1
00:01:41,300 --> 00:01:46,460
El alma de una gran nación se expresa
en la vida de su gente más humilde.

2
00:01:46,460 --> 00:01:51,660
En esta sencilla historia de un agricultor
chino se puede encontrar

3
00:01:51,660 --> 00:01:57,500
 algo del alma de China: su humildad,
su coraje, su profunda herencia del pasado

4
00:01:57,500 --> 00:02:01,700
 y su gran promesa para el futuro.

5
00:03:01,780 --> 00:03:05,940
Este era el día de la boda
de Wang Lung.

6
00:03:33,820 --> 00:03:35,180
Hoy es el día.

7
00:03:39,640 --> 00:03:44,380
Sí, sí, Lo.
Estoy levantado.

8
00:03:45,540 --> 00:03:46,570
Cállate. Cállate.

9
00:03:48,150 --> 00:03:49,450
¿Quieres despertar a padre?

10
00:03:55,390 --> 00:03:56,390
Toma, amiga.

11
00:04:00,680 --> 00:04:02,230
Y come un poco más
por una vez.

12
00:04:39,970 --> 00:04:40,970
Buenos días, amigo Lee.

13
00:04:41,260 --> 00:04:42,720
Buenos días, Wang Lung,
buenos días.

14
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
Así que hoy es el día.

15
00:04:46,540 --> 00:04:47,540
El día.

16
00:04:49,350 --> 00:04:50,940
Mañana otro recogerá el agua.

17
00:04:52,820 --> 00:04:53,820
Otro.

18
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
Lo sé, lo sé.

19
00:04:56,570 --> 00:04:57,570
¿Quién no lo sabe?

20
00:05:02,300 --> 00:05:03,300
Buenos días.

21
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
¡Oye!

22
00:05:17,960 --> 00:05:19,330
¿Dónde está mi agua caliente?

23
00:05:21,440 --> 00:05:23,140
Mis... Mis pulmones están fríos.

24
00:05:25,760 --> 00:05:26,810
Está listo, padre.

25
00:05:30,530 --> 00:05:32,950
Soy demasiado viejo para tener
que esperar para mi comida.

26
00:05:34,860 --> 00:05:37,240
Mañana una mujer nos traerá comida
a nosotros dos.

27
00:05:37,660 --> 00:05:39,770
Sí, y ella necesitará comida también.

28
00:05:40,010 --> 00:05:41,990
Y hay muy poco para cualquiera
hasta la cosecha.

29
00:05:42,210 --> 00:05:44,960
Y si no vienen las lluvias,
no habrá ninguna cosecha.

30
00:05:46,330 --> 00:05:48,860
¿Té? ¿Te has vuelto loco?

31
00:05:49,980 --> 00:05:51,570
Tomar té es como comer plata.

32
00:05:51,900 --> 00:05:53,410
Pero hoy es el día, padre.

33
00:05:55,300 --> 00:05:57,060
Si la mujer nos trae suerte...

34
00:05:57,330 --> 00:05:59,050
...puede que no tengamos hambre
nunca jamás.

35
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
Té. Derroche.

36
00:06:03,740 --> 00:06:05,030
¿Cree que será una mujer fea?

37
00:06:06,390 --> 00:06:07,620
Si las cosas siguen así...

38
00:06:08,170 --> 00:06:11,830
...algún día los novios querrán ver
a las novias antes de casarse.

39
00:06:12,620 --> 00:06:14,220
No quiero una mujer con secuelas.

40
00:06:15,030 --> 00:06:16,190
¡Ni una con el labio partido!

41
00:06:17,330 --> 00:06:19,970
¿Oye, eres hijo de un granjero o no?

42
00:06:21,120 --> 00:06:22,740
Tu mujer debe trabajar
como tu madre...

43
00:06:23,380 --> 00:06:25,010
...y tener hijos como hizo ella.

44
00:06:25,530 --> 00:06:28,040
- Seis hijos como los míos.
- Su té se va a enfriar.

45
00:06:28,270 --> 00:06:29,440
Tienes razón.

46
00:06:31,800 --> 00:06:34,680
Y cinco hijos murieron en la época
de inundaciones y hambruna.

47
00:06:34,870 --> 00:06:38,440
Pero tu madre siguió trabajando
conmigo hasta que murió.

48
00:06:40,430 --> 00:06:45,320
Ahora sé que ella era única.
La mejor que un hombre podría tener.

49
00:06:48,120 --> 00:06:51,590
Pero te diré una cosa. Tu mujer
no está desfigurada.

50
00:06:53,730 --> 00:06:54,790
Gracias, padre.

51
00:07:27,010 --> 00:07:29,460
Ahí está, ¡agua suficiente
para cultivar una cosecha!

52
00:07:29,820 --> 00:07:30,900
¿Tienes que derrocharla?

53
00:07:31,640 --> 00:07:34,310
No he lavado todo mi cuerpo
a la vez desde Año Nuevo.

54
00:07:34,580 --> 00:07:36,610
No es bueno empezar
con una mujer así.

55
00:07:37,140 --> 00:07:39,800
Té por la mañana, agua
y lo de bañarte.

56
00:07:40,700 --> 00:07:42,590
- Padre.
- ¿Qué? ¿Qué?

57
00:07:43,470 --> 00:07:45,090
Se lo agradecería si quisiera...

58
00:07:45,390 --> 00:07:47,810
...invitar a unos amigos a un banquete
esta noche.

59
00:07:48,530 --> 00:07:49,930
- Un banquete muy pequeño.
- ¡Oye!

60
00:07:50,310 --> 00:07:51,630
- Sólo esta vez.
- ¡No, no, no!

61
00:07:53,620 --> 00:07:56,160
Gastar para un banquete,
abrirle camino a la hambruna.

62
00:07:57,420 --> 00:07:59,830
Buenos días, padre Wang.
Va a llover.

63
00:08:00,400 --> 00:08:01,780
Da mala suerte mencionarlo.

64
00:08:02,070 --> 00:08:04,340
No he dicho que llovería.
No lo he dicho.

65
00:08:05,100 --> 00:08:07,370
Aquí tiene un vino muy malo
para el novio.

66
00:08:09,560 --> 00:08:12,180
Este regalo es demasiado bueno
para mi hijo.

67
00:08:12,350 --> 00:08:13,590
Por favor, es un vino horrible.

68
00:08:15,590 --> 00:08:16,640
¿Dónde está el novio?

69
00:08:17,350 --> 00:08:19,120
Se está lavando todo el cuerpo.

70
00:08:23,090 --> 00:08:25,930
- ¿Es ése mi amigo, Wang Lung?
- ¡Ching!

71
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Ése es mi hijo...

72
00:08:28,310 --> 00:08:30,550
...derrochando agua antes de que
vengan las lluvias.

73
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
Pero las lluvias vendrán.

74
00:08:33,390 --> 00:08:35,880
¿Y qué más da una cuba
llena de agua para usted...

75
00:08:36,050 --> 00:08:38,760
...un hombre que vivirá
para conocer a sus nietos?

76
00:08:39,600 --> 00:08:43,950
Los jóvenes y los tontos son iguales
hasta que los dioses les dan la sabiduría.

77
00:08:46,000 --> 00:08:48,990
Estoy invitando a unos amigos
a un banquete esta noche.

78
00:08:49,430 --> 00:08:51,240
Un banquete muy pequeño.

79
00:08:52,160 --> 00:08:55,600
Si vienes, será un honor para mi hijo.

80
00:08:55,730 --> 00:08:57,260
Ustedes se criaron juntos.

81
00:08:57,940 --> 00:08:58,940
¡Ching!

82
00:09:02,210 --> 00:09:03,260
¡Hoy es el día!

83
00:09:37,630 --> 00:09:40,340
Melocotones. Comprar. ¡Comer!

84
00:09:40,820 --> 00:09:43,610
Purgar la sangre y limpiar el hígado.

85
00:09:44,740 --> 00:09:47,100
Melocotones,
seis por dos monedas de cobre.

86
00:10:12,860 --> 00:10:14,010
¿Qué quieres?

87
00:10:17,510 --> 00:10:23,510
- Soy Wang Lung, el granjero.
- Wang Lung, el granjero, ¿qué quieres?

88
00:10:25,420 --> 00:10:26,700
He venido. He venido.

89
00:10:27,310 --> 00:10:30,230
Eso veo. Veo que eres un tonto.

90
00:10:31,060 --> 00:10:33,720
Hay...
Hay una mujer que se va a...

91
00:10:37,140 --> 00:10:40,240
Así que eres tú. Eres el novio.

92
00:10:40,790 --> 00:10:44,230
Pensé que eras un vendedor ambulante.
¿Por qué llevas esa cesta?

93
00:10:44,560 --> 00:10:46,290
¿Vas a llevarla a casa en ella?

94
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
¡El novio!

95
00:10:57,670 --> 00:10:58,790
Ha llegado.

96
00:11:01,020 --> 00:11:03,790
El novio. Ha llegado.

97
00:11:08,780 --> 00:11:09,890
El novio.

98
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
- ¡O-Lan! ¡Ha llegado el novio!
- Ven aquí, O-Lan.

99
00:11:16,950 --> 00:11:18,100
Está aquí. El novio.

100
00:11:19,170 --> 00:11:21,690
Está aquí. El novio.

101
00:11:31,310 --> 00:11:32,310
Tonta.

102
00:11:33,040 --> 00:11:34,200
¡Levántate!

103
00:11:39,080 --> 00:11:42,470
Ha venido tu granjero.
Huele como un establo.

104
00:11:44,290 --> 00:11:45,290
¡Ya dejen de cacarear!

105
00:11:46,390 --> 00:11:48,130
¿Es tuyo este viejo cepo para ratas?

106
00:11:48,840 --> 00:11:51,880
Ábrelo. ¡Ábrelo!
Veamos lo que hay dentro.

107
00:11:53,500 --> 00:11:55,000
En cada cocina hay un ladrón.

108
00:12:04,060 --> 00:12:05,350
¿Cuándo robaste éstos?

109
00:12:07,600 --> 00:12:09,120
Mi madre me los dio.

110
00:12:10,870 --> 00:12:12,310
¡Guárdalos para tus propios mocosos!

111
00:12:12,990 --> 00:12:15,000
Recoge tus trapos. ¡Rápido!

112
00:12:20,890 --> 00:12:23,050
Señora. La esclava de la cocina.

113
00:12:34,280 --> 00:12:37,720
Esta mujer vino a mi casa
cuando era una niña.

114
00:12:38,490 --> 00:12:39,830
Sus padres eran granjeros...

115
00:12:40,130 --> 00:12:44,000
...pero durante la hambruna me
la vendieron a cambio de comida.

116
00:12:44,930 --> 00:12:46,470
Tiene un cuerpo fuerte...

117
00:12:47,040 --> 00:12:50,830
...y trabajará bien para ti
en tu casa y en tus campos.

118
00:12:52,710 --> 00:12:55,570
Llévatela y aprovéchala bien.

119
00:12:56,840 --> 00:12:59,740
O-Lan, obedécele.

120
00:13:00,520 --> 00:13:02,120
Y dale muchos hijos.

121
00:13:03,460 --> 00:13:05,470
Tráeme al primer hijo
para que lo vea.

122
00:13:07,900 --> 00:13:10,720
Bueno, vayan, vayan, vayan.

123
00:13:50,060 --> 00:13:51,060
Coge la caja.

124
00:14:21,260 --> 00:14:25,820
Melocotones. Melocotones frescos.
Los primeros de la primavera.

125
00:14:26,340 --> 00:14:28,330
Purgar la sangre y limpiar el hígado.

126
00:14:28,900 --> 00:14:33,900
Melocotones. Melocotones frescos.
Gracias. Melocotones. Frescos...

127
00:14:34,010 --> 00:14:36,450
Son tuyos para comértelos sola.

128
00:15:22,050 --> 00:15:24,100
Un árbol crecerá de esta semilla.

129
00:15:57,950 --> 00:15:58,950
Por favor. Por favor.

130
00:15:59,080 --> 00:16:03,550
Ya déjenla en paz. Pero admito
que es buena cocinera.

131
00:16:04,000 --> 00:16:05,390
Una cocinera excelente.

132
00:16:05,670 --> 00:16:10,280
Soy un hombre viejo y nunca
he comido comida así antes.

133
00:16:10,930 --> 00:16:14,140
No, es comida mala.
Preparada muy mal.

134
00:16:15,160 --> 00:16:17,040
La mujer no tiene ni idea
de cocinar.

135
00:16:20,500 --> 00:16:21,500
Amigos míos...

136
00:16:23,120 --> 00:16:26,840
...mi pobre granja apenas produce
lo suficiente...

137
00:16:27,570 --> 00:16:28,750
...para sostener a mi familia.

138
00:16:28,770 --> 00:16:33,350
Pero esta noche me regocijo de que
mi sobrino ha sido bendecido.

139
00:16:33,560 --> 00:16:39,040
¡Ay, la juventud, la juventud!
Qué hermosa es...

140
00:16:40,530 --> 00:16:44,270
...y qué efímera.

141
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
Discúlpame.

142
00:16:57,320 --> 00:17:02,150
Pobrecito, se bañó y se afeitó y está
esperando que nos vayamos a casa.

143
00:17:04,100 --> 00:17:07,560
No, no, no. Él disfruta
con nuestra presencia.

144
00:17:07,860 --> 00:17:09,980
Entonces nos quedaremos
hasta que cante el gallo.

145
00:17:20,670 --> 00:17:22,140
Que tenga muchos nietos.

146
00:17:22,620 --> 00:17:26,560
Guardo un hueco en mi cama para el
primero. Calentará mis viejos huesos.

147
00:17:28,470 --> 00:17:30,880
Que descanse bien.
Que descanse bien.

148
00:17:31,670 --> 00:17:34,280
Hermano, tu alegría es la mía.

149
00:17:37,820 --> 00:17:38,820
Sobrino...

150
00:17:39,010 --> 00:17:41,120
...ahora que la mujer trabajará
en la casa...

151
00:17:41,750 --> 00:17:45,650
...podrías ayudar a tu viejo tío
en los campos.

152
00:17:47,410 --> 00:17:48,410
Yo...

153
00:17:51,270 --> 00:17:52,550
- Buenas noches.
- Buenas noches.

154
00:17:52,990 --> 00:17:54,270
- Buenas noches.
- Buenas noches.

155
00:17:55,500 --> 00:17:57,340
- Buenas noches, primo.
- Buenas noches, primo.

156
00:17:57,800 --> 00:17:59,080
- Buenas noches.
- Buenas noches.

157
00:17:59,860 --> 00:18:00,920
Buenas noches.

158
00:18:04,580 --> 00:18:06,440
- Que la noche sea larga.
- Buenas noches.

159
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Crecerá.

160
00:18:45,600 --> 00:18:46,760
Ésta es buena tierra.

161
00:18:48,240 --> 00:18:49,240
Y vieja.

162
00:18:50,560 --> 00:18:52,350
Mis antepasados vinieron aquí
hace mucho.

163
00:18:54,040 --> 00:18:55,540
Y durmieron sobre ella.

164
00:18:56,690 --> 00:18:59,670
Mi padre la aró... y es mía.

165
00:19:02,210 --> 00:19:03,710
La mejor que un hombre
puede tener.

166
00:19:05,660 --> 00:19:08,860
Ahora nos pertenece a los dos.

167
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Está lloviendo.

168
00:19:26,550 --> 00:19:27,840
¿Por qué levantaste la mano?

169
00:19:30,430 --> 00:19:31,510
¿Tenías miedo?

170
00:19:36,280 --> 00:19:37,280
¿Me temías a mí?

171
00:19:42,090 --> 00:19:44,680
¿Fueron crueles contigo
en la Gran Casa?

172
00:19:52,360 --> 00:19:54,350
Nadie será cruel contigo aquí.

173
00:22:34,590 --> 00:22:36,100
Estoy embarazada.

174
00:22:48,440 --> 00:22:49,600
Eso es suficiente por hoy.

175
00:22:54,840 --> 00:22:56,400
Se lo diremos al viejo padre.

176
00:23:17,740 --> 00:23:19,100
¿Por qué ha dejado los campos?

177
00:23:20,420 --> 00:23:22,390
Está embarazada.

178
00:23:26,450 --> 00:23:28,840
Voy a ser abuelo, ¿eh?

179
00:23:29,800 --> 00:23:31,540
Prepararé la comida ahora.

180
00:23:31,940 --> 00:23:34,000
¡Sí, comida, comida, comida!

181
00:23:53,050 --> 00:23:54,500
No sé nada de estas cosas.

182
00:23:55,990 --> 00:23:58,380
Cuando nazca el niño,
necesitarás a una mujer.

183
00:24:00,540 --> 00:24:02,620
Quizás haya una en la Gran Casa.

184
00:24:03,540 --> 00:24:05,870
- Alguien que conocías de la cocina.
- Nadie de esa casa.

185
00:24:12,680 --> 00:24:17,090
Sólo somos dos hombres aquí. Tiene
que haber alguien en la Gran Casa.

186
00:24:17,200 --> 00:24:18,950
Cuando regrese a esa casa...

187
00:24:20,510 --> 00:24:22,490
...tendré a mi hijo en mis brazos.

188
00:24:23,870 --> 00:24:27,500
Llevará un abrigo rojo y pantalones
con flores rojas...

189
00:24:28,460 --> 00:24:32,450
...y una gorra con un Buda dorado
y zapatos con la cara de un tigre.

190
00:24:33,100 --> 00:24:36,320
E iré a la cocina donde pasé
mis días como una esclava...

191
00:24:37,120 --> 00:24:40,900
...y al gran salón donde la señora
se sienta con su pipa.

192
00:24:41,910 --> 00:24:46,280
Y me presentaré a mí misma
y a mi hijo a todo el mundo.

193
00:24:49,470 --> 00:24:50,470
¡Vaya!

194
00:24:56,240 --> 00:24:57,240
Yo...

195
00:25:00,270 --> 00:25:03,350
...nunca te había oído decir
tantas palabras...

196
00:25:04,580 --> 00:25:06,010
...desde que viniste a esta casa.

197
00:26:01,960 --> 00:26:04,680
¡Oye! ¿Por qué no estás
trabajando en los campos hoy?

198
00:26:05,340 --> 00:26:06,690
¡Hay que cortar el trigo!

199
00:26:07,190 --> 00:26:10,830
Hoy no iré a los campos.

200
00:26:43,410 --> 00:26:44,540
Miren allá, nubes de tormenta.

201
00:26:53,780 --> 00:26:54,780
¿Lluvia?

202
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
Perderemos la cosecha.

203
00:26:59,880 --> 00:27:01,340
Moriremos de hambre este invierno.

204
00:27:02,660 --> 00:27:03,670
Lleve los bueyes.

205
00:27:49,470 --> 00:27:50,840
¡Rápido, carguen el trigo!

206
00:28:11,370 --> 00:28:14,470
¡Esa tormenta trae granizo!
¡Más rápido! ¡Más rápido!

207
00:28:22,630 --> 00:28:24,270
¡Ayuda a padre a cargar
la carreta!

208
00:29:14,030 --> 00:29:15,820
¿Qué te pasa? ¿Es el niño?

209
00:29:55,450 --> 00:29:56,850
Iré a por una mujer.

210
00:29:57,270 --> 00:29:58,270
No.

211
00:29:58,770 --> 00:29:59,790
Vuelve al trigo.

212
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
Pero jugué correctamente.

213
00:31:53,350 --> 00:31:56,860
Es cierto. Perdiste cada partida
correctamente.

214
00:31:57,900 --> 00:31:58,900
Claro.

215
00:32:01,160 --> 00:32:02,640
¿Cómo iba a saber yo lo que él tenía?

216
00:32:03,190 --> 00:32:04,650
Podrías haber mirado por su hombro.

217
00:32:04,990 --> 00:32:05,990
Lo hice.

218
00:32:07,160 --> 00:32:08,680
Entonces me diste señales equivocadas.

219
00:32:15,640 --> 00:32:17,900
Fíjate. ¿Qué te había dicho?

220
00:32:18,790 --> 00:32:21,780
¡E insististe en que jugara otra partida
mientras ocurría esto!

221
00:32:47,510 --> 00:32:50,470
- ¿Es un varón? ¿Es un varón?
- ¡Un varón!

222
00:32:51,170 --> 00:32:52,740
Un varón ha nacido.

223
00:32:53,400 --> 00:32:55,650
Mira, tenemos un hijo.

224
00:32:56,570 --> 00:32:57,610
Un varón.

225
00:32:58,440 --> 00:33:01,070
¡Un varón! ¡Soy padre!

226
00:33:02,900 --> 00:33:03,900
¡Y...

227
00:33:04,620 --> 00:33:05,700
...usted es abuelo!

228
00:33:06,460 --> 00:33:07,460
Sí. Sí.

229
00:33:08,660 --> 00:33:12,000
Nunca pude conseguir que mi mujer
trabajara como hizo esa mujer...

230
00:33:12,790 --> 00:33:14,640
...a punto de dar a luz.

231
00:33:16,100 --> 00:33:19,640
Si no fuera una falta de seriedad,
le diría que es una buena esposa.

232
00:33:19,970 --> 00:33:23,090
Sobrino, me regocijo contigo.

233
00:33:23,960 --> 00:33:27,990
No importa que perdiera mi propio
trigo mientras ayudaba con el niño.

234
00:33:28,670 --> 00:33:29,670
No importa.

235
00:33:36,390 --> 00:33:37,390
¡Oíganlo!

236
00:34:34,930 --> 00:34:39,580
Conseguiré huevos y los teñiré de rojo
para todo el pueblo.

237
00:34:41,100 --> 00:34:42,870
Todos han de saber que tengo
un hijo.

238
00:36:08,740 --> 00:36:10,160
Mi hijo está muy contento.

239
00:36:10,720 --> 00:36:12,200
Era un ruido triste.

240
00:36:13,010 --> 00:36:15,010
No, no, era muy bueno.

241
00:36:42,940 --> 00:36:43,940
¡Oye!

242
00:36:45,870 --> 00:36:47,490
Esos pasteles no son para comer.

243
00:36:55,270 --> 00:36:57,200
Ya veo.

244
00:36:58,980 --> 00:37:03,100
Soy pobre, pero al menos
puedo ser honesto.

245
00:37:10,030 --> 00:37:11,080
Mi querido sobrino...

246
00:37:11,690 --> 00:37:15,310
...por favor añade esta ave de corral
a los pequeños pasteles de colores...

247
00:37:16,040 --> 00:37:18,310
...que no me han ofrecido.

248
00:37:22,100 --> 00:37:24,030
Pero es un regalo para la Gran Casa.

249
00:37:25,420 --> 00:37:26,940
Muy malo para el estómago.

250
00:37:27,950 --> 00:37:29,620
Sólo apto para gente rica...

251
00:37:30,940 --> 00:37:33,270
...si no son demasiado ricos
para aceptarlo.

252
00:37:33,420 --> 00:37:35,880
Esas personas no son tan ricas
como crees.

253
00:37:36,980 --> 00:37:38,910
Están pasando estrecheces este año.

254
00:37:39,920 --> 00:37:42,380
He oído que están vendiendo tierras.

255
00:37:44,400 --> 00:37:45,540
¿Vendiendo tierras?

256
00:37:45,880 --> 00:37:49,060
Lo oí ayer de su agente en el juego...
En la casa de té.

257
00:37:51,930 --> 00:37:56,110
¿Me invitas a llenar mi copa
en esta casa de prosperidad?

258
00:37:58,020 --> 00:37:59,020
Sí, por favor.

259
00:38:12,240 --> 00:38:14,150
¿Qué es lo que no había pensado?

260
00:38:22,970 --> 00:38:25,460
Que tengas un feliz año nuevo,
mi próspero sobrino.

261
00:38:26,130 --> 00:38:27,770
- Que tengas suerte. Adiós.
- Adiós.

262
00:38:35,550 --> 00:38:36,670
Podríamos comprar tierras...

263
00:38:37,910 --> 00:38:38,910
...de la Gran Casa.

264
00:38:40,160 --> 00:38:41,160
Tierras de arroz.

265
00:38:44,860 --> 00:38:47,660
Si hubiéramos perdido nuestro trigo,
no tendríamos dinero.

266
00:38:49,670 --> 00:38:51,720
- Pero no lo perdimos.
- Pero qué cerca estuvo...

267
00:38:52,820 --> 00:38:55,740
...entre tener este dinero o nada,
ni siquiera comida.

268
00:38:56,770 --> 00:38:58,700
Pero cuando un hombre
tiene dos o tres campos...

269
00:38:59,460 --> 00:39:05,280
...puede perder su trigo
y aún tener comida.

270
00:39:06,780 --> 00:39:08,260
Esas tierras de arroz
son algo seguro.

271
00:39:10,190 --> 00:39:11,830
Para estar seguro
para el año que viene...

272
00:39:11,960 --> 00:39:13,950
...incluso iría yo a la Gran Casa
para comprarlas.

273
00:39:16,860 --> 00:39:18,170
¿Crees que me matarían?

274
00:39:22,460 --> 00:39:23,610
Pues no tengo miedo.

275
00:39:25,020 --> 00:39:26,320
Iría a la Gran Casa y diría:

276
00:39:27,120 --> 00:39:30,400
"Dígales que vengo para un negocio
importante. Se trata de dinero.

277
00:39:31,530 --> 00:39:33,490
¿Cuál sería un precio justo?
Lo tengo en mi mano".

278
00:39:41,920 --> 00:39:43,130
Bueno, era una buena idea.

279
00:39:46,080 --> 00:39:49,740
¿Pero de qué sirve una buena idea
si nadie está de acuerdo con ella?

280
00:41:08,980 --> 00:41:13,030
Y el hijo, un hijo precioso.
Un niño precioso.

281
00:41:24,840 --> 00:41:27,390
Les presento al hijo de Wang Lung.

282
00:41:30,180 --> 00:41:33,780
Les presento al hijo de Wang Lung,
el granjero.

283
00:41:35,570 --> 00:41:36,960
Es varón.

284
00:41:39,070 --> 00:41:40,810
Es varón.

285
00:42:00,190 --> 00:42:03,810
Ésta es O-Lan, la mujer de Wang
el granjero, y su hijo.

286
00:42:04,070 --> 00:42:06,120
Les presentará a la anciana.

287
00:42:08,670 --> 00:42:11,200
Usted dijo que tendría una niña.

288
00:42:12,560 --> 00:42:14,170
- Una niña.
- ¡Calla!

289
00:42:15,300 --> 00:42:16,770
Jáctate de tus propios retoños.

290
00:42:22,770 --> 00:42:26,990
Parece enfermo, tiene la cara
muy pálida y de color verde.

291
00:42:27,370 --> 00:42:30,100
Ojalá que no muera
antes de la primavera.

292
00:42:31,760 --> 00:42:32,970
¡Dejen de cacarear!

293
00:42:34,260 --> 00:42:37,820
¡Date prisa, mujer!
¿Quieres que pierda todo el día?

294
00:42:48,880 --> 00:42:50,570
Es un niño precioso.

295
00:42:53,280 --> 00:42:55,140
Es un niño precioso.

296
00:42:59,420 --> 00:43:02,790
La vieja señora se rió y dijo:
"Es un niño precioso".

297
00:43:03,690 --> 00:43:06,350
Dijo esas palabras.
"Un niño precioso".

298
00:43:07,220 --> 00:43:09,420
Bueno, no dijo nada más
que la verdad.

299
00:43:11,660 --> 00:43:16,050
Y no vi a ninguna esclava en toda la casa
con un abrigo nuevo como el mío.

300
00:43:16,960 --> 00:43:20,340
¿Por qué deberías andar por ahí como
la mujer de un hombre de la calle?

301
00:43:20,460 --> 00:43:22,250
Me puedo permitir una pieza de tela,
creo yo.

302
00:43:35,340 --> 00:43:36,580
Ahora tengo dos campos.

303
00:43:38,820 --> 00:43:41,020
La compré hoy en la Gran Casa.

304
00:43:42,090 --> 00:43:43,090
¿La tierra?

305
00:43:43,470 --> 00:43:45,550
Dijeron que medía menos de dos
centímetros y medio...

306
00:43:45,910 --> 00:43:48,070
...y cogieron toda la plata
como si fuera nada.

307
00:43:49,100 --> 00:43:52,170
Y los tontos oficinistas que no tienen
ni medio metro de tierra...

308
00:43:52,290 --> 00:43:55,240
...se rieron a carcajadas de mí
porque no podía escribir mi nombre.

309
00:43:56,070 --> 00:44:00,210
Pero compraré una y otra vez hasta que
tenga más de 2,5 centímetros de tierra...

310
00:44:00,640 --> 00:44:02,130
...incluso en la casa de un príncipe.

311
00:44:05,980 --> 00:44:10,330
Mira, granjero jovencito, algún
día todo esto te pertenecerá a ti.

312
00:44:11,340 --> 00:44:12,950
Y serás un príncipe también.

313
00:44:13,450 --> 00:44:15,660
Y compraré más y más tierras...

314
00:44:18,030 --> 00:44:23,730
Qué lástima. Somos tan pobres. No
tenemos nada. Y el niño no es nada.

315
00:44:24,750 --> 00:44:29,020
Sí, sí, es menos que nada,
y sólo es una niña...

316
00:44:29,980 --> 00:44:31,980
...y padece de viruela también.

317
00:44:32,670 --> 00:44:38,120
Sí, sí, sólo una niña.
Y padece de viruela también.

318
00:44:51,180 --> 00:44:54,480
Dioses poderosos. Dioses sabios.

319
00:44:55,980 --> 00:44:57,440
Me han tratado bien.

320
00:44:57,960 --> 00:45:00,790
Durante muchos años han tratado bien
a esta humilde persona.

321
00:45:01,730 --> 00:45:04,870
Antes sólo tenía un campo,
ahora tengo cinco.

322
00:45:05,800 --> 00:45:09,220
Sólo tenía un hijo
y ahora tengo tres.

323
00:45:10,430 --> 00:45:13,320
Mi hijo mayor ha sembrado sus primeras
semillas de arroz hoy.

324
00:45:14,100 --> 00:45:17,680
Mi hijo menor es suficientemente
mayor para dirigir los bueyes.

325
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
Mi tercer hijo sólo es una niña...

326
00:45:23,690 --> 00:45:25,510
...pero no les reprocharé por eso.

327
00:45:36,310 --> 00:45:37,310
Discúlpeme.

328
00:45:38,590 --> 00:45:39,930
No nos hemos olvidado de usted.

329
00:45:40,760 --> 00:45:43,310
Le hemos traído nuevas togas finas
de papel rojo...

330
00:45:44,430 --> 00:45:46,080
...para que no se olvide de mí.

331
00:45:46,760 --> 00:45:48,940
Me dará una cosecha abundante
este año también.

332
00:45:50,520 --> 00:45:54,130
Y persuadirá a mi tío para que trabaje
un poco de vez en cuando...

333
00:45:55,180 --> 00:45:57,410
...y que no pida dinero
tan a menudo.

334
00:45:57,600 --> 00:46:00,180
Y si lo pide, por favor, permítale a
mi marido que se niegue a dárselo.

335
00:46:00,200 --> 00:46:01,370
Eso haré de todas maneras.

336
00:46:02,800 --> 00:46:04,000
Con mucha cortesía.

337
00:46:04,870 --> 00:46:08,090
- Wang Lung, ven aquí arriba.
- Wang Lung, ven. ¡Wang Lung!

338
00:46:11,740 --> 00:46:14,070
Wang Lung lo sabrá. Sabrá lo que es.

339
00:46:14,460 --> 00:46:19,420
Wang Lung. ¿Cómo lo sabría él?
Es tan lento como mi anciana.

340
00:46:20,220 --> 00:46:23,020
- Aquí está.
- Bueno, ¿qué pasa, vecinos?

341
00:46:23,960 --> 00:46:25,280
Mira. Mira.

342
00:46:31,260 --> 00:46:32,260
Un ejército.

343
00:46:36,000 --> 00:46:37,820
- No.
- ¿Comerciantes, quizás?

344
00:46:38,240 --> 00:46:40,660
- ¿Tantos?
- Gente del norte.

345
00:46:41,270 --> 00:46:43,870
- ¿Pero por qué?
- Debe de haber hambruna en el norte.

346
00:46:45,000 --> 00:46:46,690
Van hacia el sur donde hay comida.

347
00:46:47,330 --> 00:46:49,770
¿Hambruna?
¡Vaya ideas que tienes!

348
00:46:50,430 --> 00:46:52,790
La mujer tiene razón.
Lo he visto antes.

349
00:46:53,930 --> 00:46:56,440
Eso es lo que pasa cuando un hombre
sólo tiene un campo.

350
00:46:56,950 --> 00:47:01,290
Yo tengo cinco. Debemos agradecer a
los dioses el darme tanta previsión.

351
00:47:01,740 --> 00:47:05,050
¿Qué dices? ¡Perdonen a mi hijo!

352
00:47:05,420 --> 00:47:07,430
¡Es joven y tonto y habla demasiado!

353
00:47:07,990 --> 00:47:11,190
Fue la hambruna la que
me convirtió en esclava.

354
00:48:22,810 --> 00:48:24,790
Se seca incluso mientras la llevamos.

355
00:48:25,950 --> 00:48:29,230
Si las parras se mueren de hambre,
todos moriremos de hambre.

356
00:48:32,760 --> 00:48:35,610
Han muerto el trigo y el arroz.

357
00:48:36,980 --> 00:48:40,010
De todos mis campos, sólo tengo
este puñado de habas.

358
00:48:40,380 --> 00:48:42,120
¡Padre! ¡Padre!

359
00:48:42,790 --> 00:48:44,890
Padre. Padre. ¡Padre!

360
00:48:54,760 --> 00:48:56,170
Sabe que no somos ladrones.

361
00:48:57,150 --> 00:48:59,100
- Pero el buey es mío.
- Tenemos hambre.

362
00:48:59,640 --> 00:49:01,980
Nuestros hijos tienen hambre.
Debería ayudarnos.

363
00:49:02,600 --> 00:49:04,290
Si tuviera dinero, les ayudaría.

364
00:49:04,910 --> 00:49:05,920
Sobrino mío.

365
00:49:08,670 --> 00:49:10,050
Podrías vender tu tierra.

366
00:49:11,720 --> 00:49:13,280
- ¿Vender mi tierra?
- Sí.

367
00:49:22,010 --> 00:49:25,170
Pero cuando se acabe el dinero...
¿Y la tierra también?

368
00:49:25,340 --> 00:49:28,250
Por lo menos podríamos vivir bien
durante la hambruna.

369
00:49:28,610 --> 00:49:30,390
¿De qué nos sirve esta tierra ahora?

370
00:49:31,300 --> 00:49:34,770
Eres joven, no sabes cómo
es una hambruna.

371
00:49:35,280 --> 00:49:39,040
Mi padre soportó años de hambruna,
pero conservó su tierra.

372
00:49:39,880 --> 00:49:41,480
Tengo que conservarla para mis hijos.

373
00:49:42,390 --> 00:49:45,580
La tierra es buena. Si la trabajamos,
nos dará de comer.

374
00:49:45,750 --> 00:49:47,640
¿Pero cómo voy a sobrevivir yo?
¿Cómo?

375
00:49:48,170 --> 00:49:49,360
¡Trabajando, como yo!

376
00:49:50,660 --> 00:49:53,500
No robaré a mis hijos para darle
de comer a usted, holgazán.

377
00:49:53,610 --> 00:49:54,630
¡Eres...! ¡Eres...!

378
00:49:56,990 --> 00:49:59,540
¿Debemos morirnos de hambre
mientras tú tienes tierra?

379
00:50:00,050 --> 00:50:01,570
¡Esta tierra que no venderás!

380
00:50:02,140 --> 00:50:03,370
No venderé mi tierra.

381
00:50:04,760 --> 00:50:06,480
Es mi vida. Es mía.

382
00:50:07,620 --> 00:50:08,710
Nunca la venderé.

383
00:50:09,750 --> 00:50:12,980
Antes que eso cavaré la tierra
y se la daré de comer a mis hijos.

384
00:50:13,160 --> 00:50:15,240
Sí, y los enterrarás en ella.

385
00:51:24,620 --> 00:51:25,620
Es mi amigo.

386
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Mi amigo.

387
00:51:40,330 --> 00:51:41,330
No tenemos hambre.

388
00:53:28,690 --> 00:53:31,310
¡Tengan piedad de mí,
dioses poderosos!

389
00:53:31,860 --> 00:53:35,230
Me muero de hambre y mis mujeres
se mueren de hambre...

390
00:53:35,400 --> 00:53:38,560
...y no hay nadie que me dé
un puñado de arroz.

391
00:53:40,140 --> 00:53:42,950
Hay uno que tiene
más que suficiente...

392
00:53:43,210 --> 00:53:47,420
...pero es un hombre rico y las riquezas
endurecen el corazón.

393
00:53:47,980 --> 00:53:50,940
Enternezcan su corazón,
dioses poderosos...

394
00:53:51,560 --> 00:53:55,130
...para que me dé un poco
de su abundancia.

395
00:53:56,030 --> 00:54:01,020
¿No vendería uno sus tierras si no tuviera
que dar de comer a sus hijos?

396
00:54:02,040 --> 00:54:04,830
¡Él tiene comida y yo me muero
de hambre!

397
00:54:05,100 --> 00:54:08,470
¡Él tiene comida y estos buenos
hombres se mueren de hambre!

398
00:54:18,220 --> 00:54:19,220
¿Y?

399
00:54:20,570 --> 00:54:21,570
¿Qué?

400
00:54:22,400 --> 00:54:25,270
- Tienes comida.
- Nos estamos muriendo de hambre.

401
00:54:25,270 --> 00:54:28,030
Tienes comida. Comida.

402
00:54:29,020 --> 00:54:30,020
No tengo nada.

403
00:54:31,620 --> 00:54:35,080
Cavo en busca de raíces
para mis hijos.

404
00:54:35,590 --> 00:54:38,010
Tienes comida escondida.
Comida y plata.

405
00:54:39,360 --> 00:54:40,360
¿Comida?

406
00:54:41,520 --> 00:54:42,520
Encuéntrala.

407
00:54:45,400 --> 00:54:47,900
¡Está cocinando! ¡Está cocinando!
¡Wang Lung tiene comida!

408
00:54:48,470 --> 00:54:50,450
¡Se los dije! ¡Él tiene comida!

409
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Pero...

410
00:55:17,740 --> 00:55:18,740
...es tierra.

411
00:55:20,820 --> 00:55:22,000
Detiene el hambre...

412
00:55:24,210 --> 00:55:25,300
...y está caliente.

413
00:55:42,990 --> 00:55:43,990
Ching.

414
00:55:45,320 --> 00:55:47,930
El hambre vuelve locos
a los hombres.

415
00:55:57,080 --> 00:55:58,820
Vamos, vamos.

416
00:55:59,740 --> 00:56:01,240
Ya son hombrecitos.

417
00:56:03,570 --> 00:56:04,570
No lloren.

418
00:56:07,770 --> 00:56:08,770
Miren.

419
00:56:10,490 --> 00:56:12,150
Su hermana no llora.

420
00:56:19,850 --> 00:56:20,850
La pequeña...

421
00:56:22,240 --> 00:56:23,950
...ya no llora nunca.

422
00:56:25,870 --> 00:56:26,870
¿Qué le pasa?

423
00:56:28,560 --> 00:56:29,560
¿Por qué?

424
00:57:03,020 --> 00:57:07,800
Si pudieras tener un poco de comida,
tendrías fuerzas para tener el bebé.

425
00:57:11,580 --> 00:57:12,580
La encontraré.

426
00:57:13,540 --> 00:57:17,670
- Mañana...
- ¿Cuándo tuviste comida por última vez?

427
00:57:22,060 --> 00:57:23,860
Hay algo dentro de mí que me duele.

428
00:57:26,120 --> 00:57:27,160
Y no se trata de hambre.

429
00:57:30,620 --> 00:57:32,230
Pero un hombre no tiene palabras.

430
00:57:34,450 --> 00:57:35,450
No tiene palabras...

431
00:57:37,570 --> 00:57:38,870
...pero yo lo sé.

432
00:57:41,280 --> 00:57:42,280
O-Lan...

433
00:57:43,960 --> 00:57:45,780
...la tierra se ha olvidado de nosotros.

434
00:57:49,560 --> 00:57:50,560
La tierra.

435
00:57:53,730 --> 00:57:54,730
La odio.

436
00:57:56,880 --> 00:57:58,900
¡La odio! ¡La venderé!

437
00:57:59,340 --> 00:58:00,800
- No.
- ¡La maldita tierra!

438
00:58:01,580 --> 00:58:05,550
¡No! No, la tierra no.

439
00:58:06,270 --> 00:58:07,370
La tierra no.

440
00:58:13,640 --> 00:58:14,790
Estamos listos, sobrino.

441
00:58:18,860 --> 00:58:19,860
¿Estás bien?

442
00:58:22,380 --> 00:58:23,380
Sí.

443
00:58:25,560 --> 00:58:26,560
Bien.

444
00:58:28,720 --> 00:58:30,110
Otra boca que alimentar.

445
00:58:31,350 --> 00:58:35,060
Pobrecito, por el bien de sus hijos...

446
00:58:36,400 --> 00:58:38,560
...le daremos un precio mejor
por su tierra...

447
00:58:38,920 --> 00:58:41,730
...que el que recibiría en cualquier lugar
en esta época.

448
00:58:43,450 --> 00:58:46,260
- Le daremos...
- Doce monedas de plata.

449
00:58:49,190 --> 00:58:51,050
¿Cómo? ¿Doce monedas?

450
00:58:53,290 --> 00:58:54,480
¿Por toda mi tierra?

451
00:59:02,910 --> 00:59:05,110
Pagué cien veces esa cantidad.

452
00:59:05,540 --> 00:59:07,720
Pero nadie moría de hambre entonces.

453
00:59:10,540 --> 00:59:11,540
¡Ladrones!

454
00:59:12,450 --> 00:59:13,450
¡Ladrones!

455
00:59:26,250 --> 00:59:28,780
Saben que la tengo que vender.

456
00:59:34,680 --> 00:59:35,680
No.

457
00:59:36,760 --> 00:59:37,760
La tierra no.

458
00:59:41,150 --> 00:59:42,820
No venderemos la tierra.

459
00:59:44,080 --> 00:59:45,080
La conservaremos.

460
00:59:46,750 --> 00:59:47,750
Iremos al sur.

461
00:59:49,530 --> 00:59:52,150
Y cuando regresemos,
aún tendremos la tierra.

462
00:59:52,750 --> 00:59:55,530
Pero ya lo he arreglado todo.
He traído a estos hombres aquí.

463
00:59:56,020 --> 00:59:57,940
- Hay que vender.
- ¿Es su tierra?

464
00:59:59,520 --> 01:00:01,320
¿La compró usted poco a poco?

465
01:00:05,730 --> 01:00:07,530
Esta tierra es nuestra vida.

466
01:00:10,550 --> 01:00:12,280
Y es mejor irnos al sur...

467
01:00:13,710 --> 01:00:14,990
...o morir caminando...

468
01:00:17,020 --> 01:00:20,030
...que dársela a ustedes por nada.

469
01:00:30,660 --> 01:00:32,680
Qué lástima. Qué lástima.

470
01:00:48,570 --> 01:00:50,370
¿Cómo vas a poder caminar
a alguna parte...?

471
01:00:51,970 --> 01:00:53,030
...¿con un bebé?

472
01:00:54,820 --> 01:00:56,000
El bebé ha muerto.

473
01:00:58,440 --> 01:00:59,440
¿Ha muerto?

474
01:01:02,110 --> 01:01:03,520
Si lo oí llorando.

475
01:01:04,730 --> 01:01:06,390
El bebé ha muerto.

476
01:02:16,160 --> 01:02:18,700
¿Qué opina, padre? ¿Deberíamos
subir a este vagón de fuego?

477
01:02:19,930 --> 01:02:21,940
Me sentiría más seguro montado
en tu espalda.

478
01:02:22,560 --> 01:02:25,120
Dicen que avanza lentamente
sobre estos raíles de hierro.

479
01:02:25,360 --> 01:02:27,430
El abuelo dice que es el dios de fuego.

480
01:02:27,790 --> 01:02:29,440
Sus vagones están encadenados.

481
01:02:30,160 --> 01:02:31,630
¿Nos metemos dentro de eso?

482
01:02:32,380 --> 01:02:34,420
Nos sentamos dentro
mientras camina hacia el sur.

483
01:03:58,840 --> 01:04:00,780
Con estas alfombras podemos
construir una casa.

484
01:04:01,050 --> 01:04:02,780
Entonces, a trabajar.
A trabajar, todos.

485
01:04:06,250 --> 01:04:08,690
No, mírenme y escuchen.

486
01:04:09,870 --> 01:04:12,900
Coge el cuenco con la mano derecha,
así, y muéstralo...

487
01:04:13,310 --> 01:04:16,620
...a todos los que pasen.
Y suplícales.

488
01:04:18,870 --> 01:04:22,120
Con el corazón, bondadoso señor,
con el corazón, bondadosa señora.

489
01:04:22,350 --> 01:04:27,110
Una buena obra y prosperará.
Alguna moneda.

490
01:04:27,230 --> 01:04:32,150
La que iba a desechar, para alimentar
a un niño hambriento.

491
01:04:33,060 --> 01:04:37,430
Tenga bondad. Una buena obra
para traerle fortuna.

492
01:04:37,900 --> 01:04:41,330
Alguna moneda.
La que iba a desechar.

493
01:04:41,650 --> 01:04:43,030
Deme algo o la niña morirá.

494
01:04:43,160 --> 01:04:45,780
Tenga bondad. Una buena obra
para traerle fortuna.

495
01:04:46,070 --> 01:04:48,160
Alguna moneda
para un niño hambriento.

496
01:04:48,400 --> 01:04:51,090
Por favor, tenga bondad.
Tendrá mejor corazón.

497
01:04:51,220 --> 01:04:53,360
Alguna moneda está hambrienta.
Un niño para mi cuenco.

498
01:04:53,580 --> 01:04:56,950
Tenga fortuna para traerle buen corazón.
Está hambrienta.

499
01:05:18,110 --> 01:05:19,430
Tenga bondad, buen señor.
Tenga...

500
01:05:21,480 --> 01:05:22,480
Vaya...

501
01:05:43,740 --> 01:05:45,850
Bueno, ¿y hoy?

502
01:05:47,640 --> 01:05:50,720
Nada. No hay nada de trabajo.

503
01:05:52,780 --> 01:05:57,590
Para hacer cosas que una bestia haría,
hay cientos de hombres. Luchando.

504
01:06:00,020 --> 01:06:02,620
Hubiera sido mejor morirnos de hambre
en nuestra propia tierra...

505
01:06:03,180 --> 01:06:07,960
...que haber venido a esta gran ciudad
donde no hay trabajo para mis manos.

506
01:06:08,140 --> 01:06:09,610
- Lo habrá.
- Oye...

507
01:06:09,690 --> 01:06:11,960
...¿cuánto tengo que esperar
para la carne?

508
01:06:13,030 --> 01:06:14,030
¿Carne?

509
01:06:16,030 --> 01:06:18,470
Es la primera que hemos tenido
desde que sacrificamos al buey.

510
01:06:20,720 --> 01:06:23,180
Debes de haberle suplicado
a un príncipe hoy.

511
01:06:23,630 --> 01:06:24,630
Es mía.

512
01:06:25,730 --> 01:06:28,460
- ¿De dónde la has sacado?
- Se la quité a una anciana.

513
01:06:30,490 --> 01:06:31,490
¿La robaste?

514
01:06:35,260 --> 01:06:36,260
¡Ladrón!

515
01:06:36,840 --> 01:06:37,840
¡Ladrón!

516
01:06:38,850 --> 01:06:39,850
¡Ladrón!

517
01:06:51,130 --> 01:06:52,130
Carne es carne.

518
01:06:53,420 --> 01:06:56,590
¿Tenemos que robar
o suplicar para vivir?

519
01:06:57,640 --> 01:06:59,770
Un hombre no puede soportar
estar aquí...

520
01:07:01,080 --> 01:07:02,900
...teniendo su propia tierra
en el norte.

521
01:07:06,370 --> 01:07:07,370
En épocas así...

522
01:07:09,290 --> 01:07:11,530
...mis padres encontraron una manera
para poder regresar.

523
01:07:13,430 --> 01:07:16,420
Me vendieron a la vieja señora
en la Gran Casa.

524
01:07:21,390 --> 01:07:23,020
¿Eres capaz de vender a la pequeña?

525
01:07:27,400 --> 01:07:28,400
La vendería.

526
01:07:30,540 --> 01:07:32,100
Para que regresaras a la tierra.

527
01:07:34,780 --> 01:07:39,790
Si no fuera por mí, te morirías
antes de venderla.

528
01:07:42,980 --> 01:07:44,390
No la venderemos.

529
01:07:46,770 --> 01:07:49,270
No si paso mi vida en esta jungla.

530
01:08:16,720 --> 01:08:18,350
¿Qué pasa? ¿Qué ha pasado?

531
01:08:19,800 --> 01:08:20,800
¿Qué ha pasado?

532
01:08:26,310 --> 01:08:27,650
Recogía madera.

533
01:08:29,720 --> 01:08:33,240
Se cayó y murió en el arnés.

534
01:08:37,530 --> 01:08:38,530
¿Dónde trabajaba?

535
01:08:39,760 --> 01:08:40,760
¿Dónde trabajaba?

536
01:08:44,730 --> 01:08:45,730
En el Gran Mercado.

537
01:09:07,550 --> 01:09:08,550
¡Vamos!

538
01:09:12,140 --> 01:09:13,520
¿Adónde van todos estos soldados?

539
01:09:14,980 --> 01:09:16,460
Dicen que viene una revolución.

540
01:09:17,740 --> 01:09:18,740
¿Una revolución?

541
01:09:20,100 --> 01:09:21,230
¿Qué es una revolución?

542
01:09:21,810 --> 01:09:24,840
No lo sé, pero tiene algo
que ver con comida.

543
01:09:46,670 --> 01:09:48,240
Las cosas están creciendo de nuevo.

544
01:09:50,320 --> 01:09:51,320
¿Fuiste granjero?

545
01:09:52,900 --> 01:09:54,720
Soy dueño de tierras en el norte.

546
01:09:55,690 --> 01:09:57,790
También lo era yo. Hace diez años.

547
01:09:59,290 --> 01:10:00,320
¿Por qué no regresaste?

548
01:10:01,130 --> 01:10:03,950
Tienes que tener un buey.
Tienes que comprar semillas.

549
01:10:04,660 --> 01:10:06,770
Tienes que sobrevivir
hasta que tengas cosecha.

550
01:10:07,580 --> 01:10:09,510
Intenté ahorrar lo suficiente
durante diez años.

551
01:10:10,080 --> 01:10:11,140
Nunca regresaré.

552
01:10:12,130 --> 01:10:14,080
- Y tú tampoco.
- Yo regresaré.

553
01:10:15,620 --> 01:10:19,640
Si puedo tirar esa cosa, puedo
tirar un arado. Con buey o sin él.

554
01:10:20,410 --> 01:10:23,600
Escuchen, hermanos, antes de que
los tiranos me hagan callar.

555
01:10:24,160 --> 01:10:27,480
Dentro de unos días,
China será un país libre.

556
01:10:28,290 --> 01:10:30,790
Los días de la tiranía manchú
se acaban.

557
01:10:31,290 --> 01:10:33,580
El ejército de la revolución
está en camino.

558
01:10:33,720 --> 01:10:35,280
Han estado marchando...

559
01:10:35,630 --> 01:10:37,150
...a pesar de las lluvias en el norte.

560
01:10:38,980 --> 01:10:39,980
¿Le has oído?

561
01:10:40,380 --> 01:10:42,580
Sí, ¿pero qué significa todo eso?

562
01:10:44,080 --> 01:10:45,440
Está lloviendo en el norte.

563
01:10:46,450 --> 01:10:50,090
Cada ciudad del sur
se ha unido a la revolución.

564
01:10:50,640 --> 01:10:53,320
Toda China pronto será libre.

565
01:10:54,380 --> 01:10:57,170
No dejen que les arranquen
de su casa y familia...

566
01:10:57,260 --> 01:10:58,890
...para luchar contra esta causa.

567
01:10:59,050 --> 01:11:01,080
¡Soldados! ¡Soldados!

568
01:11:15,410 --> 01:11:16,450
¡Corre! ¡Soldados!

569
01:11:20,560 --> 01:11:22,520
¿Pero qué se han creído?

570
01:12:22,490 --> 01:12:23,610
¿Qué pasa? ¿Por qué gritas?

571
01:12:23,920 --> 01:12:24,920
¡China es libre!

572
01:12:25,680 --> 01:12:28,570
¡Han llegado los revolucionarios!
¡China ahora es una República!

573
01:12:28,860 --> 01:12:30,230
¿Una República? ¿Qué es eso?

574
01:12:54,060 --> 01:12:55,260
¿Qué quieren? ¿Adónde van?

575
01:12:55,570 --> 01:12:58,920
Dentro de la Gran Casa para robar.
Lo sabe toda la ciudad.

576
01:12:59,070 --> 01:13:00,630
Los hombres pueden coger
lo que quieran.

577
01:17:38,190 --> 01:17:39,190
¡Apunten!

578
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
¡Fuego!

579
01:18:25,910 --> 01:18:29,610
¡No! ¡No! ¡Tenía hambre!

580
01:18:31,670 --> 01:18:33,070
¡Tengan piedad! ¡No!

581
01:18:34,570 --> 01:18:37,220
¡Estaba hambrienta! ¡Hambrienta!

582
01:18:38,190 --> 01:18:40,830
¡Hambrienta! ¡No!

583
01:18:41,900 --> 01:18:43,000
- ¡No!
- ¡Apunten!

584
01:18:44,990 --> 01:18:45,990
¡Fuego!

585
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
Capitán.

586
01:19:08,800 --> 01:19:09,960
Prepáreles para ir marchando.

587
01:19:10,400 --> 01:19:11,400
¡A formar!

588
01:19:16,080 --> 01:19:17,560
Que sea un advertencia para todos.

589
01:19:17,960 --> 01:19:19,590
Somos republicanos, no bandidos.

590
01:19:20,060 --> 01:19:21,900
El orden debe mantenerse
en la ciudad.

591
01:19:22,520 --> 01:19:25,960
Pueden irse. Pero recuerden
que se fusilará a los saqueadores.

592
01:19:54,720 --> 01:19:56,100
¿Qué es lo que no he visto?

593
01:19:56,910 --> 01:19:58,520
¿Qué es lo que no he visto?

594
01:19:59,560 --> 01:20:00,610
Nunca te lo podría decir.

595
01:20:02,060 --> 01:20:03,060
Tantas cosas.

596
01:20:03,910 --> 01:20:06,540
La muchedumbre.
Cómo logré traspasarla.

597
01:20:07,390 --> 01:20:11,480
La ciudad se ha vuelto loca.
Roban a los ricos, matan, queman.

598
01:20:12,150 --> 01:20:13,870
Han llegado soldados del norte.

599
01:20:16,810 --> 01:20:18,070
Es mejor que hayas estado aquí.

600
01:20:19,320 --> 01:20:20,940
Es mejor que hayas estado aquí.

601
01:20:29,070 --> 01:20:30,070
Mira.

602
01:20:44,510 --> 01:20:45,880
Podemos regresar.

603
01:20:48,410 --> 01:20:51,560
Podemos regresar a la tierra.

604
01:21:13,850 --> 01:21:14,850
Casa.

605
01:21:16,450 --> 01:21:17,450
¡Estamos en casa!

606
01:21:19,610 --> 01:21:21,010
- En casa.
- En casa.

607
01:21:22,410 --> 01:21:23,410
Venga.

608
01:21:30,210 --> 01:21:33,400
Corran a casa del tío.
Díganle que Wang ha vuelto a casa.

609
01:21:33,860 --> 01:21:36,610
Díganles a todos nuestros amigos.
Díganle que tengo grano.

610
01:21:36,770 --> 01:21:38,250
¡Corran, vamos!

611
01:21:43,360 --> 01:21:45,600
- ¡Estamos en casa!
- ¡Estamos en casa! ¡Estamos en casa!

612
01:21:51,870 --> 01:21:52,950
- Es tuyo.
- Gracias.

613
01:21:53,280 --> 01:21:56,090
Coge lo que necesites.
Lee, cógelo todo.

614
01:21:56,400 --> 01:21:57,490
El saco. Todo.

615
01:22:00,480 --> 01:22:03,060
- Comida para todos hasta la cosecha.
- Gracias.

616
01:22:03,770 --> 01:22:05,890
- Que tengan buenas cosechas.
- Gracias, Wang. Adiós.

617
01:22:06,560 --> 01:22:07,560
- Adiós.
- Gracias.

618
01:22:08,090 --> 01:22:09,090
- Gracias.
- Adiós.

619
01:22:09,490 --> 01:22:11,300
Si necesitan más, regresen.
Tenemos mucho.

620
01:22:11,460 --> 01:22:12,850
- Buena semilla.
- Gracias.

621
01:22:13,380 --> 01:22:15,410
- Ching.
- Wang Lung.

622
01:22:20,390 --> 01:22:22,790
No vi ninguna cara en la ciudad
como la tuya, amigo mío.

623
01:22:24,140 --> 01:22:27,380
Esto es tuyo.
Los guardé en mi casa.

624
01:22:28,430 --> 01:22:29,430
¿Los guardaste?

625
01:22:30,290 --> 01:22:31,290
¿Estando hambriento?

626
01:22:33,500 --> 01:22:34,500
¿Por qué no los vendiste?

627
01:22:35,350 --> 01:22:36,920
Tengo tu arado también.

628
01:22:37,830 --> 01:22:38,830
Quédatelo.

629
01:22:40,190 --> 01:22:44,280
Mañana traeré a mis bueyes
y te ayudaré a arar tu tierra.

630
01:22:45,430 --> 01:22:47,820
No tengo tierra. Tuve que venderla.

631
01:22:50,240 --> 01:22:51,240
¿Vender la...?

632
01:22:54,100 --> 01:22:55,540
Entonces vendrás a trabajar para mí.

633
01:22:57,990 --> 01:22:59,100
Tuve suerte en el sur.

634
01:23:00,100 --> 01:23:01,580
Estoy pensando en comprar más tierra.

635
01:23:02,950 --> 01:23:03,950
¿Me acompañarás?

636
01:23:05,430 --> 01:23:07,760
Te acompañaré y con mucho gusto.

637
01:23:14,120 --> 01:23:15,710
Sobrino. Hermano.

638
01:23:16,470 --> 01:23:21,460
Mis queridos. Lo predije.
Lo predije.

639
01:23:21,680 --> 01:23:24,020
Siempre decía que si esos
sureños tenían algo...

640
01:23:24,360 --> 01:23:26,730
...mi sobrino lo traería a casa con él.

641
01:23:27,170 --> 01:23:29,170
Pero es demasiado tarde para ayudarme.

642
01:23:29,740 --> 01:23:31,680
Tuve que vender a mis hijas.

643
01:23:32,670 --> 01:23:35,790
Bueno, tío, puede tener
lo que quiera y tengo...

644
01:23:36,090 --> 01:23:37,560
Nada, nada.

645
01:23:38,600 --> 01:23:41,900
Bueno, si me pudieras dejar
unas monedas de plata...

646
01:23:42,220 --> 01:23:44,500
...¿dos o tres? ¿Digamos cuatro?

647
01:23:45,320 --> 01:23:49,770
¿Cuatro? Como no, tome 10, 15, 20.

648
01:23:49,990 --> 01:23:50,990
¿Veinte?

649
01:23:51,550 --> 01:23:55,060
¿Por qué no? Tengo esto y más.
Tengo joyas.

650
01:23:55,880 --> 01:23:58,200
- ¿Joyas?
- Un montón, de todos los colores.

651
01:23:58,390 --> 01:23:59,390
Rojas, blancas.

652
01:24:01,270 --> 01:24:04,280
Venga, quiero sentir mis dedos
del pie en la tierra otra vez.

653
01:24:04,440 --> 01:24:06,850
- Pero dime algo.
- ¿Qué?

654
01:24:07,790 --> 01:24:11,450
¿Vas a vender las joyas
para comprar la tierra?

655
01:24:12,050 --> 01:24:14,570
¿Venderlas? Claro, por supuesto.

656
01:24:16,730 --> 01:24:18,280
¿Qué otra cosa haría yo con ellas?

657
01:24:21,260 --> 01:24:22,570
Si pudiera quedarme dos...

658
01:24:23,430 --> 01:24:27,190
...sólo dos de las pequeñas,
las dos blancas.

659
01:24:27,680 --> 01:24:29,400
¿Las perlas? ¿Tú?

660
01:24:30,490 --> 01:24:31,590
No me las pondría.

661
01:24:32,630 --> 01:24:33,630
Soy demasiado sencilla.

662
01:24:35,500 --> 01:24:36,570
Nunca me había fijado.

663
01:24:38,730 --> 01:24:40,390
Podría tenerlas en mis manos.

664
01:24:41,720 --> 01:24:42,720
De vez en cuando.

665
01:25:08,400 --> 01:25:09,400
Gracias.

666
01:25:10,040 --> 01:25:13,640
No es nada. De hecho,
ayudaste a encontrarlas.

667
01:25:15,210 --> 01:25:16,210
Y debes de ponértelas.

668
01:25:16,800 --> 01:25:18,870
Sí, y vestirte a la altura de ellas.

669
01:25:19,550 --> 01:25:22,470
- No como la mujer de un granjero pobre.
- Nos ocuparemos de eso.

670
01:25:22,800 --> 01:25:23,950
Cuidaremos de ustedes.

671
01:25:24,500 --> 01:25:28,240
Vendremos y viviremos con ustedes.
Construiremos de nuevo la casa.

672
01:25:28,460 --> 01:25:29,800
No. Esta casa es suficiente.

673
01:25:30,350 --> 01:25:31,820
No, la haremos más grande.

674
01:25:32,080 --> 01:25:33,770
Para tener espacio para una familia.

675
01:25:34,050 --> 01:25:35,780
No, no, estábamos contentos aquí.

676
01:25:35,940 --> 01:25:38,560
Estaremos más contentos.
Tendremos hombres en las tierras...

677
01:25:38,820 --> 01:25:41,170
...y esclavas en la casa.
- Nada de esclavas.

678
01:25:41,970 --> 01:25:45,010
Pero tienes que tener una esclava
hasta que te recuperes.

679
01:25:45,860 --> 01:25:47,200
Me siento mejor ya.

680
01:25:52,130 --> 01:25:56,060
¿Ves? Me ha curado,
el venir a casa.

681
01:25:56,780 --> 01:25:59,160
Pero deberías descansar
y tener de todo.

682
01:25:59,670 --> 01:26:01,000
Viviremos bien y cómodamente.

683
01:26:01,920 --> 01:26:04,030
Estaremos a salvo del hambre
para toda la vida.

684
01:26:04,270 --> 01:26:07,410
Más. Más. Sobrino, ahora eres rico.

685
01:26:08,340 --> 01:26:09,730
Puedes vivir como un gran señor.

686
01:26:10,730 --> 01:26:12,550
Incluso puedes tener
una segunda esposa.

687
01:26:19,990 --> 01:26:22,420
Mira lo que dice.

688
01:26:23,310 --> 01:26:25,060
¿Por qué no? Tienes dos bueyes.

689
01:26:27,040 --> 01:26:28,040
¡No, no!

690
01:26:29,620 --> 01:26:30,780
Acompáñeme, ¿quiere?

691
01:26:34,230 --> 01:26:35,230
Una segunda esposa.

692
01:26:48,220 --> 01:26:53,500
Y WANG LUNG RECONSTRUYÓ SU
CASA Y ENRIQUECIÓ SUS TIERRAS...

693
01:26:53,600 --> 01:26:57,900
...Y LOS AÑOS LE TRATARON BIEN.

694
01:27:10,470 --> 01:27:13,920
Además se ha acordado que el arriba
mencionado vendedor, Wang Lung...

695
01:27:14,410 --> 01:27:17,550
...deberá entregar al honrado
comerciante, Liu Fung Kee...

696
01:27:17,840 --> 01:27:20,600
...el mencionado trigo, cuando y
en cuanto éste sea cosechado.

697
01:27:21,410 --> 01:27:23,880
Los costes de transporte
serán a cargo del vendedor.

698
01:27:25,900 --> 01:27:27,820
Se acuerda entre las partes
arriba mencionadas...

699
01:27:28,240 --> 01:27:30,600
...que el precio de este trigo
sea como sigue:

700
01:27:32,130 --> 01:27:35,140
Para cada fardo de trigo,
cuatro monedas de plata.

701
01:27:35,560 --> 01:27:39,470
En el caso de daños en la cosecha
por tormenta, plagas u otra causa...

702
01:27:39,660 --> 01:27:41,850
...el honrado comprador,
Liu Fung Kee...

703
01:27:42,470 --> 01:27:45,580
...deberá estar exento de cualquier
responsabilidad de aceptar el trigo.

704
01:27:46,380 --> 01:27:47,460
Lea ese último párrafo.

705
01:27:48,200 --> 01:27:52,890
Señor Wang, estoy encantado de pagarle
un precio tan alto por su trigo...

706
01:27:53,130 --> 01:27:56,200
...aunque puede que mis beneficios
sean pocos.

707
01:27:56,360 --> 01:27:59,200
Es usted muy amable por comprar
mi miserable trigo.

708
01:28:01,040 --> 01:28:02,240
El contrato está listo, padre.

709
01:28:04,370 --> 01:28:05,370
Bueno es la hora.

710
01:28:07,110 --> 01:28:09,750
Pero este contrato está equivocado.
Éste es el radical para madera.

711
01:28:10,090 --> 01:28:12,490
- Debería ser el radical para agua.
- Modifíquelo, entonces.

712
01:28:13,260 --> 01:28:15,380
No firmaremos nada que esté
mal escrito.

713
01:28:16,120 --> 01:28:20,860
Señor Wang, dos hijos tan listos
como éstos son su mejor activo.

714
01:28:21,540 --> 01:28:23,950
Son tontas criaturas
sin ningún valor.

715
01:28:24,040 --> 01:28:26,840
Si algo entraba en sus cabezotas,
era a base de golpes.

716
01:28:27,900 --> 01:28:29,770
Le dije a su maestro que les pegara.

717
01:28:30,610 --> 01:28:33,840
Les pegó tan bien que éste
va a ir a la universidad.

718
01:28:35,220 --> 01:28:36,970
- Tiene razón.
- Si no soy demasiado indigno...

719
01:28:36,990 --> 01:28:38,780
...espero conseguir un título
en agricultura.

720
01:28:39,200 --> 01:28:41,010
¿Un título? ¿En agricultura?

721
01:28:41,140 --> 01:28:43,710
Eso es algún tipo de papel que hará
que llueva lo suficiente...

722
01:28:43,830 --> 01:28:45,460
...pero no demasiado.

723
01:28:46,460 --> 01:28:48,690
Y tú, ¿vas a ir también?

724
01:28:49,210 --> 01:28:51,180
No, señor. Me quedaré en la tierra
de mi padre.

725
01:28:51,400 --> 01:28:53,530
Cuando regrese mi hermano,
me enseñará...

726
01:28:53,660 --> 01:28:55,560
...qué más se puede hacer con ella.

727
01:28:55,970 --> 01:28:58,550
Bueno, eso ya es suficiente.
Lleva el dinero a casa.

728
01:29:18,890 --> 01:29:21,100
Mi ignorante hija.

729
01:29:21,320 --> 01:29:22,350
Una bella chica.

730
01:29:22,510 --> 01:29:24,080
Tiene un aspecto horrible.

731
01:29:24,510 --> 01:29:27,400
Ustedes podrían mezclar su sangre
en el mismo cuenco.

732
01:29:27,720 --> 01:29:30,430
Pero su hija es demasiado buena
para mi hijo.

733
01:29:30,900 --> 01:29:35,040
No, pero usted nunca se dignaría
a hacer tal boda.

734
01:29:35,400 --> 01:29:38,140
Pero no me atrevería
a mirar tan alto.

735
01:29:38,330 --> 01:29:40,990
Es imposible, bastante imposible.

736
01:29:41,270 --> 01:29:43,470
Pero puede que ocurra.

737
01:29:43,870 --> 01:29:48,520
Sí, por supuesto, si fuera tan amable
en considerarlo a su debido tiempo.

738
01:29:48,950 --> 01:29:51,970
Pensaré en ello día y noche.

739
01:29:52,860 --> 01:29:55,020
- Adiós.
- Sería poco modesto por mi parte...

740
01:29:55,200 --> 01:29:58,310
...decir que esta idea era mía. Adiós.

741
01:29:59,530 --> 01:30:01,230
Que día más bonito.

742
01:30:02,370 --> 01:30:07,400
Esa música parece atraerme
en contra de mi voluntad.

743
01:31:07,410 --> 01:31:09,300
No estoy acostumbrado
a estos lugares.

744
01:31:11,050 --> 01:31:12,760
No tengo nada que ponerme.

745
01:31:14,000 --> 01:31:16,560
Sólo soy granjero.
Tengo trabajo que hacer.

746
01:31:17,340 --> 01:31:19,450
¿Trabajo? Trabajo.

747
01:31:21,490 --> 01:31:23,170
Tienes que aprender a divertirte.

748
01:31:24,600 --> 01:31:27,740
Hay más cosas en este mundo
que tierras y cosechas.

749
01:31:28,330 --> 01:31:30,170
Hay canciones y bailes...

750
01:31:31,370 --> 01:31:34,550
...y chicas que hacen estas
cosas elegantemente.

751
01:31:36,140 --> 01:31:37,140
Mira.

752
01:32:08,600 --> 01:32:11,180
- Debe de ser la escalera.
- Sí.

753
01:32:12,370 --> 01:32:14,570
- ¿Probamos cómo se siente?
- No, no, no.

754
01:32:17,340 --> 01:32:20,040
Nunca he salido de la tierra
en toda mi vida.

755
01:33:54,140 --> 01:33:55,740
Es como un sueño.

756
01:34:11,100 --> 01:34:12,940
¡Páralo, páralo, páralo!

757
01:34:15,300 --> 01:34:16,300
¡Silencio!

758
01:34:22,150 --> 01:34:24,820
Le dije a la cosa que no me despertara
hasta el banquete.

759
01:34:25,160 --> 01:34:28,210
- ¿Otro banquete?
- El Banquete del Dragón, mujer.

760
01:34:29,770 --> 01:34:32,170
Es mi deber observar todas
las viejas costumbres.

761
01:34:32,650 --> 01:34:34,400
Mi sobrino insiste en ello.

762
01:34:34,760 --> 01:34:37,820
Viejas costumbres, ya lo creo.
Es más que eso con su sobrino.

763
01:34:38,140 --> 01:34:41,350
Cuando un granjero compra vestidos
de seda y se asea cada día...

764
01:34:41,430 --> 01:34:45,310
...se trata de una mujer, sin duda.
- Un rico puede tener dos mujeres...

765
01:34:45,800 --> 01:34:47,960
...pero la mujer debe agarrarse
a su marido.

766
01:34:48,290 --> 01:34:49,830
Así es como deber ser.

767
01:34:50,290 --> 01:34:52,710
Claro. Una mujer sólo puede
equivocarse una vez.

768
01:34:52,950 --> 01:34:57,740
Claro. Se dice que puedes ver
una tetera con cuatro tazas...

769
01:34:57,860 --> 01:35:00,220
...¿pero has visto una taza
con cuatro teteras?

770
01:35:00,370 --> 01:35:02,970
También se dice: ¿alguna vez has visto
dos cucharas en un cuenco...

771
01:35:02,990 --> 01:35:04,330
...que no se golpearan?

772
01:35:13,270 --> 01:35:14,340
¿Qué les pasa, qué les pasa?

773
01:35:15,540 --> 01:35:18,550
Perdone, padre, pero parece el señor
de una gran casa.

774
01:35:21,570 --> 01:35:22,570
Bueno...

775
01:35:24,100 --> 01:35:25,760
...eso no sería tan extraño como
ustedes creen.

776
01:35:27,150 --> 01:35:28,150
Acabo de...

777
01:35:30,350 --> 01:35:32,490
- Quiero ver a vuestra madre.
- Sí, padre.

778
01:35:34,040 --> 01:35:35,790
¿Tiene un momento para mí?

779
01:35:35,890 --> 01:35:38,100
Necesito saber qué semilla preparar
para el verano.

780
01:35:38,220 --> 01:35:41,020
¿Por qué me molestas sobre eso?
Prepara la que mi hijo te dé.

781
01:35:49,590 --> 01:35:51,250
Estas flores están muertas, pequeña.

782
01:35:51,970 --> 01:35:54,100
Tu hermana sólo conoce la felicidad.

783
01:35:55,380 --> 01:35:57,030
Madre.

784
01:35:58,430 --> 01:36:00,640
- ¿Hay una carta de tu hermano?
- No, madre.

785
01:36:02,180 --> 01:36:03,470
Padre quiere verla.

786
01:36:07,110 --> 01:36:08,700
Querrá el agua para afeitarse.

787
01:36:11,840 --> 01:36:15,100
¿Está bien? El viejo dolor.
¿Es muy fuerte?

788
01:36:18,140 --> 01:36:19,770
No, no, no es nada.

789
01:36:35,340 --> 01:36:36,340
¿Querías verme?

790
01:36:37,540 --> 01:36:39,610
Bueno, hay algo que he hecho.

791
01:36:41,050 --> 01:36:44,290
He comprado la Gran Casa.
La casa de Loo.

792
01:36:45,380 --> 01:36:46,380
Los patios y la tierra.

793
01:36:48,050 --> 01:36:49,540
Soy el nuevo señor allí.

794
01:36:52,780 --> 01:36:53,780
¿Y?

795
01:36:54,650 --> 01:36:55,890
¿No me das las gracias?

796
01:36:57,430 --> 01:36:59,460
Pensé que te agradaría ser la señora
de esa casa...

797
01:37:00,270 --> 01:37:01,950
...donde trabajaste como esclava.

798
01:37:06,270 --> 01:37:08,000
Nuestros hijos nacieron aquí.

799
01:37:09,050 --> 01:37:11,990
Deben tener mujeres.
Tendremos nietos.

800
01:37:13,040 --> 01:37:14,440
Hay espacio en esa casa
para todos.

801
01:37:15,300 --> 01:37:18,570
Ocuparás una alta posición con dinero
de sobra para esclavos.

802
01:37:20,290 --> 01:37:22,360
Debes cambiar para estar a la altura.

803
01:37:22,470 --> 01:37:23,820
Mira tu pelo, tu ropa.

804
01:37:25,540 --> 01:37:26,540
Me deshonras.

805
01:37:27,020 --> 01:37:29,340
Uno pensaría que aún eres la mujer
de un trabajador normal.

806
01:37:32,350 --> 01:37:33,750
¿Dónde están las perlas que tenías?

807
01:37:35,670 --> 01:37:36,670
¿Las perlas?

808
01:37:38,520 --> 01:37:39,520
Las tengo.

809
01:37:40,850 --> 01:37:41,850
Nunca te las pones.

810
01:37:44,910 --> 01:37:46,840
Las miro de vez en cuando.

811
01:37:49,370 --> 01:37:50,370
Las necesito.

812
01:37:51,560 --> 01:37:52,560
Dámelas.

813
01:38:19,080 --> 01:38:20,880
Sé que soy fea...

814
01:38:22,110 --> 01:38:23,680
...y no para ser amada.

815
01:38:29,870 --> 01:38:31,960
Todo lo que tenemos ahora
vino de ti.

816
01:38:32,690 --> 01:38:34,870
Es la verdad, y te la digo.

817
01:38:36,620 --> 01:38:39,670
- Pero... pero ahora...
- ¿Pero ahora?

818
01:38:41,700 --> 01:38:42,700
Hay una mujer.

819
01:38:44,540 --> 01:38:45,620
No como tú.

820
01:38:47,430 --> 01:38:48,530
No tan buena como tú.

821
01:38:49,420 --> 01:38:50,420
Es como una enfermedad.

822
01:38:52,240 --> 01:38:53,240
Cuando estoy con ella...

823
01:38:54,140 --> 01:38:55,140
...no es suficiente.

824
01:38:56,980 --> 01:38:58,810
Cuando no estoy con ella,
no hay nada.

825
01:39:00,220 --> 01:39:01,440
Incluso la tierra no es nada.

826
01:39:03,740 --> 01:39:06,110
Entonces será mejor
cuando ella esté en tu casa.

827
01:39:09,690 --> 01:39:10,970
¿Piensas eso?

828
01:39:11,770 --> 01:39:13,490
¿Es tu deseo?

829
01:39:18,860 --> 01:39:20,310
Entonces que sea así.

830
01:39:22,810 --> 01:39:23,810
O-Lan...

831
01:39:28,510 --> 01:39:30,270
¿Qué más hay que decir?

832
01:39:32,020 --> 01:39:33,020
Nada.

833
01:40:15,860 --> 01:40:16,860
¿Quién es?

834
01:40:25,620 --> 01:40:28,380
¿Quién era ese hombre
que salía por la puerta?

835
01:40:29,960 --> 01:40:32,340
Se parecía un poco
a mi hijo, Lung.

836
01:41:09,360 --> 01:41:10,360
¿Qué quieres?

837
01:41:10,940 --> 01:41:12,030
Soy Ching, el granjero.

838
01:41:12,540 --> 01:41:14,310
Bueno, Ching el granjero, ¿qué?

839
01:41:14,860 --> 01:41:16,680
Tengo negocios con Wang el granjero.

840
01:41:17,390 --> 01:41:20,470
¿Wang el granjero?
¡Ésta es la Gran Casa de Wang!

841
01:41:21,080 --> 01:41:22,130
Él es el señor aquí.

842
01:41:57,160 --> 01:41:59,320
Hay una mujer mala en la casa.

843
01:42:00,790 --> 01:42:03,130
Hay una mujer mala en la casa.

844
01:42:03,940 --> 01:42:05,420
¡Mala mujer!

845
01:42:07,010 --> 01:42:09,480
Padre, tranquilo.

846
01:42:09,640 --> 01:42:11,090
Es la segunda mujer.

847
01:42:11,710 --> 01:42:13,540
Te digo que es una mala mujer.

848
01:42:14,140 --> 01:42:17,880
Sólo tuve una mujer y mi padre
sólo tuvo una mujer...

849
01:42:18,390 --> 01:42:20,750
...y cultivamos la tierra.
- Venga, padre.

850
01:42:21,590 --> 01:42:23,420
Tan sólo es la segunda mujer.

851
01:42:29,920 --> 01:42:30,920
Estoy cansado.

852
01:42:32,350 --> 01:42:33,680
Quiero mi té.

853
01:42:39,350 --> 01:42:42,970
El viejo es un poco infantil.
Nadie le escucha.

854
01:42:44,030 --> 01:42:45,490
Pero se le mantendrá al margen.

855
01:42:47,720 --> 01:42:51,570
Me odian en esta casa.
¿Cómo puedo ser feliz aquí?

856
01:42:53,620 --> 01:42:55,160
¿Pero qué puedo hacer yo?

857
01:42:55,890 --> 01:42:57,730
Tengo que sentarme aquí,
encerrada todo el día.

858
01:42:58,520 --> 01:43:01,070
Si salgo, susurran y me miran,
con odio.

859
01:43:02,800 --> 01:43:05,040
¿Dónde puedo caminar por las noches?

860
01:43:07,580 --> 01:43:09,020
Si tuviera un jardín...

861
01:43:10,520 --> 01:43:12,330
Si tuviera un jardín, sólo para mí...

862
01:43:12,980 --> 01:43:15,000
...con pájaros que cantan
y un pabellón...

863
01:43:16,810 --> 01:43:19,350
...una fuente, también, con peces.

864
01:43:20,210 --> 01:43:21,630
Pero el dinero.

865
01:43:23,800 --> 01:43:26,820
- Entonces es el dinero lo que amas.
- No, no, mi pequeña flor.

866
01:43:28,250 --> 01:43:30,970
Pero no será fácil hasta la cosecha.

867
01:43:32,140 --> 01:43:34,830
Lo veré. Lo veré.

868
01:43:35,400 --> 01:43:37,360
Mi hijo menor lleva las cuentas.

869
01:43:38,130 --> 01:43:40,200
Pero estas pocas cosas.

870
01:43:42,250 --> 01:43:43,770
Si me amaras...

871
01:43:44,770 --> 01:43:46,480
...si te agradara...

872
01:43:49,900 --> 01:43:50,900
Se hará.

873
01:43:53,020 --> 01:43:54,930
Lo que quieras.

874
01:43:55,350 --> 01:43:58,020
- Lo que quieras.
- Ten cuidado.

875
01:44:00,600 --> 01:44:02,670
Mis perlas.

876
01:44:38,950 --> 01:44:40,470
¿Me permite entrar?

877
01:44:50,770 --> 01:44:52,570
¿Le molesta mi música?

878
01:44:52,990 --> 01:44:55,450
No. No, yo... Me gusta.

879
01:44:55,930 --> 01:44:57,070
Te escucho a veces.

880
01:44:58,040 --> 01:44:59,680
Toco porque me siento sola.

881
01:45:00,030 --> 01:45:02,600
Tengo tantas ganas de hablar
y reírme.

882
01:45:04,170 --> 01:45:05,220
Pero no hay nadie.

883
01:45:05,690 --> 01:45:09,340
Lo siento. Lo siento mucho.
Tienes que disculparme. Yo...

884
01:45:09,940 --> 01:45:11,940
Tengo algunos negocios
con el comerciante de grano.

885
01:45:12,980 --> 01:45:14,310
Si no te importa, debo irme.

886
01:45:15,410 --> 01:45:16,990
¿Entonces pasará por el zapatero?

887
01:45:17,390 --> 01:45:18,390
Sí.

888
01:45:21,160 --> 01:45:25,000
¿Le importaría pedirle que plateara
de nuevo esta hebilla?

889
01:45:27,440 --> 01:45:28,880
Bueno, yo... Bueno, sí. Sí.

890
01:45:29,620 --> 01:45:30,990
Pero no lo malinterpretará.

891
01:45:31,480 --> 01:45:32,480
¿Por qué dices eso?

892
01:45:33,610 --> 01:45:35,570
Cuando una mujer le da su zapatilla
a un hombre...

893
01:45:37,090 --> 01:45:38,840
...pero no debería decírselo.

894
01:45:39,290 --> 01:45:40,290
Pero por favor.

895
01:45:41,480 --> 01:45:42,870
Bueno, es que...

896
01:45:44,420 --> 01:45:46,510
...significa que le gusta.

897
01:45:49,430 --> 01:45:52,020
Pero me pidió que la platearan.

898
01:45:53,500 --> 01:45:56,040
Pero la hebilla
no necesita ser plateada.

899
01:45:56,940 --> 01:45:59,680
Es plata de ley.

900
01:46:26,550 --> 01:46:29,850
Aquí tienes una carta de tu hermano.
¿Me la lees?

901
01:46:30,470 --> 01:46:31,470
Por supuesto, madre.

902
01:46:35,570 --> 01:46:38,480
Ahora oiremos lo que nuestro
erudito tiene que decirnos.

903
01:46:42,470 --> 01:46:45,290
"Primero, me avergüenzo
de mi ignorancia."

904
01:46:46,210 --> 01:46:49,800
Pero no me avergüenza
preguntar a mis profesores.

905
01:46:51,030 --> 01:46:54,950
Cada día aprendo nuevos modos para
provocar los efectos de la naturaleza...

906
01:46:55,100 --> 01:46:57,800
...en caso de que la naturaleza
en sí misma nos falle".

907
01:46:59,650 --> 01:47:01,170
Bueno, ¿qué está diciendo?

908
01:47:01,750 --> 01:47:04,710
Dice que está aprendiendo muchas
cosas para ayudarnos.

909
01:47:05,640 --> 01:47:09,090
¿Pero está contento allí?
¿Dice si necesita algo?

910
01:47:09,390 --> 01:47:10,390
No, madre.

911
01:47:11,320 --> 01:47:13,970
"Echo mucho de menos
a mis queridos padres.

912
01:47:14,540 --> 01:47:17,910
Y tengo ganas de compartir la felicidad
de nuestro nuevo hogar".

913
01:47:21,590 --> 01:47:23,600
Madre, quiero irme de casa también.

914
01:47:25,100 --> 01:47:26,800
- ¿Irte?
- A la guerra.

915
01:47:27,160 --> 01:47:30,410
- Voy a ser soldado.
- ¿Pero qué locura es esa?

916
01:47:31,610 --> 01:47:35,080
He oído anécdotas de guerra,
saqueo y batalla.

917
01:47:35,940 --> 01:47:38,500
¡Y odio esta casa! Y me iré.

918
01:47:39,460 --> 01:47:41,370
¡Ojalá que parara de tocar!

919
01:48:07,170 --> 01:48:09,520
Ahora esta casa está llena de silencios.

920
01:48:10,750 --> 01:48:13,150
Estaba leyendo a mi madre una carta
de mi hermano mayor.

921
01:48:13,420 --> 01:48:16,210
- ¿Le gustaría oírla?
- Si él está bien, puede esperar.

922
01:48:17,800 --> 01:48:20,980
Pero noto en tu cara que se trata
de algo más que la carta.

923
01:48:21,580 --> 01:48:22,760
Quiere ser soldado.

924
01:48:23,830 --> 01:48:24,830
¿Un soldado?

925
01:48:25,930 --> 01:48:26,930
Oye...

926
01:48:27,750 --> 01:48:30,300
...los hombres no hacen buen hierro
para convertirlo en clavo...

927
01:48:30,750 --> 01:48:32,670
...ni un buen hombre para convertirlo
en soldado.

928
01:48:33,560 --> 01:48:36,370
Sería una deshonra para mí,
un hombre de joyas y tierras...

929
01:48:36,580 --> 01:48:38,680
...tener un hijo que sea soldado.

930
01:48:38,920 --> 01:48:40,120
Pero no soy nada en esta casa.

931
01:48:40,900 --> 01:48:43,100
Si te sientes perdido en esta casa,
regresa a la tierra.

932
01:48:43,740 --> 01:48:45,140
Ayuda a Ching hasta la cosecha.

933
01:48:45,780 --> 01:48:49,500
Ve y aprende algo que valga
la pena, es bueno para cualquiera.

934
01:48:49,660 --> 01:48:52,900
Si la tierra ya no es digna para usted,
ya no es digna para mí.

935
01:49:01,330 --> 01:49:03,260
A qué viene todo esto,
no lo entiendo.

936
01:49:04,010 --> 01:49:05,760
Está en esa edad...

937
01:49:06,660 --> 01:49:08,120
...de mal humor y llantos.

938
01:49:09,000 --> 01:49:10,670
De joven, no tenía tan mal humor.

939
01:49:11,580 --> 01:49:12,660
Tú trabajabas en la tierra.

940
01:49:13,730 --> 01:49:14,980
Pero él es como un joven señor.

941
01:49:16,220 --> 01:49:17,450
Y ha estado aquí solo.

942
01:49:17,900 --> 01:49:20,220
Cuando tenías su edad,
tenías una prometida.

943
01:49:20,320 --> 01:49:21,480
Pero me dieron una escla...

944
01:49:24,030 --> 01:49:26,070
...casarme no le costó nada
a mi padre.

945
01:49:27,890 --> 01:49:29,370
El niño es nuestro hijo.

946
01:49:31,850 --> 01:49:33,480
Estaría mejor muerto...

947
01:49:34,670 --> 01:49:36,390
...que aquí con esta mujer.

948
01:49:37,600 --> 01:49:38,600
¿Cómo?

949
01:49:40,640 --> 01:49:41,880
¡Estás soñando!

950
01:49:53,250 --> 01:49:54,500
Incluso ella lo oye...

951
01:49:55,630 --> 01:49:57,440
...quien no oye nada más.

952
01:49:59,580 --> 01:50:01,140
Llena toda esta casa.

953
01:50:01,940 --> 01:50:04,230
La mujer le llama y es atrevida.

954
01:50:05,940 --> 01:50:08,020
- Y tu hijo es joven...
- ¡Basta!

955
01:50:08,840 --> 01:50:11,040
Chismes.
Chismes de la cocina.

956
01:50:11,950 --> 01:50:12,950
Es de donde viniste tú...

957
01:50:13,520 --> 01:50:15,590
...donde deseas vivir.
¡Vive allí, entonces!

958
01:50:16,430 --> 01:50:17,750
Come y duerme donde quieras...

959
01:50:18,470 --> 01:50:22,400
...pero entre tú y yo no hay nada.
¡Nada!

960
01:50:36,100 --> 01:50:37,770
Un hombre está solo aquí.

961
01:50:43,430 --> 01:50:44,770
¿Qué haces tú aquí en la casa?

962
01:50:45,990 --> 01:50:47,360
Hay trabajo que hacer en el campo.

963
01:50:49,870 --> 01:50:50,870
¿Qué..?

964
01:50:51,480 --> 01:50:52,480
¿Qué te pasa?

965
01:50:53,860 --> 01:50:54,860
Estás...

966
01:50:55,990 --> 01:50:56,990
...estás llorando.

967
01:50:58,860 --> 01:51:03,230
Cuando tienes que hacerlo,
un hombre siente lástima.

968
01:51:04,650 --> 01:51:05,920
¿Pero por qué lloras?

969
01:51:06,930 --> 01:51:08,650
Hay comida todos los días ahora...

970
01:51:09,510 --> 01:51:10,730
...y un fuego.

971
01:51:27,380 --> 01:51:30,320
A veces un hombre
anhela sus tierras.

972
01:51:31,850 --> 01:51:36,660
Si le agrada venir de nuevo y trabajar
en ellas, son todas suyas.

973
01:51:37,610 --> 01:51:39,240
No, es mejor que venga mi hijo.

974
01:51:40,130 --> 01:51:42,560
En la casa se siente como atado.

975
01:51:43,190 --> 01:51:44,880
Aquí tiene toda la libertad
que quiere.

976
01:51:46,440 --> 01:51:47,440
¿Dónde está hoy?

977
01:51:48,570 --> 01:51:49,570
Va y viene.

978
01:51:50,150 --> 01:51:52,620
A veces un día, a veces dos.

979
01:51:55,140 --> 01:51:56,140
Pensaba que lo sabía.

980
01:51:57,300 --> 01:51:59,890
No sabía nada. He pasado
mi tiempo en la ciudad.

981
01:52:00,870 --> 01:52:02,570
¿Por qué no me lo dijiste,
bestia estúpida?

982
01:52:03,750 --> 01:52:06,670
¿Por qué debería decirle lo que todos
han estado diciendo durante semanas?

983
01:52:07,600 --> 01:52:08,600
¿Diciendo?

984
01:52:09,640 --> 01:52:11,010
- ¿Qué?
- Bueno...

985
01:52:12,050 --> 01:52:13,050
Habla.

986
01:52:14,000 --> 01:52:16,030
Si tuviera ojos y oídos lo sabría.

987
01:52:16,190 --> 01:52:17,850
¿Que lo sabría? ¿Saber qué?

988
01:52:18,530 --> 01:52:20,450
- Que su segunda mujer y su hijo...
- ¡Mentiroso!

989
01:52:35,180 --> 01:52:36,180
Lárgate de mi tierra.

990
01:52:38,080 --> 01:52:39,080
Bueno...

991
01:52:39,520 --> 01:52:41,480
...nos conocemos desde hace tiempo.

992
01:52:42,470 --> 01:52:44,090
Coge lo que te pertenezca y vete.

993
01:52:46,310 --> 01:52:48,000
Vine a ti sin nada.

994
01:52:49,020 --> 01:52:50,200
Me iré sin nada.

995
01:53:31,750 --> 01:53:33,600
Buenos días, amo, buenos días.

996
01:54:39,450 --> 01:54:40,450
¡Padre!

997
01:55:18,930 --> 01:55:19,930
Fuera.

998
01:55:21,760 --> 01:55:22,760
Fuera de mi vista.

999
01:56:12,820 --> 01:56:13,820
Adiós, madre.

1000
01:56:19,800 --> 01:56:20,800
Madre.

1001
01:56:21,460 --> 01:56:24,030
Madre, está enferma.
Debería ver a un médico.

1002
01:56:29,300 --> 01:56:30,300
No es nada.

1003
01:56:36,270 --> 01:56:37,490
Dondequiera que vayas...

1004
01:56:39,300 --> 01:56:40,540
...deberías decírmelo.

1005
01:56:43,920 --> 01:56:45,930
Dicen que hay guerra en el norte.

1006
01:56:48,560 --> 01:56:50,480
A veces en las guerras...

1007
01:56:51,860 --> 01:56:53,060
...hay quienes mueren.

1008
01:56:54,210 --> 01:56:56,430
Bueno, si es para bien,
que sea así.

1009
01:57:01,700 --> 01:57:04,180
Cuando me vaya, debes ocuparte
de la cosecha.

1010
01:57:04,440 --> 01:57:07,330
Ya debemos la mayoría de ella.
El administrativo te dirá cuánto.

1011
01:57:08,070 --> 01:57:09,120
Me encargaré de ello.

1012
01:57:14,000 --> 01:57:15,480
Si tienes que irte...

1013
01:57:16,670 --> 01:57:18,390
...hay algo que se tiene que hacer.

1014
01:57:19,660 --> 01:57:20,800
Habla con tu padre.

1015
01:57:21,110 --> 01:57:23,380
- No, no, no puedo.
- Eres su hijo menor.

1016
01:57:38,500 --> 01:57:39,500
Padre.

1017
01:57:41,570 --> 01:57:44,400
¿Padre?
Voy a... Voy a irme.

1018
01:57:46,750 --> 01:57:49,790
Sólo quiero decirle que yo...
Que yo...

1019
01:57:50,150 --> 01:57:51,830
Si pudiera perdonarme...

1020
01:57:53,480 --> 01:57:54,480
Vete.

1021
01:57:57,020 --> 01:58:00,530
Sobrino. Estamos en la ruina.
¡Lo hemos perdido todo!

1022
01:58:00,700 --> 01:58:03,900
Y lo predije. Lo predije.

1023
01:58:04,460 --> 01:58:07,650
- ¿Qué ha pasado?
- Lo sabía. He venido corriendo.

1024
01:58:08,090 --> 01:58:10,760
- ¿Qué ha pasado?
- Perdono a todos.

1025
01:58:11,520 --> 01:58:12,520
¿Qué ha pasado?

1026
01:58:13,050 --> 01:58:14,050
Esto.

1027
01:58:15,470 --> 01:58:17,370
- ¡Langostas!
- La plaga voladora.

1028
01:58:22,550 --> 01:58:23,550
Bueno...

1029
01:58:24,100 --> 01:58:26,080
...deja que vengan.
- Pero la tierra, la cosecha.

1030
01:58:26,500 --> 01:58:28,070
¿Qué podemos hacer
contra los dioses?

1031
01:58:28,240 --> 01:58:31,000
No son los dioses. Es la naturaleza.
Podemos combatirla.

1032
01:58:31,350 --> 01:58:33,420
¿Alguna vez has visto
una plaga de langostas?

1033
01:58:33,640 --> 01:58:35,120
- No, pero...
- Yo sí.

1034
01:58:35,500 --> 01:58:36,860
Vienen millones de ellas.

1035
01:58:37,400 --> 01:58:39,930
El aire se vuelve negro con ellas
y apesta.

1036
01:58:40,160 --> 01:58:42,290
Y cuando llegan no dejan nada.

1037
01:58:43,110 --> 01:58:47,910
Ni un grano de trigo, ni una brizna
de hierba, ni una hoja o una flor.

1038
01:58:48,030 --> 01:58:51,120
- Nada.
- ¿Puedes combatir esto con tus libros?

1039
01:58:51,220 --> 01:58:53,460
Discúlpeme. No pretendo deshonrar
a mis mayores.

1040
01:58:53,640 --> 01:58:56,090
Pero hablo de lo que oí en la escuela.
Y oí esto:

1041
01:58:56,440 --> 01:58:59,260
"Que un hombre o es esclavo
a la tierra o su amo.

1042
01:58:59,520 --> 01:59:01,660
Y cuando se pone en su contra,
¡debe combatirla!"

1043
01:59:02,270 --> 01:59:05,050
¡Podemos combatirlos! Si salvamos
sólo un campo...

1044
01:59:05,420 --> 01:59:08,960
...será algo nuevo en todas estas tierras.
¡Y lo mejor en miles de años!

1045
01:59:09,830 --> 01:59:10,830
Si esto se puede hacer...

1046
01:59:11,890 --> 01:59:14,620
...enséñanos cómo hacerlo.
- Hagan el favor de venir al campo.

1047
01:59:19,520 --> 01:59:21,860
Miren. Las langostas vendrán aquí.

1048
01:59:22,120 --> 01:59:25,210
El viento sopla entre estas colinas.
Ahí, como un remolino.

1049
01:59:25,320 --> 01:59:27,130
Llevará a las langostas
como por un agujero.

1050
01:59:27,310 --> 01:59:29,110
Llegarán aquí y no a otro lugar.

1051
01:59:29,270 --> 01:59:31,710
Lo vi cuando era un niño.
Llegaron allí...

1052
01:59:32,220 --> 01:59:34,480
...y desaparecieron cuando cambió
el viento.

1053
01:59:34,740 --> 01:59:38,320
- Pero la cosecha se fue con ellas.
- Pero se trata de eso.

1054
01:59:38,510 --> 01:59:40,500
Las mantenemos alejadas
hasta que cambie el viento.

1055
01:59:40,530 --> 01:59:43,900
Debemos hacer un cortafuegos en esas
cimas. Hacer una pared de fuego.

1056
01:59:44,220 --> 01:59:45,810
Pero mi trigo está fuera del cortafuegos.

1057
01:59:45,840 --> 01:59:46,960
¡Y el mío!

1058
01:59:47,370 --> 01:59:50,170
Pagaré a cada hombre
lo que se coman o se queme.

1059
01:59:50,370 --> 01:59:52,830
Cogeremos queroseno, lo llevaremos
en carros. Para el fuego.

1060
01:59:53,030 --> 01:59:56,210
Hace una rápida llama muy alta.
Lucharemos por todo aquí detrás.

1061
01:59:56,930 --> 01:59:59,970
Si traspasan, haremos más ancha
la zanja detrás del fuego.

1062
02:00:00,140 --> 02:00:02,270
- Una pared de agua.
- Será un fracaso.

1063
02:00:02,880 --> 02:00:05,910
Si fracasa, lucharemos contra ellas
con antorchas, con ruido...

1064
02:00:06,020 --> 02:00:08,820
...con nuestras manos. Si las alejamos
hasta que se las lleve el viento...

1065
02:00:08,840 --> 02:00:12,030
...podemos salvar esos campos.
- No se puede hacer.

1066
02:00:12,180 --> 02:00:13,220
¡Se tiene que hacer!

1067
02:00:13,790 --> 02:00:16,340
Todo lo que tienen y todo lo que
tengo depende de ello.

1068
02:00:16,500 --> 02:00:19,600
Creen que soy rico, pero si pierdo
esta cosecha no me quedará nada.

1069
02:00:19,810 --> 02:00:22,050
- Si logro salvar algo, lo compartiré.
- ¡Bien, bien!

1070
02:00:22,680 --> 02:00:23,900
Que caven hombres y mujeres.

1071
02:00:24,280 --> 02:00:26,060
Que los ancianos y los chicos
hagan antorchas.

1072
02:00:26,170 --> 02:00:29,070
Levanten todo lo que haga ruido.
Y traigan todo para el fuego.

1073
02:00:29,300 --> 02:00:34,060
Traigan a los bueyes, los arados,
las hoces, las palas. ¡Rápido! ¡Rápido!

1074
02:00:34,160 --> 02:00:37,600
Todo esto es inútil. Es inútil,
me quedaré aquí y rezaré.

1075
02:00:51,500 --> 02:00:52,500
Más rápido.

1076
02:00:53,060 --> 02:00:55,510
¡Más rápido! El cortafuegos
debe ser más ancho.

1077
02:01:04,960 --> 02:01:06,060
¡Aquí arriba! ¡Rápido!

1078
02:01:06,440 --> 02:01:09,070
¡Rápido! ¡Traigan todo lo del fuego!

1079
02:01:11,330 --> 02:01:13,330
Vengan, hombres. ¡Rápido!

1080
02:01:19,420 --> 02:01:21,100
¡Necesitamos antorchas!

1081
02:02:13,130 --> 02:02:14,130
Hay millones.

1082
02:02:14,960 --> 02:02:16,250
¡Miles de millones!

1083
02:02:17,230 --> 02:02:18,230
La plaga...

1084
02:02:30,270 --> 02:02:31,870
¿Lo ven?, llegan a un lugar.

1085
02:02:32,890 --> 02:02:33,890
Sí, pero se arrastran.

1086
02:03:21,350 --> 02:03:23,450
¡Eh! ¡Dense prisa con lo del fuego!

1087
02:03:51,630 --> 02:03:54,280
¡Prendan el fuego aquí!
Agarren...

1088
02:03:56,900 --> 02:03:58,420
...agarra las antorchas.

1089
02:04:10,120 --> 02:04:11,120
¡Más antorchas!

1090
02:04:14,940 --> 02:04:15,940
¡Prendan el fuego!

1091
02:05:09,540 --> 02:05:12,800
¡Más cosas para el fuego!
¡Se están ahogando las llamas!

1092
02:05:42,300 --> 02:05:45,240
Están traspasándolo,
justo como predije.

1093
02:05:45,750 --> 02:05:47,550
Justo como predije.

1094
02:05:50,320 --> 02:05:53,200
- ¡Traigan el agua! ¡Inunden las zanjas!
- ¡Inunden las zanjas!

1095
02:06:03,490 --> 02:06:06,160
Nos han derrotado.
Ya no hay duda.

1096
02:06:06,830 --> 02:06:09,670
No hay ninguna duda.
Esa zanja nunca las retendrá.

1097
02:06:46,210 --> 02:06:51,330
¡Hay que luchar contra ellas con las
manos, con palas, lo que sea! ¡Vamos!

1098
02:07:30,820 --> 02:07:31,480
¡Levántate!

1099
02:07:31,600 --> 02:07:33,270
Sigue luchando. No te rindas.

1100
02:07:38,500 --> 02:07:39,660
Debemos seguir luchando.

1101
02:07:46,940 --> 02:07:48,420
¡Debemos salvar lo que podamos!

1102
02:07:49,710 --> 02:07:50,710
Levántate.

1103
02:07:52,730 --> 02:07:54,210
¡Les dije que salvaran el trigo!

1104
02:07:55,230 --> 02:07:56,230
¡Sálvenlo!

1105
02:08:05,360 --> 02:08:06,360
¡El viento!

1106
02:08:08,660 --> 02:08:09,660
¡El viento!

1107
02:08:12,100 --> 02:08:13,100
¡El viento!

1108
02:08:20,130 --> 02:08:21,130
¡El viento!

1109
02:08:52,900 --> 02:08:54,890
¡Hemos combatido a esas cosas!

1110
02:08:55,330 --> 02:08:56,840
¡Las hemos derrotado!

1111
02:08:57,560 --> 02:08:58,670
¡Las hemos derrotado!

1112
02:09:01,950 --> 02:09:03,010
¡Sí! ¡Las hemos derrotado!

1113
02:09:03,620 --> 02:09:05,400
Sí, lo conseguimos. ¡Las vencimos!

1114
02:09:06,220 --> 02:09:08,020
¡Sí! ¡Sí! ¡Se han ido! ¡Se han ido!

1115
02:09:08,160 --> 02:09:11,120
¡Victoria! ¡Victoria!
¡Lo hemos conseguido!

1116
02:09:12,650 --> 02:09:15,090
Sí, sí, se han ido. ¡Se han ido!

1117
02:09:16,090 --> 02:09:19,080
- ¡Hurra!
- ¡Se han ido! ¡Se han ido!

1118
02:09:26,440 --> 02:09:28,800
Es como magia. El joven amo.
Es maravilloso.

1119
02:09:29,100 --> 02:09:30,850
Él lo hizo. El hijo de su padre.

1120
02:09:31,110 --> 02:09:33,650
- Un hijo de quien estar orgulloso.
- Un padre de quien estar orgulloso.

1121
02:09:33,670 --> 02:09:35,150
Son más sabios que tres generaciones.

1122
02:09:35,350 --> 02:09:38,140
No es nada. Sólo se trataba
de queroseno y fuego.

1123
02:09:38,900 --> 02:09:40,600
Algo que aprendimos de los libros.

1124
02:09:41,710 --> 02:09:43,830
Pero estoy agotado. Agotado.

1125
02:09:44,870 --> 02:09:46,090
Pero salvamos la cosecha.

1126
02:09:46,430 --> 02:09:49,270
La cosecha se ha salvado.
Los dioses son buenos.

1127
02:09:51,580 --> 02:09:52,580
¿Qué te pasa?

1128
02:09:54,920 --> 02:09:55,930
Llamaré a tu marido.

1129
02:09:56,990 --> 02:09:57,990
No, no.

1130
02:09:58,230 --> 02:09:59,580
No digas nada.

1131
02:10:00,950 --> 02:10:02,790
De nuevo ha vuelto a la tierra...

1132
02:10:03,600 --> 02:10:05,040
...con sus hijos.

1133
02:10:06,000 --> 02:10:08,620
Y este día es suyo.

1134
02:10:09,630 --> 02:10:11,150
Y debe ser así.

1135
02:10:13,390 --> 02:10:15,320
Recogerás la cosecha...

1136
02:10:15,680 --> 02:10:17,360
...y dirigirás a los trabajadores.

1137
02:10:21,790 --> 02:10:22,790
Los dos.

1138
02:10:30,870 --> 02:10:32,990
Y Ching será mi administrador.

1139
02:10:35,660 --> 02:10:37,700
¡Bueno! Hay trabajo que hacer.

1140
02:10:41,300 --> 02:10:42,300
- De nuevo.
- De nuevo.

1141
02:10:45,760 --> 02:10:47,380
Y otra cosa debe hacerse.

1142
02:10:48,100 --> 02:10:49,770
Y debe hacerlo usted. Y rápido.

1143
02:10:50,650 --> 02:10:52,180
¿Yo..? ¿Trabajar?

1144
02:10:52,910 --> 02:10:54,110
Vaya a ver a los banqueros.

1145
02:10:54,480 --> 02:10:55,790
Hay una comisión por recibir.

1146
02:10:56,330 --> 02:11:00,500
Y si me roba un poco, será suya.
Por los viejos tiempos.

1147
02:11:01,950 --> 02:11:03,900
Venderé la Gran Casa.

1148
02:11:05,430 --> 02:11:07,040
¿Venderla? ¿Por qué?

1149
02:11:08,170 --> 02:11:10,260
La cosecha se ha salvado.
Tendrás dinero.

1150
02:11:10,850 --> 02:11:13,340
- Puedes vivir como un señor.
- Todo eso se ha acabado.

1151
02:11:16,010 --> 02:11:17,950
Venderé la Gran Casa.

1152
02:11:35,240 --> 02:11:36,240
Es otra boda.

1153
02:11:38,010 --> 02:11:40,380
- ¿Pero de quién?
- Es la boda de su nieto...

1154
02:11:41,090 --> 02:11:42,850
...y pronto habrá biznietos.

1155
02:11:45,150 --> 02:11:48,090
Sí, sí, muchos de ellos.
Muchos de ellos.

1156
02:11:48,460 --> 02:11:49,630
Por favor, por favor.

1157
02:11:50,330 --> 02:11:52,070
Déjenlo en paz, déjenle en paz.

1158
02:11:53,160 --> 02:11:55,680
Sus mejillas están tan rojas
como este excelente vino.

1159
02:11:56,620 --> 02:11:58,620
Excelente, de hecho. Mi estómago
está muy contento.

1160
02:11:58,840 --> 02:12:02,620
Quizás haya perdido la memoria,
pero nunca he comido arroz así.

1161
02:12:02,710 --> 02:12:05,680
Está muy malo. El peor arroz
que jamás he comprado.

1162
02:12:06,480 --> 02:12:07,540
Nietos.

1163
02:12:08,480 --> 02:12:09,720
Biznietos.

1164
02:12:26,740 --> 02:12:28,680
¿Tienen vino todos los invitados?

1165
02:12:28,860 --> 02:12:29,860
Sí, sí.

1166
02:12:31,110 --> 02:12:35,990
¿Está caliente el arroz dulce,
con manteca y con las ocho frutas?

1167
02:12:36,100 --> 02:12:37,400
Está justo como quería.

1168
02:12:37,860 --> 02:12:39,660
Señora, la prometida de su hijo.

1169
02:12:49,600 --> 02:12:50,600
Vaya...

1170
02:12:51,090 --> 02:12:52,430
...y es preciosa.

1171
02:12:55,430 --> 02:12:56,430
Mi hija.

1172
02:12:59,030 --> 02:13:00,640
Haz caso a tu marido...

1173
02:13:01,950 --> 02:13:03,930
...y a tu suegro.

1174
02:13:05,060 --> 02:13:06,630
Y a su abuelo.

1175
02:13:07,350 --> 02:13:08,870
Y no te debas...

1176
02:13:09,810 --> 02:13:11,340
...a nadie más.

1177
02:13:18,830 --> 02:13:19,830
Debes descansar.

1178
02:13:28,090 --> 02:13:29,680
Que todos sean felices...

1179
02:13:30,100 --> 02:13:32,440
...y no menos felices debido a mí.

1180
02:14:04,800 --> 02:14:06,280
Que sean...

1181
02:14:06,900 --> 02:14:08,300
...para la prometida.

1182
02:14:08,570 --> 02:14:09,780
A su debido tiempo.

1183
02:14:10,090 --> 02:14:11,110
A su debido tiempo.

1184
02:14:11,910 --> 02:14:13,530
Te pondrás bien de nuevo.

1185
02:14:15,640 --> 02:14:16,640
¿Bien?

1186
02:14:20,150 --> 02:14:22,010
Esto me está esperando.

1187
02:14:23,410 --> 02:14:25,070
No puedes hablar de eso...

1188
02:14:25,780 --> 02:14:27,140
...y agradarme.

1189
02:14:29,160 --> 02:14:30,780
Estoy contenta.

1190
02:14:33,020 --> 02:14:34,840
Y lo que debe de ser hecho...

1191
02:14:35,620 --> 02:14:37,400
...lo has hecho.

1192
02:14:47,630 --> 02:14:50,510
- El novio no ha oído ni una palabra.
- Está deseando que vayamos a casa.

1193
02:14:50,870 --> 02:14:53,930
No, para nada. Me honraría
si se quedaran toda la noche.

1194
02:14:59,090 --> 02:15:00,690
¿Te acuerdas?

1195
02:15:01,850 --> 02:15:02,850
Sí.

1196
02:15:06,550 --> 02:15:08,660
Si un hombre pudiera hablar...

1197
02:15:09,310 --> 02:15:10,630
...hay cosas...

1198
02:15:11,720 --> 02:15:13,560
Algunas están olvidadas.

1199
02:15:16,080 --> 02:15:18,350
Pero ahora sé que tú eres
la única...

1200
02:15:18,560 --> 02:15:20,930
...y lo mejor que un hombre
podría tener.

1201
02:15:33,950 --> 02:15:34,950
O-Lan.

1202
02:15:37,890 --> 02:15:38,890
¿O-Lan?

1203
02:15:39,810 --> 02:15:41,250
Esto no lo puedo soportar.

1204
02:15:42,490 --> 02:15:44,930
Vendería toda la tierra
si pudiera curarte.

1205
02:15:47,620 --> 02:15:48,620
No.

1206
02:15:50,160 --> 02:15:51,780
No te dejaría.

1207
02:15:53,750 --> 02:15:56,850
Tengo que morir algún día.

1208
02:15:58,560 --> 02:16:00,530
Pero la tierra permanecerá...

1209
02:16:01,660 --> 02:16:02,820
...después de mí.

1210
02:16:05,990 --> 02:16:06,990
Te suplico...

1211
02:16:08,680 --> 02:16:10,360
...que te quedes aquí conmigo.

1212
02:16:16,500 --> 02:16:17,860
No puedo.

1213
02:16:22,840 --> 02:16:24,280
Perdóname.

1214
02:17:23,610 --> 02:17:24,610
O-Lan...

1215
02:17:26,730 --> 02:17:28,470
...tú eres la tierra.

1216
02:17:43,790 --> 02:17:51,590
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023