1
00:00:34,707 --> 00:00:36,861
¿Está hecho? ¿Está usted en?

2
00:00:36,869 --> 00:00:39,063
¿Oye, Jae-min? Park Jae-min!

3
00:00:39,064 --> 00:00:40,497
Sí, estoy dentro.

4
00:00:41,004 --> 00:00:43,306
Deja de decir mi nombre, me está distrayendo.

5
00:00:43,307 --> 00:00:44,819
Esto es más difícil de lo que pensaba.

6
00:00:44,820 --> 00:00:47,288
La tasa de hash por sí sola es similar a la de Ethereum.

7
00:00:47,289 --> 00:00:49,368
Entonces un ataque del 51% no funcionará.

8
00:00:49,369 --> 00:00:50,831
Quizás un movimiento de la vieja escuela.

9
00:00:50,832 --> 00:00:52,498
¿Qué pasa con el criptojacking?

10
00:00:52,499 --> 00:00:54,215
¿Sabes siquiera lo que eso significa?

11
00:00:54,216 --> 00:00:56,561
Entonces, ¿por qué pasar por todo esto para llegar hasta aquí?

12
00:00:56,562 --> 00:00:58,262
Oye, soy yo el que se arrastra hasta aquí.

13
00:00:58,263 --> 00:01:00,369
Mantenme informado sobre desarrollos externos.

14
00:01:00,370 --> 00:01:02,291
Aún no se han dado cuenta, pero date prisa.

15
00:01:02,292 --> 00:01:03,713
Sólo hay que plantar el código.

16
00:01:08,549 --> 00:01:09,609
¿Sí?

17
00:01:13,733 --> 00:01:15,913
Bueno, mañana tengo el día libre.

18
00:01:18,372 --> 00:01:20,813
Ven ahora.

19
00:01:21,567 --> 00:01:26,213
Pensé que sería bueno llevar a los niños a dar una vuelta por una vez.

20
00:01:26,224 --> 00:01:28,530
pero estás siendo muy difícil.

21
00:01:28,723 --> 00:01:29,988
¡Yo también estoy cansado!

22
00:01:29,989 --> 00:01:32,717
No quiero hacer nada más que descansar en mi día libre.

23
00:01:35,210 --> 00:01:36,249
No es nada.

24
00:01:37,531 --> 00:01:38,830
Espera, te llamaré.

25
00:01:53,317 --> 00:01:54,377
¿Qué es esto?

26
00:01:55,307 --> 00:01:57,042
Estos malditos niños.

27
00:01:57,396 --> 00:01:58,582
Dejando las cosas atrás.

28
00:02:00,185 --> 00:02:01,632
¿Por qué te falta el aire?

29
00:02:02,123 --> 00:02:03,138
¿Qué pasó?

30
00:02:03,509 --> 00:02:05,036
¿Perdiste algo?

31
00:02:05,546 --> 00:02:07,336
¿Como un perdedor en una película?

32
00:02:10,739 --> 00:02:12,680
¿Era ese el sonido de una puerta cerrándose?

33
00:02:12,681 --> 00:02:17,454
Mis palmas están muy sudorosas. La tensión es como ver un partido de la Premier League.

34
00:02:17,455 --> 00:02:20,555
¡El Derby del Norte de Londres, el Derby del Noroeste y el United vs City!

35
00:02:20,556 --> 00:02:22,498
Cálmate. Es sólo una patrulla de rutina.

36
00:02:22,499 --> 00:02:25,706
Lo tengo. Date prisa y dime cómo salir de aquí.

37
00:02:26,172 --> 00:02:28,758
Estar atrapado aquí me está volviendo claustrofóbico.

38
00:02:30,818 --> 00:02:32,285
¡Sal ahora, date prisa!

39
00:02:51,720 --> 00:02:54,292
Escuche aquí, jovencito.

40
00:02:54,293 --> 00:02:58,754
Me pregunto por qué te escondías en la oscuridad

41
00:02:59,198 --> 00:03:00,962
¿Haciendo algo que no deberías hacer?

42
00:03:01,371 --> 00:03:04,484
-¿Un espía corporativo, tal vez? -Hacer algo.

43
00:03:04,579 --> 00:03:06,060
-Solo espera. -¿Hacer lo?

44
00:03:07,265 --> 00:03:08,271
¿Qué haremos?

45
00:03:08,524 --> 00:03:10,701
¡Lo hice! ¡Lo apagué!

46
00:03:10,702 --> 00:03:11,909
¡Apagué las luces!

47
00:03:13,187 --> 00:03:14,903
Sólo nos da 60 segundos. Rápido.

48
00:03:14,963 --> 00:03:16,416
¡Estamos fritos si te atrapan!

49
00:03:16,459 --> 00:03:17,459
A la derecha.

50
00:03:17,460 --> 00:03:20,474
-No ahí. -No vas a decir nuestros nombres, ¿verdad?

51
00:03:41,206 --> 00:03:42,289
En este día y edad,

52
00:03:43,392 --> 00:03:45,125
Tenemos ascensores, ¿sabes?

53
00:03:45,375 --> 00:03:47,438
¡Eres un punk desagradecido! ¡Te salvamos!

54
00:03:47,802 --> 00:03:49,178
¿Quién salvó a quién?

55
00:03:49,179 --> 00:03:51,839
Los ascensores estaban parados, no me quedó otra opción.

56
00:03:53,045 --> 00:03:54,105
Estamos en problemas.

57
00:03:54,803 --> 00:03:55,805
¿Ahora que?

58
00:03:57,815 --> 00:03:59,168
Las horas extras apestan, ¿verdad?

59
00:03:59,169 --> 00:04:01,742
¿Has oído hablar alguna vez de la gestión de servidores con horarios flexibles?

60
00:04:01,782 --> 00:04:04,602
Un trabajo de ensueño que garantiza la conciliación.

61
00:04:05,327 --> 00:04:06,698
Probablemente sólo en Google.

62
00:04:07,188 --> 00:04:09,172
¡Solo espera! Esto es un malentendido.

63
00:04:10,091 --> 00:04:13,392
Mochila. Ropa negra. Incluso yo creo que parezco un espía corporativo.

64
00:04:13,597 --> 00:04:17,209
Tenemos a un hombre con máscara, mochila y sombrero negro.

65
00:04:17,210 --> 00:04:18,216
¡Espera!

66
00:04:18,232 --> 00:04:20,908
¿Es demasiado obvio que se trata de una película sobre hackers?

67
00:04:22,217 --> 00:04:25,000
La historia de un genio hacker que busca justicia.

68
00:04:25,190 --> 00:04:26,203
¿Algo como eso?

69
00:04:26,721 --> 00:04:27,721
Bien.

70
00:04:28,429 --> 00:04:30,889
Mi vida real es mucho menos emocionante que eso.

71
00:04:31,801 --> 00:04:33,007
Ya sabes el tipo.

72
00:04:33,887 --> 00:04:36,702
Tu típico héroe trágico.

73
00:04:36,921 --> 00:04:38,673
Todos tenemos que comer para sobrevivir.

74
00:04:40,808 --> 00:04:41,818
Comamos primero.

75
00:04:45,664 --> 00:04:46,777
Hablaremos después.

76
00:04:48,596 --> 00:04:49,896
¿Cómo puedes comer ahora mismo?

77
00:04:54,300 --> 00:04:55,375
Entonces no comas, idiota.

78
00:05:00,205 --> 00:05:01,702
¿Porque estas tan ocupado?

79
00:05:02,485 --> 00:05:03,785
¿Qué pasa con mis llamadas?

80
00:05:04,298 --> 00:05:07,491
No sé por qué tengo que estar tan ocupado todo el tiempo.

81
00:05:08,313 --> 00:05:10,192
Mi salario apenas alcanza para cubrir a mi familia.

82
00:05:10,314 --> 00:05:11,585
Ser funcionario público,

83
00:05:12,513 --> 00:05:13,893
Ni siquiera puedo tener dos trabajos.

84
00:05:17,652 --> 00:05:19,199
¿Puedes conseguirme un nuevo trabajo?

85
00:05:21,305 --> 00:05:22,345
También,

86
00:05:22,892 --> 00:05:24,799
No eres la única persona con la que hablo.

87
00:05:26,199 --> 00:05:27,992
No me llames a mi teléfono personal.

88
00:05:33,090 --> 00:05:34,588
¿Es el caso de mi padre?

89
00:05:48,143 --> 00:05:49,152
Aquí, echa un vistazo.

90
00:05:49,396 --> 00:05:51,900
Mira. ¿Ves cuántos tengo?

91
00:05:52,100 --> 00:05:54,220
¡Echar un vistazo! ¿Ves cuántas personas hay?

92
00:05:54,913 --> 00:05:57,733
Más de 80 sospechosos, incluidos aquellos sin acusación.

93
00:05:57,734 --> 00:05:59,300
Todos ellos son nuestros casos.

94
00:06:00,927 --> 00:06:02,486
No soy tu detective privado.

95
00:06:02,487 --> 00:06:05,233
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que prometiste atraparlos?

96
00:06:05,520 --> 00:06:07,393
Dijiste que los hackers le hicieron eso a mi papá.

97
00:06:07,394 --> 00:06:10,216
¿No es tu trabajo encerrar así a hijos de puta?

98
00:06:10,516 --> 00:06:12,186
¿Se hizo bien la investigación?

99
00:06:12,313 --> 00:06:15,225
Mocoso grosero, estás hablando con el líder de nuestro equipo.

100
00:06:15,697 --> 00:06:17,592
¿Somos tu comisaría local?

101
00:06:18,490 --> 00:06:20,944
¿Quién eres tú para regañarnos con tus tonterías?

102
00:06:20,945 --> 00:06:22,590
Eso es suficiente. Termina tu comida.

103
00:06:22,710 --> 00:06:24,791
Pero señor, esto no está bien.

104
00:06:24,792 --> 00:06:27,011
Nos hemos sentado aquí escuchando durante bastante tiempo.

105
00:06:27,012 --> 00:06:30,385
Mi padre murió porque ustedes, cabrones, no pudieron atrapar a los criminales.

106
00:06:31,684 --> 00:06:32,691
Eso es suficiente.

107
00:06:37,397 --> 00:06:38,417
Jae-min.

108
00:06:41,275 --> 00:06:45,189
Esos delincuentes están muy organizados y ahora todas sus direcciones IP son extranjeras.

109
00:06:45,312 --> 00:06:47,312
Entonces, no podemos rastrear su ubicación.

110
00:06:47,865 --> 00:06:49,332
Tenían 12 servidores proxy.

111
00:06:51,713 --> 00:06:54,900
Es una posibilidad remota incluso con la unidad de delitos cibernéticos y los demás.

112
00:06:55,300 --> 00:06:57,359
Necesitamos aprobación para que eso suceda.

113
00:06:57,814 --> 00:07:01,913
Pero después de eso todo se calmó, por lo que ni siquiera pudimos emitir una notificación roja.

114
00:07:03,813 --> 00:07:05,692
Esa es nuestra situación ahora mismo.

115
00:07:06,426 --> 00:07:07,486
Qué tal esto,

116
00:07:07,487 --> 00:07:11,120
centramos nuestra investigación hacia los conocidos de tu padre,

117
00:07:11,121 --> 00:07:14,914
-y buscar vínculos económicos o aflicciones- -Mi padre nunca le hizo mal a nadie.

118
00:07:15,889 --> 00:07:17,382
Mi padre era un buen hombre.

119
00:07:18,834 --> 00:07:21,682
-Bien. -¡Señor! Tienes una llamada.

120
00:07:24,901 --> 00:07:25,908
Lo sé.

121
00:07:26,007 --> 00:07:27,581
Era un buen hombre pero...

122
00:07:36,516 --> 00:07:38,096
Termina tu comida, ¿vale?

123
00:07:40,615 --> 00:07:41,645
Es bueno.

124
00:07:44,474 --> 00:07:45,741
Ese es el día en que me di cuenta

125
00:07:46,401 --> 00:07:48,813
que el mundo no tiene en cuenta mi dolor.

126
00:07:49,610 --> 00:07:52,403
Nadie tuvo tiempo para mi lamentable tragedia.

127
00:07:52,717 --> 00:07:54,030
Ni uno.

128
00:07:55,000 --> 00:07:56,413
Alguien dijo una vez,

129
00:07:57,398 --> 00:08:00,770
"Para proteger tu casa de los ladrones, debes pensar como un ladrón".

130
00:08:01,383 --> 00:08:02,383
Esa es la verdad.

131
00:08:02,384 --> 00:08:04,443
Para atrapar hackers, debo convertirme en hacker.

132
00:08:05,004 --> 00:08:06,004
Por eso yo

133
00:08:07,093 --> 00:08:08,413
decidió ser hacker.

134
00:08:12,898 --> 00:08:15,417
(Hacker romántico: blanco y negro)

135
00:08:15,890 --> 00:08:18,443
¡Oh, no! Voy a llegar tarde.

136
00:08:33,601 --> 00:08:34,687
¿Adónde vas?

137
00:08:35,700 --> 00:08:37,154
Llego tarde a la práctica de esgrima.

138
00:08:37,404 --> 00:08:39,806
-Estoy perdiendo la mente. -¿Vas al gimnasio?

139
00:08:40,384 --> 00:08:42,290
Sí. ¿Tú también?

140
00:08:42,291 --> 00:08:43,611
Sí. Te veré allá.

141
00:08:43,804 --> 00:08:45,177
¡Ey!

142
00:08:46,206 --> 00:08:47,409
¿Puedo viajar contigo?

143
00:08:47,416 --> 00:08:49,376
Dos pesan demasiado y se romperán.

144
00:08:50,189 --> 00:08:51,689
¡Qué carajo, pendejo!

145
00:08:52,002 --> 00:08:53,016
¡Ey!

146
00:08:55,122 --> 00:08:56,508
Hasta aquí la amistad.

147
00:09:33,776 --> 00:09:35,377
Estudiante de primer año de ciencias, Lee Chan-ho.

148
00:09:35,687 --> 00:09:38,200
Mide 179 cm pero aparenta 182 cm debido a su gran figura.

149
00:09:38,403 --> 00:09:42,001
Admitido como salutatorian. Valedictorian habría sido demasiado perfecto.

150
00:09:42,200 --> 00:09:45,307
Un alma amable, prefiere un vaso de leche caliente al café.

151
00:09:45,308 --> 00:09:47,408
Siempre practicando esgrima entre clases.

152
00:09:47,477 --> 00:09:51,196
Hace que su tosco uniforme de esgrima parezca Dior Homme.

153
00:09:51,410 --> 00:09:54,129
Un híbrido de inteligencia y destreza física.

154
00:09:55,387 --> 00:09:56,393
Él es guapo.

155
00:09:56,900 --> 00:09:59,604
Es soltero pero es muy popular.

156
00:10:00,914 --> 00:10:02,781
Al Sr. Perfecto le falta una cosa.

157
00:10:02,999 --> 00:10:04,412
¿Yo, Park Ju-hee?

158
00:10:04,884 --> 00:10:06,790
-Mi amor número 28- -Puedo oír todo.

159
00:10:07,502 --> 00:10:08,516
¡Me asustaste!

160
00:10:09,214 --> 00:10:10,248
Oye, enojado Ju.

161
00:10:10,601 --> 00:10:11,787
¿Eres un "Satorare"?

162
00:10:12,297 --> 00:10:13,307
¿Qué es eso?

163
00:10:14,396 --> 00:10:15,703
Es cuando tu

164
00:10:16,111 --> 00:10:18,796
Los pensamientos internos son escuchados por los demás.

165
00:10:18,900 --> 00:10:22,944
-independientemente de- -¡Woo! ¡Lee Chan-ho!

166
00:10:23,100 --> 00:10:24,613
¡Lee Chan-ho!

167
00:10:24,756 --> 00:10:25,803
¿Cual es el problema?

168
00:10:26,136 --> 00:10:29,315
Eso no es asunto tuyo. No acepto preguntas de esos

169
00:10:29,316 --> 00:10:31,611
sin una pizca de amistad en su cuerpo.

170
00:10:33,817 --> 00:10:35,009
No. Número 28.

171
00:10:35,149 --> 00:10:36,403
Más como un número nunca.

172
00:10:37,283 --> 00:10:40,803
-¿Es él esta vez? -Ni una palabra más tuya.

173
00:10:42,499 --> 00:10:44,339
No es que hayas ayudado en absoluto.

174
00:10:44,907 --> 00:10:46,794
No hagas una escena como la última vez,

175
00:10:47,806 --> 00:10:48,826
y quédate quieto.

176
00:10:48,827 --> 00:10:50,322
¿Llamas a eso una "escena"?

177
00:10:50,849 --> 00:10:53,861
Como tu compañero de clase, que soportó esa montaña rusa salvaje

178
00:10:53,862 --> 00:10:56,322
llamaste "crush", me siento subestimado.

179
00:10:56,899 --> 00:10:57,912
Escucha, enojado Ju.

180
00:10:57,913 --> 00:11:00,012
El número 16 era un completo cabrón.

181
00:11:00,887 --> 00:11:02,610
-Los hombres conocen mejor a los hombres- -¡Para!

182
00:11:03,001 --> 00:11:04,187
¡Tú no eres mi papá!

183
00:11:07,101 --> 00:11:08,408
¡Cabezas!

184
00:11:10,260 --> 00:11:11,319
Ju-hee, ¡cuidado!

185
00:11:23,614 --> 00:11:25,488
-Oh, no. -¿Estás bien?

186
00:11:25,489 --> 00:11:26,508
¿Está herida?

187
00:11:26,520 --> 00:11:27,522
Eso debe haber dolido.

188
00:11:28,600 --> 00:11:29,613
¿Ju-hee?

189
00:11:31,870 --> 00:11:32,892
¿Estás bien?

190
00:11:34,066 --> 00:11:35,320
¿Por qué no respondes?

191
00:11:35,433 --> 00:11:36,446
¡Oye, Ju-hee!

192
00:11:53,502 --> 00:11:54,505
¿Estás bien?

193
00:11:59,002 --> 00:12:00,595
Deberías ver a un doctor.

194
00:12:01,821 --> 00:12:02,875
Te llevaré.

195
00:12:03,449 --> 00:12:04,534
Me alegro que no haya sido peor.

196
00:12:06,877 --> 00:12:08,177
¿De dónde viene esto?

197
00:12:09,866 --> 00:12:11,190
¿Es esto polvo fino?

198
00:12:32,586 --> 00:12:34,406
¿Quien hizo eso?

199
00:12:34,710 --> 00:12:36,434
¿Quién desperdició mi proteína en polvo?

200
00:12:37,090 --> 00:12:40,011
Salga. ¿Eres tú? ¡Adelante ahora mismo!

201
00:12:40,012 --> 00:12:42,490
¡Voy a saltar la cuerda con tus médulas espinales!

202
00:12:42,625 --> 00:12:45,678
-¿Cuál es su problema? -No mires. Solo vamonos.

203
00:12:48,190 --> 00:12:49,250
Es él.

204
00:12:58,578 --> 00:13:02,298
¡Hijo de puta!

205
00:13:16,281 --> 00:13:17,971
Si eso es.

206
00:13:18,302 --> 00:13:19,808
Vamos vamos.

207
00:13:31,186 --> 00:13:32,220
¡Qué demonios!

208
00:13:32,221 --> 00:13:35,233
Estaba involucrado en una situación de vida o muerte en este campo minado.

209
00:13:35,726 --> 00:13:38,386
Hasta que apareció un perdedor con una mina terrestre por cara.

210
00:13:42,017 --> 00:13:44,145
Pero esta mina terrestre parece muy seria.

211
00:13:44,146 --> 00:13:45,805
¿Alguien te pisó?

212
00:13:45,997 --> 00:13:47,203
No eres tú mismo.

213
00:13:48,097 --> 00:13:50,778
-¿Qué? ¿El servidor de la escuela? -¿Quién soy realmente?

214
00:13:51,583 --> 00:13:52,690
Es hora de vengarse.

215
00:13:53,323 --> 00:13:54,343
Venganza.

216
00:13:54,344 --> 00:13:57,257
Pareces alguien con eso han sido engañados.

217
00:13:57,258 --> 00:14:00,554
Por eso no debes tocar las pertenencias de otras personas.

218
00:14:02,714 --> 00:14:03,806
¡Encontré al bastardo!

219
00:14:04,720 --> 00:14:06,220
¿Qué haré con él ahora?

220
00:14:06,802 --> 00:14:08,102
Lo he visto en alguna parte.

221
00:14:09,680 --> 00:14:11,672
¿Qué pasa con su comportamiento tranquilo?

222
00:14:11,925 --> 00:14:15,006
¿Qué pasa con esa actitud despreocupada?

223
00:14:15,106 --> 00:14:17,685
Ese hijo de... te voy a encontrar.

224
00:14:17,811 --> 00:14:20,318
Cuando te encuentre, te romperé.

225
00:14:20,568 --> 00:14:22,121
Algunas cosas están destinados a ser.

226
00:14:24,999 --> 00:14:27,578
Una línea simbólica como esa en un momento como este

227
00:14:27,664 --> 00:14:29,131
sugiere que, en la mayoría de los casos,

228
00:14:29,192 --> 00:14:30,698
hay una alta probabilidad

229
00:14:31,592 --> 00:14:35,191
que nuestra historia gira en torno a este caballero aquí presente.

230
00:14:36,779 --> 00:14:37,781
Maleficio.

231
00:14:43,182 --> 00:14:44,289
Él es el protagonista.

232
00:15:09,180 --> 00:15:14,218
Uno dos tres CUATRO CINCO. Bueno.

233
00:15:15,290 --> 00:15:19,108
Esa es la cara de alguien que llega 15 minutos tarde.

234
00:15:19,109 --> 00:15:22,223
a este establecimiento sagrado, luego escabulléndose de la cocina

235
00:15:22,224 --> 00:15:24,136
fingir que no llegó tarde en absoluto.

236
00:15:24,137 --> 00:15:27,722
Al verme, dice: "Señor, no lo vi cuando llegué".

237
00:15:28,512 --> 00:15:30,512
Con un astuto saludo para empezar.

238
00:15:30,805 --> 00:15:31,878
Llegué tarde.

239
00:15:32,199 --> 00:15:33,271
Lo siento mucho.

240
00:15:34,600 --> 00:15:36,905
-¿Qué pasó? -No pasó nada en absoluto.

241
00:15:37,007 --> 00:15:39,213
Vaya, tienes algo de valor.

242
00:15:39,327 --> 00:15:44,004
El coraje de decirle rotundamente a tu jefe que llegaste tarde sin motivo alguno.

243
00:15:44,024 --> 00:15:47,188
En serio, pagaría un buen dinero por eso. Vas a ir a lugares.

244
00:15:47,307 --> 00:15:48,335
Gracias Señor.

245
00:15:49,580 --> 00:15:51,840
Jae-min, ¿no podrías simplemente inventar algo?

246
00:15:51,841 --> 00:15:55,393
Tienes exámenes próximamente. Esa es una gran excusa.

247
00:15:55,394 --> 00:15:58,193
Sólo di que llegaste tarde porque estabas en la biblioteca.

248
00:15:58,194 --> 00:16:01,724
Soy tu jefe, soy el dueño de este excelente cibercafé.

249
00:16:01,725 --> 00:16:04,800
-¿Tienes que ser tan honesto? -Me da un poco de vergüenza pero

250
00:16:04,992 --> 00:16:07,605
Tengo una beca completa de cuatro años en Ciencias de la Computación.

251
00:16:07,606 --> 00:16:09,480
Estoy bien mientras no saque una F.

252
00:16:09,481 --> 00:16:10,498
¿Estudiando?

253
00:16:10,699 --> 00:16:11,699
No lo necesito.

254
00:16:12,607 --> 00:16:13,914
¿Estás realmente avergonzado?

255
00:16:29,309 --> 00:16:30,415
Aquí vamos.

256
00:16:35,610 --> 00:16:36,998
El lema del hacker.

257
00:16:37,597 --> 00:16:39,223
Cada contraseña se puede descifrar

258
00:16:41,089 --> 00:16:42,816
y todas las puertas se pueden desbloquear.

259
00:16:45,572 --> 00:16:47,532
Nuestro mundo de información y beneficios.

260
00:16:48,399 --> 00:16:51,172
es como un festival 24 horas al día, 7 días a la semana, al que siempre estás conectado.

261
00:16:54,463 --> 00:16:56,743
La baja seguridad significa que es un terreno de juego para los piratas informáticos.

262
00:16:57,310 --> 00:17:00,810
Los lugares con alta seguridad se convierten en campos de batalla por la fama.

263
00:17:03,998 --> 00:17:07,206
No necesitas un muro de castillo fuerte para defenderte de sus ataques.

264
00:17:07,711 --> 00:17:11,111
Lo que necesitas es una lanza afilada que esté lista para atacar en cualquier momento.

265
00:17:12,495 --> 00:17:14,693
En otras palabras, habilidades avanzadas de piratería.

266
00:17:16,078 --> 00:17:17,711
La supervivencia del más apto.

267
00:17:20,126 --> 00:17:21,152
Entonces,

268
00:17:22,097 --> 00:17:24,883
si ha almacenado objetos de valor detrás de una ciberseguridad deficiente,

269
00:17:26,214 --> 00:17:28,794
esa es toda la invitación que necesito.

270
00:17:35,305 --> 00:17:36,908
-Quisiera pagar. -Sí.

271
00:17:47,200 --> 00:17:49,073
Oh, fraude contable.

272
00:17:50,700 --> 00:17:51,893
¿Qué mas tienes?

273
00:18:11,621 --> 00:18:13,921
(BW: ¿Qué te separa de "¿SABES QUÉ?")

274
00:18:16,021 --> 00:18:18,301
(Hex: ¿Quién eres? ¿Sabes que es "SABES QUÉ"?)

275
00:18:32,503 --> 00:18:33,523
Lo encontré.

276
00:18:35,300 --> 00:18:36,313
¿Encontraste qué?

277
00:18:37,496 --> 00:18:38,662
¿Que encontraste?

278
00:18:40,099 --> 00:18:41,286
¿Estabas tú?

279
00:18:41,602 --> 00:18:43,183
buscando estos?

280
00:18:44,189 --> 00:18:45,216
¿Eh?

281
00:18:49,608 --> 00:18:52,934
Una lata de cerveza es justo lo que necesitas a esta hora del día.

282
00:18:52,935 --> 00:18:56,167
Traje algunos para animarte en tu aburrido y solitario trabajo de medio tiempo.

283
00:18:56,820 --> 00:19:00,408
Estás explotando de gratitud, ¿verdad? ¿Quién más sino yo?

284
00:19:01,372 --> 00:19:02,691
Esto no es propio de ti.

285
00:19:04,310 --> 00:19:05,338
Ey,

286
00:19:05,416 --> 00:19:09,289
¿Tu amigo te acaba de comprar una cerveza y esa es tu reacción?

287
00:19:10,382 --> 00:19:11,699
¿Puedes recoger algo de comida?

288
00:19:11,700 --> 00:19:13,513
¡Algo así como pollo frito!

289
00:19:29,725 --> 00:19:31,112
-Está rico. -Oye, Ju enojado.

290
00:19:31,891 --> 00:19:32,891
Por cierto,

291
00:19:33,224 --> 00:19:36,306
-por qué viniste todo- -Casi no había nadie en tu trabajo.

292
00:19:36,313 --> 00:19:37,719
Se hundirá pronto.

293
00:19:37,806 --> 00:19:40,499
Es porque es el período de exámenes. Tienes exámenes también.

294
00:19:41,812 --> 00:19:42,992
¿Qué es?

295
00:19:45,215 --> 00:19:47,096
Este es definitivamente el destino.

296
00:19:47,104 --> 00:19:48,981
¡Como una pareja hecha en el cielo!

297
00:19:53,595 --> 00:19:56,093
No se que estas diciendo.

298
00:19:57,181 --> 00:19:58,188
Qué es

299
00:19:58,814 --> 00:20:00,541
¿tu destino?

300
00:20:07,281 --> 00:20:08,319
Es Chan-ho.

301
00:20:12,604 --> 00:20:13,978
Chan-ho es tu destino.

302
00:20:14,709 --> 00:20:16,709
¿Cuándo empezaste a creer en el destino?

303
00:20:18,277 --> 00:20:19,296
Es solo

304
00:20:20,082 --> 00:20:21,156
vino

305
00:20:21,494 --> 00:20:22,509
directo a mí.

306
00:20:22,510 --> 00:20:25,503
-Así que el destino se te ocurrió. -Oye, lo digo en serio.

307
00:20:25,504 --> 00:20:27,723
Hay algo diferente en esta época.

308
00:20:29,204 --> 00:20:30,790
Mi corazón está hecho un nudo.

309
00:20:34,487 --> 00:20:35,547
Bien entonces.

310
00:20:37,000 --> 00:20:39,139
Otra línea para tu cuaderno de enamorados.

311
00:20:39,699 --> 00:20:40,806
Ah, ¿el cuaderno?

312
00:20:41,299 --> 00:20:42,305
Lo perdí.

313
00:20:42,865 --> 00:20:44,032
Lo dejé en alguna parte.

314
00:20:49,917 --> 00:20:52,401
¡Ya no lo necesito! No más enamoramientos para mí.

315
00:20:53,597 --> 00:20:54,623
¿No más enamoramientos?

316
00:20:56,313 --> 00:20:57,586
Voy a invitarlo a salir.

317
00:20:57,587 --> 00:20:58,674
¿Qué?

318
00:21:07,984 --> 00:21:09,311
Voy a invitarlo a salir.

319
00:21:09,700 --> 00:21:11,093
finalmente es hora

320
00:21:11,607 --> 00:21:13,106
para que yo sea valiente.

321
00:21:13,705 --> 00:21:15,891
De lo contrario, será un enamoramiento tras otro.

322
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
No tienes que ser tan valiente.

323
00:21:20,111 --> 00:21:21,184
Chan ho

324
00:21:21,204 --> 00:21:22,984
-Puede que le gusten las chicas tímidas- -¡De todos modos!

325
00:21:23,101 --> 00:21:24,984
-Cuento con usted. -¿Para qué?

326
00:21:25,913 --> 00:21:28,074
Somos amigos desde hace cuatro años.

327
00:21:28,075 --> 00:21:29,693
Entonces, ¿quién más sino tú?

328
00:21:30,199 --> 00:21:32,689
Esta es mi oportunidad de "llamar a un amigo".

329
00:21:35,285 --> 00:21:37,118
Fuimos a la escuela secundaria con Chan-ho.

330
00:21:37,125 --> 00:21:39,780
Él no sentía nada por ti entonces, entonces ¿por qué debería sentirlo ahora?

331
00:21:39,781 --> 00:21:41,534
Sólo digo esto por tu bien.

332
00:21:41,790 --> 00:21:42,900
En caso de que diga que no.

333
00:21:43,717 --> 00:21:44,816
¿Ayúdame?

334
00:21:45,201 --> 00:21:46,851
¿Para qué sirven los buenos amigos?

335
00:21:46,852 --> 00:21:49,812
¿Cuándo te pediré un favor como este si no es ahora?

336
00:21:51,174 --> 00:21:52,197
Sólo una vez.

337
00:21:52,198 --> 00:21:53,697
Vamos. ¡Solo esta vez!

338
00:22:03,999 --> 00:22:05,999
Mi corazón simplemente se hundió hasta mi estómago.

339
00:22:07,083 --> 00:22:08,609
¿Es por tu culpa?

340
00:22:10,785 --> 00:22:11,798
O.

341
00:22:12,517 --> 00:22:14,938
¿Es esta cara de valiente la que estoy poniendo?

342
00:22:16,397 --> 00:22:18,397
Este es un currículum impresionante.

343
00:22:18,716 --> 00:22:20,277
biografía de woosung,

344
00:22:20,411 --> 00:22:21,797
mega corporación,

345
00:22:21,911 --> 00:22:22,997
Grupo Bandó.

346
00:22:24,469 --> 00:22:26,797
¿El ransomware de Daegun Logistics también era suyo?

347
00:22:27,408 --> 00:22:28,888
Esto es interesante.

348
00:22:29,575 --> 00:22:33,235
Todos están bajo investigación por corrupción e irregularidades en la contratación.

349
00:22:34,094 --> 00:22:36,907
El hecho de que solo expuso sus servidores y se fue.

350
00:22:37,487 --> 00:22:40,120
me dice que no quería extraer información personal.

351
00:22:40,387 --> 00:22:43,154
O es un psicópata que clama por atención,

352
00:22:43,807 --> 00:22:46,000
o está buscando a alguien en nuestro campo.

353
00:22:47,407 --> 00:22:48,900
Es una u otra.

354
00:22:54,297 --> 00:22:56,104
-Hola, Jae-min. -¿Sí?

355
00:22:56,990 --> 00:22:58,423
Tu crees

356
00:22:58,890 --> 00:22:59,910
Soy

357
00:23:01,388 --> 00:23:02,407
un poco

358
00:23:02,501 --> 00:23:03,501
¿aburrido?

359
00:23:03,504 --> 00:23:04,514
¿Por qué?

360
00:23:05,974 --> 00:23:07,893
Chan-ho es un poco

361
00:23:08,883 --> 00:23:10,090
fuera de mi liga, ¿verdad?

362
00:23:13,094 --> 00:23:14,134
¡Ey!

363
00:23:14,411 --> 00:23:17,484
¿Por qué te hablas tan seriamente a ti mismo de esa manera?

364
00:23:19,722 --> 00:23:20,739
Ese tipo,

365
00:23:21,191 --> 00:23:22,392
Chan Ho,

366
00:23:22,905 --> 00:23:25,387
Era un poco popular cuando estábamos en la escuela secundaria.

367
00:23:26,507 --> 00:23:28,947
¡No, era súper popular!

368
00:23:29,193 --> 00:23:32,512
Podría haber sido un ídolo del K-pop con una cara así.

369
00:23:35,083 --> 00:23:37,123
También fue excelente académicamente.

370
00:23:41,986 --> 00:23:44,305
¿No era yo también genial cuando éramos más jóvenes?

371
00:23:44,606 --> 00:23:46,392
Puaj. Me estás poniendo sobrio.

372
00:23:48,599 --> 00:23:50,298
¿Era una pregunta seria?

373
00:23:51,802 --> 00:23:53,902
Vaya, no tienes que quemarme así.

374
00:23:55,260 --> 00:23:56,286
Estabas

375
00:23:56,585 --> 00:23:58,795
diferente a Chan-ho.

376
00:24:00,906 --> 00:24:03,779
Eras el tipo de persona que atraía a las chicas fiesteras.

377
00:24:04,013 --> 00:24:05,906
Tenías esa vibra de chocolate con menta.

378
00:24:06,378 --> 00:24:07,878
Sólo le gusta a un determinado grupo.

379
00:24:08,399 --> 00:24:09,902
Definitivamente controvertido.

380
00:24:10,202 --> 00:24:13,255
Sabía a pasta de dientes o chocolate. Ni uno ni el otro

381
00:24:13,256 --> 00:24:14,802
Eran buenos niños.

382
00:24:14,803 --> 00:24:16,916
Sólo se juzga un libro por su portada.

383
00:24:16,917 --> 00:24:18,210
Además, ¿pasta de dientes?

384
00:24:18,303 --> 00:24:19,716
Si yo fuera pasta de dientes,

385
00:24:20,349 --> 00:24:21,456
¿Fue Chan-ho enjuague bucal?

386
00:24:21,457 --> 00:24:23,637
No, no, no.

387
00:24:23,809 --> 00:24:26,109
Era un chocolate clásico y lujoso.

388
00:24:26,407 --> 00:24:28,188
¿De Bélgica, como Godiva?

389
00:24:28,512 --> 00:24:30,227
Todos amaban a Chan-ho.

390
00:24:30,398 --> 00:24:32,791
Era inteligente, amable y honesto.

391
00:24:32,924 --> 00:24:35,108
A todos los profesores también les agradaba mucho.

392
00:24:36,790 --> 00:24:39,576
También me llevaba bien con algunos profesores.

393
00:24:40,709 --> 00:24:44,002
Ah, sí, ¿recuerdas ese profesor que sólo era bueno con Chan-ho?

394
00:24:46,994 --> 00:24:48,087
¿Cuál es el próximo período?

395
00:24:49,531 --> 00:24:50,844
¡Oye, oye!

396
00:24:50,845 --> 00:24:52,191
¡Esto no es un mercadillo!

397
00:24:52,199 --> 00:24:54,038
¡Oye, estás corriendo por el pasillo!

398
00:24:54,110 --> 00:24:56,067
¡Únete al equipo de atletismo si quieres correr!

399
00:24:56,405 --> 00:24:57,911
Punkies.

400
00:25:00,488 --> 00:25:01,508
Chan Ho.

401
00:25:01,509 --> 00:25:04,013
¿Podrías conseguir los resultados del examen simulado en mi oficina?

402
00:25:05,000 --> 00:25:06,206
Volviste a ser el primero.

403
00:25:06,499 --> 00:25:07,632
No estudies demasiado.

404
00:25:07,720 --> 00:25:09,493
Deja algo de esperanza para los demás.

405
00:25:10,186 --> 00:25:11,199
Sí, señor.

406
00:25:12,026 --> 00:25:13,279
De todos modos, ese niño.

407
00:25:13,570 --> 00:25:15,897
Siempre parece que está bromeando

408
00:25:15,908 --> 00:25:17,722
pero sus resultados en los exámenes siempre son buenos.

409
00:25:17,910 --> 00:25:20,103
Volvió a ser segundo. Justo debajo de ti.

410
00:25:20,576 --> 00:25:23,383
Tu profesor principal debe estar feliz de tenerlos a ambos.

411
00:25:24,368 --> 00:25:25,400
Simplemente tengo suerte.

412
00:25:38,896 --> 00:25:40,097
Es una raza rara.

413
00:25:50,174 --> 00:25:51,814
No tenías que acompañarme a casa.

414
00:25:52,101 --> 00:25:53,247
¿Caballería?

415
00:25:53,400 --> 00:25:54,407
Ey.

416
00:25:55,014 --> 00:25:56,701
Creo que ustedes dos se parecen.

417
00:25:57,112 --> 00:25:58,126
¿Con quien?

418
00:25:58,127 --> 00:26:01,394
-Sr Park. -¡Idiota! ¡Me parezco a mi mamá!

419
00:26:05,691 --> 00:26:06,817
¿Qué estás haciendo?

420
00:26:08,081 --> 00:26:09,121
No lo haces.

421
00:26:09,695 --> 00:26:11,421
Eres exactamente igual al decano.

422
00:26:11,721 --> 00:26:12,901
La versión de cara larga.

423
00:26:13,514 --> 00:26:14,674
Uf, Sr. Park.

424
00:26:15,288 --> 00:26:16,894
-¡Lo estás pidiendo! -¡Ey!

425
00:26:17,201 --> 00:26:18,208
¿Últimamente?

426
00:26:18,301 --> 00:26:19,428
Nada.

427
00:26:21,113 --> 00:26:22,192
Mi papá.

428
00:26:22,389 --> 00:26:24,935
¿El decano?

429
00:26:27,372 --> 00:26:29,411
Ya conoces mi situación.

430
00:26:31,520 --> 00:26:34,206
No es necesario enviar un coche. Estaré bien por mi cuenta.

431
00:26:35,804 --> 00:26:37,585
Entonces, no existe una verdadera

432
00:26:37,906 --> 00:26:39,712
presión, ¿verdad?

433
00:26:41,216 --> 00:26:44,520
Bueno. Te veré luego.

434
00:26:49,807 --> 00:26:52,014
Será mejor que llegue pronto a casa.

435
00:26:59,001 --> 00:27:00,894
Sigue siendo el mismo de siempre.

436
00:27:03,147 --> 00:27:04,156
Sí.

437
00:27:09,199 --> 00:27:10,892
¿Por qué hace tanto calor aquí?

438
00:27:11,613 --> 00:27:12,785
Hace calor afuera, ¿verdad?

439
00:27:13,289 --> 00:27:14,336
Sí.

440
00:27:14,515 --> 00:27:15,701
Entonces,

441
00:27:15,822 --> 00:27:16,988
¿nos vamos?

442
00:27:36,385 --> 00:27:37,911
¿Qué demonios es esto?

443
00:27:42,397 --> 00:27:44,650
No quería seguir este camino pero...

444
00:27:46,511 --> 00:27:48,710
Cuando un ciudadano está en problemas,

445
00:27:49,385 --> 00:27:51,225
usted pide ayuda a su gobierno.

446
00:27:52,896 --> 00:27:55,023
Te creo, Cyber ​​Bureau.

447
00:28:02,725 --> 00:28:04,085
Maldita sea.

448
00:28:25,398 --> 00:28:26,404
¿Qué es esto?

449
00:28:26,405 --> 00:28:29,671
(Para. Hex, le damos la bienvenida a Better World. Presione "Sí" para aceptar).

450
00:28:31,176 --> 00:28:33,383
Ni siquiera tuve que pedir una invitación.

451
00:28:36,301 --> 00:28:39,169
(Ven a Hwarang Hall B1, Sala 4) Se elimina en 3 segundos)

452
00:28:39,170 --> 00:28:40,228
¿Qué es eso?

453
00:28:41,420 --> 00:28:42,427
¿Qué es?

454
00:28:42,507 --> 00:28:43,560
¿Qué pasa con usted?

455
00:28:44,300 --> 00:28:46,000
Realmente me sorprendiste.

456
00:28:46,093 --> 00:28:47,120
¿Eres un ninja?

457
00:28:47,253 --> 00:28:48,293
¿Es una película?

458
00:28:49,802 --> 00:28:50,822
¿Que película?

459
00:28:50,988 --> 00:28:53,188
¿No estabas viendo una película de espías?

460
00:28:56,315 --> 00:28:57,730
¡Bien! La música de fondo.

461
00:28:59,388 --> 00:29:00,401
Chan Ho,

462
00:29:00,402 --> 00:29:03,502
Hwarang Hall es donde se reúnen todos nuestros clubes escolares, ¿verdad?

463
00:29:03,774 --> 00:29:04,808
Creo que sí.

464
00:29:04,861 --> 00:29:07,361
Pero la mayoría de ellos se mudaron recientemente a la nueva sala.

465
00:29:08,887 --> 00:29:09,888
Ya veo.

466
00:29:10,293 --> 00:29:12,186
No estoy seguro

467
00:29:12,187 --> 00:29:13,999
qué clubes siguen ahí.

468
00:29:16,798 --> 00:29:17,805
Ahí es donde

469
00:29:17,992 --> 00:29:20,725
solía ser la antigua sala de anatomía de la escuela de medicina.

470
00:29:21,292 --> 00:29:22,498
Es espeluznante ahí abajo.

471
00:29:23,832 --> 00:29:25,832
La gente decía que hay fantasmas ahí abajo.

472
00:29:38,508 --> 00:29:39,641
Esto es una locura.

473
00:29:39,974 --> 00:29:41,728
A quién le importa si salen.

474
00:29:42,260 --> 00:29:43,674
Los fantasmas no son reales.

475
00:30:59,398 --> 00:31:00,898
Había una polilla en mi vestido.

476
00:31:02,409 --> 00:31:03,422
¿Qué?

477
00:31:03,523 --> 00:31:05,523
Derramarlo. Tengo clase pronto.

478
00:31:14,174 --> 00:31:16,174
¡Ningún fantasma nos va a tocar así!

479
00:31:16,306 --> 00:31:18,306
Definitivamente tengo menos miedo ahora.

480
00:31:25,712 --> 00:31:26,757
Esto no es tan malo.

481
00:31:27,709 --> 00:31:28,768
Totalmente menos asustado.

482
00:31:34,103 --> 00:31:35,109
Kyung Shik.

483
00:31:35,803 --> 00:31:37,709
¿Cuándo he hecho alguna vez un mal negocio?

484
00:31:37,823 --> 00:31:39,496
Entonces mi nombre no es Nam Hyung-soo.

485
00:31:39,510 --> 00:31:40,649
¡Un inversor astuto!

486
00:31:40,662 --> 00:31:43,008
¡El estratega contrario! ¡El emperador del riesgo!

487
00:31:43,609 --> 00:31:45,702
Lo sé.

488
00:31:45,703 --> 00:31:48,709
Sólo estoy un poco preocupado por esa inversión contraria.

489
00:31:49,103 --> 00:31:52,903
Eres la persona más exitosa de nuestros amigos de la secundaria. Yo sé eso.

490
00:31:52,904 --> 00:31:53,923
Sí, sí.

491
00:31:54,016 --> 00:31:55,503
Sólo ven y escucha, ¿vale?

492
00:31:56,420 --> 00:31:57,586
Te hará girar la cabeza.

493
00:31:58,627 --> 00:32:00,779
No tengo el dinero para invertir en este momento.

494
00:32:01,015 --> 00:32:02,208
¿Dudas de mi?

495
00:32:02,209 --> 00:32:05,600
¿No recuerdas que te di más dinero en tu boda?

496
00:32:07,000 --> 00:32:08,133
Eso fue hace años.

497
00:32:09,598 --> 00:32:11,598
Ven ahora.

498
00:32:11,701 --> 00:32:15,208
¿Cuánto tiempo vas a vivir así? ¡Vamos, Kyung Shik!

499
00:32:16,996 --> 00:32:19,082
Tienes que intentar vivirlo por una vez.

500
00:32:19,817 --> 00:32:20,930
Si no quieres

501
00:32:21,189 --> 00:32:24,668
Ju-hee de espaldas en el camino, tienes que empezar a prepararte ahora.

502
00:32:25,274 --> 00:32:26,383
Ella está en la escuela de arte.

503
00:32:26,623 --> 00:32:28,295
Hay costos de matrícula y de vida.

504
00:32:28,296 --> 00:32:30,649
Pronto te pedirá un año en el extranjero.

505
00:32:30,650 --> 00:32:31,715
Después de la graduación,

506
00:32:31,716 --> 00:32:33,169
cuando ella está buscando trabajo,

507
00:32:33,170 --> 00:32:35,580
¿Crees que se casará sola?

508
00:32:35,903 --> 00:32:38,610
Hay pocas posibilidades si no tienes el dinero en estos días.

509
00:32:40,143 --> 00:32:43,106
Incluso tiraste tu pensión a la basura en esa tienda de pollo frito.

510
00:32:43,107 --> 00:32:45,803
¡Está bien! Escucharé lo que tienen que decir.

511
00:32:46,207 --> 00:32:48,913
¡Quédate a tomar un café!

512
00:32:49,011 --> 00:32:51,597
Cambiará tu vida.

513
00:32:52,198 --> 00:32:54,250
Fuiste profesor durante 30 años,

514
00:32:54,251 --> 00:32:58,106
¡Ahora es el momento de planificar el resto de tu vida como tu propio jefe!

515
00:32:58,107 --> 00:33:00,504
¡Esta oportunidad cambia las reglas del juego!

516
00:33:17,494 --> 00:33:18,523
¿Quién eres?

517
00:33:20,483 --> 00:33:21,516
Hola.

518
00:33:22,186 --> 00:33:24,972
-Tú eres ese esgrimista. -Así es.

519
00:33:28,800 --> 00:33:31,498
-Tú eres el TA, ¿puedo preguntarte algo? -Por supuesto.

520
00:33:32,221 --> 00:33:35,113
¿Estaba en el sótano del Salón Hwarang?

521
00:33:36,589 --> 00:33:37,882
Bien,

522
00:33:38,189 --> 00:33:39,782
allí estaba la sala de anatomía.

523
00:33:40,248 --> 00:33:41,288
Ah bien.

524
00:33:41,810 --> 00:33:43,083
Estaba allí

525
00:33:43,190 --> 00:33:44,809
¿Un club escolar ahí abajo?

526
00:33:45,403 --> 00:33:47,929
Era el nombre del club, Mejor...

527
00:33:48,675 --> 00:33:49,715
¿Qué es eso?

528
00:33:50,814 --> 00:33:51,821
¿Mundo?

529
00:33:51,822 --> 00:33:52,841
¿Ese era el nombre?

530
00:33:52,842 --> 00:33:54,221
Mundo mejor...

531
00:33:54,597 --> 00:33:55,616
¡Mundo mejor!

532
00:33:55,797 --> 00:33:58,191
-¿No es un club de juegos retro? -¿Un club de juego?

533
00:33:58,302 --> 00:34:00,668
Todo el mundo evita ir allí porque da miedo.

534
00:34:01,699 --> 00:34:02,705
De todos modos,

535
00:34:02,821 --> 00:34:04,028
No estoy muy seguro.

536
00:34:06,156 --> 00:34:07,563
Cualquier otra cosa que quieras...

537
00:34:07,564 --> 00:34:09,430
-¿Tienes alguna pregunta? -No.

538
00:34:15,089 --> 00:34:16,095
¿Qué estás haciendo?

539
00:34:17,162 --> 00:34:18,202
Ábrelo.

540
00:34:20,170 --> 00:34:21,196
¿Seguro?

541
00:34:21,812 --> 00:34:23,201
Claro que soy yo.

542
00:34:23,401 --> 00:34:24,440
¿Déjalo entonces?

543
00:34:24,896 --> 00:34:25,976
No, es solo...

544
00:34:27,009 --> 00:34:28,589
-¿No puedes abrirlo? -¡Vamos!

545
00:34:28,707 --> 00:34:29,886
¡Date prisa y ábrelo!

546
00:34:29,887 --> 00:34:31,233
No tienes que gritar.

547
00:34:31,471 --> 00:34:32,904
Estaba a punto de abrirlo.

548
00:34:32,905 --> 00:34:36,324
Estoy totalmente listo. La habría abierto si no hubieras gritado.

549
00:34:48,810 --> 00:34:49,890
Vínculo. James Bond.

550
00:34:52,200 --> 00:34:53,927
Esa fue toda la entrada.

551
00:34:53,928 --> 00:34:56,654
¿Qué vas a hacer con mi proteína en polvo, eh?

552
00:35:03,479 --> 00:35:04,505
Bienvenido.

553
00:35:05,499 --> 00:35:06,585
A través de la piratería,

554
00:35:06,899 --> 00:35:08,833
Nos esforzamos por crear un mundo mejor.

555
00:35:08,987 --> 00:35:10,593
Somos un grupo de hackers blancos.

556
00:35:10,594 --> 00:35:13,993
y esa es la misión de Better World.

557
00:35:14,500 --> 00:35:16,615
No sólo tenemos nuestra sede en Corea del Sur,

558
00:35:16,616 --> 00:35:18,393
Piense en nosotros como una alianza global de clubes.

559
00:35:19,103 --> 00:35:21,797
Así, bajo el lema de "Un Mundo Mejor",

560
00:35:21,798 --> 00:35:24,643
-ayudamos a la gente a oponerse a los crackers- -¿Oponerse a los hackers?

561
00:35:24,798 --> 00:35:25,804
Entonces,

562
00:35:26,211 --> 00:35:27,411
¿ustedes dos?

563
00:35:28,205 --> 00:35:29,993
¿Pero por qué yo?

564
00:35:32,396 --> 00:35:33,415
¡Oh Dios mío!

565
00:35:33,616 --> 00:35:35,115
¿Alguien me persigue?

566
00:35:35,502 --> 00:35:36,708
¿Por qué lo harían?

567
00:35:37,602 --> 00:35:38,662
¿Qué vas a?

568
00:35:39,064 --> 00:35:40,823
¿Quién y qué eres?

569
00:35:41,505 --> 00:35:43,711
-Yo soy- -¡Para!

570
00:35:43,985 --> 00:35:45,598
No, eso no es lo que está preguntando.

571
00:35:46,605 --> 00:35:48,891
No estamos interesados ​​en ti en absoluto.

572
00:35:50,005 --> 00:35:51,491
Es tu amigo.

573
00:35:55,789 --> 00:35:57,423
Tienes una idea equivocada.

574
00:35:57,490 --> 00:35:59,220
Él no es ese tipo de persona.

575
00:35:59,398 --> 00:36:01,524
-Él no es nada, de verdad. -¿Qué?

576
00:36:01,815 --> 00:36:04,015
-¿Qué quieres decir con que no soy nada? -Te necesitamos.

577
00:36:04,794 --> 00:36:06,998
Tus habilidades para ser precisos.

578
00:36:06,999 --> 00:36:10,452
La misma habilidad que te hizo llegar al top diez en Def Con cuando eras junior.

579
00:36:11,112 --> 00:36:13,531
El equipo coreano ganó gracias a tus habilidades, ¿verdad?

580
00:36:13,698 --> 00:36:15,365
¿Qué es esto? ¿Una agencia de detectives?

581
00:36:16,216 --> 00:36:17,622
Tienes al tipo equivocado.

582
00:36:18,682 --> 00:36:20,088
Únase a un Mundo Mejor.

583
00:36:20,382 --> 00:36:22,108
Tú también nos necesitarás.

584
00:36:22,335 --> 00:36:23,408
Es una situación en la que todos ganan.

585
00:36:24,268 --> 00:36:25,801
¿Tenemos que hacerlo así?

586
00:36:26,190 --> 00:36:27,696
No me gusta cómo se ve.

587
00:36:27,821 --> 00:36:29,456
Bueno, yo tampoco.

588
00:36:29,457 --> 00:36:30,810
Gracias por la divertida reunión.

589
00:36:32,190 --> 00:36:33,210
Ey,

590
00:36:33,297 --> 00:36:37,612
¿Crees que dedicamos nuestro precioso tiempo a ti porque nos gustó tu pésimo currículum?

591
00:36:37,684 --> 00:36:41,519
¿Tus pequeños proyectos favoritos? No son nada.

592
00:36:41,520 --> 00:36:43,833
Ni siquiera me habría molestado si Oh no lo hubiera hecho...

593
00:36:43,867 --> 00:36:44,886
Cierra el pico.

594
00:36:45,000 --> 00:36:47,513
Entonces esto le dice a este "Oh"

595
00:36:47,819 --> 00:36:51,259
que mi pésimo currículum no es lo suficientemente bueno para unirme a este club.

596
00:36:51,859 --> 00:36:53,511
Que no encajo aquí.

597
00:36:54,992 --> 00:36:56,305
Mírese, señor tipo duro.

598
00:36:56,406 --> 00:36:58,472
Éste no es un lugar al que sea fácil entrar.

599
00:36:58,473 --> 00:36:59,785
¿Estás preparado para comer comida china esta noche?

600
00:36:59,792 --> 00:37:02,519
-¡Suena bien! -Corporación Seungjin, 2017

601
00:37:04,525 --> 00:37:06,025
Documentos confidenciales filtrados.

602
00:37:18,006 --> 00:37:21,632
Un ataque de ransomware al servidor principal de la empresa

603
00:37:21,972 --> 00:37:23,684
resultó en pérdidas importantes.

604
00:37:26,723 --> 00:37:28,529
Se publicaron archivos confidenciales y

605
00:37:28,630 --> 00:37:30,909
con los datos de respaldo encriptados,

606
00:37:31,162 --> 00:37:32,822
el daño fue demasiado profundo.

607
00:37:36,709 --> 00:37:38,744
La empresa quebró poco después.

608
00:37:49,898 --> 00:37:54,391
El único hijo del CEO Park Jun-hyeong eras tú, Park Jae-min.

609
00:37:54,981 --> 00:37:56,881
No, maleficio.

610
00:37:58,401 --> 00:37:59,434
Eres su hijo.

611
00:38:00,814 --> 00:38:01,838
¿Un estudiante de secundaria?

612
00:38:03,201 --> 00:38:04,214
Sí.

613
00:38:06,014 --> 00:38:07,100
Tu papá,

614
00:38:07,483 --> 00:38:08,542
¿Dónde está?

615
00:38:09,502 --> 00:38:10,507
Cualquier oportunidad

616
00:38:11,168 --> 00:38:12,694
¿Quizás sepas dónde está?

617
00:38:14,299 --> 00:38:15,313
¿Eh?

618
00:38:18,780 --> 00:38:20,700
No, no sé dónde está.

619
00:38:23,740 --> 00:38:25,386
No te desquites con el niño.

620
00:38:25,387 --> 00:38:26,420
¿Donde está tu padre?

621
00:38:27,000 --> 00:38:28,993
¿Dónde está este hijo de puta? ¿Ja?

622
00:38:31,120 --> 00:38:33,033
Eres Jae-min, ¿verdad? Park Jae-min.

623
00:38:33,307 --> 00:38:35,287
¿Donde está tu padre? ¿Está en la fábrica?

624
00:38:35,400 --> 00:38:36,467
¿La fábrica de Ansan?

625
00:38:39,189 --> 00:38:41,423
Encontraron a Park Jun-hyeong en el río Han.

626
00:38:43,895 --> 00:38:46,302
El Departamento de Bomberos acaba de confirmar el cadáver.

627
00:38:51,179 --> 00:38:52,247
Esto es horrible.

628
00:38:53,088 --> 00:38:54,348
¿Qué haremos?

629
00:39:56,893 --> 00:39:58,010
¿Estás bien?

630
00:39:58,963 --> 00:39:59,990
Sí.

631
00:39:59,991 --> 00:40:00,996
¡Claro que soy yo!

632
00:40:01,085 --> 00:40:02,791
Simplemente me trajo viejos recuerdos.

633
00:40:03,698 --> 00:40:05,878
Dijiste que llegabas tarde a clase. Adelante.

634
00:40:06,205 --> 00:40:07,525
Oh, mi clase.

635
00:40:07,798 --> 00:40:08,825
Así es.

636
00:40:10,184 --> 00:40:12,577
Como ya llego tarde, ¿tomamos una copa?

637
00:40:13,504 --> 00:40:14,583
Oye, enojado Ju.

638
00:40:14,697 --> 00:40:16,003
Estoy realmente bien.

639
00:40:16,307 --> 00:40:18,307
Es una F si pierdes otra clase.

640
00:40:18,374 --> 00:40:19,474
¿Quieres una suspensión?

641
00:40:20,854 --> 00:40:22,634
De todos modos tengo que ir a trabajar pronto.

642
00:40:24,720 --> 00:40:25,991
Estoy realmente bien.

643
00:40:26,204 --> 00:40:27,397
Entonces, date prisa a clase.

644
00:40:30,611 --> 00:40:32,084
Te llamaré después de clase.

645
00:40:32,213 --> 00:40:33,239
¿Bueno?

646
00:40:41,192 --> 00:40:43,078
¿Quién diablos te crees que eres?

647
00:40:43,079 --> 00:40:45,404
¡Mi pasado no es asunto tuyo!

648
00:40:45,705 --> 00:40:48,285
No te metas conmigo a menos que tengas deseos de morir.

649
00:40:49,958 --> 00:40:50,978
¿Deseo de muerte?

650
00:40:52,861 --> 00:40:54,708
La mierda que estás haciendo ahora mismo.

651
00:40:55,612 --> 00:40:59,168
Es lo mismo que esos hackers financieros le hicieron a la empresa de tu padre.

652
00:40:59,169 --> 00:41:01,502
Los hackers no son crackers, imbécil.

653
00:41:01,911 --> 00:41:05,790
Son los imbéciles como tú los que hacen que la gente trate a los hackers como criminales.

654
00:41:05,791 --> 00:41:09,404
Hay personas que han perdido la vida entera a causa de las galletas.

655
00:41:10,398 --> 00:41:12,291
No eres el único en el mundo.

656
00:41:13,351 --> 00:41:15,602
Lo sabes mejor que nadie.

657
00:41:15,689 --> 00:41:16,721
¿Está realmente bien?

658
00:41:17,262 --> 00:41:18,817
¿Con imbéciles así por ahí?

659
00:41:18,818 --> 00:41:21,584
¿Te balancearás peligrosamente en la cuerda floja en la oscuridad?

660
00:41:21,585 --> 00:41:23,218
¿O saldrás al sol?

661
00:41:23,219 --> 00:41:24,512
Tú decides.

662
00:41:26,126 --> 00:41:28,445
Sería bueno que te unieras a nuestro lado, pero...

663
00:41:28,606 --> 00:41:30,325
En última instancia, es tu elección.

664
00:41:33,788 --> 00:41:35,988
Cuando no esté seguro de qué hacer, actúe.

665
00:41:35,989 --> 00:41:37,598
Tome el camino menos transitado.

666
00:41:37,805 --> 00:41:39,743
Confía en tu instinto de dar.

667
00:41:40,410 --> 00:41:44,329
Y cuando no estés seguro de cuál es el último trozo de pizza, sé valiente y cómelo.

668
00:41:44,790 --> 00:41:46,707
Así es como debes vivir la vida.

669
00:41:47,503 --> 00:41:49,036
Estar libre de estrés.

670
00:41:49,510 --> 00:41:50,876
Por una vida mejor.

671
00:41:52,096 --> 00:41:54,589
Vive mínimamente. Eso es todo lo que digo.

672
00:41:55,605 --> 00:41:57,698
Todos y sus perros quieren mejorar todo.

673
00:41:57,705 --> 00:41:59,965
¿Perro? Soy tu jefe, punk.

674
00:42:01,097 --> 00:42:02,936
-¿Quieres un bocado? -Muérdeme.

675
00:42:03,371 --> 00:42:04,397
Tan grosero.

676
00:42:05,410 --> 00:42:06,423
La respuesta que buscas

677
00:42:06,792 --> 00:42:08,018
es sí, simplemente hazlo.

678
00:42:08,483 --> 00:42:09,489
¿Hacer lo?

679
00:42:09,490 --> 00:42:10,676
Ya te dije.

680
00:42:11,323 --> 00:42:14,123
Cuando no esté seguro de qué hacer, actúe.

681
00:42:14,989 --> 00:42:16,815
Ni siquiera conoces mi dilema.

682
00:42:17,103 --> 00:42:18,196
Lo supe de inmediato.

683
00:42:19,296 --> 00:42:21,116
¿Voy a esa cita a ciegas o no?

684
00:42:21,117 --> 00:42:22,129
Eso no es todo.

685
00:42:22,310 --> 00:42:23,310
¿En serio?

686
00:42:23,524 --> 00:42:26,332
Ése es el mayor dilema de mi vida.

687
00:42:27,102 --> 00:42:28,316
Tengo una cita a ciegas.

688
00:42:28,916 --> 00:42:30,102
La mujer...

689
00:42:30,409 --> 00:42:32,116
Espera, ella es mayor que yo.

690
00:42:32,383 --> 00:42:33,416
Ella había sido

691
00:42:34,684 --> 00:42:35,711
casado antes.

692
00:42:36,403 --> 00:42:37,689
¿Cuántos años tienes de nuevo?

693
00:42:38,016 --> 00:42:39,036
Veinte.

694
00:42:39,187 --> 00:42:40,206
Veinte...

695
00:42:43,249 --> 00:42:44,701
En ese caso,

696
00:42:44,702 --> 00:42:45,715
Hazlo.

697
00:42:46,777 --> 00:42:48,494
Haz todo lo que puedas hacer.

698
00:42:48,605 --> 00:42:49,605
Entonces,

699
00:42:49,606 --> 00:42:50,692
Preocúpate por eso más tarde.

700
00:42:51,212 --> 00:42:53,092
Por ahora, hazlo.

701
00:42:53,799 --> 00:42:55,499
Puedes permitírtelo. ¿Por qué?

702
00:42:55,945 --> 00:42:57,045
Porque tienes veinte años.

703
00:42:57,572 --> 00:43:01,042
¡Maldita sea, eso fue genial! ¡Una explosión de genialidad!

704
00:43:01,043 --> 00:43:02,045
¿Hola?

705
00:43:02,046 --> 00:43:03,172
¡Oh hola!

706
00:43:03,173 --> 00:43:05,399
Hola, hermana. Vaya, me refiero a Hye-seon.

707
00:43:06,906 --> 00:43:07,926
¿Mi casa es diminuta?

708
00:43:08,404 --> 00:43:09,563
¿Cómo es minuto?

709
00:43:10,380 --> 00:43:12,026
Ah, ¿quieres decir que la casa es mía?

710
00:43:13,100 --> 00:43:15,633
No, no soy dueño de la casa. Es un medio jeonse.

711
00:43:15,713 --> 00:43:18,392
¿Entonces es la mitad mía? ¿La mitad mía?

712
00:43:18,986 --> 00:43:20,486
¡De nada!

713
00:43:26,204 --> 00:43:27,211
Hola, Ju-hee.

714
00:43:29,348 --> 00:43:30,368
¿Eh?

715
00:43:30,369 --> 00:43:31,395
Qué...

716
00:43:33,182 --> 00:43:34,189
¿Eh?

717
00:43:34,492 --> 00:43:35,492
¿Qué?

718
00:43:37,609 --> 00:43:40,216
Bueno, cuando llegué a casa,

719
00:43:40,217 --> 00:43:42,201
Mi papá estaba leyendo algo intensamente.

720
00:43:42,577 --> 00:43:44,883
¿Qué estaba leyendo con tanta intensidad?

721
00:43:45,264 --> 00:43:47,910
¿Sabes ese sentimiento que tienes cuando

722
00:43:48,298 --> 00:43:50,358
Hay algo sospechoso en el aire.

723
00:43:50,482 --> 00:43:53,822
Bien, entonces, ¿qué tenía de sospechoso?

724
00:43:53,896 --> 00:43:56,409
Sabes que tengo un sexto sentido para estas cosas.

725
00:44:01,884 --> 00:44:05,077
(REVOLBEAT COIN - Contacto de Inversión)

726
00:44:06,496 --> 00:44:10,209
Gracias por venir. Por favor regístrese al frente.

727
00:44:11,506 --> 00:44:14,832
Por favor, tome un folleto y entre.

728
00:44:14,839 --> 00:44:16,717
Por favor busque un asiento adentro.

729
00:44:18,118 --> 00:44:19,205
Hola bienvenido.

730
00:44:37,094 --> 00:44:38,735
¡Hola, Park Kyung Shik!

731
00:44:40,277 --> 00:44:42,103
¡Lo hiciste!

732
00:44:42,104 --> 00:44:43,110
Sí.

733
00:44:43,225 --> 00:44:46,822
De esta manera, tengo un asiento en primera fila para ti. ¡Apresúrate!

734
00:44:49,288 --> 00:44:50,699
Hay mucha gente aquí.

735
00:44:51,408 --> 00:44:52,881
Todas son abejas ocupadas.

736
00:44:53,102 --> 00:44:56,014
¡Olfateando dinero como si fuera miel!

737
00:44:56,974 --> 00:44:58,007
Señor,

738
00:44:58,872 --> 00:45:00,222
Nuestro VIP ha llegado.

739
00:45:01,102 --> 00:45:02,321
Deberías llegar a eso.

740
00:45:02,401 --> 00:45:04,408
Tomaré asiento y disfrutaré del seminario.

741
00:45:05,194 --> 00:45:06,254
Gracias.

742
00:45:11,575 --> 00:45:12,628
Nam Hyeong-su

743
00:45:12,913 --> 00:45:14,014
realmente lo hizo grande.

744
00:45:17,889 --> 00:45:19,083
¡El boom de las criptomonedas!

745
00:45:19,084 --> 00:45:20,503
¡Tiene que empezar ahora!

746
00:45:20,969 --> 00:45:22,002
Sin embargo,

747
00:45:22,216 --> 00:45:24,028
No deberías comprar cualquier moneda vieja.

748
00:45:24,329 --> 00:45:27,216
Las empresas desaparecen sin dejar rastro en esta industria.

749
00:45:27,429 --> 00:45:29,190
Por eso estoy aquí contigo hoy

750
00:45:29,191 --> 00:45:31,191
¡Para presentarte Revolbeat Coin!

751
00:45:31,192 --> 00:45:32,422
¡Moneda Revolbeat!

752
00:45:33,778 --> 00:45:34,830
Me gustaría decir

753
00:45:35,011 --> 00:45:37,717
Somos diferentes a todas esas monedas basura que hay.

754
00:45:37,844 --> 00:45:40,227
¡Prometemos frustrar a cualquier manipulador del mercado!

755
00:45:40,902 --> 00:45:42,108
¡Sin estafadores!

756
00:45:42,442 --> 00:45:44,608
Esto es realmente importante y por eso

757
00:45:44,696 --> 00:45:45,850
tenemos cinco estrellas

758
00:45:45,872 --> 00:45:48,802
-A través de nuestro propio sistema de seguridad. -No, estafadores.

759
00:45:48,803 --> 00:45:51,521
cualquier operación con incluso un atisbo de duda...

760
00:45:52,105 --> 00:45:53,985
Un cambio de 180 grados en la vida.

761
00:45:54,452 --> 00:45:55,796
No puedo prometer eso.

762
00:45:55,916 --> 00:45:57,422
La gente que dice eso es mentirosa.

763
00:45:58,501 --> 00:45:59,694
Una vida cómoda.

764
00:45:59,795 --> 00:46:01,907
Ese es nuestro lema.

765
00:46:02,321 --> 00:46:03,571
Nuestros queridos inversores,

766
00:46:03,804 --> 00:46:05,791
Has trabajado muy duro hasta ahora.

767
00:46:05,806 --> 00:46:06,892
Ahora es el momento

768
00:46:07,104 --> 00:46:09,027
siéntate y disfruta de tu jubilación,

769
00:46:09,394 --> 00:46:12,386
Viaja al extranjero y juega al golf.

770
00:46:12,786 --> 00:46:14,199
Esa es la vida que te mereces.

771
00:46:17,796 --> 00:46:19,383
Eh, tú.

772
00:46:19,804 --> 00:46:21,296
La pancarta está torcida.

773
00:46:21,597 --> 00:46:22,603
Sí, señor.

774
00:46:23,472 --> 00:46:24,531
Ey.

775
00:46:26,404 --> 00:46:28,504
¡Vamos a unirnos a todos!

776
00:46:29,804 --> 00:46:30,804
Vicepresidente, señor.

777
00:46:30,805 --> 00:46:31,857
Estamos casi listos.

778
00:46:32,006 --> 00:46:33,312
-Gerente Lee. -¿Sí, señor?

779
00:46:33,406 --> 00:46:35,199
Sabes que hoy es un gran día, ¿verdad?

780
00:46:36,013 --> 00:46:37,392
Mantente alerta, ¿entendido?

781
00:46:37,906 --> 00:46:39,179
¡Sí, señor!

782
00:46:40,396 --> 00:46:41,401
Ese es el espíritu.

783
00:47:10,424 --> 00:47:12,384
-¿Está usted en? -Por supuesto.

784
00:47:12,568 --> 00:47:14,634
Descargué todo sin problemas.

785
00:47:14,934 --> 00:47:18,307
Instalé malware en su servidor y configuré una puerta trasera.

786
00:47:18,893 --> 00:47:20,300
Asegúrate de que no seamos rastreables.

787
00:47:20,397 --> 00:47:21,600
conviértalo en un proxy indio.

788
00:47:24,424 --> 00:47:26,111
¿Por qué de repente eres tan educado?

789
00:47:26,471 --> 00:47:29,224
-No puedo leer sobre ti. -India. Entendido, idiota.

790
00:47:30,091 --> 00:47:32,214
Vale. Te leo ahora.

791
00:47:33,236 --> 00:47:34,375
Lo dejaré volar.

792
00:47:37,219 --> 00:47:38,699
Está tan apretado aquí.

793
00:47:59,485 --> 00:48:01,078
Salga. No hay nadie aquí.

794
00:48:05,498 --> 00:48:06,591
¿Cómo lo hiciste?

795
00:48:08,172 --> 00:48:10,172
No sé. Todos simplemente se fueron.

796
00:48:12,705 --> 00:48:14,284
Debemos

797
00:48:14,285 --> 00:48:15,884
¿Te diviertes un poco ahora?

798
00:48:16,700 --> 00:48:18,366
¡Tiempo de la función!

799
00:48:18,890 --> 00:48:20,274
Cepo

800
00:48:20,585 --> 00:48:22,171
siempre fluye en una dirección.

801
00:48:22,183 --> 00:48:23,191
ellos solo

802
00:48:23,206 --> 00:48:24,691
predecir aumentos.

803
00:48:24,698 --> 00:48:26,305
Revolbeat Coin es diferente.

804
00:48:26,700 --> 00:48:28,948
Puede beneficiarse en ambas direcciones.

805
00:48:28,949 --> 00:48:31,107
Predecimos ganancias ya sea hacia arriba o hacia abajo.

806
00:48:31,409 --> 00:48:32,782
Otra cosa sobre las acciones,

807
00:48:32,791 --> 00:48:34,141
los mercados cierran.

808
00:48:34,488 --> 00:48:36,595
No tenemos otra forma de acceder a nuestras acciones.

809
00:48:36,596 --> 00:48:40,215
Pero nuestro Revolbeat Coin está abierto las 24 horas, los 7 días de la semana.

810
00:48:40,216 --> 00:48:42,501
para que nadie se vea obligado a abandonar nuestros servicios.

811
00:48:42,589 --> 00:48:43,642
Es por eso que

812
00:48:43,643 --> 00:48:45,042
no hay estafadores.

813
00:48:45,403 --> 00:48:48,509
¡Esto es realmente importante y por eso tenemos cinco estrellas!

814
00:48:48,791 --> 00:48:52,488
-No, estafadores. -A través de nuestro propio sistema de seguridad,

815
00:48:52,598 --> 00:48:56,099
-incluso un atisbo de duda... -Realmente está anotando estas cosas.

816
00:48:56,193 --> 00:48:58,713
Mi papá es profesor de historia. Excelente caligrafía.

817
00:48:59,079 --> 00:49:00,619
¡Un boom criptográfico!

818
00:49:00,620 --> 00:49:03,699
Ah, eso es correcto. Era profesor de historia.

819
00:49:05,160 --> 00:49:07,233
La historia y las criptomonedas son como el aceite y el agua.

820
00:49:10,590 --> 00:49:13,523
Sabes que es el mejor momento para invertir, ¿verdad?

821
00:49:13,524 --> 00:49:15,618
¡Estás realmente de suerte!

822
00:49:15,804 --> 00:49:17,024
Aquí en la pantalla,

823
00:49:17,508 --> 00:49:19,663
demuestra que nuestro Revolbeat Coin puede cumplir

824
00:49:19,664 --> 00:49:21,916
¡Un retorno del 1360% de su inversión!

825
00:49:33,705 --> 00:49:37,812
Mis disculpas a todos. Creo que hay un problema con la pantalla.

826
00:49:52,592 --> 00:49:54,418
Gracias.

827
00:50:02,006 --> 00:50:03,407
Uf, maldito infierno.

828
00:50:05,204 --> 00:50:06,263
Ey,

829
00:50:07,857 --> 00:50:09,497
¿Adivinas lo que me dijo el vicepresidente?

830
00:50:10,378 --> 00:50:11,977
Una vez hecho este trabajo,

831
00:50:12,125 --> 00:50:14,171
Me dijo que me mantuviera oculto en el sudeste asiático.

832
00:50:14,457 --> 00:50:16,211
Mientras él viaja en avión a Hawaii.

833
00:50:18,698 --> 00:50:21,578
De todos modos, el agua es mejor en Tailandia.

834
00:50:21,579 --> 00:50:23,608
Los perdedores en camino aquí hoy.

835
00:50:23,609 --> 00:50:26,543
no tengo idea de lo que está pasando. Ellos simplemente moverán sus colas

836
00:50:26,544 --> 00:50:28,104
y aplaudir al final.

837
00:50:28,105 --> 00:50:30,690
Probablemente entregarán toda su pensión.

838
00:50:31,623 --> 00:50:32,637
Malditos idiotas.

839
00:50:34,619 --> 00:50:37,459
Escuché que el vicepresidente se graduó en Harvard. ¿Es verdad?

840
00:50:37,583 --> 00:50:40,818
-No se graduó en Harvard. -¿No lo hizo?

841
00:50:40,853 --> 00:50:43,804
No es más que un ladrón que roba a sordos, mudos y ciegos.

842
00:50:43,906 --> 00:50:45,479
¡Es un verdadero pedazo de mierda!

843
00:50:46,006 --> 00:50:47,406
Por eso es un parásito.

844
00:50:48,702 --> 00:50:50,887
Esto es un malentendido, ¡déjame explicarte!

845
00:51:00,804 --> 00:51:03,684
Esto es muy importante para nuestros clientes.

846
00:51:04,013 --> 00:51:05,657
Debemos enfatizar esta parte.

847
00:51:06,620 --> 00:51:09,700
Todo el mundo habla de lo bien que le está yendo a Bitcoin.

848
00:51:10,690 --> 00:51:12,417
Hablemos de nuestros márgenes.

849
00:51:13,583 --> 00:51:15,090
Uf, maldito infierno.

850
00:52:29,456 --> 00:52:31,216
Parece que se desviaron a Mumbai.

851
00:52:31,496 --> 00:52:32,616
Hicieron un buen trabajo.

852
00:52:32,835 --> 00:52:35,888
Al ver cómo eliminaron sus archivos de registro para evitar la redada,

853
00:52:36,489 --> 00:52:37,588
no son aficionados.

854
00:52:41,687 --> 00:52:42,719
Maleficio.

855
00:52:45,997 --> 00:52:47,916
¡Salud! Bienvenido al grupo.

856
00:52:47,917 --> 00:52:49,790
Nada mal para tu debut.

857
00:52:49,791 --> 00:52:51,997
-¡Salud! -¡Salud!

858
00:52:58,387 --> 00:53:01,134
Todos, si un Mundo Mejor...

859
00:53:07,412 --> 00:53:09,412
¡Todos, uníos!

860
00:53:09,477 --> 00:53:10,498
¡Mis héroes!

861
00:53:11,006 --> 00:53:12,799
¡Todos, uníos!

862
00:53:13,823 --> 00:53:15,509
¿Qué está haciendo?

863
00:53:15,596 --> 00:53:16,909
¿Qué pasa con ella?

864
00:53:19,604 --> 00:53:21,697
Déjame hacerte una gran reverencia.

865
00:53:22,098 --> 00:53:23,584
Muévete.
Quiero una gran reverencia.

866
00:53:24,758 --> 00:53:25,797
Date prisa.

867
00:53:33,718 --> 00:53:34,724
De verdad,

868
00:53:35,299 --> 00:53:36,499
realmente

869
00:53:37,006 --> 00:53:38,019
agradecido

870
00:53:40,991 --> 00:53:42,383
¿Tengo que inclinarme dos veces?

871
00:53:42,390 --> 00:53:43,943
Dos son para el difunto.

872
00:53:45,096 --> 00:53:48,623
Todos estos elogios son tan incómodos pero

873
00:53:48,624 --> 00:53:49,656
Me encanta.

874
00:53:51,029 --> 00:53:54,597
Esta cultura corporativa... no, esta cultura de club.

875
00:53:54,598 --> 00:53:57,244
debería existir en toda Corea del Sur.

876
00:53:57,245 --> 00:53:58,751
-Tres es para Buda. -Hye-soo,

877
00:53:58,961 --> 00:54:00,426
-dame algunos elogios. -Gautama

878
00:54:00,427 --> 00:54:01,990
-Siddhartha. -Necesito elogios.

879
00:54:01,991 --> 00:54:04,780
Por favor, elógiame, hey-soo.

880
00:54:05,200 --> 00:54:06,213
¡Bueno!

881
00:54:06,394 --> 00:54:08,394
El MVP de hoy, Park Jae-min.

882
00:54:08,534 --> 00:54:10,093
Danos un discurso.

883
00:54:10,393 --> 00:54:12,046
¿Aún te gusta ser un lobo solitario?

884
00:54:13,893 --> 00:54:15,405
todavía no estoy totalmente seguro

885
00:54:15,806 --> 00:54:17,492
lo que necesito hacer.

886
00:54:18,478 --> 00:54:20,431
Tan pronto encuentre al chico que estoy buscando,

887
00:54:24,674 --> 00:54:26,100
De todos modos, hoy fue divertido.

888
00:54:27,315 --> 00:54:29,565
Eres tan agridulce.

889
00:54:30,282 --> 00:54:32,855
-Suele ser así. -¡Hola a todos!

890
00:54:33,015 --> 00:54:34,487
Tenemos que tomar una foto.

891
00:54:34,808 --> 00:54:38,294
Tiempo de fotos. Reunirse alrededor.

892
00:54:38,942 --> 00:54:41,208
¡Uno, dos, tres!

893
00:54:46,728 --> 00:54:47,735
Sólo un segundo.

894
00:54:55,004 --> 00:54:56,902
Lo siento, tengo que hacer una llamada.

895
00:54:57,385 --> 00:54:58,399
Una llamada telefónica.

896
00:55:06,974 --> 00:55:08,027
Ey,

897
00:55:08,153 --> 00:55:09,753
la vas a extrañar.

898
00:55:10,993 --> 00:55:11,993
¿Eh?

899
00:55:12,000 --> 00:55:13,466
¿Ustedes dos no están saliendo?

900
00:55:13,685 --> 00:55:14,998
¿En que estas?

901
00:55:15,379 --> 00:55:17,240
No intentes negarlo.

902
00:55:17,241 --> 00:55:20,407
No esperes hasta que sea demasiado tarde, invítala a salir mientras puedas.

903
00:55:27,509 --> 00:55:28,655
Ajá. ¿En serio?

904
00:55:29,582 --> 00:55:30,602
De acuerdo.

905
00:55:32,420 --> 00:55:34,659
¡Pero fue súper divertido!

906
00:55:34,666 --> 00:55:36,593
¿Un poco como Ocean's Eleven?

907
00:55:36,594 --> 00:55:38,574
Me sentí como si estuviera en Los ladrones.

908
00:55:38,575 --> 00:55:41,198
Casi grité: "¡Estoy dentro!"

909
00:55:43,434 --> 00:55:44,447
También,

910
00:55:44,448 --> 00:55:46,920
Gracias por joder a esos tipos.

911
00:55:48,057 --> 00:55:50,230
Estabas un poco más genial que de costumbre hoy.

912
00:56:07,621 --> 00:56:09,694
Oye, ya estamos aquí.

913
00:56:09,907 --> 00:56:11,287
Voy a entrar ahora.

914
00:56:11,288 --> 00:56:13,918
-Oye, Ju-hee- -De todos modos, ¡gracias por la ayuda amigo!

915
00:56:13,919 --> 00:56:15,619
¡Hurra por 16 años de amistad!

916
00:56:15,826 --> 00:56:17,676
¡Te compraré una nevera cuando te cases!

917
00:56:17,723 --> 00:56:19,856
¡Consígueme una lavadora para la mía, de carga frontal!

918
00:56:19,917 --> 00:56:22,136
Sí, un cargador frontal. No carga superior.

919
00:56:29,495 --> 00:56:31,195
Hurra... 16 años de amistad.

920
00:56:53,815 --> 00:56:55,990
Park Ju-hee, te estás volviendo loco.

921
00:56:56,500 --> 00:56:58,403
¡Sal de ahí! ¡Rápido!

922
00:56:59,241 --> 00:57:01,033
Estas loco. ¡Loco!

923
00:57:01,582 --> 00:57:03,115
El alcohol es el enemigo.

924
00:57:21,362 --> 00:57:24,087
Una empresa que no cotiza en bolsa se hace pasar por una criptomoneda líder

925
00:57:24,088 --> 00:57:27,522
fue detenido tras intentar defraudar a inversores.

926
00:57:28,295 --> 00:57:32,002
Los estafadores realizaron seminarios de inversión en todo el país y el grupo responsable

927
00:57:32,003 --> 00:57:35,322
para su arresto provino de una fuente poco probable. La policía encontró

928
00:57:35,712 --> 00:57:38,112
que era una organización de hackers.

929
00:57:38,805 --> 00:57:42,605
La Oficina Cibernética de Seúl está investigando actualmente la identidad del grupo.

930
00:57:44,590 --> 00:57:47,150
Hicieron algo que ni siquiera el gobierno pudo hacer.

931
00:57:47,699 --> 00:57:48,899
Supongo que lo hicieron.

932
00:57:49,603 --> 00:57:50,695
¿No es asombroso?

933
00:57:50,816 --> 00:57:54,130
Si no fuera por ellos, la gente habría perdido millones.

934
00:57:55,187 --> 00:57:58,600
En cierto modo, necesitamos más vigilantes que poder centralizado.

935
00:58:00,195 --> 00:58:01,515
Sí, en cierto modo.

936
00:58:03,823 --> 00:58:05,894
¿Pero no es un poco peligroso?

937
00:58:07,103 --> 00:58:09,289
¿Cuánto falta para que te caigas de la cuerda floja?

938
00:58:10,710 --> 00:58:15,318
Dentro del Estado de derecho, se debe vivir con los pies en la tierra.

939
00:58:17,900 --> 00:58:20,890
¿Te balancearás peligrosamente en la cuerda floja en la oscuridad?

940
00:58:21,089 --> 00:58:22,709
¿O saldrás al sol?

941
00:58:23,005 --> 00:58:24,018
Tú decides.

942
00:58:25,197 --> 00:58:27,110
-Esos hackers. -¿Lo siento?

943
00:58:28,797 --> 00:58:30,170
Sí, esos hackers.

944
00:58:32,975 --> 00:58:35,280
Nuestro instinto primordial de vivir en la tierra.

945
00:58:35,404 --> 00:58:39,901
Quizás sea lo único que les impide caminar por un camino peligroso.

946
00:58:40,607 --> 00:58:41,794
¿Qué opinas?

947
00:58:42,874 --> 00:58:44,119
¿Cómo lo sabremos?

948
00:58:44,893 --> 00:58:46,893
Las mismas personas que hoy están de nuestro lado,

949
00:58:47,623 --> 00:58:49,429
Podría estar del otro lado mañana.

950
00:58:49,705 --> 00:58:50,764
El otro

951
00:58:51,564 --> 00:58:52,577
¿lado?

952
00:58:52,578 --> 00:58:55,178
Me estás asustando, ¿por qué hablas tan en serio?

953
00:58:56,284 --> 00:58:57,782
Me iré ahora.

954
00:58:58,196 --> 00:58:59,204
Hasta luego.

955
00:59:24,976 --> 00:59:27,795
En un edificio ubicado en Tehran-ro en Gangnam, Seúl,

956
00:59:27,989 --> 00:59:30,099
-CEO de Alt Coin, Sr. Kim -Hijos de puta.

957
00:59:30,100 --> 00:59:31,980
Realizó un seminario para atraer inversores.

958
00:59:31,993 --> 00:59:34,160
¿Por qué? ¿Les diste todo tu dinero?

959
00:59:35,364 --> 00:59:37,210
De ninguna manera.

960
00:59:38,383 --> 00:59:41,710
Lo único que di fueron 28 años de mi vida como docente.

961
00:59:41,711 --> 00:59:44,463
y mi estúpido intento de administrar una tienda de pollo frito,

962
00:59:44,464 --> 00:59:47,722
desperdiciar 80 millones de wones en el sótano de un centro comercial en ruinas.

963
00:59:47,723 --> 00:59:49,418
No seas tan negativo.

964
00:59:49,932 --> 00:59:53,133
No es fácil criar a una hija como padre soltero durante 10 años.

965
00:59:53,222 --> 00:59:55,588
¡Te dije que te volvieras a casar con la señora de la lavandería!

966
00:59:58,700 --> 00:59:59,740
Ju-hee.

967
01:00:00,126 --> 01:00:01,158
¿Qué?

968
01:00:01,159 --> 01:00:02,166
Tú

969
01:00:02,473 --> 01:00:03,806
¿Quieres estudiar en el extranjero?

970
01:00:04,790 --> 01:00:06,694
Eso es aleatorio, ¿de qué estás hablando?

971
01:00:07,304 --> 01:00:08,994
Cuando estabas en octavo grado

972
01:00:09,301 --> 01:00:11,107
Querías estudiar en Nueva York.

973
01:00:11,694 --> 01:00:14,006
-¿En Pass? -Parsons.

974
01:00:14,606 --> 01:00:18,017
Esa es una escuela de moda de todos modos. Terminé eligiendo el arte, ¿recuerdas?

975
01:00:18,018 --> 01:00:19,540
Sea un padre más atento.

976
01:00:22,736 --> 01:00:24,942
Durante seis años durante la secundaria y preparatoria.

977
01:00:24,943 --> 01:00:28,475
Cambiaste tu carrera profesional 22 veces, lo mismo con la persona que te gusta.

978
01:00:29,180 --> 01:00:30,799
Y no soy un padre atento.

979
01:00:31,448 --> 01:00:34,155
La persona que te gusta en el grado 12 debe haber sido un estudiante de arte.

980
01:00:36,070 --> 01:00:37,083
Eso es suficiente.

981
01:00:37,084 --> 01:00:39,142
Y querías seguirlo a Nueva York.

982
01:00:39,143 --> 01:00:40,516
¿Has oído hablar del Covid-19?

983
01:00:40,517 --> 01:00:43,019
A Corea le va bien. Estudiar en el extranjero es una mala idea.

984
01:00:43,020 --> 01:00:44,139
¿Alguna vez te preocupas?

985
01:00:44,683 --> 01:00:46,402
que tu papa no podrá

986
01:00:46,403 --> 01:00:48,680
comprarte un bonito vestido de novia?

987
01:00:48,887 --> 01:00:50,776
-¿Tú? -¡Solo tengo veinte años!

988
01:00:50,777 --> 01:00:53,199
Te dije que te callaras cuando nos pongamos las máscaras.

989
01:00:54,590 --> 01:00:55,650
Tu papá

990
01:00:55,797 --> 01:00:56,863
¡sigue vivo!

991
01:00:56,864 --> 01:00:58,278
No te preocupes por el dinero

992
01:00:58,715 --> 01:00:59,778
y haz lo que quieras.

993
01:00:59,779 --> 01:01:02,532
¿Alguna vez te he pedido que vendas la casa para poner en marcha una empresa?

994
01:01:02,533 --> 01:01:04,892
¿O pedir prestado lo que queda de su pensión?

995
01:01:06,891 --> 01:01:08,277
¿Es andropausia?

996
01:01:11,753 --> 01:01:14,526
Yo, Park Kyung-shik, estoy en el segundo capítulo de mi vida.

997
01:01:17,217 --> 01:01:19,636
¡Suerte! ¡Fortuna!

998
01:01:22,444 --> 01:01:25,904
Ese es un hombre que finalmente se derrumbó después de estar atrapado en el tráfico durante horas.

999
01:01:32,359 --> 01:01:34,917
Sabes que hay muchos bares por aquí.

1000
01:01:35,511 --> 01:01:37,308
La tienda de conveniencia no está tan mal.

1001
01:01:37,980 --> 01:01:39,787
Tenía muchas ganas de hacer esto contigo.

1002
01:01:40,680 --> 01:01:42,308
-Qué es esto"? -Sabes,

1003
01:01:42,309 --> 01:01:45,108
abriendo unas cervezas en una agradable noche con un amigo.

1004
01:01:45,235 --> 01:01:47,204
¿Cuándo volveremos a hacer esto?

1005
01:01:47,221 --> 01:01:48,574
Pronto tendremos servicio militar.

1006
01:01:48,575 --> 01:01:52,034
Una vez hecho esto, volvemos al campus con los estudiantes de primer año arrastrándose.

1007
01:01:52,035 --> 01:01:53,513
¿Crees que seremos capaces de hacerlo?

1008
01:01:54,168 --> 01:01:55,228
¡El romance de la juventud!

1009
01:01:55,608 --> 01:01:56,621
¿Romance?

1010
01:01:58,381 --> 01:02:00,567
No has cambiado en absoluto, Jae-min.

1011
01:02:00,814 --> 01:02:02,025
Lo mismo que la secundaria.

1012
01:02:02,026 --> 01:02:05,120
Aunque no éramos muy cercanos en la escuela secundaria,

1013
01:02:09,496 --> 01:02:11,109
"Tengo que beber con este tipo"

1014
01:02:11,227 --> 01:02:12,402
es lo que pensé.

1015
01:02:12,609 --> 01:02:13,649
¿Por qué yo?

1016
01:02:13,916 --> 01:02:16,206
Amigo, eras tan inteligente en la escuela secundaria.

1017
01:02:16,231 --> 01:02:17,403
La cosa es

1018
01:02:17,503 --> 01:02:23,012
la gente quiere experimentar un vínculo único y estrecho con lo mejor de lo mejor.

1019
01:02:24,034 --> 01:02:28,511
Qué rico viniendo de ti. Ni siquiera estudiaste después de la escuela y lo hiciste muy bien.

1020
01:02:28,712 --> 01:02:29,978
Supongo que sí.

1021
01:02:30,026 --> 01:02:32,181
De hecho, pensé que eras muy arrogante.

1022
01:02:32,206 --> 01:02:34,666
¿A quién llamas arrogante? Estabas peor. Siguiendo a los profesores,

1023
01:02:35,145 --> 01:02:36,363
como la mascota de un profesor.

1024
01:02:36,388 --> 01:02:38,674
De ninguna manera, me estaban siguiendo.

1025
01:02:39,130 --> 01:02:43,374
Para ellos, yo era el niño que eligió las artes liberales en lugar de una escuela secundaria de ciencias.

1026
01:02:43,497 --> 01:02:44,817
Su atención fue demasiada.

1027
01:02:45,098 --> 01:02:48,098
Sabía cómo me veían los otros niños. Entiendo.

1028
01:02:50,497 --> 01:02:53,114
Eres mucho más arrogante de lo que pensaba.

1029
01:02:59,957 --> 01:03:01,004
Tiene

1030
01:03:01,598 --> 01:03:02,926
una chica que te gusta?

1031
01:03:03,159 --> 01:03:04,183
¿Una mujer?

1032
01:03:05,190 --> 01:03:06,260
¿Por qué?

1033
01:03:06,589 --> 01:03:07,791
¿Tienes a alguien en mente?

1034
01:03:09,495 --> 01:03:11,205
Bueno, podría presentarte.

1035
01:03:13,315 --> 01:03:14,346
¿Quieres que yo?

1036
01:03:14,541 --> 01:03:15,565
De hecho,

1037
01:03:15,869 --> 01:03:17,377
Ya tengo a alguien que me gusta.

1038
01:03:18,104 --> 01:03:19,127
¿Tú haces?

1039
01:03:19,463 --> 01:03:20,533
¿Quién?

1040
01:03:21,018 --> 01:03:23,268
Ella debe ser un partido si te gusta.

1041
01:03:23,293 --> 01:03:25,293
-¿Yo la conozco? -Soy Ju-hee.

1042
01:03:27,386 --> 01:03:29,113
¿Ju-hee? ¿Como se apellida?

1043
01:03:29,807 --> 01:03:30,823
Park Ju-hee.

1044
01:03:32,504 --> 01:03:34,019
Bueno, es un nombre común.

1045
01:03:34,590 --> 01:03:37,675
¿Hay otro Park Ju-hee que conozcamos?

1046
01:03:39,401 --> 01:03:41,721
¿Nuestro amigo Park Ju-hee? ¿En serio te gusta ella?

1047
01:03:43,019 --> 01:03:46,799
¿El mismo Park Ju-hee con el que fuimos a la escuela secundaria?

1048
01:03:46,824 --> 01:03:49,244
¿El mismo Ju-hee que estudia arte en la Universidad Hankuk?

1049
01:03:49,269 --> 01:03:50,277
Sí.

1050
01:03:50,707 --> 01:03:52,534
Esa es una reacción increíble.

1051
01:03:56,769 --> 01:03:58,167
¿Puedo salir con Ju-hee?

1052
01:04:00,479 --> 01:04:01,792
¿Por qué me lo pides?

1053
01:04:02,207 --> 01:04:04,691
Porque tú y Ju-hee sois mejores amigos.

1054
01:04:04,949 --> 01:04:05,996
¿Mejores amigos?

1055
01:04:06,160 --> 01:04:07,206
¿Estamos?

1056
01:04:09,996 --> 01:04:12,300
Ella no es un objeto que necesita aprobación.

1057
01:04:12,886 --> 01:04:14,417
si ustedes dos deberían salir,

1058
01:04:17,519 --> 01:04:18,534
esa decisión,

1059
01:04:19,808 --> 01:04:21,018
está entre ustedes dos.

1060
01:04:22,566 --> 01:04:24,745
Pensé que estabas interesado en ella.

1061
01:04:25,886 --> 01:04:27,011
Supongo que no, ¿eh?

1062
01:04:27,511 --> 01:04:28,511
Eso es un alivio.

1063
01:04:29,417 --> 01:04:30,425
Sí.

1064
01:04:31,496 --> 01:04:32,511
Soy...

1065
01:04:48,292 --> 01:04:49,706
¿Puedo salir con Ju-hee?

1066
01:04:50,080 --> 01:04:51,432
¿Por qué me lo pides?

1067
01:04:51,823 --> 01:04:54,236
Porque tú y Ju-hee sois mejores amigos.

1068
01:05:12,002 --> 01:05:14,408
(YOUKNOWWHAT subió una nueva publicación. Próximo objetivo: Intercambio Internacional de Songdo)

1069
01:05:25,987 --> 01:05:27,197
Intercambio internacional de Songdo.

1070
01:05:28,807 --> 01:05:31,252
Reconocido por FINMA de Suiza como

1071
01:05:31,713 --> 01:05:33,205
La primera criptomoneda de Asia.

1072
01:05:34,010 --> 01:05:36,322
Vio un aumento meteórico gracias al interés del sector criptográfico

1073
01:05:36,347 --> 01:05:37,603
con volúmenes récord de operaciones.

1074
01:05:38,048 --> 01:05:39,227
Azilón.

1075
01:05:41,813 --> 01:05:44,000
Park Jae-min, ¿cómo estás?

1076
01:05:44,290 --> 01:05:47,992
-Estás cuidando a Ju-hee, ¿verdad? -Por supuesto señor.

1077
01:05:48,407 --> 01:05:50,985
Esta es una grata sorpresa, ¿en qué puedo ayudarte?

1078
01:05:51,610 --> 01:05:53,297
Ya sabes, esto y aquello.

1079
01:05:53,790 --> 01:05:55,360
Pensé en preguntarte cómo estás.

1080
01:05:55,385 --> 01:05:58,508
La última vez que llamaste, me preguntaste cómo estaba durante 20 minutos.

1081
01:05:58,533 --> 01:06:00,208
y tuvimos 20 minutos de pequeña charla.

1082
01:06:00,217 --> 01:06:03,212
Vayamos al fondo, ¿para ambos?

1083
01:06:03,229 --> 01:06:08,900
Definitivamente podemos saltarnos esa parte en la que entablamos una pequeña charla para establecer una relación.

1084
01:06:09,596 --> 01:06:10,822
Eres un hombre honesto.

1085
01:06:11,502 --> 01:06:13,330
dijiste que eras

1086
01:06:13,682 --> 01:06:15,830
-¿Especialidad en informática? -Sí.

1087
01:06:15,901 --> 01:06:18,985
Es un poco raro llamarte de la nada así.

1088
01:06:19,314 --> 01:06:22,688
pero realmente sabes lo que haces cuando se trata de cosas como esta.

1089
01:06:22,813 --> 01:06:23,977
¿Sabes por casualidad

1090
01:06:24,226 --> 01:06:28,179
-¿Algo sobre blockchain? -Ah, quieres hablar de criptografía.

1091
01:06:28,391 --> 01:06:31,649
-¡Vaya, exactamente! -Sé un par de cosas sobre eso.

1092
01:06:32,313 --> 01:06:34,898
¿Qué pasa con las criptomonedas?

1093
01:06:36,704 --> 01:06:38,500
¿Azilón?

1094
01:06:41,516 --> 01:06:42,586
¿Cuánto cuesta?

1095
01:06:44,391 --> 01:06:45,398
¿3.000?

1096
01:06:45,423 --> 01:06:46,898
¡Maldita sea, Sr. Park!

1097
01:06:47,007 --> 01:06:48,031
¿Solo porque?

1098
01:06:52,993 --> 01:06:54,008
¿No lo entiendes?

1099
01:06:54,110 --> 01:06:55,797
Ahora somos totalmente conocidos.

1100
01:06:56,008 --> 01:06:59,898
Finalmente estamos en el radar de esos hackers que buscan atención.

1101
01:07:01,539 --> 01:07:04,500
-No estamos diciendo que estés equivocado. -Entonces ¿por qué parar?

1102
01:07:06,484 --> 01:07:07,594
Después de todo este camino.

1103
01:07:08,493 --> 01:07:11,023
-¿Para qué me reclutaste? -Somos un equipo.

1104
01:07:11,118 --> 01:07:13,625
Un grupo. Eres el único enojado por eso.

1105
01:07:13,719 --> 01:07:16,586
No estamos hablando de cerrar Better World.

1106
01:07:16,611 --> 01:07:18,719
No hay ni la menor duda sobre tus habilidades.

1107
01:07:19,002 --> 01:07:20,095
Para nuestro último trabajo,

1108
01:07:20,400 --> 01:07:22,603
Definitivamente sacaste más de la mitad del peso.

1109
01:07:23,009 --> 01:07:24,056
Pero Jae-min,

1110
01:07:25,095 --> 01:07:26,493
¿Por qué hackeamos?

1111
01:07:27,408 --> 01:07:30,696
Mira todos nuestros logros, ¿no son increíbles?

1112
01:07:30,822 --> 01:07:33,751
Con nuestras habilidades de piratería inconcebiblemente superiores,

1113
01:07:33,776 --> 01:07:37,244
Resolveremos cualquier problema de ciberseguridad, incluidos aquellos que el gobierno no pueda resolver.

1114
01:07:37,269 --> 01:07:39,236
¡Somos un Mundo Mejor!

1115
01:07:39,909 --> 01:07:42,182
¿Quieres ir y contárselo a todos en la ciudad?

1116
01:07:42,298 --> 01:07:45,424
-¿Es por eso que existimos? -¡Tenemos que ser más famosos y ser conocidos!

1117
01:07:45,424 --> 01:07:48,041
Así es como los llevamos a la superficie.

1118
01:07:48,066 --> 01:07:49,588
Si queremos hacer huelga,

1119
01:07:50,260 --> 01:07:54,205
-Tenemos que ser más famosos que ellos. -Es una de esas personas,

1120
01:07:54,822 --> 01:07:55,845
¿SABES QUE?

1121
01:07:57,385 --> 01:07:59,189
Calmémonos todos, ¿vale?

1122
01:07:59,214 --> 01:08:00,228
Jae-min.

1123
01:08:00,253 --> 01:08:03,220
Prometimos ayudarte a vengar a tu papá. Entonces,

1124
01:08:03,517 --> 01:08:06,204
tomemos un breve descanso y recarguemos energías.

1125
01:08:06,494 --> 01:08:09,009
Este tipo de exposición no es ideal para nosotros a largo plazo.

1126
01:08:09,034 --> 01:08:10,384
Muy bien, está bien.

1127
01:08:11,704 --> 01:08:14,829
Supongamos que logramos sacar a la superficie LO QUE SABES.

1128
01:08:15,384 --> 01:08:17,126
Se mantuvieron discretos durante un año después de la compañía de tu padre.

1129
01:08:17,151 --> 01:08:19,313
Fue un año y medio después de Taegun Finance.

1130
01:08:19,346 --> 01:08:22,805
Ese imbécil dio vueltas alrededor de todos esos expertos en seguridad, evadiendo sus esfuerzos.

1131
01:08:22,830 --> 01:08:26,657
Sí, realmente va a caer en nuestras manos no preparadas.

1132
01:08:26,986 --> 01:08:28,501
No, no.

1133
01:08:29,080 --> 01:08:30,493
Digamos que lo hizo.

1134
01:08:30,994 --> 01:08:33,306
Tuvimos suerte y entramos por su puerta trasera.

1135
01:08:33,331 --> 01:08:36,837
y rompió todas sus marcas de tiempo y valores de suma de verificación.

1136
01:08:37,283 --> 01:08:41,118
No hay manera de que los tres salgamos vivos de allí, pero

1137
01:08:41,212 --> 01:08:42,336
¡digamos que lo hicimos!

1138
01:08:42,384 --> 01:08:45,017
De todos modos, a pesar de todos estos obstáculos,

1139
01:08:45,408 --> 01:08:47,017
Tu plan de venganza tiene éxito.

1140
01:08:47,306 --> 01:08:50,056
¿Crees que vamos a "vivir felices para siempre"?

1141
01:08:51,088 --> 01:08:53,392
Nuestros nombres reales estarán en todo Internet.

1142
01:08:53,595 --> 01:08:57,321
Y la Oficina Cibernética no se quedará de brazos cruzados como lo está haciendo ahora.

1143
01:09:01,767 --> 01:09:03,134
Lo perseguí durante tres años.

1144
01:09:03,986 --> 01:09:06,228
pero no pude encontrar nada sobre él.

1145
01:09:08,291 --> 01:09:12,220
Ese cabrón finalmente comenzó a moverse después de estar inactivo durante tres años.

1146
01:09:13,197 --> 01:09:15,704
Estaba llorando y rogando que atraparan a ese cabrón.

1147
01:09:15,729 --> 01:09:18,267
y se quedaron ahí parados con las manos en los bolsillos.

1148
01:09:19,712 --> 01:09:22,525
¿Son peores que ese cabrón y tengo que tener miedo de lo que harán?

1149
01:09:28,877 --> 01:09:30,682
Estamos diciendo que necesitamos un plan mejor.

1150
01:09:37,321 --> 01:09:38,899
Idiota irrespetuoso.

1151
01:09:44,276 --> 01:09:45,259
¡No es un gimnasio!

1152
01:09:45,713 --> 01:09:47,416
¡Haz crecer tus músculos en otro lugar!

1153
01:09:48,604 --> 01:09:49,791
Imbécil.

1154
01:10:14,638 --> 01:10:17,006
-¿Estás con Jae-min? -¿Qué? No.

1155
01:10:17,224 --> 01:10:19,844
-¿Qué pasa? -Llámame si os ponéis en contacto.

1156
01:10:20,103 --> 01:10:21,845
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

1157
01:10:21,861 --> 01:10:24,695
-No es mi problema si se vuelve loco -¿Te callarías?

1158
01:10:24,696 --> 01:10:26,234
¿Hye-soo? ¿Hye-soo?

1159
01:10:42,204 --> 01:10:43,204
¿Estás bien?

1160
01:10:44,349 --> 01:10:46,390
Jae-min no responde...

1161
01:10:47,520 --> 01:10:49,597
¿Qué? ¿Por qué él de repente?

1162
01:10:50,613 --> 01:10:53,320
No es un niño y te llamará una vez que sepa que lo estás buscando.

1163
01:10:53,702 --> 01:10:54,841
No te preocupes demasiado.

1164
01:10:55,764 --> 01:10:56,903
Supongo que tienes razón...

1165
01:10:59,144 --> 01:11:01,884
Tienes razón. No es un niño.

1166
01:11:04,538 --> 01:11:07,938
Estoy un poco decepcionado de que hayas mencionado a Jae-min tan pronto como lo conociste.

1167
01:11:07,939 --> 01:11:11,907
No, lo siento mucho. Acabo de recibir una llamada extraña.

1168
01:11:12,729 --> 01:11:14,695
Sabía que esto pasaría. Él va a explotar.

1169
01:11:15,689 --> 01:11:16,725
¿Explotar?

1170
01:11:17,219 --> 01:11:19,678
-¿Jae-min está enojado? -No, debo parecer loco.

1171
01:11:19,679 --> 01:11:20,679
Lo siento.

1172
01:11:21,358 --> 01:11:23,704
-¿Qué quieres beber? -No, depende de mí.

1173
01:11:31,188 --> 01:11:33,088
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

1174
01:11:34,310 --> 01:11:36,102
Eso es cierto. Mucho tiempo.

1175
01:11:36,369 --> 01:11:38,736
Tú, yo y Jae-min...

1176
01:11:39,694 --> 01:11:41,896
Desde el noveno grado.

1177
01:11:41,897 --> 01:11:43,440
Así que ya han pasado cuatro años.

1178
01:11:44,376 --> 01:11:46,402
-El tiempo vuela. -Sí.

1179
01:11:47,012 --> 01:11:47,998
Ya han pasado 4 años.

1180
01:11:48,718 --> 01:11:49,618
El tiempo realmente vuela.

1181
01:11:49,619 --> 01:11:51,619
Estábamos todos en la misma clase en noveno grado.

1182
01:11:52,060 --> 01:11:53,946
Después de eso, tomamos caminos separados.

1183
01:11:53,947 --> 01:11:56,236
Sí claro. Estábamos en la misma clase.

1184
01:11:57,402 --> 01:12:00,515
-Tú y Jae-min eran muy cercanos. -Si claro.

1185
01:12:00,733 --> 01:12:01,619
Éramos mejores amigos...

1186
01:12:02,883 --> 01:12:05,279
¡No! ¿Yo y él?

1187
01:12:05,280 --> 01:12:08,574
De ninguna manera, no éramos tan cercanos.

1188
01:12:08,575 --> 01:12:11,999
No éramos tan cercanos, incluso vivíamos lejos. Apenas amigos.

1189
01:12:14,417 --> 01:12:15,459
¿En serio?

1190
01:12:15,460 --> 01:12:16,473
(¡Encontré a Jae-min! Está en Songdo).

1191
01:12:16,474 --> 01:12:19,139
Pensé que ustedes dos eran mejores amigos.

1192
01:12:19,705 --> 01:12:22,109
Lo siento mucho, Chan-ho. Hagamos esto en otra ocasión.

1193
01:12:22,110 --> 01:12:23,431
Jae-min va a estar en problemas.

1194
01:12:23,432 --> 01:12:26,006
¿Qué está sucediendo? ¿Jae-min va a explotar y todo eso?

1195
01:12:26,007 --> 01:12:27,038
Lo siento mucho.

1196
01:12:27,870 --> 01:12:29,337
Estoy tan preocupado. Lo siento.

1197
01:12:36,857 --> 01:12:37,884
¿Dónde hay un taxi?

1198
01:12:38,597 --> 01:12:39,641
Necesito darme prisa...

1199
01:12:40,621 --> 01:12:43,176
♪¡La puerta se está abriendo!♪

1200
01:12:43,177 --> 01:12:45,101
♪Amor a primera vista♪

1201
01:12:45,102 --> 01:12:47,047
-¿Estás loco? -No te reconocí.

1202
01:12:47,889 --> 01:12:49,975
¿Qué pasa con el traje? ¿Estuviste en un funeral?

1203
01:12:52,873 --> 01:12:54,903
Fue a la boda de su exnovia.

1204
01:13:03,090 --> 01:13:05,553
-Arruinamos tu cita, ¿eh? -Sí.

1205
01:13:05,727 --> 01:13:08,186
Desperdició una oportunidad única en la vida.

1206
01:13:08,595 --> 01:13:10,101
Fracaso total.

1207
01:13:10,645 --> 01:13:13,752
Supongo que estoy destinado a enamorarme para siempre.

1208
01:13:13,972 --> 01:13:16,064
Eres más lento de lo que pensaba.

1209
01:13:16,732 --> 01:13:17,745
¿Qué?

1210
01:13:28,139 --> 01:13:29,719
Juega con la cámara C51.

1211
01:13:30,298 --> 01:13:32,963
Pasó por el peaje de Geumcheon a las 3:45.

1212
01:13:32,964 --> 01:13:34,829
Viendo que se dirige a Dangjin...

1213
01:13:35,959 --> 01:13:36,818
Es Songdo.

1214
01:13:37,946 --> 01:13:39,219
Eso es demasiado fácil.

1215
01:13:41,909 --> 01:13:42,922
Entonces,

1216
01:13:43,446 --> 01:13:45,425
Tengo curiosidad,

1217
01:13:46,346 --> 01:13:48,938
¿Cómo cambias tu voz?

1218
01:13:52,539 --> 01:13:55,272
No veo un micrófono alrededor de tu boca.

1219
01:13:57,898 --> 01:13:59,797
Sólo lo pregunto porque se ve genial.

1220
01:14:01,834 --> 01:14:03,981
¿Demasiado personal, tal vez?

1221
01:14:03,982 --> 01:14:06,097
Respetemos la privacidad de cada uno, ¿verdad?

1222
01:14:07,194 --> 01:14:08,225
Bien entonces.

1223
01:14:08,886 --> 01:14:11,339
Mantengámoslo profesional.

1224
01:14:18,256 --> 01:14:22,128
(Retiro completado: 30,000 AWN)

1225
01:14:23,849 --> 01:14:25,525
(Retiro completado: 250.000 AWN)

1226
01:14:26,386 --> 01:14:28,653
(Retiro completado: 280.000 AWN)

1227
01:14:29,614 --> 01:14:31,440
(Retiro completado: 120.000 AWN)

1228
01:14:32,214 --> 01:14:34,481
(Retiro completado: 2.000.000 AWN)

1229
01:15:00,981 --> 01:15:02,756
...mientras un equipo de investigación interna está

1230
01:15:02,757 --> 01:15:06,734
identificar el alcance del ataque y rastrear la fuente.

1231
01:15:06,735 --> 01:15:08,609
Mientras tanto, decenas de grandes pantallas electrónicas

1232
01:15:08,610 --> 01:15:10,410
en Seúl y el área de la capital

1233
01:15:10,411 --> 01:15:15,254
están reproduciendo simultáneamente un archivo de vídeo supuestamente colocado por piratas informáticos.

1234
01:15:15,814 --> 01:15:17,230
Según un funcionario,

1235
01:15:17,231 --> 01:15:20,576
los presuntos hackers querían demostrar sus habilidades

1236
01:15:20,577 --> 01:15:24,628
realizando un ataque de desfiguración.

1237
01:15:30,159 --> 01:15:33,675
¡Hola a todos! ¡Somos Galletas! ¡No del tipo que come!

1238
01:15:33,801 --> 01:15:37,194
¿Recuerdas la locura por las criptomonedas que estalló en Corea recientemente?

1239
01:15:37,202 --> 01:15:40,415
¡Dinero en efectivo de Año Nuevo, trabajo a tiempo parcial, matrícula! ¡Todo en criptografía!

1240
01:15:40,422 --> 01:15:42,609
¿Hiciste todo lo posible con tus preciosos ahorros?

1241
01:15:42,610 --> 01:15:45,322
¡El dinero seguía acumulándose!

1242
01:15:45,579 --> 01:15:48,152
¡Mientras pasabas por el infierno!

1243
01:15:48,253 --> 01:15:51,936
Sigan trabajando como perros. Seguiremos gastándolo como agua.

1244
01:16:00,332 --> 01:16:02,651
Primero. Ve y mira dónde están los CCTV.

1245
01:16:02,652 --> 01:16:04,408
Le preguntaré a Oh sobre las funciones hash.

1246
01:16:04,409 --> 01:16:06,734
¿Oh? ¿Se está involucrando?

1247
01:16:07,572 --> 01:16:09,420
Oh fue quien nos dijo que estaba aquí.

1248
01:16:11,144 --> 01:16:13,144
¿Por qué se preocupa tanto por él?

1249
01:16:13,873 --> 01:16:16,133
Es uno de los mayores hackers.

1250
01:16:16,799 --> 01:16:19,519
Puede enfrentarse cara a cara con Honker Union,

1251
01:16:21,732 --> 01:16:24,668
Maldita sea, tus bofetadas duelen. ¡Duele!

1252
01:16:24,669 --> 01:16:26,152
Me hiciste preocupar mucho.

1253
01:16:26,984 --> 01:16:28,612
Tenía una buena razón, ¿vale?

1254
01:16:28,613 --> 01:16:29,814
¡No sabes nada!

1255
01:16:29,815 --> 01:16:31,613
¿Cómo te atreves a levantarme la voz?

1256
01:16:35,454 --> 01:16:37,193
¿Viste la publicación en el sitio?

1257
01:16:38,108 --> 01:16:41,199
YOUKNOWWHAT revela de antemano su próximo objetivo a otros hackers.

1258
01:16:41,200 --> 01:16:42,732
No le falta confianza.

1259
01:16:42,896 --> 01:16:44,303
Esas perras.

1260
01:16:44,304 --> 01:16:47,949
No podemos decir que no después de una declaración de guerra tan considerada.

1261
01:16:48,788 --> 01:16:51,692
Voy a piratear el intercambio antes de QUE SABES QUÉ.

1262
01:16:51,693 --> 01:16:54,345
Los guardias de seguridad inician su patrulla a las 23:00 horas.

1263
01:16:54,452 --> 01:16:56,452
Entraré a la sala de servidores después de 40 minutos.

1264
01:16:56,453 --> 01:16:58,348
La empresa matriz se llama Smart Cop,

1265
01:16:58,349 --> 01:17:01,008
Son una empresa de seguridad informática, por lo que es difícil piratearlos de forma remota.

1266
01:17:01,015 --> 01:17:05,743
Tenemos que ir directamente a la sala del servidor y colocar malware en el servidor principal.

1267
01:17:07,897 --> 01:17:09,770
¿Vas a entrar al edificio?

1268
01:17:40,789 --> 01:17:42,930
Bueno, mañana tengo el día libre.

1269
01:17:45,471 --> 01:17:46,431
Ven ahora.

1270
01:17:47,986 --> 01:17:49,231
¡Yo también estoy cansado!

1271
01:17:49,232 --> 01:17:51,965
No quiero hacer nada más que descansar en mi día libre.

1272
01:17:54,542 --> 01:17:55,582
No es nada.

1273
01:17:56,825 --> 01:17:57,872
Espera, te llamaré.

1274
01:18:06,899 --> 01:18:07,939
¿Qué es esto?

1275
01:18:08,806 --> 01:18:10,086
Estos malditos niños.

1276
01:18:10,834 --> 01:18:12,234
Dejando las cosas atrás.

1277
01:18:26,893 --> 01:18:29,425
Escuche aquí, jovencito.

1278
01:18:29,426 --> 01:18:33,830
Me pregunto por qué te escondías en la oscuridad

1279
01:18:34,371 --> 01:18:36,250
-¿Haciendo algo que no deberías hacer? -Hacer algo.

1280
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Llamando a todos los guardias.

1281
01:19:00,313 --> 01:19:03,860
Tenemos a un hombre con máscara, mochila y sombrero negro.

1282
01:19:03,861 --> 01:19:06,135
Se dirige al estacionamiento.

1283
01:19:06,722 --> 01:19:07,975
Las horas extras apestan, ¿verdad?

1284
01:19:07,976 --> 01:19:10,115
¿Has oído hablar alguna vez de la gestión de servidores con horarios flexibles?

1285
01:19:10,442 --> 01:19:13,342
Un trabajo de ensueño que garantiza la conciliación.

1286
01:19:14,037 --> 01:19:15,277
Probablemente sólo en Google.

1287
01:19:16,032 --> 01:19:16,865
¡Solo espera!

1288
01:19:17,099 --> 01:19:18,118
Esto es un malentendido.

1289
01:19:18,961 --> 01:19:20,501
Mochila. Ropa negra.

1290
01:19:20,502 --> 01:19:22,323
Incluso yo creo que parezco un espía corporativo.

1291
01:19:22,537 --> 01:19:25,607
Tenemos a un hombre con máscara, mochila y sombrero negro.

1292
01:19:25,632 --> 01:19:28,719
y está corriendo hacia la entrada trasera del estacionamiento.

1293
01:19:29,465 --> 01:19:31,205
¡Espera! Esto es un malentendido.

1294
01:19:32,893 --> 01:19:35,832
Parece que a Jae-min le están reajustando la médula espinal.

1295
01:19:35,833 --> 01:19:38,980
¿Qué? Oh, no. Voy a entrar.

1296
01:19:43,796 --> 01:19:44,833
no puedo moverme...

1297
01:19:49,966 --> 01:19:51,025
Perra...

1298
01:19:56,851 --> 01:19:57,870
¿Qué debemos hacer?

1299
01:19:59,577 --> 01:20:00,623
Estará bien.

1300
01:20:00,965 --> 01:20:02,958
Man-guk es un buen saco de boxeo.

1301
01:20:03,767 --> 01:20:05,347
-Puede aguantar todos los golpes. -No,

1302
01:20:05,626 --> 01:20:06,885
No estoy hablando de Jae-min.

1303
01:20:08,313 --> 01:20:09,208
¿Qué?

1304
01:20:19,620 --> 01:20:20,470
Vamos.

1305
01:20:21,214 --> 01:20:23,364
¿Sabes cuál era su apodo en la escuela secundaria?

1306
01:20:23,365 --> 01:20:24,411
El limpiaparabrisas.

1307
01:20:24,972 --> 01:20:25,984
¿El limpiaparabrisas?

1308
01:20:27,019 --> 01:20:29,965
-¿Se secó mucho la nariz? -Es porque puede acabar con cualquiera.

1309
01:20:29,966 --> 01:20:33,169
Oh sí. Dijo que estaba en el equipo universitario.

1310
01:20:34,025 --> 01:20:35,041
Tráelo.

1311
01:20:36,146 --> 01:20:37,161
¡Tráelo!

1312
01:20:45,001 --> 01:20:46,107
Eso se sintió bien.

1313
01:20:49,876 --> 01:20:52,157
¿Conoces a esos niños?

1314
01:20:52,358 --> 01:20:54,624
que son súper atléticos y súper inteligentes.

1315
01:20:55,553 --> 01:20:56,623
Así es.

1316
01:20:56,722 --> 01:20:58,163
Justo el tipo que no soportas.

1317
01:20:58,164 --> 01:21:01,814
Todo lo que hizo fue pelear y probar movimientos de MMA durante la escuela media y secundaria.

1318
01:21:01,815 --> 01:21:05,858
Hasta que se dio cuenta y empezó a estudiar mucho, entonces ¡boom! Excelentes puntuaciones del SAT.

1319
01:21:05,859 --> 01:21:07,041
Por supuesto que lo hizo.

1320
01:21:07,390 --> 01:21:09,283
¿Es el típico chico que regresa?

1321
01:21:10,502 --> 01:21:11,909
Es un cliché.

1322
01:21:13,230 --> 01:21:15,230
(Informe de orientación profesional)

1323
01:21:19,774 --> 01:21:20,946
Escuchar,

1324
01:21:21,727 --> 01:21:24,454
es genial que finalmente estés estudiando mucho,

1325
01:21:24,894 --> 01:21:26,640
pero ¿por qué de repente elegir la informática?

1326
01:21:27,508 --> 01:21:30,102
Estuviste en el podio en los nacionales.

1327
01:21:33,465 --> 01:21:34,578
Atletismo

1328
01:21:36,401 --> 01:21:38,601
No me ayudará a atrapar a esos imbéciles que atraparon a mi papá.

1329
01:21:51,521 --> 01:21:53,054
¡Ey!

1330
01:21:53,247 --> 01:21:54,487
¡Manténgase concentrado!

1331
01:21:54,776 --> 01:21:56,736
-¿Por qué te portas peor que él? -Es un animal.

1332
01:21:57,139 --> 01:21:58,386
¿Te metieron en la cabeza?

1333
01:21:59,308 --> 01:22:01,168
¡Oye, sal de ahí!

1334
01:22:01,168 --> 01:22:03,231
¿Y por qué estás babeando?

1335
01:22:03,232 --> 01:22:04,184
¿Los mataste?

1336
01:22:04,891 --> 01:22:07,657
-¿Los enterraste? -¿Qué es esto, una película policial?

1337
01:22:07,792 --> 01:22:09,532
Deberías dejar de ver Netflix.

1338
01:22:12,582 --> 01:22:14,695
Entonces, ¿cuál es el próximo?

1339
01:22:15,501 --> 01:22:18,868
Tenemos que informar a YOUKNOWWHAT y a otras personas que atacamos el intercambio.

1340
01:22:20,031 --> 01:22:22,677
Como usted es nuestro líder, ¿podría escribir nuestra declaración?

1341
01:22:22,825 --> 01:22:23,683
Espera.

1342
01:22:24,210 --> 01:22:25,283
¿No era yo el líder?

1343
01:22:37,829 --> 01:22:39,602
¿Estabas observando flores en pleno verano?

1344
01:22:41,341 --> 01:22:43,626
-Parece que estabas en una cita -A quién le importa.

1345
01:22:44,227 --> 01:22:46,456
Estoy de buen humor así que no lo arruines.

1346
01:22:47,043 --> 01:22:50,477
No he estado en la playa desde hace mucho tiempo, así que simplemente estaba asimilando.

1347
01:22:52,610 --> 01:22:54,463
El alcohol me hace sentir frío.

1348
01:22:55,024 --> 01:22:56,062
Debería entrar.

1349
01:23:02,971 --> 01:23:03,984
¿Qué es esto?

1350
01:23:04,914 --> 01:23:07,237
Nunca te he visto mostrar ningún tipo de modales.

1351
01:23:07,238 --> 01:23:09,810
Para nada, estoy lleno de modales.

1352
01:23:09,952 --> 01:23:12,071
Tengo tanto que se está derramando.

1353
01:23:12,231 --> 01:23:13,241
Lo que sea.

1354
01:23:15,850 --> 01:23:16,789
Espera.

1355
01:23:17,301 --> 01:23:20,655
¿Por qué no nos quedamos un poco más?

1356
01:23:23,860 --> 01:23:24,905
¿Por qué?

1357
01:23:25,469 --> 01:23:27,909
En este momento está sucediendo un momento histórico en el interior.

1358
01:23:28,877 --> 01:23:29,997
¿Te refieres a esos dos?

1359
01:23:30,843 --> 01:23:31,989
¿Por eso estás afuera?

1360
01:23:33,746 --> 01:23:36,659
Por supuesto, puedo captar una pista.

1361
01:23:37,614 --> 01:23:38,654
¡Ay dios mío!

1362
01:24:07,200 --> 01:24:08,270
Hace frío.

1363
01:24:17,381 --> 01:24:18,995
Es porque tengo frío.

1364
01:24:20,332 --> 01:24:21,920
Es mi chaqueta de todos modos.

1365
01:24:23,753 --> 01:24:25,135
No lo malinterpretes.

1366
01:24:25,402 --> 01:24:26,823
Tendré las manos apretadas.

1367
01:24:31,449 --> 01:24:32,608
Bueno.

1368
01:24:35,622 --> 01:24:36,649
Ey.

1369
01:24:36,657 --> 01:24:37,684
¿Qué?

1370
01:24:37,746 --> 01:24:39,319
Es pleno verano.

1371
01:24:39,777 --> 01:24:43,136
Estamos en "Mayor Heat", es la época más calurosa del año en el término solar.

1372
01:24:44,536 --> 01:24:47,711
Bien, esa fue buena.

1373
01:24:55,771 --> 01:24:58,536
El número que ha marcado está actualmente ocupado.

1374
01:24:58,561 --> 01:25:00,653
Por favor llame nuevamente en otro momento.

1375
01:25:03,869 --> 01:25:05,668
El número que has marcado...

1376
01:25:10,450 --> 01:25:12,170
El número que tienes...

1377
01:25:12,171 --> 01:25:13,066
Él no responde.

1378
01:25:13,067 --> 01:25:13,906
¿Qué debemos hacer?

1379
01:25:13,907 --> 01:25:16,206
Sólo nos quedan 20 minutos antes del anuncio.

1380
01:25:21,473 --> 01:25:22,406
¿Qué es?

1381
01:25:22,713 --> 01:25:23,773
¿Qué está sucediendo?

1382
01:25:24,114 --> 01:25:25,651
¿Eh?

1383
01:25:37,086 --> 01:25:39,066
¿De verdad quieres saber quién soy?

1384
01:25:40,416 --> 01:25:41,556
Luego trae el USB.

1385
01:25:42,694 --> 01:25:44,413
Te daré la respuesta que estás buscando.

1386
01:26:14,355 --> 01:26:17,775
(Ju enojado)

1387
01:26:42,488 --> 01:26:44,187
Eres un niño impresionante.

1388
01:26:44,621 --> 01:26:46,280
Venir solo así.

1389
01:26:47,309 --> 01:26:49,468
Sé que ese es tu personaje pero

1390
01:26:49,713 --> 01:26:51,713
¿No crees que tienes demasiada confianza?

1391
01:26:52,680 --> 01:26:53,873
No, espera.

1392
01:26:54,573 --> 01:26:57,604
Esto no es confianza.

1393
01:27:12,244 --> 01:27:13,284
¿Eres tú?

1394
01:27:14,806 --> 01:27:15,812
Eres ¿SABES QUÉ?

1395
01:27:47,837 --> 01:27:49,837
Entonces, ¿hay 28 mil millones de AWN dentro de esta cosa?

1396
01:27:51,007 --> 01:27:52,973
Todo es muy conveniente hoy en día.

1397
01:28:01,577 --> 01:28:02,577
Hola, Jae-min.

1398
01:28:03,510 --> 01:28:05,137
Veamos esos famosos movimientos tuyos.

1399
01:28:07,447 --> 01:28:08,490
Inténtalo.

1400
01:28:31,324 --> 01:28:32,622
El mejor luchador de la escuela secundaria.

1401
01:28:34,614 --> 01:28:35,761
Puedes hacerlo mejor.

1402
01:28:38,490 --> 01:28:39,537
Jae-min.

1403
01:28:41,324 --> 01:28:42,324
¡Jae-min!

1404
01:28:44,113 --> 01:28:45,174
¡Jae-min!

1405
01:28:46,763 --> 01:28:48,029
¿Qué debo hacer contigo?

1406
01:28:51,427 --> 01:28:52,502
Está bien.

1407
01:28:53,036 --> 01:28:54,222
Admito que eres bueno.

1408
01:28:55,188 --> 01:28:56,395
Se acepta elogio.

1409
01:28:57,055 --> 01:28:58,415
Sé que estoy bien.

1410
01:29:03,659 --> 01:29:04,705
Hola, Jae-min.

1411
01:29:05,503 --> 01:29:07,082
Mírate.

1412
01:29:07,522 --> 01:29:09,022
Sigo intentando ser tan genial.

1413
01:29:09,853 --> 01:29:11,633
¡Deja de esforzarte tanto! Lo estás empeorando.

1414
01:29:12,230 --> 01:29:15,362
Predije que serías imprudente porque era por Ju-hee.

1415
01:29:15,823 --> 01:29:17,629
¿Pero no crees que esto era demasiado arriesgado?

1416
01:29:19,298 --> 01:29:21,879
¿Es porque te gusta Ju-hee?

1417
01:29:22,526 --> 01:29:24,146
¿O es por tu papá?

1418
01:29:33,184 --> 01:29:34,470
Hola, Chan-ho.

1419
01:29:35,763 --> 01:29:37,323
¿De verdad fuiste tú?

1420
01:29:38,196 --> 01:29:39,235
¿Mataste a mi papá?

1421
01:29:41,891 --> 01:29:42,955
Sí.

1422
01:29:45,633 --> 01:29:46,673
Bien.

1423
01:29:47,395 --> 01:29:49,712
También le conté al padre de Ju-hee sobre Azilowon.

1424
01:29:50,054 --> 01:29:51,747
Eso ya lo sabía.

1425
01:29:52,360 --> 01:29:53,354
Bastardo.

1426
01:29:54,318 --> 01:29:57,397
Deja de actuar como si lo supieras todo. Es repugnante.

1427
01:29:58,185 --> 01:29:59,685
¿También te imaginaste esto?

1428
01:29:59,686 --> 01:30:02,285
¿Ser traicionado por un amigo de la secundaria?

1429
01:30:06,921 --> 01:30:08,174
Hola, Chan-ho.

1430
01:30:12,080 --> 01:30:13,292
no me di cuenta

1431
01:30:15,155 --> 01:30:17,409
Tenías tantas ganas de ser mi amigo.

1432
01:30:17,758 --> 01:30:19,111
Deberías habérmelo dicho.

1433
01:30:19,112 --> 01:30:20,379
¡Idiota!

1434
01:30:23,614 --> 01:30:24,780
¿Crees que eres todo eso?

1435
01:30:25,929 --> 01:30:27,758
¿Crees que eres tan jodidamente genial?

1436
01:30:27,915 --> 01:30:29,821
Confundiste al deportista tonto.

1437
01:30:30,614 --> 01:30:32,055
Estás desfilando por la ciudad

1438
01:30:33,337 --> 01:30:34,637
¿Estás pensando que eres un verdadero hacker?

1439
01:30:50,735 --> 01:30:52,735
(1º: Lee Chan-ho 2º: Park Jae-min)

1440
01:31:00,159 --> 01:31:01,996
Ser segundo también es una habilidad.

1441
01:31:01,997 --> 01:31:04,908
Juegas al fútbol sala con nosotros hasta las 23:00 horas y aún así consigues buenos resultados.

1442
01:31:04,909 --> 01:31:07,081
-¡Deberías comprarnos bocadillos para celebrar! -Eres como un código de trampa.

1443
01:31:07,082 --> 01:31:08,198
Vamos.

1444
01:31:23,219 --> 01:31:24,617
Tenía cara de tristeza por ser el niño más inteligente del colegio.

1445
01:31:25,002 --> 01:31:26,728
Jae-min es el mejor luchador aquí.

1446
01:31:26,881 --> 01:31:30,174
Imagínese que si obtuviera mejores puntuaciones en los exámenes, Chan-ho se suicidaría.

1447
01:31:30,871 --> 01:31:33,311
Creo que Jae-min está siendo amable con Chan-ho.

1448
01:31:33,638 --> 01:31:37,597
Chan-ho estudia día y noche tratando de mantenerse en la cima.

1449
01:31:37,598 --> 01:31:40,973
Jae-min come, duerme y hace lo que quiere, y sigue en segundo lugar.

1450
01:31:40,974 --> 01:31:43,726
Tampoco hay una gran diferencia entre sus puntuaciones medias.

1451
01:31:43,727 --> 01:31:45,009
Pobre Chan Ho.

1452
01:31:45,010 --> 01:31:47,199
Simplemente no debería haber hecho nada.

1453
01:31:48,352 --> 01:31:50,232
Entonces habría sido menos doloroso.

1454
01:31:51,889 --> 01:31:53,706
Todo fue fácil para ti.

1455
01:31:53,959 --> 01:31:55,044
Mendigar.

1456
01:31:55,045 --> 01:31:56,341
No fue para mí.

1457
01:31:57,262 --> 01:31:58,403
Ruega por tu vida.

1458
01:31:58,934 --> 01:32:00,674
Todo lo que tienes que hacer es rogar, sólo una vez.

1459
01:32:01,908 --> 01:32:03,309
Si me ruegas,

1460
01:32:04,109 --> 01:32:06,330
Podría dejarte ir.

1461
01:32:11,617 --> 01:32:12,538
Me das asco.

1462
01:32:13,713 --> 01:32:15,140
Perdiste.

1463
01:32:19,346 --> 01:32:21,039
¡Perdiste, imbécil!

1464
01:32:33,376 --> 01:32:34,893
Piensa otra vez.

1465
01:32:34,894 --> 01:32:35,925
¿Pensar qué otra vez?

1466
01:32:38,338 --> 01:32:40,115
¿De verdad crees que perdí?

1467
01:32:40,558 --> 01:32:41,572
Estás delirando.

1468
01:32:53,749 --> 01:32:55,596
¡Chan-ho, bastardo!

1469
01:32:57,992 --> 01:33:00,432
¿Crees que saqueé la cuenta del administrador?

1470
01:33:01,411 --> 01:33:04,417
¿De verdad crees que le hice phishing a Azilowon?

1471
01:33:04,418 --> 01:33:05,539
Deja tus tonterías.

1472
01:33:05,546 --> 01:33:07,543
Hackeé la página de administradores.

1473
01:33:08,046 --> 01:33:10,266
Envié un montón de correos electrónicos con los datos de sus miembros.

1474
01:33:17,349 --> 01:33:19,755
Hot Wallets, le permite retirar tokens directamente en línea,

1475
01:33:21,268 --> 01:33:24,381
bueno, envié uno a cada uno de los 1,2 millones de miembros de Azilowon.

1476
01:33:25,446 --> 01:33:28,486
Acabo de colocar un caballo de Troya en tu móvil.

1477
01:33:32,631 --> 01:33:34,977
-Tú pierdes. -¡Hijo de puta!

1478
01:34:09,269 --> 01:34:10,753
SABES QUÉ me llamó.

1479
01:34:11,096 --> 01:34:13,941
Dijo que me dará la respuesta que estoy buscando si le llevo esto.

1480
01:34:14,214 --> 01:34:15,141
¿En serio?

1481
01:34:15,571 --> 01:34:16,971
-Entonces tómalo. -¿Qué?

1482
01:34:17,201 --> 01:34:19,221
Él tiene tu respuesta.

1483
01:34:20,350 --> 01:34:22,489
Además, tengo mucha curiosidad por saber quién es.

1484
01:34:26,084 --> 01:34:27,883
-¿Qué es esto? -Un USB falso.

1485
01:34:27,884 --> 01:34:29,183
Tiene un dispositivo de seguimiento.

1486
01:34:29,794 --> 01:34:33,219
Pero necesita electricidad para funcionar.

1487
01:34:33,599 --> 01:34:35,052
Por lo tanto, es necesario enchufarlo así.

1488
01:34:35,450 --> 01:34:38,165
-para que podamos identificar la ubicación -¿Puede esto

1489
01:34:38,166 --> 01:34:39,165
grabar también?

1490
01:34:40,353 --> 01:34:41,346
Por supuesto,

1491
01:34:41,347 --> 01:34:43,792
graba todo en tiempo real

1492
01:34:43,799 --> 01:34:47,204
y se transmitirá a todo el país, como en las películas.

1493
01:34:47,424 --> 01:34:48,377
Psicoanalizar.

1494
01:34:48,918 --> 01:34:52,450
Si quieres montar una cámara, necesitaríamos MI6...

1495
01:34:52,543 --> 01:34:54,289
Tengo otro plan.

1496
01:35:08,512 --> 01:35:10,406
¿Sabes qué es SABES QUÉ?

1497
01:35:12,985 --> 01:35:13,945
¿Qué es?

1498
01:35:15,984 --> 01:35:16,957
Es...

1499
01:35:18,166 --> 01:35:19,153
nadie.

1500
01:35:32,732 --> 01:35:35,098
Con las profundas palabras de despedida de Chan-ho,

1501
01:35:35,565 --> 01:35:39,389
Un verano inusual para una veinteañera llegó y se fue.

1502
01:35:40,946 --> 01:35:43,581
La Oficina Cibernética de Seúl estuvo en el Intercambio Internacional de Songdo...

1503
01:35:43,582 --> 01:35:46,793
el hack del siglo, que podría haber borrado millones de criptomonedas,

1504
01:35:47,690 --> 01:35:49,817
atrajo la atención del público por un tiempo

1505
01:35:50,534 --> 01:35:53,376
pero la noticia se apagó y fue recordada como el acto de un hacker ansioso de llamar la atención.

1506
01:35:54,984 --> 01:35:57,094
SABES QUÉ, el hombre que perseguí durante tres años,

1507
01:35:57,681 --> 01:36:00,538
Fue olvidado por el público en apenas tres días.

1508
01:36:08,214 --> 01:36:09,779
¿Mundo mejor?

1509
01:36:11,071 --> 01:36:12,883
¿Es un nombre del club?

1510
01:36:13,364 --> 01:36:14,197
Nunca lo oí.

1511
01:36:14,654 --> 01:36:17,031
Es un nombre extraño. Mundo Mejor, ¿eh?

1512
01:36:17,032 --> 01:36:19,231
¿Quizás sea un grupo de voluntariado?

1513
01:36:27,834 --> 01:36:30,280
Entonces, si salimos,

1514
01:36:30,752 --> 01:36:32,473
¿Quién nos reemplaza?

1515
01:36:32,474 --> 01:36:34,308
¿Qué tienen de bueno?

1516
01:36:34,983 --> 01:36:36,625
Están patrocinados por Samsung,

1517
01:36:36,626 --> 01:36:39,734
colaborando con estudiantes del MIT en investigaciones de ingeniería atmosférica.

1518
01:36:39,735 --> 01:36:42,651
¿Niños que puedan salvar al mundo del polvo fino?

1519
01:36:42,652 --> 01:36:44,267
Escuché que KBS también los entrevistará.

1520
01:36:45,392 --> 01:36:46,455
Massachusetts...

1521
01:36:48,592 --> 01:36:50,405
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

1522
01:36:50,909 --> 01:36:53,549
-¿Dónde podemos realizar las actividades de nuestro club? -Ustedes...

1523
01:36:54,606 --> 01:36:55,919
deberían encontrarse en el mundo virtual.

1524
01:36:56,348 --> 01:36:58,948
De todos modos, su club no cumplió con los requisitos de membresía.

1525
01:37:00,027 --> 01:37:03,220
Me estás haciendo ver como un mal propietario que expulsa a los inquilinos.

1526
01:37:03,221 --> 01:37:04,573
No tengo poder.

1527
01:37:04,781 --> 01:37:05,988
No tengo poder para ayudarte.

1528
01:37:06,696 --> 01:37:08,169
¿Quiere que programe una cita con el presidente?

1529
01:37:11,725 --> 01:37:12,774
Mi honorable TA,

1530
01:37:13,572 --> 01:37:15,851
¡No puedes hacernos esto!

1531
01:37:15,852 --> 01:37:19,375
No es como si fuera un maestro lacado de perlas tratando de pasar la antorcha

1532
01:37:19,376 --> 01:37:21,332
o maestro tirador de fideos de China.

1533
01:37:21,333 --> 01:37:24,632
No tengo planes de aceptar ningún discípulo.

1534
01:37:24,633 --> 01:37:28,317
Solo quiero ser propietario de un cibercafé por el resto de mi vida.

1535
01:37:28,318 --> 01:37:30,827
Escuché que eras ingeniero inverso,

1536
01:37:30,828 --> 01:37:32,771
uno de los tres mejores ingenieros del Ministerio de Ciencia y Tecnología.

1537
01:37:32,878 --> 01:37:35,165
Si me aceptas como discípulo, haré lo mejor que pueda.

1538
01:37:36,452 --> 01:37:37,506
¿Quien lo hubiera pensado?

1539
01:37:37,507 --> 01:37:40,254
¿Que el jefe de mi trabajo a tiempo parcial era un genio hacker?

1540
01:37:40,255 --> 01:37:43,701
Que es uno de los pocos magos expertos en el mundo.

1541
01:37:45,128 --> 01:37:47,065
Esto no es Hogwarts, ¿vale?

1542
01:37:47,066 --> 01:37:49,206
¿Magos? ¿Eres un mago?

1543
01:37:49,494 --> 01:37:51,233
¿Gryffindor o Slytherin?

1544
01:37:51,234 --> 01:37:53,826
¿Por qué la gente siempre dice "Gryffindor o Slytherin"?

1545
01:37:53,827 --> 01:37:56,116
Ravenclaw, conocida por su inteligencia y creatividad,

1546
01:37:56,117 --> 01:37:58,957
y los protectores de la moral y el carácter, Hufflepuff.

1547
01:37:58,957 --> 01:37:59,867
Pero yo soy...

1548
01:37:59,868 --> 01:38:00,853
un Gryffindor.

1549
01:38:01,280 --> 01:38:03,661
-Qué nerd. -¿Ya no podrías traerla aquí?

1550
01:38:03,662 --> 01:38:06,186
Oye, ella ni siquiera pagó por eso.

1551
01:38:06,187 --> 01:38:07,265
Él pagará por ello.

1552
01:38:07,266 --> 01:38:09,758
Eso se descontará de su salario.

1553
01:38:11,857 --> 01:38:14,960
Deja de comer bocadillos caros y llévate los que están en bolsas.

1554
01:38:15,361 --> 01:38:17,458
-Que viaje con seguridad, mi maestro. -¡Piérdase!

1555
01:38:22,234 --> 01:38:24,674
¡Todos mis favoritos están en esto!

1556
01:38:24,675 --> 01:38:25,975
Solamente lo mejor.

1557
01:38:26,390 --> 01:38:28,336
Soy mejor cocinera que tu número 28.

1558
01:38:29,031 --> 01:38:30,078
28?

1559
01:38:32,888 --> 01:38:35,028
Me olvidé por completo de él.

1560
01:38:35,029 --> 01:38:37,054
Está bien, sólo tendré que encontrar el número 29.

1561
01:38:37,813 --> 01:38:38,906
Bien.

1562
01:38:39,852 --> 01:38:40,917
Come.

1563
01:38:42,500 --> 01:38:43,552
Espera.

1564
01:38:47,031 --> 01:38:48,464
Mi papá tonto.

1565
01:38:50,094 --> 01:38:51,914
Gracias por salvarlo dos veces.

1566
01:38:53,189 --> 01:38:54,509
No es gran cosa.

1567
01:38:55,323 --> 01:38:59,190
Tu papá también fue amable conmigo en la escuela secundaria.

1568
01:39:00,200 --> 01:39:03,615
Sólo dile que deje de ir a esos extraños seminarios de inversión.

1569
01:39:04,289 --> 01:39:05,623
Asegúrate de que no lo haga, ¿vale?

1570
01:39:24,631 --> 01:39:25,564
Muy bonita.

1571
01:39:27,268 --> 01:39:29,028
-¿Quieres agua? -Sí.

1572
01:39:50,612 --> 01:39:51,869
Finalmente terminé de comer.

1573
01:39:52,142 --> 01:39:53,656
Te ves bien, Ju-hee.

1574
01:39:54,372 --> 01:39:55,906
(Mundo Mejor te invita)

1575
01:39:57,808 --> 01:40:00,963
(Si acepta, venga al Bugak Hall B2-4).

1576
01:40:02,866 --> 01:40:07,019
(El enlace de ubicación a continuación)

1577
01:40:07,020 --> 01:40:09,269
(La contraseña es)

1578
01:40:09,270 --> 01:40:12,552
(Hacker romántico)

1579
01:40:38,268 --> 01:40:39,218
¡Espera!

1580
01:40:39,219 --> 01:40:40,404
(¡Tengo que cagar!)

1581
01:40:40,405 --> 01:40:43,167
(Hye-soo: Eres tan asqueroso).

1582
01:40:43,174 --> 01:40:46,027
(Serán 15 minutos).

1583
01:40:46,028 --> 01:40:49,402
(Hye-soo: Todos están aquí. Será mejor que te des prisa.)

1584
01:40:59,709 --> 01:41:00,764
Ey.

1585
01:41:01,029 --> 01:41:03,320
Bien. Estoy en camino.

1586
01:41:07,746 --> 01:41:08,780
Eso fue lo que paso.

1587
01:41:12,099 --> 01:41:13,186
¿Qué vas a hacer?

1588
01:41:14,405 --> 01:41:17,678
No debes intentar guardar el cebo cuando estás pescando.

1589
01:41:17,679 --> 01:41:19,541
Todo tiene un papel que desempeñar.

1590
01:41:22,580 --> 01:41:23,847
Lee Chan Ho

1591
01:41:26,308 --> 01:41:27,256
ha sido expulsado.

1592
01:41:29,442 --> 01:41:31,397
¿Qué crees que es SABES QUÉ?

1593
01:41:35,846 --> 01:41:36,852
Es...

1594
01:41:38,032 --> 01:41:38,885
nadie.

1595
01:41:40,225 --> 01:41:41,406
No es nadie más...

1596
01:41:43,191 --> 01:41:44,230
está en todas partes.