1
00:00:16,327 --> 00:00:19,694
¡LA COSA!

2
00:00:19,764 --> 00:00:23,495
EL TERROR MÁS ALLÁ DEL ESPACIO

3
00:01:14,618 --> 00:01:18,281
Este es el planeta Marte
tal como mi tripulación y yo lo vimos.

4
00:01:19,223 --> 00:01:21,623
Peligroso, traicionero...

5
00:01:22,660 --> 00:01:26,323
...poblado de algo que representaba
La Muerte.

6
00:01:27,431 --> 00:01:32,494
A eso nos enfrentamos cuando nuestra
nave se averió al aterrizar hace 6 meses...

7
00:01:32,803 --> 00:01:37,172
...en enero de este año, 1973.

8
00:01:39,243 --> 00:01:43,646
Parece que hubieran pasado seis siglos
antes de que una nave de rescate llegara...

9
00:01:44,615 --> 00:01:46,913
...pues hoy, de toda mi tripulación...

10
00:01:47,118 --> 00:01:51,282
...yo, el Cnel. Edward Carruthers, de
los Comandos Espaciales de los EE.UU...

11
00:01:51,522 --> 00:01:53,456
...soy el único sobreviviente.

12
00:01:55,693 --> 00:01:58,719
Volveré a la Tierra
para enfrentar a mis superiores...

13
00:01:59,396 --> 00:02:00,920
...en Washington.

14
00:02:01,932 --> 00:02:04,093
Y tal vez allá también encuentre...

15
00:02:04,235 --> 00:02:06,669
...otra clase de "muerte".

16
00:02:13,978 --> 00:02:18,677
COMITE CONSULTIVO EN CIENCIAS
AREA EXPLORACION INTERPLANETARIA

17
00:02:20,718 --> 00:02:22,686
Estimados periodistas...

18
00:02:22,753 --> 00:02:26,120
...como saben, el primer intento
de enviar una nave a Marte...

19
00:02:26,190 --> 00:02:27,953
...se hizo hace seis meses.

20
00:02:28,492 --> 00:02:30,323
Supimos que el cohete...

21
00:02:30,695 --> 00:02:34,426
...el Challenge 141, había llegado a destino.

22
00:02:35,499 --> 00:02:37,364
Pero es todo lo que supimos.

23
00:02:37,635 --> 00:02:41,162
Luego el contacto con Marte fue nulo.

24
00:02:41,372 --> 00:02:45,433
Por lo que suponemos haber perdido
la nave y su tripulación.

25
00:02:46,110 --> 00:02:49,602
El hombre a cargo de esta expedición
se hizo famoso...

26
00:02:49,680 --> 00:02:53,480
...por ser el primero
en haber sido lanzado al espacio.

27
00:02:53,651 --> 00:02:57,883
Un pionero en los viajes interplanetarios.

28
00:02:59,056 --> 00:03:00,648
El coronel Carruthers.

29
00:03:02,026 --> 00:03:05,018
Hace dos meses,
enviamos una segunda nave a Marte...

30
00:03:05,096 --> 00:03:08,759
...para conocer el destino
del Coronel Carruthers y su tripulación.

31
00:03:09,133 --> 00:03:13,263
El presidente me ha pedido
que les informe de las novedades.

32
00:03:13,771 --> 00:03:17,764
El coronel Carruthers
ha sido encontrado con vida en Marte.

33
00:03:19,877 --> 00:03:22,937
Pero hay un lado trágico
en este hecho histórico.

34
00:03:23,314 --> 00:03:27,580
El coronel Carruthers fue el único
sobreviviente de esta primera expedición.

35
00:03:28,619 --> 00:03:31,816
Hace una hora
establecimos comunicación...

36
00:03:31,889 --> 00:03:35,848
...con el Coronel Van Heusen,
comandante de la segunda nave enviada.

37
00:03:36,394 --> 00:03:41,127
Esta nave está lista
para emprender su regreso a la Tierra.

38
00:03:41,565 --> 00:03:43,897
Y trae de regreso al coronel Carruthers...

39
00:03:43,968 --> 00:03:45,868
...para ser juzgado...

40
00:03:46,070 --> 00:03:49,733
...por la muerte del resto de la tripulación.

41
00:03:53,844 --> 00:03:56,472
La nave de rescate
está lista para volver a Tierra.

42
00:03:56,547 --> 00:03:59,675
Deberé pasar los próximos cuatro meses
con extraños.

43
00:04:00,184 --> 00:04:03,915
Con una tripulación
que lo único que quiere...

44
00:04:04,755 --> 00:04:07,280
...es verme frente
a un pelotón de fusilamiento.

45
00:04:14,365 --> 00:04:18,233
Han dejado abierta la cámara
de ventilación de emergencia. ¿Qué ocurre?

46
00:04:19,003 --> 00:04:20,436
Lo siento, señor, fui yo.

47
00:04:20,504 --> 00:04:22,836
Hace un rato tiré unos embalajes vacíos.

48
00:04:58,576 --> 00:04:59,804
Verificando posición.

49
00:05:01,178 --> 00:05:03,669
Eric Royce, en posición.

50
00:05:04,548 --> 00:05:06,379
Mary Royce, en posición.

51
00:05:06,984 --> 00:05:08,508
Ann Anderson, en posición.

52
00:05:09,220 --> 00:05:10,346
Mayor J. Purdue...

53
00:05:10,421 --> 00:05:11,820
...en posición.

54
00:05:13,557 --> 00:05:15,115
Bob Finelli, en posición.

55
00:05:16,861 --> 00:05:18,761
Teniente J. Calder, en posición.

56
00:05:25,569 --> 00:05:27,230
Bien, cuenta regresiva.

57
00:05:28,239 --> 00:05:30,230
Menos diez, nueve...

58
00:05:30,941 --> 00:05:32,272
...ocho, siete...

59
00:05:33,277 --> 00:05:36,735
...seis, cinco, cuatro...

60
00:05:37,248 --> 00:05:39,113
...tres, dos...

61
00:05:39,683 --> 00:05:40,775
...¡uno!

62
00:06:23,427 --> 00:06:24,792
¿Carruthers?

63
00:06:27,798 --> 00:06:29,732
¿En qué piensas?

64
00:06:29,800 --> 00:06:32,132
¿En esos nueve cadáveres que dejas?

65
00:06:32,203 --> 00:06:33,261
Sí.

66
00:06:34,438 --> 00:06:36,338
Pero yo no los maté.

67
00:06:36,941 --> 00:06:40,502
Todavía sigues con tu historia
de la criatura misteriosa.

68
00:06:41,412 --> 00:06:44,279
¿Esperas que el consejo de guerra te crea?

69
00:06:44,448 --> 00:06:45,915
No me queda opción.

70
00:06:46,817 --> 00:06:49,911
Hubiera querido quedarme
a buscar los cuerpos.

71
00:06:49,987 --> 00:06:54,390
Pero igual hay suficiente evidencia
para que seas ejecutado.

72
00:06:54,458 --> 00:06:57,484
¿Realmente piensas que maté
a nueve de mis mejores amigos...

73
00:06:57,561 --> 00:06:59,688
...para sobrevivir en Marte?

74
00:07:00,631 --> 00:07:02,428
¿No es lógico, Coronel?

75
00:07:02,633 --> 00:07:05,227
El Challenge 141 se avería al aterrizar.

76
00:07:05,302 --> 00:07:09,432
Sabes que estás abandonado en Marte
hasta que envíen un rescate.

77
00:07:09,506 --> 00:07:11,497
Si es que lo envían.

78
00:07:14,011 --> 00:07:18,948
Sabes que con la tripulación completa
hay víveres para un año...

79
00:07:21,051 --> 00:07:25,886
...pero tendrías para diez años
si los demás estuvieran muertos.

80
00:07:29,360 --> 00:07:31,828
Una cosa mató a esa gente.

81
00:07:32,062 --> 00:07:33,256
No fui yo.

82
00:07:36,901 --> 00:07:39,893
Quiero mostrarte otra cosa.

83
00:07:43,841 --> 00:07:45,172
Después de ti.

84
00:07:45,276 --> 00:07:47,676
Al menos aprecio la libertad de una nave.

85
00:07:47,745 --> 00:07:50,543
¿Por qué no?
¿Se te ocurre una prisión mejor?

86
00:07:55,252 --> 00:07:57,743
¿No temen que los mate
mientras duermen?

87
00:07:57,821 --> 00:08:01,985
El oficial Calder o yo estaremos contigo
en todo momento.

88
00:08:09,767 --> 00:08:11,530
Mira esto.

89
00:08:14,438 --> 00:08:18,135
Trajimos los registros dentales
de los tripulantes de tu expedición.

90
00:08:18,342 --> 00:08:20,037
Este es Frank Kenner.

91
00:08:22,646 --> 00:08:23,772
¿Kenner?

92
00:08:24,281 --> 00:08:28,513
Lo encontramos cerca del Challenge 141
al día siguiente de haberte encontrado.

93
00:08:30,087 --> 00:08:33,420
Sólo hay una clase de monstruo
que mata con balas.

94
00:08:58,198 --> 00:09:01,361
En cuanto aterricemos,
saldré por ese agujero...

95
00:09:01,435 --> 00:09:02,527
...directo al suelo.

96
00:09:02,603 --> 00:09:05,265
Voy a revolcarme y estirarme
como un gato bajo el sol.

97
00:09:05,339 --> 00:09:09,241
Estaremos 80 millones de kilómetros
más cerca del sol.

98
00:09:09,543 --> 00:09:12,273
Ya desde chico odiaba tener frío.

99
00:09:12,346 --> 00:09:15,679
¿Cómo ganaste el premio
La Física en Bajas Temperaturas?

100
00:09:15,749 --> 00:09:19,276
- Usaba calzoncillos largos.
- No me extraña.

101
00:09:19,653 --> 00:09:21,712
- ¿Qué es lo que ansías?
- ¡Chicas!

102
00:09:21,788 --> 00:09:22,948
¡Tú!

103
00:09:23,857 --> 00:09:27,122
Recuerdo que era formidable
experimentar con ellas.

104
00:09:27,194 --> 00:09:31,130
- ¿No quieres una geóloga?
- Eres propiedad militar, Ann.

105
00:09:31,198 --> 00:09:32,563
Territorio enemigo.

106
00:09:32,633 --> 00:09:34,965
Van flota en las nubes cuando te ve...

107
00:09:35,035 --> 00:09:38,198
...a pesar de tener
equipos de gravedad artificial en la nave.

108
00:09:38,272 --> 00:09:42,436
Hoy en día, a Van le interesa más
atrapar a un hombre que a una mujer.

109
00:09:42,509 --> 00:09:45,376
Es que Eric cree en las historias
de Carruthers, y yo no.

110
00:09:45,445 --> 00:09:47,811
No es que crea en sus historias.

111
00:09:48,515 --> 00:09:51,814
Tampoco las niego.
Sin embargo algo es seguro, él las cree.

112
00:09:51,885 --> 00:09:55,116
Tiene que obligarse a creerlas
o se volvería loco.

113
00:09:55,189 --> 00:09:57,316
Y no lo estoy, ¿no?

114
00:09:58,926 --> 00:10:02,987
- Se perdió la cena, coronel Carruthers.
- Estoy cansado de arruinar sus comidas.

115
00:10:03,063 --> 00:10:05,258
Querría un café, si todavía estoy a tiempo.

116
00:10:05,332 --> 00:10:06,822
Por supuesto, coronel.

117
00:10:06,900 --> 00:10:09,130
Mejor quédese aquí, Carruthers.

118
00:10:10,304 --> 00:10:11,669
- ¡Jimmy!
- Sí.

119
00:10:11,972 --> 00:10:15,203
Aquí tienes nuevos cómputos
para ajustar a la órbita.

120
00:10:15,275 --> 00:10:18,369
- Verifícalos cuando puedas.
- Sí, señor.

121
00:10:25,519 --> 00:10:29,319
Para cuando lleguemos a la Tierra,
tendré su confesión grabada.

122
00:10:51,245 --> 00:10:52,735
COCINA

123
00:10:54,248 --> 00:10:55,647
¡Cnel. Carruthers!

124
00:11:04,358 --> 00:11:05,689
Gracias.

125
00:11:08,495 --> 00:11:12,363
Un mundo frío y desolado.
Vimos tan poco de él.

126
00:11:14,701 --> 00:11:17,169
Algunas veces quisiera creerle.

127
00:11:17,371 --> 00:11:21,000
Los maté o no lo hice. Fui yo o algo más.

128
00:11:22,042 --> 00:11:26,206
- Sólo he oído la historia a través de Van.
- ¿Ahora quiere mi versión?

129
00:11:27,114 --> 00:11:28,445
Está bien.

130
00:11:29,883 --> 00:11:32,681
Es una larga historia, pero seré breve.

131
00:11:34,988 --> 00:11:37,149
Todos estábamos fuera de la nave...

132
00:11:37,224 --> 00:11:40,091
...explorando el extremo sur de Marte...

133
00:11:41,395 --> 00:11:44,125
...de repente hubo
una tormenta de arena y regresamos.

134
00:11:44,197 --> 00:11:45,824
Yo manejaba el jeep.

135
00:11:46,500 --> 00:11:48,627
Apenas podíamos ver.

136
00:11:49,970 --> 00:11:52,632
Casi habíamos llegado a la nave cuando...

137
00:11:52,873 --> 00:11:55,273
...Cartwright desapareció.

138
00:11:57,077 --> 00:12:00,137
Estaba con nosotros
y al segundo ya se había esfumado...

139
00:12:00,881 --> 00:12:05,716
...como si algo lo hubiera sacado del jeep
como uno saca un caramelo de una caja.

140
00:12:07,220 --> 00:12:11,020
Oímos un ruido extraño...

141
00:12:13,193 --> 00:12:15,627
...luego creímos ver una figura oscura...

142
00:12:15,696 --> 00:12:19,029
...corriendo cerca del jeep
y comenzamos a dispararle.

143
00:12:20,233 --> 00:12:23,964
Unos momentos más tarde,
Kenner y el resto habían desaparecido.

144
00:12:25,839 --> 00:12:28,740
Fui el único en volver a la nave.

145
00:12:30,377 --> 00:12:34,279
Cuando la tormenta de arena terminó,
salí a buscarlos.

146
00:12:34,348 --> 00:12:35,975
No había ni rastro de ellos.

147
00:12:36,049 --> 00:12:39,246
¿Cómo explica la bala en el cráneo?

148
00:12:39,720 --> 00:12:42,382
Todos disparábamos a la cosa...

149
00:12:42,522 --> 00:12:45,582
...tal vez él tuvo suerte de haber muerto
por una bala.

150
00:12:46,960 --> 00:12:49,190
No me cree, ¿verdad?

151
00:12:49,896 --> 00:12:51,864
No le descreo.

152
00:12:57,237 --> 00:12:58,727
¿Qué piensa, teniente?

153
00:12:58,805 --> 00:13:02,502
Marte es tan grande como Texas.
Tal vez tenga monstruos.

154
00:13:07,881 --> 00:13:10,543
¿Carruthers sigue hablando
de sus monstruos?

155
00:13:10,617 --> 00:13:15,145
¿Por qué no dejas de provocarlo, Van?
No usas correctamente tu autoridad.

156
00:13:15,222 --> 00:13:17,918
No lo hago por gusto. Créeme, linda.

157
00:13:18,125 --> 00:13:22,357
- Sólo juego con las posibilidades.
- Las tuyas, porque piensas que es culpable.

158
00:13:22,429 --> 00:13:23,794
Lo reconozco.

159
00:13:28,335 --> 00:13:32,135
Pero éste es el momento. Está inestable.

160
00:13:32,639 --> 00:13:37,042
Si pruebo que está mintiendo podré
directamente al consejo de guerra.

161
00:13:37,110 --> 00:13:40,637
- ¿Qué pasa si no tiene nada que confesar?
- Entonces no lo hará.

162
00:13:40,881 --> 00:13:44,783
Pero debo hacerlo
por los nueve hombres que murieron.

163
00:13:44,851 --> 00:13:48,116
¿No debes tratar a Carruthers
como a un compañero...

164
00:13:48,188 --> 00:13:49,917
...y no como a un animal?

165
00:13:49,990 --> 00:13:52,015
¿Crees que es inocente?

166
00:13:52,092 --> 00:13:56,358
No lo sé. No soy yo quien debe decidir,
ni tampoco tú.

167
00:14:01,501 --> 00:14:04,561
Está bien, linda. Dejaré de presionarlo.

168
00:14:05,672 --> 00:14:08,573
Veo que si sigo metiéndome,
seré yo el ejecutado.

169
00:14:08,642 --> 00:14:12,601
Me preocupo por ti, Van.
Odio verte tan vengativo.

170
00:14:34,334 --> 00:14:37,861
- Cada jugada es peor que la anterior.
- Vamos, Eric, ríndete.

171
00:14:39,840 --> 00:14:42,468
No me he rendido en 30 años.

172
00:14:42,542 --> 00:14:44,806
Ni loco lo haría ahora.

173
00:17:02,365 --> 00:17:03,832
¿Qué fue eso?

174
00:17:03,967 --> 00:17:04,956
¿Qué?

175
00:17:05,535 --> 00:17:07,435
Oí algo.

176
00:17:07,770 --> 00:17:10,068
- ¿Qué?
- No lo sé.

177
00:17:10,206 --> 00:17:11,798
Yo no oí nada.

178
00:17:12,308 --> 00:17:15,038
En Marte se me agudizó el oído.

179
00:17:34,514 --> 00:17:36,948
- ¿Quién está arriba?
- Kienholz.

180
00:17:41,988 --> 00:17:44,684
Ven, coronel, hay un juego que terminar.

181
00:17:46,059 --> 00:17:47,321
¿Kienholz?

182
00:17:48,761 --> 00:17:50,661
¿Oíste algo?

183
00:18:02,175 --> 00:18:03,767
Y ahora oye cosas.

184
00:18:03,843 --> 00:18:07,108
Vamos antes que despierte a los demás.

185
00:18:14,320 --> 00:18:16,151
Ven, baja de ahí.

186
00:18:20,727 --> 00:18:22,388
Kienholz desapareció.

187
00:18:22,528 --> 00:18:25,929
No desapareció, tal vez está durmiendo.

188
00:18:26,532 --> 00:18:28,295
Veré en su cabina.

189
00:18:41,147 --> 00:18:43,012
No está en su cabina.

190
00:18:45,084 --> 00:18:47,518
¿Vas a terminar con esta tontería?

191
00:18:57,230 --> 00:18:58,857
¿Me oyes?

192
00:19:07,073 --> 00:19:08,597
¡Contesta!

193
00:19:08,875 --> 00:19:12,777
- ¿Por qué grita?
- No lo sé. No puede encontrar a Kienholz.

194
00:19:14,447 --> 00:19:17,905
Habla Royce. Responde inmediatamente.

195
00:19:21,220 --> 00:19:23,848
¿Joe, me oyes? ¡Responde!

196
00:19:27,827 --> 00:19:30,557
¡Preséntate de inmediato!

197
00:19:32,765 --> 00:19:35,791
Si es alguna de sus bromas,
haré que regrese a pie.

198
00:19:38,104 --> 00:19:40,129
Busquen por todas partes.

199
00:19:58,624 --> 00:20:00,114
No está aquí.

200
00:20:01,728 --> 00:20:02,786
Vamos.

201
00:20:49,742 --> 00:20:51,232
Ni rastro.

202
00:20:51,310 --> 00:20:53,005
Esto es ridículo.

203
00:20:53,079 --> 00:20:56,014
Es una locura. Tiene que estar aquí.

204
00:20:56,516 --> 00:20:58,711
- ¿Dónde está tu hermano?
- Ya viene.

205
00:20:58,785 --> 00:21:00,184
¡Oye, Gino!

206
00:21:02,855 --> 00:21:05,085
Es extraño, venía detrás de mí.

207
00:21:28,014 --> 00:21:31,040
- Tal vez fue más abajo.
- Pero estábamos juntos aquí.

208
00:21:31,517 --> 00:21:34,315
Ahora hay dos desaparecidos.
Esto es ridículo.

209
00:21:34,487 --> 00:21:36,921
No hay lugar en la nave
para que se escondan.

210
00:21:36,989 --> 00:21:38,957
¡Gino! ¿Dónde estás?

211
00:21:39,625 --> 00:21:42,719
GENERADOR DE AIRE Y SECCION
DE RECUPERACION DE HUMEDAD

212
00:21:44,630 --> 00:21:46,188
¿Dónde puede estar?

213
00:21:47,033 --> 00:21:48,898
Si estuviera acá, nos oiría.

214
00:21:48,968 --> 00:21:51,835
Mira, tal vez esté herido.
Tenemos que encontrarlo.

215
00:22:20,967 --> 00:22:22,229
Kienholz.

216
00:22:24,537 --> 00:22:26,562
El Señor se apiade de su alma.

217
00:22:31,010 --> 00:22:35,674
¡Primer depósito llamando
a Compartimento C, vengan rápido!

218
00:22:35,815 --> 00:22:37,544
¡Tripulación, en el acto!

219
00:22:39,752 --> 00:22:40,741
¿Qué ocurre?

220
00:22:41,754 --> 00:22:44,279
¿Qué pasó?

221
00:22:44,357 --> 00:22:45,449
¡Silencio!

222
00:22:46,692 --> 00:22:49,024
Tal vez Gino esté allí.

223
00:22:50,263 --> 00:22:52,094
No, no está.

224
00:22:53,332 --> 00:22:54,663
Por acá.

225
00:23:07,413 --> 00:23:10,041
Si está allí,
podremos alcanzarlo por esta abertura.

226
00:23:10,116 --> 00:23:12,778
Iré yo. Conozco la construcción.

227
00:23:49,555 --> 00:23:51,182
Acá está.

228
00:23:55,761 --> 00:23:58,229
- ¡Encontró a Gino!
- ¡Tranquilo, Bob!

229
00:23:59,165 --> 00:24:00,393
¡Está vivo!

230
00:24:37,069 --> 00:24:38,900
MOTOR DE VENTILACION 4

231
00:24:40,873 --> 00:24:44,673
- ¡No dejarán a Gino allí adentro!
- ¡Sácalo de aquí!

232
00:24:44,977 --> 00:24:47,844
- ¡Saquen a mi hermano de allí!
- ¡Ya salgan de aquí!

233
00:24:48,080 --> 00:24:49,707
¡Muévanse!

234
00:25:17,176 --> 00:25:18,768
GRANADAS

235
00:25:18,978 --> 00:25:20,741
¿Qué harás con eso?

236
00:25:20,813 --> 00:25:24,180
- Podemos atarlas a las aberturas.
- ¡Andando!

237
00:25:28,954 --> 00:25:31,354
Pon la rejilla. Apúrate.

238
00:26:56,509 --> 00:26:58,204
No se podía hacer nada más.

239
00:26:58,644 --> 00:27:01,875
¡Sé cómo te sientes!
Pero no podíamos hacer nada más.

240
00:27:01,947 --> 00:27:03,244
Pudimos intentarlo.

241
00:27:03,315 --> 00:27:07,342
Ya oíste a Jack. No se podía ayudar a Gino.

242
00:27:07,420 --> 00:27:09,149
Debimos haberlo intentado.

243
00:27:13,793 --> 00:27:16,284
Tarde o temprano saldrá del conducto.

244
00:27:16,362 --> 00:27:17,989
Directo a las granadas.

245
00:27:19,999 --> 00:27:23,196
Estarás bien, pero tienes que descansar.

246
00:27:25,738 --> 00:27:27,763
Nadie te culpa.

247
00:27:39,485 --> 00:27:41,976
¿Sabes qué le pasó a Kienholz?

248
00:27:43,389 --> 00:27:45,516
Debe tener todos los huesos rotos.

249
00:27:46,225 --> 00:27:50,855
No estoy segura que haya muerto de eso.
Esa apariencia acartonada...

250
00:27:50,930 --> 00:27:53,023
Tendré que hacer una autopsia.

251
00:27:55,401 --> 00:27:57,562
¿Qué es esa cosa allí abajo?

252
00:28:05,111 --> 00:28:06,510
¿Qué es?

253
00:28:06,712 --> 00:28:08,543
¿Sabes qué es?

254
00:28:08,781 --> 00:28:09,770
No.

255
00:28:10,149 --> 00:28:11,548
Tengo una teoría...

256
00:28:11,617 --> 00:28:13,847
...basada en lo que Jack y tú me dijeron.

257
00:28:13,919 --> 00:28:16,046
Dices que tiene aspecto de hombre.

258
00:28:16,956 --> 00:28:19,686
Tal vez haya existido
una civilización en Marte.

259
00:28:19,992 --> 00:28:24,691
Se extinguió. Enfermedades, guerra,
algo terrible.

260
00:28:25,731 --> 00:28:28,165
Los marcianos volvieron a la barbarie.

261
00:28:28,334 --> 00:28:30,529
Son asesinos salvajes.

262
00:28:31,804 --> 00:28:34,295
Tal vez eso es lo que tenemos a bordo.

263
00:28:44,283 --> 00:28:46,478
Estuve a sólo un metro de él.

264
00:28:47,353 --> 00:28:50,151
Agitaba la cabeza, como previniéndome.

265
00:28:50,756 --> 00:28:53,589
Estuve tan cerca y no pude ayudarlo.

266
00:28:54,393 --> 00:28:55,917
En vez de eso, corrí.

267
00:28:57,663 --> 00:29:00,097
¿Por qué no me odias también?

268
00:29:01,400 --> 00:29:04,597
Al menos Carruthers hizo
lo que creyó correcto.

269
00:29:04,970 --> 00:29:07,837
Si alguien se equivocó, ese fui yo.

270
00:29:08,307 --> 00:29:12,038
Pero créeme,
no podríamos haberlo salvado.

271
00:29:12,445 --> 00:29:15,539
Gino lo sabía. El mismo lo sabía.

272
00:29:16,449 --> 00:29:19,748
No culpo a Carruthers ni a nadie.

273
00:29:21,454 --> 00:29:23,752
Es sólo que está allí abajo.

274
00:29:29,728 --> 00:29:32,060
¿Cómo pudo entrar esa cosa?

275
00:29:32,231 --> 00:29:34,358
¿Y por qué? ¿Sólo para matarnos?

276
00:29:34,467 --> 00:29:37,698
¿Cuál es la causa más común
para que una criatura que razona mate?

277
00:29:37,770 --> 00:29:39,169
¿Que tenga hambre?

278
00:29:39,405 --> 00:29:43,239
¿Qué es lo que le hace pensar que razone
y que no sea un simple animal?

279
00:29:43,776 --> 00:29:46,267
Abrió la puerta del Compartimento C.

280
00:33:51,557 --> 00:33:54,185
Las granadas de gas que Gino preparó.

281
00:33:55,060 --> 00:33:58,552
Bromeaba diciendo
que si hubiera dinosaurios en Marte...

282
00:33:58,630 --> 00:34:03,294
...las granadas se encargarían de ellos.
Si otra cosa no resulta, tal vez el gas sí.

283
00:34:04,103 --> 00:34:06,367
Están en el botiquín de químicos.

284
00:34:22,721 --> 00:34:25,087
Las usaremos como último recurso.

285
00:34:25,858 --> 00:34:28,349
Trae las máscaras de gas.

286
00:36:21,239 --> 00:36:23,901
Se dirige al segundo depósito. ¡Ciérralo!

287
00:36:42,628 --> 00:36:46,496
Balas, granadas, nada lo detiene.
¿Y ahora qué hacemos?

288
00:36:57,542 --> 00:36:58,941
¿Qué encontraste?

289
00:36:59,010 --> 00:37:03,470
No queda ni una molécula de oxígeno, ni
una gota de agua en el cuerpo de Kienholz.

290
00:37:03,548 --> 00:37:04,708
¿Agua?

291
00:37:05,117 --> 00:37:10,680
Sangre, médula ósea, secreción glandular,
humedad en los tejidos...

292
00:37:11,256 --> 00:37:14,453
...todo rastro de fluido
en su cuerpo ha desaparecido.

293
00:37:15,393 --> 00:37:19,124
Probablemente a través de ósmosis,
no hay orificios en su piel.

294
00:37:19,865 --> 00:37:21,662
Eso fue lo que lo mató.

295
00:37:21,800 --> 00:37:25,793
El colapso celular y la deshidratación
y no la incrustación en el conducto.

296
00:37:25,871 --> 00:37:27,168
Es lógico.

297
00:37:27,239 --> 00:37:30,640
Marte es un planeta
casi sin agua ni oxígeno.

298
00:37:30,709 --> 00:37:34,236
La criatura probablemente
se nutre de esa manera.

299
00:37:34,312 --> 00:37:37,770
Se alimenta de animales más pequeños
que a la vez, comen de la arena...

300
00:37:37,849 --> 00:37:40,841
...y transforma los nutrientes
para hidratarse.

301
00:37:47,025 --> 00:37:48,890
Temo por Van.

302
00:37:49,094 --> 00:37:51,824
Tiene una infección
que creo no poder controlar.

303
00:38:23,828 --> 00:38:26,126
Está explorando, examinando.

304
00:38:34,506 --> 00:38:36,997
Puede atravesar las aberturas centrales.

305
00:38:37,075 --> 00:38:40,875
Debe matarnos o morir de hambre,
y nosotros debemos matarlo o morir.

306
00:38:52,591 --> 00:38:54,559
¿Por qué está tan quieto ahora?

307
00:38:54,893 --> 00:38:56,758
¿Por qué no ataca?

308
00:38:59,364 --> 00:39:02,731
- ¿Porque tiene a Gino?
- Mira, tengo una idea.

309
00:39:12,544 --> 00:39:13,977
¿Cómo está?

310
00:39:14,713 --> 00:39:17,273
Es una bacteria extraterrestre.

311
00:39:17,349 --> 00:39:21,752
Hasta ahora la infección no es grave,
pero nuestras drogas no hacen efecto.

312
00:39:33,131 --> 00:39:34,655
Coronel Carruthers.

313
00:39:37,502 --> 00:39:39,402
Tal vez suene horrible...

314
00:39:39,471 --> 00:39:43,737
...pero usted tenía razón y nosotros no.

315
00:39:46,178 --> 00:39:48,578
Tuvimos que llegar a esto para probarlo.

316
00:40:25,217 --> 00:40:26,514
Se mueve.

317
00:40:31,056 --> 00:40:33,183
Bob y yo tenemos una sugerencia.

318
00:40:33,258 --> 00:40:37,718
Lo tendríamos, saliendo por la ventilación
de emergencia de la cabina de control...

319
00:40:38,163 --> 00:40:41,724
...y bajando hacia la ventilación
de emergencia del motor.

320
00:40:41,967 --> 00:40:45,698
Así estaríamos en un nivel más bajo que él.
Podríamos sorprenderlo.

321
00:40:45,770 --> 00:40:47,670
Si supiéramos con qué.

322
00:40:47,739 --> 00:40:51,402
Estuve pensando en algo.
Al menos vale la pena intentarlo.

323
00:40:52,177 --> 00:40:54,111
520 minutos exactamente...

324
00:40:54,779 --> 00:40:56,246
...diez segundos...

325
00:40:56,314 --> 00:40:57,508
...ahora.

326
00:40:57,682 --> 00:41:01,413
Lo regularemos
para llegar a los 525 minutos exactos.

327
00:41:02,053 --> 00:41:05,784
Entonces empiecen a hacer ruido,
no mucho, sólo hablen, muévanse.

328
00:41:06,224 --> 00:41:08,249
Que no suene agresivo.

329
00:41:08,326 --> 00:41:13,025
Sólo para distraerlo por si nosotros
hacemos algún ruido abajo.

330
00:41:26,077 --> 00:41:28,739
Buena suerte, en caso de que no volvamos.

331
00:41:31,016 --> 00:41:34,213
Dije: "Buena suerte,
en caso de que no volvamos."

332
00:41:52,404 --> 00:41:55,373
CONTROL DE RECICLADOS-NORMAL

333
00:44:02,700 --> 00:44:04,691
El plan es simple.

334
00:44:05,269 --> 00:44:09,433
Mientras que los otros mantienen
la atención de la bestia...

335
00:44:09,540 --> 00:44:12,998
...intentaremos llegar al nivel
inferior de donde se encuentra.

336
00:44:13,378 --> 00:44:18,247
Nuestra única esperanza es que éste sea
el último intento de matar a la bestia.

337
00:44:27,091 --> 00:44:29,582
Tengo que acomodar la almohada de Van.

338
00:44:36,367 --> 00:44:39,200
Sé que lo lograrán. Estarán bien.

339
00:45:24,515 --> 00:45:25,607
AL VACIO

340
00:45:26,884 --> 00:45:29,045
Espero que estén haciendo ruido.

341
00:46:20,204 --> 00:46:22,764
¿Crees que estarán bien allí abajo?

342
00:46:26,344 --> 00:46:30,110
Granadas, gas y balas
no pudieron parar a la bestia...

343
00:46:30,214 --> 00:46:32,842
...pero tal vez se pueda electrocutar.

344
00:46:45,029 --> 00:46:49,090
Hay tanto voltaje
como para matar 30 humanos.

345
00:46:49,567 --> 00:46:52,593
El único inconveniente
es que esa cosa no es humana.

346
00:47:15,059 --> 00:47:17,994
Lo sé, pero volverán. Estarán bien.

347
00:49:12,743 --> 00:49:14,768
No puedo ir. Me rompí la pierna.

348
00:49:14,846 --> 00:49:16,780
¡Sal de aquí! ¡Consigue ayuda!

349
00:49:54,151 --> 00:49:57,814
Prendí el intercomunicador para escucharlo
en la radio de su traje.

350
00:49:58,890 --> 00:50:01,723
¿Puedes oírme, Calder?

351
00:50:01,826 --> 00:50:02,850
Alto y claro.

352
00:50:03,995 --> 00:50:06,054
Es lindo tener compañía.

353
00:50:06,130 --> 00:50:07,620
¿Estás bien?

354
00:50:07,698 --> 00:50:10,030
Estoy vivo, si es a lo que te refieres.

355
00:50:10,101 --> 00:50:13,366
Estoy en un buen lugar,
entre los generadores de electricidad.

356
00:50:14,438 --> 00:50:17,896
- ¿No puede llegar hasta ti?
- Podría si no le temiera al fuego.

357
00:50:18,743 --> 00:50:21,177
Tendría que atravesarlo para agarrarme.

358
00:50:21,245 --> 00:50:24,043
Cuando se acerca,
dirijo el fuego a sus ojos.

359
00:50:24,515 --> 00:50:28,144
- ¿Puedes llegar a la antecámara?
- No.

360
00:50:29,220 --> 00:50:31,814
Parece que me quedaré un tiempo más.

361
00:50:32,223 --> 00:50:33,781
Aquí vuelve.

362
00:50:43,734 --> 00:50:46,498
- ¿Calder?
- Sigo aquí.

363
00:50:48,506 --> 00:50:52,272
En el tubo dice:
"Puede usarse durante 3 horas sin parar."

364
00:50:52,343 --> 00:50:55,210
Satisfacción garantizada
o le devolvemos su dinero.

365
00:50:55,546 --> 00:50:56,911
Espera.

366
00:50:57,248 --> 00:50:59,341
Dejaremos el intercomunicador prendido.

367
00:50:59,917 --> 00:51:01,509
¿Qué más puedo hacer?

368
00:51:01,719 --> 00:51:04,119
Nos dirás sus movimientos...

369
00:51:04,221 --> 00:51:06,348
...trataremos de encontrar una solución.

370
00:51:06,424 --> 00:51:08,415
Sólo manda víveres.

371
00:51:15,599 --> 00:51:19,899
Si esa cosa trata de atacar,
los generadores de electricidad o...

372
00:51:20,705 --> 00:51:24,766
...el panel de control, no podremos
ni maniobrar ni aterrizar la nave.

373
00:51:25,242 --> 00:51:29,906
Seríamos desviados de la Tierra
y quedaríamos a la deriva para siempre.

374
00:52:24,744 --> 00:52:29,272
Entonces, luego de un mal matrimonio,
decidí dedicarme a la ciencia.

375
00:52:31,017 --> 00:52:32,985
Ya no quería hombres.

376
00:52:35,522 --> 00:52:37,649
¿Van hizo que cambiara de parecer?

377
00:52:42,629 --> 00:52:45,359
Si salimos de ésta, yo...

378
00:53:30,510 --> 00:53:35,072
La bacteria ataca la médula espinal,
provocando una leucemia.

379
00:53:36,416 --> 00:53:40,819
Puedo medicarlo, pero lentamente.
Muy lentamente.

380
00:53:44,090 --> 00:53:48,618
Para seguir viviendo, deben recibir
transfusiones constantemente...

381
00:53:50,229 --> 00:53:53,494
...y ya no quedan bolsas de reserva.

382
00:53:57,337 --> 00:53:59,931
Entonces tenemos que bajar a buscarlas.

383
00:54:10,783 --> 00:54:12,580
No podías ayudar a Calder.

384
00:54:17,223 --> 00:54:18,884
Tuviste que dejarlo ahí.

385
00:54:23,129 --> 00:54:25,825
¿Qué hiciste, Carruthers?

386
00:54:27,567 --> 00:54:31,765
¿Lo usaste de carnada para poder escapar?

387
00:54:38,544 --> 00:54:41,377
¿Cómo es que siempre escapas ileso?

388
00:54:42,348 --> 00:54:44,543
No sabe lo que dice.

389
00:54:44,717 --> 00:54:48,084
Oí eso. Dile que está loco.
Van Heusen no entendió nada.

390
00:54:51,291 --> 00:54:52,656
¿Alguien me escucha?

391
00:54:53,059 --> 00:54:55,323
Van Heusen no entendió nada.

392
00:54:56,229 --> 00:54:58,197
Te oímos. Gracias.

393
00:55:00,266 --> 00:55:03,793
- Tenemos que conseguir esa sangre.
- Ahora es mi turno.

394
00:55:03,870 --> 00:55:07,499
- Voy contigo.
- Está bien, lo haremos rápidamente.

395
00:55:08,074 --> 00:55:13,011
Una cosa, recuerda que hay sólo 3 metros
de escalera entre la bestia y nosotros.

396
00:55:13,780 --> 00:55:17,716
Será mejor que lo tomemos con calma.
Un ruido y estamos muertos.

397
00:55:17,784 --> 00:55:19,979
Saquémonos las botas.

398
00:55:21,387 --> 00:55:25,221
Acá está el inventario. Grupo cero.
Compartimento X1, depósito B.

399
00:55:25,291 --> 00:55:26,883
Están todos marcados.

400
00:55:28,294 --> 00:55:32,560
Estoy al tanto.
Si el bicho se acerca a la escalera, grito.

401
00:55:33,566 --> 00:55:37,229
Ahora mismo está merodeando.
Buena suerte.

402
00:55:37,537 --> 00:55:40,631
- Gracias.
- Esto debe servir para algo.

403
00:55:53,519 --> 00:55:55,009
Está en el reactor.

404
00:55:55,555 --> 00:55:57,250
Es nuestra oportunidad.

405
00:55:58,157 --> 00:55:59,181
Tiene a Gino.

406
00:55:59,959 --> 00:56:02,826
Voy a cerrar la puerta del reactor.

407
00:56:02,895 --> 00:56:05,796
- Dime sus movimientos.
- Sí.

408
00:56:10,269 --> 00:56:12,100
REACTOR ATOMICO

409
00:56:21,948 --> 00:56:23,108
¿Qué pasa?

410
00:56:23,383 --> 00:56:24,941
Nada. Ni un ruido.

411
00:56:26,920 --> 00:56:28,911
Estamos bajando.

412
00:56:36,095 --> 00:56:39,121
Van lo tomará en cuenta. Vuelva.

413
00:57:38,291 --> 00:57:40,782
Tal vez podamos sacar a Calder ahora.

414
00:57:42,629 --> 00:57:44,096
Mira.

415
00:57:46,866 --> 00:57:49,494
Será mejor apurarnos y tomar la sangre.

416
00:58:02,115 --> 00:58:05,016
¡Cuidado! ¡Sin ruidos!

417
00:58:05,151 --> 00:58:06,311
Bien.

418
00:58:17,630 --> 00:58:18,756
¡Déjame ir!

419
00:58:19,098 --> 00:58:20,588
¡Déjame ir!

420
00:58:21,934 --> 00:58:23,765
¡Suéltenme!

421
00:58:24,203 --> 00:58:26,933
- Sé lo que hago.
- Por favor.

422
00:58:27,006 --> 00:58:30,908
Podemos liberar el reactor.
La radiación lo matará.

423
00:58:30,977 --> 00:58:32,945
Es peligroso mientras ellos estén abajo.

424
00:58:33,012 --> 00:58:36,243
Si la bestia se suelta, va a...
Espera a que vuelvan.

425
00:58:36,449 --> 00:58:38,644
Es una buena idea, pero por favor.

426
00:58:40,186 --> 00:58:42,814
- Ahora es el momento.
- No, por favor.

427
00:58:53,132 --> 00:58:55,862
¡Rápido, Van liberó el reactor!

428
00:58:56,369 --> 00:58:59,099
Espero que la puerta resista si quiere salir.

429
00:58:59,539 --> 00:59:00,870
Apúrate.

430
00:59:08,014 --> 00:59:09,641
Puede matar a 100 hombres.

431
00:59:17,657 --> 00:59:19,682
- Sube las escaleras.
- Estaré bien.

432
00:59:19,759 --> 00:59:20,783
No te dejaré.

433
00:59:38,377 --> 00:59:39,571
¡Está fuera!

434
00:59:39,979 --> 00:59:40,968
¡Salió!

435
00:59:41,614 --> 00:59:42,842
No morirá.

436
00:59:42,915 --> 00:59:44,644
Apúrate.

437
00:59:45,418 --> 00:59:46,646
¿Y Bob?

438
00:59:46,719 --> 00:59:50,712
¡No hay nada que podamos hacer!
¡Saca esa sangre de aquí, no te detengas!

439
01:00:10,409 --> 01:00:13,037
¡Sube al nivel de control! ¡Rápido!

440
01:00:23,456 --> 01:00:25,048
¡Cuidado!

441
01:01:04,230 --> 01:01:07,427
Al menos allá abajo,
podría haber muerto en un colchón.

442
01:01:07,700 --> 01:01:10,498
Estarás bien.

443
01:01:11,404 --> 01:01:16,205
Creo que es como...

444
01:01:18,010 --> 01:01:20,501
...si tú y Ed, estuvieran...

445
01:01:20,680 --> 01:01:22,113
¿Qué quieres decir?

446
01:01:23,950 --> 01:01:26,578
Tengo buen oído. Puedo escuchar.

447
01:01:29,622 --> 01:01:33,649
Tú y él, es como si...

448
01:01:37,496 --> 01:01:39,623
Hablaremos de eso luego.

449
01:01:40,333 --> 01:01:44,531
No habrá "luego", como van las cosas.

450
01:01:46,339 --> 01:01:48,739
Por eso pregunto ahora...

451
01:01:50,009 --> 01:01:51,601
...sólo tengo que saberlo.

452
01:01:51,677 --> 01:01:53,110
Por favor.

453
01:01:53,346 --> 01:01:55,644
¿Dónde están las linternas?

454
01:01:58,951 --> 01:02:00,714
Más vale que vayas.

455
01:02:09,228 --> 01:02:13,688
¿Voy a reponerme?
Quiero decir, si es que salimos de aquí.

456
01:02:17,770 --> 01:02:20,603
Está bien, entiendo.

457
01:02:23,042 --> 01:02:25,602
Soy el tipo de las respuestas.

458
01:02:38,958 --> 01:02:41,620
Ahora sólo debemos esperar.

459
01:02:42,528 --> 01:02:47,192
Esperar a ver si la bestia nos alcanza
por la abertura central.

460
01:02:47,266 --> 01:02:49,200
Ya no podemos subir más.

461
01:02:49,568 --> 01:02:51,968
Estamos en el nivel más alto de la nave.

462
01:02:52,738 --> 01:02:56,765
Se trata de ver quién muere primero.

463
01:03:05,384 --> 01:03:06,373
Aún con vida.

464
01:03:07,153 --> 01:03:08,586
Y no sé para qué.

465
01:03:08,955 --> 01:03:11,719
Bien. ¿Puedes verlo?

466
01:03:13,492 --> 01:03:15,084
Grande como la "muerte".

467
01:03:15,628 --> 01:03:19,496
Ha estado aquí lamiéndose los labios
la última media hora.

468
01:03:19,632 --> 01:03:22,066
Si a alguien le interesa,
aunque ya es tarde...

469
01:03:22,134 --> 01:03:24,864
...creo saber cómo la bestia subió a bordo.

470
01:03:24,937 --> 01:03:25,995
¿Cómo?

471
01:03:26,072 --> 01:03:29,974
Cuando te fuimos a buscar,
nos debe haber seguido...

472
01:03:30,076 --> 01:03:31,600
...y subido por una aleta...

473
01:03:32,144 --> 01:03:34,339
...antes del despegue y se introdujo...

474
01:03:34,413 --> 01:03:37,280
...por la puerta de emergencia
del compartimento C.

475
01:03:38,684 --> 01:03:40,242
Es posible.

476
01:03:41,487 --> 01:03:42,977
¿Cómo está el aire por allá?

477
01:03:43,723 --> 01:03:47,454
Bastante mal.
Mi reserva está casi agotada.

478
01:03:51,163 --> 01:03:52,221
Se mueve.

479
01:04:00,139 --> 01:04:02,004
Sube la escalera.

480
01:04:02,608 --> 01:04:04,542
Lo escucho merodeando por arriba.

481
01:04:11,083 --> 01:04:13,517
Prende esas linternas, rápido.

482
01:04:20,793 --> 01:04:22,920
Se dirige al primer depósito.

483
01:04:23,329 --> 01:04:26,787
Voltea todo a su paso. Se ha vuelto loco.

484
01:04:27,199 --> 01:04:28,632
¿Llegas a la antecámara?

485
01:04:28,701 --> 01:04:33,070
¿Para ver las estrellas
sin protección en mi cabeza?

486
01:04:33,506 --> 01:04:35,565
Ve y escóndete allá.

487
01:04:47,520 --> 01:04:49,112
Mira esto.

488
01:04:49,922 --> 01:04:51,856
Se ha consumido mucho oxígeno.

489
01:04:52,858 --> 01:04:55,122
Cuarenta por ciento más que otras veces.

490
01:04:55,194 --> 01:04:58,595
¡Cuarenta por ciento!
Tal vez a causa del gas de las granadas.

491
01:04:58,697 --> 01:05:01,188
Eso no afectaría tanto.

492
01:05:01,767 --> 01:05:04,600
No es una pérdida, la presión es correcta.

493
01:05:06,305 --> 01:05:08,671
¿Estás pensando lo mismo que yo?

494
01:05:08,741 --> 01:05:10,208
¿La criatura?

495
01:05:10,409 --> 01:05:13,845
Debe tener pulmones enormes
para el poco aire que hay en Marte.

496
01:05:14,580 --> 01:05:18,744
Deja escapar todo el aire de la nave.
Si lo hacemos a tiempo, lo mataremos.

497
01:05:18,984 --> 01:05:21,509
- Luego haremos nuestras reservas.
- Correcto.

498
01:05:21,587 --> 01:05:23,521
Los trajes espaciales. ¡Rápido!

499
01:06:21,013 --> 01:06:24,244
Condúcelo abajo,
así podré llegar a la antecámara de aire.

500
01:08:14,059 --> 01:08:17,187
Han sido llamados
para recibir más información...

501
01:08:17,263 --> 01:08:20,721
...sobre la noticia de anoche.

502
01:08:20,799 --> 01:08:23,563
Les leeré el mensaje de radio...

503
01:08:23,636 --> 01:08:27,094
...recibido desde el Challenge 142
hace menos de una hora.

504
01:08:27,973 --> 01:08:30,032
"Aquí Eric Royce.

505
01:08:30,109 --> 01:08:35,240
"De los 19 hombres y mujeres
enviados a Marte, sólo volverán seis.

506
01:08:36,348 --> 01:08:38,782
"Ya no es una cuestión de homicidio...

507
01:08:39,118 --> 01:08:42,019
"...sino de una criatura
extraterrestre y primitiva.

508
01:08:42,087 --> 01:08:46,683
"Un planeta tan cruel y hostil,
que será necesario que el hombre...

509
01:08:46,792 --> 01:08:51,286
"...lo evite en sus expediciones
para explorar y entender el universo.

510
01:08:51,830 --> 01:08:55,425
"Un nombre apropiado
para Marte es Muerte."

511
01:08:57,102 --> 01:09:01,436
FIN