,330 --> 00:20:05,620 He madurado en mi concepción de lo que es la vida. 247 00:20:05,830 --> 00:20:08,590 - ¿Sabes qué he aprendido en Oxford? - ¿Qué? 248 00:20:08,750 --> 00:20:13,260 - Que no sé nada de nada. - Una pérdida de tiempo y dinero. 249 00:20:13,420 --> 00:20:16,760 En absoluto, porque he aprendido qué es lo que quiero de la vida. 250 00:20:16,930 --> 00:20:18,640 - ¿Y qué es? - Aprender. 251 00:20:18,800 --> 00:20:22,270 Quiero abarcar todo el conocimiento que pueda en mi breve vida. 252 00:20:22,430 --> 00:20:24,850 - ¿Qué es "abarcar", Vin? - Rodear. 253 00:20:25,020 --> 00:20:27,770 - ¿Rodear? - Pienso en todo el conocimiento... 254 00:20:27,940 --> 00:20:31,440 ...del mundo: Científico, filosófico, sociológico. 255 00:20:31,610 --> 00:20:36,450 Y cuando me doy cuenta de la pequeña parte que poseo, me estremezco. 256 00:20:36,620 --> 00:20:41,120 Además de todo eso, madre, creo que he desarrollado una conciencia social. 257 00:20:41,280 --> 00:20:45,290 - ¿A qué te refieres, Vin? - Al reconocimiento de mis semejantes. 258 00:20:45,540 --> 00:20:47,120 ¿Tiene hoy el hombre más libertad... 259 00:20:47,290 --> 00:20:49,960 ...de la que tenía entre los siglos IX y XV? 260 00:20:50,130 --> 00:20:51,460 La puerta, Gladys. 261 00:20:51,630 --> 00:20:55,300 De los siglos IX al XV, cuando los señores poseían las tierras... 262 00:20:55,470 --> 00:20:58,300 ...y repartían lo que querían con sus vasallos. 263 00:20:58,470 --> 00:20:59,800 Mira alrededor. ¿Qué tenemos? 264 00:20:59,970 --> 00:21:04,180 Un estado feudal igual que los que hubieron del siglo IX al XV. 265 00:21:04,350 --> 00:21:07,600 Cuando pienso en ello, me horrorizo. 266 00:21:07,770 --> 00:21:09,230 En serio, padre... 267 00:21:09,600 --> 00:21:12,980 ...cuando pienso en el sistema de clases que hay en este país... 268 00:21:13,280 --> 00:21:17,490 - ¿Qué pasa, Gladys? - La Srta. Beldon quiere verla, señora. 269 00:21:17,650 --> 00:21:19,820 Que entre, Gladys. 270 00:21:19,990 --> 00:21:22,240 Srta. Beldon. Me pregunto qué pasa. 271 00:21:22,410 --> 00:21:26,450 Seguramente trae un ultimátum de su ilustre abuela. 272 00:21:26,620 --> 00:21:28,420 Apenas conozco a Lady Beldon. 273 00:21:28,580 --> 00:21:30,920 El ejemplo perfecto de lo que he estado diciendo. 274 00:21:31,080 --> 00:21:35,840 Lady Beldon es la prueba viviente de la supervivencia del sistema feudal. 275 00:21:36,000 --> 00:21:41,090 No se puede escapar de la influencia de los Beldon. Contamina la sociedad. 276 00:21:41,260 --> 00:21:45,010 - Igual que entre los siglos IX y XV. - Exacto. 277 00:21:47,180 --> 00:21:49,690 ¿Cómo está, Sra. Miniver? Soy Carol Beldon. 278 00:21:49,850 --> 00:21:52,440 ¿Cómo está, Srta. Beldon? Éste es mi esposo. 279 00:21:52,600 --> 00:21:54,560 - ¿Cómo está? - Y mi hijo Vincent. 280 00:21:54,730 --> 00:21:57,400 - ¿Cómo está? - Justo a tiempo para el té, Srta. Beldon. 281 00:21:57,570 --> 00:22:00,200 - Gracias, ya he tomado. - Siéntese de todas formas. 282 00:22:00,360 --> 00:22:04,200 Sólo puedo estar un rato. Por favor, siéntense. 283 00:22:05,030 --> 00:22:08,410 Me ha de disculpar por invadir su hogar de esta manera... 284 00:22:08,580 --> 00:22:11,040 ...pero he venido a pedirle algo. 285 00:22:11,210 --> 00:22:14,960 - Algo personal, un gran favor. - Por favor, siéntese. 286 00:22:15,130 --> 00:22:16,460 Gracias. 287 00:22:16,630 --> 00:22:19,300 Mi abuela no sabe que he venido. 288 00:22:20,840 --> 00:22:23,840 No soy muy buena con las sutilezas... 289 00:22:24,010 --> 00:22:27,430 ...así que iré al grano. Se trata de la rosa. 290 00:22:27,600 --> 00:22:30,310 - ¿La rosa? - Sí. La del Sr. Ballard. 291 00:22:30,480 --> 00:22:32,060 La Sra. Miniver. 292 00:22:32,230 --> 00:22:35,060 He oído que va a llevarla al concurso de flores. 293 00:22:35,230 --> 00:22:38,650 - ¿Para el Beldon Challenge Cup? - Sí. 294 00:22:38,820 --> 00:22:42,070 - Pero nadie se ha apuntado... - No... 295 00:22:42,240 --> 00:22:45,820 ...nadie se ha apuntado jamás para competir con las rosas de mi abuela. 296 00:22:45,990 --> 00:22:47,450 Ahí está el problema. 297 00:22:47,620 --> 00:22:50,200 Es algo tradicional para ella el ganar el trofeo... 298 00:22:50,370 --> 00:22:53,080 ...y sus rosas significan mucho para ella. 299 00:22:53,250 --> 00:22:56,000 Sé que suena horrible... 300 00:22:56,170 --> 00:22:58,960 ...pero he pensado que quizás, como favor... 301 00:22:59,130 --> 00:23:02,960 ...pueda convencer al Sr. Ballard para que no compita con su rosa. 302 00:23:03,130 --> 00:23:07,970 Para ser sincera, es una rosa preciosa que podría ganar fácilmente, y... 303 00:23:08,140 --> 00:23:09,640 Srta. Beldon... 304 00:23:10,010 --> 00:23:12,770 ...¿es ésta una competición abierta? 305 00:23:12,930 --> 00:23:16,900 - Técnicamente sí... - En teoría, sí, pero en la práctica, no. 306 00:23:17,060 --> 00:23:21,360 - Supongo que sí. Entienda que... - La entiendo muy bien, Srta. Beldon. 307 00:23:21,520 --> 00:23:24,070 Dado que el Sr. Ballard no es de la clase dirigente... 308 00:23:24,240 --> 00:23:28,990 ...sólo es un vasallo, igual que... - Vin, deja que hable la Srta. Beldon. 309 00:23:29,160 --> 00:23:32,280 Pero madre, la Srta. Beldon no me ha de explicar nada. 310 00:23:32,450 --> 00:23:35,790 Soy consciente de la influencia del sistema feudal en este pueblo. 311 00:23:35,960 --> 00:23:39,880 Son órdenes del señorío. Su excelencia no puede tener competencia. 312 00:23:40,040 --> 00:23:42,710 Disculpe a mi hijo. Acaba de llegar de Oxford. 313 00:23:42,880 --> 00:23:46,340 No te disculpes por mí. Lo digo como lo siento. 314 00:23:46,510 --> 00:23:50,510 Me alegra oír eso, pero, ¿está haciendo algo al respecto? 315 00:23:50,680 --> 00:23:53,970 ¿Hacer? ¿A qué se refiere? 316 00:23:54,140 --> 00:23:57,980 Si cree que algo está mal, ¿qué está haciendo al respecto? 317 00:23:58,520 --> 00:24:02,940 Durante mis vacaciones he ayudado en los barrios pobres de Londres. 318 00:24:03,110 --> 00:24:05,900 - Se revuelca en lujos todo el año... - ¡No me revuelco! 319 00:24:06,070 --> 00:24:08,610 ...y se cree que unas semanas haciendo de Doña Generosidad... 320 00:24:08,780 --> 00:24:10,910 - Por favor, Vin. - Puede que no sea mucho... 321 00:24:11,030 --> 00:24:13,240 ...pero es la única forma que conozco. 322 00:24:13,660 --> 00:24:16,370 - ¿Qué ha hecho usted? - ¿Yo? 323 00:24:16,540 --> 00:24:19,830 - Bueno... - Ya veo. Sólo hablar. 324 00:24:20,000 --> 00:24:22,840 - Está bien. Es más fácil. - Escuche, no he dicho... 325 00:24:23,000 --> 00:24:24,670 No se disculpe. 326 00:24:24,840 --> 00:24:28,670 Sé lo confortable que es acurrucarse con un libro lleno de palabras mayores... 327 00:24:28,840 --> 00:24:32,180 ...y creer que se pueden solucionar los problemas del universo. 328 00:24:32,340 --> 00:24:35,680 Pero no es así. De vez en cuando hay que actuar. 329 00:24:35,850 --> 00:24:38,930 ¿Actuar? Si acción es lo que piden usted y los de su clase... 330 00:24:39,100 --> 00:24:43,270 ...a lo mejor la consiguen un día. - Quizás. Pero no de los parlanchines. 331 00:24:43,440 --> 00:24:47,190 ¡Vin! La Srta. Beldon es una invitada. Si tienes algo de educación... 332 00:24:47,360 --> 00:24:50,940 ¿Educación? A un humilde trabajador se le niega un premio por su arte... 333 00:24:51,110 --> 00:24:53,530 ...para satisfacer la vanidad de una aristócrata... 334 00:24:53,700 --> 00:24:55,160 Esto no te incumbe. 335 00:24:55,320 --> 00:24:58,370 Al contrario. Es que me preocupa la dignidad de ese hombre. 336 00:24:58,540 --> 00:25:01,210 Y la indignidad que le ha caído encima. 337 00:25:01,540 --> 00:25:05,420 - Discúlpeme, Srta. Beldon. - Por supuesto. 338 00:25:06,920 --> 00:25:10,760 - Disculpe a Vin. - No pasa nada. 339 00:25:10,920 --> 00:25:13,930 Además, es buen chico, ¿no? 340 00:25:14,090 --> 00:25:15,550 - ¿Qué? - Bueno... 341 00:25:15,720 --> 00:25:17,800 En serio, se le ve muy correcto. 342 00:25:17,970 --> 00:25:20,720 No tengo nada que hacer con este asunto. 343 00:25:20,890 --> 00:25:22,390 No tendría que haberles preguntado. 344 00:25:22,560 --> 00:25:25,350 Me di cuenta cuando las palabras salieron de mi boca. 345 00:25:25,520 --> 00:25:28,820 Es que mi abuela tiene más de 80 años y le enorgullece... 346 00:25:28,980 --> 00:25:31,240 ...ganar cada año. - Por supuesto. 347 00:25:31,400 --> 00:25:33,610 Olviden lo que he dicho, por favor. 348 00:25:33,780 --> 00:25:35,530 Me alegro de habernos conocido. 349 00:25:35,700 --> 00:25:38,740 - Espero que nos veamos más a menudo. - Eso espero. 350 00:25:38,910 --> 00:25:41,790 - ¿lrán al baile del club de vela? - Sí. 351 00:25:41,950 --> 00:25:44,290 - Muy bien. Les veré allí. - Adiós. 352 00:25:44,460 --> 00:25:47,500 Por cómo habla la gente, parece que el Sr. Ballard ha cometido un crimen. 353 00:25:47,670 --> 00:25:50,750 No me gusta la gente que se cree mejor de lo que es. 354 00:25:50,920 --> 00:25:53,800 ¿Quién se cree para apuntarse al concurso con su rosa? 355 00:25:53,960 --> 00:25:57,090 - ¿Quién dice que no pueda? - Nadie ha presentado una rosa... 356 00:25:57,260 --> 00:26:02,220 ...contra Lady Beldon desde que empezó hace 30 años. ¡Cuide esa boca... 357 00:26:02,390 --> 00:26:05,350 ...o haré mis compras en Meekham después de esto! 358 00:26:05,520 --> 00:26:09,860 Mi opinión no tiene nada que ver con la calidad de mi mercancía. 359 00:26:10,020 --> 00:26:14,150 Si hubiera bautizado a la rosa "Lady Beldon", lo vería correcto. 360 00:26:14,320 --> 00:26:17,660 - Pero, ¿quién es la Sra. Miniver? - La señora más buena del vecindario... 361 00:26:17,820 --> 00:26:21,160 ...Sr. Huggins. - Quizás, pero es una recién llegada. 362 00:26:21,320 --> 00:26:26,290 No, Sr. Ballard, dedíquese a los trenes y olvídese de las rosas. 363 00:26:26,460 --> 00:26:30,380 ¿Por qué debería? Las rosas son mi afición. 364 00:26:30,540 --> 00:26:33,130 Y los trenes se pueden ir a la... 365 00:26:47,310 --> 00:26:50,350 - ¿Verdad que está preciosa? - Y tiene sentido del humor. 366 00:26:50,520 --> 00:26:53,400 Me encanta cómo ha manejado a Vin esta tarde. 367 00:26:54,480 --> 00:26:56,740 Creo que va a venir. 368 00:26:56,900 --> 00:26:59,070 - Hola. - Buenas tardes, Srta. Beldon. 369 00:26:59,240 --> 00:27:01,950 - Por favor, siéntense. - Siéntese. 370 00:27:02,120 --> 00:27:03,450 Gracias. 371 00:27:03,620 --> 00:27:06,330 - ¿Está disfrutando? - Sí, es una banda fantástica. 372 00:27:06,500 --> 00:27:08,500 - ¿Algo de beber? - No, gracias. 373 00:27:08,660 --> 00:27:11,000 - ¿Un cigarrillo? - No, gracias. 374 00:27:11,170 --> 00:27:14,500 - Estaba buscando a su hijo. - Lo siento, Vin no ha venido. 375 00:27:14,670 --> 00:27:18,000 Tiene un ataque de madurez. 376 00:27:18,170 --> 00:27:22,840 Ya se le pasará. Le damos una o dos semanas, como mucho. 377 00:27:23,010 --> 00:27:26,720 Quería decirle que lo sentía por lo de esta tarde. 378 00:27:27,350 --> 00:27:31,480 Creo que él también quería hacerlo. Es una lástima... 379 00:27:31,640 --> 00:27:34,020 Discúlpeme. Para usted, Srta. Beldon. 380 00:27:34,190 --> 00:27:35,690 Gracias. 381 00:27:35,860 --> 00:27:37,400 - ¿Me permiten? - Por supuesto. 382 00:27:37,570 --> 00:27:41,490 Me gustaría verle a solas. Estoy en el embarcadero viejo. 383 00:27:46,200 --> 00:27:49,700 - ¿Es secreto? - Supongo que sí. 384 00:27:49,870 --> 00:27:53,370 - ¿Huelo un romance? - Bueno, es fascinante. 385 00:27:54,420 --> 00:27:56,960 ¿Me disculpan? No se levanten, por favor. 386 00:27:57,130 --> 00:28:01,000 - Hasta luego. - ¿Se trata del soldado de Dartmouth? 387 00:28:01,210 --> 00:28:03,970 Se sorprendería. 388 00:28:20,520 --> 00:28:22,690 - Hola. - Hola. 389 00:28:27,700 --> 00:28:30,080 - ¿Le llegó mi nota? - Como puede ver, sí. 390 00:28:30,240 --> 00:28:32,240 Sí, por supuesto. 391 00:28:33,080 --> 00:28:36,920 Srta. Beldon, no quiero que piense que me echo atrás con lo que dije. 392 00:28:37,080 --> 00:28:38,920 Claro que no. 393 00:28:39,340 --> 00:28:42,920 Pero sí que me expresé con bastante énfasis. 394 00:28:43,760 --> 00:28:47,340 Espero que me disculpe por mi forma de expresarme. 395 00:28:47,510 --> 00:28:49,840 No hay nada que disculpar. 396 00:28:50,010 --> 00:28:53,560 Todos tienen derecho a expresarse a su manera. 397 00:28:54,270 --> 00:28:56,770 Aun así, no tenía derecho a perder el temperamento. 398 00:28:56,940 --> 00:29:01,440 - Suelo ser bastante imparcial. - Yo fui un poco respondona. 399 00:29:01,610 --> 00:29:04,530 Y estaba bastante equivocada. Lo siento. 400 00:29:05,400 --> 00:29:07,950 Está muy bien de su parte el decir eso. 401 00:29:09,780 --> 00:29:11,280 Bueno... 402 00:29:13,870 --> 00:29:16,620 Es mejor que vuelva dentro. He prometido este tango. 403 00:29:16,790 --> 00:29:19,960 No lo haga. Bueno, durante un rato. 404 00:29:20,120 --> 00:29:24,960 Hay tanto que quiero decir, contarle sobre mí. 405 00:29:25,460 --> 00:29:28,840 - Pero usted quiere bailar. - ¿Usted no baila? 406 00:29:29,010 --> 00:29:31,470 Sí. Claro que sí. 407 00:29:31,640 --> 00:29:34,930 Es más, se me considera un bailarín bastante bueno. 408 00:29:35,810 --> 00:29:38,640 Pero es algo que he dejado de hacer. 409 00:29:39,810 --> 00:29:41,310 Bueno... 410 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 Quiero decir, francamente... 411 00:29:44,730 --> 00:29:47,440 ...¿es éste un momento para frivolidades? 412 00:29:49,360 --> 00:29:52,740 ¿Es el momento de perder el sentido del humor? 413 00:30:31,650 --> 00:30:35,950 - ¿Dijiste una o dos semanas? - Una hora o dos serán suficientes. 414 00:30:42,500 --> 00:30:44,870 Solía verle pasar... 415 00:30:45,040 --> 00:30:48,710 ...y montar en un cochecito, y más tarde, un poni. 416 00:30:48,880 --> 00:30:52,590 - Sí, era una maravilla. - Estaba muy gordo, igual que usted. 417 00:30:52,760 --> 00:30:55,220 - Yo no estaba gorda. - Sí, estaba muy gorda. 418 00:30:55,380 --> 00:30:58,050 Sus piernas parecían salchichas rellenas. 419 00:30:58,220 --> 00:31:01,600 La he conocido durante muchos años. 420 00:31:02,180 --> 00:31:04,600 Solía pensar bastante en usted. 421 00:31:05,310 --> 00:31:06,900 ¿No me cree? 422 00:31:07,060 --> 00:31:10,070 - Es usted un buen orador. - Ojalá lo fuera. 423 00:31:10,230 --> 00:31:14,530 - Me gustaría decirle cómo me siento. - Me ha contado bastante por un día. 424 00:31:14,700 --> 00:31:17,070 Un día. Un día no es nada. 425 00:31:17,240 --> 00:31:20,200 ¿Qué es un día en el enorme...? 426 00:31:20,410 --> 00:31:23,700 ¿Tiene usted alguna idea...? 427 00:31:26,410 --> 00:31:29,000 ¿Podemos arreglar una cita para vernos pronto? 428 00:31:29,170 --> 00:31:30,880 Mañana. 429 00:31:31,630 --> 00:31:33,710 Mañana me voy a Escocia. 430 00:31:35,130 --> 00:31:37,840 - ¿Mucho tiempo? - Hasta mediados de septiembre. 431 00:31:38,010 --> 00:31:42,100 - Siempre vamos, cada año. - Eso son meses. 432 00:31:42,510 --> 00:31:45,430 - ¿Puedo escribirle? - Sí, Vin. 433 00:31:45,600 --> 00:31:48,190 Ha sido una noche maravillosa, ¿verdad? 434 00:31:48,350 --> 00:31:49,900 Sí, Vin. 435 00:31:54,940 --> 00:31:57,280 Ha sido una noche maravillosa, ¿verdad? 436 00:31:57,440 --> 00:32:00,610 - ¿Ya he dicho eso antes? - Ha sido una noche maravillosa. 437 00:32:00,780 --> 00:32:03,950 - ¿Para ti también? - Para mí también, Vin. 438 00:32:45,580 --> 00:32:49,700 Parece que tuvimos esa discusión para nada. 439 00:32:49,870 --> 00:32:52,920 Al fin y al cabo no va a haber un concurso de flores. 440 00:32:53,080 --> 00:32:54,500 ¿Por qué dice eso? 441 00:32:54,670 --> 00:32:58,670 La señora está hablando de retrasar la exhibición por la situación que se vive. 442 00:32:59,260 --> 00:33:00,920 Muy correcto y apropiado. 443 00:33:01,090 --> 00:33:03,380 Se dirigen a Polonia, ¿verdad? 444 00:33:03,550 --> 00:33:06,010 Eso significa guerra. 445 00:33:06,180 --> 00:33:08,510 Y si llega la guerra... 446 00:33:08,680 --> 00:33:12,440 ...será "Adiós a las rosas". - No diga tonterías. 447 00:33:12,600 --> 00:33:15,850 Más vale que diga: "Adiós, Inglaterra". 448 00:33:16,020 --> 00:33:18,730 Siempre habrá rosas. 449 00:34:42,230 --> 00:34:45,980 Ha vuelto. No iba a regresar hasta dentro de una semana. 450 00:35:09,920 --> 00:35:13,640 Queridos hermanos, las escrituras nos llevan a diferentes lugares... 451 00:35:13,800 --> 00:35:17,640 ...para reconocer y confesar nuestros pecados. 452 00:35:17,810 --> 00:35:22,810 Para no ocultarlos ante Dios, nuestro Padre celestial. 453 00:35:22,980 --> 00:35:26,230 Sino para confesarlos con humildad... 454 00:35:44,120 --> 00:35:46,080 Siéntense todos, por favor. 455 00:35:52,300 --> 00:35:56,140 El primer ministro acaba de anunciar por la radio... 456 00:35:56,300 --> 00:35:59,680 ...que nuestro país está en guerra. 457 00:36:04,100 --> 00:36:05,770 Dadas las circunstancias... 458 00:36:05,940 --> 00:36:08,400 ...no creo que quieran que continúe... 459 00:36:08,560 --> 00:36:12,900 ...ya que seguramente, muchos tendrán cosas de las que encargarse. 460 00:36:13,360 --> 00:36:16,490 Sólo diré esto: 461 00:36:16,700 --> 00:36:21,240 Que nuestras oraciones de paz siguen en nuestros corazones... 462 00:36:21,410 --> 00:36:25,420 ...junto a las oraciones por nuestro amado país. 463 00:36:26,710 --> 00:36:28,250 En este pueblo... 464 00:36:28,420 --> 00:36:30,460 ...no hemos fallado en el pasado. 465 00:36:30,670 --> 00:36:35,670 Nuestros ancestros han luchado durante 1,000 años por la libertad que tenemos. 466 00:36:36,050 --> 00:36:38,880 Y que ahora tenemos que defender de nuevo. 467 00:36:39,930 --> 00:36:41,970 Con la ayuda de Dios... 468 00:36:42,140 --> 00:36:44,180 ...y su ejemplo... 469 00:36:44,520 --> 00:36:45,930 ...no podemos... 470 00:36:46,100 --> 00:36:48,230 ...y no debemos fallar. 471 00:37:19,760 --> 00:37:23,800 - Papá, ¿nos van a bombardear? - Toby, no grites. 472 00:37:23,970 --> 00:37:26,600 - ¿Nos van a bombardear? - Vamos. 473 00:37:29,480 --> 00:37:31,690 - Carol. - Enseguida voy, abuela. 474 00:37:31,850 --> 00:37:33,650 - Discúlpeme. ¡Carol! - Hola. 475 00:37:33,810 --> 00:37:35,230 Has vuelto pronto. 476 00:37:35,400 --> 00:37:39,490 Me alegro. ¿Tienes un sitio donde refugiarte? 477 00:37:39,650 --> 00:37:43,490 Sí, claro. Me tengo que ir, Vin. Adiós. 478 00:37:43,660 --> 00:37:45,280 ¿Sí? 479 00:38:01,800 --> 00:38:05,510 Señora, menos mal que ha llegado. Gladys tiene... Discúlpeme. 480 00:38:05,680 --> 00:38:09,350 Tiene un mal día. La he tenido en mis brazos todo el día. 481 00:38:09,520 --> 00:38:12,140 - ¿Qué pasa? - Es por Horace. 482 00:38:12,310 --> 00:38:14,980 Le han llamado para que se una al regimiento esta noche. 483 00:38:15,150 --> 00:38:17,730 Sí, señora, y Gladys no para de llorar. 484 00:38:17,900 --> 00:38:19,230 Y el horno... 485 00:38:19,400 --> 00:38:23,400 ...el hombre vino el viernes y no sé qué es lo que ha hecho. 486 00:38:23,570 --> 00:38:25,990 No está bien como para trabajar. No lo está. 487 00:38:26,160 --> 00:38:27,870 No te preocupes, Ada. 488 00:38:28,030 --> 00:38:30,160 Seguro que nos las apañaremos. 489 00:38:30,330 --> 00:38:31,660 ¡Napoleón! 490 00:38:31,830 --> 00:38:33,330 Toby, llévatelo. 491 00:38:33,500 --> 00:38:37,540 - Supongo que habrán oído las noticias. - Sí, señora, algo horrible. 492 00:38:37,710 --> 00:38:40,670 Y esa tintorería. Han perdido otro de mis delantales. 493 00:38:40,840 --> 00:38:44,510 - Pero aún tenemos los azules. - Exacto, Ada. 494 00:39:00,690 --> 00:39:02,980 Oh, vamos. Anímate, Gladys. 495 00:39:03,150 --> 00:39:05,780 Horace no estará en el frente. 496 00:39:05,950 --> 00:39:09,120 Sí que lo estará. Es de los que se ponen delante. 497 00:39:09,280 --> 00:39:13,370 Me dijo: "Deja que le ponga las manos encima a Hitler. Le daré un buen palo". 498 00:39:13,540 --> 00:39:14,870 ¿Un qué? 499 00:39:15,040 --> 00:39:18,540 Un palo. Una buena paliza. 500 00:39:18,710 --> 00:39:21,040 Ese es el espíritu, Gladys. 501 00:39:21,210 --> 00:39:24,340 Tiene demasiado espíritu. Es lo que más usa. 502 00:39:24,500 --> 00:39:28,720 Disculpen, ¿pueden decirle a Gladys que Horace debe coger el tren... 503 00:39:28,880 --> 00:39:31,720 ...y que si puede entrar a despedirse? 504 00:39:31,890 --> 00:39:34,220 - Por supuesto que puede. - Adelante, Horace. 505 00:39:34,390 --> 00:39:36,430 Gracias, señor. Buenos días. 506 00:39:36,600 --> 00:39:38,020 Buenos días, Horace. 507 00:39:38,190 --> 00:39:40,980 - ¿Quiere un jerez? - Sí, por favor. 508 00:39:41,730 --> 00:39:44,900 - Que tengas buena suerte, Horace. - Sí. 509 00:39:45,070 --> 00:39:48,200 - Buena suerte, Horace. - Gracias, señor Toby. 510 00:39:48,360 --> 00:39:51,700 A su salud. Mis respetos, señora. 511 00:39:51,870 --> 00:39:55,240 Lo niños te van a echar de menos. Y pobre Gladys. 512 00:39:55,410 --> 00:39:58,540 Lo superará, ¿verdad, Glad? 513 00:40:05,090 --> 00:40:07,340 Vamos, vamos. No es modo de actuar. 514 00:40:07,510 --> 00:40:11,220 ¿Cómo quieres que actúe si te vas para que te maten? 515 00:40:11,380 --> 00:40:13,340 Anímate. Aún no me han matado. 516 00:40:13,510 --> 00:40:15,560 Bebe un poco. 517 00:40:15,720 --> 00:40:18,600 - ¿Le importa, señor? - Claro que no. 518 00:40:24,650 --> 00:40:26,610 Así está mejor. 519 00:40:26,780 --> 00:40:28,780 Tómese uno usted. 520 00:40:28,940 --> 00:40:32,030 Querrá que Gladys vaya a la estación con usted, ¿verdad? 521 00:40:32,200 --> 00:40:33,990 Ve a por tu sombrero. 522 00:40:34,780 --> 00:40:38,830 Esto está muy bueno. Supongo que es el último que beberé en un tiempo. 523 00:40:38,990 --> 00:40:42,290 Esta guerra va a suponer grandes cambios para mucha gente. 524 00:40:42,460 --> 00:40:44,710 Sí, muchos cambios. 525 00:40:45,130 --> 00:40:47,290 Para que nos encontremos en el frente. 526 00:40:47,460 --> 00:40:49,880 Yo no, Horace. Yo voy a las fuerzas aéreas. 527 00:40:50,050 --> 00:40:51,420 ¡Caramba! 528 00:40:51,590 --> 00:40:54,760 - Siempre he querido volar. - También está bien. 529 00:40:54,930 --> 00:40:58,140 He de coger el tren. Adiós, señora. 530 00:40:58,300 --> 00:41:01,520 Claro, Horace. Adiós y suerte. 531 00:41:01,680 --> 00:41:03,020 Adiós, Horace. 532 00:41:03,180 --> 00:41:06,690 - Haznos saber qué tal va. - Lo haré. Pero perdone mi ortografía. 533 00:41:06,860 --> 00:41:09,650 Soy mejor con la bayoneta que con el lápiz. 534 00:41:09,820 --> 00:41:12,530 Lo puedes escribir con sangre. 535 00:41:13,950 --> 00:41:15,700 Qué hijo tan simpático tienes. 536 00:41:15,860 --> 00:41:17,740 - Mantén la cabeza alta. - Gracias. 537 00:41:17,910 --> 00:41:21,160 ¡Caramba! Te va a hacer sentir orgulloso, Horace. 538 00:41:21,330 --> 00:41:24,500 Y tanto que sí. Un vestido precioso. 539 00:41:24,660 --> 00:41:27,830 - Es muy bonito, Gladys. - Gracias, señora. 540 00:41:28,000 --> 00:41:31,170 - Di adiós a Napoleón. - Adiós a todos. Y al gato. 541 00:41:31,340 --> 00:41:34,050 - Y muchas gracias. - Adiós, Horace. 542 00:41:37,180 --> 00:41:39,140 Adiós, Horace. 543 00:41:40,510 --> 00:41:42,720 ¿Te importa si salgo durante el apagón? 544 00:41:42,890 --> 00:41:44,390 Muy bien, querido. 545 00:41:44,560 --> 00:41:47,230 He pensado en ir luego a casa de los Beldon. 546 00:41:48,400 --> 00:41:52,190 Con dos mujeres solas, creo que sería una buena idea echar un vistazo. 547 00:41:52,360 --> 00:41:54,860 Sí, creo que deberías hacerlo, querido. 548 00:41:55,530 --> 00:41:59,820 - Se ha de ser buen vecino. - Sí, es cierto. 549 00:41:59,990 --> 00:42:02,580 - ¿Puedo ir con él, madre? - Si te deja. 550 00:42:02,740 --> 00:42:04,660 ¡No! 551 00:42:24,100 --> 00:42:27,060 ¿No es demasiado joven, incluso para la Fuerza Aérea? 552 00:42:27,980 --> 00:42:30,940 Sí, es joven. 553 00:42:50,620 --> 00:42:53,750 - ¿Puedo ver a la Srta. Carol? - ¿Le está esperando? 554 00:42:53,920 --> 00:42:55,960 No, pero creo que querría verme. 555 00:42:56,130 --> 00:42:57,840 - ¡Vin! - Hola, Carol. 556 00:42:58,010 --> 00:43:00,880 Está bien, Chandler. Me alegra que hayas venido. 557 00:43:01,050 --> 00:43:04,340 Quería comprobar que todo va bien. 558 00:43:04,510 --> 00:43:07,140 Adelante. Todo va bien. 559 00:43:07,310 --> 00:43:09,430 Después de una pelea con el Sr. Foley... 560 00:43:09,600 --> 00:43:13,150 ...mi abuela ha accedido a obedecer las normas del apagón. 561 00:43:13,310 --> 00:43:16,730 - Estaba preocupado por ti. - Qué tierno, Vin. 562 00:43:19,360 --> 00:43:22,570 Has sido muy dulce al escribirme cartas cuando estaba en Escocia. 563 00:43:22,740 --> 00:43:25,120 - Así que las recibiste. - Por supuesto. 564 00:43:25,280 --> 00:43:27,780 Me preguntaba si las recibiste, como no contestaste. 565 00:43:28,450 --> 00:43:31,750 Vin, no sabía qué contestar. 566 00:43:31,910 --> 00:43:34,000 Eres un chico locuelo... 567 00:43:34,170 --> 00:43:36,580 ...y pensé que la locura no te duraría. 568 00:43:36,750 --> 00:43:41,130 - ¿Locura? - Es un poco precipitado, ¿no crees? 569 00:43:41,300 --> 00:43:43,920 Es sólo la tercera vez que nos vemos. 570 00:43:44,090 --> 00:43:45,970 ¿Acaso importa? 571 00:43:46,140 --> 00:43:49,430 No, pero quiero estar segura. 572 00:43:50,140 --> 00:43:53,180 No te conozco muy bien. 573 00:43:53,350 --> 00:43:57,190 Podemos hacer algo al respecto. Podríamos vernos más a menudo. 574 00:43:57,360 --> 00:43:59,690 Cada día mientras esté por aquí. 575 00:43:59,860 --> 00:44:04,530 - ¿Te parece bien? - Sí, ¿por qué no? 576 00:44:04,700 --> 00:44:09,490 - Me alegro de verte de nuevo. - Yo también, Vin. 577 00:44:09,660 --> 00:44:13,160 ¿Soy muy descarado? 578 00:44:13,330 --> 00:44:17,580 Quiero decir, tenemos una especie de acuerdo, ¿no? 579 00:44:17,750 --> 00:44:22,210 - ¿Sería ir demasiado lejos? - Está bien, Vin. 580 00:44:27,550 --> 00:44:31,350 Oigo voces. ¿Se puede saber a quién has recibido? 581 00:44:31,510 --> 00:44:33,760 Éste es Vincent Miniver. Mi abuela. 582 00:44:33,930 --> 00:44:36,680 - ¿Cómo está, Lady Beldon? - ¿Miniver? 583 00:44:37,180 --> 00:44:40,190 Miniver. Conozco ese nombre. 584 00:44:40,360 --> 00:44:43,190 Una rosa con ese nombre participa en el concurso. 585 00:44:43,360 --> 00:44:45,530 La rosa Miniver. 586 00:44:45,690 --> 00:44:47,070 Es una novedad. 587 00:44:47,240 --> 00:44:50,530 La Marshall Neil, la flor llamada Drushke... 588 00:44:50,700 --> 00:44:54,950 ...la Duquesa de Argyle y ahora la Sra. Miniver. 589 00:44:55,120 --> 00:44:56,450 Por favor, abuela. 590 00:44:56,620 --> 00:44:58,870 Una rosa que ha crecido en el patio de una estación. 591 00:44:59,040 --> 00:45:01,040 No tiene nada que ver con Vin. 592 00:45:01,210 --> 00:45:03,840 Entonces, ¿qué está haciendo aquí? 593 00:45:04,000 --> 00:45:07,460 - He venido a ofrecer mis servicios. - Ya veo. 594 00:45:07,630 --> 00:45:09,680 Es cómplice de Foley. 595 00:45:09,840 --> 00:45:12,260 - No, Lady Beldon. - Abuela. 596 00:45:12,430 --> 00:45:14,060 Jamás he oído algo así. 597 00:45:14,220 --> 00:45:17,730 Podemos cuidar de nosotras mismas. Lo hemos hecho durante 800 años. 598 00:45:17,890 --> 00:45:20,140 - Pero... - No aceptamos órdenes, las damos. 599 00:45:20,310 --> 00:45:22,440 Lo peor de esta guerra es la oportunidad... 600 00:45:22,600 --> 00:45:24,940 ...que le da a la plebe de que se vuelva importante. 601 00:45:25,110 --> 00:45:26,860 Sí, ataques aéreos. 602 00:45:27,030 --> 00:45:32,030 Esos miserables alemanes. No se atreverán... 603 00:45:42,330 --> 00:45:44,540 - ¿Qué hacemos? - Nada. 604 00:45:44,710 --> 00:45:48,250 - Es Foley con una falsa alarma. - No se puede tener esa actitud. 605 00:45:48,420 --> 00:45:50,090 ¡Discúlpeme, jovencito! 606 00:45:50,260 --> 00:45:52,260 Debe tomar precauciones. 607 00:45:52,420 --> 00:45:55,600 Avise al mayordomo y reúna a los sirvientes en la bodega. 608 00:45:55,760 --> 00:45:57,350 Y baje usted también. 609 00:45:57,510 --> 00:45:59,310 Debo llamar a mis padres. ¿El teléfono? 610 00:45:59,470 --> 00:46:00,520 En el vestíbulo. 611 00:46:00,680 --> 00:46:02,140 ¿Cómo se atreve? 612 00:46:03,560 --> 00:46:06,690 - Sirenas, señora. - No estoy sorda. 613 00:46:06,860 --> 00:46:11,110 - Lleva a los sirvientes a la bodega. - Tú también, abuela. Él lo ha dicho. 614 00:46:13,320 --> 00:46:15,360 ¡La bodega! 615 00:46:16,950 --> 00:46:19,280 ¿Hola? ¿Eres tú, papá? 616 00:46:19,450 --> 00:46:21,290 ¿Va todo bien? 617 00:46:22,500 --> 00:46:24,620 Sí, todo bajo control. 618 00:46:24,790 --> 00:46:27,250 Muy bien. Ya te veré más tarde. 619 00:46:28,630 --> 00:46:30,800 - ¿Quién es? - El guarda. 620 00:46:31,840 --> 00:46:33,220 Hola, Foley. ¿Qué ocurre? 621 00:46:33,380 --> 00:46:36,550 - Se ve su luz. - ¿De veras? 622 00:46:36,720 --> 00:46:39,600 Un rayo de luz horizontal, visible desde el aire. 623 00:46:39,760 --> 00:46:42,890 - Todas las ventanas de la casa están... - A nivel del suelo. 624 00:46:43,850 --> 00:46:45,850 Vaya. Por aquí, Foley. 625 00:46:48,400 --> 00:46:49,820 Gracias. 626 00:46:52,980 --> 00:46:56,110 - Buenas noches, Sra. Miniver. - Buenas noches, Sr. Foley. 627 00:46:58,240 --> 00:46:59,780 Sí. 628 00:47:02,160 --> 00:47:06,120 - ¿Qué tal esta sábana, Sr. Foley? - Creo que puedo usarla. 629 00:47:10,080 --> 00:47:12,800 Ya está. Arreglado. 630 00:47:13,340 --> 00:47:15,670 Esas pequeñas grietas son las peligrosas. 631 00:47:15,840 --> 00:47:17,760 Un hombre encendiendo un cigarrillo... 632 00:47:17,930 --> 00:47:20,590 ...se ve como un faro desde 1,500 metros de altura. 633 00:47:20,760 --> 00:47:25,100 Una pequeña luz puede atraer a toda la Fuerza Aérea Alemana. 634 00:47:25,270 --> 00:47:28,020 - Por suerte, sólo ha venido usted. - Ciertamente. 635 00:47:28,180 --> 00:47:30,690 Serían responsables de una multa... 636 00:47:30,860 --> 00:47:34,280 ...pero como soy el guarda jefe, vamos a olvidar eso. 637 00:47:34,440 --> 00:47:38,030 - Muchas gracias. - Es un buen sitio para usar de almacén. 638 00:47:38,200 --> 00:47:40,570 ¿Oyeron que el ministro de Alimentación... 639 00:47:40,740 --> 00:47:42,740 ...recomendó hacer acopio de comida? 640 00:47:42,910 --> 00:47:46,200 Deberían poner comida enlatada por si acaso. 641 00:47:46,540 --> 00:47:48,790 El azúcar seguro que se acaba. 642 00:47:48,960 --> 00:47:52,540 Tengo azúcar de caña. ¿20 kilos serán suficientes? 643 00:47:52,710 --> 00:47:56,920 - Bueno, en realidad. - Pues 10 kilos del mejor azúcar de caña. 644 00:47:57,090 --> 00:47:58,880 - ¿Arenques de Bismarck? - No me gustan. 645 00:47:59,050 --> 00:48:02,760 ¿Aperitivos? ¿Salmón? ¿Sardinas? Tengo sardinas italianas muy buenas. 646 00:48:02,930 --> 00:48:07,220 Puede que no las consigan más tarde. No sabemos lo que hará Mussolini. 647 00:48:15,730 --> 00:48:17,690 Ya está. Despejado. 648 00:48:17,860 --> 00:48:20,070 No han pasado más allá de la costa. 649 00:48:20,240 --> 00:48:24,570 - ¿Ha terminado la guerra, mamá? - No, cariño. 650 00:48:24,740 --> 00:48:27,370 - Es el primer día. - Bien. 651 00:48:27,540 --> 00:48:29,160 Vamos. 652 00:48:29,700 --> 00:48:31,410 Atención, Inglaterra. 653 00:48:31,580 --> 00:48:34,710 Soy su amigo inglés desde Alemania. 654 00:48:34,880 --> 00:48:37,380 Escuchen atentamente mientras haya tiempo. 655 00:48:37,540 --> 00:48:40,590 Es tiempo de evitar este inútil derramamiento de sangre. 656 00:48:41,590 --> 00:48:45,300 Han pasado ocho meses desde que el gobierno declaró la guerra... 657 00:48:45,470 --> 00:48:50,140 ...ocho meses de creciente desastre para los enemigos del Reich alemán. 658 00:48:50,310 --> 00:48:54,730 Francia ha sido derrotada como les dije que pasaría... 659 00:48:55,270 --> 00:48:59,270 ...y sus invencibles ejércitos han sido aplastados. 660 00:48:59,440 --> 00:49:03,950 No hace falta que les diga que Inglaterra es la siguiente de la lista. 661 00:49:04,110 --> 00:49:08,450 La tranquilidad inglesa ya ha cedido ante el pánico. 662 00:49:08,620 --> 00:49:13,040 Ya han habido motines en sus industrias claves... 663 00:49:13,200 --> 00:49:15,620 ...y nadie les había avisado de ello, ¿verdad? 664 00:49:15,790 --> 00:49:19,040 El león británico ya está rugiendo de miedo. 665 00:49:25,800 --> 00:49:27,800 - Apágalo, George. - ¿Suficiente? 666 00:49:27,970 --> 00:49:30,680 No dice más que tonterías. 667 00:49:30,850 --> 00:49:33,310 - ¿No podemos oír las noticias? - No hasta las 9. 668 00:49:33,470 --> 00:49:36,940 Usted trabaja en el campo de aviación. ¿Vio aterrizar al avión alemán? 669 00:49:37,100 --> 00:49:39,310 Lo oí. Me pregunto dónde estará el piloto. 670 00:49:39,480 --> 00:49:42,980 Con lo cubierto que está el bosque, podría estar ahí durante días. 671 00:49:43,150 --> 00:49:45,320 No olvide que ha de conseguir comida. 672 00:49:45,480 --> 00:49:48,320 Sería divertido si entrara aquí, ¿verdad? 673 00:49:49,780 --> 00:49:52,160 - Jamás haría eso. - No esté tan seguro. 674 00:49:52,330 --> 00:49:56,290 Son muy listos. Van a Oxford y aprenden inglés... 675 00:49:56,460 --> 00:49:58,920 ...tan bien como usted o como yo. 676 00:49:59,080 --> 00:50:00,460 Bueno, casi. 677 00:50:09,130 --> 00:50:11,510 - ¿Han encontrado al alemán? - Aún no. Lo haremos. 678 00:50:11,680 --> 00:50:15,720 - Whisky. ¿Qué toma usted? - Una cerveza, señor. 679 00:50:15,890 --> 00:50:17,480 Esos cabezas cuadradas son muy listos. 680 00:50:17,640 --> 00:50:20,900 - Éste era muy bueno. - Derribó a seis de los nuestros. 681 00:50:22,400 --> 00:50:24,020 ¡Salud! 682 00:50:24,780 --> 00:50:26,110 - ¡Vin! - Hola, papá. 683 00:50:26,280 --> 00:50:28,650 - ¿De dónde has salido? - Del campo de aviación de Belham. 684 00:50:28,820 --> 00:50:31,740 - Estás casi dentro. - ¿No es genial? 685 00:50:31,910 --> 00:50:34,660 - Me dirigía a casa y te vi entrar. - Buenas noticias. 686 00:50:34,820 --> 00:50:38,500 No sabes ni la mitad. ¿Ves esto? Piloto Oficial Miniver. 687 00:50:39,040 --> 00:50:42,040 - ¿Tan pronto? Pensaba que... - Las cosas van muy rápido. 688 00:50:42,210 --> 00:50:43,670 Han acortado el cursillo. 689 00:50:43,830 --> 00:50:47,880 He sacado 85% en la prueba y una semana de permiso. 690 00:50:48,880 --> 00:50:52,220 Fantástico. Felicidades. Hay que remojarlo. 691 00:50:52,380 --> 00:50:54,640 - ¿Qué vas a tomar? - No voy a tomar nada. 692 00:50:54,800 --> 00:50:57,640 Le dije a mamá que iba a casa. También he llamado a Carol. 693 00:50:57,810 --> 00:51:00,480 - Ya lo imagino. - Iré a verla más tarde. 694 00:51:00,640 --> 00:51:03,400 - ¿Cuánto te debo, George? - Cinco y seis peniques. 695 00:51:03,560 --> 00:51:06,690 - Ahí tienes. Quédate el cambio. - Muchas gracias. 696 00:51:06,860 --> 00:51:08,610 Adiós, George. 697 00:51:17,540 --> 00:51:20,450 ¿Dónde está todo el mundo? ¡Kay! 698 00:51:25,170 --> 00:51:27,290 - ¿Qué es esto? - ¡Vin! 699 00:51:27,460 --> 00:51:29,340 Mamá. Carol. 700 00:51:29,800 --> 00:51:32,170 Oh, Vin. Vin, querido. 701 00:51:32,970 --> 00:51:35,970 Carol, es fantástico. 702 00:51:37,470 --> 00:51:40,100 No quería perder ni un minuto. ¿Cómo estás? 703 00:51:40,260 --> 00:51:42,350 - Bien. ¿No lo aparento? - Está moreno. 704 00:51:42,520 --> 00:51:44,060 La vida al aire libre, mamá. 705 00:51:44,230 --> 00:51:45,980 Me alegro de verles a todos. 706 00:51:46,140 --> 00:51:48,940 ¡No sé ni dónde mirar! 707 00:51:51,230 --> 00:51:54,280 - ¿Has visto esto? - Es un piloto muy atractivo, ¿verdad? 708 00:51:54,440 --> 00:51:58,360 - Vin, ¿tan pronto? - Dos meses antes de lo normal. 709 00:51:58,530 --> 00:52:02,450 He tenido la suerte de ser transferido a un campo de aviación cercano. 710 00:52:02,620 --> 00:52:05,580 Un hombre que conocí tenía a su gente viviendo por aquí. 711 00:52:05,750 --> 00:52:10,420 Cuando les sobrevolaba, paraba el motor para que supieran quién era. Así: 712 00:52:12,590 --> 00:52:15,300 Supongo que ahora estás listo para volar de verdad. 713 00:52:15,470 --> 00:52:17,970 No sólo para volar de verdad, sino para... 714 00:52:18,140 --> 00:52:21,890 - ...bueno, para lo que me ordenen. - Luchar. 715 00:52:25,640 --> 00:52:27,690 - ¿Dónde están los niños? - Arriba. 716 00:52:27,850 --> 00:52:30,810 - ¿Dejarás que cenen con nosotros? - A lo mejor. 717 00:52:30,980 --> 00:52:33,320 - Voy a decirles. - No. Ya voy yo. 718 00:52:34,110 --> 00:52:36,820 - Clem, ¿vienes? - Sí. Me tengo que cambiar. 719 00:52:50,330 --> 00:52:53,130 - Hola. - Hola. 720 00:53:00,300 --> 00:53:03,470 - ¿Sabes que Gladys se va? - ¿Está Horace de permiso? 721 00:53:03,640 --> 00:53:05,010 Oh, no, señor. 722 00:53:05,180 --> 00:53:07,930 Gladys se va con la FAAM. Se va a Aldershot. 723 00:53:08,100 --> 00:53:11,350 - ¿Qué es un FAAM? - Fuerza Aérea Auxiliar de Mujeres. 724 00:53:11,520 --> 00:53:14,980 Es una coincidencia que Horace esté también en Aldershot. 725 00:53:15,150 --> 00:53:18,700 ¡Señor! Es usted maravilloso. 726 00:53:19,070 --> 00:53:20,860 - ¿Mamá? - ¿Sí, cariño? 727 00:53:21,030 --> 00:53:24,910 ¿Vin se va a casar con Carol? 728 00:53:25,410 --> 00:53:27,950 Toby, acábate las patatas. 729 00:53:28,120 --> 00:53:30,790 Sólo he dicho: "¿Vin se va a casar con Carol?" 730 00:53:30,960 --> 00:53:34,630 ¿A que es genial que Vin esté en casa y se quede a cenar? 731 00:53:34,790 --> 00:53:38,260 Sí. Vin, ¿te vas a casar con Carol? 732 00:53:38,420 --> 00:53:43,640 Ahora que lo mencionas, Toby, no me he atrevido a pedírselo. 733 00:53:43,800 --> 00:53:46,220 ¿Por qué no? Eres muy valiente, ¿no? 734 00:53:46,390 --> 00:53:47,760 No seas tonto, Toby. 735 00:53:47,930 --> 00:53:50,390 Los caballeros no se declaran mientras comen. 736 00:53:50,560 --> 00:53:54,190 - ¿Por qué no? - No es romántico. 737 00:53:57,150 --> 00:53:58,480 Claro que no. 738 00:54:01,940 --> 00:54:04,660 - Toby. - ¿Qué? 739 00:54:04,820 --> 00:54:07,580 ¿Por qué no me preguntas a mí si me voy a casar con Vin? 740 00:54:07,740 --> 00:54:09,740 ¿Lo vas a hacer? 741 00:54:10,540 --> 00:54:14,210 - Si me lo pide. - Tiene miedo. 742 00:54:15,000 --> 00:54:17,380 Por ésta no paso. 743 00:54:17,540 --> 00:54:21,500 Carol, quería esperar a los momentos románticos de Judy... 744 00:54:21,670 --> 00:54:24,260 ...pero, ¿te quieres casar conmigo? ¿Pronto? 745 00:54:24,420 --> 00:54:27,640 Ésta es la declaración más mala... 746 00:54:28,140 --> 00:54:29,930 ¿Es un sí, Carol? 747 00:54:30,430 --> 00:54:32,680 Sí, Vin. 748 00:54:38,150 --> 00:54:41,230 Me hace tan feliz. 749 00:54:49,700 --> 00:54:52,830 - ¿Puedo...? - Adelante, papá. 750 00:54:57,580 --> 00:55:02,300 Es el teléfono, señora. Quieren hablar con el Piloto Oficial Vincent Miniver. 751 00:55:08,640 --> 00:55:11,720 Hola. Sí. Sí, al habla. 752 00:55:14,850 --> 00:55:16,850 Por supuesto, señor. 753 00:55:17,810 --> 00:55:19,400 Ya veo. 754 00:55:21,400 --> 00:55:23,230 En media hora. 755 00:55:23,690 --> 00:55:25,150 Sí, señor. 756 00:55:25,650 --> 00:55:27,400 Inmediatamente, señor. 757 00:55:27,900 --> 00:55:29,320 Adiós. 758 00:55:35,580 --> 00:55:38,000 Llamaban del campo de aviación. Debo presentarme. 759 00:55:38,160 --> 00:55:41,170 - Qué mala noticia. - Pero, ¿por qué? 760 00:55:41,330 --> 00:55:44,500 Cualquier cosa. No se hacen preguntas en la Fuerza Aérea. 761 00:55:44,670 --> 00:55:47,460 - Lo siento, mamá. - No me lo puedo creer, Vin. 762 00:55:47,630 --> 00:55:50,510 - Te prometieron una semana. - Ya sabes cómo va esto. 763 00:55:50,680 --> 00:55:53,390 Por suerte no he deshecho la maleta. Voy arriba por ella. 764 00:55:53,550 --> 00:55:56,350 Debo estar en el aeropuerto en media hora. 765 00:55:56,510 --> 00:55:59,060 Sacaré el coche y te llevaré, Vin. 766 00:56:05,190 --> 00:56:09,740 Vaya decepción. Para qué fingir que no lo es. 767 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 Pero ahora que está tan cerca... 768 00:56:12,070 --> 00:56:14,570 ¿Significa eso que va a luchar? 769 00:56:14,740 --> 00:56:17,160 No necesariamente, Carol. 770 00:56:22,290 --> 00:56:26,540 Voy por el coche. 771 00:56:54,700 --> 00:56:57,030 No ha sido un permiso muy largo. 772 00:56:57,200 --> 00:56:59,240 - Adiós, mamá. - Adiós, querido. 773 00:56:59,620 --> 00:57:02,450 - Cuídate. - Lo haré. 774 00:57:03,870 --> 00:57:05,790 Adiós. 775 00:57:11,920 --> 00:57:15,420 Sé buena. Recuerda que estás prometida. 776 00:57:15,590 --> 00:57:18,680 No se lo digas a tu abuela hasta que yo vuelva. 777 00:57:18,840 --> 00:57:23,310 Iremos los dos a darle la noticia. 778 00:57:25,230 --> 00:57:26,810 Adiós, Judy. 779 00:57:27,440 --> 00:57:29,900 - Tráeme algún recuerdo. - ¿Qué quieres? 780 00:57:30,060 --> 00:57:32,070 Un Messerschmitt. 781 00:57:33,400 --> 00:57:35,150 - Adiós, Toby. - Adiós, Vin. 782 00:57:37,450 --> 00:57:40,660 - Hagamos el avión. - Vale. 783 00:57:47,620 --> 00:57:48,960 - Adiós. - Adiós. 784 00:57:49,120 --> 00:57:52,000 - Derriba a algún alemán. - Lo haré. 785 00:57:52,170 --> 00:57:56,130 Adiós, y no se preocupen por mí. Saqué 85% en el examen. 786 00:58:15,230 --> 00:58:17,480 Una noche preciosa. 787 00:58:18,860 --> 00:58:20,820 Clara como el día. 788 00:58:24,120 --> 00:58:27,790 - ¿Contento con el compromiso, Clem? - Mucho. 789 00:58:28,290 --> 00:58:30,870 - La joven Carol es muy dulce. - ¿Verdad que sí? 790 00:58:31,330 --> 00:58:33,710 Me pregunto cómo se lo tomará su abuela. 791 00:58:33,880 --> 00:58:35,500 Estará orgullosa. 792 00:58:35,670 --> 00:58:39,090 - ¿No tendrá prejuicios? - Claro que no. 793 00:58:39,260 --> 00:58:43,430 - Vin es un chico poco corriente. - Sí. 794 00:59:12,710 --> 00:59:14,540 Escucha, Clem. 795 00:59:15,000 --> 00:59:16,920 Problemas con el motor. 796 00:59:21,670 --> 00:59:23,550 No, es Vin. 797 00:59:24,340 --> 00:59:27,220 ¿No recuerdas lo que nos contó sobre las señales? 798 00:59:27,390 --> 00:59:29,970 ¿Lo del chico que hacía señales a su madre? 799 00:59:30,140 --> 00:59:33,430 - Éste era Vin. - Creo que tienes razón. 800 00:59:40,570 --> 00:59:42,400 El bueno de Vin. 801 00:59:43,280 --> 00:59:45,320 Buena suerte, Vin. 802 01:00:05,920 --> 01:00:08,380 - ¿Hola? - ¡Clem! 803 01:00:14,560 --> 01:00:15,980 ¿Sí? 804 01:00:16,810 --> 01:00:18,440 ¿Quién? 805 01:00:19,350 --> 01:00:21,770 - Una emergencia. - ¿Qué pasa, Clem? 806 01:00:21,940 --> 01:00:23,820 - No pasa nada, querida. - ¿Es por Vin? 807 01:00:23,980 --> 01:00:25,990 No. Es la patrulla del río. 808 01:00:28,320 --> 01:00:30,780 De acuerdo. Enseguida voy. 809 01:00:30,950 --> 01:00:35,740 - ¿No te irás al río esta noche? - Debo hacerlo. Me toca patrullar. 810 01:00:35,910 --> 01:00:40,080 - Me pregunto qué pasa, 2:30 a.m. - ¿Qué rayos querrán? 811 01:00:40,250 --> 01:00:41,580 Ni idea. 812 01:00:41,750 --> 01:00:45,670 Has estado buscando al piloto alemán todo el día, no te voy a dejar ir. 813 01:00:45,840 --> 01:00:47,720 Ahora estoy confundido. 814 01:00:47,880 --> 01:00:49,920 ¿Es una orden? 815 01:00:51,140 --> 01:00:53,640 ¿Adónde vas tú? 816 01:00:53,800 --> 01:00:56,640 Bocadillos y termos. 817 01:00:56,810 --> 01:00:59,890 Si estás de guardia, los vas a necesitar. 818 01:01:15,740 --> 01:01:17,290 - Gracias. - Hola, Miniver. 819 01:01:17,450 --> 01:01:18,790 Hola, Halliday. 820 01:01:18,950 --> 01:01:20,870 - Nobby, ¿qué ocurre? - No lo sé. 821 01:01:21,040 --> 01:01:23,380 Él va con usted. ¿Cuánta gasolina tiene? 822 01:01:23,540 --> 01:01:27,500 - Medio tanque. ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - Llénelo, Dixon. 823 01:01:34,140 --> 01:01:35,840 Hola, Sr. Miniver. 824 01:01:36,010 --> 01:01:37,390 - ¿Qué ocurre? - Ojalá lo supiera. 825 01:01:37,560 --> 01:01:38,890 - ¿Usted qué cree? - No sé. 826 01:01:39,060 --> 01:01:40,520 - ¿Lo sabe usted? - Lo único... 827 01:01:40,680 --> 01:01:43,350 ...que sé es que me han sacado de la cama para abrir. 828 01:01:43,520 --> 01:01:45,770 Me alegro. 829 01:01:45,940 --> 01:01:48,860 Miren a estribor. 830 01:01:51,610 --> 01:01:54,700 Escoceses, hemos sangrado con Wallace. 831 01:01:55,780 --> 01:01:58,120 - Hola, amigos. - ¿Y esta elegante ropa? 832 01:01:58,280 --> 01:02:01,870 Estaba en el Savoy, en Londres, y me llamó Halliday... 833 01:02:02,040 --> 01:02:05,000 ...así que vine. - ¿Sabe qué ocurre? 834 01:02:05,160 --> 01:02:11,420 ¿Qué más da? "No hay que pedir explicaciones. Hay que hacerlo o morir". 835 01:02:11,710 --> 01:02:13,760 Gallardo 600. 836 01:02:13,920 --> 01:02:16,430 - Dame un trago. - Miniver, ¿qué opina? 837 01:02:16,590 --> 01:02:20,640 Haría lo que fuera por mi país, pero despertarme a las 2 de la mañana... 838 01:02:20,810 --> 01:02:22,430 Eso ya es demasiado. 839 01:02:23,350 --> 01:02:26,400 - ¿Adónde vamos? - A tomar los barcos de motor... 840 01:02:26,560 --> 01:02:29,150 ...de más de diez metros... 841 01:02:29,320 --> 01:02:32,230 ...poner gente en ellos, llenarlos e ir a Ramsgate. 842 01:02:32,400 --> 01:02:34,190 - ¿Ramsgate? - ¿Por qué Ramsgate? 843 01:02:34,360 --> 01:02:36,900 No lo sé. Sé tanto como ustedes. 844 01:02:37,070 --> 01:02:40,740 - Cuanto antes vayamos, mejor. - ¡Hurra por Ramsgate! 845 01:02:43,080 --> 01:02:45,500 - Apúntame esa, Joe. - Por supuesto. 846 01:02:45,910 --> 01:02:47,830 - Vamos, Mac. - Apúntame ésta. 847 01:04:23,930 --> 01:04:25,550 ¿Qué diablos? 848 01:04:25,840 --> 01:04:28,430 Hay casi 1,000. 849 01:04:28,760 --> 01:04:31,020 Mire. Mire, señor. 850 01:04:37,560 --> 01:04:39,940 Atención, por favor. 851 01:04:40,440 --> 01:04:42,860 Atención todos. 852 01:04:43,150 --> 01:04:45,740 Atención, por favor. 853 01:04:46,700 --> 01:04:49,370 Paren sus motores. 854 01:04:55,660 --> 01:04:58,250 Como saben, la Fuerza Expedicionaria Británica... 855 01:04:58,420 --> 01:05:00,920 ...está atrapada entre el enemigo y el mar. 856 01:05:01,090 --> 01:05:04,170 Cuatro mil hombres están atrapados en las playas... 857 01:05:04,340 --> 01:05:06,880 ...bajo el bombardeo de la artillería y los aviones. 858 01:05:07,050 --> 01:05:10,720 Su única oportunidad de escapar con vida está en sus manos. 859 01:05:10,890 --> 01:05:14,180 Su destino es Dunkerke. 860 01:05:14,480 --> 01:05:17,980 Debo decirles que es arriesgado. 861 01:05:18,150 --> 01:05:20,900 Les estamos pidiendo que crucen 60 km de mar abierto... 862 01:05:21,060 --> 01:05:24,530 ...muchos de ustedes en barcos pequeños que no son seguros. 863 01:05:24,690 --> 01:05:28,200 Hay ametralladoras en la orilla y aviones que se lo pondrán difícil. 864 01:05:28,360 --> 01:05:32,370 Si alguien quiere echarse atrás, que lo haga ahora. 865 01:05:36,410 --> 01:05:38,250 De acuerdo. 866 01:05:38,420 --> 01:05:40,120 Hemos de zarpar de inmediato. 867 01:05:40,290 --> 01:05:42,710 Los barcos pequeños que no tengan brújulas... 868 01:05:42,880 --> 01:05:45,760 ...que sigan la estela de los más grandes. 869 01:05:45,920 --> 01:05:47,920 Cada minuto cuenta. 870 01:05:48,090 --> 01:05:50,640 Buena suerte a todos. 871 01:06:00,060 --> 01:06:01,650 - ¿Le parece bien? - Sí, señor. 872 01:06:01,810 --> 01:06:03,230 Vamos allá. 873 01:07:29,270 --> 01:07:30,980 Buenos días, señora. 874 01:07:31,150 --> 01:07:33,900 - Buenos días, Sr. Ballard. - Ha madrugado. 875 01:07:34,070 --> 01:07:37,410 Sí. No he dormido bien. 876 01:07:38,910 --> 01:07:40,240 Escuche. 877 01:07:40,410 --> 01:07:42,330 Armas. 878 01:07:47,330 --> 01:07:51,000 Es curioso cómo el viento del Este trae el sonido. 879 01:07:51,290 --> 01:07:54,050 Supongo que el Sr. Miniver no ha vuelto de Dunkerke. 880 01:07:55,170 --> 01:07:59,260 No, ni él ni mi hijo. 881 01:07:59,550 --> 01:08:01,300 Hace cinco días que se fueron. 882 01:08:01,640 --> 01:08:04,640 - Volverán. Ya lo verá. - Sí. 883 01:08:04,810 --> 01:08:07,690 - Me encantará verlo. - Lo verá. 884 01:08:07,850 --> 01:08:12,320 Los que se hacen a la mar en barcos y se enfrentan a las aguas... 885 01:08:12,480 --> 01:08:17,030 ...ven las obras del Señor y sus maravillas en el profundo mar. 886 01:08:17,200 --> 01:08:20,660 Nada mejor que la Biblia para hablar de sentimientos profundos. 887 01:08:20,820 --> 01:08:23,410 - No. - Nadie que haya renunciado a ella... 888 01:08:23,580 --> 01:08:28,330 ...por un puñado de nazis va a ganar esta guerra. 889 01:08:28,500 --> 01:08:31,170 - Ése es mi consuelo, señora. - Y el mío, Sr. Ballard. 890 01:08:31,580 --> 01:08:35,090 Va a haber un concurso de flores en Beldon Hall. 891 01:08:35,250 --> 01:08:38,300 Hace falta algo más que una guerra para parar a la señora. 892 01:08:40,430 --> 01:08:42,510 Lo siento. ¿Qué ha dicho? 893 01:08:42,800 --> 01:08:47,770 Le hablaba de mi rosa, señora. La he inscrito en el concurso... 894 01:08:47,930 --> 01:08:50,690 ...no me he dado cuenta de que la estoy molestando. 895 01:08:50,850 --> 01:08:53,190 No lo hace. Me alegro mucho. 896 01:08:53,360 --> 01:08:55,650 Es una rosa preciosa. Merece un premio. 897 01:08:55,940 --> 01:08:59,360 Gracias, señora. Bueno... 898 01:08:59,740 --> 01:09:03,120 - Me tengo que ir. - Buen día tenga, Sr. Ballard. 899 01:10:27,530 --> 01:10:30,870 Si se mueve o hace ruido, disparo. 900 01:10:40,790 --> 01:10:42,540 ¿Está sola? 901 01:10:44,500 --> 01:10:47,920 Mis hijos están arriba, y la criada. 902 01:10:48,090 --> 01:10:50,140 Durmiendo. 903 01:11:04,650 --> 01:11:07,700 Comida. Agua. 904 01:11:07,860 --> 01:11:09,570 De acuerdo. 905 01:11:17,910 --> 01:11:19,460 - Comida, rápido. - Ya va. 906 01:11:19,620 --> 01:11:22,420 ¡No me apunte con la pistola! ¡Me está asustando! 907 01:11:36,310 --> 01:11:39,140 Leche. Leche. 908 01:11:39,560 --> 01:11:41,190 Rápido. 909 01:11:48,110 --> 01:11:49,690 Démela. 910 01:11:59,870 --> 01:12:03,210 - ¿Tiene carne? - Creo que sí. 911 01:12:08,040 --> 01:12:10,880 - Rápido. - Voy rápido. 912 01:12:14,090 --> 01:12:15,800 Retroceda. 913 01:12:28,820 --> 01:12:30,900 Es el lechero. 914 01:13:14,650 --> 01:13:18,160 Chaqueta. Deme chaqueta. 915 01:13:22,240 --> 01:13:23,950 Espere. 916 01:13:24,620 --> 01:13:27,080 Le traeré la chaqueta. 917 01:13:36,340 --> 01:13:39,760 Deje puerta abierta. 918 01:13:40,680 --> 01:13:42,470 Vaya. 919 01:15:17,190 --> 01:15:20,520 La policía. Es urgente. 920 01:15:28,280 --> 01:15:30,910 ¿Policía? Soy la Sra. Miniver. 921 01:15:31,080 --> 01:15:32,740 Miniver. 922 01:15:33,120 --> 01:15:37,500 Starlings. Tengo al piloto alemán, el que se escapó. 923 01:15:37,670 --> 01:15:39,500 En la cocina. 924 01:15:39,960 --> 01:15:42,670 Sí, estoy bien. ¿Pueden venir por la puerta trasera? 925 01:15:42,840 --> 01:15:45,920 Está herido. Traigan un doctor. 926 01:15:47,340 --> 01:15:48,840 Gracias. 927 01:16:40,350 --> 01:16:41,690 Tengo su pistola. 928 01:16:44,400 --> 01:16:47,980 - ¿Ha llamado policía? - Sí. Es mejor así. 929 01:16:49,150 --> 01:16:50,780 Deje que le ayude. 930 01:17:24,900 --> 01:17:27,940 Ya está. Es mejor así. De veras. 931 01:17:28,110 --> 01:17:30,650 Cuidarán muy bien de usted en el hospital. 932 01:17:30,820 --> 01:17:33,200 Allí estará seguro. 933 01:17:34,360 --> 01:17:37,320 La guerra no durará siempre. 934 01:17:38,030 --> 01:17:39,830 No. 935 01:17:40,240 --> 01:17:42,540 La acabaremos pronto. 936 01:17:45,670 --> 01:17:47,380 Yo acabado... 937 01:17:47,540 --> 01:17:49,840 ...pero otros vienen... 938 01:17:50,630 --> 01:17:51,960 ...como yo. 939 01:17:52,130 --> 01:17:54,880 Miles, muchos miles. 940 01:17:55,050 --> 01:17:57,010 Mejores. 941 01:17:57,550 --> 01:17:59,640 Todo eso... 942 01:17:59,930 --> 01:18:01,890 ...lo verá. 943 01:18:02,350 --> 01:18:03,770 Lo verá. 944 01:18:05,270 --> 01:18:09,020 Vendremos. Bombardearemos sus ciudades... 945 01:18:09,190 --> 01:18:12,230 ...como Barcelona... 946 01:18:12,400 --> 01:18:13,980 ...Varsovia... 947 01:18:14,150 --> 01:18:17,400 ...Narvik, Rotterdam. 948 01:18:17,610 --> 01:18:20,410 Rotterdam destruimos en dos horas. 949 01:18:21,240 --> 01:18:24,410 - Y miles murieron. Gente inocente. - ¡No inocente! 950 01:18:24,580 --> 01:18:26,870 - ¡Ellos en contra nuestra! - ¡Mujeres y niños! 951 01:18:29,080 --> 01:18:33,250 Treinta mil en dos horas. 952 01:18:34,960 --> 01:18:38,050 ¡Y aquí haremos lo mismo! 953 01:18:55,940 --> 01:18:58,240 Es su brazo, doctor. 954 01:19:06,080 --> 01:19:08,830 - Muy bien. - Por aquí, joven. 955 01:19:16,500 --> 01:19:19,800 Gracias, señora. Vamos. 956 01:19:23,220 --> 01:19:26,310 - ¿Se encuentra bien, Sra. Miniver? - Sí, gracias doctor. 957 01:19:53,580 --> 01:19:55,330 ¿Mamá? 958 01:19:55,630 --> 01:19:57,750 ¿Quién era, mamá? 959 01:20:05,470 --> 01:20:08,850 ¿Quién ha estado aquí, mamá? ¿Quién ha estado aquí? 960 01:20:27,860 --> 01:20:30,910 ¡Clem! ¡Es papá, cariño! ¡Es papá! 961 01:20:31,080 --> 01:20:33,120 Avisa a Judy. 962 01:20:33,700 --> 01:20:35,830 ¡Judy! ¡Judy! 963 01:20:49,430 --> 01:20:53,640 ¡Clem, querido! Querido, ¿estás bien? 964 01:20:53,810 --> 01:20:55,890 Hola, querida. 965 01:21:03,480 --> 01:21:07,240 - Me alegro tanto de verte. - ¡Papá! ¡Papá! 966 01:21:07,440 --> 01:21:09,240 - Hola. - ¡Papá! ¡Papá! 967 01:21:09,410 --> 01:21:12,080 - ¿Qué tal están? - Estás muy sucio. 968 01:21:12,240 --> 01:21:16,870 - Y muy cansado. - Vamos. Vas a ir directo a la cama. 969 01:21:17,040 --> 01:21:21,250 - ¿Seguro que estás bien? - Sí, estoy bien. Sólo el barco. 970 01:21:24,590 --> 01:21:26,590 Vamos, niños. 971 01:21:26,760 --> 01:21:28,970 Vamos, Toby. 972 01:21:30,260 --> 01:21:32,390 ¿Hay noticias de Vin? 973 01:21:32,600 --> 01:21:36,430 No, pero volverá pronto. Estoy segura. 974 01:21:36,640 --> 01:21:40,020 Querido, es maravilloso tenerte en casa. Vamos, Toby. 975 01:21:50,490 --> 01:21:52,700 Quiero dormir una semana. 976 01:21:52,910 --> 01:21:54,660 Ahí tienes, querido. 977 01:21:54,820 --> 01:21:57,120 Qué bien. 978 01:22:02,830 --> 01:22:05,540 ¿Quieres algo de desayuno? 979 01:23:16,160 --> 01:23:19,080 ¡Es Vin, Clem! ¡Es Vin! 980 01:23:26,540 --> 01:23:28,420 Ha vuelto. 981 01:24:18,210 --> 01:24:22,840 - ¿He oído que me ofrecías desayuno? - Hace diez horas. 982 01:24:23,010 --> 01:24:26,140 - ¿Diez horas? - Se lo ha comido Vin. 983 01:24:26,310 --> 01:24:30,440 - ¿Está Vin en casa? - Sí. 984 01:24:30,600 --> 01:24:31,940 Los dos están en casa. 985 01:24:36,610 --> 01:24:38,400 ¿Dónde está ahora? 986 01:24:38,570 --> 01:24:42,240 Ha ido a Beldon Hall para dar la noticia del compromiso. 987 01:24:42,400 --> 01:24:44,620 No le envidio. 988 01:24:44,820 --> 01:24:48,240 Se lo merece por comerse mi desayuno. ¿Queda algo? 989 01:24:48,410 --> 01:24:52,160 - ¿Qué quieres? - Debería... 990 01:24:52,330 --> 01:24:54,630 - ¿Qué tienes? - Voy a ver. 991 01:24:56,960 --> 01:24:59,090 ¡Ada! 992 01:24:59,340 --> 01:25:03,180 No sabía a qué hora te ibas a despertar, no he encargado nada para cenar. 993 01:25:03,380 --> 01:25:07,600 Desayuno. No importa qué hora sea, cuando despierto ha de ser desayuno. 994 01:25:07,800 --> 01:25:09,470 Adelante. 995 01:25:09,850 --> 01:25:13,100 - Hola, Ada. - ¡Cuánto me alegro de verle, señor! 996 01:25:13,270 --> 01:25:16,600 Después de lo que leí en el periódico, estaba muy preocupada. 997 01:25:16,770 --> 01:25:19,320 - De veras. - Gracias, pero estoy bien. 998 01:25:19,480 --> 01:25:22,320 Lo que necesito es un plato enorme de huevos con jamón. 999 01:25:22,490 --> 01:25:24,070 Muy bien, señor. 1000 01:25:24,240 --> 01:25:27,320 - ¿Ha salido en el periódico? - ¿Lo de Dunkerke? 1001 01:25:27,490 --> 01:25:29,700 - Sí. - Sí, cariño. 1002 01:25:30,200 --> 01:25:33,410 Gracias a Dios. Así no tengo que hablarte de ello. 1003 01:25:33,580 --> 01:25:35,460 Clem, estoy muy orgullosa de ti. 1004 01:25:35,620 --> 01:25:37,920 ¿De veras, querida? Gracias. 1005 01:25:38,080 --> 01:25:40,920 Ahora que lo pienso, yo también estoy orgulloso de mí mismo. 1006 01:25:41,090 --> 01:25:44,840 Ha sido una hazaña naval importante. 1007 01:25:45,340 --> 01:25:48,140 No me lo habría perdido por nada. 1008 01:25:49,680 --> 01:25:54,060 Querida, casi siento que hayas pasado un rato tranquilo y agradable... 1009 01:25:54,220 --> 01:25:57,980 ...mientras ocurría todo eso. Pero para eso están los hombres, ¿verdad? 1010 01:25:58,190 --> 01:26:00,750 Para encargarse de las cosas mientras sus mujeres vigilan la casa. 1011 01:26:00,770 --> 01:26:03,440 Sí, querido. Adelante. 1012 01:26:04,110 --> 01:26:07,360 Lo siento, señora, acabo de recordar que no nos queda jamón. 1013 01:26:07,570 --> 01:26:10,370 - ¿Qué? - Se lo dio al piloto alemán. 1014 01:26:10,530 --> 01:26:11,950 No importa. 1015 01:26:12,120 --> 01:26:15,160 Tenemos beicon. Al Sr. Miniver también le gusta. 1016 01:26:15,330 --> 01:26:18,170 - Muy bien, señora. - ¿Qué es eso del piloto alemán? 1017 01:26:18,330 --> 01:26:21,080 - Oh, nada. - ¿Cómo que "nada"? 1018 01:26:21,250 --> 01:26:25,300 Bueno, un piloto alemán ha venido hoy a desayunar huevos y jamón. 1019 01:26:25,460 --> 01:26:28,680 - ¡Espera! ¿Qué está pasando? - Clem, no te enfades. 1020 01:26:28,840 --> 01:26:32,180 - Te voy a preparar un baño. - Ya me he bañado. ¡No estoy enfadado! 1021 01:26:32,390 --> 01:26:34,220 - ¿Un cigarrillo? - No me apetece. 1022 01:26:34,390 --> 01:26:36,680 ¿Era el tipo al que buscábamos? 1023 01:26:36,890 --> 01:26:38,730 - Sí. - ¿Qué has hecho? 1024 01:26:38,900 --> 01:26:41,730 Me estás volviendo loco. ¿No tenía una pistola? 1025 01:26:41,900 --> 01:26:44,270 Sí, tenía una pistola. 1026 01:26:44,690 --> 01:26:46,320 ¿Y bien? 1027 01:26:48,570 --> 01:26:50,780 Se la quité y llamé a la policía. 1028 01:26:50,950 --> 01:26:55,240 Se la quitaste y llamaste... Tan fácil como eso, ¿verdad? 1029 01:26:57,410 --> 01:27:00,120 Supongo que luego le diste té. 1030 01:27:00,500 --> 01:27:02,250 Leche. 1031 01:27:15,600 --> 01:27:17,180 - Leche. - ¡Clem! 1032 01:27:19,520 --> 01:27:21,350 - Adelante. - ¿Qué pasa, Ada? 1033 01:27:21,520 --> 01:27:24,940 Ha venido la señora. Y los huevos están en el hornillo. 1034 01:27:25,110 --> 01:27:27,570 - Es Lady Beldon. - ¿Beldon, aquí? 1035 01:27:27,780 --> 01:27:30,440 No, señora. Abajo. 1036 01:27:30,610 --> 01:27:32,900 Muy bien. Dile que bajo en un minuto. 1037 01:27:33,110 --> 01:27:35,240 Muy bien, señora. 1038 01:27:36,700 --> 01:27:38,450 Lady Beldon. 1039 01:27:38,620 --> 01:27:43,080 Si no fuera porque has dominado a ese piloto, creería que estás asustada. 1040 01:27:43,250 --> 01:27:47,080 Tengo miedo, igual que cuando dominé a ese piloto alemán. 1041 01:27:47,290 --> 01:27:51,800 - ¿Sabes por qué ha venido tan rápido? - Para oponerse al matrimonio. 1042 01:27:51,960 --> 01:27:53,800 Es una pedante insufrible. 1043 01:27:53,970 --> 01:27:56,510 Con un chico como Vin debería estar orgullosa y feliz. 1044 01:27:56,640 --> 01:27:59,430 - Y honrada. - Ojalá llevase puesto un vestido mejor. 1045 01:27:59,600 --> 01:28:01,350 Bueno. 1046 01:28:01,930 --> 01:28:06,150 Clement Miniver, no te atrevas a sonreír. 1047 01:28:21,830 --> 01:28:25,160 Lady Beldon, qué agradable. 1048 01:28:25,580 --> 01:28:28,630 ¿No quiere sentarse? 1049 01:28:32,840 --> 01:28:34,720 Creo que ya sé por qué ha venido. 1050 01:28:34,880 --> 01:28:37,840 - Vin le ha dado la noticia, ¿verdad? - Sí, Sra. Miniver. 1051 01:28:38,010 --> 01:28:42,180 - Estará tan contenta como nosotros. - Me temo que no. Son sólo niños. 1052 01:28:42,350 --> 01:28:45,270 - Carol tiene 18 años y él, apenas 20. - Sí, son jóvenes. 1053 01:28:45,430 --> 01:28:49,190 Voy a serle sincera: Voy a convencer a Carol de que espere. 1054 01:28:49,360 --> 01:28:52,230 - ¿Cree que cambiará de parecer? - Sinceramente, sí. 1055 01:28:52,520 --> 01:28:56,440 - Puede que encuentre a alguien mejor. - Es una posibilidad. 1056 01:28:56,650 --> 01:28:59,030 Puede que sea vanidad de madre... 1057 01:28:59,200 --> 01:29:02,780 ...pero no creo que Carol encuentre a alguien mejor que Vin. 1058 01:29:02,950 --> 01:29:06,450 - No creo que cambie de parecer. - Ésa es su opinión. 1059 01:29:06,620 --> 01:29:09,790 - Su edad es algo importante. - ¿No es tradición de los Beldon... 1060 01:29:09,960 --> 01:29:11,290 ...el casarse joven? 1061 01:29:11,460 --> 01:29:14,130 - No sé a qué se refiere. - Mi hija Judy... 1062 01:29:14,300 --> 01:29:18,050 No conoce a Judy. Tuvo que escribir una redacción sobre las Cruzadas. 1063 01:29:18,220 --> 01:29:20,680 Trajo un libro de la biblioteca... 1064 01:29:20,880 --> 01:29:24,100 ...titulado Un amigo del rey Ricardo Corazón de León. 1065 01:29:24,260 --> 01:29:28,020 - Sobre la vida de un antepasado suyo. - De verdad que no veo... 1066 01:29:28,180 --> 01:29:31,480 Un libro fascinante. Lo encontré muy interesante. 1067 01:29:31,650 --> 01:29:34,020 Estaba lleno de historias de la familia Beldon. 1068 01:29:34,230 --> 01:29:37,650 Supongo que estará satisfecha de ver que nos merecíamos la alianza. 1069 01:29:37,820 --> 01:29:41,070 Había un par de cosas que me sorprendieron. 1070 01:29:41,240 --> 01:29:44,240 ¿Sabía que el decimosegundo Lord Beldon fue ahorcado? 1071 01:29:44,410 --> 01:29:45,740 Fue decapitado. 1072 01:29:45,910 --> 01:29:48,120 Pasa en las mejores familias. 1073 01:29:48,330 --> 01:29:52,250 - Habitualmente en las mejores familias. - Lo que me interesó más... 1074 01:29:52,420 --> 01:29:56,170 ...fue la juventud de las esposas de los Beldon. Gilbert Beldon... 1075 01:29:56,340 --> 01:30:00,760 ...luchó en las Cruzadas, y se casó con Isabelle Du Lo-que-sea, de 12 años. 1076 01:30:00,920 --> 01:30:05,510 No he venido a hablar de genealogía. Creo en la casta. 1077 01:30:05,680 --> 01:30:09,020 - Eso no tiene nada que ver. - Pero usted dice que son muy jóvenes. 1078 01:30:09,180 --> 01:30:11,310 ¿Acaso no me ha oído? 1079 01:30:11,680 --> 01:30:14,810 Estamos en guerra, Lady Beldon. Y Vin es piloto. 1080 01:30:14,980 --> 01:30:18,070 Eso no es excusa para casarse con prisas. 1081 01:30:18,230 --> 01:30:22,280 Durante la guerra, el tiempo es precioso para los jóvenes. 1082 01:30:22,610 --> 01:30:24,820 - ¿A qué edad se casó usted? - ¿Yo? 1083 01:30:24,990 --> 01:30:27,280 No diga mentirijillas... 1084 01:30:27,450 --> 01:30:31,790 ...porque he investigado. - Bueno, si me ha investigado... 1085 01:30:31,960 --> 01:30:35,540 ...sabrá que tenía 16 años. 1086 01:30:35,710 --> 01:30:40,130 - Dieciséis. ¿Sus padres lo aprobaron? - Eso no tiene nada que ver. 1087 01:30:40,300 --> 01:30:42,340 ¿De verdad? 1088 01:30:42,510 --> 01:30:45,470 Se casó muy joven, sin el permiso de sus padres... 1089 01:30:45,640 --> 01:30:47,680 ...y aun así, cuando Carol... 1090 01:30:48,300 --> 01:30:52,430 - A lo mejor es que se arrepintió. - Eso sí que no. 1091 01:30:52,600 --> 01:30:55,060 - ¿Entonces por qué...? - Mi matrimonio duró semanas. 1092 01:30:55,230 --> 01:30:58,980 Mi marido estaba en el ejército. Murió en combate. 1093 01:30:59,150 --> 01:31:01,980 Lo siento. Perdóneme. No lo sabía. 1094 01:31:02,150 --> 01:31:04,860 Nunca me arrepentí. Ni por un momento. 1095 01:31:05,030 --> 01:31:07,780 Nos casamos porque sabíamos que eso podía ocurrir. 1096 01:31:07,950 --> 01:31:11,790 No quiero que Carol sufra lo que yo sufrí. 1097 01:31:11,990 --> 01:31:15,330 ¿No quiere que sea feliz, aunque lo sea por un tiempo... 1098 01:31:15,500 --> 01:31:17,500 ...igual que usted? 1099 01:31:18,120 --> 01:31:19,710 Temía que iba a decir eso. 1100 01:31:19,880 --> 01:31:22,840 Aunque no importa lo que usted diga. Ni yo tampoco. 1101 01:31:23,000 --> 01:31:24,760 Lo sabe, ¿verdad? 1102 01:31:24,920 --> 01:31:27,470 ¿Quiere decir que Carol hará lo que quiera? 1103 01:31:27,640 --> 01:31:29,930 Es mi nieta. 1104 01:31:30,760 --> 01:31:33,060 ¿Por qué discutir? 1105 01:31:33,260 --> 01:31:35,390 Quién sabe. 1106 01:31:35,560 --> 01:31:37,770 Estaba derrotada antes de empezar. 1107 01:31:37,980 --> 01:31:41,190 No le importa, ¿verdad? 1108 01:31:41,360 --> 01:31:43,900 Es un buen chico. 1109 01:31:44,820 --> 01:31:46,360 Sí. 1110 01:31:46,530 --> 01:31:48,400 Ya veo de dónde le viene. 1111 01:31:48,570 --> 01:31:49,900 Usted también es muy hermosa. 1112 01:31:50,070 --> 01:31:53,030 Ya entiendo que ese maldito Ballard diera su nombre a la rosa. 1113 01:31:53,200 --> 01:31:56,330 Aunque no tiene ni una posibilidad de arrebatarme el trofeo. 1114 01:31:56,500 --> 01:32:00,500 Bueno, ya que vamos a ser parientes... 1115 01:32:00,670 --> 01:32:03,630 ...podría ofrecerme un té. 1116 01:32:05,920 --> 01:32:09,300 - ¿Y bien? - Sí. Sí, claro. 1117 01:32:15,680 --> 01:32:17,720 "Alicia se sentó con los ojos cerrados... 1118 01:32:17,890 --> 01:32:20,560 ...y se imaginó de nuevo en el País de las Maravillas. 1119 01:32:20,730 --> 01:32:22,850 Con la hierba susurrando al viento... 1120 01:32:23,060 --> 01:32:25,940 ...y el estanque ondeando con el movimiento de los juncos... 1121 01:32:26,110 --> 01:32:30,320 ...las campanillas de las ovejas, la voz del pastor... 1122 01:32:30,490 --> 01:32:33,410 ...y los mugidos del ganado en la distancia. 1123 01:32:33,570 --> 01:32:38,040 Se imaginó a sí misma cómo mantendría con los años... 1124 01:32:38,200 --> 01:32:42,210 ...el corazón sencillo y entusiasta de su niñez... 1125 01:32:42,370 --> 01:32:45,630 ...y cómo reuniría a los otros pequeños... 1126 01:32:45,790 --> 01:32:50,510 ...para hacer que sus ojos brillaran con la expectativa de otra extraña aventura. 1127 01:32:50,670 --> 01:32:54,090 Quizás incluso con un sueño sobre el País de las Maravillas". 1128 01:32:56,970 --> 01:33:00,220 - Están durmiendo. - Bien. 1129 01:33:04,060 --> 01:33:06,440 - ¿Qué hora es, querida? - Las diez menos diez. 1130 01:33:11,030 --> 01:33:12,610 ¿Vas a tomar café ahora? 1131 01:33:12,780 --> 01:33:17,070 No. Voy a fumar antes. 1132 01:33:18,740 --> 01:33:20,540 ¿Quieres algo de la casa? 1133 01:33:20,700 --> 01:33:22,330 No, creo que no. 1134 01:33:22,500 --> 01:33:25,920 No voy a arriesgar mi vida por tus agujas de hacer punto. 1135 01:33:26,120 --> 01:33:28,420 No. Las tengo aquí. 1136 01:34:15,260 --> 01:34:17,630 Una buena cortina de fuego. 1137 01:34:17,840 --> 01:34:19,970 Cada vez mejora más. 1138 01:34:25,020 --> 01:34:27,640 No oigo ninguna bomba, ¿y tú? 1139 01:34:27,810 --> 01:34:29,480 No. 1140 01:34:29,640 --> 01:34:32,730 Supongo que las estarán guardando para el aeródromo. 1141 01:34:34,020 --> 01:34:35,690 Sí. 1142 01:34:36,690 --> 01:34:38,900 Y para el hospital. 1143 01:34:42,200 --> 01:34:43,820 Bueno. 1144 01:34:48,960 --> 01:34:51,880 - ¿Ha vuelto mi ropa limpia? - Mañana. 1145 01:34:52,920 --> 01:34:54,630 Mañana. 1146 01:34:56,760 --> 01:34:58,090 Ni hablar. 1147 01:35:10,520 --> 01:35:12,140 Tienes que patentar esto, Clem. 1148 01:35:12,310 --> 01:35:14,690 Evita que nos ahoguemos. 1149 01:35:15,560 --> 01:35:17,480 - ¿Has visto esta novedad? - No. ¿Qué es? 1150 01:35:17,650 --> 01:35:21,400 Lo último en detectores de gas. Si hay gas, la gasa se pone verde. 1151 01:35:21,570 --> 01:35:24,120 ¿Evita que el gas entre? 1152 01:35:24,570 --> 01:35:26,580 Si ves que la gasa cambia de color... 1153 01:35:26,740 --> 01:35:29,290 ...cierras de un portazo, así, ¿ves? 1154 01:35:29,450 --> 01:35:32,750 - ¿Y luego qué? - Nos ahogamos. 1155 01:35:37,170 --> 01:35:39,710 - ¿Galletas? - Gracias. 1156 01:35:39,920 --> 01:35:42,130 Las mejores de la Sra. Miniver. 1157 01:35:43,170 --> 01:35:46,430 - Ada no era muy buena con el café. - Era terriblemente mala. 1158 01:35:46,640 --> 01:35:49,680 Pero era muy buena cocinera. 1159 01:35:49,850 --> 01:35:53,430 Y como buena cocinera, se fue. 1160 01:35:53,600 --> 01:35:58,310 Ada será de gran ayuda en la cantina de los soldados. 1161 01:36:07,030 --> 01:36:08,660 Muy cerca. 1162 01:36:11,240 --> 01:36:14,120 No sé qué haría Toby si se perdiera el gato. 1163 01:36:14,290 --> 01:36:15,620 No me atrevo a pensarlo. 1164 01:36:16,330 --> 01:36:18,620 Supongo que es la manera de ser realmente feliz. 1165 01:36:18,830 --> 01:36:21,670 Tener algo con lo que no puedes estar sin. 1166 01:36:21,840 --> 01:36:23,630 O alguien. 1167 01:36:41,360 --> 01:36:43,110 ¿No es un poco larga? 1168 01:36:43,280 --> 01:36:46,240 Vin dice que a las fuerzas aéreas les gustan largas. 1169 01:36:46,700 --> 01:36:49,320 ¿No son buenas noticias que vuelvan para el concurso? 1170 01:36:49,490 --> 01:36:50,820 Sí. 1171 01:36:50,990 --> 01:36:54,580 - ¿Sabes a qué hora llega el tren? - Creo que han dicho que a las 11:45. 1172 01:36:54,740 --> 01:36:56,500 Bien. 1173 01:36:56,660 --> 01:37:00,420 Me alegro de que fueran a Escocia para la luna de miel. Es preciosa. 1174 01:37:00,580 --> 01:37:02,170 Sí. 1175 01:37:16,850 --> 01:37:18,640 Eso es una bomba. 1176 01:37:19,680 --> 01:37:22,230 Van por el aeródromo otra vez. 1177 01:37:25,860 --> 01:37:28,610 - ¿Has terminado el libro, querida? - Sí. 1178 01:37:29,030 --> 01:37:30,360 Es una historia preciosa. 1179 01:37:30,530 --> 01:37:32,110 ALICIA En el País de las Maravillas. 1180 01:37:32,280 --> 01:37:35,490 Me pregunto si Lewis Carroll se imaginó que duraría para siempre. 1181 01:37:35,660 --> 01:37:39,080 - Es la primera historia que leí. - Yo también. 1182 01:37:39,250 --> 01:37:40,830 ¿De veras? 1183 01:37:44,170 --> 01:37:46,710 "Cómo mantendría con los años... 1184 01:37:46,920 --> 01:37:50,090 ...el corazón sencillo y entusiasta de su niñez... 1185 01:37:56,390 --> 01:37:59,310 ...y cómo reuniría a los otros pequeños... 1186 01:37:59,470 --> 01:38:03,810 ...para hacer que sus ojos brillaran con la expectativa de otra extraña aventura". 1187 01:38:08,150 --> 01:38:12,740 "Quizás incluso con un sueño sobre el País de las Maravillas. 1188 01:38:12,900 --> 01:38:16,740 Cómo se sentiría con sus sencillos problemas... 1189 01:38:16,910 --> 01:38:20,660 ...y encontraría placer en sus sencillas alegrías... 1190 01:38:20,830 --> 01:38:26,840 ...recordando su propia infancia y los felices días de verano". 1191 01:38:28,000 --> 01:38:30,760 Los felices días de verano. 1192 01:40:00,550 --> 01:40:03,840 Napoleón está bien. Se ha escondido ahí debajo. 1193 01:40:43,470 --> 01:40:45,510 - ¿Mamá? - ¿Sí, cariño? 1194 01:40:45,680 --> 01:40:48,970 Casi nos matan esta vez, ¿verdad? 1195 01:40:49,140 --> 01:40:52,230 Ya ha terminado. Ya ha terminado. 1196 01:41:16,170 --> 01:41:19,840 - Hola, mamá. Hola, papá. - Hola, querido. 1197 01:41:20,040 --> 01:41:21,760 ¿Qué tal se la pasaron? 1198 01:41:22,840 --> 01:41:24,260 Nos lo hemos pasado muy bien. 1199 01:41:24,420 --> 01:41:26,970 Tienes una esposa preciosa. 1200 01:41:29,300 --> 01:41:31,430 - ¡Hola, mamá! - Dios mío. 1201 01:41:31,600 --> 01:41:33,890 - Me alegro de verte. - Maravilloso. 1202 01:41:34,060 --> 01:41:35,850 Carol, querida. 1203 01:41:36,020 --> 01:41:38,770 - ¿A mí no me besas? - Claro que sí. 1204 01:41:38,940 --> 01:41:41,400 - ¿Lo han pasado bien? - Ha sido maravilloso. 1205 01:41:41,610 --> 01:41:43,570 Hemos ido a pescar, hemos remado y navegado. 1206 01:41:43,740 --> 01:41:47,240 Estuvimos en una casita de campo y la Sra. McLorry cocinó para nosotros. 1207 01:41:47,450 --> 01:41:49,990 Ella cocinaba y nosotros comíamos. 1208 01:41:50,200 --> 01:41:52,330 - ¿Puedo ayudarte, papá? - No. 1209 01:41:53,580 --> 01:41:55,790 - Hola, Sr. Ballard. - ¿Qué tal está? 1210 01:41:56,000 --> 01:41:59,670 Buenos días, Ballard. Veo que ha inscrito la rosa al concurso. 1211 01:41:59,830 --> 01:42:02,130 - Es una buena rosa. - Aún no la he visto. 1212 01:42:02,340 --> 01:42:05,260 Apuesto que lo mejor que tiene es el nombre. 1213 01:42:05,420 --> 01:42:09,340 La Sra. Miniver. Ésa eres tú, querida. 1214 01:42:10,010 --> 01:42:13,600 - ¿Asistirán al concurso? - Todos, excepto Clem. 1215 01:42:13,810 --> 01:42:15,850 Me temo que no puedo. Me toca guardia. 1216 01:42:16,020 --> 01:42:17,890 Usted se lo pierde. Talento local. 1217 01:42:18,060 --> 01:42:20,270 El viejo Snope tocará la flauta. 1218 01:42:20,480 --> 01:42:22,860 - Iré pronto. - Muy bien. Adiós, querida. 1219 01:42:23,020 --> 01:42:24,360 Cuidado. 1220 01:42:31,530 --> 01:42:33,160 ¿Cómo va todo, George? 1221 01:42:33,320 --> 01:42:35,790 Muy bien, Sr. Miniver. Muy bien. 1222 01:42:35,950 --> 01:42:37,290 Vamos, Vin. 1223 01:42:41,790 --> 01:42:45,840 - Ya hemos llegado. - Bienvenidos a casa, esté como esté. 1224 01:42:46,840 --> 01:42:48,840 Vaya desastre. 1225 01:42:49,010 --> 01:42:50,340 Habrá sido terrible. 1226 01:42:50,510 --> 01:42:54,600 No es tan malo como parece. No tuvimos tiempo de limpiar. 1227 01:42:55,220 --> 01:42:57,520 El comedor se ha llevado la peor parte. 1228 01:42:57,720 --> 01:42:59,930 Siempre quise reformarlo. 1229 01:43:00,140 --> 01:43:02,190 - La parte de arriba está bien. - Sí. 1230 01:43:02,400 --> 01:43:06,650 Querida, debemos agarrar sábanas y tapar todo eso. 1231 01:43:15,700 --> 01:43:18,950 - Toby, viejo amigo. - ¡Vin! 1232 01:43:19,120 --> 01:43:20,460 Vin. 1233 01:43:20,620 --> 01:43:23,160 - Hola, Toby. - Carol. 1234 01:43:23,870 --> 01:43:25,210 Ha sido maravilloso. 1235 01:43:25,380 --> 01:43:27,210 - ¿Has tenido buen viaje? - Sí. 1236 01:43:27,380 --> 01:43:29,670 He tenido paperas. 1237 01:43:30,380 --> 01:43:32,420 Una sorpresa maravillosa. 1238 01:43:32,590 --> 01:43:35,550 Niños, ya dejen a Carol. Vamos, Vin. 1239 01:43:35,720 --> 01:43:37,430 Los llevaré a su habitación. 1240 01:43:38,220 --> 01:43:41,640 Es tu habitación, Vin, pero hemos hecho unos cambios. 1241 01:43:41,810 --> 01:43:44,440 Sí, y los alemanes también. 1242 01:43:56,700 --> 01:43:58,320 Dale gracias a tu padre, también. 1243 01:43:58,490 --> 01:44:01,700 Voy a hacerlo ahora y subiré el resto del equipaje. 1244 01:44:05,080 --> 01:44:07,750 Gracias por esta preciosa habitación. 1245 01:44:07,920 --> 01:44:09,710 Y gracias por Vin. 1246 01:44:09,880 --> 01:44:11,420 Es un buen chico, ¿verdad? 1247 01:44:11,590 --> 01:44:13,710 Me pregunto si sabes cuánto le amo. 1248 01:44:13,880 --> 01:44:17,300 Sólo tengo que mirarte. Y a él. 1249 01:44:17,840 --> 01:44:19,970 ¿Has visto qué vistas tiene? 1250 01:44:20,140 --> 01:44:22,600 Es precioso. 1251 01:44:22,760 --> 01:44:24,390 Lo es. 1252 01:44:24,560 --> 01:44:27,690 - ¿Eres feliz? - Por supuesto. 1253 01:44:28,850 --> 01:44:31,820 He sido muy feliz las últimas dos semanas. 1254 01:44:31,980 --> 01:44:33,940 Carol, sólo es el principio. 1255 01:44:34,110 --> 01:44:37,440 Kay, no temo enfrentarme a la verdad. 1256 01:44:37,650 --> 01:44:40,410 - ¿Y tú? - No. 1257 01:44:40,570 --> 01:44:42,950 - Le amo, pero sé... - Carol. 1258 01:44:43,120 --> 01:44:45,120 Sé que puedo perderle. 1259 01:44:45,290 --> 01:44:48,120 Es joven y ama la vida, pero puede morir. 1260 01:44:48,290 --> 01:44:49,670 Deja que lo diga. 1261 01:44:49,830 --> 01:44:53,750 Puede morir cualquier día, cualquier hora. 1262 01:44:53,920 --> 01:44:57,010 Es seguro que te has enfrentado a eso. 1263 01:44:57,170 --> 01:44:59,720 Así es. 1264 01:44:59,930 --> 01:45:02,550 Entonces sabes que cada momento es precioso. 1265 01:45:02,720 --> 01:45:05,760 No debemos perder el tiempo temiendo. 1266 01:45:05,930 --> 01:45:08,390 No me vas a odiar por decir esto, ¿verdad? 1267 01:45:08,560 --> 01:45:10,270 No, Carol. 1268 01:45:10,850 --> 01:45:12,690 Voy a ser muy feliz. 1269 01:45:12,860 --> 01:45:16,610 Cada momento que le tenga. Cada momento. 1270 01:45:18,690 --> 01:45:23,160 Si le pierdo, ya habrá tiempo para lágrimas. 1271 01:45:23,320 --> 01:45:26,120 Una vida para llorarle. 1272 01:45:26,700 --> 01:45:28,200 ¿No es cierto? 1273 01:45:33,630 --> 01:45:35,840 Esto es todo. Todo lo de mi mujer. 1274 01:45:36,000 --> 01:45:39,920 ¿Has visto su maletín de maquillaje? ¿Verdad que es elegante? 1275 01:45:40,090 --> 01:45:43,140 - ¿Podemos deshacer las maletas? - Sí. La comida es a la 1. 1276 01:45:43,300 --> 01:45:47,140 He prometido que llegaríamos al concurso a las 3. 1277 01:45:47,310 --> 01:45:49,520 El club de canto tiene un nuevo espectáculo. 1278 01:47:24,940 --> 01:47:29,200 Ahora habrá un intermedio con la banda de Belham. 1279 01:47:37,160 --> 01:47:39,710 - Hola, Ballard. ¿Cómo está? - Muy bien, gracias. 1280 01:47:39,870 --> 01:47:42,420 - Buena suerte. - Gracias. 1281 01:47:42,630 --> 01:47:45,750 - Espero que gane, Ballard. - Gracias. 1282 01:47:54,100 --> 01:47:56,930 - Bickles. - Sí, señora. 1283 01:47:58,480 --> 01:48:01,900 Que los jueces se den prisa. Queremos acabar pronto. 1284 01:48:02,060 --> 01:48:04,770 - Los jueces siguen debatiendo. - ¿Qué? 1285 01:48:04,940 --> 01:48:07,820 ¿Para qué? Son unos ridículos. 1286 01:48:07,980 --> 01:48:10,360 Dígales que quiero una decisión inmediatamente. 1287 01:48:10,570 --> 01:48:12,490 Sí, señora. 1288 01:48:13,860 --> 01:48:17,370 - ¿Ha visto la rosa del señor Ballard? - No, no la he visto. 1289 01:48:18,160 --> 01:48:19,500 Es mentira. 1290 01:48:19,660 --> 01:48:21,870 Le eché un vistazo cuando llegó. 1291 01:48:22,080 --> 01:48:23,830 ¿Y bien? 1292 01:48:24,710 --> 01:48:26,040 Es una buena rosa. 1293 01:48:26,210 --> 01:48:29,590 - ¿Mejor que la suya? - Eso lo decidirán los jueces. 1294 01:48:29,760 --> 01:48:31,460 No se preocupe. Ganará usted. 1295 01:48:31,630 --> 01:48:35,140 - ¿Insinúa que los jueces son corruptos? - Tienen miedo de usted. 1296 01:48:35,340 --> 01:48:37,260 Tonterías. Miedo. 1297 01:48:41,060 --> 01:48:44,560 La decisión del premio, señora. 1298 01:48:54,570 --> 01:48:57,120 Primer Premio Lady Beldon Segundo Premio James Ballard. 1299 01:48:59,120 --> 01:49:02,040 Sr. Vincent Miniver, eche un vistazo. 1300 01:49:02,200 --> 01:49:04,410 Felicidades. Pero no estoy sorprendido. 1301 01:49:04,620 --> 01:49:08,790 ¿Crees que sabes más que los jueces? Jovencito impertinente. 1302 01:49:08,960 --> 01:49:11,170 No sé qué ves en él, Carol. 1303 01:49:11,880 --> 01:49:14,550 - Es muy importante para usted, ¿no? - Sí. 1304 01:49:14,720 --> 01:49:19,340 Es una tontería, pero sí. He ganado este trofeo desde que puedo recordar. 1305 01:49:19,510 --> 01:49:21,390 También es importante para el Sr. Ballard. 1306 01:49:21,600 --> 01:49:24,140 Ha tenido su oportunidad, ¿verdad? 1307 01:49:29,650 --> 01:49:31,940 Mira a la gente de una forma... 1308 01:49:32,150 --> 01:49:35,280 ¿Qué quiere que haga? ¿Cambiar la decisión de los jueces? 1309 01:49:35,570 --> 01:49:37,530 No le voy a obligar. 1310 01:49:37,700 --> 01:49:42,580 - Sólo si no estuviera de acuerdo. - ¡Pero lo estoy! 1311 01:49:44,080 --> 01:49:47,330 ¿Va a ir la señora a por el premio? 1312 01:49:47,500 --> 01:49:49,420 Por supuesto. 1313 01:50:03,100 --> 01:50:06,140 ¿El premio se basa en una decisión sin prejuicios? 1314 01:50:06,310 --> 01:50:08,350 Por supuesto, señora. 1315 01:50:08,560 --> 01:50:10,310 Claro, señora. 1316 01:50:10,480 --> 01:50:12,020 ¿Por qué no se sientan? 1317 01:50:12,190 --> 01:50:13,940 Siéntense. 1318 01:50:16,740 --> 01:50:19,860 Amigos de Belham, es de nuevo un placer... 1319 01:50:20,030 --> 01:50:24,620 ...presentar los premios anuales por las mejores flores de la comunidad. 1320 01:50:24,780 --> 01:50:28,040 El crisantemo ganador. 1321 01:50:28,200 --> 01:50:31,790 Primer premio, Srta. Alice Lovedean. 1322 01:50:45,510 --> 01:50:49,810 Segundo premio, Srta. Sarah Pillbury. 1323 01:50:49,980 --> 01:50:52,440 - Felicidades. - Gracias, señora. 1324 01:50:56,520 --> 01:50:59,860 Y ahora, damas y caballeros, el último premio. 1325 01:51:02,530 --> 01:51:06,870 El Challenge Cup, otorgado a la mejor rosa... 1326 01:51:16,670 --> 01:51:19,590 La mejor rosa cultivada en el pueblo durante el último año. 1327 01:51:20,050 --> 01:51:24,840 El primer premio, la Copa de Plata, es para... 1328 01:51:32,890 --> 01:51:36,480 Para el Sr. James Ballard, nuestro querido jefe de estación. 1329 01:52:03,590 --> 01:52:07,970 El segundo premio, el Certificado al Mérito... 1330 01:52:08,140 --> 01:52:09,640 ...es para mí. 1331 01:52:21,560 --> 01:52:24,730 Muy bien. Muy bien. 1332 01:52:28,860 --> 01:52:32,080 Muy bien. Muy bien. 1333 01:52:34,240 --> 01:52:38,080 Es la primera vez que una rosa que no sea la rosa Beldon... 1334 01:52:38,250 --> 01:52:40,790 ...ha ganado desde que empezó el concurso. 1335 01:52:40,960 --> 01:52:43,000 No voy a decir que no estoy decepcionada. 1336 01:52:43,170 --> 01:52:45,550 Los Beldon no estamos acostumbrados a la competencia. 1337 01:52:45,710 --> 01:52:49,760 Antiguamente, les cortábamos la cabeza. 1338 01:52:49,930 --> 01:52:53,510 Hoy en día no se puede hacer eso, una lástima. 1339 01:52:54,600 --> 01:52:56,270 Pero si he de perder... 1340 01:52:56,430 --> 01:52:59,850 ...prefiero perder ante un hombre como James Ballard... 1341 01:53:00,190 --> 01:53:03,770 ...porque es un hombre de espíritu, y me gustan los hombres así. 1342 01:53:04,980 --> 01:53:08,480 ¿Dónde está? ¡Ballard! ¿Dónde está ese hombre? 1343 01:53:12,780 --> 01:53:15,780 ¡Aquí está, señora! ¡Aquí está! 1344 01:53:46,270 --> 01:53:48,480 Sr. Ballard, me alegro por usted. 1345 01:53:48,650 --> 01:53:51,110 Es su rosa, señora. 1346 01:54:04,290 --> 01:54:07,290 - Disculpe, señora. - Ahora no, Foley. 1347 01:54:08,500 --> 01:54:10,960 - Cójala. - Gracias, señora. 1348 01:54:11,130 --> 01:54:14,800 - Felicidades. - Disculpe la osadía. 1349 01:54:17,010 --> 01:54:21,220 Señora, hay aviones enemigos en la costa, cientos de ellos. 1350 01:54:21,390 --> 01:54:24,270 Se dirigen de nuevo al campo de aviación. 1351 01:54:30,940 --> 01:54:34,110 Orden. Orden. ¡Silencio! 1352 01:54:34,700 --> 01:54:37,410 Lamento disturbar la armonía de la ocasión... 1353 01:54:37,570 --> 01:54:41,160 ...pero nuestros enemigos no respetan los concursos de flores. 1354 01:54:41,330 --> 01:54:45,250 Foley dice que es posible que pasen por aquí. 1355 01:54:45,410 --> 01:54:49,540 Dadas las circunstancias, es mejor que vuelvan a sus casas. 1356 01:54:49,710 --> 01:54:52,550 Los que lo prefieran, pueden refugiarse en mis bodegas. 1357 01:54:52,710 --> 01:54:55,760 Será entretenido. Los jóvenes se encargarán de ello. 1358 01:54:56,050 --> 01:54:59,090 No van a pasar hambre. Foley se ha encargado de eso. 1359 01:54:59,260 --> 01:55:04,140 Creo que tenemos 300 latas de sardinas italianas. 1360 01:55:21,280 --> 01:55:23,990 - Abuela, ¿estarás bien? - Por supuesto. 1361 01:55:24,160 --> 01:55:27,580 - No me vas a dejar sola. - Estuvo maravillosa. 1362 01:55:27,790 --> 01:55:31,160 - Vin ha de volver al campo de aviación. - Sí, por supuesto. 1363 01:55:33,250 --> 01:55:37,000 - Dales un tiro de mi parte, ¿de acuerdo? - Lo intentaré. 1364 01:55:38,210 --> 01:55:41,130 Espera. Me siguen gustando los besos. 1365 01:55:41,300 --> 01:55:43,140 Claro. 1366 01:55:43,300 --> 01:55:46,720 - Ha estado maravillosa. - Sí, lo sé. 1367 01:55:46,890 --> 01:55:48,220 - Adiós. - Adiós. 1368 01:55:48,390 --> 01:55:49,770 Adiós, Carol. 1369 01:56:30,310 --> 01:56:33,140 Venga a Alemania. 1370 01:56:33,980 --> 01:56:36,190 Cientos de alemanes sobrevuelan Londres. 1371 01:56:36,520 --> 01:56:38,900 Me tengo que ir. Adiós, querida. 1372 01:56:39,110 --> 01:56:40,860 Adiós, mamá. 1373 01:56:41,940 --> 01:56:43,530 Vin. 1374 01:56:46,950 --> 01:56:49,240 No le pasará nada, Carol. 1375 01:57:15,850 --> 01:57:20,060 Tenemos que irnos, Carol. Quiero volver con los niños. 1376 01:57:45,840 --> 01:57:49,340 ¿Crees que la chica de los Foley llevará a los niños al refugio? 1377 01:57:49,550 --> 01:57:52,010 Por supuesto. No te preocupes, Kay. 1378 01:58:04,570 --> 01:58:07,110 Parece que están luchando encima nuestro. 1379 01:58:08,110 --> 01:58:10,570 Quiero llegar a casa. 1380 01:58:11,860 --> 01:58:15,620 No quiero parar, pero creo que es lo mejor. 1381 01:59:16,430 --> 01:59:19,470 Podría ser Vin. 1382 01:59:19,640 --> 01:59:21,850 No, Carol, no. No es posible. 1383 01:59:22,060 --> 01:59:23,940 No ha tenido tiempo. 1384 01:59:24,100 --> 01:59:25,810 Oh, no. 1385 01:59:25,980 --> 01:59:28,190 Qué horrible. 1386 01:59:41,620 --> 01:59:43,500 Esas son balas. 1387 01:59:43,700 --> 01:59:47,040 Pensé que le habían dado al coche. Vaya susto. 1388 01:59:47,210 --> 01:59:48,540 De todos los... 1389 01:59:48,710 --> 01:59:50,590 Carol. 1390 01:59:51,040 --> 01:59:52,800 El pueblo. 1391 01:59:53,000 --> 01:59:54,590 ¡Es horrible! 1392 01:59:54,760 --> 01:59:56,970 Hay que volver. Necesitan ayuda. 1393 01:59:57,180 --> 01:59:59,890 Carol. Carol, ¿qué pasa? 1394 02:00:00,050 --> 02:00:01,800 Carol. 1395 02:00:01,970 --> 02:00:04,020 Carol, ¿estás herida? 1396 02:00:06,680 --> 02:00:09,150 Querida. 1397 02:00:17,780 --> 02:00:19,110 Carol. 1398 02:00:19,450 --> 02:00:22,950 Creo que me han dado. 1399 02:00:23,780 --> 02:00:25,870 Oh, no, querida. 1400 02:00:26,370 --> 02:00:30,880 - ¿Dónde? - No lo sé. No me duele. 1401 02:00:31,040 --> 02:00:33,420 Pero no me puedo mover. 1402 02:00:37,510 --> 02:00:41,970 No temas, estamos cerca de casa. Pediremos ayuda. No te muevas. 1403 02:00:42,140 --> 02:00:44,010 Sí, Kay. 1404 02:00:50,560 --> 02:00:52,400 Emergencias. 1405 02:01:01,570 --> 02:01:03,240 ¿Emergencias? 1406 02:01:03,410 --> 02:01:05,620 Una ambulancia, rápido. 1407 02:01:06,120 --> 02:01:07,620 ¿No queda ninguna? 1408 02:01:07,790 --> 02:01:09,330 Es muy urgente. 1409 02:01:10,330 --> 02:01:13,540 Hay una persona herida por el ataque... 1410 02:01:13,710 --> 02:01:17,380 ...en cuanto haya una disponible... 1411 02:01:17,590 --> 02:01:19,590 ...que venga a Starlings. 1412 02:01:19,760 --> 02:01:22,760 No, Starlings. 1413 02:01:23,050 --> 02:01:25,760 La última casa de Norton Lane. 1414 02:01:26,640 --> 02:01:29,100 Sí, rápido por favor. Rápido. 1415 02:01:31,310 --> 02:01:33,440 Vendrán en cuanto puedan. 1416 02:01:33,600 --> 02:01:35,560 Voy a por una chaqueta. 1417 02:01:49,910 --> 02:01:52,370 Van a llegar en cualquier momento. 1418 02:01:52,960 --> 02:01:56,120 - ¿Se lo dirás a Vin? - Claro que no, querida. 1419 02:01:56,790 --> 02:01:58,710 Querida. 1420 02:02:01,920 --> 02:02:06,180 Te vas a poner bien, Carol. Lo sé. 1421 02:02:06,640 --> 02:02:09,010 No tengas miedo. 1422 02:02:10,760 --> 02:02:13,140 Me pondré bien. 1423 02:02:15,100 --> 02:02:17,770 No siento dolor. 1424 02:02:19,560 --> 02:02:22,900 ¿Qué pasa? ¿Te puedo traer algo? 1425 02:02:24,150 --> 02:02:27,910 Un vaso de agua. 1426 02:02:28,620 --> 02:02:30,490 Claro que sí, querida. 1427 02:02:31,080 --> 02:02:33,160 Ahora vuelvo. 1428 02:02:55,520 --> 02:02:57,100 Carol. 1429 02:02:57,560 --> 02:02:59,190 Carol. 1430 02:02:59,810 --> 02:03:01,610 ¡Carol! 1431 02:03:05,230 --> 02:03:07,110 ¡Dios mío! 1432 02:03:07,280 --> 02:03:08,900 Dios. 1433 02:03:09,660 --> 02:03:11,070 Dios. 1434 02:05:02,810 --> 02:05:04,640 Vin, querido. 1435 02:05:10,860 --> 02:05:13,480 No pasa nada, mamá. Lo sé. 1436 02:05:15,400 --> 02:05:17,150 ¿Dónde está? 1437 02:05:18,320 --> 02:05:21,280 Vin, ¿por qué no descansas? 1438 02:05:21,450 --> 02:05:23,240 ¿Dónde está? 1439 02:05:26,040 --> 02:05:28,080 En tu habitación. 1440 02:07:56,640 --> 02:08:00,060 Voy a leer el Salmo 91. 1441 02:08:02,980 --> 02:08:08,280 "Diré del Señor que Él es mi refugio y mi fortaleza. 1442 02:08:08,450 --> 02:08:11,950 Mi Dios, en Él confío. 1443 02:08:12,160 --> 02:08:15,160 Él os salvará del cazador... 1444 02:08:15,330 --> 02:08:17,790 ...y de la nauseabunda pestilencia. 1445 02:08:18,250 --> 02:08:21,380 No debéis de tener miedo del terror por la noche. 1446 02:08:21,540 --> 02:08:24,250 Ni de la flecha que vuela de día. 1447 02:08:24,920 --> 02:08:28,010 Ni de la pestilencia que camina en la oscuridad. 1448 02:08:28,170 --> 02:08:31,300 Ni de la destrucción que ocurre durante el día. 1449 02:08:32,510 --> 02:08:34,970 Os cubrirá con sus plumas... 1450 02:08:35,180 --> 02:08:38,430 ...y bajo sus alas creeréis. 1451 02:08:38,810 --> 02:08:43,690 Su verdad será vuestro escudo". 1452 02:08:52,990 --> 02:08:56,660 Nosotros, en esta esquina de Inglaterra... 1453 02:08:57,540 --> 02:09:02,210 ...hemos sufrido la pérdida de seres queridos. 1454 02:09:02,830 --> 02:09:05,380 Algunos, cercanos a esta iglesia. 1455 02:09:06,920 --> 02:09:11,550 George West, del coro. 1456 02:09:13,590 --> 02:09:17,600 James Ballard, jefe de estación... 1457 02:09:17,760 --> 02:09:21,430 ...y orgulloso ganador, una hora antes de su muerte... 1458 02:09:21,940 --> 02:09:26,650 ...del trofeo Beldon Cup por su hermosa rosa Miniver. 1459 02:09:28,820 --> 02:09:31,110 Y nuestros corazones acompañan en el pésame... 1460 02:09:31,320 --> 02:09:34,820 ...a las dos familias que comparten la pérdida de una joven... 1461 02:09:34,990 --> 02:09:39,080 ...que se casó en este altar hace dos semanas. 1462 02:09:39,910 --> 02:09:43,000 Los hogares de muchos han sido destruidos... 1463 02:09:43,160 --> 02:09:46,670 ...y las vidas de jóvenes y ancianos han sido arrebatadas. 1464 02:09:46,840 --> 02:09:50,750 Quedan pocos hogares que no hayan sido heridos en el corazón. 1465 02:09:51,590 --> 02:09:53,420 ¿Y por qué? 1466 02:09:54,050 --> 02:09:57,220 Seguramente se habrán hecho esta pregunta. 1467 02:09:57,390 --> 02:10:00,260 ¿Por qué en nombre del Cielo... 1468 02:10:00,430 --> 02:10:03,180 ...tiene que ser esta gente la que sufra? 1469 02:10:03,720 --> 02:10:07,560 Niños, ancianos... 1470 02:10:07,770 --> 02:10:11,610 ...una joven disfrutando de su amor. 1471 02:10:11,780 --> 02:10:14,700 ¿Por qué ellos? ¿Son ellos nuestros soldados? 1472 02:10:14,860 --> 02:10:16,490 ¿Son nuestros guerreros? 1473 02:10:17,610 --> 02:10:20,410 ¿Por qué deben de ser sacrificados? 1474 02:10:23,240 --> 02:10:25,450 Les diré por qué. 1475 02:10:26,290 --> 02:10:31,250 Porque esta guerra no es sólo para soldados en uniforme... 1476 02:10:31,420 --> 02:10:33,300 ...es también del pueblo. 1477 02:10:33,460 --> 02:10:35,300 De todo el pueblo. 1478 02:10:35,460 --> 02:10:39,140 Y hay que luchar, no sólo en el campo de batalla... 1479 02:10:39,300 --> 02:10:42,890 ...sino en las ciudades y en los pueblos. 1480 02:10:43,060 --> 02:10:45,980 En las fábricas y en las granjas. 1481 02:10:46,140 --> 02:10:49,390 En el hogar y en el corazón... 1482 02:10:49,600 --> 02:10:53,690 ...de cada hombre, mujer y niño que ame la libertad. 1483 02:10:54,320 --> 02:10:58,240 Hemos enterrado a nuestros muertos... 1484 02:10:58,400 --> 02:11:00,240 ...pero no les olvidaremos. 1485 02:11:00,400 --> 02:11:05,200 En vez de eso, nos animarán con una determinación indestructible... 1486 02:11:05,410 --> 02:11:08,500 ...a liberarnos y a los que vengan después de nosotros... 1487 02:11:08,660 --> 02:11:13,000 ...de la tiranía y el terror que amenaza con destruirnos. 1488 02:11:13,750 --> 02:11:16,210 Es la guerra del pueblo. 1489 02:11:16,550 --> 02:11:19,010 Es nuestra guerra. 1490 02:11:19,170 --> 02:11:21,550 Nosotros somos los guerreros. 1491 02:11:21,720 --> 02:11:23,050 Luchemos, pues. 1492 02:11:23,220 --> 02:11:26,140 Luchemos con todo lo que tenemos. 1493 02:11:26,300 --> 02:11:29,020 Y que Dios defienda a los justos. 1494 02:12:35,860 --> 02:12:47,340 Subtitulado por mexview México CDMX 2023 1495 02:13:30,470 --> 02:13:31,800 AMÉRICA NECESITA TU DINERO 1496 02:13:31,970 --> 02:13:33,890 COMPRA BONOS DE DEFENSA Y SELLOS CADA DÍA DE PAGA