1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
কোরীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধান
ও মিলিটারি সার্ভিস,
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
আইনের ৩য় অনুচ্ছেদ মোতাবেক
কোরীয় প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,515
আনুগত্যের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে
মিলিটারিতে কাজ করতে হবে।
4
00:00:18,727 --> 00:00:21,438
"জেলখানা"
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,355
#কয়েকদিন আগে"
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
"ইউ এস বি" এর অবস্থা কি?
7
00:00:23,898 --> 00:00:25,734
আমরা আমাদের
প্রশাসনিক সৈন্যদের মাধ্যমে...
8
00:00:25,817 --> 00:00:27,944
পরিচিত একটা দোকানের
কাছে রেখে এসেছি।
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,406
আমি বিশ্বাস করি,
আপনি এর ভালো যত্ন নিবেন।
10
00:00:31,906 --> 00:00:33,825
কারণ এটা আমাদের জন্য
খুব গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।
11
00:00:52,927 --> 00:00:54,012
আমাদের আগে দেখা হয়েছে,না?
12
00:00:55,055 --> 00:00:57,974
আমি এখন থেকে আপনার "আইনজীবী",
আমার নাম সেও-ইয়ুন।
13
00:00:58,475 --> 00:01:00,685
আমি এক সপ্তাহ আগে
আমার "ল-ফার্ম" খুলেছি।
14
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
মমম…
15
00:01:13,823 --> 00:01:16,409
কিন্তু আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে,
আমি কোনো "উকিল" নিয়োগ করিনি।
16
00:01:16,910 --> 00:01:20,747
আচ্ছা,আপনি আপনার নিজের জন্য
সরাসরি আমাকে নিয়োগ করেননি।
17
00:01:21,915 --> 00:01:24,542
আমরা ক্ষতিপূরণের জন্য
সরকারের বিরুদ্ধে মামলা করছি!
18
00:01:25,502 --> 00:01:27,045
এবং আপনার কেস সেটিরই অংশ।
19
00:01:31,633 --> 00:01:34,135
★সেও-ইয়ুন "আইনজীবী"★
20
00:01:34,219 --> 00:01:38,640
*সরকারী ক্ষতিপূরণ,আর্মি ক্লাস অ্যাকশন*
21
00:01:38,723 --> 00:01:41,684
শীঘ্রই আদালত আপনাকে
আপনার সাজা ভোগ করাবে।
22
00:01:42,352 --> 00:01:45,188
আপনি কি সারাজীবনের জন্য
কারাগারে বন্দী থাকতে চান?
23
00:01:48,149 --> 00:01:50,151
আমি এরকম করতাম না,
কারণ আমি আপনার মতো না!
24
00:01:51,903 --> 00:01:52,737
কিন্তু আমি..
25
00:01:55,240 --> 00:01:57,617
আমি..আমি মানুষ মেরেছি,
তাদেরকে গুলি করেছি!
26
00:02:01,663 --> 00:02:02,580
আর?
27
00:02:04,040 --> 00:02:05,708
আপনি দোষ কাঁধে নিবেন?
28
00:02:06,209 --> 00:02:07,335
আপনি এমনটা চান?
29
00:02:11,131 --> 00:02:12,924
হ্যাঁ,কিন্তু আপনি কেন চান...
30
00:02:17,512 --> 00:02:19,389
আপনার পক্ষে আর কেউ নেই।
31
00:02:20,223 --> 00:02:21,474
এমনকি আপনিও নেই।
32
00:02:26,229 --> 00:02:27,730
কারণ আমার মতো মানুষের জন্যে!
33
00:02:30,000 --> 00:02:50,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
আল্পিনা ইয়াহাজ
34
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
সরকারের এখানেও দোষ আছে।
35
00:03:38,551 --> 00:03:40,386
এবং এটা যদি সত্যি হয়,
36
00:03:41,638 --> 00:03:43,056
এবং যদি তারা দোষী হয়...
37
00:03:46,017 --> 00:03:47,936
তাহলে কেন তুমি কিছু করছো না?
38
00:03:50,355 --> 00:03:51,272
কি?
39
00:03:53,316 --> 00:03:56,569
যদি সে এত দয়ালু আর পরিশ্রমী হতো,
তাহলে তুমি কেন কিছু করোনি...
40
00:03:58,947 --> 00:04:01,491
…যখন সে বুলির শিকার হচ্ছিলো?
41
00:04:05,912 --> 00:04:12,459
★১১.আন জুন-হো★
42
00:04:13,044 --> 00:04:17,339
গি-ইয়োং খুলে দিতে বলেছিলো,
তাই এটা যেমন ছিলো সেভাবেই করেছি!
43
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
★৩৯০ দিন ডিসচার্জ হওয়া পর্যন্ত★
44
00:04:19,342 --> 00:04:22,804
কিন্তু তুমি যাই করো না কেন,
এটা কপি করা যাবে না।
45
00:04:23,846 --> 00:04:25,682
আর তুমি ফাইল পাঠাতে পারবে না!
46
00:04:27,267 --> 00:04:29,936
যাই হোক, আমি শুধু তোমাকে
"ইউ এসবি" টা ফেরত দিবো, ঠিক আছে?
47
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
ওহহ, হ্যাঁ।
48
00:04:33,356 --> 00:04:35,191
ঠিক আছে,তাহলে সরিয়ে দিচ্ছি।
49
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
এক মিনিট..
50
00:04:40,697 --> 00:04:41,990
আমি কি এটা দেখতে পারি?
51
00:04:45,451 --> 00:04:48,413
আচ্ছা,নিজেই দেখো তাহলে!
52
00:04:49,664 --> 00:04:52,166
★সামরিক ব্যবহার★
53
00:05:02,844 --> 00:05:06,973
★শ্রেণীবিদ্ধ সামরিক নথিপত্র★
54
00:05:07,056 --> 00:05:08,725
"স্টাফ সার্জেন্ট জুং-সিওক সংঘর্ষে বাধা"
55
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
তুই***, এতো ভয় পাবি না!!
56
00:05:17,150 --> 00:05:19,068
"১০৩ আরডি ডিআইভি
এমপি প্রাইভেট সুক-বং সংঘর্ষে বাধা"
57
00:05:19,152 --> 00:05:21,738
আমি যেমন চাই,
তুই একদমই সেরকম হোসনি!
58
00:05:21,821 --> 00:05:23,281
আমার কাছে আসবি না!
59
00:05:30,663 --> 00:05:33,958
"অপরাধীর দোষ পরিবর্তন"
60
00:05:48,890 --> 00:05:50,767
"কিম রু-রি শুটিং, ভিকটিমদের
উপর চিকিৎসার মতামত"
61
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
"ডাক্তারি মতামত হিউন-বেওম"
62
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
ওই ঘটনার পরে কিম রু-রি..
63
00:06:09,369 --> 00:06:11,746
আহত কর্পোরাল জিয়ং-বেওম…"
64
00:06:18,294 --> 00:06:21,464
এটা কি তাহলে তাৎক্ষণিক
মৃত্যু ছিলো না, জখম ছিলো?
65
00:06:37,730 --> 00:06:40,358
"উদ্ধারকারী হেলিকপ্টারের অপেক্ষায়
থাকতে থাকতে মারা গেছে।"
66
00:06:46,489 --> 00:06:50,034
যদি কমান্ডার রা উদ্ধারে
বিলম্ব প্রকাশ করে..
67
00:06:50,535 --> 00:06:53,496
যারা এর সঙ্গে জড়িত থাকবে,
শাস্তিমূলক ব্যবস্থার সম্মুখীন হবে..
68
00:06:53,579 --> 00:06:58,209
এবং জনসাধারণের প্রতি
সমলোচনাকারীরা সামরিক নেতৃত্বে থাকবে।
69
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
এখানে, এভাবে থাকো।
70
00:07:21,441 --> 00:07:24,193
রা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা।
71
00:07:26,446 --> 00:07:29,949
এরপরে রা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা।
72
00:07:30,032 --> 00:07:32,034
- ছেওল গিউ!
- আরে, ডানে, নিচু হও।
73
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
- তারপরে রা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা…
- ছেওল-গিউ!
74
00:07:34,704 --> 00:07:36,289
"কর্পোরাল জেওং হ্যেওং-বেওম"
75
00:07:36,372 --> 00:07:38,416
আপনার মতো ভালো
সুযোগ আমি কখনো পাইনি।
76
00:07:38,499 --> 00:07:40,877
- রা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা-তা…
77
00:07:50,261 --> 00:07:53,389
সার্জেন্ট জুং, বাম দিকে
এরপরে ডান দিকের ছবি তুলুন।
78
00:07:56,642 --> 00:07:59,395
গুরুতর আহত হয়েছে
প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস সং মিন-সাং,
79
00:07:59,979 --> 00:08:01,731
প্রাইভেট ওহ হ্যেও-জিন!
80
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
প্রাইভেট লি ইউন-জিন।
81
00:08:03,900 --> 00:08:05,735
প্রাইভেট পার্ক ইউন-গিউ!
82
00:08:05,818 --> 00:08:08,279
নিহত, সার্জেন্ট পার্ক ছেওল-গিউ।
83
00:08:08,362 --> 00:08:10,156
"কর্পোরাল জেওং হ্যেওং-বেওম"
84
00:08:16,204 --> 00:08:17,121
হ্যাঁ।
85
00:08:18,456 --> 00:08:21,125
আগের বিক্ষোভে আপনাদের সাক্ষী হিসেবে…
86
00:08:22,293 --> 00:08:24,921
কর্পোরাল জেওং হ্যেওং-বেওমের
উরুতে গুলি করে,
87
00:08:25,004 --> 00:08:27,507
কিম রু-রি, এটা ঘটে শর্টের
প্রথম রাউন্ডের সময়,
88
00:08:28,591 --> 00:08:30,760
"গুলি" তার ফেমোরাল
ধমনী তে প্রবেশ করে,
89
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
- এবং সঙ্গে সঙ্গে মৃত্যু বরণ করে।
- একটু শুনুন,
90
00:08:35,681 --> 00:08:39,310
জরুরি কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি
কেন কর্পোরালের মৃত্যুর আগে,
91
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
আর কিম রু-রি পরিত্যাগের আগে?
92
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
মৃত্যুটা দ্রুত হয়েছিলো, তাহলে আপনি
কি ধরণের ব্যবস্থার কথা বলছেন?
93
00:08:50,238 --> 00:08:52,782
আপনারা এই রাস্তা
দিয়ে যাওয়ার সময়,
94
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
আপনারা উপলব্ধি করতে
পারবেন এটা কতটা কাছে,
95
00:08:55,701 --> 00:08:58,037
অন্যান্য ঘাটি থেকে
মেডিকেল সুবিধা কতখানি!
96
00:08:59,247 --> 00:09:01,415
আচ্ছা,তাহলে প্রথম ঘটনার
রিপোর্টটা বিলম্বিত হয়েছে।
97
00:09:01,499 --> 00:09:02,625
স্যার!
98
00:09:03,960 --> 00:09:07,421
ডিভিশন রেকর্ড অনুযায়ী বলতে পারি
ঘটনাটি রাত ১১:৩৭ মিনিটের দেখি ঘটেছে।
99
00:09:07,505 --> 00:09:09,882
ঘটনাও সেটাই বলছে।
100
00:09:10,424 --> 00:09:11,926
যদিও আমি বুঝতে পারছি না,
101
00:09:12,510 --> 00:09:16,097
কিন্তু রেকর্ডে জানা যায়,কর্তব্যরত
একজন অফিসার গুলির শব্দ শুনে,
102
00:09:16,180 --> 00:09:19,475
তিনি দ্রুত হেডকোয়ার্টারে
যোগাযোগ করেন নেটওয়ার্কের মাধ্যমে।
103
00:09:19,559 --> 00:09:22,812
তারপরে মনে হয়
প্রায় দুই ঘন্টা পরে টিমরা,
104
00:09:22,895 --> 00:09:25,022
- রেসপন্স করে।
- আমরা এখনও…
105
00:09:28,901 --> 00:09:32,405
আমাদের কাছে এখনও সব
ইনফরমেশনগুলো পুরোপুরি নেই।
106
00:09:33,155 --> 00:09:35,575
তাই,অনুগ্রহ করে
আরও একটু ধৈর্য ধরুন।
107
00:09:36,075 --> 00:09:37,910
স্যার, আরও একটা প্রশ্ন ছিলো!
108
00:09:40,663 --> 00:09:42,832
এই ছেলে-পেলে গুলা পুরাই বলদ!
109
00:09:49,880 --> 00:09:51,716
- স্যার! স্যার!
110
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
স্যার, এক মিনিট!!
111
00:09:57,722 --> 00:09:58,973
হ্যালো?
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
তুমি মানবাধিকার
সংস্থার ম্যানেজার, তাই না?
113
00:10:03,978 --> 00:10:06,564
আমি সেও-ইউনের একসাথে
কাজ করতে পারবো তাহলে,
114
00:10:06,647 --> 00:10:08,774
ক্লাস অ্যাকশন মামলার উপরে..!
115
00:10:08,858 --> 00:10:09,942
কথা হয়ে ভালো লাগলো।
116
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
দেখা হয়ে ভালো লাগল!
117
00:10:15,655 --> 00:10:16,866
হ্যাঁ!
118
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
যদি তুমি এই বিষয়ে সবার সামনে তাদেরকে আরও খোঁচা আর জোর করতে থাক,
119
00:10:22,622 --> 00:10:24,373
এটা কিন্তু আরও জটিল হয়ে যাবে।
120
00:10:25,291 --> 00:10:28,377
"জায়গা মতো ডিম ঢুকালে"
সব কথা বের হয়ে আসবে।
121
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
এখানে খারাপের কি আছে?
122
00:10:34,342 --> 00:10:36,719
ডিম ভেঙে যাবে..
123
00:10:38,471 --> 00:10:40,014
কিন্তু ডিমের ভিতরের অংশ রয়ে যাবে।
124
00:10:40,806 --> 00:10:42,433
কথা গুলো ডিমেই ঢাকা পড়ে যাবে।
125
00:10:46,354 --> 00:10:49,106
আচ্ছা আচ্ছা, আমি কিন্তু
তোমাকে বিরক্ত করতে আসিনি।
126
00:10:50,733 --> 00:10:51,567
দেখা হবে।
127
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
ইয়েবোসেও?
128
00:11:06,165 --> 00:11:07,750
মিস, শিন হিয়ে-ইয়ুন?
129
00:11:07,833 --> 00:11:09,126
হ্যাঁ, আমি, বলুন।
130
00:11:09,210 --> 00:11:10,378
আমি আপনাকে একটা তথ্য দিবো।
131
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
কিম রু-রির ঘটনার সম্পর্কে..
132
00:11:12,672 --> 00:11:14,131
তার আগে আপনার
নামটা জানতে পারি?
133
00:11:14,799 --> 00:11:16,092
আমি আপনাকে
ব্যক্তিগত ভাবে বলছি।
134
00:11:16,592 --> 00:11:20,179
আমাদের কিছু নিয়ম আছে, আগে
আমাকে ইনফরমেশন গুলো ইমেইল করুন,
135
00:11:20,262 --> 00:11:22,431
জেওং হ্যেওং-বেওমের
মৃত্যুর কারণ ছিল
136
00:11:26,268 --> 00:11:28,062
হাইপো-গ্লাইসেমিক শক!!
137
00:11:30,147 --> 00:11:31,691
অতিরিক্ত রক্তপাত হচ্ছিলো।
138
00:11:32,525 --> 00:11:33,901
যদি তারা দ্রুত আসতো..
139
00:11:34,568 --> 00:11:38,489
যদি তারা ব্যবস্থা নিতো, তাহলে
এক ঘন্টার মধ্যেও সে বাঁচতে পারতো।
140
00:11:42,785 --> 00:11:45,287
আচ্ছা, কিন্তু যদি এটা শুধু নিজের
দাম বাড়ানোর জন্য হয়, আপনি কিন্তু,
141
00:11:46,038 --> 00:11:48,749
- আর যদি এটা প্রাঙ্ক হয়,
- দেজিওন মেমোরিয়াল পার্ক।
142
00:11:50,835 --> 00:11:51,669
কি?
143
00:11:53,421 --> 00:11:55,965
কলাম্বারিয়াম,
সেখানেই দেখা হবে।
144
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
আর আপনি কিভাবে জানলেন..
145
00:11:57,967 --> 00:11:59,719
আমি সময় করে আবার
আপনাকে কল করবো।
146
00:12:14,984 --> 00:12:16,527
এখনও যোগাযোগ করতে পারোনি?
147
00:12:17,153 --> 00:12:19,739
জুন-হো'র পরিবার,
তোমাকে ফোন দিয়েছিলো?
148
00:12:22,742 --> 00:12:25,202
বাস টার্মিনালে কেউ আসলো না,
কেউ গেলোও না!
149
00:12:26,746 --> 00:12:29,457
আর আপনাকে পুরো
পরিবারের "ফেক" নম্বর দিয়েছে ।
150
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
তাই,আমি কি...এই বিষয়ে
ক্যাপ্টেন লিমকে কল করবো?
151
00:12:38,591 --> 00:12:40,634
তিনি এই মুহুর্তে ছুটি তে আছেন।
152
00:12:41,427 --> 00:12:44,680
তিনি অনেক করেছে,
তাই তাকে আর বিরক্ত করো না।
153
00:12:45,723 --> 00:12:49,435
তোমার ব্যাগ-ট্যাগ গুছিয়ে বাসায় চলে যাও, মিস্টার সিভিলিয়ান!
154
00:12:51,854 --> 00:12:53,856
বোকার মতো কোনো
রকমের সিদ্ধান্ত নিবে না।
155
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
মিলিটারির সৈন্যরা বলে থাকে..
156
00:12:57,651 --> 00:13:00,446
একজন ডিউটি সার্ভিসম্যান
যখন অনুশীলনে অংশগ্রহণ করে...
157
00:13:00,529 --> 00:13:04,784
তখন গুরুত্বপূর্ণ প্রশিক্ষণও
স্থগিত করা যেতে পারে।
158
00:13:07,995 --> 00:13:09,914
তুমি একটা আস্ত পাগল!
159
00:13:15,586 --> 00:13:17,505
যদি সত্যি জুন-হো পালিয়ে থাকে,
160
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
তাহলে আর কে তাকে ট্র্যাক করতে পারে?
161
00:13:22,760 --> 00:13:24,261
আমিও উনার সাথে একমত!
162
00:13:27,014 --> 00:13:29,141
ধুর!
163
00:13:33,521 --> 00:13:35,523
আমি বলছি এটা কিন্তু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।
164
00:13:35,606 --> 00:13:37,191
আর কত বার আমাকে কল করবে তুমি?
165
00:13:40,736 --> 00:13:43,072
আমি বলেছি তো আমি জানি না।
166
00:13:44,907 --> 00:13:46,909
আর কত বার তোমাকে বলবো?
167
00:13:46,992 --> 00:13:48,077
আমি সত্যি কিছু জানি না।
168
00:13:49,703 --> 00:13:51,330
এটা কোনো সমস্যা না,যদি সে আমার ভাইও হয়।
169
00:13:51,413 --> 00:13:53,833
আমি কত বার বলবো তোমাকে যে আমি জানি না।
170
00:13:55,000 --> 00:13:56,585
আর কল করবে না।
171
00:14:02,258 --> 00:14:04,009
আম্মু,তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছো?
172
00:14:06,136 --> 00:14:08,430
সত্যি?জুন-হো পালিয়ে গেছে?
173
00:14:09,014 --> 00:14:10,307
ওর সমস্যা কি?
174
00:14:10,391 --> 00:14:11,809
কি ফালতু চিন্তা!
175
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
তোমার ভাই মোটেও এমন না।
176
00:14:14,520 --> 00:14:15,396
ওম্মা!
177
00:14:15,896 --> 00:14:17,439
ভাইয়ের হয়ে কবে কথা বলা বন্ধ করবে?
178
00:14:18,357 --> 00:14:20,776
যদি আমি আগে জন্মগ্রহণ করতাম!!
179
00:14:23,487 --> 00:14:26,031
আবারও?
180
00:14:28,158 --> 00:14:29,243
আমি দেখছি।
181
00:14:37,960 --> 00:14:39,545
আপনাদের জন্য ই অপেক্ষা করছিলাম।
182
00:14:42,298 --> 00:14:43,757
আর কারো জন্য না।
183
00:14:49,638 --> 00:14:51,140
যেহেতু আপনারা ওর বন্ধু!
184
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
আমি অনেক দুঃখিত!
185
00:14:59,440 --> 00:15:00,357
জুন-হো...
186
00:15:01,567 --> 00:15:04,945
আমি মনে করি,জুন-হো কে আমরা নিরাপদেই ফিরিয়ে নিয়ে আসতে পারবো।
187
00:15:05,696 --> 00:15:07,823
তাই যখনই জুন-হো আপনাকে কল দিবে...
188
00:15:07,907 --> 00:15:09,575
আমি আপনাদের আগে জানাবো।
189
00:15:12,828 --> 00:15:13,913
জুন-হোর..
190
00:15:15,664 --> 00:15:17,249
সাথে খারাপ কিছু ঘটেছে?
191
00:15:22,338 --> 00:15:23,547
না।
192
00:15:24,423 --> 00:15:26,008
তার খারাপ কিছুই হয়নি।
193
00:15:28,677 --> 00:15:30,054
কিন্তু বিষয় টা হচ্ছে..
194
00:15:32,973 --> 00:15:34,391
ওর সাথে খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে।
195
00:15:36,977 --> 00:15:38,979
আমরা ও কে বিপদে পড়তে দিতে পারি না।
196
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
জুন-হো চলে আসবে।
197
00:15:45,945 --> 00:15:48,238
ও কি?আপনার সাথে কথা বলেছে তাহলে?
198
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
★ওম্মা,আমি ঠিক আছি,আমার কিছু করার আছে।★
199
00:16:02,503 --> 00:16:04,004
★আমি কাজ টা সম্পন্ন করে তবেই ফিরে আসবো।★
200
00:16:04,088 --> 00:16:05,965
যা ভেবেছিলাম!
201
00:16:07,800 --> 00:16:09,635
যেটা নিয়ে আমরা ভয়ে ছিলাম।
202
00:16:10,719 --> 00:16:12,638
ও কি করতে চাইছে?
203
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
আমি একটা কল দিচ্ছি।
204
00:16:18,560 --> 00:16:21,647
গি ইয়োং,হ্যালো।আমরা জুন-হো'র মায়ের সাথে কথা বলেছি।
205
00:16:22,523 --> 00:16:24,191
আর জুন-হো ফিরবে শীঘ্রই!
206
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
আন্টি,কোনো রকম চিন্তা করবেন না।
207
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
মমম..মমম....
208
00:16:44,962 --> 00:16:46,755
আমি অনেক দিন ধরে মাংস কে মিস করছি।
209
00:16:48,215 --> 00:16:49,717
ভালো মতো খান।
210
00:16:50,300 --> 00:16:52,302
এরপরে টেক্সির ভাড়াও পাবেন।
211
00:16:58,851 --> 00:17:01,228
টাকা রাখার জন্য খুবই ভালো একটা উপায়।
212
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
আহ!কোনো চুক্তি ছাড়াই দিবে?
213
00:17:05,649 --> 00:17:08,527
শুনতে তো খুব মজাই লাগছে,আচ্ছা।
214
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
টেক্সির র টাকা,হ্যাঁ?
215
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
কোনো চুক্তি ছাড়াই আবারও!
216
00:17:24,501 --> 00:17:27,212
এখানে এই কথা বলাটা খুবই অযৌক্তিক..
217
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
কিন্তু তোমার ছেলে...
218
00:17:29,631 --> 00:17:31,133
আস্ত হাদা***।
219
00:17:31,216 --> 00:17:33,302
অন্যের সন্তানকে নিয়ে
চিন্তা করা ছাড়ো!
220
00:17:35,095 --> 00:17:37,556
আমার তো তোমাকে
চিন্তা হয় আসলে।
221
00:17:38,307 --> 00:17:41,602
শুধু তোমার হয়ে কাজ করে দেখি মনে করো,
তুমি আমার ছেলে কে ধরতে পারবে?
222
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
হুম?
223
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
তাহলে শোনা যাক কি কথা এনেছো!
224
00:17:51,695 --> 00:17:55,074
মনে হচ্ছে জুন-হো "ইউএসবি"
ড্রাইভের তথ্য ফাঁস করতে চেষ্টা করছে।
225
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
এটা কিন্তু মামলাকে
আবারও জাগিয়ে তুলবে।
226
00:17:58,118 --> 00:18:00,329
যেভাবেই হোক না কেন
আমরা বিষয় টা খেয়াল করবো।
227
00:18:00,412 --> 00:18:03,791
কিন্তু "ইউএসবি" কে কপি করা যাবে না। ছেলেটা কে হাতের কাছে রাখতে পারলে আমরা নিশ্চিন্তে থাকবো।
228
00:18:06,210 --> 00:18:07,127
এক মিনিট!
229
00:18:09,004 --> 00:18:10,714
আমি ভাবছি কোথায় যাবো..
230
00:18:12,216 --> 00:18:13,467
নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
231
00:18:14,802 --> 00:18:17,930
আপনি তাহলে ওর সব বন্ধুদের খোঁজ করুন,
এবং ওর মায়ের লোকেশন বের করুন।
232
00:18:18,013 --> 00:18:21,058
- লোকেশন ট্র্যাক করতে বলো।
- লোকেশন ট্র্যাক করুন, ওর সব কিছু বের করুন।
233
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
এমন কি ফেক ইমেইল পর্যন্ত চেক করবেন।
234
00:18:23,644 --> 00:18:25,104
আইপি এড্রেস ট্রেস করবেন।
235
00:18:26,063 --> 00:18:27,106
হ্যাঁ, আচ্ছা।
236
00:18:27,648 --> 00:18:28,524
হেই কিন্তু...
237
00:18:30,150 --> 00:18:32,444
তোমার কি মনে হয় এগুলো কি
খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে?
238
00:18:32,528 --> 00:18:35,405
মনে হয় না,কারণ ও সেরাদের
কাছ থেকে প্রশিক্ষণ পেয়েছে।
239
00:18:36,532 --> 00:18:37,533
ধুর!
240
00:18:40,369 --> 00:18:41,578
তাহলে অন্য ভাবে করি।
241
00:18:42,996 --> 00:18:45,082
- বুঝিনি আমি?
- তুমি জানো কিভাবে করতে হবে।
242
00:18:45,165 --> 00:18:46,500
হলিউডের মতো চিন্তা ভাবনা করো।
243
00:18:48,252 --> 00:18:49,795
আমি কি ওর মতো চিন্তা করবো?
244
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
হ্যাঁ,তাহলে আমরা বুঝতে
পারবো ও এখন কি ভাবছে!
245
00:18:57,302 --> 00:18:58,554
আমি যদি ও হতাম,তাহলে..
246
00:18:59,805 --> 00:19:01,807
তাহলে এই মুহুর্তে কল করতাম।
247
00:19:02,516 --> 00:19:04,434
তুমি কি পাগল নাকি?
248
00:19:05,227 --> 00:19:07,229
তুমি পালিয়ে যাওয়া সত্ত্বেও
"ডিপি" কে কল করবে?
249
00:19:12,901 --> 00:19:13,735
ইয়েবোসেও?
250
00:19:13,819 --> 00:19:15,612
সার্জেন্ট হান,
আমি আন জুন-হো।
251
00:19:15,696 --> 00:19:18,282
হেই, তুমি কি পাগল নাকি!
কোথায় তুমি? এখনই ফিরে আসো!!
252
00:19:26,999 --> 00:19:28,625
জানি, তোমার সাথে
সার্জেন্ট পার্ক আছে।
253
00:19:30,586 --> 00:19:32,004
আপনারা কি শুধু
দুইজনই আছেন?
254
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
হ্যাঁ,আমরাই।
255
00:19:35,757 --> 00:19:36,800
হেই,জুন হো!
256
00:19:38,302 --> 00:19:40,762
আচ্ছা,শুনো আমি তোমার
কোনো কথাই বুঝতে পারছি না!
257
00:19:40,846 --> 00:19:43,348
- ওই "ইউএসবি"
- স্যার,আপনি এই ব্যাপারে কিভাবে জানেন?
258
00:19:44,308 --> 00:19:45,309
কোন ব্যাপারে?
259
00:19:46,727 --> 00:19:49,021
যদি আপনি "ইউএসবি"তে
কি হচ্ছে তা দেখতে পারতেন,
260
00:19:51,148 --> 00:19:53,025
আমার মতোই আপনিও
এরকম কাজই করতেন।
261
00:20:01,450 --> 00:20:02,326
হেই,জুন-হো!
262
00:20:03,493 --> 00:20:06,830
আমি সত্যি বলছি,এই সম্পর্কে
আমার কাছে কোনো তথ্য নেই।
263
00:20:06,914 --> 00:20:08,874
*"গি-ইয়ং", জুন-হোর সাথে
ফোনে কথা বলছে।ট্রেস করুন।*
264
00:20:08,957 --> 00:20:11,919
আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না,
কিন্তু তোমাকে সাহায্যও করতে পারবো না।
265
00:20:12,544 --> 00:20:13,545
ঠিক আছে?
266
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
কিন্তু..
267
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
তোমাকে নিরাপদ রাখা আমাদের কর্তব্য।
268
00:20:20,469 --> 00:20:22,638
কিন্তু এটা কোনো সহজ
কাজও নয়, বোকা ছেলে!!
269
00:20:23,180 --> 00:20:24,723
তুমি বাঁচাতে পারবে না।
270
00:20:25,474 --> 00:20:27,601
- তাহলে কে যাবে?
- কি?
271
00:20:29,728 --> 00:20:32,064
বুঝলাম যে, যদি আমি
সাহায্য করতে না পারি..
272
00:20:34,107 --> 00:20:35,567
তাহলে এই সমস্যার...
273
00:20:38,320 --> 00:20:40,656
সমাধান করতে কে যাবে,
কার সাথে চুক্তি করেছেন, হ্যহ?
274
00:20:40,739 --> 00:20:43,325
হেই, জুন-হো..
এসব তুমি কেন করছো?
275
00:20:46,662 --> 00:20:48,413
জুন-হো, আমি
তোমাকে ধরতে আসছি।
276
00:20:49,122 --> 00:20:50,290
আমি সত্যিই আসছি।
277
00:20:55,420 --> 00:20:56,755
আমি জানতাম, আসবে।
278
00:20:57,673 --> 00:20:59,091
শুধু একটু অপেক্ষা করতে থাকো।
279
00:21:42,551 --> 00:21:43,635
কেন করছো?
280
00:21:48,682 --> 00:21:50,517
কেন তুমি এসব কাজ করছো?
281
00:21:54,938 --> 00:21:56,148
আমি নিজেও জানি না।
282
00:21:59,401 --> 00:22:01,611
তুমি কি মনে করো, এসব করে
তুমি শান্তি তে থাকতে পারবে?
283
00:22:20,213 --> 00:22:21,840
কি অবস্থা?লোকেশন পেয়েছো?
284
00:22:22,674 --> 00:22:23,842
চেক করতে হবে।
285
00:22:29,222 --> 00:22:31,141
তুমি জানো, আমি কতটা
ভালো পারি, তাই না?
286
00:22:31,725 --> 00:22:34,144
লোকেশন দেখাচ্ছে "গোয়াং-মেয়োং"
সাবের কাছাকাছি ক্যাাফে তে!
287
00:22:34,227 --> 00:22:35,896
যদি ও স্টেশনে থাকে,
288
00:22:36,396 --> 00:22:38,648
তার মানে সে কোথাও যাবে।
289
00:22:38,732 --> 00:22:42,486
"গোয়াং-মেয়োং" সাবওয়েতে কল করো আর বলো হেল্প
লাগবে এরপরে আমাদের কাছে রিপোর্ট পাঠাবে।
290
00:22:42,569 --> 00:22:43,403
না,না!
291
00:22:43,945 --> 00:22:47,366
তুমি জাস্ট ভালো মতো নজরে
রাখবে। কি হয় তা পরে জানিও।
292
00:22:48,158 --> 00:22:49,993
স্যার, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
293
00:22:51,703 --> 00:22:52,746
তুমি শুনেছো?
294
00:22:57,292 --> 00:22:59,378
হ্যাঁ,আমি এরই মধ্যে
চেষ্টা করে যাচ্ছি, স্যার!
295
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
খুবই ভালো।করে যাও।
296
00:23:09,471 --> 00:23:11,473
হ্যালো, কর্পোরাল গি-ইয়েওং বলছি।
297
00:23:12,099 --> 00:23:14,851
হেই, গি-ইয়েওং, এক মিনিটের
জন্য আমার রুমে আসো।
298
00:23:15,560 --> 00:23:17,020
এই মুহুর্তে, স্যার?
299
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
হ্যাঁ, এই মুহুর্তে।
300
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
আপনার কাছ থেকে
শুনে অনেক ভালো লাগছে।
301
00:23:22,943 --> 00:23:26,071
স্যালুট স্যার, কমান্ডারের
অফিসে আমি হেও রিপোর্ট করছি...
302
00:23:26,154 --> 00:23:27,364
গি-ইয়েওং!
303
00:23:27,447 --> 00:23:29,658
তোমার আসতে এতক্ষণ লাগলো?
304
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
তুমি তাহলে কর্পোরাল হেও?
305
00:23:42,879 --> 00:23:45,173
জুন-হোর কোনো লোকেশন খুঁজে পেলে?
306
00:23:57,352 --> 00:23:58,353
এটেনশন!!
307
00:23:58,437 --> 00:23:59,688
এটেনশন!
308
00:24:02,441 --> 00:24:06,027
১০৩ তম ডিভিশনের ডি.পি টিমের
প্রাইভেট "আন জুন-হো" পালিয়ে গেছে।
309
00:24:07,487 --> 00:24:11,074
আমরা এই কারণে আজকে সমবেত হয়েছি,
প্রতিরক্ষা মন্ত্রানলয় থেকে দ্বায়িত্ব পেয়েছি।
310
00:24:11,158 --> 00:24:12,993
পালিয়ে যাওয়ার..
311
00:24:13,076 --> 00:24:16,037
অপরাধে এবং শ্রেণিবদ্ধ নথি চুরি
করার অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছে।
312
00:24:16,997 --> 00:24:18,957
আমি তোমাদের ভাবাতে চাই "জাতীয়..
313
00:24:19,040 --> 00:24:20,876
নিরাপত্তার" জন্য আমরা কেমন
মারাত্মক হুমকির সম্মুখীন হতে পারি।
314
00:24:21,460 --> 00:24:22,836
জ্বি,স্যার!
315
00:24:23,879 --> 00:24:26,214
এটা এখনও আনুষ্ঠানিক ভাবে জানানো হয়নি।
316
00:24:27,340 --> 00:24:31,011
এই মুহুর্তে,তোমাদের শুধু এই ঘটনার
ব্যাপারে সব কিছু জানানো হয়েছে।
317
00:24:32,804 --> 00:24:34,139
প্রথম প্রিন্সিপাল কে?
318
00:24:34,222 --> 00:24:38,059
থামাতে না পারলেও এ ব্যাপারে নিশ্চিত থাকুন,
এমন ঘটনা আর কখনো ঘটনা ঘটবে না।
319
00:24:39,019 --> 00:24:40,520
ও কে ধরে নিয়ে আসবে
তা নিশ্চিত করো।
320
00:24:41,646 --> 00:24:44,774
যাই ঘটুক না কেন,
কোনো ভাবেই ফাঁদে পা দিবে না।
321
00:24:46,109 --> 00:24:46,985
এতটুকুই!
322
00:24:47,068 --> 00:24:48,236
স্যার!
323
00:25:00,665 --> 00:25:01,833
আমি এক ঘন্টার মধ্যে আসছি।
324
00:25:02,417 --> 00:25:04,002
তুমি আসছো তো?
325
00:25:05,378 --> 00:25:07,756
হ্যাঁ,আমি চেষ্টা করছি
সময়মত উপস্থিত থাকার।
326
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
তুমি আরও একবার চেক করো
তোমাকে কেউ অনুসরণ করছে কি না!
327
00:25:13,678 --> 00:25:16,014
আমরা এই ধরণের
পরিস্থিতির সাথে অভ্যস্থ!
328
00:25:17,307 --> 00:25:18,808
কিন্তু তুমি আমাকে যা বললে,
তা যদি সত্যি হয়,
329
00:25:20,060 --> 00:25:22,812
আমাদের মামলার
সবচেয়ে "বড় অস্ত্র" হবে।
330
00:25:24,356 --> 00:25:26,066
তাই তোমাকেও সতর্ক থাকতে হবে।
331
00:25:28,985 --> 00:25:29,903
আচ্ছা।
332
00:25:31,238 --> 00:25:32,239
ওকে, দেখা হচ্ছে।
333
00:25:33,615 --> 00:25:34,616
একটা প্রশ্ন!
334
00:25:38,453 --> 00:25:40,872
তুমি কিভাবে "কলাম্বারিয়াম"
সম্পর্কে জানলে?
335
00:25:42,666 --> 00:25:46,127
দেজিওনের জন্য যাত্রী নেওয়া হচ্ছে
"কেটিএক্স" ২০৩ নং এর ট্রেনে।
336
00:25:46,211 --> 00:25:47,837
অনুগ্রহ করে প্লাটফর্ম নম্বর ওয়ানে যান।
337
00:25:47,921 --> 00:25:49,881
ট্রেন টি শীঘ্রই ছাড়তে চলেছে।
338
00:25:49,965 --> 00:25:51,132
আচ্ছা..
339
00:25:51,841 --> 00:25:54,302
যখন আমাদের দেখা হবে,
আমি এ সম্পর্কে তোমাকে সব কিছু বলবো!
340
00:26:38,597 --> 00:26:39,764
ওই তো,না?
341
00:26:49,107 --> 00:26:50,358
আমাদের টার্গেট কে পেয়েছি।
342
00:26:51,735 --> 00:26:54,904
"দে-জিওনের" জন্য টিকিট কাটার
সময়ও ওর ভিডিও ফুটেজ দেখেছি।
343
00:26:54,988 --> 00:26:55,822
হ্যাঁ।
344
00:26:57,032 --> 00:26:58,325
আমি বুঝতে পেরেছি।
345
00:26:58,408 --> 00:27:01,745
"কেটিএক্স" ট্রেনে ২০১ নম্বর
কক্ষে আন-জুন হো উঠেছে।
346
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
সব সৈন্যরা জড়ো হও।
347
00:27:04,497 --> 00:27:06,333
টিম "এ" একত্রিত হও।
348
00:27:06,416 --> 00:27:08,376
- আলফা,তোমরা ট্রেনের ভিতরে যাবে।
- যাও।
349
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
অতিরিক্ত সৈন্যরা, পরিকল্পনা অনুযায়ী গোয়াং-মেয়োং স্টেশনে যাবে।
350
00:27:11,921 --> 00:27:14,549
উভয় দিক থেকে, প্লাটফর্মে
ছয়জন করে প্রবেশ করবে।
351
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
সর্বোচ্চ অপরাধে গ্রেফতার
করবে ডিপির "আন জুন-হো"কে।
352
00:27:18,345 --> 00:27:19,596
ছাড় দেওয়া যাবে না।
353
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
ও অবশ্য ঠিকই জানে কিভাবে
আমরা পরিকল্পনা করে খুজঁবো।
354
00:27:23,016 --> 00:27:24,768
এবং ও একজন দ্ক্ষ যোদ্ধাও!
355
00:27:25,352 --> 00:27:27,395
এক মুহুর্তের জন্য নিজেরা হাল ছাড়বে না।
356
00:27:27,479 --> 00:27:28,647
হ্যাঁ,স্যার!
357
00:27:31,066 --> 00:27:33,652
ব্যাকআপ টিম জায়গায় আছে,
ঝামেলা হলেই এসে পড়বে।
358
00:27:59,928 --> 00:28:02,847
- আপনি কি বলেন আমি ড্রাইভ করি..
- তুমি কম কথা বলো মিয়া।কাজে মনোযোগ হও।
359
00:28:02,931 --> 00:28:04,933
এই জ্যামের পথ দিয়ে কে আসে?
360
00:28:07,102 --> 00:28:09,104
ধুর!
361
00:28:19,698 --> 00:28:21,783
★সামরিক ব্যবহার,
অক্সিলিয়ারি স্টোরেজ ইউনিট★
362
00:28:40,385 --> 00:28:42,303
আমি কি লাইটার টা ধার নিতে পারি?
363
00:28:45,390 --> 00:28:47,392
তুমি এটা রাখতে পারো,
আমার কাছে আরেকটা আছে।
364
00:29:05,076 --> 00:29:06,870
আহহ, আমার ছেলে!
365
00:29:09,873 --> 00:29:12,500
না! ও-সুক!
366
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
না!
367
00:29:21,176 --> 00:29:23,261
ও-সুক!!
368
00:29:45,575 --> 00:29:47,827
আমরা যদি ও কে ধরতে পারি,
তাহলে কি পুরস্কার পাবো?
369
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
কি?
370
00:29:49,996 --> 00:29:51,289
আপনি কি রাজি হবেন না?হাহ?
371
00:29:51,372 --> 00:29:53,541
১৫ জন বাদে,আমরাই কিন্তু
চাইলে ওকে ধরে ফেলতে পারি।
372
00:29:53,625 --> 00:29:56,002
- এটা অনেক ভালো..
- তুমি কি তোমার মাথায় খেয়েছো?
373
00:29:56,795 --> 00:29:57,629
হেই!!
374
00:29:58,421 --> 00:30:01,508
তুমি এখন বাইরে আছো, ভুলে গেছো নাকি?আমাকে আদেশ দিচ্ছো?
375
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
হ্যাঁ?
376
00:30:08,598 --> 00:30:09,599
দুঃখিত,স্যার।
377
00:30:13,144 --> 00:30:15,313
ওই শয়তা*******।
378
00:30:15,396 --> 00:30:17,565
কিভাবে আমাকে ****
চোখে চোখ রেখে বলে...
379
00:30:17,649 --> 00:30:18,817
একটু বাইর হতে দে।
380
00:30:18,900 --> 00:30:19,984
ধুর!
381
00:30:21,194 --> 00:30:22,445
ধুর!
382
00:30:24,113 --> 00:30:24,948
হ্যাঁ?
383
00:30:27,783 --> 00:30:29,118
আরে,দখল হয়ে গেছে।
384
00:30:36,000 --> 00:30:36,835
ক্ষমা করো।
385
00:30:47,887 --> 00:30:48,972
- ধুর!
386
00:30:50,265 --> 00:30:52,725
হেই শয়তান,
তুই কি মনে করিস? হুহ?
387
00:31:00,024 --> 00:31:02,110
আউঁ!
388
00:31:04,070 --> 00:31:05,738
- ধুর!!
389
00:31:05,822 --> 00:31:07,282
-****
390
00:31:37,812 --> 00:31:38,646
হেই!!
391
00:31:39,814 --> 00:31:41,691
তুই এমনিতেই মারা যাবি, আমার বন্ধু!
392
00:31:45,403 --> 00:31:49,407
তুই কি জানিস যে তোর জন্য
কতগুলো সৈন্য অপেক্ষা করছে?
393
00:31:56,039 --> 00:31:59,250
এই ট্রেনটি এখন
"চিওনান-আসান স্টেশনে পৌছাবে।
394
00:31:59,334 --> 00:32:00,251
অনুগ্রহ করে তৈরী হোন।
395
00:32:07,383 --> 00:32:09,844
হেই, তোমরা কেন এসব
ছুড়ি লাঠি নিয়ে ঘুরছো?
396
00:32:09,928 --> 00:32:10,762
স্যালুট!
397
00:32:10,845 --> 00:32:12,972
আমরা এখানে কি করতে এসেছি,
আর তোমরা কি করছো?
398
00:32:13,473 --> 00:32:14,432
দূরে রাখো এসব!
399
00:32:15,433 --> 00:32:17,310
আরে তোরা একসাথে যা, বলদ গুলা!
400
00:32:18,269 --> 00:32:19,103
প্রস্তুত হ!!
401
00:32:20,229 --> 00:32:21,147
ঠিক আছে,স্যার!!
402
00:32:39,207 --> 00:32:43,586
দেজিওনের জন্য যাত্রী নেওয়া হচ্ছে
"কেটিএক্স" ২০৩ নং এর ট্রেনে।
403
00:32:43,670 --> 00:32:45,797
অনুগ্রহ করে প্লাটফর্ম নম্বর ওয়ানে যান।
404
00:32:56,808 --> 00:32:58,518
এই মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না!
405
00:32:58,601 --> 00:33:00,853
কিছুক্ষণ পর ফোন করুন,
অথবা আপনার ভয়েস মেসেজ পাঠান।
406
00:33:00,937 --> 00:33:03,231
অতিরিক্ত চার্জ প্রযোজ্য হবে।
407
00:33:03,314 --> 00:33:04,148
ধুর!
408
00:33:06,275 --> 00:33:07,902
"এ" টিমের ফোন বন্ধ!
409
00:33:08,569 --> 00:33:10,405
"এ" টিম রেসপন্স করো.."এ টিম"
410
00:33:44,188 --> 00:33:45,189
আমি দুঃখিত!
411
00:33:45,690 --> 00:33:48,359
যত্তসব ফাউল পোলাপান!
412
00:34:03,750 --> 00:34:05,668
ওই যে শয়তান পোলাটা!
413
00:34:06,961 --> 00:34:08,546
সবাই,এখনই ট্রেন থেকে বের হও।
414
00:34:11,049 --> 00:34:13,593
- দ্রুত আসো, ধরো ওকে। তাড়াতাড়ি দৌড়াও!!
- যাচ্ছি স্যার!
415
00:34:14,385 --> 00:34:16,095
- স্যার, হ্যাঁ, স্যার।
- স্যার!!
416
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
- দ্রুত করো!
417
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
ধরো ও কে।
418
00:34:19,807 --> 00:34:21,350
- দ্রুত!!
- দ্রুত!!
419
00:35:10,191 --> 00:35:12,276
আন জুন-হো,
আমাদের সাথে যেতে হবে।
420
00:35:16,739 --> 00:35:17,865
আমি বলেছি যেতে হবে।
421
00:35:20,159 --> 00:35:22,328
অপরাধী ধরা পড়েছে।
সমস্ত ইউনিট, রেডি হও!
422
00:35:30,336 --> 00:35:31,838
আমি সরি বন্ধুরা!!
423
00:35:37,677 --> 00:35:38,511
যাও।
424
00:35:40,263 --> 00:35:41,764
শিট!
425
00:35:48,271 --> 00:35:49,105
শিট!
426
00:35:59,574 --> 00:36:01,075
হেই!!
427
00:36:11,502 --> 00:36:12,336
শিট!!
428
00:36:35,568 --> 00:36:36,986
শিট!
429
00:36:39,447 --> 00:36:41,073
দরজা খোল!!
430
00:36:41,157 --> 00:36:42,033
আহহ,ধুর!!
431
00:36:53,127 --> 00:36:54,128
খোল!!
432
00:36:54,212 --> 00:36:55,129
খোল!!
433
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
ধুর!
434
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
ট্রেনটি শীঘ্রই "দিজওনে" পৌছে যাবে।
435
00:38:15,626 --> 00:38:16,627
তুই একটা***।
436
00:38:27,513 --> 00:38:29,557
হেই, তুই তো দেখি ভালো মারতে পারিস।
437
00:38:30,474 --> 00:38:32,601
ধুর!
438
00:38:36,397 --> 00:38:37,315
হেই!
439
00:38:38,399 --> 00:38:39,525
এই তুই কি..
440
00:38:40,901 --> 00:38:43,321
মনে করেছিস এভাবে
মানুষ পিটিয়ে ধরে নিয়ে যাবি?
441
00:38:43,404 --> 00:38:44,280
ছাড়ড়!
442
00:38:44,363 --> 00:38:46,824
তুই ও কে মারবি কেন???
443
00:38:48,951 --> 00:38:50,244
ইয়াবোসেও,সার্জেন্ট!
444
00:38:58,294 --> 00:39:00,296
- তুমি *****।
445
00:39:02,840 --> 00:39:03,883
আহহ!
446
00:39:09,096 --> 00:39:10,056
ছাড়!!
447
00:39:10,639 --> 00:39:13,142
আমরা আমাদের স্থানে
পৌছে গিয়েছি।ধন্যবাদ।
448
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
ছাড়!!
449
00:39:15,144 --> 00:39:16,145
শয়তান!
450
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
থামুন।
451
00:39:28,783 --> 00:39:30,076
আপনি ও কে কেন মারছেন?
452
00:39:37,375 --> 00:39:38,501
পার্ক বেওম-গু।
453
00:39:40,669 --> 00:39:42,755
তুমি এখন এটার দ্বায়িত্ব নিবে।
454
00:39:43,506 --> 00:39:44,965
এই পুরো ব্যাপারে!
455
00:39:47,593 --> 00:39:48,844
হ্যাঁ,আমি করবো।
456
00:39:50,054 --> 00:39:51,138
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
457
00:39:56,769 --> 00:39:58,437
ব্যাক-আপ টিম,
লোকেশন কোথায় তোমাদের?
458
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
হেই জুন-হো!
459
00:40:25,965 --> 00:40:27,007
আন জুন-হো!
460
00:40:34,098 --> 00:40:35,599
হেই!!
461
00:40:36,183 --> 00:40:38,352
তুমি আবারও ঝামেলা
পাকিয়েছো, তাই না?
462
00:40:41,230 --> 00:40:42,690
তুমি কেন এখানে?
463
00:40:42,773 --> 00:40:44,525
তুমি তো দেখি দুষ্টু!
464
00:40:45,109 --> 00:40:46,026
আসলেই..
465
00:40:46,986 --> 00:40:48,487
তোমার কি মনে হয়,
আমি এখানে কি করছি?
466
00:41:00,916 --> 00:41:02,877
তুমি কি তোমার মন হারিয়ে ফেলেছো?
467
00:41:20,186 --> 00:41:23,105
ওহহহ, খুব খারাপ করে ফেলেছো তুমি!!
468
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
শিট!
469
00:41:40,748 --> 00:41:46,420
★শিন উ-সুক★
470
00:42:48,440 --> 00:42:53,279
★প্রমান-আত্মহত্যা করতে ব্যবহৃত হয়েছে★
471
00:42:56,824 --> 00:42:57,783
একটা প্রশ্ন..
472
00:42:58,993 --> 00:43:01,287
তুমি কিভাবে
"কলাম্বারিয়াম" সম্পর্কে জানলে?
473
00:43:03,038 --> 00:43:05,708
যখন আমাদের দেখা হবে,
আমি এ ব্যাপারে সব কিছু বলবো।
474
00:43:12,089 --> 00:43:18,512
★আমি অনেক দুঃখিত!★
475
00:43:20,089 --> 00:43:30,512
বাংলা অনুবাদে- আল্পিনা ইয়াহাজ
476
00:43:30,600 --> 00:43:34,512
এই অনুবাদে সুশ্লীল ও
শুদ্ধ বাংলার ব্যবহার হয়েছে।
477
00:43:34,600 --> 00:43:38,512
ক্ষেত্রবিশেষে কথ্য ভাষার প্রয়োগ করা হয়েছে।
478
00:43:38,600 --> 00:43:42,512
এই সাবটাইটেলটি জমির উদ্দিন খানের
তত্ত্বাবধানে তৈরি এবং
479
00:43:42,600 --> 00:43:46,512
তার টিমের কাছে এর স্বত্ত্ব সংরক্ষিত।।