1 00:01:32,780 --> 00:01:34,070 Hola, doctor. 2 00:01:36,040 --> 00:01:37,660 ¿A dónde vas, Alice? 3 00:01:38,620 --> 00:01:40,250 Me voy por las buenas. 4 00:01:40,830 --> 00:01:43,080 He dejado una carta para mi marido. 5 00:01:43,130 --> 00:01:46,300 Cuando vuelva, por favor, dígaselo. 6 00:01:48,880 --> 00:01:50,590 Me esperaba algo así. 7 00:01:50,840 --> 00:01:55,260 Usted ha pasado el suficiente tiempo aquí como para comprender porqué me voy. 8 00:01:55,520 --> 00:01:59,900 Lo comprenderé mejor si me explica una cosa. 9 00:02:00,140 --> 00:02:01,180 ¿Sí? 10 00:02:01,340 --> 00:02:03,530 ¿Dígame porqué se casó con el? 11 00:02:07,780 --> 00:02:10,320 Fuí lo bastante tonta como para prendarme de él. 12 00:02:10,700 --> 00:02:14,960 ¿Qué representa este amor? ¿Algo para usted o algo para él? 13 00:02:15,040 --> 00:02:16,880 Esperaba que representara algo para ambos. 14 00:02:16,920 --> 00:02:20,830 Pero cuento menos a sus ojos que su paciente más pobre. 15 00:02:20,880 --> 00:02:22,300 Su marido es médico. 16 00:02:22,550 --> 00:02:24,330 Y yo, una mujer, una mujer joven. 17 00:02:24,420 --> 00:02:28,430 ¿Debo dejar pasar mi juventud esperando noche tras noche 18 00:02:28,680 --> 00:02:30,520 y renunciar a todos los placeres 19 00:02:30,770 --> 00:02:33,350 solo porque me he casado con un médico? 20 00:02:33,600 --> 00:02:35,770 El hace también grandes sacrificios. 21 00:02:36,020 --> 00:02:38,150 En aras de su ambición personal. 22 00:02:38,650 --> 00:02:42,660 Pero usted también se aprovecha del fruto de esa ambición. 23 00:02:43,320 --> 00:02:46,280 Y se aprovechará aún más con el paso del tiempo 24 00:02:46,950 --> 00:02:50,960 pués está a un paso de llegar a ser uno de los más grandes médicos del país. 25 00:02:51,580 --> 00:02:56,920 Pero ello exigirá sacrificios, tanto de su parte como de la suya. 26 00:02:57,720 --> 00:02:59,380 No he hecho más que sacrificarme. 27 00:02:59,630 --> 00:03:00,880 Él lo encuentra natural, 28 00:03:01,140 --> 00:03:04,430 como todo marido cuya mujer no se valora. 29 00:03:04,640 --> 00:03:06,720 Se dará cuenta cuando me vaya. 30 00:03:06,980 --> 00:03:10,190 Ninguna mujer hará por él lo que yo he hecho. 31 00:03:10,560 --> 00:03:14,190 Hay otra mujer que ha hecho mucho más por él. 32 00:03:14,480 --> 00:03:16,110 ¿De verdad? ¿Quién? 33 00:03:17,530 --> 00:03:20,990 Alguien para quien la vida no ha sido más que un largo martirio, 34 00:03:21,830 --> 00:03:24,450 desde su infancia en Normandia. 35 00:03:25,120 --> 00:03:27,710 Si, eso se remonta a hace mucho tiempo, 36 00:03:28,580 --> 00:03:30,670 pero es preciso que lo sepa. 37 00:03:32,380 --> 00:03:33,420 Siéntese. 38 00:03:33,840 --> 00:03:34,880 ¿De acuerdo? 39 00:03:36,140 --> 00:03:37,140 Por favor. 40 00:03:41,850 --> 00:03:44,270 Su padre tenía una granja allí, 41 00:03:44,520 --> 00:03:48,480 lo cual era atractivo para muchos estudiantes de París. 42 00:03:49,610 --> 00:03:51,860 Ella se enamoró de un joven americano 43 00:03:52,110 --> 00:03:54,280 que había venido a pintar el jardín. 44 00:03:55,030 --> 00:03:56,910 No, Larry, no puedo. 45 00:03:57,160 --> 00:03:58,040 ¿Por qué? 46 00:03:58,290 --> 00:04:00,790 Mi padre y Hubert me esperan. 47 00:04:03,920 --> 00:04:05,040 ¡Madelon! 48 00:04:08,550 --> 00:04:10,470 Un momento papá, ya voy. 49 00:04:11,380 --> 00:04:12,590 - Vete. - No. 50 00:04:12,840 --> 00:04:14,180 Ellos te matarán. 51 00:04:14,430 --> 00:04:15,930 - ¿Tú me amas? - Es evidente que sí. 52 00:04:16,180 --> 00:04:17,520 Eso es lo único que cuenta. 53 00:04:17,770 --> 00:04:22,020 Rápido. No perdamos el tren. No nos encontrarán en París. 54 00:04:22,270 --> 00:04:23,520 Larry, tengo miedo. 55 00:04:23,770 --> 00:04:25,900 - ¿De qué? - No lo sé. 56 00:04:27,030 --> 00:04:29,740 He nacido aquí. Mi sitio esta aquí. 57 00:04:29,990 --> 00:04:33,700 Tu lugar está a mi lado. Has dicho que me amabas. 58 00:04:34,000 --> 00:04:35,200 ¿Que será de mí? 59 00:04:35,450 --> 00:04:36,250 Nos casaremos. 60 00:04:36,500 --> 00:04:37,880 Papá se opondrá. 61 00:04:38,120 --> 00:04:41,920 Nos iremos a América. Allí no se necesita del consentimiento de ninguna persona. 62 00:04:46,590 --> 00:04:48,600 ¿Porqué te encierras? 63 00:04:49,760 --> 00:04:51,850 Ya voy papá. Me estoy vistiendo. 64 00:04:52,100 --> 00:04:53,230 Date prisa. 65 00:04:54,020 --> 00:04:57,150 Si vas allí se acabó para tí. 66 00:04:57,400 --> 00:04:58,480 Para nosotros dos. 67 00:04:58,730 --> 00:05:01,150 Vente conmigo y se feliz. 68 00:05:01,740 --> 00:05:03,030 ¿Me amarás siempre? 69 00:05:03,280 --> 00:05:04,360 Eternamente. 70 00:05:07,830 --> 00:05:09,240 ¡Démonos prisa! 71 00:05:12,920 --> 00:05:14,120 Mi sombrero. 72 00:05:15,210 --> 00:05:16,340 Ponte el mío. 73 00:05:16,670 --> 00:05:18,710 Hay millones de sombreros en París. 74 00:05:27,060 --> 00:05:28,270 ¿Para qué es esa agua? 75 00:05:28,600 --> 00:05:31,900 Remoja aquí tus pies. Estás mocoso como un conejo. 76 00:05:33,400 --> 00:05:35,400 Es la tercera vez. 77 00:05:35,690 --> 00:05:37,150 Es por la emoción. 78 00:05:38,740 --> 00:05:40,110 Quítate los zapatos. 79 00:05:43,660 --> 00:05:44,700 Es preciso. 80 00:05:44,950 --> 00:05:47,500 A continuación, te tomarás el aceite de ricino. 81 00:05:47,750 --> 00:05:49,210 Ni pensarlo. 82 00:05:49,460 --> 00:05:51,290 Solo un poco. Por favor. 83 00:05:51,670 --> 00:05:54,130 He tenido una pesadilla. Seguramente ha sido el champagne. 84 00:05:54,380 --> 00:05:55,420 Es posible. 85 00:05:58,010 --> 00:05:58,970 ¡Sr. Gillot! 86 00:06:00,510 --> 00:06:01,760 ¿Está embarazada su mujer? 87 00:06:02,020 --> 00:06:05,190 Mi mujer está embarazada desde los 25 años. 88 00:06:05,440 --> 00:06:07,310 Voy a pedirle prestado un limón. 89 00:06:07,560 --> 00:06:10,980 Impídale que huya. Debe tomarse el aceite de ricino. 90 00:06:15,620 --> 00:06:16,910 Un cablegrama. 91 00:06:18,450 --> 00:06:19,490 ¿Para mí? 92 00:06:42,060 --> 00:06:43,560 ¿Malas noticias? 93 00:06:44,770 --> 00:06:47,940 Si. He de volver a América. 94 00:06:48,530 --> 00:06:51,200 ¿Conservará la señorita la habitación? 95 00:06:52,820 --> 00:06:54,830 No estaré ausente durante mucho tiempo. 96 00:06:55,290 --> 00:06:57,290 No le diga nada de momento. 97 00:06:58,160 --> 00:06:59,290 Vaya a abrir. 98 00:07:08,760 --> 00:07:10,680 - Sr. Conde... - Buenos días, Maynard. 99 00:07:10,970 --> 00:07:12,640 Le traigo un crítico de arte. 100 00:07:12,890 --> 00:07:16,690 Lo he sacado de la vitrina de un museo. Está disecado. 101 00:07:16,940 --> 00:07:20,570 Sr. Saint-Jacques, es un honor. Entre. 102 00:07:20,820 --> 00:07:23,280 Arde en deseos de ver su trabajo. 103 00:07:24,820 --> 00:07:25,780 ¿No es así? 104 00:07:26,030 --> 00:07:28,200 No he visto nunca una obra de arte 105 00:07:28,450 --> 00:07:31,120 por encima de un 2º piso que merezca que se le dirija un vistazo. 106 00:07:31,410 --> 00:07:33,330 Estoy desolado porque haya tenido que subir. 107 00:07:33,710 --> 00:07:35,500 Es inútil que sea educado con él. 108 00:07:35,750 --> 00:07:39,170 Ayer, le invité a comer y él se trajo a cuatro personas. 109 00:07:39,710 --> 00:07:41,220 Es mi venganza. 110 00:07:41,760 --> 00:07:43,140 Tu aceite de ricino. 111 00:07:45,390 --> 00:07:47,140 Buenos días, Zuecos de Madera. 112 00:07:48,680 --> 00:07:51,230 He aquí una obra de arte que merece el ascenso. 113 00:07:51,520 --> 00:07:56,190 Srta. Claudet, le presento a un crítico tan grande como estúpido: 114 00:07:56,440 --> 00:07:58,240 el Sr. Saint-Jacques. 115 00:08:01,620 --> 00:08:03,120 ¡Un crítico! 116 00:08:03,370 --> 00:08:04,540 ¡Hurra! 117 00:08:06,870 --> 00:08:08,500 Quiere venir por aquí. 118 00:08:09,120 --> 00:08:10,380 Si, venga por aquí. 119 00:08:12,920 --> 00:08:14,670 Siéntese. 120 00:08:22,220 --> 00:08:23,850 Tiene muelles. 121 00:08:29,020 --> 00:08:30,520 - ¿Un té? - No. 122 00:08:30,770 --> 00:08:32,900 - ¿Un poco de vino? - No, gracias. 123 00:08:35,910 --> 00:08:37,950 ¿Con cuál tela comenzamos? 124 00:08:38,200 --> 00:08:40,950 -El jardín. Es la granja de mi padre. 125 00:08:41,200 --> 00:08:42,870 - No. - Es mi preferida. 126 00:08:43,120 --> 00:08:45,000 Por favor, nada de granjas. 127 00:08:45,580 --> 00:08:46,710 Un momento. 128 00:08:47,500 --> 00:08:50,170 ¿Qué son estos objetos tan curiosos? 129 00:08:50,460 --> 00:08:53,430 Los caballos de mi padre. Esa es Jeannette. 130 00:08:53,680 --> 00:08:56,850 Sus patas son deformes. ¿Raquitismo? 131 00:08:57,100 --> 00:08:58,430 Nada de eso. 132 00:08:59,100 --> 00:09:00,980 Ese fué mi primer cuadro. 133 00:09:01,560 --> 00:09:03,150 Debería de haber sido el último. 134 00:09:03,440 --> 00:09:04,650 Vamos, Saint Jacques. 135 00:09:04,900 --> 00:09:05,860 ¿No le gusta? 136 00:09:06,110 --> 00:09:08,820 Es un insulto al reino animal. 137 00:09:09,530 --> 00:09:11,530 Se creería que es la cabeza de un pelícano. 138 00:09:11,780 --> 00:09:13,700 Estése quieto ya con su bastón. 139 00:09:14,990 --> 00:09:15,950 Madelon... 140 00:09:16,200 --> 00:09:19,080 ¿Qué derecho tiene a denigrar tus pinturas? 141 00:09:19,330 --> 00:09:21,210 Es tan miope como un topo. 142 00:09:22,090 --> 00:09:23,590 Ya hemos acabado. 143 00:09:24,380 --> 00:09:27,380 Usted me debe veinte cenas, amigo mío. 144 00:09:28,970 --> 00:09:32,430 Lo siento mucho. Les había prevenido, es un estúpido. 145 00:09:32,680 --> 00:09:34,430 Este caballo es soberbio. 146 00:09:36,180 --> 00:09:38,150 Sus patas son perfectas. 147 00:09:38,560 --> 00:09:40,020 Está usted loco. 148 00:09:40,270 --> 00:09:42,360 ¡Me hace subir seis pisos 149 00:09:42,610 --> 00:09:44,860 para ver estas monstruosidades! 150 00:09:45,110 --> 00:09:46,280 Si usted lo quiere, 151 00:09:46,530 --> 00:09:48,160 que Dios se lo conserve, 152 00:09:48,410 --> 00:09:50,660 pero quítele sus pinceles. 153 00:09:53,330 --> 00:09:55,880 Su aceite de ricino le sentará bien 154 00:09:56,380 --> 00:09:58,670 Traeré un ser humano la próxima vez. 155 00:09:59,710 --> 00:10:00,960 Unos caballos muy hermosos. 156 00:10:02,760 --> 00:10:04,360 - Adiós. - Adiós. 157 00:10:04,760 --> 00:10:06,800 - Adiós, Larry. - Buenas tardes. 158 00:10:25,700 --> 00:10:28,080 Sería un buen modelo para pintar un cerdo. 159 00:10:34,500 --> 00:10:36,260 No soy de mucha ayuda... 160 00:10:37,010 --> 00:10:39,930 Deshazte de mi. Voy a arruinar tu carrera. 161 00:10:40,630 --> 00:10:42,070 ¿Estás muy enfadado? 162 00:10:44,270 --> 00:10:47,770 No querida. No pensaba en eso. 163 00:10:48,020 --> 00:10:49,860 Hay algo que te preocupa. 164 00:10:50,230 --> 00:10:52,650 Estás ahí parado, escuchando con cara de pena. 165 00:10:54,690 --> 00:10:55,650 Madelon... 166 00:10:55,860 --> 00:10:57,280 ¿Qué ocurre? 167 00:10:58,370 --> 00:11:01,910 Estoy pensando en que debo irme. Durante un tiempo. 168 00:11:02,330 --> 00:11:05,960 ¿Por qué debes irte? ¿Dime qué es lo que ocurre? 169 00:11:06,210 --> 00:11:07,460 He recibido un cable de EE.UU. 170 00:11:07,710 --> 00:11:09,670 - ¿Cuándo? - Cuando estabas abajo. 171 00:11:09,920 --> 00:11:12,010 Es con respecto a mi padre. 172 00:11:12,680 --> 00:11:15,010 ¿Ha muerto? 173 00:11:15,260 --> 00:11:16,680 Dime la verdad. 174 00:11:18,010 --> 00:11:20,720 Ha sufrido un ataque. Está muy enfermo. 175 00:11:20,980 --> 00:11:22,190 No te vayas. 176 00:11:22,440 --> 00:11:24,560 Si, Madelon, es preciso. 177 00:11:43,130 --> 00:11:45,710 Debía habérmelo esperado. 178 00:11:46,460 --> 00:11:48,170 Era demasiado hermoso. 179 00:11:50,390 --> 00:11:54,600 Y lo será aún. Volveré enseguida. 180 00:11:55,980 --> 00:11:57,770 Es muy extraño. 181 00:11:58,690 --> 00:12:02,320 Cuando era pequeña, el padre Matthieu nos decía: 182 00:12:02,860 --> 00:12:06,660 "Todo se paga en la vida." 183 00:12:07,990 --> 00:12:09,950 Ayer, cuando bailábamos, 184 00:12:10,200 --> 00:12:13,040 pensaba en él y me reía interiormente: 185 00:12:13,500 --> 00:12:16,540 "¡Mira que es un viejo idiota, padre Matthieu!" 186 00:12:17,750 --> 00:12:19,170 Pero él tenía razón. 187 00:12:20,340 --> 00:12:21,550 Ahora, yo lo estoy pagando. 188 00:12:21,960 --> 00:12:25,640 Amor mío, todavía estoy aquí. Volveré. 189 00:12:26,180 --> 00:12:28,850 Espera unas pocas semanas 190 00:12:29,100 --> 00:12:31,180 y nos reuniremos para siempre. 191 00:12:33,560 --> 00:12:35,270 Bueno, he sido feliz. 192 00:12:35,810 --> 00:12:37,940 Suficiente para toda una vida. 193 00:12:49,860 --> 00:12:52,830 ¡Vaya! Esto no curará tu resfriado. 194 00:12:55,250 --> 00:12:56,380 Siéntate aquí. 195 00:13:02,470 --> 00:13:04,390 Aún está caliente. 196 00:13:06,810 --> 00:13:08,100 Dame ese pie. 197 00:13:08,730 --> 00:13:11,060 ¿Serás feliz? ¿Por mí? 198 00:13:11,730 --> 00:13:13,400 Si cariño, te lo prometo. 199 00:13:15,530 --> 00:13:17,450 Quítate el zapato. 200 00:13:32,760 --> 00:13:34,720 He escrito a Larry para decírselo. 201 00:13:34,970 --> 00:13:36,840 A riesgo de que no le guste. 202 00:13:37,100 --> 00:13:38,810 Tomará el primer barco. 203 00:13:39,060 --> 00:13:40,470 ¿Para la China? 204 00:13:41,100 --> 00:13:42,850 Para. ¿Estás tratando de asustarme? 205 00:13:43,060 --> 00:13:44,900 Algunos hombres son así. 206 00:13:45,060 --> 00:13:47,770 Larry no. El volverá de un día a otro. 207 00:13:48,070 --> 00:13:50,030 Es por eso por lo que no me escribe. 208 00:14:05,040 --> 00:14:06,130 ¡Larry! 209 00:14:08,340 --> 00:14:09,550 ¿Qué te pasa? 210 00:14:10,760 --> 00:14:13,140 ¿Piensas todavía en esa chica francesa? 211 00:14:17,140 --> 00:14:19,270 Vamos Larry, anímate. 212 00:14:19,600 --> 00:14:21,270 No puedo. 213 00:14:23,690 --> 00:14:25,400 Quisiera estar en el barco. 214 00:14:26,320 --> 00:14:27,910 Tómate otra copa. 215 00:14:29,910 --> 00:14:30,950 Esto es lo mejor. 216 00:14:31,240 --> 00:14:33,410 Esas chicas no se lo toman tan a mal. 217 00:14:33,660 --> 00:14:37,120 Yo ya he olvidado a una que conocí durante mi última salida al extranjero. 218 00:14:37,380 --> 00:14:39,210 Ella se lo ha tomado muy bien. 219 00:14:40,500 --> 00:14:42,670 Me escribe cartas. 220 00:14:43,760 --> 00:14:45,260 Esto es serio, Buck. 221 00:14:46,340 --> 00:14:48,850 Y todo esto para complacer a mi familia. 222 00:14:49,100 --> 00:14:52,060 No seas tonto. No vas a destruir tres vidas. 223 00:14:52,310 --> 00:14:54,690 Piensa en tu madre, en Eileen y en su familia. 224 00:14:55,020 --> 00:14:58,230 Es demasiado tarde. Vamos, ¡olvídalo todo! 225 00:15:02,820 --> 00:15:04,280 Hagamos un brindis. 226 00:15:04,530 --> 00:15:05,700 ¡Por los novios! 227 00:15:18,460 --> 00:15:19,630 ¿Saldrá adelante? 228 00:15:19,880 --> 00:15:21,680 Todas salen adelante. 229 00:15:21,930 --> 00:15:25,020 Este no es el primer bebé que nace ni será el último. 230 00:15:36,490 --> 00:15:37,990 Me gustaría estar muerta. 231 00:15:41,120 --> 00:15:43,410 Desearía tanto morir. 232 00:15:43,660 --> 00:15:45,120 Ten valor, Madelon. 233 00:15:45,830 --> 00:15:48,960 Serás muy feliz. Tienes un bebé adorable. 234 00:15:49,210 --> 00:15:51,670 No lo quiero. 235 00:15:51,920 --> 00:15:53,840 No debes decir eso. 236 00:15:56,010 --> 00:15:57,430 Larry, te detesto. 237 00:15:57,600 --> 00:15:58,970 Olvida a Larry. 238 00:15:59,430 --> 00:16:00,930 He rezado para que se muera. 239 00:16:01,270 --> 00:16:03,270 ¿Me oyes, Larry? 240 00:16:03,520 --> 00:16:05,270 No hables así del bebé. 241 00:16:05,600 --> 00:16:06,940 Me gustaría que se muriera. 242 00:16:07,520 --> 00:16:09,230 Que se mueran los dos. 243 00:16:09,480 --> 00:16:12,400 Míralo. Es tan lindo. 244 00:16:13,740 --> 00:16:15,240 No, llévatelo. 245 00:16:15,700 --> 00:16:16,830 Llévatelo. 246 00:16:17,990 --> 00:16:19,410 ¿Que vamos a hacer? 247 00:16:19,660 --> 00:16:21,540 Mételo en un orfanato. 248 00:16:21,790 --> 00:16:23,000 ¿Un orfanato? 249 00:16:23,290 --> 00:16:24,460 Tendrá que decidirlo. 250 00:17:50,940 --> 00:17:54,370 - ¿Si? - La Srta. Claudet desea verle. 251 00:17:54,770 --> 00:17:57,770 ¿La Srta. Claudet... aquí? 252 00:17:59,280 --> 00:18:01,450 ¡Bien, bien! Pase adentro. 253 00:18:01,950 --> 00:18:05,660 Y bien, Zuecos de Madera, ¿dónde ha pasado estos meses? 254 00:18:05,950 --> 00:18:07,620 Estaba enferma. 255 00:18:07,870 --> 00:18:11,750 No me esperaba esta visita. Estoy encantado. 256 00:18:12,000 --> 00:18:14,220 Gracias por el dinero que le dió a Rosalie. 257 00:18:14,550 --> 00:18:16,300 ¿Qué dinero? 258 00:18:17,180 --> 00:18:18,800 Ella me ha confesado de donde procedía. 259 00:18:19,050 --> 00:18:21,180 Lo cual no me ha impedido el gastarlo. 260 00:18:21,520 --> 00:18:23,310 Ha sido muy amable. 261 00:18:24,350 --> 00:18:26,270 Aquí tiene un primer reembolso. 262 00:18:26,520 --> 00:18:27,940 ¿Qué es esto? 263 00:18:30,690 --> 00:18:32,530 Recuerdo que le gustó. 264 00:18:39,660 --> 00:18:40,700 El estudio de animales. 265 00:18:46,880 --> 00:18:49,300 Tiene mucho valor. 266 00:18:49,800 --> 00:18:51,260 Déjeme comprarlo. 267 00:18:51,430 --> 00:18:55,010 No. No tengo necesidad de dinero. Me voy a casar. 268 00:18:55,260 --> 00:18:56,310 ¿De verdad? 269 00:18:56,720 --> 00:19:00,520 Me voy a casar con Hubert, un amigo de mi padre, un granjero. 270 00:19:00,770 --> 00:19:02,270 Cójala, por favor. 271 00:19:03,360 --> 00:19:04,520 Si insiste. 272 00:19:04,770 --> 00:19:06,650 Siéntese. 273 00:19:06,900 --> 00:19:10,960 Hábleme de ese Sr. Hubert. ¿Cómo es él? 274 00:19:13,660 --> 00:19:14,660 Ya sabe... 275 00:19:14,910 --> 00:19:16,500 Y, ¿la fecha en qué ocurrirá esa calamidad? 276 00:19:16,750 --> 00:19:18,750 Mañana. Llegará de París con papá. 277 00:19:18,960 --> 00:19:20,460 ¿Porqé se casa? 278 00:19:20,710 --> 00:19:21,710 ¿Porqué? 279 00:19:21,960 --> 00:19:25,630 Quiero decir... No puede estar enamorada. 280 00:19:25,880 --> 00:19:27,300 He terminado con el amor. 281 00:19:27,760 --> 00:19:31,100 ¿Quiere ser la Sra. Hubert, ordeñar a las vacas, 282 00:19:31,350 --> 00:19:33,730 y llevar un manojo de llaves tintineando en su cintura? 283 00:19:34,560 --> 00:19:36,060 ¿Una vida que le dé seguridad? 284 00:19:36,310 --> 00:19:37,100 Exacto. 285 00:19:37,600 --> 00:19:41,360 Déjeme prevenirla: ese bueno de Hubert no olvidará nunca. 286 00:19:41,690 --> 00:19:44,820 Le hará pagar el haber sido joven y generosa. 287 00:19:45,280 --> 00:19:48,530 Lo dudo. Pocos hombres harían lo que el hace. 288 00:19:48,780 --> 00:19:53,000 Yo seré para él la mejor esposa del mundo. 289 00:19:53,750 --> 00:19:57,590 Conozco a esos granjeros normandos. Ellos no olvidan nunca. 290 00:19:58,130 --> 00:20:00,670 No es lo que yo creo. 291 00:20:02,010 --> 00:20:03,640 ¿Qué, entonces? 292 00:20:08,560 --> 00:20:09,680 He de irme. 293 00:20:12,060 --> 00:20:15,940 Escuche, Zuecos de Madera, yo no le puedo ofrecer matrimonio, 294 00:20:16,280 --> 00:20:18,440 pero la vida no se limita solo a eso. 295 00:20:18,900 --> 00:20:20,610 Yo se lo daría todo. 296 00:20:20,860 --> 00:20:22,490 Vestidos de princesa 297 00:20:22,740 --> 00:20:27,160 con campanillas en los cabellos para saber siempre donde está. 298 00:20:28,290 --> 00:20:29,830 No vuelva a allí. 299 00:20:30,460 --> 00:20:34,000 No soporto la idea de que estas manos se vuelvan ásperas, 300 00:20:34,300 --> 00:20:36,220 y de que ese rostro se queme con el sol. 301 00:20:36,420 --> 00:20:39,430 ¡Me da igual! Soy fuerte. 302 00:20:39,680 --> 00:20:42,970 No le pediría que me quisiera. 303 00:20:43,430 --> 00:20:45,350 Solo los jóvenes piden eso. 304 00:20:45,600 --> 00:20:49,020 Pero si yo fuera muy gentil y usted muy paciente, 305 00:20:49,310 --> 00:20:52,070 podría ser que llegara a tomarme algún afecto. 306 00:20:52,440 --> 00:20:55,450 Hay muchas parejas que no pueden decir tanto. 307 00:20:55,860 --> 00:20:58,080 Por favor, piense en ello. 308 00:21:01,580 --> 00:21:03,330 Quiero casarme. 309 00:21:05,400 --> 00:21:08,170 Bueno, pues espero que sea muy feliz. 310 00:21:14,610 --> 00:21:15,460 ¡Adiós! 311 00:21:16,100 --> 00:21:17,300 Buena suerte. 312 00:21:18,270 --> 00:21:20,800 Y una vez más gracias por todo. 313 00:21:29,320 --> 00:21:32,160 Tú no te das cuenta de lo yo estoy haciendo por tí. 314 00:21:32,450 --> 00:21:33,950 Pocos hombres se casarían contigo 315 00:21:34,330 --> 00:21:35,790 después de lo que te ha pasado. 316 00:21:36,120 --> 00:21:40,210 Haré todo lo que tu quieras, excepto abandonar a mi bebé. 317 00:21:40,630 --> 00:21:41,750 Yo soy un hombre conocido. 318 00:21:42,000 --> 00:21:46,090 No me ridiculizarás llevándote a ese niño a mi casa. 319 00:21:46,340 --> 00:21:48,760 Seré una esposa devota y trabajadora. 320 00:21:49,010 --> 00:21:50,390 Papá, díselo. 321 00:21:50,640 --> 00:21:52,720 Más adelante, también él trabajará. 322 00:21:52,970 --> 00:21:55,140 Estoy perdiendo mi tiempo. 323 00:21:55,390 --> 00:21:59,110 Le he dado una oportunidad y no recibo ni una onza de reconocimiento. 324 00:21:59,360 --> 00:22:01,190 Merece que la arrojen a la calle. 325 00:22:01,530 --> 00:22:03,940 Por última vez, ¿vienes? 326 00:22:04,360 --> 00:22:05,360 No sin el bebé. 327 00:22:05,610 --> 00:22:06,660 ¿No tienes vergüenza? 328 00:22:06,910 --> 00:22:07,990 Para esto, no. 329 00:22:08,240 --> 00:22:09,910 Quédate aquí y muérete de hambre. 330 00:22:10,160 --> 00:22:12,870 Es inútil que me escribas. No te conozco. 331 00:22:13,120 --> 00:22:14,290 Vamos, Hubert. 332 00:22:16,540 --> 00:22:18,800 Ha sido idea de tu padre. 333 00:22:19,050 --> 00:22:21,380 Dijo que te arrepentirías... 334 00:22:21,840 --> 00:22:24,470 ¿Por qué creias tu que yo quería casarme contigo? 335 00:22:24,680 --> 00:22:26,800 Para darle una oportunidad al bebé. 336 00:22:26,970 --> 00:22:29,640 - Me pasaré sin tí. Lo lograré yo sola. 337 00:22:29,680 --> 00:22:30,600 Adiós. 338 00:22:41,700 --> 00:22:44,580 ¿Lo has entendido? Se lo he dicho muy seria. 339 00:22:46,620 --> 00:22:48,790 ¡Podemos hacerlo! 340 00:22:50,000 --> 00:22:51,380 Se lo demostraremos. 341 00:22:54,130 --> 00:22:55,130 Entre. 342 00:22:56,920 --> 00:22:59,430 Sr. Gillot.... ¿Qué es eso? 343 00:22:59,680 --> 00:23:02,600 Lo ha traido un cochero. En un coche privado. 344 00:23:03,390 --> 00:23:04,390 Gracias. 345 00:23:06,180 --> 00:23:07,520 Bueno, que... 346 00:23:17,110 --> 00:23:19,410 Adios, Zuecos de Madera. Que seas feliz. 347 00:23:19,660 --> 00:23:20,620 Carlo Boretti. 348 00:23:44,940 --> 00:23:46,690 El fotógrafo ha llegado. 349 00:23:47,020 --> 00:23:49,940 Bajo enseguida. ¿Dónde están los juguetes? 350 00:23:50,200 --> 00:23:51,490 En el coche. 351 00:23:52,570 --> 00:23:55,830 Marie, no le digas al Conde adonde voy. 352 00:23:56,570 --> 00:23:59,080 No lo diré. Bien. 353 00:23:59,280 --> 00:24:00,380 Ni una palabra a nadie. 354 00:24:04,090 --> 00:24:07,220 ¡Alégrate! Tu madre está al llegar. 355 00:24:07,470 --> 00:24:11,140 Espero que traiga la bolsa llena de francos pués los necesito. 356 00:24:11,390 --> 00:24:13,760 Ya le has sacado bastante dinero. 357 00:24:14,220 --> 00:24:18,940 ¡Oh déjate! Ya que jugamos el papel de criados del principito, 358 00:24:19,190 --> 00:24:20,400 tenemos derecho. 359 00:24:20,650 --> 00:24:23,280 Ella mantiene la granja. ¿Qué más quieres? 360 00:24:24,280 --> 00:24:27,490 A ella no le gustaría que yo le dijera a Boretti 361 00:24:27,700 --> 00:24:29,870 que alimenta a un pequeño americano. 362 00:24:30,030 --> 00:24:31,080 ¡Cállate! 363 00:24:36,000 --> 00:24:36,830 Ahí está. 364 00:24:44,380 --> 00:24:45,800 Hemos llegado. 365 00:24:48,220 --> 00:24:49,970 Mandaré a buscar los juguetes. 366 00:24:50,220 --> 00:24:51,730 Venga Sr. Novello. 367 00:24:53,350 --> 00:24:54,900 ¡Querido mío! 368 00:24:55,860 --> 00:24:57,150 Dámelo. 369 00:24:58,860 --> 00:24:59,940 ¡Qué chico tan mayor! 370 00:25:02,280 --> 00:25:04,450 Me lo comería crudo. 371 00:25:04,700 --> 00:25:05,830 Hola, Victor. 372 00:25:06,200 --> 00:25:10,040 ¿No es maravilloso? Esta semana me ha parecido una eternidad. 373 00:25:10,290 --> 00:25:11,790 No pensaba verte. 374 00:25:12,040 --> 00:25:16,170 ¿Su aniversario? Ponlo allí que lo mire. 375 00:25:17,010 --> 00:25:18,680 ¡Ha crecido desde el domingo! 376 00:25:18,930 --> 00:25:20,930 - ¿A qué es muy guapo? - Y tan grande. 377 00:25:21,180 --> 00:25:22,430 Ven aquí, querido mío. 378 00:25:22,720 --> 00:25:27,060 Victor, he traido J-U-G-U-E-T-E-S. ¿Quieres ir a buscarlos? 379 00:25:28,060 --> 00:25:31,480 ¿Lo has entendido? Lo que te faltaba. 380 00:25:32,110 --> 00:25:34,320 Vas a tener un caballo... 381 00:25:34,570 --> 00:25:35,530 ...ven aquí. 382 00:25:35,780 --> 00:25:38,570 Tendrás un carro... 383 00:25:39,120 --> 00:25:41,330 ...tendrás una vaca... 384 00:25:42,120 --> 00:25:43,700 ...he traido al Sr. Novello. 385 00:25:44,000 --> 00:25:47,000 Ha fotografiado a todos los niños del Kaiser. 386 00:25:47,250 --> 00:25:48,880 Venga, señor fotógrafo. 387 00:25:49,630 --> 00:25:50,960 Aquí está. 388 00:25:51,210 --> 00:25:52,170 Mira el caballo. 389 00:25:52,460 --> 00:25:55,180 ¿Te gusta? ¿Es grande, eh? 390 00:25:55,430 --> 00:25:58,060 Sr. Novello, aquí el Sr. y la Sra. Lebeau. 391 00:25:58,300 --> 00:26:00,270 ¿Habías visto un caballo tan grande? 392 00:26:01,560 --> 00:26:03,140 ¿No es adorable? 393 00:26:03,440 --> 00:26:05,150 Es un niño muy notable. 394 00:26:05,900 --> 00:26:08,530 Esto me hace pensar en los hijos del Barón Rothschild. 395 00:26:08,780 --> 00:26:10,860 ¿De verdad? ¿Lo dice en serio? 396 00:26:11,610 --> 00:26:12,990 Si, es remarcable. 397 00:26:13,240 --> 00:26:17,040 No lo digo porque yo sea su madre... 398 00:26:17,830 --> 00:26:22,080 Señora, debo volver a París. ¿Puedo fotografiarlo? 399 00:26:22,620 --> 00:26:23,960 ¡Oh si! Está listo. 400 00:26:24,840 --> 00:26:26,050 Yo lo prepararé. 401 00:26:26,300 --> 00:26:28,470 No, déjame hacerlo a mí. 402 00:26:30,510 --> 00:26:33,390 Un pastel de aniversario. ¡Qué bonito! 403 00:26:33,640 --> 00:26:34,810 No patalees. 404 00:26:35,060 --> 00:26:36,430 No lo alcanzará. 405 00:26:38,270 --> 00:26:40,810 No es el mejor momento, pero... 406 00:26:41,060 --> 00:26:41,860 ¿Qué te ocurre? 407 00:26:42,110 --> 00:26:44,070 Ha gastado todo el dinero. 408 00:26:44,320 --> 00:26:45,780 ¿qué es lo que ha hecho? 409 00:26:46,030 --> 00:26:49,490 Se lo ha jugado en las carreras. ¡Lo mataré! 410 00:26:54,700 --> 00:26:56,660 No le dejes tocarlo. 411 00:26:56,920 --> 00:26:59,290 El Conde es a veces extraño con el dinero. 412 00:26:59,540 --> 00:27:01,000 No lo puedo aceptar. 413 00:27:02,340 --> 00:27:03,720 Escóndelo. 414 00:27:06,340 --> 00:27:07,640 ¡Qué indio tan bonito! 415 00:27:08,100 --> 00:27:09,520 ¿Están preparados? 416 00:27:11,180 --> 00:27:13,060 ¿Dónde se sienta?¿Aquí? 417 00:27:13,310 --> 00:27:15,980 Tu no, Victor. El pequeño. 418 00:27:17,320 --> 00:27:18,900 - ¿Dónde, aquí? - Encima de la caja. 419 00:27:19,400 --> 00:27:21,360 Así está perfecto. 420 00:27:23,910 --> 00:27:25,450 Quedará soberbio. 421 00:27:25,700 --> 00:27:27,950 Eso espero. Son sus primeras fotos. 422 00:27:28,200 --> 00:27:29,370 Mira aquí. 423 00:27:29,620 --> 00:27:31,330 Me tapa la luz. 424 00:27:31,620 --> 00:27:34,130 Por favor... Debo volver a París. 425 00:27:34,500 --> 00:27:35,710 Hágale sonreir. 426 00:27:35,960 --> 00:27:37,260 Vamos, sonrie. 427 00:27:41,470 --> 00:27:42,510 Por favor... 428 00:27:48,270 --> 00:27:49,230 ¿Ya? 429 00:27:51,600 --> 00:27:52,730 ¿Preparado? 430 00:27:54,400 --> 00:27:55,690 Perfecto. 431 00:27:57,240 --> 00:27:58,530 ¡Querido mío! 432 00:27:58,780 --> 00:28:00,240 Una con nosotros. 433 00:28:00,490 --> 00:28:01,450 Por favor. 434 00:28:01,700 --> 00:28:02,620 Solo una. 435 00:28:02,870 --> 00:28:04,620 Alguien podría verla. 436 00:28:04,910 --> 00:28:06,250 ¡Oh no! 437 00:28:06,580 --> 00:28:07,540 Por favor. 438 00:28:07,790 --> 00:28:10,880 De acuerdo. Solo una que guardaré para siempre. 439 00:28:12,260 --> 00:28:13,590 Maravilloso. 440 00:28:13,840 --> 00:28:15,630 - ¿Está bien? - Soberbio. 441 00:28:17,050 --> 00:28:19,390 Mira la cámara del señor. 442 00:28:19,640 --> 00:28:20,680 No se mueva. 443 00:28:28,400 --> 00:28:30,310 - ¿Preparados? - Mira al señor. 444 00:28:33,280 --> 00:28:34,110 ¡Perfecto! 445 00:28:38,740 --> 00:28:42,710 ¡Roger, prepara un tentenpié para la llegada del Sr. Conde! 446 00:28:42,960 --> 00:28:45,080 No confío en los coches restaurante. 447 00:28:45,380 --> 00:28:46,920 ¿Bogavante, señora? 448 00:28:47,260 --> 00:28:50,050 No. Cualquier cosa que a el le siente bien. 449 00:28:50,510 --> 00:28:54,180 Pollo frio con una pequeña ensalada. Yo prepararé el aliño. 450 00:28:54,430 --> 00:28:56,770 Y un poco de ese queso que a él le gusta. 451 00:28:57,020 --> 00:28:58,390 ¿Nada de pasteleria? 452 00:28:58,640 --> 00:29:00,440 ¿Para que se ponga enfermo? 453 00:29:00,730 --> 00:29:01,900 Lo esconderé. 454 00:29:15,470 --> 00:29:17,200 La señora y el señor Lebeau 455 00:29:19,400 --> 00:29:21,700 ¿Qué están haciendo en la ciudad a estas horas de la noche? 456 00:29:23,000 --> 00:29:24,970 - ¿Algún problema con el niño? - No. 457 00:29:25,220 --> 00:29:27,090 Adivina lo que ha hecho este miserable. 458 00:29:27,970 --> 00:29:30,970 Ha perdido la granja al juego. Nos la van a quitar. 459 00:29:31,220 --> 00:29:32,520 ¿Quién? 460 00:29:32,580 --> 00:29:33,930 Sus acreedores. 461 00:29:33,930 --> 00:29:37,730 ¡Yo que economizo para que tengamos lo que sea, 462 00:29:37,730 --> 00:29:39,730 para hacer de él un hombre! 463 00:29:39,730 --> 00:29:41,730 Te estás poniendo nerviosa. 464 00:29:41,730 --> 00:29:43,730 ¡Debería de haberte matado antes de conocerte! 465 00:29:43,730 --> 00:29:45,730 No es culpa mía. 466 00:29:45,730 --> 00:29:49,730 Habría podido ganar 4,000 francos. Lo he hecho pensando en tí. 467 00:29:49,730 --> 00:29:50,730 ¡Olvídame! 468 00:29:50,730 --> 00:29:53,730 Calma. ¿Los han desahuciado? 469 00:29:53,740 --> 00:29:55,740 Eso no tardará en pasar. 470 00:29:55,740 --> 00:29:57,840 ¿Y el pequeño? - Díselo a Victor. 471 00:29:57,840 --> 00:30:00,540 No eres más que un idiota. ¿Cómo has podido? 472 00:30:00,680 --> 00:30:02,260 ¿Qué vamos a hacer? 473 00:30:03,140 --> 00:30:05,310 Si al menos tuviera algún dinero mío. 474 00:30:08,060 --> 00:30:10,350 - ¿Cuánto necesitan? - 10,000 francos 475 00:30:10,690 --> 00:30:12,690 - ¿Para cuando? - Para mañana. 476 00:30:14,610 --> 00:30:16,440 Hay que conseguirlos. 477 00:30:27,120 --> 00:30:30,710 Si te doy este anillo, ¿podrás empeñarlo? 478 00:30:32,920 --> 00:30:36,050 Eres maravillosa. Sabía que nos salvarías. 479 00:30:36,300 --> 00:30:38,390 No lo he hecho por ustedes. 480 00:30:38,600 --> 00:30:40,470 ¡Preferiría vender uno de mis brazos! 481 00:30:40,720 --> 00:30:43,140 A esta pequeña sortija no la echarás de menos. 482 00:30:43,520 --> 00:30:45,230 Pertenece a Carlo. 483 00:30:45,640 --> 00:30:48,730 Todo es de Carlo. Vende joyas. 484 00:30:48,980 --> 00:30:51,360 Yo le sirvo de escaparate. 485 00:30:51,780 --> 00:30:53,320 ¿Cómo se lo diré? 486 00:30:53,570 --> 00:30:54,910 ¿Estás obligada? 487 00:30:56,990 --> 00:30:58,700 El confía en mi. 488 00:31:00,960 --> 00:31:03,210 Si le hubiera hablado del pequeño, 489 00:31:03,460 --> 00:31:05,500 me habría evitado todas estas mentiras. 490 00:31:06,880 --> 00:31:08,090 ¿Cómo le va? 491 00:31:08,380 --> 00:31:11,680 De maravilla. Le he comprado un perrito. 492 00:31:12,010 --> 00:31:14,710 ¿De verdad? Eres muy amable. 493 00:31:14,970 --> 00:31:17,470 Se hará fotos, el domingo. 494 00:31:18,270 --> 00:31:20,480 ¿Te has convertido en una apasionada de la fotografía? 495 00:31:21,600 --> 00:31:23,520 Carlo, no te había escuchado. 496 00:31:23,770 --> 00:31:26,690 He entrado de puntillas, esperándome lo peor. 497 00:31:27,190 --> 00:31:28,700 ¿Estás contenta de verme? 498 00:31:31,140 --> 00:31:34,140 Hola ¿cómo están? no los había visto. 499 00:31:34,540 --> 00:31:35,830 Encantado. 500 00:31:36,080 --> 00:31:39,120 Estábamos en la ciudad. Hemos pasado a saludar. 501 00:31:39,380 --> 00:31:41,590 No teníamos ningún sitio a donde ir. 502 00:31:42,960 --> 00:31:45,590 Lo que la agricultura pierde, lo ganamos nosotros. 503 00:31:46,720 --> 00:31:47,970 ¿Es que no se van? 504 00:31:48,220 --> 00:31:49,100 No. 505 00:31:50,390 --> 00:31:52,680 Será mejor que nos vayamos. 506 00:31:52,980 --> 00:31:54,350 ¿Sin una copa? 507 00:31:54,600 --> 00:31:57,310 No, excepto si tienen estricnina. 508 00:32:02,150 --> 00:32:03,110 Buenas noches. 509 00:32:05,070 --> 00:32:07,370 Buenas noches, querida. Gracias por todo. 510 00:32:11,040 --> 00:32:12,080 ¿He estado grosero? 511 00:32:12,330 --> 00:32:15,790 Estaba muy impaciente por anunciarte la nueva. 512 00:32:16,150 --> 00:32:18,520 ¡Oh Roger! 513 00:32:18,580 --> 00:32:20,180 ¿Le gustaría conseguir algún dinero? 514 00:32:21,340 --> 00:32:23,180 ¡Oh señor! está todo bien. 515 00:32:24,300 --> 00:32:27,350 Tenga. Y aquí tiene un suplemento por su paciencia. 516 00:32:27,600 --> 00:32:29,180 Déle esto a Emile. 517 00:32:29,430 --> 00:32:32,860 Señor, me ha dado usted mil francos. 518 00:32:33,520 --> 00:32:34,520 ¿De verdad? 519 00:32:35,360 --> 00:32:37,070 Y aún más. 520 00:32:37,440 --> 00:32:38,650 Ahora, salga. 521 00:32:40,110 --> 00:32:43,660 Zuecos de Madera, tengo ganas de cantar, de gritar. 522 00:32:43,910 --> 00:32:44,870 ¿Qué te ocurre? 523 00:32:45,120 --> 00:32:47,370 Somos más ricos que los reyes. 524 00:32:47,620 --> 00:32:50,170 ¿No lo habíamos sido siempre? 525 00:32:50,670 --> 00:32:53,130 Han habido días difíciles, 526 00:32:53,380 --> 00:32:55,130 pero no volverán nunca más. 527 00:32:55,550 --> 00:32:58,090 Siéntate aquí, querida. 528 00:32:58,430 --> 00:33:00,890 Óyeme. Ponte este almohadón. 529 00:33:01,470 --> 00:33:04,730 Resalta el azul de tus ojos. 530 00:33:07,270 --> 00:33:09,930 - Tu sabes cuanto te quiero. -Lo sé. 531 00:33:10,520 --> 00:33:12,280 Haz una cosa por mí. 532 00:33:12,690 --> 00:33:17,280 Una cosa muy, muy importante. 533 00:33:17,530 --> 00:33:19,580 Todo lo que tu quieras, Carlo. 534 00:33:21,080 --> 00:33:22,330 Cásate conmigo. 535 00:33:23,120 --> 00:33:25,120 - ¿Casarme contigo? - ¿Eso te gustaría? 536 00:33:25,420 --> 00:33:29,550 Todas las mujeres lo sueñan. Sobre todo las mujeres de mi clase. 537 00:33:30,050 --> 00:33:32,180 Las mujeres de tu especie tienen alas. 538 00:33:32,430 --> 00:33:35,140 Tu corona simplemente se ha resbalado un poco, 539 00:33:35,390 --> 00:33:37,970 no mucho, por encima de tu ojo. 540 00:33:38,390 --> 00:33:40,480 Eres muy amable por decirme todo eso. 541 00:33:40,730 --> 00:33:42,060 ¿Cuándo será? 542 00:33:43,190 --> 00:33:45,400 ¿Mañana, es demasiado pronto? 543 00:33:45,860 --> 00:33:47,900 Abriremos la alcaldía. 544 00:33:48,150 --> 00:33:50,530 A continuación, nos instalaremos lejos de aquí. 545 00:33:50,990 --> 00:33:53,530 ¿Dejar Francia? 546 00:33:54,240 --> 00:33:55,700 ¿Eso te enoja? 547 00:33:57,960 --> 00:33:59,290 ¿Qué te ocurre? 548 00:34:04,840 --> 00:34:08,880 No te he mentido nunca, salvo en un punto. 549 00:34:12,350 --> 00:34:13,890 Tengo un hijo pequeño. 550 00:34:14,640 --> 00:34:19,270 ¿Ese monito que Rosalie trae para que saquee mis tulipanes en Barbizon? 551 00:34:20,320 --> 00:34:21,980 Lo he sabido siempre. 552 00:34:22,610 --> 00:34:24,990 Un vándalo como ese no puede ser más que americano. 553 00:34:25,280 --> 00:34:28,080 ¿Lo sabías? ¿Porqué no me has dicho nunca nada? 554 00:34:28,410 --> 00:34:33,120 No hay que inmiscuirse en la vida privada de una mujer. 555 00:34:33,710 --> 00:34:36,790 Supongo que nos lo deberemos llevar. 556 00:34:37,380 --> 00:34:38,250 ¿Hablas en serio? 557 00:34:38,500 --> 00:34:40,590 - Con una condición. - ¿Cuál? 558 00:34:40,840 --> 00:34:44,800 Que empieces a mimarme a mi además de a él. 559 00:34:46,100 --> 00:34:48,310 Yo seré tu esclava de por vida. 560 00:34:50,560 --> 00:34:52,850 Roger creerá que te he pegado. 561 00:34:53,900 --> 00:34:55,230 Salgamos a festejarlo. 562 00:34:55,520 --> 00:34:57,400 Pasaremos la noche en Pompadour. 563 00:34:57,650 --> 00:35:01,780 Y después, iremos a unirnos para la toda eternidad. 564 00:35:02,160 --> 00:35:04,200 No he sido nunca tan feliz. 565 00:35:04,450 --> 00:35:06,240 Esto no es más que el principio. 566 00:35:08,040 --> 00:35:09,580 Casi me olvido... 567 00:35:11,960 --> 00:35:13,300 ¿Que es lo que hay aquí dentro? 568 00:35:14,550 --> 00:35:15,630 ¿Qué es esto? 569 00:35:15,880 --> 00:35:17,470 Tu regalo de bodas. 570 00:35:18,340 --> 00:35:19,720 Llévalas esta noche. 571 00:35:21,800 --> 00:35:23,640 Podría perderlas. 572 00:35:23,890 --> 00:35:27,060 Yo te confiaría las joyas de la Corona. 573 00:35:27,310 --> 00:35:29,770 No me pierdas nunca a mí. 574 00:35:47,580 --> 00:35:48,880 Buenas noches, Félix. 575 00:35:49,590 --> 00:35:50,920 Buenas noches, señor. 576 00:35:52,760 --> 00:35:54,590 ¿Qué nos ha reservado? 577 00:35:54,840 --> 00:35:57,800 La mejor recámara. Justo en el centro. 578 00:35:58,060 --> 00:35:59,640 Perfecto, Félix. 579 00:36:01,680 --> 00:36:02,940 Espléndido, Félix. 580 00:36:07,320 --> 00:36:08,530 Gracias, señor. 581 00:36:15,990 --> 00:36:17,750 Una buena cazuela de bogavante. 582 00:36:18,000 --> 00:36:20,160 Sabes que eso no te sienta bien. 583 00:36:20,460 --> 00:36:22,080 Esta es una ocasión especial mi cielo. 584 00:36:30,640 --> 00:36:32,930 Me gustaría saber bailar el tango. 585 00:36:33,180 --> 00:36:34,770 Deberías enseñarme. 586 00:36:35,020 --> 00:36:36,140 Muy bien. 587 00:36:36,520 --> 00:36:39,560 Los españoles son muy versados en lo trágico. 588 00:36:40,060 --> 00:36:41,150 Piden amor 589 00:36:41,400 --> 00:36:42,520 con tantas lágrimas. 590 00:36:46,700 --> 00:36:48,370 ¿Es esta la recámara? 591 00:36:48,620 --> 00:36:49,660 Si, señor. 592 00:36:50,830 --> 00:36:52,040 Entre usted sola. 593 00:36:52,290 --> 00:36:53,830 Esten preparados, es peligroso. 594 00:36:59,460 --> 00:37:01,130 - Madelon. - ¿Qué ocurre? 595 00:37:01,380 --> 00:37:02,550 Victor está en prisión. 596 00:37:03,170 --> 00:37:05,340 Era una sortija robada. 597 00:37:06,340 --> 00:37:07,180 ¿Qué sortija? 598 00:37:08,430 --> 00:37:11,310 La que tiene una esmeralda. Era para el pequeño. 599 00:37:13,690 --> 00:37:15,270 Carlo, ¿qué significa esto? 600 00:37:15,520 --> 00:37:16,980 Ella no sabía nada. 601 00:37:17,230 --> 00:37:19,610 Usted les ha identificado. Llévensela. 602 00:37:21,780 --> 00:37:23,950 ¿Está usted listo para seguirnos? 603 00:37:24,200 --> 00:37:26,950 Esto es absurdo. Yo soy muy conocido aquí. 604 00:37:27,330 --> 00:37:30,040 Y por nuestros servicios también, Albanesi. 605 00:37:30,420 --> 00:37:31,710 ¿Albanesi? 606 00:37:32,000 --> 00:37:34,460 ¿Están en un error? ¿No es así, Carlo? 607 00:37:36,840 --> 00:37:39,930 No. Ahora conoces mi verdadero nombre. 608 00:37:41,890 --> 00:37:44,390 ¿Porqué no me habías dicho nada? 609 00:37:45,350 --> 00:37:46,560 Ocúpense de ella. 610 00:37:47,480 --> 00:37:49,560 Lo siento, pero es preciso. 611 00:37:51,560 --> 00:37:53,860 Les aseguro que esta mujer 612 00:37:54,110 --> 00:37:55,650 no sabe nada de mis asuntos. 613 00:37:55,900 --> 00:37:58,280 Ya tendrá ocasión de probarlo. 614 00:37:59,370 --> 00:38:03,160 No llores. Todo esto estará arreglado mañana. 615 00:38:03,410 --> 00:38:06,120 ¿Mañana? Diga más bien dentro de quince años. 616 00:38:06,620 --> 00:38:10,040 Conocemos sus delitos. Incluso el de Bruselas. 617 00:38:10,670 --> 00:38:13,720 Estas perlas coinciden exactamente con la descripción. 618 00:38:14,130 --> 00:38:15,260 Llévensela. 619 00:38:17,680 --> 00:38:18,890 Vámonos. 620 00:38:38,040 --> 00:38:40,290 Déjeme tomar mi sobretodo. 621 00:38:40,540 --> 00:38:42,210 Hace una noche espantosa. 622 00:38:42,460 --> 00:38:43,880 Hágales salir. 623 00:38:44,130 --> 00:38:46,670 Lo siento, pero los clientes se alarman. 624 00:38:46,920 --> 00:38:49,430 Lo siento mucho, pero quiero mi sobretodo. 625 00:38:49,680 --> 00:38:50,930 Llévenselo. 626 00:38:51,180 --> 00:38:52,510 No me iré. 627 00:38:57,770 --> 00:39:00,060 Hasta la vista, Zuecos de Madera. 628 00:39:00,310 --> 00:39:01,650 Llévensela. 629 00:39:01,900 --> 00:39:04,030 ¡No! ¡No quiero! 630 00:39:21,170 --> 00:39:22,340 ¡Está muerto! 631 00:39:22,760 --> 00:39:25,380 ¡Está muerto, lo sé! ¡Déjeme ir allí! 632 00:39:27,930 --> 00:39:30,560 ¡Está solo y todos lo observan! 633 00:39:38,070 --> 00:39:39,690 No es creible 634 00:39:39,940 --> 00:39:44,240 que la acusada haya podido estar tan cercana al Conde Boretti, 635 00:39:44,490 --> 00:39:47,160 sin saber nada de la naturaleza de su vida, 636 00:39:47,410 --> 00:39:49,750 o de los orígenes de su fortuna. 637 00:39:50,330 --> 00:39:52,920 La encontramos, pués, culpable 638 00:39:53,380 --> 00:39:56,800 de complicidad en los delitos del Conde Boretti 639 00:39:57,050 --> 00:39:59,550 y la condenamos a diez años de reclusión 640 00:39:59,800 --> 00:40:01,930 en la prisión de Saint-Lazare. 641 00:40:17,400 --> 00:40:19,160 Tiene una visita Madelon. 642 00:40:35,680 --> 00:40:36,970 Número cuatro. 643 00:40:39,600 --> 00:40:40,720 ¡Madelon! 644 00:40:55,530 --> 00:40:58,950 He querido hablar con el tribunal pero me lo han impedido. 645 00:40:59,200 --> 00:41:00,750 Lo sé. Te he visto. 646 00:41:01,460 --> 00:41:03,880 ¿Cómo han podido hacerte esto? 647 00:41:04,130 --> 00:41:05,380 ¡Diez años! 648 00:41:06,760 --> 00:41:10,180 Escucha, Rosie, no tenemos más que un minuto. 649 00:41:11,260 --> 00:41:14,220 Pase lo que pase, ¿guardarás al pequeño contigo? 650 00:41:14,470 --> 00:41:15,680 Sabes bien que si. 651 00:41:15,930 --> 00:41:19,060 No les dejes que lo lleven a una institución. 652 00:41:19,310 --> 00:41:21,060 No, mientras viva. 653 00:41:21,770 --> 00:41:23,730 Diez años no son la eternidad. 654 00:41:23,980 --> 00:41:28,110 Cuando salga, te compensaré, aunque tenga que consagrar a ello toda mi vida. 655 00:41:29,860 --> 00:41:30,950 Un momento. 656 00:41:31,820 --> 00:41:33,330 ¿Se acuerda de mí? 657 00:41:33,580 --> 00:41:34,700 Si. 658 00:41:34,960 --> 00:41:36,000 ¿Qué dice? 659 00:41:37,000 --> 00:41:40,130 Pregunta que cuando le llevarás su poni... 660 00:41:40,960 --> 00:41:42,710 ...y pregunta que dónde estás. 661 00:41:43,800 --> 00:41:46,180 - ¿Tu no se lo has dicho? - No, querida. 662 00:41:46,430 --> 00:41:49,050 Le he dicho que habías partido hacia América. 663 00:41:50,260 --> 00:41:51,470 Ya voy. 664 00:41:51,930 --> 00:41:54,270 Él no debe saber donde estoy. 665 00:41:55,980 --> 00:41:57,560 Cuida de él. 666 00:41:58,150 --> 00:42:00,400 Mándame noticias suyas a menudo. 667 00:42:00,650 --> 00:42:01,900 Todos los días. 668 00:42:18,670 --> 00:42:20,090 Esto es para el. 669 00:42:32,360 --> 00:42:33,940 Fecha de liberación : 670 00:42:37,650 --> 00:42:40,870 18 de Julio de 1919 671 00:42:45,500 --> 00:42:47,080 Adiós. Buena suerte. 672 00:42:47,330 --> 00:42:49,120 Gracias, hermana Adèle. 673 00:42:55,090 --> 00:42:58,010 ¡Qué alegría tengo de verte! Dame eso. 674 00:42:58,430 --> 00:43:02,140 No, Rosalie. Necesito sentirme libre. 675 00:43:12,860 --> 00:43:15,200 Es como entrar en un nuevo mundo. 676 00:43:16,280 --> 00:43:18,080 ¡Qué buen olor! 677 00:43:20,500 --> 00:43:21,960 Qué vestido tan gracioso. 678 00:43:22,370 --> 00:43:25,630 Es el último grito. Te he comprado lo mismo. 679 00:43:26,630 --> 00:43:28,760 Vamos al colegio enseguida. 680 00:43:29,010 --> 00:43:30,680 ¿No te quieres cambiar? 681 00:43:30,920 --> 00:43:34,300 Tienes razón. Debo causar buena impresión. 682 00:43:34,550 --> 00:43:35,970 ¿Cómo está de alto? 683 00:43:36,220 --> 00:43:38,730 No se... ¡Me llega hasta aquí! 684 00:43:38,980 --> 00:43:39,810 ¿De verdad? 685 00:43:40,060 --> 00:43:42,860 Me pregunto que dirá. ¿Que te dice él? 686 00:43:44,150 --> 00:43:46,240 Buenos días, y todo lo demás. 687 00:43:47,280 --> 00:43:50,360 ¿Es feliz? Tus cartas no me decían nada. 688 00:43:50,620 --> 00:43:53,490 Estas escuelas de caridad no son excesivamente alegres 689 00:43:53,910 --> 00:43:57,080 No hubiera querido esto. No he podido hacer nada 690 00:43:57,330 --> 00:43:58,960 Voy a recuperarlo. 691 00:43:59,670 --> 00:44:01,670 Es de eso de lo que quería hablarte. 692 00:44:01,960 --> 00:44:03,630 Las cosas no están nada bien, 693 00:44:03,880 --> 00:44:06,760 Con la vuelta a casa de los soldados, el trabajo escasea. 694 00:44:07,010 --> 00:44:09,680 Alimentar una boca de más no será tarea fácil. 695 00:44:09,930 --> 00:44:12,140 ¿Y ahora donde trabajas? 696 00:44:13,020 --> 00:44:15,560 Te he dicho una pequeña mentira 697 00:44:15,810 --> 00:44:17,770 cuando te he dicho que trabajaba. 698 00:44:18,020 --> 00:44:20,820 Cuando mataron a Victor, fuí muy desdichada. 699 00:44:21,070 --> 00:44:23,030 No sabía lo que hacía. 700 00:44:23,280 --> 00:44:29,830 Después, he llegado a acostumbrarme. 701 00:44:29,870 --> 00:44:33,160 Pobre Victor. Tenía un carácter maravilloso. 702 00:44:34,210 --> 00:44:36,540 Dios rompió el molde tras él. 703 00:44:36,790 --> 00:44:38,760 Le dieron tres medallas. 704 00:44:41,050 --> 00:44:45,300 ¿Trabajar barriendo permite ganar lo suficiente como para proporcionarle pequeñas cosas? 705 00:44:45,560 --> 00:44:49,890 Donde el está necesita tener trajes y hacer tres comidas diarias. 706 00:44:50,140 --> 00:44:53,150 ¿Porqué no piensas un poco en tí? ¿De acuerdo? 707 00:44:59,030 --> 00:45:01,070 Tu primer trayecto en automóvil. 708 00:45:01,320 --> 00:45:02,580 Al 30 de la calle de Lappe. 709 00:45:02,820 --> 00:45:04,910 Al fin voy a ver a mi hijo. 710 00:45:11,750 --> 00:45:13,130 ¿Tienes el chocolate? 711 00:45:16,720 --> 00:45:18,970 Me ha ensuciado el bolso. Tómalo. 712 00:45:26,640 --> 00:45:28,980 - Hola - Hola, doctor. 713 00:45:29,270 --> 00:45:31,320 Queremos ver a Laurence Claudet. 714 00:45:31,780 --> 00:45:33,110 Procuren venir a las horas de visita. 715 00:45:33,780 --> 00:45:35,860 Hemos venido a llevárnoslo. 716 00:45:36,450 --> 00:45:38,030 - ¿Ah si? - Yo soy su madre. 717 00:45:38,950 --> 00:45:40,040 ¿Estaba usted en prisión? 718 00:45:41,080 --> 00:45:41,960 Si. 719 00:45:42,580 --> 00:45:45,290 Por un delito que no cometió. 720 00:45:45,790 --> 00:45:49,840 Lo lamento, pero hay una ley que impide hacer a un niño 721 00:45:50,090 --> 00:45:51,680 víctima de su infortunio. 722 00:45:51,920 --> 00:45:52,720 ¿Una ley? 723 00:45:52,970 --> 00:45:54,470 Si, y una bien buena. 724 00:45:54,720 --> 00:45:58,470 Tendrá que probar que puede satisfacer sus necesidades. 725 00:45:59,730 --> 00:46:02,980 Me trae sin cuidado la ley. Quiero a mi hijo. 726 00:46:03,230 --> 00:46:07,030 Nosotros cuidamos de él. Aquí está feliz y aprende un oficio. 727 00:46:07,530 --> 00:46:09,240 Si usted lo quiere de verdad, 728 00:46:09,610 --> 00:46:11,610 dele la oportunidad de salir adelante. 729 00:46:18,040 --> 00:46:19,080 ¿Puedo verlo? 730 00:46:19,500 --> 00:46:21,500 ¡Claro! Vuelva usted a las cuatro. 731 00:46:22,800 --> 00:46:24,670 ¿Puedo verlo ahora? 732 00:46:25,210 --> 00:46:28,930 He esperado tanto tiempo. No aguanto ni una hora más. 733 00:46:29,890 --> 00:46:32,140 Déjela verlo, yo la cuido. 734 00:46:32,390 --> 00:46:33,430 Nos montará una escena. 735 00:46:33,680 --> 00:46:35,390 Le prometo que no. 736 00:46:37,650 --> 00:46:38,690 De acuerdo. 737 00:46:39,150 --> 00:46:40,110 Por aquí. 738 00:46:42,360 --> 00:46:43,990 ¿No lo ha visto usted desde...? 739 00:46:44,610 --> 00:46:45,860 Hace diez años y 12 días. 740 00:46:46,110 --> 00:46:47,410 Es un chico estupendo. 741 00:46:48,490 --> 00:46:51,620 Practica la medicina conmigo. 742 00:46:51,750 --> 00:46:54,290 Sostiene a los niños mientras yo los vacuno. 743 00:46:54,670 --> 00:46:56,630 ¿Va a ser médico? 744 00:46:56,880 --> 00:46:58,460 El destacaría con toda seguridad. 745 00:46:58,960 --> 00:47:00,920 Tiene manos de cirujano. 746 00:47:01,170 --> 00:47:02,840 ¿Entonces, porque no? 747 00:47:03,180 --> 00:47:07,010 Esta es una escuela de caridad. Ese tipo de estudios cuestan muy caros. 748 00:47:07,260 --> 00:47:08,720 Yo encontraré el dinero. 749 00:47:09,890 --> 00:47:11,600 Esa no es una buena idea. 750 00:47:12,310 --> 00:47:13,360 ¿Porqué? 751 00:47:14,020 --> 00:47:17,110 En este oficio, el medio es importante. 752 00:47:18,990 --> 00:47:21,410 Yo ejerzo en las instituciones 753 00:47:21,660 --> 00:47:25,120 pero mi padre tenía la costumbre de firmar 754 00:47:25,370 --> 00:47:26,620 cheques sin fondos. 755 00:47:27,700 --> 00:47:31,210 He sido siempre el hijo de Dulac y lo he padecido. 756 00:47:32,380 --> 00:47:34,210 ¿El padecería por lo que yo he sido? 757 00:47:34,460 --> 00:47:36,720 - Evidentemente. - Pero yo no era culpable. 758 00:47:37,680 --> 00:47:41,180 La sociedad juzga estas cosas con bastante dureza. 759 00:47:42,640 --> 00:47:43,640 ¡Pierre! 760 00:47:46,060 --> 00:47:47,190 ¿Dónde está Claudet? 761 00:47:47,440 --> 00:47:49,900 Castigado en el taller por haberse peleado. 762 00:47:50,150 --> 00:47:50,940 ¿Peleado? 763 00:47:51,190 --> 00:47:55,070 No pasa nada. Todos los chicos se pelean alguna vez. 764 00:47:55,320 --> 00:47:56,660 Por aquí, señora. 765 00:47:57,780 --> 00:47:59,780 Bueno, ya estamos. 766 00:48:01,290 --> 00:48:03,200 - Hola doctor. - ¿Cómo está? 767 00:48:11,460 --> 00:48:12,550 Doctor... 768 00:48:16,100 --> 00:48:19,560 Déjeme que pruebe a reconocerlo yo sola. 769 00:48:30,150 --> 00:48:31,660 ¿Es aquel? 770 00:48:33,410 --> 00:48:34,580 Muy bien. 771 00:48:35,740 --> 00:48:36,870 ¡Claudet! 772 00:48:36,910 --> 00:48:37,910 ¡Hola Doctor! 773 00:48:38,080 --> 00:48:40,000 Ven aquí, pillo. 774 00:48:41,210 --> 00:48:43,250 - Hola, Rosalie. - Hola, Larry. 775 00:48:43,670 --> 00:48:45,510 ¿Por qué te has peleado? 776 00:48:46,260 --> 00:48:47,260 Perrine ha dicho 777 00:48:47,510 --> 00:48:49,720 que mi madre era una reclusa... 778 00:48:51,470 --> 00:48:53,430 ...por eso es por lo que le pegado. 779 00:48:53,680 --> 00:48:56,020 Y lo volveré a hacer. 780 00:48:57,440 --> 00:48:59,190 ¿Sabes quién es? 781 00:49:00,230 --> 00:49:01,820 El no puede recordarme. 782 00:49:03,360 --> 00:49:05,360 Soy una vieja amiga tuya. 783 00:49:05,740 --> 00:49:07,530 Te conocía cuando eras muy pequeño. 784 00:49:08,570 --> 00:49:11,320 - ¿Cuando tenía caballos? - ¡Ajá! 785 00:49:11,500 --> 00:49:13,120 ¿Conocía a mi madre? 786 00:49:13,830 --> 00:49:14,920 Si Larry. 787 00:49:15,160 --> 00:49:17,670 ¿Sabe por qué no me escribe nunca? 788 00:49:18,340 --> 00:49:21,300 Rosalie dice que ella ignora donde estoy, 789 00:49:21,550 --> 00:49:23,630 pero no le creo. ¿Y usted? 790 00:49:23,880 --> 00:49:24,880 No, Larry. 791 00:49:25,890 --> 00:49:27,930 Se que ellos mienten. 792 00:49:28,300 --> 00:49:29,640 Una mujer tan bella 793 00:49:29,890 --> 00:49:32,100 no puede estar en prisión. No. 794 00:49:37,020 --> 00:49:38,610 ¿Y entonces dónde esta? 795 00:49:49,830 --> 00:49:51,040 Está muerta. 796 00:49:53,750 --> 00:49:55,460 Tu no me lo habías dicho. 797 00:49:55,710 --> 00:49:57,340 Para no apenarte. 798 00:50:06,020 --> 00:50:08,140 ¿Es mejor no saberlo 799 00:50:08,400 --> 00:50:11,230 que esperar a alguien que no vendrá? 800 00:50:11,900 --> 00:50:13,320 Porque ella vendría. 801 00:50:13,570 --> 00:50:16,490 De América o de cualquier otra parte. Lo sabes. 802 00:50:18,570 --> 00:50:20,950 Crecer ya no será divertido, de ahora en adelante. 803 00:50:21,990 --> 00:50:23,290 Claro que si. 804 00:50:23,540 --> 00:50:27,210 Llegarás a ser un gran hombre. Es necesario, Larry. 805 00:50:29,250 --> 00:50:32,800 El doctor Dulac dice que tienes manos de cirujano. 806 00:50:34,090 --> 00:50:34,970 Muéstramelas. 807 00:50:38,350 --> 00:50:40,430 Tienes unas manos hermosas. 808 00:50:42,850 --> 00:50:45,020 ¿Llegará a ser médico? 809 00:50:46,560 --> 00:50:48,610 Quieren que sea mecánico. 810 00:50:48,900 --> 00:50:51,360 Tú deseas ser médico, ¿no? 811 00:50:51,900 --> 00:50:55,410 Yo me cuidaré a mi mismo y no moriré jamás. 812 00:50:56,910 --> 00:50:58,910 Serás médico. Un gran médico. 813 00:50:59,830 --> 00:51:03,380 He hecho un buen diagnóstico con Skinny Rignet. 814 00:51:04,130 --> 00:51:07,720 Su cuello estaba hinchado. He dicho que tenía paperas. 815 00:51:07,970 --> 00:51:08,970 Exacto. 816 00:51:11,550 --> 00:51:13,140 Casi me olvido... 817 00:51:14,970 --> 00:51:17,770 Chocolate, Dr Claudet. 818 00:51:27,450 --> 00:51:28,660 Discúlpeme. 819 00:51:30,030 --> 00:51:30,950 Gracias. 820 00:51:33,870 --> 00:51:35,290 ¿Sabe? , me gusta usted. 821 00:51:37,080 --> 00:51:38,500 Y tu a mí también. 822 00:51:42,840 --> 00:51:45,090 ¿Besarías a una vieja amiga? 823 00:51:45,930 --> 00:51:46,930 Me están observando. 824 00:51:49,720 --> 00:51:51,270 Pero me da igual. 825 00:51:59,740 --> 00:52:01,820 Está toda sucia de chocolate. 826 00:52:03,860 --> 00:52:06,030 La formación. He de irme. 827 00:52:06,370 --> 00:52:08,540 No te dejaré irte. 828 00:52:08,830 --> 00:52:10,500 Es preciso. 829 00:52:11,620 --> 00:52:12,790 Discúlpame. 830 00:52:35,110 --> 00:52:36,700 De parte de tu madre. 831 00:52:39,490 --> 00:52:40,530 Gracias. 832 00:52:42,240 --> 00:52:42,940 Adiós. 833 00:52:53,590 --> 00:52:55,550 ¿Así que su madre está muerta? 834 00:53:03,940 --> 00:53:07,310 Le mandaré dinero muy pronto. 835 00:53:10,690 --> 00:53:13,570 Dígale que tenía una buena madre. 836 00:53:14,740 --> 00:53:16,370 Una madre maravillosa. 837 00:53:20,790 --> 00:53:21,580 Gracias. 838 00:53:22,330 --> 00:53:24,670 Véda Bordine, camarera. 839 00:53:30,550 --> 00:53:33,600 Cerramos. Pueden dejar sus nombres y direcciones. 840 00:53:50,160 --> 00:53:51,080 ¿Si? 841 00:53:51,320 --> 00:53:53,620 - Vengo por el anuncio. - Demasiado tarde. 842 00:53:53,870 --> 00:53:56,830 - He venido corriendo. - La plaza está ocupada. 843 00:54:27,330 --> 00:54:28,700 ¿Cuánto me ofrece? 844 00:54:32,750 --> 00:54:34,210 Yo no compro cuadros. 845 00:54:34,460 --> 00:54:35,500 El marco es de plata. 846 00:54:35,750 --> 00:54:38,380 Lo se, pero no me interesa. 847 00:54:39,170 --> 00:54:41,930 Por favor. Es para el colegio de mi hijo. 848 00:54:42,180 --> 00:54:44,010 Necesito 50 francos. 849 00:54:44,220 --> 00:54:45,180 ¿50 francos? 850 00:54:45,720 --> 00:54:46,770 ¿Por esto? 851 00:54:48,390 --> 00:54:50,690 ¿Se ha vueto loca? Ni un céntimo. 852 00:55:17,590 --> 00:55:18,550 ¿Me permite? 853 00:55:34,650 --> 00:55:36,850 ESCUELA DE MEDICINA 854 00:55:43,580 --> 00:55:44,750 Larry, 855 00:55:45,420 --> 00:55:48,590 esperemos que sea el inicio de una gran carrera. 856 00:55:49,010 --> 00:55:51,130 - Buena suerte. - Gracias, doctor. 857 00:56:06,360 --> 00:56:08,700 Vas a marcharte antes de que acabe el espectáculo. 858 00:56:08,950 --> 00:56:10,780 Mi mujer me espera. 859 00:56:11,030 --> 00:56:12,580 Mándala a casa. 860 00:56:13,410 --> 00:56:15,660 Te podría pagar una bebida, 861 00:56:15,910 --> 00:56:17,620 pero quiero a mi mujer. 862 00:56:23,500 --> 00:56:24,760 ¡Espera un momento! 863 00:56:25,970 --> 00:56:28,300 No irás a llorar por tan poco. 864 00:56:28,550 --> 00:56:29,640 Suelta eso. 865 00:56:32,600 --> 00:56:35,100 ¿Quieres que tu mujer me oiga gritar? 866 00:56:36,770 --> 00:56:39,650 Eres la peor de las estafadoras. 867 00:56:41,150 --> 00:56:42,530 ¿Quieres también la calderilla? 868 00:56:43,490 --> 00:56:44,490 Gracias. 869 00:56:45,240 --> 00:56:47,780 El espectáculo se va a reiniciar. 870 00:56:58,630 --> 00:56:59,800 ¿Están solos? 871 00:57:02,300 --> 00:57:03,680 ¡Ya nos hemos encontrado! 872 00:57:29,210 --> 00:57:33,420 Es en este sitio donde se aloja el bacilo de la tuberculosis. 873 00:57:33,670 --> 00:57:36,130 El germen comienza enseguida 874 00:57:36,380 --> 00:57:38,260 a reblandecer el tejido pulmonar. 875 00:57:38,840 --> 00:57:41,060 A medida que el paciente se restablece, 876 00:57:41,300 --> 00:57:43,310 se endurece y es reemplazado 877 00:57:43,560 --> 00:57:47,150 por un depósito de sales de calcio. 878 00:57:48,230 --> 00:57:49,020 Claudet, 879 00:57:49,650 --> 00:57:52,280 Venga a decirles a los estudiantes lo que ocurre 880 00:57:52,530 --> 00:57:55,490 cuando el proceso de curación no se produce. 881 00:57:56,660 --> 00:57:59,870 Venga. Se que usted lo sabe. 882 00:58:44,880 --> 00:58:45,800 Hola, doctor. 883 00:58:46,050 --> 00:58:47,470 ¿Qué estás haciendo? 884 00:58:51,050 --> 00:58:53,480 ¿Dónde lo va a colgar, Dr. Claudet? 885 00:58:53,720 --> 00:58:55,850 A la vista de todos mis pacientes. 886 00:58:56,140 --> 00:58:58,060 Espero que tendrás muchos. 887 00:58:58,810 --> 00:59:00,360 Un pequeño regalo para tí. 888 00:59:00,610 --> 00:59:01,480 ¿Qué es esto? 889 00:59:02,070 --> 00:59:03,570 Lo guardaba para tí 890 00:59:03,820 --> 00:59:04,860 desde hace años. 891 00:59:05,360 --> 00:59:06,360 Es tu madre. 892 00:59:06,620 --> 00:59:09,790 ¿Mi madre? ¿Por qué no me lo dió antes? 893 00:59:10,040 --> 00:59:12,870 Le prometí esperar a que te diplomaras. 894 00:59:13,500 --> 00:59:17,460 Ella sabía que un día serías un gran médico. 895 00:59:18,920 --> 00:59:20,880 Era muy bella, ¿no es así? 896 00:59:38,820 --> 00:59:41,360 ¡Qué sitio tan fascinante! 897 00:59:41,610 --> 00:59:43,950 Este es un sitio muy bueno. 898 00:59:45,660 --> 00:59:46,950 ¡Qué tupé! 899 00:59:47,200 --> 00:59:48,210 ¿Qué te ocurre? 900 00:59:48,460 --> 00:59:50,710 Esa vieja bruja le ha sonreido. 901 00:59:50,960 --> 00:59:52,000 ¡Rompecorazones! 902 00:59:52,250 --> 00:59:55,840 ¡Pobre chica! Es el pago por ser bueno. 903 01:00:09,770 --> 01:00:10,690 Déjame. 904 01:00:10,940 --> 01:00:11,940 Ven. 905 01:00:12,940 --> 01:00:14,650 Devuélveme mi dinero. 906 01:00:14,900 --> 01:00:16,030 ¿De qué me hablas? 907 01:00:16,280 --> 01:00:17,740 Suelta la pasta. 908 01:00:17,990 --> 01:00:18,870 ¿Qué ocurre? 909 01:00:19,120 --> 01:00:21,660 Ella me ha robado mi cartera. 910 01:00:22,120 --> 01:00:23,830 Yo no he visto nunca a este hombre. 911 01:00:24,080 --> 01:00:25,620 Me has emborrachado, ¿no es así? 912 01:00:25,880 --> 01:00:27,040 Devuélvesela, Madelon. 913 01:00:27,290 --> 01:00:29,340 Yo no tengo su dinero. Está loco. 914 01:00:29,590 --> 01:00:32,720 Llamen a un gendarme. Su sitio está en la cárcel. 915 01:00:32,970 --> 01:00:33,760 Devuélvela. 916 01:00:34,010 --> 01:00:37,680 Yo no tengo su dinero. El miente, míralo. 917 01:00:38,060 --> 01:00:41,020 ¿Que yo miento? ¡Veamos que hay aquí dentro! 918 01:00:41,270 --> 01:00:42,520 ¡Devuélveme eso! 919 01:00:46,190 --> 01:00:48,690 Déjame o te desfiguro. 920 01:00:49,280 --> 01:00:50,240 Agárrenla. 921 01:01:00,960 --> 01:01:02,380 ¡Ve por allá! 922 01:01:30,370 --> 01:01:32,200 - ¡Buenos días, Larry! - Buenos días, doctor. 923 01:01:32,910 --> 01:01:34,960 ¿Qué te pasa? ¿Te han mordido? 924 01:01:35,210 --> 01:01:37,340 No quiere que le cure el resfriado. 925 01:01:37,580 --> 01:01:39,670 Hay que cauterizar. ¿Dónde está el fenol? 926 01:01:39,920 --> 01:01:40,920 Ahí. 927 01:01:44,590 --> 01:01:46,100 Va mejorando tu nivel de experiencia. 928 01:01:46,340 --> 01:01:49,640 Si. ¿Tenemos suficiente dinero para fabricar el suero? 929 01:01:50,640 --> 01:01:52,060 No te precipites. 930 01:01:53,230 --> 01:01:55,820 Habíamos sobrevalorado el patrimonio de tu madre. 931 01:01:56,060 --> 01:02:00,110 Estoy cerca de conseguirlo pero hará falta más dinero. 932 01:02:00,490 --> 01:02:02,570 Bueno, las cosas son así, a veces. 933 01:02:03,070 --> 01:02:07,040 Durante un año no se había conseguido nada, después ha llegado todo de golpe. 934 01:02:10,330 --> 01:02:12,080 - ¡Ya está! - Gracias. 935 01:02:12,330 --> 01:02:14,460 No olvides mis honorarios. 936 01:02:14,960 --> 01:02:16,340 No tengo ni un céntimo. 937 01:02:16,590 --> 01:02:17,550 ¿De verdad? 938 01:02:18,590 --> 01:02:19,970 Aquí tienes 400 francos. 939 01:02:20,220 --> 01:02:21,140 ¡Hurra! 940 01:02:21,390 --> 01:02:22,560 Han llegado esta mañana. 941 01:02:22,800 --> 01:02:24,430 Justo a tiempo. 942 01:02:24,680 --> 01:02:27,600 ¡Le voy a arreglar las cuentas a ese estúpido microbio! 943 01:02:28,060 --> 01:02:29,270 Ven a ver. 944 01:02:33,970 --> 01:02:35,870 ASISTENCIA PÚBLICA. 945 01:02:37,410 --> 01:02:39,280 Mamá estará mejor aquí. 946 01:02:47,540 --> 01:02:50,300 Podrá verla el martes por la tarde. 947 01:02:53,300 --> 01:02:57,970 Del oficial Jules Sylvester,de la 33ª. Ninguna enfermedad contagiosa. 948 01:02:58,220 --> 01:02:59,470 ¿Parientes? 949 01:02:59,930 --> 01:03:00,980 Ninguno. 950 01:03:01,230 --> 01:03:03,640 Firmará usted misma su internamiento. 951 01:03:03,980 --> 01:03:06,440 Se pone usted en nuestras manos. 952 01:03:06,690 --> 01:03:08,940 - ¿Hasta cuándo? - Definitivamente. 953 01:03:10,400 --> 01:03:12,700 ¿No podré salir nunca? 954 01:03:12,950 --> 01:03:14,570 No tendrá usted ganas. 955 01:03:15,280 --> 01:03:16,620 ¿No podré nunca? 956 01:03:16,870 --> 01:03:19,410 No. Forma parte del reglamento. 957 01:03:22,380 --> 01:03:24,290 Debo ver a alguien antes. 958 01:03:24,540 --> 01:03:25,880 Es preciso. 959 01:03:26,130 --> 01:03:28,010 La gente puede venir a visitarla. 960 01:03:28,260 --> 01:03:29,930 El no me conoce. 961 01:03:30,180 --> 01:03:31,550 ¿Por qué quiere verle? 962 01:03:31,800 --> 01:03:33,760 Le conozco de cuando era pequeño. 963 01:03:34,010 --> 01:03:36,020 - ¿Vive lejos de aquí? - No. 964 01:03:36,520 --> 01:03:39,020 No pediré nunca nada más. 965 01:03:39,270 --> 01:03:40,900 Cerramos a medianoche. 966 01:03:41,190 --> 01:03:44,280 Estaré de vuelta antes. Gracias. 967 01:04:43,300 --> 01:04:44,430 ¿Qué desea usted? 968 01:04:44,810 --> 01:04:46,810 ¿Es esta la casa del Dr. Claudet? 969 01:04:47,060 --> 01:04:48,810 Lo siento, pero no está en casa. 970 01:04:51,810 --> 01:04:53,270 ¿Es usted una paciente? 971 01:04:53,520 --> 01:04:54,440 Si, señora. 972 01:04:54,690 --> 01:04:57,110 Él recibe a los indigentes en la clínica. 973 01:04:58,570 --> 01:04:59,910 ¿Le había dicho que viniera? 974 01:05:01,370 --> 01:05:02,330 Si. 975 01:05:02,870 --> 01:05:03,950 ¿Está usted segura? 976 01:05:04,200 --> 01:05:05,410 Si, señora. 977 01:05:05,920 --> 01:05:08,750 Me marcho esta tarde. Me dijo que viniera antes. 978 01:05:10,590 --> 01:05:13,170 Bien. Si se lo ha dicho... 979 01:05:13,590 --> 01:05:14,550 ...entre. 980 01:05:22,230 --> 01:05:23,310 Venga. 981 01:05:25,560 --> 01:05:26,770 Siéntese aquí. 982 01:07:35,050 --> 01:07:36,050 ¿Pierre? 983 01:07:37,650 --> 01:07:38,450 ¿Si? 984 01:07:38,610 --> 01:07:40,780 - ¿Dónde está esa mujer? - ¿Qué? 985 01:07:41,340 --> 01:07:44,350 Yo creía que estaba con usted. No la he oido salir. 986 01:07:44,640 --> 01:07:46,150 Seguramente era una ladrona. 987 01:07:46,400 --> 01:07:47,480 Se habrá escapado. 988 01:07:47,730 --> 01:07:48,980 Advierta a la cocina. 989 01:07:49,230 --> 01:07:50,190 ¿Qué ocurre? 990 01:07:50,440 --> 01:07:52,820 ¿Tenía usted que recibir a una anciana? 991 01:07:53,070 --> 01:07:53,950 No, ¿porqué? 992 01:07:54,200 --> 01:07:56,820 Ha dicho que era su paciente. 993 01:07:57,080 --> 01:07:58,450 Estaba sentada allí. 994 01:07:58,700 --> 01:08:00,790 Encuéntrela antes de que se lo lleve todo. 995 01:08:00,840 --> 01:08:04,460 Lo siento, pero como usted recibe a veces aquí a esa clase de gente. 996 01:08:05,040 --> 01:08:06,380 ¿Ha mirado allí? 997 01:08:06,570 --> 01:08:08,460 Eh... aún no, Monsieur. 998 01:08:17,020 --> 01:08:18,560 ¿Qué hace usted aquí? 999 01:08:18,810 --> 01:08:19,890 Llame a la policía. 1000 01:08:20,100 --> 01:08:23,440 Sin escándalos. Si ha robado, llamaremos al guardia del barrio. 1001 01:08:24,570 --> 01:08:25,980 ¿Qué tiene usted ahí? 1002 01:08:26,650 --> 01:08:27,990 Miraba la fotografía. 1003 01:08:28,200 --> 01:08:31,910 ¿Ah si? ¿No es más bien el marco lo que le interesa? 1004 01:08:32,620 --> 01:08:35,080 - ¿Qué más ha cogido? - Nada. 1005 01:08:35,290 --> 01:08:36,290 Yo me la llevaré. 1006 01:08:36,700 --> 01:08:38,880 Si, llévela a la policía. 1007 01:08:39,830 --> 01:08:40,840 Espere un momento. 1008 01:08:44,460 --> 01:08:46,050 ¿Cuándo comió por última vez? 1009 01:08:46,380 --> 01:08:47,430 Ayer. 1010 01:08:49,560 --> 01:08:50,760 Hablaré con ella. 1011 01:08:50,970 --> 01:08:52,770 - Pero doctor... - Déjennos 1012 01:08:54,180 --> 01:08:55,730 Cierre la puerta. 1013 01:09:02,320 --> 01:09:03,490 ¿Qué ocurre? 1014 01:09:03,990 --> 01:09:06,950 Se necesita estar mejor alimentada, para poder ser un ladrón. 1015 01:09:07,990 --> 01:09:11,080 Es una suerte que haya entrado en casa de un médico. 1016 01:09:12,210 --> 01:09:13,710 Voy a examinarla. 1017 01:09:18,130 --> 01:09:19,130 Sus manos. 1018 01:09:19,380 --> 01:09:20,840 - ¿Mis manos? - Si. 1019 01:09:29,600 --> 01:09:31,770 Vuélvase. Con naturalidad. 1020 01:09:34,610 --> 01:09:36,650 ¿Tiene niños? ¿Cuántos? 1021 01:09:36,900 --> 01:09:37,900 Uno. 1022 01:09:38,280 --> 01:09:39,320 ¿Vivo? 1023 01:09:40,030 --> 01:09:41,200 Si, está vivo. 1024 01:09:41,820 --> 01:09:45,500 ¿Un hijo? ¿Qué clase de persona es? 1025 01:09:51,630 --> 01:09:54,210 Es un hombre maravilloso. 1026 01:09:55,800 --> 01:09:57,590 ¿Porqué está tan agitada? 1027 01:09:58,680 --> 01:10:00,760 No irá a la carcel. 1028 01:10:01,680 --> 01:10:04,430 Está usted enferma, medio muerta de hambre, 1029 01:10:04,680 --> 01:10:06,480 ¿y su hijo es maravilloso? 1030 01:10:06,940 --> 01:10:08,020 Si. 1031 01:10:09,770 --> 01:10:13,110 Muchas madres tienen hijos indignos de haber nacido. 1032 01:10:13,490 --> 01:10:15,780 ¡Y siempre son maravillosos! 1033 01:10:19,990 --> 01:10:21,370 Ha llevado una mala vida. 1034 01:10:21,700 --> 01:10:24,040 He visitado con frecuencia las cárceles para mujeres. 1035 01:10:24,920 --> 01:10:29,130 Pero usted no se les parece. En general, son bastante duras. 1036 01:10:31,840 --> 01:10:33,510 ¿Hace usted todo esto por él? 1037 01:10:37,470 --> 01:10:39,310 ¿Dónde está su hijo? 1038 01:10:42,690 --> 01:10:43,560 No lo sé. 1039 01:10:43,940 --> 01:10:45,780 Mañana lo buscaremos. 1040 01:10:46,110 --> 01:10:49,320 Ya lo he hecho otras veces. Eso proporciona bastante satisfacción. 1041 01:10:51,570 --> 01:10:54,450 Aún no se como, pero está usted viva. 1042 01:10:58,080 --> 01:11:00,040 Las madres son difíciles de matar, ¿eh? 1043 01:11:00,960 --> 01:11:01,840 Si. 1044 01:11:04,130 --> 01:11:05,840 Necesita un reconstituyente. 1045 01:11:08,640 --> 01:11:10,260 ¿La puedo dejar sola? 1046 01:11:16,520 --> 01:11:18,690 Siéntese tranquilamente aquí. 1047 01:11:20,230 --> 01:11:22,690 Ese medicamento le hará bien. 1048 01:11:24,610 --> 01:11:26,490 En lo concerniente a su hijo, 1049 01:11:27,570 --> 01:11:31,080 este país tiene un formidable sistema para tener cuenta de la gente. 1050 01:11:31,950 --> 01:11:35,920 Puedo ir a la prefectura para informarme sobre su hijo. 1051 01:11:38,090 --> 01:11:41,170 Sabré quien es, aunque usted no me lo diga. 1052 01:11:43,800 --> 01:11:45,510 Y cuando lo encuentre, 1053 01:11:46,300 --> 01:11:48,180 tendre una pequeña discusión con él. 1054 01:11:49,770 --> 01:11:51,940 Breve y concisa. 1055 01:11:54,900 --> 01:11:56,520 Y cuando la cosa haya acabado, 1056 01:11:57,530 --> 01:11:59,610 creo que abrirá los ojos. 1057 01:12:35,610 --> 01:12:37,820 Desde entonces, yo cuido de ella. 1058 01:12:38,120 --> 01:12:39,200 ¿Usted la mantiene? 1059 01:12:39,450 --> 01:12:43,000 Es Larry el que la mantiene. Ha insistido en hacerlo. 1060 01:12:43,250 --> 01:12:45,620 ¿No sospecha que ella es su madre? 1061 01:12:45,880 --> 01:12:47,500 No se lo he dicho nunca. 1062 01:12:51,130 --> 01:12:53,050 Y no debe de decírselo nunca. 1063 01:12:53,970 --> 01:12:58,060 El se ha hecho a la idea de que está muerta. ¿Para qué arruinar su vida? 1064 01:12:58,310 --> 01:12:59,890 ¿Dónde se encuentra ella ahora? 1065 01:13:00,220 --> 01:13:03,060 A las afueras de París, cerca de Passy. 1066 01:13:03,310 --> 01:13:04,860 ¿Vive sola? 1067 01:13:05,730 --> 01:13:06,980 Si, completamente sola. 1068 01:13:09,190 --> 01:13:11,780 Ya ve de qué ha sido capaz ella. 1069 01:13:12,120 --> 01:13:13,910 Ella se lo tendría que haber contado. 1070 01:13:14,160 --> 01:13:16,740 Por eso es más admirable. 1071 01:13:20,920 --> 01:13:23,040 ¿Qué haces levantada aún? 1072 01:13:24,000 --> 01:13:25,460 Es casi la una. 1073 01:13:26,380 --> 01:13:28,130 Lo siento mucho, querida. 1074 01:13:28,380 --> 01:13:30,600 Me han retenido en el hospital. 1075 01:13:30,840 --> 01:13:32,850 Me sentía tan sola. 1076 01:13:33,140 --> 01:13:36,560 No es sorprendente. Te prometo enmendarme. 1077 01:13:36,810 --> 01:13:39,860 No. Soy yo quien debe cambiar. 1078 01:13:40,650 --> 01:13:43,030 El Dr. Dulac me ha contado una historia 1079 01:13:43,280 --> 01:13:47,360 que me ha hecho comprender cuan egoista he sido en mi vida. 1080 01:13:48,910 --> 01:13:51,450 ¿Qué le has contado, viejo sentimental? 1081 01:13:51,910 --> 01:13:54,830 Solamente una de mis tristes historias habituales. 1082 01:13:58,000 --> 01:14:00,210 Apuesto que a propósito de Madelon. 1083 01:14:01,130 --> 01:14:04,050 ¿No te apenarás por el dinero que ella me cuesta? 1084 01:14:04,300 --> 01:14:05,930 - No. - ¿Te lo ha dicho también? 1085 01:14:06,510 --> 01:14:09,270 Me lo ha contado todo. Estoy muy orgullosa de ti. 1086 01:14:09,520 --> 01:14:12,940 Esa anciana mujer es mi debilidad. 1087 01:14:13,190 --> 01:14:14,440 ¿Y si la traes aquí? 1088 01:14:14,810 --> 01:14:16,540 - ¿A casa? - Si. 1089 01:14:16,980 --> 01:14:19,940 No soporto saber que está allí completamente sola. 1090 01:14:20,240 --> 01:14:22,490 Me gustaría mucho verla. 1091 01:14:22,820 --> 01:14:24,240 Si tu quieres. 1092 01:14:24,490 --> 01:14:26,910 Eso me ayudará a tomar conciencia 1093 01:14:27,870 --> 01:14:30,830 de la suerte que tengo por tenerte. 1094 01:14:31,170 --> 01:14:32,540 ¡Eres todo un amor! 1095 01:14:45,260 --> 01:14:50,420 Subtitulado por mexview México CDMX 2023