1
00:00:01,000 --> 00:00:15,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKTAR HOSSAIN :.:.:
2
00:00:17,811 --> 00:00:19,396
ঢাল ওঠাও!
3
00:00:44,462 --> 00:00:45,964
অবস্থান ধরে রাখো!
4
00:00:46,047 --> 00:00:47,048
ধরে রাখো!
5
00:00:57,392 --> 00:00:59,019
দেয়াল তৈরি করো!
6
00:01:02,898 --> 00:01:05,442
সারি ধরে রাখো! ধরো-
7
00:01:17,245 --> 00:01:19,623
ধরো! পেরোতে দিও না!
8
00:01:25,462 --> 00:01:27,088
ওরা সংখ্যায় অনেক বেশি।
9
00:01:28,131 --> 00:01:29,466
পিছু হটো!
10
00:01:29,549 --> 00:01:31,426
চলো! চলো!
11
00:01:58,578 --> 00:01:59,746
চলো!
12
00:03:38,136 --> 00:03:39,346
প্রবেশপথ বন্ধ করো।
13
00:03:54,611 --> 00:03:57,697
সন্তান জন্মদানের ঐশ্বর্যময় কষ্টের কথা,
আমায়...
14
00:03:57,781 --> 00:03:59,199
আগে তো বলোনি, মাঘরা।
15
00:04:00,283 --> 00:04:01,618
তুমি জলদিই ভুলে যাও।
16
00:04:02,535 --> 00:04:03,578
মিথ্যাবাদী।
17
00:04:04,788 --> 00:04:07,040
- রাণী।
- কী?
18
00:04:07,123 --> 00:04:08,124
রাণী।
19
00:04:08,750 --> 00:04:09,876
কী হয়েছে?
20
00:04:10,877 --> 00:04:14,798
কোনো প্রসব পানি নেই, শুধু রক্ত।
পরিমাণে বড্ড বেশি।
21
00:04:23,056 --> 00:04:25,016
- শান্ত থাকার চেষ্টা করুন আর-
- তুই শান্ত থাক।
22
00:04:27,269 --> 00:04:30,605
আমার ভেতরটা ছিঁড়ে বেরিয়ে আসছে।
23
00:04:31,106 --> 00:04:33,775
- তাকে দাঁড় করাও।
- না।
24
00:04:33,858 --> 00:04:35,026
- হ্যাঁ।
- না।
25
00:04:35,110 --> 00:04:36,152
হ্যাঁ, সিবেথ।
26
00:04:37,821 --> 00:04:38,822
ওঠো।
27
00:04:41,241 --> 00:04:43,743
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
28
00:04:44,911 --> 00:04:47,789
ফিতা ধরুন।
29
00:04:50,667 --> 00:04:51,668
হ্যাঁ।
30
00:04:53,336 --> 00:04:54,462
আরেকটা।
31
00:04:55,755 --> 00:04:56,756
ঠিক আছে।
32
00:05:03,054 --> 00:05:06,474
সিবেথ, চাপ দেয়া বন্ধ করো।
33
00:05:06,558 --> 00:05:07,601
পারছি না!
34
00:05:07,684 --> 00:05:10,604
পারতেই হবে। বাচ্চাটা এখনো
ওর আবরণীর ভেতরেই রয়েছে।
35
00:05:10,687 --> 00:05:13,899
ওকে ওর পানির থলে নিয়েই বেরোতে হবে
নতুবা প্রাণ সংশয়ে পড়বে।
36
00:05:13,982 --> 00:05:16,985
তো থলেটা সহ বের করার চেষ্টা কর!
37
00:05:17,569 --> 00:05:18,612
দাঁড়াও।
38
00:05:22,282 --> 00:05:26,411
আমি ধরে রাখছি। এখন চাপ দাও।
39
00:05:27,871 --> 00:05:28,872
চাপ দাও!
40
00:05:34,211 --> 00:05:35,212
হ্যাঁ।
41
00:05:54,397 --> 00:05:55,398
স্বস্তি।
42
00:05:56,775 --> 00:06:00,237
কিছু শুনতে পাচ্ছি না কেন?
আমার বাচ্চাটাকে কান্না করা।
43
00:06:00,320 --> 00:06:01,446
চেষ্টা করছি আমরা।
44
00:06:30,517 --> 00:06:31,726
ছেলে হয়েছে।
45
00:06:37,691 --> 00:06:40,860
থলেসহ বাচ্চা জন্ম নেয়া ভালো লক্ষণ।
পবিত্র পানির বাচ্চা।
46
00:06:44,072 --> 00:06:47,409
অগ্নি ঈশ্বর আমায় দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন
ধর্মপ্রবক্তা পাঠিয়ে ধন্য করেছে।
47
00:06:49,911 --> 00:06:54,457
আমরা বাবার নামে ওর নাম উল্ফি রাখবো।
48
00:07:01,715 --> 00:07:03,133
ও ক্ষুদার্ত।
49
00:07:03,717 --> 00:07:05,552
মাঘরা, প্লিজ আমায় ওকে খাওয়াতে দে।
50
00:07:07,262 --> 00:07:09,097
আমরা ওর জন্যে
রসালো ধাই প্রস্তুত রেখেছি।
51
00:07:15,020 --> 00:07:17,188
তুই বাচ্চাটাকে তার
মায়ের দুধ থেকে বঞ্চিত করবি?
52
00:07:18,148 --> 00:07:19,649
আবার শুরু করো না, সিবেথ।
53
00:07:28,491 --> 00:07:31,369
একজন রাণী যে বাচ্চা প্রসব করাতে পারে।
54
00:07:32,704 --> 00:07:35,498
ওহ, ভুলেই তো গিয়েছিলাম একদা
তুই একজন অসভ্য আলকেনি ছিলি।
55
00:07:36,416 --> 00:07:38,043
প্যারিস শিখিয়েছিল আমায়।
56
00:07:39,127 --> 00:07:42,464
আর অবশ্যই তুমি তার নাম করুণা
প্রার্থনার সময় ভালোভাবেই মনে করবে।
57
00:07:43,215 --> 00:07:46,009
ওই পাহাড়ি মহিলাটা আমার
সন্তানকে কেড়ে নিতে চেয়েছিল।
58
00:07:46,092 --> 00:07:48,053
আচ্ছা, এখন তো আমিও নিয়ে নিচ্ছি।
59
00:07:48,678 --> 00:07:50,305
আমাকেও খুন করবে?
60
00:07:53,892 --> 00:07:55,101
বলা যায় না।
61
00:07:55,185 --> 00:07:56,978
- রাণী সাহেবা।
- ইতোমধ্যেই?
62
00:07:57,062 --> 00:07:59,731
- সারাংশের সময় হয়েছে।
- ওকে বলেছিলাম এটা বেশ জলদি হয়ে যাচ্ছে।
63
00:07:59,814 --> 00:08:02,234
- তুমি বলেছিলে সময়টা এখনি।
- সেটা বিদ্রূপাত্মক ছিল।
64
00:08:02,943 --> 00:08:07,072
মাঘরা, ভালোভাবেই জানি
এটা বেশ আবেগঘন মূহুর্ত।
65
00:08:07,155 --> 00:08:08,156
আর এ-ও জানি-
66
00:08:08,240 --> 00:08:11,076
ট্রিভান্টিয়ানদের কানে জলদিই
বাচ্চার খবর পৌঁছাবে।
67
00:08:11,159 --> 00:08:12,535
রাজদূত ট্রভের আসলে,
68
00:08:12,619 --> 00:08:14,829
তিনি সিবেথের জিম্মা চাইবেন।
69
00:08:14,913 --> 00:08:17,374
তার মুকুট ট্রিভান্টিসে
ফিরিয়ে নিয়ে যাবার জন্য।
70
00:08:17,457 --> 00:08:18,792
আপনি সেই শর্তেই সম্মত হয়েছিলেন।
71
00:08:18,875 --> 00:08:20,252
একবার শুরু করলে তাকে আর থামানো-
72
00:08:20,335 --> 00:08:23,964
- হার্লান!
- কঠোরভাবে বললেও, সে কিন্তু ভুল বলছে না।
73
00:08:25,549 --> 00:08:28,593
মাঘরা, তুমি কিন্তু সন্তান প্রসবের পর বোনকে
ট্রিভান্টিয়ানদের হাতে তুলে দেবার ওয়াদা করেছো।
74
00:08:28,677 --> 00:08:30,804
তোমাদের দু'জনের কেউ বাচ্চাটাকে খাওয়াতে চাও?
75
00:08:32,472 --> 00:08:33,472
না?
76
00:08:34,390 --> 00:08:36,308
আচ্ছা, তাহলে এই মূহুর্তে
তোমরা আমার কাজের নও।
77
00:08:40,605 --> 00:08:42,274
ট্রভের'কে কী বলবে?
78
00:08:43,567 --> 00:08:47,112
জিজ্ঞেস করেছো শুনে ভালো লাগলো।
উওর আমারো জানা নেই।
79
00:08:57,831 --> 00:09:01,126
ধন্যবাদ, মাঘরা। ধন্যবাদ।
80
00:09:02,043 --> 00:09:04,087
শুধুমাত্র রাসালো ধাই আসা পর্যন্ত।
81
00:09:04,880 --> 00:09:06,381
খাও, ছোট্টো সোনা।
82
00:09:09,801 --> 00:09:10,927
ছোট্টো উল্ফি।
83
00:09:20,395 --> 00:09:21,605
আমায় দেখতে পাচ্ছো?
84
00:09:24,858 --> 00:09:26,109
দেখতো পাচ্ছো তোমার মা'কে?
85
00:09:35,243 --> 00:09:40,624
তুমি আমার নিকট
অগ্নি ঈশ্বরের পাঠানো ধর্মপ্রবক্তা।
86
00:09:56,848 --> 00:10:00,518
চিন্তা কোরো না।
আমি কাউকে তোমায় কেড়ে নিতে দেবো না।
87
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
S
88
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Se
89
00:10:11,000 --> 00:10:12,000
See
90
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
See:
91
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
See: S
92
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
See: Se
93
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
See: Sea
94
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
See: Seas
95
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
See: Seaso
96
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
See: Season
97
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
See: Season-
98
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
See: Season-0
99
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
See: Season-03
100
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
See: Season-03:
101
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
See: Season-03:[
102
00:10:24,000 --> 00:10:25,000
See: Season-03:[E
103
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
See: Season-03:[Ep
104
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
See: Season-03:[Epi
105
00:10:27,000 --> 00:10:28,000
See: Season-03:[Epis
106
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
See: Season-03:[Episo
107
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
See: Season-03:[Episod
108
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
See: Season-03:[Episode
109
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
See: Season-03:[Episode-
110
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
See: Season-03:[Episode-0
111
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
See: Season-03:[Episode-01
112
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
See: Season-03:[Episode-01]
113
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
See: Season-03:[Episode-01]
114
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভা
115
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবা
116
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানু
117
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবা
118
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবাদে
119
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
120
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আ
121
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আক
122
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতা
123
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতার
124
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
125
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
126
00:10:48,000 --> 00:11:26,000
See: Season-03:[Episode-01]
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
127
00:11:29,316 --> 00:11:32,527
বহুদিন পর এটা আমাদের
সেনাদলের তৃতীয় পিছু হটা।
128
00:11:33,111 --> 00:11:34,487
ওখানে হচ্ছেটা কী?
129
00:11:34,988 --> 00:11:39,200
ওরা একদল অসভ্য
আর আমরা ট্রিভান্টিয়ান সৈন্য।
130
00:11:39,284 --> 00:11:41,912
ওরা বাতাসের সাথে নড়ে
আমরা কিচ্ছু শুনতে পাই না।
131
00:11:42,412 --> 00:11:44,247
আর এখন ওরা আমাদের
ঘাঁটির অবস্থানও জানে।
132
00:11:47,584 --> 00:11:49,502
শীঘ্রই ওরা নীচে নামারও উপায় বের করবে।
133
00:11:50,462 --> 00:11:52,923
আমাদের জনবল কম।
অবস্থান ধরে রাখতে পারবো না।
134
00:11:54,049 --> 00:11:56,134
ক্যাপ্টেন রেন, কী বলছো শুনেছো?
135
00:11:57,177 --> 00:11:59,804
আমাদেরকে এখানে একটা প্রারম্ভিক
বিপ্লব দমন করতে পাঠানো হয়েছিল,
136
00:11:59,888 --> 00:12:02,641
তার বদলে,
সেটা এক পূর্ণ মাত্রার যুদ্ধে রূপ নিচ্ছে।
137
00:12:02,724 --> 00:12:05,352
- আর যে যুদ্ধটা তোমরা হারতে চলেছো।
- কে এটা?
138
00:12:06,186 --> 00:12:09,189
বেস ৩-এর লেফটেন্যান্ট কমান্ডার টর্মাডা।
139
00:12:09,773 --> 00:12:13,610
যে প্রয়াত জেনারেল ইডো ভসের
সরাসরি তত্ত্বাবধানে ছিল।
140
00:12:13,693 --> 00:12:18,156
টর্মাডা, নাম শুনেছি তোমার।
ইডো'র মুখ্য বিজ্ঞানী।
141
00:12:18,240 --> 00:12:20,700
জানতাম না জেনারেলের মৃত্যুর পরেও...
142
00:12:20,784 --> 00:12:22,202
বেস-৩ কার্যকরী রয়েছে।
143
00:12:22,744 --> 00:12:25,038
রেন, তুমি তো বেস-৩ এ ছিলে, তাই না?
144
00:12:25,121 --> 00:12:26,873
- জি, স্যার।
- ক্যান্টেন রেন।
145
00:12:29,751 --> 00:12:31,336
ইডো তোমার অনেক প্রশংসা করতো।
146
00:12:36,091 --> 00:12:37,217
ধন্যবাদ, স্যার।
147
00:12:37,926 --> 00:12:40,136
তুমি গ্রিনহিল গ্যাপ থেকে বেঁচে ফিরেছিলে,
148
00:12:42,639 --> 00:12:45,725
পরাজয়ের দায়ভারের কাঁধ,
বেচারা ইডো'কে ছাড়াই।
149
00:12:45,809 --> 00:12:49,145
অনুমান করতে পারছি,
সকলে সেটা তোমার কাঁধেই চাপিয়েছিল।
150
00:12:49,980 --> 00:12:53,692
হয়তো এ কারণেই তোমায়
এখানে নির্বাসিত করা হয়েছে।
151
00:12:53,775 --> 00:12:56,903
মাফ করবেন, লেফটেন্যান্ট কমান্ডার,
152
00:12:56,987 --> 00:13:00,865
কিন্তু সামরিক বাহিনী সম্মুখভাগে
একজন বিজ্ঞানী পাঠাবে কেন?
153
00:13:00,949 --> 00:13:03,827
কারণ বিজ্ঞানই তোমাদের বাঁচাবে, কর্ণেল।
154
00:13:04,869 --> 00:13:07,372
বিজ্ঞানই তোমাদের এই যুদ্ধ জেতাবে।
155
00:13:07,455 --> 00:13:08,665
রেন ঠিক বলেছে।
156
00:13:08,748 --> 00:13:11,418
তাড়াহুড়ো না করলেও, গ্যানেটরা
সকালে ঠিকই এখানে চলে আসবে।
157
00:13:11,501 --> 00:13:12,544
আচ্ছা তাহলে, বন্ধুরা আমার,
158
00:13:12,627 --> 00:13:15,380
সকালে তোমাদের পুরোদস্তুর
জয়ের নিশ্চয়তা আমি দিচ্ছি।
159
00:13:15,463 --> 00:13:17,424
সসম্মানেই বলছি,
লেফটেন্যান্ট কমান্ডার,
160
00:13:17,507 --> 00:13:19,759
প্রতিপক্ষ সম্পর্কে আপনার কোনো ধারণাই নেই।
161
00:13:19,843 --> 00:13:21,803
আমিও সসম্মানেই বলছি,
162
00:13:23,179 --> 00:13:26,182
আমি সাথে করে কী এনেছি
সে সম্পর্কে তোমারো কোনো ধারণা নেই।
163
00:13:28,643 --> 00:13:32,314
হুশ, কথা বলো না
আমার ছোট্ট সোনামণি,
164
00:13:33,023 --> 00:13:36,776
মা কিনে দেবে তোমায় গান গাওয়া পাখি,
165
00:13:37,319 --> 00:13:41,406
আর সেই পাখিটা গান না গেলে,
166
00:13:41,907 --> 00:13:45,619
মা দেবে তোমায় ঘন্টা কিনে।
167
00:13:46,411 --> 00:13:50,290
আর গেলে সেই ছোট্টো ঘন্টা ভেঙে,
168
00:13:50,790 --> 00:13:54,294
মা দেবে তোমায় একটা পাঁঠা কিনে,
169
00:13:54,794 --> 00:13:58,465
আর সেই পাঁঠা যদি টানতে না পারে,
170
00:13:58,965 --> 00:14:02,677
মা তোমায় ষাঁড় আর গরুর গাড়ি দেবে কিনে।
171
00:14:06,473 --> 00:14:07,474
কফুন।
172
00:14:10,852 --> 00:14:11,937
আয়।
173
00:14:14,064 --> 00:14:15,190
তোর ছেলেকে কোলে নে।
174
00:14:18,860 --> 00:14:20,070
জানি না কীভাবে নেয়।
175
00:14:22,614 --> 00:14:25,909
সকল মা-বাবা'ই তাদের
সন্তানকে কোলে নিতে জানে।
176
00:14:32,207 --> 00:14:33,708
ও আমার সন্তান নয়।
177
00:15:03,321 --> 00:15:04,322
কফুন?
178
00:15:07,117 --> 00:15:08,118
এখানে।
179
00:15:10,328 --> 00:15:11,621
আমায় কীভাবে খুঁজে পেলে?
180
00:15:12,205 --> 00:15:14,457
তোমার মা রাণী বটে,
তবে শহরটা কিন্তু আমার।
181
00:15:15,250 --> 00:15:19,713
রডি। আমার জন্য একটা আর
আরেকটা আমার এই তরুণ বন্ধুকে দাও।
182
00:15:26,177 --> 00:15:27,971
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
183
00:15:34,936 --> 00:15:37,689
জানো, বাবা ভস এখানে থাকলে-
184
00:15:37,772 --> 00:15:38,899
তিনি নেই।
185
00:15:39,816 --> 00:15:42,068
না, সেটা আমিও জানি।
ধন্যবাদ। শুধু বলছিলাম যে-
186
00:15:42,152 --> 00:15:43,194
থাক, বলো না।
187
00:15:44,571 --> 00:15:45,697
তার স্ত্রী'কে বিয়ে করেছো বলে,
188
00:15:45,780 --> 00:15:47,657
আমার বাবা হতে এসো না।
189
00:15:48,241 --> 00:15:49,868
এসব যথেষ্ট হয়েছে আমার সাথে।
190
00:15:51,620 --> 00:15:53,371
মনে হয় এতদিনে তুমি
আমায় ভালোভাবে চিনেছো,
191
00:15:53,455 --> 00:15:56,917
যে আমি কারো বাবা
হতে চাই না, ধন্যবাদ।
192
00:15:57,000 --> 00:15:58,001
ঠিক আছে।
193
00:16:01,588 --> 00:16:04,257
আমার বাবা তোমার
দাদা'র হয়ে কাজ করতো।
194
00:16:06,092 --> 00:16:07,260
বেশ ভালো একজন মানুষ ছিলেন।
195
00:16:08,762 --> 00:16:13,683
বেশ দয়ালু,
ন্যায়পরায়ণ, অত্যন্ত স্নেহবৎসল।
196
00:16:13,767 --> 00:16:15,227
ইয়া মস্ত হাসি ছিল তার।
197
00:16:18,438 --> 00:16:20,315
ওদিকে আমার মা'র গল্প ভিন্ন।
198
00:16:21,524 --> 00:16:26,780
তিনি ছিলেন বেশ বুদ্ধিমতী,
সুচতুর এবং ঠান্ডা মস্তিষ্কের।
199
00:16:28,240 --> 00:16:31,618
জানো, ছোটোবেলায় তিনি কখনো
আমার হাত ধরেছিলেন বলে মনে পড়ে না।
200
00:16:32,369 --> 00:16:35,413
স্বাভাবিকভাবেই, তিনি বাবা'কে
অবজ্ঞা করতেন, দুর্বল ভেবেছিলেন।
201
00:16:36,581 --> 00:16:39,918
আর, হ্যাঁ, আমিও কখনো কখনো।
202
00:16:42,379 --> 00:16:48,176
বড়ো হতে হতে, বুঝতে শুরু
করলাম তিনি মোটেও দুর্বল নন।
203
00:16:49,678 --> 00:16:55,058
তার ছিল একধরনের শান্ত, নিগূঢ় শক্তি।
204
00:16:55,976 --> 00:16:57,018
ব্যস এটুকুই।
205
00:16:58,687 --> 00:17:02,190
মানে, তার মতো করে আমার
মা'কে সহ্য করাটা... নাহ, অসম্ভব।
206
00:17:04,818 --> 00:17:10,657
যাই হোক, আমি নিজ বাবা-র
বোধশক্তি ধারণ করতে ভেবে নিতাম...
207
00:17:10,739 --> 00:17:12,825
আমার মধ্যে তারই অংশ বেশি মা'র কম।
208
00:17:14,285 --> 00:17:15,786
এসব আমায় বলছো কেন?
209
00:17:17,080 --> 00:17:21,293
কারণ, কখনো বাবা না হওয়ায়,
নতুন বাবার উদ্দেশ্যে কোনো উপদেশ নেই।
210
00:17:21,793 --> 00:17:27,382
তবে একজন বিভ্রান্ত ছেলের দৃষ্টিকোণ থেকে,
বুঝতেই পারছো, হয়তো আমি একজন বিশেষজ্ঞ।
211
00:17:27,465 --> 00:17:29,968
তো, প্রস্তুত তুমি?
212
00:17:32,721 --> 00:17:36,141
যেহেতু এক বিকৃতমস্তিষ্ক, খুনি
মহিলার সাথে সন্তান নিয়েছো।
213
00:17:36,224 --> 00:17:38,643
- ওহ, ধ্যাত, হার্লান।
- জানো তুমি। ও উন্মাদ।
214
00:17:38,727 --> 00:17:42,981
কিন্তু আসল কথাটা হলো,
যদি ছেলের কখনো বাবা-র প্রয়োজন হয়।
215
00:17:44,149 --> 00:17:45,734
এটা তোমার জন্য নয়, গাধা।
216
00:17:47,110 --> 00:17:49,905
ওর ব্যাপারে। তোমার ছেলের। বুঝেছো?
217
00:17:51,489 --> 00:17:52,490
তোমার ছেলে।
218
00:17:59,623 --> 00:18:01,583
আর সেটা তো বদলাবে না, তাই না?
219
00:18:03,418 --> 00:18:05,629
সেভাবে নয়। না।
220
00:18:05,712 --> 00:18:07,214
আচ্ছা, সবকিছু হতাশ করলেও,
221
00:18:07,297 --> 00:18:10,133
চলো সেসব ভুলে কিছু
ভালো গরম ওয়াইন গেলা যাক।
222
00:18:11,092 --> 00:18:13,803
নিশ্চিত নই এখানে তা পাবে কি-না।
223
00:18:13,887 --> 00:18:17,933
চুপ করো।
রডি, ভালো জিনিসটা, প্লিজ।
224
00:18:18,016 --> 00:18:19,184
দিচ্ছি, হার্লান।
225
00:18:21,478 --> 00:18:25,106
- কী?
- বলেছিলাম তোমায়, এখনো আমার শহর।
226
00:19:36,219 --> 00:19:37,304
যেতে থাকো।
227
00:19:52,819 --> 00:19:54,321
আয়ুরা, বলো।
228
00:20:01,244 --> 00:20:02,662
দু'শ শক্তিশালী,
229
00:20:02,746 --> 00:20:04,748
উওর এবং দক্ষিণ হতে দ্রুত এগিয়ে আসছে।
230
00:20:04,831 --> 00:20:06,207
অসাধারণ।
231
00:20:06,291 --> 00:20:07,792
আক্রমণের প্রস্তুতি নাও।
232
00:20:09,753 --> 00:20:11,504
সেটার প্রয়োজন পড়বে না।
233
00:20:14,674 --> 00:20:15,717
ওলোমান।
234
00:20:16,593 --> 00:20:17,636
৩০ হৃত্স্পন্দন।
235
00:20:25,477 --> 00:20:26,770
ওরা এই এসে পড়লো।
236
00:20:26,853 --> 00:20:28,563
কেউ নড়বে না!
237
00:20:33,944 --> 00:20:35,528
আক্রমণের জন্য প্রস্তুত!
238
00:20:35,612 --> 00:20:38,573
- না! ওখানেই থাকো!
- কী?
239
00:20:45,580 --> 00:20:48,541
না লড়লে, আমরা সবাই মারা পড়বো!
240
00:20:48,625 --> 00:20:50,126
আজ নয়।
241
00:20:52,754 --> 00:20:54,047
১০ হৃত্স্পন্দন।
242
00:20:54,130 --> 00:20:57,342
বন্ধুরা আমার, প্রস্তুত হও।
243
00:20:57,425 --> 00:20:58,969
কীসের জন্য?
244
00:21:45,724 --> 00:21:47,809
এটা আসলে তুমি যেমনটা ভাবছো
তেমন অস্বাভাবিক নয়।
245
00:21:47,893 --> 00:21:50,312
- ধন্যবাদ।
- আমি ক্লেভের ফুটহিলে বড়ো হয়েছি।
246
00:21:50,395 --> 00:21:55,942
আর সেখানে এমন অনেক দাদি ছিল
যারা তাদের নাতির খালাও বটে।
247
00:21:56,026 --> 00:22:02,782
এক্ষেত্রে, যেহেতু মা'ই খালা,
তাই মানছি বিষয়টা একটু জটিল।
248
00:22:03,450 --> 00:22:07,329
যেহেতু বাবা মা'র ভাগ্নে হয়,
249
00:22:07,412 --> 00:22:12,083
সেহেতু কফুন আর তার
ছেলে পরস্পর খালাতো ভাই।
250
00:22:12,167 --> 00:22:15,712
না, দাঁড়াও। মনে হয়। হ্যাঁ, সম্ভবত।
251
00:22:15,795 --> 00:22:19,925
তার তাহলে তুমিও বাচ্চাটার
ফুফু আর খালাতো বোন উভয়ই।
252
00:22:21,760 --> 00:22:22,969
এখন তুমিই এটাকে জটিল ভেবে থাকলে,
253
00:22:23,053 --> 00:22:25,513
দেখো কেউ বাচ্চাটাকে বুঝানোর
সময় সে কী পরিস্থিতিতে পড়ে।
254
00:22:26,890 --> 00:22:28,850
ভাবছি বাচ্চাটা আমায় কী বলে ডাকবে।
255
00:22:28,934 --> 00:22:31,728
আন্টি শার্লট। বেশ মনোরম শোনাচ্ছে।
256
00:22:31,811 --> 00:22:33,980
- আন্টি শার-শার।
- আর এগুলো কখন এসেছে?
257
00:22:34,064 --> 00:22:35,148
আজ সকালেই।
258
00:23:07,681 --> 00:23:10,725
ইডো দৃষ্টিশক্তি'র ক্ষমতা
আর তা হতে মহৎ প্রযুক্তি...
259
00:23:11,393 --> 00:23:13,979
বয়ে আনার সম্ভাবনা
উপলব্ধি করতে পেরেছিল।
260
00:23:15,814 --> 00:23:19,609
দূর্ভাগ্যবশত, ও পায়ার উদ্দেশ্যে
যাত্রা করার সময় আমরা...
261
00:23:19,693 --> 00:23:21,361
বিষ্ফোরকগুলোকে পুরোপুরি প্রস্তুত করতে পারিনি।
262
00:23:23,154 --> 00:23:26,700
যদি পারতাম, আমার
বন্ধু এখনো বেঁচে থাকতো।
263
00:23:28,577 --> 00:23:33,039
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি,
আর এই ব্যর্থতা আমায় প্রতিদিন তাড়িয়ে বেড়ায়।
264
00:23:35,375 --> 00:23:39,337
তাই, তার দেয়া সেই
কাজটা আমি শেষ করবো।
265
00:23:41,131 --> 00:23:44,301
ট্রায়াঙ্গেল ইডোর দৃষ্টিশক্তি ব্যবহারের
এই কৌশলের ঘোর বিরোধী ছিল।
266
00:23:44,968 --> 00:23:48,054
ট্রায়াঙ্গেল।
তারা এখন বেশি আরামে রয়েছে।
267
00:23:48,805 --> 00:23:51,057
দৃষ্টিশক্তি আমাদের জন্য কতটা
বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারে...
268
00:23:51,141 --> 00:23:53,768
গ্রিনহিল গ্যাপের ব্যর্থতা তারই প্রমাণ।
269
00:23:55,061 --> 00:24:01,234
ইডো বারংবার তার ড্রাম বাজিয়ে চলেছিল,
কিন্তু তারা তা শুনতে অস্বীকার করছিল।
270
00:24:01,943 --> 00:24:04,237
আপনার বিশ্বাস এখন তারা শুনবে।
271
00:24:05,739 --> 00:24:11,995
আসলে, হয়তো সহমত হবে যে এখনকার
এই ড্রামটা অনেক বেশি জোরালো।
272
00:24:15,415 --> 00:24:18,168
তুমি ইডোর অনেক বিশ্বস্ত ছিলে।
273
00:24:22,214 --> 00:24:27,677
আর ও তোমায় রক্ষা করেছে।
তুমি আর তোমার বিশেষ উপহারকে।
274
00:24:29,804 --> 00:24:30,805
হ্যাঁ।
275
00:24:32,224 --> 00:24:33,892
ইডো আমার থেকে
কিছু গোপন করতো না।
276
00:24:35,060 --> 00:24:36,728
আর চাইবো তুমিও তা করবে না।
277
00:24:38,563 --> 00:24:41,733
ইডো যা শুরু করেছিল,
আমরা দু'জনে সেটার সমাপ্তি টানবো।
278
00:24:42,984 --> 00:24:45,779
তোমার উপর ভরসা রাখতে পারি তো, রেন?
279
00:24:49,157 --> 00:24:50,325
অবশ্যই, স্যার।
280
00:24:52,452 --> 00:24:57,332
আমি শুধু নিশ্চিত নই যে
আমায় কী করতে বলছেন।
281
00:24:57,832 --> 00:25:01,461
করতে বলছি না। আদেশ দিচ্ছি।
282
00:25:03,088 --> 00:25:06,007
গ্যানাইটদের সাথে যুদ্ধ তো প্রায় শেষ।
283
00:25:06,091 --> 00:25:08,301
এখন আমাদের মনোযোগ পূর্বে দিতে হবে।
284
00:25:09,970 --> 00:25:10,971
পায়া।
285
00:25:11,680 --> 00:25:15,183
উর্বর ভূমি, অশেষ কয়লা,
286
00:25:15,267 --> 00:25:20,188
আর তোমায় মনে করিয়ে দিই,
আমাদের প্রিয় ইডো'কে খুন করা লোকটার কথা।
287
00:25:21,648 --> 00:25:24,985
শুনে খুশি হবে যে আমার গুপ্তচরেরা
বাবা ভসের উপর নজর রাখছে।
288
00:25:25,944 --> 00:25:29,781
আর বেশ জলদিই ইডো'র
পরিপূর্ণ বদলা নেয়া হবে।
289
00:25:30,282 --> 00:25:35,579
তো বাবা ভস'কে হত্যা আর পায়া
জয়ের মাধ্যমেই এসবের সমাপ্তি ঘটবে?
290
00:25:36,496 --> 00:25:39,082
না। সেখান হতেই সূচনা ঘটবে।
291
00:25:40,709 --> 00:25:45,630
পায়ার পরে কী রয়েছে? আর তারপর?
292
00:25:47,424 --> 00:25:52,095
চারিদিক থেকে বিজয় হাসিলের
মতো অনেক শহরের খবর আসছে।
293
00:25:52,721 --> 00:25:55,432
এখন আমাদের হাতে এমন একটা অস্ত্র
রয়েছে, যা আমাদের করে তুলবে অপরাজেয়।
294
00:25:55,515 --> 00:25:59,853
আমরা এই দুনিয়ার সবচেয়ে
মহান সাম্রাজ্য গড়ে তুলবো।
295
00:26:05,901 --> 00:26:06,902
ম্যাডক্স।
296
00:26:08,737 --> 00:26:11,197
দুর্ভাগ্যবশত, তোমায়
এখানে রেখে যেতে হবে।
297
00:26:12,324 --> 00:26:15,785
ও লেফট্যানেন্ট ম্যাডক্স,
আমার ডান-হাত।
298
00:26:17,287 --> 00:26:20,749
ও খুব একটা কথা বলে না, যেটা
ওর একাধিক গুণের মধ্যে অন্যতম।
299
00:26:21,666 --> 00:26:26,296
ও তোমায় এখানের কাজগুলো সম্পন্ন করতে সাহায্য
করবে আর তারপর তোমায় ট্রিভান্টিসে নিয়ে আসবে।
300
00:26:28,590 --> 00:26:30,508
আমার ব্যাটালিয়নের সাথেই থাকা উচিত।
301
00:26:30,592 --> 00:26:34,471
আমার ধারণা আমরা দু'জনেই জানি যে,
তুমি তার চেয়ে অনেক বেশি মূল্যবান।
302
00:26:36,223 --> 00:26:39,726
যাইহোক, আমায় অনেকটা
রাস্তা সফর করতে হবে।
303
00:26:54,115 --> 00:26:56,534
বলছি তো, জানি আমি কী দেখেছি।
304
00:26:57,202 --> 00:27:01,456
হয়তো দেখেছিস। কিংবা হয়তো
চাইছিস যে সেটা সত্যি হোক।
305
00:27:02,332 --> 00:27:04,084
এতকাল যাবৎ কোনো দৃষ্টিশক্তি
সম্পন্নদের চিহ্ন মেলেনি...
306
00:27:04,167 --> 00:27:06,336
আমাদের প্রত্যাশা লাগিয়ে বসে
থাকলে চলবে না যে, তাদের সর্বত্রই পাওয়া যাবে।
307
00:27:06,419 --> 00:27:08,505
হয়তো যতটুকু জানি তাদের
সংখ্যা তার চেয়ে অনেক বেশি।
308
00:27:09,089 --> 00:27:11,049
তারা স্রেফ উইচ হয়ে অগ্নিদগ্ধ হতে চায়নি।
309
00:27:11,132 --> 00:27:12,384
হয়তো এখনো চায় না।
310
00:27:13,134 --> 00:27:17,013
তুই ফরমান জারি করে সর্বসাধারণের মন
বদলাতে পারবি না, যেমনটা সিবেথ বিশ্বাস করতো।
311
00:27:17,097 --> 00:27:20,767
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের মেনে নিতে
দৃষ্টিহীনদের বহুবছর লেগে যাবে।
312
00:27:22,519 --> 00:27:25,480
আমাদের দৃষ্টির সাহায্যেই গ্রিনহিল গ্যাপে
পায়ান সাম্রাজ্যকে রক্ষা করা গিয়েছিল।
313
00:27:25,564 --> 00:27:28,108
- গুপ্ত গোষ্ঠী আমাদের রক্ষা করেছিল।
- আমি সাহায্য বলেছি।
314
00:27:28,191 --> 00:27:32,445
দেখ, এই রো ভানো লোকটাকে
নিয়ে তোর বেশি না ঘাটানোই মঙ্গল।
315
00:27:33,321 --> 00:27:36,616
সে তার দৃষ্টিশক্তিকে গোপন রাখতে চাইলে, সেটাই
করতে দে। আমিও যদি সেটা করতে পারতাম।
316
00:27:37,284 --> 00:27:38,910
নিজের অস্তিত্বকে কীভাবে
অস্বীকার করতে পারিস?
317
00:27:38,994 --> 00:27:41,162
কারণ আমি শুধুমাত্র দেখতে
পাবার দ্বারা সংজ্ঞায়িত হই না।
318
00:27:41,246 --> 00:27:42,747
অবশ্যই হোস।
319
00:27:42,831 --> 00:27:44,541
তুই জারলামারেলের মতো কথা বলছিস।
320
00:27:44,624 --> 00:27:47,294
- আর তুই উজবুকের মতো কথা বলছিস।
- হানিওয়া, থাম এবার।
321
00:27:47,377 --> 00:27:50,046
অবশেষে আমাদের কাছে সেই ক্ষমতা রয়েছে
যার দ্বারা এমন একটা দুনিয়া গড়তে পারবো....
322
00:27:50,130 --> 00:27:52,507
যেখানে আমাদের মতো লোকেদের
ভয়ে জীবনযাপন করতে হবে না।
323
00:27:55,218 --> 00:27:56,428
তুই সেই দুনিয়া চাস না?
324
00:27:58,889 --> 00:28:00,265
নিজের জন্য না হলেও,
অন্তত নিজের সন্তানের জন্য?
325
00:28:17,949 --> 00:28:19,576
ওর সন্তানের মুখ আদৌ কি দেখেছে?
326
00:28:20,452 --> 00:28:21,870
নিশ্চই আমরা দু'জনেই জানি...
327
00:28:21,953 --> 00:28:24,205
এভাবে পিতা হওয়ার
কল্পনাও ও করতে পারেনি।
328
00:28:24,789 --> 00:28:26,374
ওর সময় লাগবে।
329
00:28:31,379 --> 00:28:33,048
পাপা হলে ওকে সন্তানের দায়িত্ব নিতে...
330
00:28:33,131 --> 00:28:34,132
রাজি করাতো।
331
00:28:34,216 --> 00:28:36,218
বেশ, সে তো এখানে নেই, তাই নয় কি?
332
00:28:36,301 --> 00:28:37,427
আর যতদূর জানি...
333
00:28:37,510 --> 00:28:39,387
বাবা কাউকে পিতার দায়িত্ব
শেখানোর মতো পরিস্থিতিতে নেই।
334
00:28:39,471 --> 00:28:43,683
- সে ফিরে আসবেই! তুমি জানো সেটা।
- আমি শুধু জানি যে, সে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।
335
00:28:44,851 --> 00:28:45,852
আমায় ছেড়ে চলে গেছে।
336
00:28:47,312 --> 00:28:48,772
তুমিই তাকে আগে ছেড়েছিলে।
337
00:28:51,983 --> 00:28:55,070
তুমি তাকে মিথ্যা বলেছো,
আমাদের সবাইকেই বলেছো।
338
00:28:55,153 --> 00:28:59,407
আর তারপর এই আশা করেছিলে, সে এসব
মেনে নেবে। কী মানবে, তোমার রাজপ্রাসাদকে?
339
00:29:02,160 --> 00:29:03,161
তোমার নতুন স্বামীকে?
340
00:29:03,245 --> 00:29:05,372
আমি সবকিছু তোদের কথা ভেবেই করেছি।
341
00:29:06,915 --> 00:29:07,916
তা হতে পারে।
342
00:29:10,961 --> 00:29:15,465
কিন্তু তোমার কর্মফল তাকে বিধ্বস্ত করেছে।
তাই চলে যাওয়ার জন্য আমি তাকে দোষ দেবো না।
343
00:29:21,096 --> 00:29:22,097
হানিওয়া!
344
00:30:55,523 --> 00:30:56,858
কী হয়েছে, বন্ধু?
345
00:30:58,235 --> 00:30:59,569
তুই কি নেকড়ে?
346
00:31:04,241 --> 00:31:07,035
বেশ। আমি তোর
সাহায্য করতে এসেছি।
347
00:31:09,788 --> 00:31:11,373
দয়া করে আমায় কামড়াস না।
348
00:31:12,249 --> 00:31:14,209
আমি তোকে মারতে চাই না।
349
00:31:21,132 --> 00:31:24,678
লক্ষ্মী ছেলে। এই তো। লক্ষ্মী ছেলে।
350
00:31:25,887 --> 00:31:27,556
এখানে কী করছিস?
351
00:31:30,809 --> 00:31:31,810
এটা কী?
352
00:31:32,894 --> 00:31:36,147
এই তো। কী এটা?
353
00:31:37,691 --> 00:31:38,817
ভয় পাস না।
354
00:31:38,900 --> 00:31:40,944
বেশ। আমি এটা খুলে দিচ্ছি।
355
00:31:41,736 --> 00:31:43,613
ভয় পাস না। সব ঠিক আছে।
356
00:31:44,114 --> 00:31:45,156
এই তো, লক্ষ্মী ছেলে।
357
00:31:46,741 --> 00:31:49,286
বেশ। ঠিক আছে।
358
00:31:52,455 --> 00:31:55,500
আমার কাছে একটু খাবার আছে।
359
00:31:55,584 --> 00:31:57,669
হ্যাঁ। বেশ।
360
00:31:59,045 --> 00:32:00,422
বেশ ভালো খেতে।
361
00:32:01,047 --> 00:32:02,632
হ্যাঁ। শুঁকে দেখ।
362
00:32:03,633 --> 00:32:05,844
হ্যাঁ, এখানেই। আরো আছে।
363
00:32:06,845 --> 00:32:08,972
নে! না, না, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
364
00:32:09,055 --> 00:32:12,100
এবার তোকে ছেড়ে দিচ্ছি। দয়া করে আমার ওপর
ঝাপিয়ে পড়িস না, নয়তো তোকে মেরে ফেলতে হবে।
365
00:32:12,601 --> 00:32:13,602
যা।
366
00:33:30,637 --> 00:33:31,805
ধ্যাত বাল!
367
00:33:33,515 --> 00:33:34,891
একটু টেনে তুলবে?
368
00:33:38,395 --> 00:33:40,146
কেউই চুপিচুপি তোমার
পিছু আসতে পারে না।
369
00:33:40,814 --> 00:33:42,482
তোমার মতো শব্দ করে
চলা ব্যক্তিরা তো নয়ই।
370
00:33:43,900 --> 00:33:45,694
একদিন, তোমায় আমি অবাক করে দেবো।
371
00:33:46,278 --> 00:33:47,654
আমার কাছে সেটাই
অবাকের বিষয় হবে।
372
00:33:48,572 --> 00:33:49,990
নড়ো না।
373
00:33:50,073 --> 00:33:51,950
মাখাও, মাখিয়ে দাও। মাখাও।
374
00:33:52,033 --> 00:33:56,162
তৈরি? প্রথা তো মানতেই হবে, বন্ধু।
375
00:33:56,913 --> 00:33:59,583
আর হেরেছো তুমি।
376
00:34:04,087 --> 00:34:07,966
- কী বাজে গন্ধ রে বাবা!
- ভেবেছিলাম এতদিনে এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছো।
377
00:34:11,052 --> 00:34:13,430
তোমার সময় আসবে, বাবা।
378
00:34:15,891 --> 00:34:17,976
- হয়ে গেছে?
- আপাতত।
379
00:34:18,809 --> 00:34:21,104
বেশ। চলো ওঠা যাক।
380
00:34:21,605 --> 00:34:23,189
তোমার কারণে রাতের খাবার
ভয় পেয়ে পালিয়ে গেল।
381
00:34:23,273 --> 00:34:24,983
আমায় অন্য কোনো হরিণ খুঁজতে হবে।
382
00:34:26,568 --> 00:34:27,903
খাওয়ার মতো পর্যাপ্ত
মাংস রয়েছে আমাদের।
383
00:34:28,695 --> 00:34:33,450
এখানে থাকাকালীন এতই হরিণ মেরেছো যে,
ততগুলো খাওয়া আমাদের সাধ্যেই নেই।
384
00:34:33,532 --> 00:34:35,535
অবাক হই যে,
তুমি কীসের পেছনে রয়েছো।
385
00:34:38,663 --> 00:34:41,082
চলো। এখান থেকেই তোমার
চিন্তাভাবনা টের পাচ্ছি।
386
00:34:43,043 --> 00:34:44,376
চলো ওঠা যাক।
387
00:34:45,253 --> 00:34:49,423
মাথা থেকে খারাপ চিন্তাভাবনা ঝেড়ে ফেলো।
আর আমার মুখ থেকে মলও মুছে দাও।
388
00:34:53,178 --> 00:34:55,472
বের করে দাও। একদম।
389
00:35:15,492 --> 00:35:16,493
টান দেবে?
390
00:35:20,455 --> 00:35:21,581
না, থাক।
391
00:35:23,458 --> 00:35:25,252
এটা বড়ো-বড়ো প্রশ্নের সমাধান দেয়।
392
00:35:26,753 --> 00:35:27,754
যেমন?
393
00:35:30,131 --> 00:35:31,675
যেমন এখানে কেন রয়েছো।
394
00:35:35,136 --> 00:35:36,805
কারণ আমার কোথাও ঠাঁই নেই।
395
00:35:36,888 --> 00:35:38,014
তুমি জানো সেটা।
396
00:35:41,393 --> 00:35:44,396
সারাটাজীবন অন্যের সেবায়
দৌঁড়-ঝাপ করে...
397
00:35:44,479 --> 00:35:48,400
কাটা-কাটি করে
অগ্নিদগ্ধ করে কাটিয়েছো।
398
00:35:51,486 --> 00:35:53,071
এখন তুমি সম্পূর্ণ একা, ভাই।
399
00:35:53,655 --> 00:35:55,782
সময় এসেছে নিজের সেবা করার।
400
00:36:09,254 --> 00:36:14,926
সারাজীবন পরিবারকে
রক্ষার চেষ্টায় কাটিয়েছি...
401
00:36:16,928 --> 00:36:19,306
তবে সর্বদা ওদের অন্য
আরো বেশি বিপদ বয়ে আনি।
402
00:36:20,849 --> 00:36:26,688
আর মনে হয় যেন,
যার প্রতি মায়ায় আবদ্ধ হই...
403
00:36:26,771 --> 00:36:30,984
সে'ই যুদ্ধ কিংবা মৃত্যুর
অভিশাপে ঢলে পড়ে।
404
00:36:33,194 --> 00:36:35,280
ইডো"র জন্য তুমি
নিজেকে দোষী মনে করো।
405
00:36:38,909 --> 00:36:40,368
ওর নাম তো বলিনি।
406
00:36:40,452 --> 00:36:44,331
তোমার কথার মাঝে
সর্বদাই ওর বিচরণ থাকে।
407
00:36:44,414 --> 00:36:46,583
- এই বিষয়ে কথা বলেছিলাম।
- হ্যাঁ...
408
00:36:46,666 --> 00:36:51,630
তবে ততক্ষণ কথা জারি রাখবো, যতক্ষণ
না এর প্রভাব তোমার ওপর পড়া বন্ধ হচ্ছে।
409
00:36:56,301 --> 00:36:58,053
বাবা, তোমার পিতা'র কথা মনে আছে।
410
00:37:00,388 --> 00:37:02,849
তিনি একজন নির্দয়
বদমাশ লোক ছিলেন।
411
00:37:03,975 --> 00:37:07,437
তুমি তোমার মতো হয়েছো,
আর ইডো ইডো'র মতো।
412
00:37:09,773 --> 00:37:16,571
তবে একটা পর্যায়ে এসে, ওর এমন হয়ে
ওঠার জন্য তুমি আর তোমার বাবা কেউই দায়ী নও।
413
00:37:19,574 --> 00:37:22,202
আমরা যেপথ বেছে নেবো তার
দায়ভার শুধুমাত্র আমাদেরই।
414
00:37:24,913 --> 00:37:26,831
আর আরোহণের মাধ্যমে
আরকিছু না শিখলেও,
415
00:37:26,915 --> 00:37:29,376
নিজের তুচ্ছতাকে মেনে নেয়া শেখা উচিত।
416
00:37:30,418 --> 00:37:32,796
এমনকি তুমিও...
417
00:37:32,879 --> 00:37:36,591
একটা পোকার মলের কণিকার
মতোই তুচ্ছ, বাবা ভস।
418
00:37:40,262 --> 00:37:41,555
তুমি বড্ড বকো।
419
00:37:42,430 --> 00:37:43,807
হয়তো পাতার প্রভাব।
420
00:38:12,836 --> 00:38:14,462
না! ভাগ!
421
00:38:15,797 --> 00:38:17,841
ভাগ! আমার পিছু নিস না।
422
00:38:17,924 --> 00:38:20,385
- তোমার কুকুরের খিদে পেয়েছে।
- ও আমার কুকুর নয়।
423
00:38:20,468 --> 00:38:21,720
সেটা ওকে বোঝাও।
424
00:38:21,803 --> 00:38:22,804
না!
425
00:38:23,847 --> 00:38:24,890
নাম কী ওর?
426
00:38:25,974 --> 00:38:27,434
মনে হচ্ছে ওর নাম "নো।"
427
00:38:27,517 --> 00:38:29,853
"নো"? এটা তো কোনো নাম নয়।
428
00:38:29,936 --> 00:38:31,938
ও শুধু এটা শুনলেই আসে, তাই নয় কি?
429
00:38:32,022 --> 00:38:33,106
ভাগ!
430
00:38:33,899 --> 00:38:35,525
কুকুরটা বিভ্রান্তিতে পড়ে যাবে।
431
00:38:36,776 --> 00:38:38,361
ওকে তোমার ভালো
কোনো নাম দেয়া উচিত।
432
00:38:39,654 --> 00:38:40,780
তুমি দাও কোনো।
433
00:38:40,864 --> 00:38:42,032
ও তো আমার কুকুর নয়।
434
00:38:42,532 --> 00:38:43,700
সোনা!
435
00:38:44,951 --> 00:38:47,120
- রেঞ্জার!
- বাবা একটা কুকুর এনেছে।
436
00:38:47,662 --> 00:38:48,914
আমার কোনো কুকুর নেই!
437
00:38:53,960 --> 00:38:56,087
রেঞ্জার, তুমি মাংস আনবে বলেছিলে।
438
00:38:56,171 --> 00:38:57,547
ও মাছ খেতে চাইছিল।
439
00:38:57,631 --> 00:38:59,758
হ্যাঁ, মস্তিষ্কের জন্য উপকারী।
440
00:38:59,841 --> 00:39:02,427
তোমার মস্তিষ্কের অবশিষ্ট
অংশগুলোও পাতা টেনে নষ্ট করেছো।
441
00:39:03,011 --> 00:39:04,429
কেবল খারাপ অংশগুলো।
442
00:39:05,305 --> 00:39:06,932
বাবা নিজেকে বুঝদার
ভাবে, তাই না, বাবা?
443
00:39:07,515 --> 00:39:09,017
আমার কথা না'ই বলা উচিত।
444
00:39:09,601 --> 00:39:11,478
- আমার মতে তোমার চলে যাওয়া উচিত।
- লু।
445
00:39:11,561 --> 00:39:12,896
"লু" বলে কোনো লাভ নেই!
446
00:39:12,979 --> 00:39:15,899
বলেছিলে ও কেবল কয়েকদিনই থাকবে,
কিন্তু কয়েকমাস পেরিয়ে গেল।
447
00:39:15,982 --> 00:39:16,983
আবার শুরু করে দিলে।
448
00:39:17,067 --> 00:39:20,612
ওর কারণে আলকেনিরা মরেছে,
আমার জাতিরা মরেছে।
449
00:39:21,488 --> 00:39:24,658
তাদের উইচফাইন্ডাররা
মেরেছিল, বাবা নয়।
450
00:39:24,741 --> 00:39:27,494
কিন্তু প্রতিদিনই ওর কণ্ঠস্বর শুনতে বলো।
451
00:39:31,915 --> 00:39:33,208
বলছি না।
452
00:39:46,346 --> 00:39:50,600
আলকেনিদের কথা আদৌ
মনে পড়ে তোমার, বাবা ভস?
453
00:39:57,774 --> 00:39:58,900
প্রতিটাদিনই পড়ে।
454
00:40:21,464 --> 00:40:22,465
চেট-চেট!
455
00:40:22,549 --> 00:40:23,967
লায়ন।
456
00:40:27,512 --> 00:40:30,724
এখানে একা আসা উচিত নয় তোমার।
নেকড়েদের বাস এখানে।
457
00:40:31,224 --> 00:40:32,726
তোমারো এখানে থাকা উচিত নয়।
458
00:40:33,351 --> 00:40:35,437
নেকড়ে বাদে হয়তো
কারো থাকাই উচিত নয়।
459
00:40:35,520 --> 00:40:36,813
এটা আমাদের বাড়ি।
460
00:40:36,897 --> 00:40:38,481
একজন অতিথির একটু
শ্রদ্ধাশীল হওয়া উচিত,
461
00:40:38,565 --> 00:40:41,568
বিশেষ করে যারা তোমার
মতো অনামন্ত্রিতই এসে পড়ে।
462
00:40:41,651 --> 00:40:43,445
তোমার মতোই আমারো এই ফালতু ছোট্টো...
463
00:40:43,528 --> 00:40:45,238
- গা-ঢাকা দেয়ার জায়গায় থাকার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা নেই।
- বো লায়ন--
464
00:40:45,322 --> 00:40:46,323
আমরা লুকোচ্ছি না।
465
00:40:46,907 --> 00:40:49,868
আমরা স্রেফ পুরনো বাঁধন
থেকে মুক্ত হয়ে বেরিয়ে এসেছি।
466
00:40:51,536 --> 00:40:54,748
দেশ, সাম্রাজ্য, গোষ্ঠী,
কেউই আলাদা হয় না।
467
00:40:55,415 --> 00:40:59,294
তাদের অংশ হয়ে উঠতে নিজের আত্মার
একটি অংশের ত্যাগ-স্বীকার করতে হয়...
468
00:40:59,377 --> 00:41:00,545
যেটা কখনোই ফিরে পাবে না।
469
00:41:00,629 --> 00:41:03,256
এসবে তুমি বিশ্বাস করো না, তাই না, বাবা?
470
00:41:04,674 --> 00:41:06,551
তুমি একজন মহান নেতা ছিলে।
471
00:41:08,845 --> 00:41:11,973
যে মহান নেতা তার পুরো
গোষ্ঠী নির্মূল হওয়ার জন্য দায়ী।
472
00:41:12,057 --> 00:41:13,183
তার জন্য তুমি দায়ী নও।
473
00:41:13,266 --> 00:41:16,269
না? তাহলে কে দায়ী?
474
00:41:21,816 --> 00:41:22,817
বাবা?
475
00:41:24,986 --> 00:41:26,363
বাড়ি যাও, বো লায়ন।
476
00:41:28,323 --> 00:41:29,324
অনুরোধটুকু রাখো।
477
00:41:33,495 --> 00:41:36,248
যাবো। যখন তুমি যাবে।
478
00:41:41,545 --> 00:41:44,339
ভেবেছিলাম মা'কে তুমি এই
লোকের পিছু না করার কথা দিয়েছিলে।
479
00:41:44,422 --> 00:41:46,967
সে'ই জোর করেছিল।
আমি কোনো কথা দিইনি।
480
00:41:47,717 --> 00:41:50,262
আচ্ছা, তোমার মা রাণী হলে,
যদি তার কথা মান্য না করো...
481
00:41:50,345 --> 00:41:51,972
তাহলে রাষ্ট্রদোহের দায়ে
কি তোমার ফাঁসি হবে?
482
00:41:52,764 --> 00:41:54,266
তাকে জানতে না দিলেই হবে।
483
00:41:54,349 --> 00:41:56,101
রাষ্ট্রদ্রোহ হোক বা যাইহোক,
এটা একদমই ঠিক নয়।
484
00:41:56,184 --> 00:41:58,645
তোমাদের সবার মতো, আমিও...
485
00:41:58,728 --> 00:42:00,480
অগ্নি ঈশ্বরের নামে রাজতন্ত্রের সেবা করেছি।
486
00:42:02,065 --> 00:42:03,316
তাদের হয়ে লড়েছি।
487
00:42:04,859 --> 00:42:06,152
নিজের রক্ত ঝরিয়েছি।
488
00:42:06,987 --> 00:42:08,655
আর তাদের ছলনার শিকার হয়েছি।
489
00:42:10,699 --> 00:42:12,492
আমরা সবাই তাদের ছলনার শিকার হয়েছি।
490
00:42:15,161 --> 00:42:17,289
রাণী কেইন আমাদের ঠকিয়েছে।
491
00:42:20,292 --> 00:42:23,670
তামাক্তি জুন আমাদের ঠকিয়েছে...
492
00:42:24,921 --> 00:42:28,425
আর ওই দু'নম্বরী রাণী মাঘরা আমাদের ঠকাচ্ছে,
493
00:42:28,925 --> 00:42:32,345
নিজের স্বার্থ-সিদ্ধি করতে ঈশ্বরের
উক্তিগুলোকে ঘুরিয়ে-পেঁচিয়ে ব্যবহার করছে।
494
00:42:34,264 --> 00:42:35,891
রাণীকে সিংহাসনচ্যুত করো।
495
00:42:37,017 --> 00:42:38,643
আর সেজন্যই আমাদের কর্তব্য হলো...
496
00:42:39,811 --> 00:42:41,271
পায়ানবাসীদের কর্তব্য হলো...
497
00:42:42,939 --> 00:42:45,275
ঈশ্বরের আসল উক্তিগুলোর সেবার ন্যায়...
498
00:42:46,526 --> 00:42:49,112
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের
বিতাড়িত করা জারি রাখি...
499
00:42:50,739 --> 00:42:53,241
যতদিন না রাজতন্ত্র তাদের
কাণ্ডজ্ঞান ফিরে পাচ্ছে।
500
00:42:55,327 --> 00:42:56,453
শিলোহ,
501
00:42:57,829 --> 00:42:59,080
উইচটাকে নিয়ে এসো।
502
00:42:59,664 --> 00:43:02,208
না, দয়া করে আমায় ছেড়ে দাও!
তোমাদের কোথাও ভুল হচ্ছে।
503
00:43:02,292 --> 00:43:04,628
আমি উইচ নই!
আমি দৃষ্টিশক্তি সম্পন্ন নই!
504
00:43:04,711 --> 00:43:06,129
- মিথ্যুক!
- ছাড়ো।
505
00:43:06,213 --> 00:43:08,798
আমরা জানি তুমি দেখতে পাও।
তুমি কালো যাদুর অনুসারী।
506
00:43:08,882 --> 00:43:11,843
আমি দেখতে পাই না। কসম
খেয়ে বলছি। আমি কোনো উইচ নই!
507
00:43:16,264 --> 00:43:18,308
- তারা এটা করতে পারে না।
- ওখানে অনেক লোক রয়েছে।
508
00:43:18,391 --> 00:43:21,102
- তুমি দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের রক্ষার শপথ নিয়েছিলে।
- সেই কর্তব্যই পালন করছি। চলো।
509
00:43:21,186 --> 00:43:22,854
- ওর কী হবে?
- এখানে এক মূহুর্তও থাকা যাবে না!
510
00:43:22,938 --> 00:43:25,649
থামাও এসব! থামো!
511
00:43:28,068 --> 00:43:29,527
তার কোনো দোষ নেই।
512
00:43:30,695 --> 00:43:32,364
আর তার প্রমাণ কী আছে?
513
00:43:36,660 --> 00:43:38,328
কারণ তার চোখ দু'টোকে আমি দেখতে পাচ্ছি।
514
00:43:38,912 --> 00:43:40,121
বেশ, থামো।
515
00:43:40,205 --> 00:43:42,958
আমি রাজকুমারী হানিওয়া,
রাণী মাঘরা'র কন্যা...
516
00:43:43,041 --> 00:43:45,627
আর তার নামে, তাকে
ছেড়ে দেয়ার আদেশ দিচ্ছি।
517
00:43:48,213 --> 00:43:49,839
রাণী মাঘরা'র উইচ কন্যা।
518
00:43:51,132 --> 00:43:55,887
নিশ্চই বুঝতে পারছো এখানে আমরা
উইচদের অগ্নিদগ্ধ করছি, তাদের আদেশ পালন নয়।
519
00:43:57,013 --> 00:43:58,014
ধরো ওকে!
520
00:43:58,098 --> 00:43:59,349
ধরেছি!
521
00:43:59,432 --> 00:44:00,475
দয়া করো, তোমার পায়ে পড়ছি।
522
00:44:01,726 --> 00:44:03,270
চোখ! ওর চোখ খুবলে নাও!
523
00:44:03,353 --> 00:44:06,439
অগ্নি ঈশ্বর এবং সমস্ত
পবিত্র জিনিসের নামের ন্যায়,
524
00:44:06,523 --> 00:44:08,650
তোমার দুষ্ট আত্মাকে...
525
00:44:08,733 --> 00:44:10,485
শয়তানের চরণে ফেরত পাঠাচ্ছি!
526
00:44:25,625 --> 00:44:27,210
পেছনে থাকো! হানিওয়া!
527
00:44:28,545 --> 00:44:29,629
আমি এখানেই রয়েছি।
528
00:44:31,172 --> 00:44:32,299
আমি দেখতে পাচ্ছি!
529
00:44:32,966 --> 00:44:34,301
তোমাদের সবাইকে দেখতে পাচ্ছি!
530
00:44:35,594 --> 00:44:36,928
তোমাদের এর মূল্য চোকাতে হবে!
531
00:44:38,388 --> 00:44:42,142
সীমান্ত থেকে কিছু খবর আসছে। সামরিক
বাহিনীকে আমি বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করবো।
532
00:44:42,225 --> 00:44:45,020
আমাদের উদ্বেগ সম্পূর্ণ বোধগম্য,
ক্যাপ্টেন গোসেট।
533
00:44:45,604 --> 00:44:48,064
কীভাবে আশ্বস্ত হবো যে,
সিবেথ'কে ট্রিভান্টিয়ানদের হাতে তুলে দিলে...
534
00:44:48,148 --> 00:44:49,274
শান্তির নিশ্চয়তা পাওয়া যাবে?
535
00:44:49,357 --> 00:44:52,110
আমরা কিন্তু ট্রিভান্টিসের
সম্পর্কে কথা বলছি।
536
00:44:52,193 --> 00:44:55,322
এটা কীভাবে মানবো যে,
ট্রিভান্টিয়ানরা তাদের প্রতিশ্রুতি অক্ষুণ্ণ রাখবে।
537
00:44:55,405 --> 00:44:56,990
এর কোনো নিশ্চয়তা নেই।
538
00:44:57,073 --> 00:45:00,327
না, তবে তাকে হস্তান্তরে রাজি না হলে
তার পরিণাম সম্পর্কে আমি নিশ্চিত।
539
00:45:00,410 --> 00:45:03,580
গত কয়েকমাস আমি রাজদূত
ট্রভেরের সাথে আলোচনায় ব্যয় করেছি...
540
00:45:03,663 --> 00:45:05,332
আর আমি তাকে সত্যনিষ্ঠ বলে মনে করি।
541
00:45:05,415 --> 00:45:06,499
যদি সেই ধারণা ভুল হয়?
542
00:45:06,583 --> 00:45:09,377
লর্ড হার্লানের নির্দেশে
আমরা নির্মাণে বৃদ্ধি এনেছি।
543
00:45:09,461 --> 00:45:11,963
যুদ্ধবিরতি ব্যর্থ হলে,
আমরা অস্ত্রসহ প্রস্তুত থাকবো।
544
00:45:12,881 --> 00:45:16,176
খবর এসেছে রাজদূত
ট্রভের শীঘ্রই পৌঁছে যাবে।
545
00:45:16,676 --> 00:45:17,844
কত শীঘ্র?
546
00:45:17,928 --> 00:45:20,639
তার প্রতিনিধি দলের সূর্যোদয়ের মধ্যে
শহরের দ্বারে পৌঁছে যাওয়ার কথা।
547
00:45:20,722 --> 00:45:22,515
- কি?
- তারা দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে।
548
00:45:23,058 --> 00:45:24,226
হয়তো ইঙ্গিতটা খারাপ নয়।
549
00:45:24,309 --> 00:45:26,978
আমাদের সামনে ট্রিভান্টিয়ানরাই
একমাত্র হুমকিস্বরূপ নয়।
550
00:45:27,062 --> 00:45:29,814
ধর্মীয় দাঙ্গার খবর আসা এখন
নিত্যদিনের রেওয়াজ হয়ে গেছে।
551
00:45:31,566 --> 00:45:33,985
দৃষ্টিশক্তি সম্পন্নদের ওপর মহামান্যের জারি
করা ফরমানে রাণীর নিরন্তর সমর্থনের ফলে...
552
00:45:34,069 --> 00:45:35,320
মানুষের মধ্যে মতভেদ হয়েই রয়েছে।
553
00:45:35,403 --> 00:45:38,907
এই সাধারণ নাগরিকের কথায় কেন কান দিচ্ছি?
ওর তো এখানে থাকাও উচিত নয়।
554
00:45:38,990 --> 00:45:42,535
সে'ও তোমার মতোই রাণীর
সেবায় উপস্থিত রয়েছে।
555
00:45:42,619 --> 00:45:45,580
কয়েকজন ট্রিভান্টিয়ানকেই নাহয়
পরিষদের সদস্য বানানো যাক?
556
00:45:45,664 --> 00:45:49,167
ক্ষমতায় থাকা পায়ানদের থেকে
তারা নিশ্চিত বেশি কাজের হবে।
557
00:45:49,251 --> 00:45:50,252
লর্ড হার্লান--
558
00:45:50,335 --> 00:45:51,503
ভুলে যেও না...
559
00:45:52,003 --> 00:45:56,007
যখন সবার কাছে অসম্ভব মনে হয়েছিল,
তখন রাণী মাঘরাই শান্তির আলোচনায় গিয়েছিলেন।
560
00:45:56,091 --> 00:46:00,428
আর সত্যিই কি এটা স্মরণ করাতে হবে যে,
নয় মাস আগে,
561
00:46:00,512 --> 00:46:04,391
লেডি বেনিক, আমাদের লোকেরা
যুদ্ধের ময়দানে প্রাণ হারাচ্ছিল...
562
00:46:04,474 --> 00:46:07,644
আর রাণীর বিচক্ষণতা ও দক্ষতার কারণেই...
563
00:46:07,727 --> 00:46:10,021
আমরা সবাই গোলামি থেকে মুক্তি পেয়েছি।
564
00:46:10,772 --> 00:46:14,442
আমরা ট্রিভান্টিয়ান ও স্থানীয়দের
সমস্যার সম্মুখীন রয়েছি।
565
00:46:14,985 --> 00:46:17,821
সিবেথের মৃত্যুতে প্রথম সমস্যার সমাধান হবে।
566
00:46:18,655 --> 00:46:20,156
আমি দ্বিতীয়টা সামলে নেবো।
567
00:46:20,240 --> 00:46:23,159
সিবেথের মৃত্যুর ফল আপনার
ধারণার চেয়েও বেশি বিপজ্জনক হতে পারে।
568
00:46:23,952 --> 00:46:26,496
কিছু মানুষেরা এখনো তার
ভবিষ্যতদ্বাণীতে বিশ্বাসী।
569
00:46:26,580 --> 00:46:28,915
তার মৃত্যুতে হয়তো সে শহীদ বলে
বিবেচিত হয়ে বিদ্রোহ শুরু হতে পারে।
570
00:46:29,416 --> 00:46:32,002
রাণী মাঘরা, আপনার কোনো মতামত নেই?
571
00:46:32,627 --> 00:46:35,589
পরিষদ শুরু হওয়ার পর থেকে
আপনি কোনো উচ্চবাচ্যও করেননি।
572
00:46:40,594 --> 00:46:44,806
আপন বোনকে মারার সবচেয়ে সহজ উপায় বের
করতে যদি সময় লাগে তাহলে আমায় ক্ষমা করবেন।
573
00:46:45,974 --> 00:46:48,977
আমাদের শুধু এটুকু বিশ্বাস করাতে হবে যে,
সন্তানকে জন্ম দেয়ার সময় কিছু সমস্যার সম্মুখীন হয়ে...
574
00:46:49,060 --> 00:46:50,270
সিবেথের মৃত্যু হয়।
575
00:46:50,353 --> 00:46:54,274
কেউ-কেউ ইতোমধ্যেই অবগত যে, জন্ম দেয়ার
পর সে সুস্থ রয়েছে। সত্যটা বাইরে চলে আসবে।
576
00:46:54,357 --> 00:46:56,234
শাসনবিভাগের প্রথম নিয়ম, টরেন্স।
577
00:46:56,318 --> 00:46:59,362
কিছু মিথ্যাকে বেশ কয়েকবার বললে,
মানুষের সেটা সত্য বলেই মনে হয়।
578
00:47:00,780 --> 00:47:04,993
ট্রিভান্টিয়ানদের সাথে শান্তি চুক্তি না করলে,
জনগণের ধারণার কোনো মূল্যই থাকবে না।
579
00:47:05,076 --> 00:47:06,286
তারা মারা যাবে।
580
00:47:08,872 --> 00:47:10,999
আমার বোনই আমাদের
এই যুদ্ধে ফাঁসিয়েছে।
581
00:47:11,875 --> 00:47:16,004
ওর মস্তক হস্তান্তরের মাধ্যমে তাদের থেকে রেহাই
পাওয়া গেলে, বিষয়টা আমি বিবেচনা করে দেখবো।
582
00:47:16,087 --> 00:47:18,340
- মহামান্য--
- বিবেচনা করবো বলেছি।
583
00:47:18,423 --> 00:47:19,925
আলোচনা এখানেই শেষ।
584
00:47:44,366 --> 00:47:45,992
তোমার কিছু জানা প্রয়োজন।
585
00:47:48,787 --> 00:47:51,289
ট্রিভান্টিয়ানরা জনগণের সামনে
বিচার করতে চায়।
586
00:47:52,999 --> 00:47:56,753
জানি না। ট্রায়াঙ্গেল সেখানে কোনোরকম
বিজয় ঘোষণা করতে চায় কি-না।
587
00:47:58,838 --> 00:48:00,173
তারা ওকে জীবিত চাইছে?
588
00:48:02,175 --> 00:48:03,176
হ্যাঁ।
589
00:48:04,636 --> 00:48:06,721
তারা বছরের পর বছর ধরে
ওর ওপর নির্যাতন চালাবে।
590
00:48:07,889 --> 00:48:09,099
সেটাই করবে সম্ভবত।
591
00:48:11,601 --> 00:48:14,771
বিকল্প পথটা ভেবে দেখো।
এর কোনো অন্য উপায়ও থাকতে পারে।
592
00:48:22,779 --> 00:48:24,114
আমার ধারণা...
593
00:48:25,031 --> 00:48:28,451
তুমি চাইছো যে, কোনো চমৎকার ঘটে গিয়ে
এর সিদ্ধান্ত নেয়ার ভার থেকে তুমি অব্যাহতি পাও।
594
00:48:30,579 --> 00:48:35,875
কিন্তু হয়তো সেই চমৎকারই
তোমায় এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।
595
00:48:41,214 --> 00:48:43,884
এর জন্য যুদ্ধে যাওয়া বড়োসড়ো
ভুলের সামিল হবে।
596
00:48:46,052 --> 00:48:48,430
সম্ভবত তোমার মন জানে
কোনটা উচিত কাজ হবে।
597
00:48:50,223 --> 00:48:51,224
হ্যাঁ।
598
00:48:54,561 --> 00:48:56,605
এসবের মধ্যে তোমার
জড়ানোর প্রয়োজন নেই।
599
00:48:56,688 --> 00:48:58,857
আমি ট্রভের আর হস্তান্তরের
ব্যাপারটা সামলে নেবো।
600
00:49:00,567 --> 00:49:02,152
কাজ হয়ে গেলে তোমায়
অবহিত করে দেবো।
601
00:49:04,905 --> 00:49:07,490
আমার ওর মতো হওয়ার
একেবারেই কোনো মনোস্কামনা নেই।
602
00:49:17,709 --> 00:49:19,169
তুমি কোনোদিক থেকেই ওর মতো নও।
603
00:50:06,383 --> 00:50:08,718
রাজদূত ট্রভের, আপনাকে পুনরায় স্বাগত।
604
00:50:09,219 --> 00:50:10,345
লর্ড হার্লান।
605
00:50:11,096 --> 00:50:14,099
আমার ধারণা আপনার লোকেরা এতক্ষণে
তাঁবু খাটানোর অবস্থান সম্পর্কে অবহিত হয়ে গেছে।
606
00:50:14,182 --> 00:50:16,726
আপনার এখন গোসল সেরে,
বিশ্রাম নেয়া উচিত।
607
00:50:16,810 --> 00:50:19,688
রাণী কোথায়? উনি আমায়
অভিবাদন জানাতে আসবেন না?
608
00:50:19,771 --> 00:50:24,150
এই বিষয়টা সমাধানের দায়িত্ব
রাণী আমার ওপর ন্যাস্ত করেছেন।
609
00:50:25,527 --> 00:50:26,611
তাই না-কি?
610
00:50:28,613 --> 00:50:29,739
হ্যাঁ, একদম।
611
00:50:30,615 --> 00:50:31,658
ভারি রোমাঞ্চকর ব্যাপার-স্যাপার।
612
00:50:32,826 --> 00:50:34,244
আর সমাধান হয়েছে কি?
613
00:50:35,370 --> 00:50:37,038
রাতের ভোজের মধ্যেই
সমাধান করে ফেলবো।
614
00:50:37,122 --> 00:50:41,418
বেশ, তাহলে, রাতের ভোজের
জন্য আমি উন্মুখ রইলাম।
615
00:50:43,461 --> 00:50:44,588
আমিও।
616
00:50:49,050 --> 00:50:50,218
তাঁবু খাটাও!
617
00:50:52,929 --> 00:50:53,930
ছড়িয়ে পড়ো!
618
00:51:17,704 --> 00:51:20,081
- তৈরি?
- বাজে প্রশ্ন করো না।
619
00:51:20,165 --> 00:51:22,083
হ্যাঁ। সরে যাও।
620
00:51:23,793 --> 00:51:25,503
পেছনে থাকো, তামাক্তি জুন।
621
00:51:25,587 --> 00:51:28,632
হ্যাঁ, তামাক্তি জুন। পেছনেই থাকো।
622
00:51:29,507 --> 00:51:31,301
এই জঘন্য লোকটাকে নিয়ে ভেবো না।
623
00:51:31,384 --> 00:51:35,555
তার মুখ থেকে বিকট শব্দ বেরোলেও,
অন্তর থেকে সে ফাঁপা। দুর্বল ও অসার।
624
00:51:35,639 --> 00:51:37,057
মুখে লাগাম দাও, সিবেথ।
625
00:51:37,140 --> 00:51:39,392
মাঘরা? এখানে কী করছো?
626
00:51:39,476 --> 00:51:42,771
জানি না, তবে আজ আমরা
ওকে হস্তান্তর করবো না।
627
00:51:43,480 --> 00:51:45,732
নিজ সাম্রাজ্যের বিনিময়েই
তার রক্ষা করবেন?
628
00:51:45,815 --> 00:51:46,816
এটা তার সাম্রাজ্য নয়।
629
00:51:46,900 --> 00:51:49,402
শান্তির দোহাই দেখিয়ে কোনো রাণী তার
বোনকে অন্য কারো হাতে তুলে দিলে...
630
00:51:49,486 --> 00:51:51,696
সবাই তাকে দুর্বল ও
হতাশাগ্রস্ত মনে করবে।
631
00:51:51,780 --> 00:51:53,406
এরকম বোন নয়।
632
00:51:54,199 --> 00:51:55,825
বেচারা তামাক্তি জুন।
633
00:51:56,451 --> 00:51:59,329
আজ সে তার প্রতিশোধ
নিতে পারবে না।
634
00:52:01,998 --> 00:52:03,291
তাকে নিয়ে যেতে দিন।
635
00:52:04,751 --> 00:52:05,752
রাজি হয়ে যান।
636
00:52:07,587 --> 00:52:08,630
দুঃখিত।
637
00:52:12,259 --> 00:52:14,886
মাঘরা, মনে হচ্ছে তোর
জেনারেল মনে-মনে ফুঁসছে।
638
00:52:24,396 --> 00:52:25,981
কী মনে হয় কোনো ভুল করছি?
639
00:52:26,481 --> 00:52:27,607
তুমি তো আমায় চেনোই।
640
00:52:28,108 --> 00:52:31,194
শেষ মূহুর্তে পরিকল্পনায় বড়োসড়ো
পরিবর্তন আনতে আমি পণ্ডিত।
641
00:52:32,946 --> 00:52:33,947
ধন্যবাদ।
642
00:52:35,156 --> 00:52:36,324
তবে...
643
00:52:37,367 --> 00:52:40,537
এখন আমরা বিকট পরিস্থিতির মধ্যে রয়েছি।
644
00:52:43,206 --> 00:52:47,586
জানি রাজদূত তোমায়
একটু বেশিই পছন্দ করে।
645
00:52:54,718 --> 00:52:56,469
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে...
646
00:52:57,596 --> 00:53:00,140
আমার সম্মোহন থেকে সে
পুরোপুরি বাঁচতে পারেনি।
647
00:53:03,226 --> 00:53:06,271
বেশ, তাহলে, তোমায় তাকে অনেক
বেশি সম্মোহিত করে তুলতে হবে।
648
00:54:01,243 --> 00:54:03,536
এখানে দু'দিন ধরে পড়ে রয়েছো।
আর অন্য কোথাও যাওয়ার নেই?
649
00:54:03,620 --> 00:54:04,704
তোমার নেই?
650
00:54:07,374 --> 00:54:09,167
আমার আর কারো প্রয়োজন নেই।
651
00:54:09,793 --> 00:54:11,628
তোমার পরিবারের
সর্বদাই প্রয়োজন পড়বে, বাবা।
652
00:54:12,295 --> 00:54:13,755
এই বিষয়ে কোনো
আলোচনা করবো না, লায়ন।
653
00:54:13,838 --> 00:54:15,715
তাহলে অন্য বিষয়ে করো।
654
00:54:15,799 --> 00:54:18,885
গোষ্ঠীগুলো তোমার আহ্বানে
গ্রিনহিল গ্যাপে লড়তে এসেছিল।
655
00:54:18,969 --> 00:54:21,054
এখন বেশ কয়েকজন অনাথের
পাশে অভিভাবকের প্রয়োজন...
656
00:54:21,137 --> 00:54:22,973
যে তাদের শিকার ও খোঁজ শেখাতে পারে।
657
00:54:23,056 --> 00:54:24,057
তাদের পথপ্রদর্শক কেউ নেই।
658
00:54:25,517 --> 00:54:28,395
অন্যের সন্তানদের মানুষ করতে
আমি যথেষ্ট সময় অতিবাহিত করেছি।
659
00:54:29,062 --> 00:54:30,188
বাবা?
660
00:54:30,814 --> 00:54:32,816
বো লায়ন, বাড়ি যাও!
661
00:54:38,905 --> 00:54:40,031
কী ব্যাপার?
662
00:54:45,787 --> 00:54:46,871
আশপাশে কেউ রয়েছে।
663
00:54:46,955 --> 00:54:48,415
বাবা?
664
00:54:50,041 --> 00:54:51,209
বাবা ভস?
665
00:54:53,044 --> 00:54:54,212
ওকে চেনো?
666
00:54:55,755 --> 00:54:57,257
বাবা ভস!
667
00:54:58,842 --> 00:54:59,843
হ্যালো?
668
00:55:01,261 --> 00:55:02,512
ওখানে রয়েছো?
669
00:55:03,013 --> 00:55:04,890
আমি কিন্তু জিজ্ঞেস করছি না।
670
00:55:06,683 --> 00:55:08,101
আমি জানি তুমি ওখানে।
671
00:55:08,810 --> 00:55:11,730
আমাদের অনুসন্ধান দল তোমার
গোষ্ঠীর বন্ধুর পিছু করেছিল।
672
00:55:12,272 --> 00:55:13,273
কী?
673
00:55:13,940 --> 00:55:14,941
বাবা--
674
00:55:15,859 --> 00:55:20,363
তোমার সত্যিই মনে হয়েছিল যে, আমরা
ইডো'র খুনিকে বিনা শাস্তিতেই ছেড়ে দেবো?
675
00:55:20,447 --> 00:55:23,325
আমার অস্ত্র দাও।
তোমার লাঠিটা তোলো। আমরা লড়বো।
676
00:55:23,408 --> 00:55:24,910
সে আমার ভাই না হলেও...
677
00:55:26,161 --> 00:55:27,871
আপন ভাইয়ের মতোই ভালোবাসতাম।
678
00:55:27,954 --> 00:55:30,999
আর সেই ভালোবাসাই
আমায় এতদূর সেই ভাইয়ের কাছে...
679
00:55:31,583 --> 00:55:33,251
নিয়ে এসেছে, যে তাকে হত্যা করেছে।
680
00:55:33,877 --> 00:55:37,422
তোমায় মেরে ওর আত্মাকে শান্তি দেবো।
681
00:55:38,465 --> 00:55:41,343
ঠিক শুনতে পাচ্ছি না।
তোমার একটু কাছে আসা উচিত।
682
00:55:43,386 --> 00:55:45,472
তোমার ধারণার চেয়েও
বেশি কাছে রয়েছি, বাবা।
683
00:55:45,972 --> 00:55:49,267
আর তুমি, তুমি ইতোমধ্যেই মারা গেছো।
684
00:55:50,268 --> 00:55:52,771
শুধু এখনো কবরের ভেতরে
যাওয়ার চিন্তা জেঁকে বসেনি।
685
00:55:52,854 --> 00:55:56,942
আপন পিতার হত্যা করেছিলে,
আর এখন ভাইয়ের করেছো।
686
00:55:57,567 --> 00:56:01,738
বলো তো, পরিবারের কোন
সদস্যকে তুমি এখনো মারোনি?
687
00:56:02,822 --> 00:56:03,865
তোমার স্ত্রী'কে?
688
00:56:05,158 --> 00:56:06,576
সন্তানদের?
689
00:56:07,994 --> 00:56:13,041
এখন যেহেতু নিজের মৃত্যুর
কয়েক মূহুর্ত দূরে রয়েছো...
690
00:56:15,377 --> 00:56:16,378
কথা দিচ্ছি তোমায়।
691
00:56:16,461 --> 00:56:21,091
তোমার ন্যায় খুঁজে বের করে
আমি তাদের শিরচ্ছেদ করবো।
692
00:56:23,760 --> 00:56:25,303
লায়ন!
693
00:56:50,000 --> 00:58:00,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।