1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
মিস্টার সানশাইন - পর্ব ৭
রূপান্তরে: সাবটাইটেল হাট

2
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
পর্ব অনুবাদক- তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান,
কুদরতে জাহান জিনিয়া

3
00:01:22,373 --> 00:01:24,123
দিনের আলোয় তোমাকে দেখে

4
00:01:24,243 --> 00:01:26,093
কতই না ভাল লাগছে।

5
00:01:28,483 --> 00:01:30,444
কী জন্য এখানে এলে?

6
00:01:30,468 --> 00:01:33,263
প্রস্তাবটা এখনও বহাল আছে?

7
00:01:33,483 --> 00:01:34,484
কী প্রস্তাব?

8
00:01:34,508 --> 00:01:37,028
যেটা তুমি আমার সাথে করতে বলেছিলে।

9
00:01:37,593 --> 00:01:39,273
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

10
00:01:41,263 --> 00:01:43,613
চলো করা যাক, প্রেম।

11
00:01:44,833 --> 00:01:46,543
আমার সাথে।

12
00:01:48,803 --> 00:01:50,283
চলো, একসাথেই করি।

13
00:01:52,673 --> 00:01:53,983
নিশ্চয়ই।

14
00:01:55,603 --> 00:02:00,319
সিদ্ধান্তটা কঠিন ছিল নিশ্চয়ই, এত সময় লাগালে যেহেতু।

15
00:02:00,343 --> 00:02:02,293
তো, এরপর কী?

16
00:02:07,683 --> 00:02:09,323
আমাদের পরিচয় দেওয়া।

17
00:02:12,993 --> 00:02:15,343
আমি এই-সিন, গো রাজবংশের।

18
00:02:15,523 --> 00:02:17,713
আমি তোমার নাম জানি। ইউজিন চই।

19
00:02:18,993 --> 00:02:20,664
আর খুব জলদি তা পড়তেও পারবো।

20
00:02:20,688 --> 00:02:21,983
এটা চই ইউ-জিন।

21
00:02:26,703 --> 00:02:28,083
ইউ-জিন!

22
00:02:28,403 --> 00:02:31,653
এখন, যাও, যতদূর পারো যাও।

23
00:02:34,943 --> 00:02:37,184
জোসিওনে থাকতে তোমার নাম কী ছিল?

24
00:02:37,208 --> 00:02:39,633
আমেরিকাতে যা ছিল সেটাই।

25
00:02:39,883 --> 00:02:41,403
আমেরিকানরা ওটাকে

26
00:02:41,583 --> 00:02:43,569
একটু ভিন্নভাবে উচ্চারণ কর‍ত।

27
00:02:43,593 --> 00:02:45,133
আচ্ছা।

28
00:02:46,123 --> 00:02:48,869
আমি পড়ছি, তবে আমার আরও অনেক শিখতে হবে।

29
00:02:48,893 --> 00:02:51,873
তাহলে, সামনে আমরা কী করবো?

30
00:02:52,963 --> 00:02:54,583
হাত মেলাবো।

31
00:02:55,133 --> 00:02:57,709
- হাত মেলাবো?
- এটা আমেরিকায় শুভেচ্ছা বিনিময়।

32
00:02:57,733 --> 00:03:02,383
হাত মেলানোর অর্থ, আরেকজন হাতে অস্ত্র ধরে নেই।

33
00:03:04,043 --> 00:03:05,993
ব্যাপারটা ভালই লাগে।

34
00:03:08,913 --> 00:03:12,189
"প্রেম" ব্যাপারটা হয়ত
এতটাও জটিল নয়, যেমনটা ভেবেছি।

35
00:03:12,213 --> 00:03:14,893
তবে প্রথম ধাপটাই সবচেয়ে কঠিন।

36
00:03:16,753 --> 00:03:19,133
আমরা হাত ছাড়ব কখন?

37
00:03:20,923 --> 00:03:23,713
যখন হাতে অস্ত্র তুলে নেবে।

38
00:03:24,063 --> 00:03:26,903
অন্তত এখন আমি তা করতে চাই না।

39
00:03:46,123 --> 00:03:48,903
অতিথিকে বেশিক্ষণ বসিয়ে রাখা ঠিক না।

40
00:03:50,423 --> 00:03:53,073
বেশি জোর দিয়ে
ইংরেজি পড়ার দরকার নেই।

41
00:04:08,143 --> 00:04:09,619
এক মিনিট বসো।

42
00:04:09,643 --> 00:04:12,123
আমি এই-সিনকে এগিয়ে দিয়ে আসছি।

43
00:05:52,473 --> 00:05:54,163
মনে হয়,
আমাদের চাবি বদল হয়ে গেছে।

44
00:05:58,383 --> 00:06:00,503
তাই এটা খুলছে না।

45
00:06:14,403 --> 00:06:16,753
এই যে, এখন খোলা।

46
00:06:19,503 --> 00:06:21,423
ভেতরে যাচ্ছ না কেন?

47
00:06:21,903 --> 00:06:23,283
আমার পথ আটকে রেখেছ।

48
00:06:26,583 --> 00:06:28,323
নিজেই পথ বানিয়ে নাও।

49
00:06:29,883 --> 00:06:31,244
ভেবেছি তুমি লুফে নেবে।

50
00:06:31,268 --> 00:06:33,193
তুমি আমাকে ঘৃণা করো...

51
00:06:33,823 --> 00:06:37,033
আমার দাদা আর বাবার জন্য?

52
00:06:38,453 --> 00:06:40,243
তোমাকে স্রেফ আমার পছন্দ না।

53
00:06:41,693 --> 00:06:42,994
আচ্ছা।

54
00:06:43,018 --> 00:06:46,239
শুরু থেকেই আমাকে তোমার অপছন্দ।

55
00:06:46,263 --> 00:06:47,743
শুনে ভাল লাগলো।

56
00:06:49,463 --> 00:06:52,783
সবসময় এত খোশমেজাজে থাক কীভাবে?

57
00:06:54,243 --> 00:06:56,123
এই ত্যালত্যালে হাসির কী রহস্য?

58
00:06:57,573 --> 00:07:01,763
আমি অনেক দিনই হাসি না।
সেসব দিনে আমাকে দেখোনি কেবল।

59
00:07:07,453 --> 00:07:09,633
তো... তুমি আমাকে বলবে না?

60
00:07:10,093 --> 00:07:11,973
বলো , কে তোমার বাড়া ভাতে ছাই দিয়েছিল।

61
00:07:12,653 --> 00:07:15,603
আমার বাবা,
নাকি দাদা?

62
00:07:17,193 --> 00:07:19,143
আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছ কেন?

63
00:07:19,703 --> 00:07:23,453
এত আগ্রহ থাকলে নিজের পরিবারকেই জিজ্ঞেস করো।

64
00:07:23,973 --> 00:07:26,153
শুনেছি তুমি তোমার
পিতামাতাকে দেখতে এসেছ।

65
00:07:26,773 --> 00:07:28,453
ওদেরকে ভয় পাও,
কিন্তু আমাকে পাও না?

66
00:07:28,803 --> 00:07:30,453
ওনারা ঠিক আছেন তো?

67
00:07:30,573 --> 00:07:32,493
তোমার পিতামাতা।

68
00:07:55,303 --> 00:07:58,483
চাবি বদলিয়েও আমার কাছে আনতে পারলাম না।

69
00:07:59,803 --> 00:08:02,653
আমি একটা অপদার্থ ।

70
00:08:16,493 --> 00:08:19,054
স্বাগতম। জানালার পাশে বসবেন?

71
00:08:19,078 --> 00:08:20,524
ওকে নিয়ে ভেবো না।

72
00:08:20,548 --> 00:08:22,673
বেশিক্ষণ থাকবে না।

73
00:08:24,033 --> 00:08:25,543
জি ম্যাম।

74
00:08:34,403 --> 00:08:37,653
যেমন শুনেছি, হোটেলটা তার চেয়ে বড়।

75
00:08:38,713 --> 00:08:40,163
কেমন আছ?

76
00:08:40,513 --> 00:08:43,423
আমার স্বামী হারিয়ে এখন বিধবা।

77
00:08:44,013 --> 00:08:48,063
মনে হয় শেষ দেখার পর,
১০ বছর পেরিয়ে গেছে, রিনোই।

78
00:08:49,723 --> 00:08:52,854
শেষকৃত্যে যাবার সময়ই পাইনি

79
00:08:52,878 --> 00:08:55,024
অনেক জমকালো হয়েছিল,

80
00:08:55,048 --> 00:08:57,969
কিন্তু জোয়ান এক বিধবার কান্না,
সবার মনোযোগ কেড়ে নেয়।

81
00:08:57,993 --> 00:09:01,643
মানুষ তর্ক করে,
ও আসলেই কাঁদছিল,

82
00:09:01,733 --> 00:09:02,964
আনন্দে, নাকি দুঃখে।

83
00:09:02,988 --> 00:09:05,553
মেয়েদের এত ভাবের কথা বলতে হয় না।

84
00:09:05,903 --> 00:09:09,074
আমি তোমার মায়ের লিফলেট দেখেছি,

85
00:09:09,098 --> 00:09:11,293
জেমুলপো বন্দর, আর রেলস্টেশনে।

86
00:09:11,713 --> 00:09:12,804
ওটা তুমি করেছ?

87
00:09:12,828 --> 00:09:16,423
প্রতি তিন মাসে কাজটা করার জন্য,
আমি লোক ভাড়া করতাম।

88
00:09:16,583 --> 00:09:18,133
এখন, তুমিও যেহেতু দেখেছ,

89
00:09:19,113 --> 00:09:21,733
টাকাটা জলে যায়নি বলা যায়।

90
00:09:21,853 --> 00:09:25,933
তোমার শক্তির অপচয় না করে
কীভাবে হোটেল চালানো যায়, ভাবো।

91
00:09:26,663 --> 00:09:29,203
তোমার মা বেঁচে আছে কি না, সন্দেহ হচ্ছে।

92
00:09:31,263 --> 00:09:33,583
তো, কোন রুমটা একেবারে নিরিবিলি?

93
00:09:33,803 --> 00:09:35,843
আজ রাতে এখানে থাকতে হবে।

94
00:09:38,103 --> 00:09:41,174
জাপানি ও আমেরিকান সমর্থকদের জন্য
আমার হোটেল উন্মুক্ত,

95
00:09:41,198 --> 00:09:45,793
দেশপ্রেমিক, রাশিয়াপন্থী এমনকি রাস্তার কুত্তার জন্যও।

96
00:09:45,913 --> 00:09:47,663
কিন্তু,

97
00:09:49,043 --> 00:09:51,333
এ হোটেলে তুমি অবাঞ্ছিত, রিনোই।

98
00:09:52,413 --> 00:09:56,484
তোমাকে জায়গা দেওয়ার কোনোই দরকার নেই,

99
00:09:56,508 --> 00:09:58,903
কারণ, আমি কুডো বংশের লোক।

100
00:09:59,593 --> 00:10:01,143
দয়া করে চলে যাও।

101
00:10:02,963 --> 00:10:04,969
তোমার কার কাছে এত দেনা?

102
00:10:04,993 --> 00:10:07,664
তোমাকে ওই বুড়োর কাছে বিয়ে না করালে,

103
00:10:07,688 --> 00:10:11,513
এত বড় হোটেলে কোনোদিন আসতে পারতে না।

104
00:10:12,233 --> 00:10:15,823
আমি কাউকে পাঠাব,
তাই আমার রুমটা প্রস্তুত রেখো।

105
00:10:23,553 --> 00:10:26,133
আমার স্বামীর মৃত্যুর কারণ,

106
00:10:26,213 --> 00:10:28,833
এখনও একটা রহস্য হয়ে আছে।

107
00:10:29,823 --> 00:10:31,273
সাবধান।

108
00:10:31,853 --> 00:10:35,203
এখানে কী না কী খেয়ে বসবে,
কেউ বলতে পারে না।

109
00:10:39,363 --> 00:10:40,813
এটা কি সত্যি?

110
00:10:41,133 --> 00:10:43,854
কী?
আমার স্বামীর মৃত্যুর কারণ?

111
00:10:43,878 --> 00:10:45,453
ভয় পাচ্ছ?

112
00:10:45,873 --> 00:10:47,983
আমার সাথে কোনো খারাপ কাজ করেছ নাকি?

113
00:10:49,173 --> 00:10:52,023
- আরেক চুমুক দিলে বুঝতে পারবো।
- ওটা পান করবে তুমি?

114
00:10:54,143 --> 00:10:57,833
যদি এত কিছু পাড়ি দেবার পর,
তোমার হাতে মরা কপালে থাকে,

115
00:10:58,913 --> 00:11:00,533
তবে তাই হোক।

116
00:11:04,223 --> 00:11:05,533
আমার খারাপ লাগছে।

117
00:11:07,123 --> 00:11:08,803
কেন?

118
00:11:09,393 --> 00:11:13,073
তুমি আর ওই পাষাণ লোকটা ওর প্রতি আকৃষ্ট?

119
00:11:15,033 --> 00:11:18,713
তুমিও দায়ী থাকবে,
যদি আমি এই-সিনের পিছু নেই।

120
00:11:21,903 --> 00:11:25,393
রঙ্গরসের শেষে, ওর নাম টেনে আনার কী দরকার?

121
00:11:27,183 --> 00:11:28,623
এমনটা আর করবে না

122
00:11:32,513 --> 00:11:35,233
তুমি লর্ড লি ওয়ান ইককে কীভাবে চেনো?

123
00:11:39,923 --> 00:11:41,243
উনি আমার পিতা।

124
00:11:44,063 --> 00:11:46,043
তুমি তার মেয়ে?

125
00:11:46,293 --> 00:11:47,734
দেখতে একদমই একরকম না আমরা,
তাই না?

126
00:11:47,758 --> 00:11:49,243
বোলো না, আমরা একরকম।

127
00:11:53,033 --> 00:11:54,423
ধারে কাছেও না।

128
00:11:57,613 --> 00:12:00,093
আর এ কারণেই আমার একজন ব্যক্তিগত নিরাপত্তা রক্ষী দরকার।

129
00:12:00,583 --> 00:12:02,093
সে অনেক কিছু নিয়ে নিয়েছে।

130
00:12:02,583 --> 00:12:03,893
কী নিয়েছে?

131
00:12:04,883 --> 00:12:08,103
আমার মা, আমার যৌবন

132
00:12:09,123 --> 00:12:10,933
আর আমার নাম।

133
00:12:14,423 --> 00:12:16,243
তুমি কোন নাম হারিয়েছ?

134
00:12:19,193 --> 00:12:20,643
লি ইয়াং হা।

135
00:12:24,303 --> 00:12:25,753
সুন্দর নাম।

136
00:12:26,573 --> 00:12:27,953
কিন্তু ভয় হচ্ছে,

137
00:12:28,273 --> 00:12:30,493
আমার লোকজনই তার দেহরক্ষী।

138
00:12:31,013 --> 00:12:32,074
যদি আমি বেশি টাকা দেই?

139
00:12:32,098 --> 00:12:35,889
তুমি কি ভাবো সে আমাদের কাজের জন্য টাকা দেয়?

140
00:12:35,913 --> 00:12:40,193
তোমার টাকা থাকতে পারে,
কিন্তু জাপানের সমান নয়।

141
00:12:42,783 --> 00:12:45,033
ও যেন দীর্ঘায়ু হয়।

142
00:12:45,923 --> 00:12:47,443
হ্যাঁ, অনেকদিন বাঁচবে।

143
00:12:47,593 --> 00:12:50,143
আমাকে যা টাকা দেওয়া হয়
আমি সেই কাজই করি

144
00:12:51,033 --> 00:12:52,494
এখন ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

145
00:12:52,518 --> 00:12:55,313
খেতে ভালো লাগে বা
স্বাদ লাগে এমন কিছু খেও না।

146
00:13:15,883 --> 00:13:18,729
তো, ওই আমেরিকান মাগীর কী হয়েছে?

147
00:13:18,753 --> 00:13:20,703
সে হানসিওং ছেড়ে চলে গেছে।

148
00:13:21,563 --> 00:13:23,303
এভাবে যেতে পারে না সে।

149
00:13:23,363 --> 00:13:25,809
সনদগুলো নিয়ে গেছে?

150
00:13:25,833 --> 00:13:27,394
আমি বলেছি সে হানসিওং ছেড়ে গেছে

151
00:13:27,418 --> 00:13:30,209
আমি বলিনি সে আমেরিকায় গেছে।

152
00:13:30,233 --> 00:13:33,483
আমি সবখানে খুঁজেছি,
বাচ্চাদের নোংরা ডায়াপারেও,

153
00:13:33,543 --> 00:13:35,579
কিন্তু তা খুঁজে পাইনি।

154
00:13:35,603 --> 00:13:37,104
ওটা পেতে ব্যর্থ হয়েছ?

155
00:13:37,128 --> 00:13:39,204
বেশ কিছুদিন ধরে এটার গুজব শুনছি,

156
00:13:39,228 --> 00:13:41,374
কিন্তু রাতারাতি কেউ বড়লোক হয় না।

157
00:13:41,398 --> 00:13:44,193
আর এমনটা কেউ দাবীও করেনি।

158
00:13:44,253 --> 00:13:46,533
অনুমান করছি,
ওটা একেবারেই হারিয়ে গেছে।

159
00:13:47,183 --> 00:13:49,084
হয়ত ওটাকে পোকায় খাচ্ছে,

160
00:13:49,108 --> 00:13:51,774
নয়ত এমন কারো হাতে,
যে ওটার মূল্যই বোঝে না।

161
00:13:51,798 --> 00:13:53,973
সেটা তো ভালোই, ঠিক না?

162
00:13:54,763 --> 00:13:59,169
মহামান্য সম্রাট, কিছুদিন আগে
জাপান থেকে একটা যুদ্ধজাহাজ কিনেছেন।

163
00:13:59,193 --> 00:14:01,743
সাড়ে ৫ লাখ ইয়েন লেগেছে

164
00:14:02,133 --> 00:14:03,434
আর,

165
00:14:03,458 --> 00:14:07,013
তিনি এক লাখ ইয়েন রাশিয়া-চায়না ব্যাংকে
গোপনে লুকিয়ে রেখেছেন।

166
00:14:07,043 --> 00:14:09,953
আর ওই সনদপত্রটা
১ লাখ ইয়েনের সমান।

167
00:14:10,413 --> 00:14:14,923
তুমি সত্যিই ভাবো ওটা পোকায় খাচ্ছে?

168
00:14:15,143 --> 00:14:17,284
জাপান ওই টাকার খোঁজ পেলে,

169
00:14:17,308 --> 00:14:20,359
তারা পুরো গিয়েংগাই রেললাইন কিনে ফেলবে

170
00:14:20,383 --> 00:14:23,384
যেটা জোসিওনকে ধ্বংস করে দেবে

171
00:14:23,408 --> 00:14:26,503
আর জাপানি সেনাদের রাশিয়া পাঠাতে সাহায্য করবে

172
00:14:27,463 --> 00:14:29,724
কিন্তু এটা ন্যায়ের সৈনিকদের হাতে পড়লে,

173
00:14:29,748 --> 00:14:33,434
তারা ডায়নামাইট কিনে
রেল লাইনগুলোকে ধ্বংস করবে।

174
00:14:33,458 --> 00:14:36,383
আর তোমার হাতে পড়লে কী হবে?

175
00:14:38,503 --> 00:14:42,923
জোসিওনের সম্রাটের ঘুম হারাম করে দিতে পারি।

176
00:14:43,413 --> 00:14:46,074
জাপান উন্নতি করুক বা মরুক,

177
00:14:46,098 --> 00:14:49,093
এর পেছনে আমারই হাত রইবে।

178
00:14:50,453 --> 00:14:53,763
আমার সামনে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় গাদ্দারকে দেখছি।

179
00:14:56,053 --> 00:14:58,584
তোমার মত একটা কসাইয়ের তাতে কী?

180
00:14:58,608 --> 00:15:00,333
ওটা খুঁজে বের করো।

181
00:15:03,193 --> 00:15:06,943
আমার মতো নিরপেক্ষ মানুষকে,
বাজে সম্বোধন করলে।

182
00:15:07,933 --> 00:15:11,364
আমি যদি ওই সনদ একবার পাই,

183
00:15:11,388 --> 00:15:15,553
তাহলে তোমারও কি ঘুম হারাম হবে?

184
00:15:18,473 --> 00:15:20,114
এত খোঁচা মেরে কথা বলছ কেন?

185
00:15:20,138 --> 00:15:25,463
আমার মত কসাইরা কিন্তু, সুবিধা না হলে
যা খুশি তাই করতে পারে,

186
00:15:25,653 --> 00:15:28,603
কী বললে তুমি?

187
00:15:28,683 --> 00:15:32,973
আমি একদম সুন্দরভাবে বলছি,
আমাদের মধ্যেকার চুক্তি বাতিল।

188
00:15:35,763 --> 00:15:37,243
ভাল থাকবে।

189
00:15:49,443 --> 00:15:52,123
- আরেক বোতল মদ আনো।
- অবশ্যই।

190
00:15:53,373 --> 00:15:57,493
কী বাজে যাচ্ছে দিনগুলো।

191
00:16:00,323 --> 00:16:02,163
শয়তানের বাচ্চা।

192
00:16:02,783 --> 00:16:05,054
তোকে এর জন্য ভুগতে হবে।

193
00:16:05,078 --> 00:16:06,503
গাধার দল!

194
00:16:07,923 --> 00:16:10,713
জোসিওনের লোকজন সারাদিন বলাবলি করছে,

195
00:16:10,863 --> 00:16:14,834
জাপানের বিখ্যাত সেনারা
কিভাবে আমেরিকার কাছে পরাস্ত হয়েছে।

196
00:16:14,858 --> 00:16:18,553
এটা কতটা লজ্জার, জানো?

197
00:16:19,003 --> 00:16:20,683
কে করল এটা?

198
00:16:21,503 --> 00:16:22,634
আমাকে বলো।

199
00:16:22,658 --> 00:16:26,193
অনুমতি না নিয়ে,
কে এই ঝামেলা পাকিয়েছে?

200
00:16:28,743 --> 00:16:33,144
সার্জেন্ট সুডা আমাদের আদেশ দিয়েছিল।

201
00:16:33,168 --> 00:16:37,373
এত দ্রুত ঘটে যায়,
আমরা ওকে থামাতে পারিনি।

202
00:16:37,723 --> 00:16:39,133
দুঃখিত, স্যার।

203
00:16:40,763 --> 00:16:42,243
তাই?

204
00:16:42,523 --> 00:16:44,713
তুমি কি দায়ী এ জন্য?

205
00:16:46,193 --> 00:16:48,583
আমি যা করেছি,
তার ক্ষমা নেই।

206
00:16:49,063 --> 00:16:52,284
জাপানের একজন সেনা হিসেবে,

207
00:16:52,308 --> 00:16:55,223
আমি সম্রাটের মর্যাদাহানি করেছি,

208
00:16:56,103 --> 00:16:59,993
মৃত্যুই আমার পাপের শাস্তি।

209
00:17:23,333 --> 00:17:28,174
বকবকানে লোক আসলেই ভালো না।

210
00:17:28,198 --> 00:17:31,693
বাচাল লোকের চেয়ে,
উন্মাদ লোকই বেশি ভাল।

211
00:17:32,973 --> 00:17:38,993
ভবিষ্যতে এমন কিছু করলে, তোমারও এমন
অবস্থাই হবে।

212
00:17:40,453 --> 00:17:41,903
ওকে সরাও।

213
00:17:41,983 --> 00:17:43,403
জি, স্যার!

214
00:18:09,043 --> 00:18:11,263
কাল আমাদের টাকা পেয়েছি।

215
00:18:13,253 --> 00:18:16,733
ওর এটা সাথে রাখা ঠিক হয়নি।

216
00:18:18,093 --> 00:18:19,773
ঠিক না?

217
00:18:20,963 --> 00:18:22,573
জি, স্যার।

218
00:18:25,333 --> 00:18:26,943
জায়গাটা সাফ করো।

219
00:18:27,863 --> 00:18:30,343
জি, স্যার।

220
00:18:35,103 --> 00:18:36,883
এই, গোয়ান সু,

221
00:18:37,443 --> 00:18:39,053
এটা ধরো।

222
00:18:39,613 --> 00:18:41,214
হায়াশি কী করেছে, জানো?

223
00:18:41,238 --> 00:18:43,763
আমরা যে দূতাবাসে গিয়েছিলাম মনে আছে?

224
00:18:43,853 --> 00:18:46,963
সে ওই সেনার গর্দান কেটে নিয়েছে...

225
00:18:47,953 --> 00:18:48,984
তুমি কে?

226
00:18:49,008 --> 00:18:52,103
আমিও এ প্রশ্নটা করছি।

227
00:18:52,753 --> 00:18:54,703
তুমি এখানে কী করছ?

228
00:18:56,923 --> 00:19:01,513
এর জন্য আমি খুবই দুঃখিত।
যা বলেছি, ভুলে যান।

229
00:19:02,003 --> 00:19:03,483
হায় রে।

230
00:19:05,973 --> 00:19:08,353
- আমি ভেবেছি, ও হচ্ছে তুমি।
- কীভাবে ভাবলে?

231
00:19:08,903 --> 00:19:10,683
ও কোন দিক দিয়ে আমার মতো?

232
00:19:10,873 --> 00:19:13,253
তোমাদের মুখ একই ধরনের।

233
00:19:13,883 --> 00:19:17,963
যাই হোক, ওই জোসিওন-মার্কিন নাগরিককে

234
00:19:18,113 --> 00:19:19,714
সাবধান হতে বোলো।

235
00:19:19,738 --> 00:19:22,559
জাপানি মন্ত্রী আর সেনারা, সবাই উন্মাদ।

236
00:19:22,583 --> 00:19:24,924
- ওদের চোখে মুখে পাগলামো...
- ভয় পেও না।

237
00:19:24,948 --> 00:19:28,424
ও যেন তেন লোক না।

238
00:19:28,448 --> 00:19:31,564
তরবারি গলার আগাতে থাকলেও,
ও পলক ফেলে না।

239
00:19:31,588 --> 00:19:33,043
কী বলল সে?

240
00:19:33,363 --> 00:19:37,013
প্রতিশোধ নেবার পালা এলে,
ওকে নিজেই তা নিতে হবে।

241
00:19:37,933 --> 00:19:39,683
ওদের লাশ নিয়ে আসতে পারো।

242
00:19:42,573 --> 00:19:43,874
আর একটু উপরে।

243
00:19:45,713 --> 00:19:47,874
আমি উপরে বলেছি,
ডানে না।

244
00:19:47,898 --> 00:19:50,214
যথেষ্ট হয়েছে। এখন পালানো উচিত !

245
00:19:50,238 --> 00:19:52,144
ও যদি প্রতিশোধ নিতে আসে?

246
00:19:52,168 --> 00:19:53,733
মাফ করবে।

247
00:19:55,223 --> 00:19:57,263
আমার তোমাকে দরকার। চলো ভেতরে যাই।

248
00:20:00,053 --> 00:20:01,573
পেছনের দরজাটা বন্ধ করো।

249
00:20:02,993 --> 00:20:04,473
পেছনের দরজা?

250
00:20:04,733 --> 00:20:07,024
আজ নিশ্চয়ই আমাদের মরণের দিন।

251
00:20:07,048 --> 00:20:08,294
আমি সেটা বলেছিলাম।

252
00:20:08,318 --> 00:20:11,383
একটা পালানো হতচ্ছাড়াও ফিরে আসে।

253
00:20:12,203 --> 00:20:15,253
মা, আমি জলদি আসছি।

254
00:20:47,903 --> 00:20:51,923
চই ইউ-জিন।

255
00:21:08,323 --> 00:21:10,743
ফ্রেঞ্চ বেকারি

256
00:21:11,763 --> 00:21:13,873
আমরা এখানে থামছি কেন?

257
00:21:14,063 --> 00:21:15,943
আমাকে কিছু টাকা দিন।

258
00:21:16,233 --> 00:21:17,804
তুমি মিষ্টি কিনবে?

259
00:21:17,828 --> 00:21:19,064
না, কিনবো না।

260
00:21:19,088 --> 00:21:22,704
লেডি এই-সিন, বিংসু না কি যেন খেয়েছে,

261
00:21:22,728 --> 00:21:25,349
আর আপনার নামে বিল দিতে বলেছে।

262
00:21:25,373 --> 00:21:28,314
ওটার নাম বিংসু কেন?

263
00:21:28,338 --> 00:21:30,523
আর এটা খেতে ও ধারই করবে কেন?

264
00:21:31,783 --> 00:21:33,263
পালকিটা নামিয়ে রাখো।

265
00:21:36,823 --> 00:21:38,773
বিংসু

266
00:21:41,623 --> 00:21:43,603
এই নিন। খান।

267
00:21:44,333 --> 00:21:47,379
এটা তো দারুণ দেখতে।

268
00:21:47,403 --> 00:21:50,239
মনে হচ্ছে, বাগানে ফুল ফুটে আছে।

269
00:21:50,263 --> 00:21:51,783
ফুল?

270
00:21:53,473 --> 00:21:54,783
ফ্লাওয়ার, এফ দিয়ে।

271
00:21:55,173 --> 00:21:58,249
হ্যাঁ, ঠিক। এটা সুন্দর।

272
00:21:58,273 --> 00:22:00,753
কথা থামান, একটু খান।

273
00:22:10,453 --> 00:22:12,133
ডান্স, ডি দিয়ে।

274
00:22:12,223 --> 00:22:14,643
এটা দারুণ। আমার ডান্স করতে ইচ্ছা হচ্ছে।

275
00:22:16,563 --> 00:22:19,124
এটা যা সুস্বাদু, তা তুলনায় কয়েকটা টাকা
দেনা করা কিছুই না।

276
00:22:19,148 --> 00:22:21,383
সে হয়ত নিজে সামলাতে অনেক চেষ্টা করেছে।

277
00:22:22,463 --> 00:22:24,264
আমি আজ স্কুলে যেতে পারবো না।

278
00:22:24,288 --> 00:22:25,653
আমাকে রেখে আপনি যান।

279
00:22:26,503 --> 00:22:27,883
তোমার কাছে টাকা আছে?

280
00:22:28,103 --> 00:22:29,819
না, তবে আপনার আছে, মহামান্য।

281
00:22:29,843 --> 00:22:31,753
আরেক বাটি খাই, চলুন।

282
00:22:31,973 --> 00:22:33,623
কীভাবে এটা পারলে তুমি?

283
00:22:35,143 --> 00:22:38,593
আমরা দুজন এখানে,
আরও দু বাটি নেবো।

284
00:22:41,723 --> 00:22:43,233
আরও দুই বাটি, প্লিজ।

285
00:23:05,473 --> 00:23:09,993
ঠিক আছে, মহামান্য।
চলুন ক্লাসে কী শিখলাম আলাপ করি।

286
00:23:12,383 --> 00:23:13,863
আমার সব মনে আছে।

287
00:23:15,583 --> 00:23:18,333
A তে Apple

288
00:23:18,553 --> 00:23:20,994
B তে "boy."

289
00:23:21,018 --> 00:23:22,854
C তে "cook."

290
00:23:22,878 --> 00:23:24,764
D তে "dance."

291
00:23:24,788 --> 00:23:26,094
E তে "ইউজিন."

292
00:23:26,118 --> 00:23:27,464
- F এ
- মাফ করবেন?

293
00:23:27,488 --> 00:23:28,913
কী?

294
00:23:29,303 --> 00:23:31,083
E তে কী বললেন?

295
00:23:34,943 --> 00:23:36,553
E তে English

296
00:23:38,943 --> 00:23:40,974
F তে ফ্লাওয়ার

297
00:23:40,998 --> 00:23:43,514
দারুণ। খুব ভাল, মহামান্য।

298
00:23:43,538 --> 00:23:44,844
তাহলে আজ,

299
00:23:44,868 --> 00:23:50,014
চলুন, G, H, I, J, K- এই বর্ণগুলো শিখি।

300
00:23:50,038 --> 00:23:53,533
এর মাঝে I সবচেয়ে বিখ্যাত।

301
00:23:53,963 --> 00:23:55,443
কেন?

302
00:23:55,493 --> 00:23:57,003
কারণ আই দিয়ে

303
00:23:59,463 --> 00:24:00,913
লাভ ইউ বলে।

304
00:24:01,833 --> 00:24:04,213
- "লাভ"
- জি।

305
00:24:06,303 --> 00:24:08,704
আমি শুনেছি এটা বলা নাকি,
গুলি করার চেয়েও কঠিন কাজ.

306
00:24:08,728 --> 00:24:11,953
আর এটা বলতে তার চেয়েও বেশি সাহস লাগে,
"লাভ" মানে, ভালোবাসা, তাই না?

307
00:24:12,113 --> 00:24:13,549
জি, মহামান্যা।

308
00:24:13,573 --> 00:24:17,163
কথাটা একেবারে মিথ্যা না।

309
00:24:17,353 --> 00:24:19,793
আপনাকে আমার ঈর্ষা হয়, মহামান্যা।

310
00:24:20,983 --> 00:24:23,503
আপনি আর আপনার বাগদত্তা,

311
00:24:24,353 --> 00:24:26,824
এই ভালোবাসা জিনিসটা উপভোগ করবেন,

312
00:24:26,848 --> 00:24:29,003
ওহ, কিন্তু আসলে,

313
00:24:30,663 --> 00:24:33,243
আমি অন্য কাউকে কথা দিয়ে ফেলেছি।

314
00:24:33,293 --> 00:24:35,864
- মাফ করবেন?
- আমি আমার যোগ্য সঙ্গী খুঁজে পেয়েছি।

315
00:24:35,888 --> 00:24:38,384
মাত্র কিছুদিন ধরেই এটা চলছে।

316
00:24:38,408 --> 00:24:40,564
খুবই অল্পদিন,
আর ব্যাপারটা তেমন জটিল না।

317
00:24:40,588 --> 00:24:43,883
এই-সিন, আপনি এমনটা করতে পারেন না।

318
00:24:44,213 --> 00:24:46,989
"লাভ" মানে অন্তর্নিহিত ভালবাসা।

319
00:24:47,013 --> 00:24:51,093
নারী ও পুরুষের এক গভীর বন্ধন।

320
00:24:53,183 --> 00:24:55,163
একটা অনুভূতি।

321
00:24:59,353 --> 00:25:01,143
কী?

322
00:25:08,833 --> 00:25:10,313
- কী?
- হায় খোদা।

323
00:25:24,453 --> 00:25:27,193
চলো, ওটা করি। প্রেম।

324
00:25:27,883 --> 00:25:29,203
আচ্ছা।

325
00:25:31,193 --> 00:25:33,633
প্রেম ব্যাপারটা এত জটিলও না।

326
00:25:37,223 --> 00:25:39,513
কারণ, আমি যদি এর মাঝে জড়াতাম,

327
00:25:40,933 --> 00:25:43,913
তাহলে জোসিওনের উপর রোজ কেয়ামত নেমে আসত।

328
00:25:48,773 --> 00:25:50,753
ও নিশ্চয়ই আমাকে

329
00:25:51,243 --> 00:25:52,893
শেষ করতে চায়।

330
00:25:53,213 --> 00:25:55,863
আমাকে প্রলুব্ধ করেছিল, কারণ...

331
00:25:57,713 --> 00:25:59,793
ওই হতচ্ছাড়াটা কেন...

332
00:26:11,163 --> 00:26:13,873
তোমাকে দূতাবাসে গোপনে যেতে হবে।

333
00:26:15,603 --> 00:26:18,953
আর এ কথাটাও কাউকে জানিও না।

334
00:26:19,833 --> 00:26:21,623
বুঝেছ?

335
00:26:22,003 --> 00:26:23,583
জি, মহামান্যা।

336
00:26:40,123 --> 00:26:42,473
হায় খোদা, ভয়ানক ব্যাপার।

337
00:26:43,993 --> 00:26:46,773
নড়বে না! কে তুমি?!

338
00:26:50,063 --> 00:26:53,213
একজন সন্দেহজনক মানুষকে পেয়েছি,
যে দেয়াল টপকাতে চাচ্ছিল।

339
00:26:53,803 --> 00:26:55,034
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

340
00:26:55,058 --> 00:26:56,174
তোমরা কাজে ফিরে যাও।

341
00:26:56,198 --> 00:26:57,483
- জি, স্যার।
- জি, স্যার।

342
00:27:00,643 --> 00:27:02,214
তুমি দেওয়াল টপকাতে চাইছিলে কেন?

343
00:27:02,238 --> 00:27:05,344
দেখে মনে হচ্ছে আমি আসলেই ধরা খেয়েছি,

344
00:27:05,368 --> 00:27:07,314
কিন্তু এটা আসলে আমার পরিকল্পিত।

345
00:27:07,338 --> 00:27:09,429
খুব সুন্দর পরিকল্পনা।

346
00:27:09,453 --> 00:27:12,103
- আমি এখানে বসতে পারি?
- না, এখানে দাঁড়াও।

347
00:27:14,023 --> 00:27:15,154
তো তুমি এখানে কী করছ?

348
00:27:15,178 --> 00:27:16,873
এক মিনিট দাঁড়ান।

349
00:27:22,133 --> 00:27:24,343
মাননীয়া এই-সিন এটা আপনাকে দিতে বলেছেন।

350
00:27:24,373 --> 00:27:27,883
দেওয়ার সময়, তাকে খুবই বিপর্যস্ত মনে হচ্ছিল।

351
00:27:29,243 --> 00:27:30,734
আমি নির্ভীক মানুষ।

352
00:27:30,758 --> 00:27:34,444
লর্ড গো আর লেডি এই-সিন ছাড়া
আমি কাউকে ভয় করি না।

353
00:27:34,468 --> 00:27:36,193
এ কথার মানে কী?

354
00:27:36,643 --> 00:27:39,414
এই খবর যদি কোনোভাবে বের হয়,
আর কোনো গুঞ্জন ওঠে,

355
00:27:39,438 --> 00:27:41,614
একেবারে আপনার গর্দানটা কেটে,

356
00:27:41,638 --> 00:27:44,903
পুরো শহরে একচক্কর ঘুরিয়ে নিয়ে আসবো।

357
00:27:45,323 --> 00:27:47,284
এই-সিন যেন সর্বোচ্চ নিরাপদ থাকে।

358
00:27:47,308 --> 00:27:50,503
উনি মুখে ওটা বলেন না,
কিন্তু আমি নিশ্চিত, তিনি থাকবেন।

359
00:27:51,993 --> 00:27:54,043
যাইহোক, এখন আমার যেতে হবে।

360
00:27:54,203 --> 00:27:56,534
ওই সৈনিকদের আমার হয়ে খবর দেবেন।

361
00:27:56,558 --> 00:27:58,613
যেমনভাবে এসেছিলাম,
ঠিক তেমনভাবেই আমাকে যেতে হবে।

362
00:28:13,783 --> 00:28:16,433
চিঠিটা উল্টো করে ধরে আছেন কেন, স্যার?

363
00:28:24,233 --> 00:28:28,094
আরও একটা গোপন ব্যাপার জানলাম, তাই না?

364
00:28:28,118 --> 00:28:30,583
আমি এটা পড়তে জানি।
কেবল পড়ার আগ্রহ নেই আমার।

365
00:28:31,903 --> 00:28:34,774
এটা পড়তে অনেক সাহস দরকার,

366
00:28:34,798 --> 00:28:37,623
আর এর মাঝে অনেক পার্থক্য।

367
00:28:38,173 --> 00:28:42,014
যেমন পার্থক্য সোজা আর উল্টো করে ধরার?

368
00:28:42,038 --> 00:28:43,293
এই।

369
00:28:43,483 --> 00:28:46,293
বড়দের সাথে এভাবে কথা বলতে হয়?

370
00:28:46,453 --> 00:28:48,603
বাচ্চা, তুমি...

371
00:28:49,323 --> 00:28:52,054
আমি তোমার মনিব।
মনিব মানে কি, জানো না?

372
00:28:52,078 --> 00:28:53,273
B O S S (বস-মনিব)

373
00:28:53,553 --> 00:28:55,054
এই আলাপ শেষ করবো কীভাবে?

374
00:28:55,078 --> 00:28:56,703
আমি যাচ্ছি, স্যার।

375
00:28:57,793 --> 00:29:01,413
- যদি চান, তাহলে আমি... - বেরিয়ে যাও।
- জি, স্যার।

376
00:29:22,123 --> 00:29:24,384
তোমাকে ভদ্রভাবে ব্যবহার করতে বলেছিলাম।

377
00:29:24,408 --> 00:29:27,733
- বুঝেছ? সব ছিড়েখুঁড়ে ফেলো না।
- আচ্ছা।

378
00:29:34,563 --> 00:29:37,343
অনেক ঠান্ডা, মহামান্যা।
এভাবে বসে আছেন কেন?

379
00:29:40,033 --> 00:29:42,883
আপনি ভেতরে যান।
শুধু শুধু ঝামেলা বাড়াচ্ছেন।

380
00:29:44,513 --> 00:29:46,023
জি।

381
00:29:46,943 --> 00:29:48,723
আমি আমার ঘরে আটকে আছি।

382
00:29:52,283 --> 00:29:54,463
বাইরে থাকতে ভালই লাগছে।

383
00:29:55,783 --> 00:29:58,873
হায় ঈশ্বর,
উনার ইদানীং হয়েছেটা কী?

384
00:30:00,853 --> 00:30:02,403
মহামান্যা!

385
00:30:02,563 --> 00:30:04,173
আপনার জন্য একটা চিঠি এসেছে।

386
00:30:05,693 --> 00:30:07,613
একটা চিঠি?

387
00:30:08,463 --> 00:30:09,864
কত সাহস ওর।

388
00:30:09,888 --> 00:30:12,534
আমেরিকান দূতাবাসের ওই লোক
আবার আমাকে সমন করেছে?

389
00:30:12,558 --> 00:30:15,683
- ওকে একটা উচিত শিক্ষা...
- এটা দূতাবাস থেকে আসেনি, মাননীয়া।

390
00:30:15,743 --> 00:30:18,444
- কী?
- আগের বারের মতো,

391
00:30:18,468 --> 00:30:21,623
হোটেল থেকে একজন কর্মী এসেছে,
একটা চিঠি আর ফুলেল পালকি নিয়ে।

392
00:30:23,483 --> 00:30:25,293
ভদ্রভাবে প্রত্যাখ্যান করো।

393
00:30:29,883 --> 00:30:31,233
জি, মাননীয়া।

394
00:30:32,323 --> 00:30:33,874
কেন প্রত্যাখ্যান করবেন, মাননীয়া?

395
00:30:33,898 --> 00:30:36,403
নিশ্চয়ই হুই-সেওং মহোদয় ওসব পাঠিয়েছেন।

396
00:30:36,523 --> 00:30:40,073
- আপনার যাওয়া উচিত আর...
- ও কীভাবে এর সাহস করে..!

397
00:30:41,903 --> 00:30:43,343
আমাকে তো ভয় পাইয়ে দিলেন।

398
00:30:43,433 --> 00:30:45,383
আমার চুপ থাকাই উচিত ছিল।

399
00:30:59,683 --> 00:31:02,533
শূন্য সিট, ফাঁকা গ্লাস।

400
00:31:02,753 --> 00:31:05,203
আমি অন্তত তোমার গ্লাসটা ভরতে পারি।

401
00:31:10,023 --> 00:31:12,324
সে ফুল, ফুলেল পালকি, আর

402
00:31:12,348 --> 00:31:14,164
এই সুন্দর চেহারাও প্রত্যাখ্যান করছে।

403
00:31:14,188 --> 00:31:16,394
আমি কী করবো, বুঝতে পারছি না।

404
00:31:16,418 --> 00:31:19,664
এর আগে কোনো নারীই
আমাকে প্রত্যাখ্যান করেনি।

405
00:31:19,688 --> 00:31:21,274
মেয়েদের ফুল পাঠাও কেন?

406
00:31:21,298 --> 00:31:24,019
ওকে ঈর্ষান্বিত করতে,
নাকি আশীর্বাদ হিসেবে?

407
00:31:24,043 --> 00:31:28,023
নারীর মন মোমের পুতুল না,
যে একটু তাপ পেলেই গলে যাবে।

408
00:31:28,643 --> 00:31:30,314
তোমার একাগ্রতা ওকে দেখাতে হবে।

409
00:31:30,338 --> 00:31:32,293
যতটা দৃঢ় থাকবে প্রতিজ্ঞা, ততই ভাল।

410
00:31:33,453 --> 00:31:35,163
তাহলে কী করবো আমি?

411
00:31:36,383 --> 00:31:38,533
আমি তেমন যত্নশীল ছিলাম না,

412
00:31:40,593 --> 00:31:44,073
কারণ মাত্রই ওর সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল।

413
00:31:46,063 --> 00:31:49,843
যদি তাকে বলি, জোসিওন ছাড়ার আগেই
সে আমার মনে স্থান করে নিয়েছিল?

414
00:31:50,063 --> 00:31:51,934
- এই চেহারায় কি সেটা বিশ্বাসযোগ্য হবে?
- না।

415
00:31:51,958 --> 00:31:53,634
- পরামর্শের জন্য ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।

416
00:31:53,658 --> 00:31:55,623
তুমি বড্ড বেশি না বলো।

417
00:31:55,773 --> 00:31:58,423
তুমি এত চিন্তিত কী নিয়ে?

418
00:31:58,743 --> 00:32:00,004
তোমাদের দুজনের বাগদান হয়ে গেছে।

419
00:32:00,028 --> 00:32:03,289
একটা বিবাহ অনুষ্ঠানের পরই,

420
00:32:03,313 --> 00:32:05,844
লেডি এই-সিন হবে তোমার স্ত্রী।

421
00:32:05,868 --> 00:32:08,063
অন্য কেউই তাকে আর পাবে না।

422
00:32:12,523 --> 00:32:16,003
এত সোজা পথ থাকতে,
কঠিন রাস্তায় যাওয়ার কী দরকার?

423
00:32:18,593 --> 00:32:20,343
ঠিক, তাই না?

424
00:32:20,933 --> 00:32:23,443
আমার এও ভয় হয় যে আমি হয়ত

425
00:32:24,203 --> 00:32:26,583
সোজা রাস্তায় হাঁটতে গিয়ে,

426
00:32:28,103 --> 00:32:29,683
ওকে ঠকিয়ে ফেলবো।

427
00:32:46,393 --> 00:32:48,843
মিস কুডো বলেছেন,

428
00:32:48,923 --> 00:32:52,543
কান্নাকাটির বদলে, আমার কামড় দেয়া উচিত।

429
00:32:52,833 --> 00:32:55,043
ঔষধ কিনতে আমার টাকা লাগবে, স্যার।

430
00:32:56,003 --> 00:32:57,543
আমার মা অসুস্থ।

431
00:32:59,003 --> 00:33:03,023
যদি টিকতে হয়,
আমি কামড়ে দিতেও রাজি।

432
00:33:04,003 --> 00:33:07,344
তোমার মনিব নিশ্চয়ই তোমাকে
ঔষধ কেনার টাকা দিতে সক্ষম।

433
00:33:07,368 --> 00:33:10,114
হ্যাঁ, উনি একজন দয়ালু নারী।

434
00:33:10,138 --> 00:33:13,863
কিন্তু যদি উনার কাছ থেকে ধার নেই,
আমাকে তা ফেরত দিতে হবে।

435
00:33:14,413 --> 00:33:18,203
কিন্তু আপনার সাথে,
আমি এমন কিছু বিনিময় করবো,

436
00:33:19,093 --> 00:33:21,373
যার জন্য আমাকে ধার নিতে হবে না।

437
00:33:27,193 --> 00:33:29,043
তাহলে, বলো সেটা।

438
00:33:30,033 --> 00:33:31,883
তুমি যা বলো তার দাম কি কিছু টাকাই,

439
00:33:32,373 --> 00:33:35,023
নাকি তা তোমার মায়ের জীবনের মত দামী?

440
00:33:38,613 --> 00:33:41,519
যদি কোনো ধরনের কাগজ পাই
আমাকে জানাতে বলেছিলে।

441
00:33:41,543 --> 00:33:44,944
আমেরিকানের কক্ষটা পরিষ্কারের সময়
কিছু একটা পেয়েছি

442
00:33:44,968 --> 00:33:49,234
খামের উপর ইংরেজি লেখা ছিল।

443
00:33:49,258 --> 00:33:51,233
ভেতরে কী লেখা আছে?

444
00:33:55,793 --> 00:34:00,213
আমার ভয় হচ্ছিল, ধরা পড়ে যাবো,
তাই ভেতরে কী, দেখিনি।

445
00:34:01,403 --> 00:34:03,179
আমাকে এর জন্য টাকা দাও।

446
00:34:03,203 --> 00:34:05,434
ছোট কাজে বের হয়েছি,
তাই জলদি ফেরা উচিত।

447
00:34:05,458 --> 00:34:07,734
এটা যেন এমন কিছু হয়,
যা আমি খুঁজছি।

448
00:34:07,758 --> 00:34:10,183
কোনো নারীর চোখের জল
আমি ফেলতে চাই না।

449
00:34:21,683 --> 00:34:23,084
আজই সেই দিন।

450
00:34:23,108 --> 00:34:24,363
কীসের?

451
00:34:24,993 --> 00:34:26,633
আপনার কক্ষ তল্লাশি করবার দিন।

452
00:34:28,163 --> 00:34:29,654
তল্লাশি করো ।

453
00:34:29,678 --> 00:34:31,203
জি, স্যার।

454
00:34:39,233 --> 00:34:41,953
মনে হয় খুব গোপন জায়গায়
ওটা রেখেছেন, স্যার।

455
00:34:42,403 --> 00:34:44,083
একটু হয়রানও হননি।

456
00:34:48,343 --> 00:34:51,593
তোমরা কি শুধু আমার রুমে খুঁজছ?
নাকি ৩০৩ নং এও খুঁজেছ?

457
00:34:51,853 --> 00:34:54,093
এটা কি কাজের উদ্দেশ্যে নাকি
ব্যক্তিগত কারণে?

458
00:34:54,183 --> 00:34:56,863
কাজ আর ব্যক্তিগত ব্যাপার
দুইটাই তলোয়ার দিয়ে সামলাই।

459
00:34:57,283 --> 00:34:59,673
দুইটার মাঝে তেমন ফারাক নেই, স্যার।

460
00:35:07,833 --> 00:35:10,143
তোমার আজ্ঞাধারীরা অসতর্ক।

461
00:35:11,603 --> 00:35:13,953
ওরা মূর্খ।

462
00:35:16,143 --> 00:35:18,793
একমাত্র এই খামেই ইংরেজি কথা আছে।

463
00:35:19,513 --> 00:35:22,423
এটা একটা ব্যক্তিগত চিঠি, আমি...

464
00:35:23,713 --> 00:35:25,293
আমিও এটা পড়িনি।

465
00:35:26,113 --> 00:35:29,133
তাহলে আমার এটা পড়া উচিত..

466
00:35:36,393 --> 00:35:38,143
আপনার জন্য।

467
00:35:39,063 --> 00:35:44,043
"আমরা একসাথে যা করতে চেয়েছিলাম,
সে পরিকল্পনায় কিছু পরিবর্তন এসেছে।

468
00:35:44,403 --> 00:35:47,434
আমরা কী অবস্থায় আছি সেটা

469
00:35:47,458 --> 00:35:49,653
যত দ্রুত জানা যাবে ততোই ভালো।

470
00:35:49,743 --> 00:35:51,724
আমাকে এড়ানোর চেষ্টা করবে না।

471
00:35:51,748 --> 00:35:57,123
এই চিঠি পাওয়ামাত্র আমাকে উত্তর দেবে।

472
00:36:01,383 --> 00:36:03,203
আপনি কি আসলেই এটা পড়েছেন?

473
00:36:04,053 --> 00:36:07,873
যে কয়দিন আপনার সাথে দেখা হয়নি,
তার মাঝে নতুন বন্ধু পাতিয়েছেন মনে হয়।

474
00:36:08,763 --> 00:36:10,173
খুব মন খারাপ হলো।

475
00:36:11,693 --> 00:36:15,194
এই লোকের সাথে কোনো পরিকল্পনা করেছেন,
তাতে আবার পরিবর্তন এসেছে।

476
00:36:15,218 --> 00:36:18,383
এরকম পরিবর্তনে ঝামেলা বাঁধে।

477
00:36:18,573 --> 00:36:21,313
কোনোকিছু এড়ালে ঝামেলায় পড়ে যাবেন।

478
00:36:25,473 --> 00:36:27,523
সেটাই এই চিঠিতে লেখা।

479
00:36:33,083 --> 00:36:36,014
যদি কখনো আপনার হাতে
কোনো কাগজ দেখি,

480
00:36:36,038 --> 00:36:38,263
তাতে যাই লেখা থাকুক না কেন,
আপনাকে খুন করব।

481
00:36:40,093 --> 00:36:43,673
আর একমাত্র আমিই আপনাকে
ঘৃণা করি বলে মনে হয় না।

482
00:36:43,963 --> 00:36:45,724
তাই আপনার সাবধান হওয়া উচিত।

483
00:36:45,748 --> 00:36:49,343
আমি চাই না আমার পালা আসার আগেই
আপনি নির্মমভাবে মার খান।

484
00:36:50,033 --> 00:36:52,083
স্যার, আমি চিন্তিত।

485
00:36:56,243 --> 00:36:57,604
- চলো।
- জি, স্যার।

486
00:36:57,628 --> 00:36:59,053
জি, স্যার।

487
00:37:12,393 --> 00:37:14,273
ইউজিন, কী হয়েছে?

488
00:37:17,263 --> 00:37:18,943
এখানে কী হয়েছে?

489
00:37:19,033 --> 00:37:20,973
ঐ হারামিগুলো করেছে এই কাজ?

490
00:37:22,863 --> 00:37:25,413
- কাইল..
- হ্যাঁ?

491
00:37:26,433 --> 00:37:27,883
কী হয়েছে?

492
00:37:28,543 --> 00:37:30,023
তুমি কি ব্যথা পেয়েছ?

493
00:37:31,103 --> 00:37:33,093
ও কোরিয়ান পড়তে পারে।

494
00:37:34,843 --> 00:37:36,489
কী বলছ?

495
00:37:36,513 --> 00:37:37,993
মাথায় ব্যথা পেয়েছ নাকি?

496
00:37:40,853 --> 00:37:42,663
লোকটা কোরিয়ান পড়তে পারে।

497
00:37:46,693 --> 00:37:47,984
তুমি নিশ্চিত ৩০৪ নং রুমের ব্যাপারে?

498
00:37:48,008 --> 00:37:51,273
হ্যাঁ, কিছু ভাঙার শব্দ শুনলাম।
গুরুতর মনে হলো।

499
00:37:52,263 --> 00:37:54,343
গোলমালের কথা শুনলাম।

500
00:37:54,463 --> 00:37:55,794
ঠিক আছ, স্যার?

501
00:37:55,818 --> 00:37:58,364
মিউজিন সোসাইটি গণ্ডগোল বাঁধালে
মানুষের ক্ষতি হয় শুনেছি।

502
00:37:58,388 --> 00:38:01,204
- আমার অল্প চোট লেগেছে।
- কেউ না কেউ মরেই।

503
00:38:01,228 --> 00:38:02,874
আর তুমি আমাকে একবার
চেক করতেও আসোনি?

504
00:38:02,898 --> 00:38:04,823
আমি তোমার পক্ষ নেবো বলে?

505
00:38:07,113 --> 00:38:09,544
আমি তোমার ঘরে আমার লোক পাঠাচ্ছি
পরিষ্কার করার জন্য।

506
00:38:09,568 --> 00:38:10,993
অন্তত তিন জন পাঠাবে।

507
00:38:12,783 --> 00:38:14,863
আর এটা ভাঙা।

508
00:38:14,983 --> 00:38:16,963
কেউ কি এটা ঠিক করতে পারবে?

509
00:38:17,053 --> 00:38:20,854
জোসিওনে অর্গেল বেশ দুর্লভ,
তাই আমি জানি না।

510
00:38:20,878 --> 00:38:24,673
কিন্তু অস্ত্র কারখানায় একজন
সুপটু কামার কাজ করত।

511
00:38:24,893 --> 00:38:25,924
এটা একটা মিউজিক বক্স।

512
00:38:25,948 --> 00:38:29,534
হ্যাঁ, জাপানে একে অর্গেল বলে।

513
00:38:29,558 --> 00:38:31,043
আমি কি ওর সাথে কথা বলব?

514
00:38:32,633 --> 00:38:34,713
শুধু বলো ওর কামারশালা কোথায়।

515
00:38:38,473 --> 00:38:41,744
এই জিনিস দিয়ে সুর তোলা যায়?

516
00:38:41,768 --> 00:38:43,363
তুমি এটা সারাতে পারবে?

517
00:38:43,483 --> 00:38:45,384
আমি আগে কখনো এটা দেখিনি।

518
00:38:45,408 --> 00:38:49,033
কিন্তু বেশিরভাগ মেশিন একইভাবে কাজ করে।

519
00:38:49,253 --> 00:38:52,254
এটাকে খুলে ভেতরের পার্ট
ভালোমতো দেখতে হবে।

520
00:38:52,278 --> 00:38:53,573
তাতে কোনো সমস্যা নেই তো?

521
00:38:54,053 --> 00:38:56,303
তুমি সারাতে পারলে সমস্যা নেই।

522
00:38:56,393 --> 00:38:58,913
তিন-চারদিন লাগবে।
এটা আমার কাছে রেখে যাও।

523
00:38:59,093 --> 00:39:02,013
সারালে খবর দেবো।

524
00:39:18,113 --> 00:39:20,044
তুমি এটা সারাতে পারবে নিশ্চিত?

525
00:39:20,068 --> 00:39:22,559
যাদেরকে পছন্দ করি না, তাদের জিনিস সারানোর সময়ে

526
00:39:22,583 --> 00:39:24,929
এক-দুইটা জিনিস সরিয়ে রাখি।

527
00:39:24,953 --> 00:39:26,399
কিন্তু চিন্তা কোরো না।

528
00:39:26,423 --> 00:39:29,743
আমি এই জিনিসের সুর শুনতে চাই।

529
00:39:39,703 --> 00:39:43,183
আমার হাতে এটা দেবার সময়ে
উনি মনমরা হয়ে ছিলেন।

530
00:39:57,953 --> 00:40:01,803
যে গলিতে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল,
সেটার কথা মনে আছে।

531
00:40:01,923 --> 00:40:03,503
মনে থাকলে মাথা ঝাঁকাও।

532
00:40:05,963 --> 00:40:08,344
ওই গলির কাছে একটা ঔষধালয় আছে।

533
00:40:08,368 --> 00:40:09,713
ওখানে আমার সাথে দেখা করবে।

534
00:40:09,833 --> 00:40:11,583
৩০ মিনিট সময় দিলাম।

535
00:40:33,347 --> 00:40:36,326
তুমি ফিরতি চিঠি লেখোনি কেন?

536
00:40:36,350 --> 00:40:39,621
আমি জানি তুমি আমার চিঠি পেয়েছ।

537
00:40:39,645 --> 00:40:42,798
- আমি এখনো এটা পড়িনি।
- আমি তোমাকে এটা পড়তে দেখেছি।

538
00:40:42,822 --> 00:40:45,255
একটু আগেও তুমি এটা ধরে ছিলে।

539
00:40:45,279 --> 00:40:47,365
তুমি কি আমাকে এড়াতে চাইছিলে?

540
00:40:47,389 --> 00:40:48,923
না তো।

541
00:40:49,363 --> 00:40:51,644
আমি আসলে এটা পড়তে পারিনি।

542
00:40:51,668 --> 00:40:53,415
এরকম মিথ্যা কথা বোলো না।

543
00:40:53,439 --> 00:40:55,637
কী ফালতু একটা অজুহাত।

544
00:40:55,661 --> 00:40:59,263
মনে হয় তুমি ভালোবাসার মানে বুঝে গেছ।

545
00:40:59,915 --> 00:41:02,112
তুমি এসব কী বলছ?

546
00:41:02,136 --> 00:41:05,363
আমি শুরু থেকেই এর মানে জানতাম।

547
00:41:05,880 --> 00:41:08,733
তাহলে আমার সাথে দেখা করোনি কেন?

548
00:41:09,341 --> 00:41:11,895
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম।

549
00:41:11,919 --> 00:41:15,073
যেহেতু আমার হাতে তুমি মরেও যেতে পারো।

550
00:41:16,515 --> 00:41:19,164
তারমানে আমাকে ভালোবাসার কারণে মরতে হবে?

551
00:41:19,188 --> 00:41:20,765
বললামই তো এরকম কিছু না।

552
00:41:20,789 --> 00:41:22,975
আমি শুধু চাই যে তুমি মরে যাও, এটুকুই।

553
00:41:22,999 --> 00:41:24,593
তুমি আমাকে এত ঘৃণা করো কেন?

554
00:41:24,617 --> 00:41:27,093
তুমিই প্রথমে এটা শুরু করেছ।

555
00:41:27,151 --> 00:41:29,793
এত বড় কথা।

556
00:41:34,658 --> 00:41:37,141
- এটা ব্যবহার করতে জানো আদৌ?
- না, জানি না।

557
00:41:37,165 --> 00:41:39,385
কিন্তু আমি দ্রুতই সব শিখে ফেলব।

558
00:41:39,408 --> 00:41:42,973
সেজন্যই তোমার "I" অক্ষরটা শিখতে সময় লাগেনি।

559
00:41:47,087 --> 00:41:49,356
তুমি এটা ভরতে জানো?

560
00:41:49,380 --> 00:41:52,126
- আমি চেষ্টা করে দেখব।
- চলো আলোচনা করি।

561
00:41:52,150 --> 00:41:54,235
কোনোকিছু চেষ্টা করে দেখো না।

562
00:41:54,259 --> 00:41:56,223
সেটা তোমার ওপর ছেড়ে দিলাম।

563
00:41:57,556 --> 00:42:02,163
ঠিকমতো আমার কথার জবাব দাও।

564
00:42:05,564 --> 00:42:09,794
বলেছিলে তুমি জোসিওনে কিছু করবে না।

565
00:42:09,818 --> 00:42:12,547
তারপরেও বলছ, আমরা "লাভ" করব।

566
00:42:12,571 --> 00:42:19,543
সেটা কি জোসিওনের ধ্বংসের জন্য?

567
00:42:26,544 --> 00:42:29,753
পুরো জোসিওন না।

568
00:42:32,424 --> 00:42:35,863
আমি একজনকে ধ্বংস করতে চাই।

569
00:42:36,136 --> 00:42:38,823
কিন্তু এখন ভেবে দেখছি,

570
00:42:41,517 --> 00:42:44,733
আমি নিজেকেই ধ্বংস করে ফেলছি।

571
00:42:50,317 --> 00:42:56,283
তুমি নিজেকে ধ্বংস করবে কেন?

572
00:42:56,574 --> 00:42:58,885
জানি না।

573
00:42:58,909 --> 00:43:06,123
হয়তো হিংসার শেষে প্রতিশোধের পালা আসে।

574
00:43:08,168 --> 00:43:11,593
প্রতিশোধের পালা মানে?

575
00:43:12,339 --> 00:43:13,817
সেটা কি আমার বিপক্ষে?

576
00:43:14,938 --> 00:43:17,315
হিংসার শেষ বলতে কী বুঝিয়েছি, বুঝেছ?

577
00:43:17,339 --> 00:43:20,510
আমি এটাকে ভালোবাসার স্বীকারোক্তি ধরে নিচ্ছি।

578
00:43:20,534 --> 00:43:22,701
আমি কি ভুল করছি?

579
00:43:22,725 --> 00:43:25,443
এটা কি তৃতীয়?

580
00:43:28,272 --> 00:43:30,166
তুমি কবে থেকে গোনা শুরু করেছিলে?

581
00:43:30,190 --> 00:43:33,483
যেদিন থেকে তুমি আমাকে রক্ষা করতে চেয়েছিলে।

582
00:43:33,986 --> 00:43:36,214
এর আগে কিছু ঘটেছিল?

583
00:43:36,238 --> 00:43:38,098
আমি গোনার চেষ্টা করেছিলাম।

584
00:43:38,122 --> 00:43:40,223
বলেছিলে তুমি কিছু জানো না।

585
00:43:40,951 --> 00:43:44,806
বলেছিলে তুমি শুধু আঁকতে জানো।

586
00:43:44,830 --> 00:43:46,224
আমার একটু দম নেওয়া দরকার।

587
00:43:46,248 --> 00:43:48,018
এখানেই থাকো।

588
00:43:48,042 --> 00:43:50,633
এতে চলবে?

589
00:43:55,633 --> 00:43:57,794
এটা খুব ভালো।

590
00:43:57,818 --> 00:43:59,173
তাই?

591
00:43:59,197 --> 00:44:02,283
এটা মজা।
সবকিছুই মজা।

592
00:44:15,194 --> 00:44:17,763
দূর হও।

593
00:44:19,615 --> 00:44:22,193
চলে যাও।

594
00:44:36,215 --> 00:44:40,683
জাপানের সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে হাওয়ালুলু।

595
00:44:42,179 --> 00:44:44,240
তুমি কোথা থেকে এসেছ?

596
00:44:44,264 --> 00:44:46,201
জানি না।

597
00:44:46,225 --> 00:44:47,827
আমি এতিম।

598
00:44:47,851 --> 00:44:51,174
পুরো টোকিওজুড়েই ঘুরেছি।

599
00:44:51,198 --> 00:44:55,295
তারপর এখানে এসেছি কারণ
শুনেছি যে জোসিওনে ধনী হওয়া যায়।

600
00:44:55,319 --> 00:44:57,133
আমার বাড়ি গ্রামে।

601
00:45:00,906 --> 00:45:04,954
আমি জোসিওনে এসেছিলাম টাকা কামাতে

602
00:45:04,978 --> 00:45:07,373
আর টোকিওতে বাড়ি করতে।

603
00:45:09,123 --> 00:45:11,351
এই বারটা অনেক দামী।

604
00:45:11,375 --> 00:45:15,379
এভাবে খরচ করতে থাকলে

605
00:45:15,403 --> 00:45:17,323
কখনোই বাড়ি করতে পারবে না।

606
00:45:19,299 --> 00:45:24,163
সম্প্রতি একটা ঝরণা দেখেছি।

607
00:45:25,556 --> 00:45:28,368
এখন আমার খ্যাতি কামানো দরকার।

608
00:45:28,392 --> 00:45:30,620
দ্রুতই বসন্ত আসবে।

609
00:45:30,644 --> 00:45:35,083
সৌভাগ্য আসবে তোমার কাছেও।

610
00:45:35,107 --> 00:45:37,703
বসন্ত?

611
00:45:39,194 --> 00:45:44,243
এই বছরে কয়টা শিম খাবে?

612
00:45:46,326 --> 00:45:47,846
আমার এগুলো খুব পছন্দ।

613
00:45:47,870 --> 00:45:50,390
পেট না ভরা পর্যন্ত খেয়ে যাবো।

614
00:45:50,414 --> 00:45:52,853
১০০টার মতো?

615
00:45:54,460 --> 00:45:58,063
তোমাকে দেখে এত বয়স্ক মনে হয় না।

616
00:46:04,553 --> 00:46:07,473
তোমার বয়স কত?

617
00:46:09,850 --> 00:46:12,243
২৫।

618
00:46:18,633 --> 00:46:20,113
সত্যিই?

619
00:46:20,986 --> 00:46:24,323
আর তুমি ১০০টা শিম খাবে?

620
00:46:27,910 --> 00:46:30,963
তুমি জোসিওনের মেয়ে।

621
00:46:33,248 --> 00:46:37,214
জাপানের বসন্তে মামেমাকি উৎসবের পরে

622
00:46:37,238 --> 00:46:39,481
আমরা আমাদের বয়সের সমান শিম খাবো।

623
00:46:39,505 --> 00:46:44,003
তুমি এতিম হলেও জানো সেটা।

624
00:46:44,176 --> 00:46:48,073
জোসিওনের মাগী না হয়ে থাকলে।

625
00:46:51,642 --> 00:46:55,713
মনে হচ্ছে তোমাকে মেরে
আমি বিখ্যাত হয়ে যাবো।

626
00:47:00,543 --> 00:47:03,715
সিনিয়র অফিসারেরা নিয়মিত এখানে এসে
তথ্য আদান-প্রদান করে।

627
00:47:03,739 --> 00:47:05,584
জোসিওনের এক মাগী এসে

628
00:47:05,608 --> 00:47:07,045
জাপানি সেজে কী জানার চেষ্টা করে?

629
00:47:07,069 --> 00:47:09,503
আমাকে মারতে চাইলে মেরে ফেলো।

630
00:47:16,208 --> 00:47:19,813
জাপানি হবার ভান কোরো না।

631
00:47:21,233 --> 00:47:25,513
নিজের ভাষায় চিৎকার করলে হয়তো
কেউ তোমাকে সাহায্য করবে।

632
00:47:39,815 --> 00:47:41,125
কী হচ্ছে?

633
00:47:41,149 --> 00:47:45,133
আমি তোমার গল্প জানি না কিন্তু জোসিওনে ..

634
00:47:49,616 --> 00:47:52,003
অন্যদিকে যাও!

635
00:47:56,331 --> 00:48:00,253
লাল জামা পরা গেইশা জানালা খুললে বুঝবে

636
00:48:00,544 --> 00:48:02,360
এটাই তার সংকেত।

637
00:48:02,384 --> 00:48:04,223
এর কী অবস্থা?

638
00:48:08,343 --> 00:48:09,946
আমাকে এটা ধার দাও।

639
00:48:09,970 --> 00:48:12,282
একাজ কোরো না।

640
00:48:12,306 --> 00:48:15,371
প্রস্তুতি ছাড়া গেলে
তোমার জীবনেরই ঝুঁকি।

641
00:48:15,395 --> 00:48:17,168
এখনকার আগমুহূর্ত পর্যন্ত
প্রস্তুতি নিয়েছি।

642
00:48:17,192 --> 00:48:19,825
একজন মানুষকে বাঁচালে
জোসিওনকে বাঁচানো যাবে না।

643
00:48:19,849 --> 00:48:21,125
আমার ওকে বাঁচাতেই হবে।

644
00:48:21,149 --> 00:48:27,343
কারণ একদিন ও আমার মতো একজন
হয়ে যেতে পারে।

645
00:48:33,243 --> 00:48:34,846
এখানে দাঁড়াও।

646
00:48:34,870 --> 00:48:37,004
চিন্তা কোরো না।

647
00:48:37,028 --> 00:48:39,030
ওই পিস্তলে মাত্র পাঁচটা বুলেট আছে।

648
00:48:39,054 --> 00:48:41,253
আমার শুধু দুইটা দরকার।

649
00:49:12,908 --> 00:49:15,225
কে ওখানে? দেখা দাও!

650
00:49:15,249 --> 00:49:16,679
তুমি কোথায় ছিলে?

651
00:49:16,703 --> 00:49:21,463
জোসিওনের বর্বরেরা!
তোদের সবাইকে খুন করে ফেলব!

652
00:49:58,453 --> 00:50:01,533
গাধা কোথাকারে!

653
00:50:04,584 --> 00:50:08,106
তুমি আমাকে গুলি করোনি।

654
00:50:08,130 --> 00:50:10,783
তোমার কাছ থেকে মদের গন্ধ আসছে।

655
00:50:12,718 --> 00:50:14,821
ভালো করে শোনো।

656
00:50:14,845 --> 00:50:18,241
কে তোমাকে গুলি করেছে
তাতে কিছু যায় আসে না।

657
00:50:18,265 --> 00:50:21,653
কাকে গুলি করেছ সেটা হলো সমস্যা।

658
00:50:22,352 --> 00:50:24,963
তুমি শেষ।

659
00:50:25,230 --> 00:50:30,833
কারণ মাত্রই তুমি এক
আমেরিকানকে গুলি করেছ।

660
00:51:05,729 --> 00:51:11,443
ভেবে দেখলাম, আমি নিজেই
নিজেকে ধ্বংস করেছি।

661
00:51:45,143 --> 00:51:47,761
কী করছ এসব? দরজা খোলো।

662
00:51:47,785 --> 00:51:49,665
এই দরজা খোলো!

663
00:51:49,689 --> 00:51:52,643
আমাকে বেরোতে দাও!

664
00:52:00,450 --> 00:52:02,345
লেডি এই-সিন তোমাকে সাহায্য করেছে?

665
00:52:02,369 --> 00:52:05,097
ও ঘটনাস্থলে ছিল?

666
00:52:05,121 --> 00:52:06,432
হ্যাঁ।

667
00:52:07,483 --> 00:52:11,625
মনে হয় ঐ ঔষধালয়ের কাছে
ওর ঘাঁটি আছে বলে।

668
00:52:11,649 --> 00:52:13,940
বোঝাই যাচ্ছে এটা ওর মারা।

669
00:52:13,964 --> 00:52:18,803
কিন্তু ওর সাথে থাকা লোকটার
কথা শুনে অদ্ভুত লাগছে।

670
00:52:19,933 --> 00:52:23,407
আমেরিকান কনসুলটাকে দেখে মনে হয়
জোসিওনের লোক।

671
00:52:23,431 --> 00:52:25,913
এটা ওই।

672
00:52:26,017 --> 00:52:29,619
জানি না ও জেনে ওকে সাহায্য করেছে কি না।

673
00:52:29,643 --> 00:52:32,100
প্লিজ লেডি এই-সিনকে আমার হয়ে ধন্যবাদ দিও।

674
00:52:32,124 --> 00:52:36,823
মরার আগে হয়তো তার সাথে দেখা হবে না।

675
00:52:40,740 --> 00:52:43,344
তুমি আমাদের অনেক সাহায্য করেছ।

676
00:52:43,368 --> 00:52:46,806
আমি তোমার বার্তা পৌঁছিয়ে দেবো।

677
00:52:46,830 --> 00:52:48,349
ঠিক আছে।

678
00:52:49,393 --> 00:52:53,150
এখন তোমার জন্য হানসিওং এ যাওয়া বিপজ্জনক।

679
00:52:53,174 --> 00:52:54,564
সাংহাইতেতে যাও।

680
00:52:54,588 --> 00:53:00,311
তোমার ট্র্যাভেল ডকুমেন্ট আর জাহাজ ঠিক করা মাত্র
তোমাদের সাথে যোগাযোগ করা হবে।

681
00:53:00,335 --> 00:53:04,198
তার আগ পর্যন্ত ওর দেখা শোনা কোরো।

682
00:53:04,222 --> 00:53:06,723
জি, স্যার।

683
00:53:11,688 --> 00:53:14,292
এটা সাংহাইতে খরচ করবে।

684
00:53:14,316 --> 00:53:18,463
কিপটামি করবে না, যত ইচ্ছা খরচ করবে।

685
00:53:18,695 --> 00:53:21,503
এটা আমার পক্ষ থেকে।

686
00:53:23,617 --> 00:53:26,143
ঠিক আছে।

687
00:53:36,171 --> 00:53:38,900
অনেক ধন্যবাদ সবাইকে।

688
00:53:38,924 --> 00:53:44,193
সাবধানে থেকো, ভাইয়েরা।

689
00:53:49,351 --> 00:53:52,103
মিস্টার।

690
00:54:01,029 --> 00:54:02,715
মা।

691
00:54:02,739 --> 00:54:07,083
পাথরগুলো বাবার জন্য খুব ভারি হয়ে যাবে।

692
00:54:08,620 --> 00:54:10,973
বেচারা।

693
00:54:10,997 --> 00:54:14,852
এখন আমি কী করব তোমাকে নিয়ে?

694
00:54:14,876 --> 00:54:20,393
সোনা...

695
00:54:21,424 --> 00:54:23,584
হ্যাঁ?

696
00:54:23,608 --> 00:54:25,863
আমাদের আবার দেখা হবে।

697
00:54:25,887 --> 00:54:31,103
মনে রেখো এটাই শেষ দেখা না।

698
00:54:35,105 --> 00:54:42,583
যা ভেবেছি তার চেয়ে শক্তি হয়তো
বেশিই আছে আমাদের।

699
00:54:43,863 --> 00:54:47,453
জি, ক্যাপ্টেন।

700
00:54:50,370 --> 00:54:53,182
এই-সিন যে লোকের সাথে ছিল।

701
00:54:53,206 --> 00:54:56,477
মনে হয় সে হাটে আছে।

702
00:54:56,501 --> 00:55:00,103
ওদের বারবার দেখা হওয়াটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।

703
00:55:00,547 --> 00:55:03,443
ওর হয়তো কোনো উদ্দেশ্য আছে

704
00:55:04,509 --> 00:55:07,780
ও ক্লিন সাইটেও ছিল।

705
00:55:07,804 --> 00:55:11,064
যা ভাবছি ও যদি তাই হয়ে থাকে...

706
00:55:11,088 --> 00:55:14,409
আমার বাবাকে পিটিয়ে মারা হয়েছে,

707
00:55:14,433 --> 00:55:17,369
আমার মা কুয়ায় ঝাঁপ দিয়েছে।

708
00:55:17,393 --> 00:55:21,002
পুরো দেশের মাঝে কোথাও
যাওয়ার জায়গা নেই আমার।

709
00:55:21,026 --> 00:55:25,993
ওর এই পুরো দেশের ওপর রাগ।

710
00:55:26,156 --> 00:55:28,926
হয়তো দূতাবাসের কাছে যাওয়া লাগবে।

711
00:55:28,950 --> 00:55:32,430
মদের জন্য ওর কাছে টাকা পাই আমি।

712
00:55:33,493 --> 00:55:36,455
আশা করি ও নিরাপদেই বেরিয়ে যাবে।
মহারাজ কী করবেন ভাবছি।

713
00:55:36,479 --> 00:55:38,443
তাকে এখনই বিশ্বাস করি না আমি।

714
00:55:40,793 --> 00:55:44,660
দুই দেশের দূতাবাস একসাথে কাজ করছে।
আমি নিশ্চিত ও নিরাপদেই বেরিয়ে যাবে।

715
00:55:44,684 --> 00:55:47,780
আমরা জাপানি আর আমেরিকানদের
মাঝে আটকে গেছি।

716
00:55:47,804 --> 00:55:50,505
জোসিওনের নিরাপদ লোকদের
ঘাড়ে চাপবে দোষটা।

717
00:55:50,529 --> 00:55:53,826
তোমাদের বাঁচা-মরা বিদেশীদের হাতে।

718
00:55:53,850 --> 00:55:57,288
জোসিওন তোমাকে ত্যাগ করেছে।

719
00:55:57,312 --> 00:56:00,733
রাজা তার নিজের লোকদের ত্যাগ করেছে।

720
00:56:01,357 --> 00:56:04,233
আমি বহু আগেই তাকে ত্যাগ করেছি।

721
00:56:05,695 --> 00:56:08,569
রাজাকে না মানলে

722
00:56:08,593 --> 00:56:10,595
জোসিওনকে বাঁচাতে চাও কেন?

723
00:56:10,619 --> 00:56:12,003
একজন বিদ্রোহী হবার জন্য।

724
00:56:12,786 --> 00:56:17,543
বিপক্ষে যাবার জন্য একটা
দেশ তো থাকা লাগবে।

725
00:56:21,836 --> 00:56:24,940
হ্যাঁ তা লাগবে।

726
00:56:24,964 --> 00:56:29,074
মহারাজ, জোসিওনের উন্মত্ত জনতা

727
00:56:29,098 --> 00:56:32,859
এক আমেরিকানের দলে ভিড়ে
আক্রমণ করছে,

728
00:56:32,883 --> 00:56:36,614
জাপানের কর্তৃত্বকে হুমকির মুখে ফেলেছে।

729
00:56:36,638 --> 00:56:38,914
যে জাপানি সৈন্য আহত হবার
দাবি করেছিল,

730
00:56:38,938 --> 00:56:40,654
তারও কিছু দোষ আছে।

731
00:56:40,678 --> 00:56:42,084
আরো ভেঙে বললে,

732
00:56:42,108 --> 00:56:45,780
গোলাগুলির জায়গায় সে একাই
আক্রমণ করেছিল।

733
00:56:45,804 --> 00:56:46,824
মহারাজ।

734
00:56:46,848 --> 00:56:50,079
যে জাপানি সৈন্য আহত হবার
দাবি করেছিল,

735
00:56:50,103 --> 00:56:51,760
তারও কিছু দোষ আছে।

736
00:56:51,784 --> 00:56:55,813
গোলাগুলির জায়গায় সে একাই
আক্রমণ করেছিল।

737
00:56:56,329 --> 00:57:01,018
দেখতেই পাচ্ছেন, আমাদের দাবির
সরাসরি বিরোধিতা করা হচ্ছে।

738
00:57:01,042 --> 00:57:05,274
আমরা একটা যৌথ তদন্ত চালিয়ে

739
00:57:05,298 --> 00:57:08,393
- সত্য উন্মোচন...
- তাতে সময় নষ্ট হবে।

740
00:57:08,483 --> 00:57:11,014
এখানে অসংখ্য সাক্ষী আছে,
কে ভিক্টিম, কে আক্রমণকারী

741
00:57:11,038 --> 00:57:15,755
তার কোনো প্রমাণ নেই মহারাজ।

742
00:57:15,779 --> 00:57:18,694
বারবার আমাকে বিরক্ত করছ কেন?

743
00:57:18,718 --> 00:57:21,043
তুমি কিছু মনে করলে দুঃখিত।

744
00:57:21,263 --> 00:57:23,013
আমরা শুধু সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।

745
00:57:23,633 --> 00:57:27,490
আমি এই লজ্জাজনক মুহূর্তের
কথা ভাবতে চাইনি।

746
00:57:27,514 --> 00:57:29,653
কী বললে?

747
00:57:32,991 --> 00:57:35,893
মিনিস্টার হায়াশি।

748
00:57:36,327 --> 00:57:38,389
জি, মহারাজ।

749
00:57:38,413 --> 00:57:41,889
এক মাতাল জাপানি সৈন্য

750
00:57:41,913 --> 00:57:44,562
জোসিওনের দুই নিরীহ নাগরিককে মেরেছে।

751
00:57:44,586 --> 00:57:47,554
তোমার কি সত্যিই বিশ্বাস হয় যে,

752
00:57:47,578 --> 00:57:51,173
এক জাপানি সৈন্যের আহত হবার চেয়ে
দুইজন জোসিওনবাসীর জীবনের মূল্য কম?

753
00:57:53,293 --> 00:57:57,009
এটা ঠিক যে ও মদ খাচ্ছিল।

754
00:57:57,033 --> 00:57:58,909
কিন্তু ও ছুটিতে ছিল।

755
00:57:58,933 --> 00:58:03,134
ও মদ খাচ্ছিল ঠিকই, তবে ছুটিতে ছিল।

756
00:58:03,158 --> 00:58:05,735
জাপানি সৈন্যেরা ছুটিতে থাকা অবস্থাতেও
সাথে পিস্তল রাখে?

757
00:58:05,759 --> 00:58:08,453
আপনারা ছুটিতে থাকা অবস্থাতেও
সাথে পিস্তল রাখেন?

758
00:58:10,195 --> 00:58:12,131
মহারাজ।

759
00:58:12,155 --> 00:58:14,842
ব্যাপারটাকে বুঝে দেখুন।

760
00:58:14,866 --> 00:58:16,385
মহারাজ।

761
00:58:16,409 --> 00:58:18,554
ব্যাপারটাকে বুঝে দেখুন।

762
00:58:18,578 --> 00:58:22,369
উঠতি শক্তি হবার কারণে যদি

763
00:58:22,393 --> 00:58:24,441
আমেরিকার সাথে হাত মিলিয়ে থাকেন...

764
00:58:24,465 --> 00:58:26,690
মিনিস্টার হায়াশি, ভালো করে শুনুন।

765
00:58:26,714 --> 00:58:30,234
এই আক্রমণের প্রত্যক্ষদর্শী সবাই বলেছে যে,

766
00:58:30,258 --> 00:58:33,020
জাপানি সৈন্যটাই আক্রমণ করেছে।

767
00:58:33,044 --> 00:58:35,534
আপনি আমাদের দেশে এসেছেন

768
00:58:35,558 --> 00:58:38,634
আর আপনার লোক নিরপরাধ দুইজনকে
গুলি করে মেরেছে।

769
00:58:38,658 --> 00:58:40,674
আর ক্ষমা চাওয়ার বদলে

770
00:58:40,698 --> 00:58:43,800
আপনি নিজের হাতের ক্ষত নিয়ে
অভিযোগ করছেন।

771
00:58:43,824 --> 00:58:48,833
আপনার কি এখনো মনে হচ্ছে যে,
আমি আমেরিকার সাথে হাত মেলাচ্ছি?

772
00:58:56,923 --> 00:59:00,465
পররাষ্ট্রমন্ত্রী লি, পুলিশ ব্যুরোকে খবর দিন।

773
00:59:00,489 --> 00:59:02,050
জি, মহারাজ।

774
00:59:03,222 --> 00:59:05,720
যে জাপানি সৈন্য দুইজনকে মেরেছে,

775
00:59:05,744 --> 00:59:07,853
আমাদের আইনে তার বিচার হবে।

776
00:59:08,419 --> 00:59:12,919
- মহারাজ।
- আমেরিকানটাকে আজকে ছেড়ে দাও

777
00:59:12,943 --> 00:59:16,153
আর খুনের দায়ে জাপানিটাকে মেরে ফেলো।

778
00:59:16,177 --> 00:59:19,614
জাপানের পক্ষ থেকে ওকে দাঁসি দেয়া হবে,

779
00:59:19,638 --> 00:59:22,863
আমাদের পুলিশ ব্যুরো দেখবে সেটা।

780
00:59:25,478 --> 00:59:29,208
এরপর আর কাউকে মাফ করব না।

781
00:59:29,232 --> 00:59:32,043
জি, মহারাজ।

782
00:59:34,946 --> 00:59:40,183
অনেক ধন্যবাদ, মহারাজ।

783
01:00:55,610 --> 01:00:58,123
মাই লেডি।

784
01:01:31,145 --> 01:01:34,693
কোনো সমস্যা?

785
01:01:34,774 --> 01:01:37,663
বস।

786
01:01:37,853 --> 01:01:39,680
আমি এই হাতের লেখা চিনি।

787
01:01:39,704 --> 01:01:41,233
কী বললে?

788
01:02:36,377 --> 01:02:40,133
ওই কাগজটা আমাকে দাও।

789
01:02:59,484 --> 01:03:02,083
ব্রাশ

790
01:03:02,653 --> 01:03:06,623
কালি কলম

791
01:03:08,826 --> 01:03:14,470
আমরা একসাথে যা করতে চেয়েছিলাম,
সে পরিকল্পনায় কিছু পরিবর্তন এসেছে।

792
01:03:14,983 --> 01:03:19,225
আমরা কী অবস্থায় আছি সেটা
যত দ্রুত জানা যাবে ততোই ভালো।

793
01:03:19,249 --> 01:03:21,135
আমাকে এড়ানোর চেষ্টা করবে না।

794
01:03:21,159 --> 01:03:30,643
এই চিঠি পাওয়ামাত্র আমাকে উত্তর দেবে।

795
01:03:53,329 --> 01:03:54,598
মাই লর্ড!

796
01:03:54,622 --> 01:03:56,183
মাই লর্ড!

797
01:03:57,223 --> 01:03:59,825
আপনার কথামতো ৩০ বছর আগের
কাজের লোকটাকে খুঁজে বের করে

798
01:03:59,849 --> 01:04:01,873
আমেরিকানটার কাছে পাঠিয়েছিলাম...

799
01:04:13,266 --> 01:04:15,869
আরে আশ্চর্য।

800
01:04:15,893 --> 01:04:18,077
কী হয়েছে, ইয়ং মাস্টার।

801
01:04:18,101 --> 01:04:20,001
আপনি বাড়ি ফেরেন না কেন?

802
01:04:20,568 --> 01:04:23,155
এই পরিস্থিতিতে একাজ করা যাবে না।

803
01:04:23,179 --> 01:04:24,455
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

804
01:04:24,479 --> 01:04:25,815
মোটেই না, রাজপুত্র।

805
01:04:25,839 --> 01:04:28,503
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলেন কেন?

806
01:04:28,698 --> 01:04:33,324
কয়েকদিন আগে যখন আমার বাসায় ছিলাম,

807
01:04:33,348 --> 01:04:36,014
বলেছিলে যে তুমি কাউকে খুঁজে পেয়েছ।

808
01:04:36,038 --> 01:04:38,643
কাকে খুঁজে পেয়েছিলে?

809
01:04:39,000 --> 01:04:41,534
লর্ড কিম আমাকে বলেছিলেন,

810
01:04:41,558 --> 01:04:45,205
৩০ বছর আগে গাঙ্গোয়া দ্বীপে
আমাদের বাসায় যে কাজ করত,

811
01:04:45,229 --> 01:04:47,693
তাকে খুঁজে বের করতে।
আমিও তাই করেছি।

812
01:04:48,009 --> 01:04:51,363
৩০ বছর আগের কাজের লোকের খোঁজ করছে কেন?

813
01:04:51,387 --> 01:04:54,114
আমি ঠিক জানি না।

814
01:04:54,138 --> 01:04:56,984
কিন্তু সম্প্রতি এক আমেরিকান সৈন্য এসে

815
01:04:57,008 --> 01:04:58,485
গোলমাল পাকাচ্ছে।

816
01:04:58,509 --> 01:05:00,925
খুবই গুরুতর অবস্থা।
তার কাছে পিস্তলও আছে।

817
01:05:00,949 --> 01:05:04,203
ঐ লোক আসার পরে
আদেশ দিয়েছি আমি।

818
01:05:04,609 --> 01:05:07,170
আমেরিকান সৈন্য?

819
01:05:07,194 --> 01:05:11,258
আমেরিকান লোকটা কি দেখতে
জোসিওনের লোকদের মতো?

820
01:05:11,282 --> 01:05:14,553
জি, সে আমাদের মতোই দেখতে।

821
01:05:14,577 --> 01:05:17,379
আমি যা জানতে চাচ্ছি তা হলো...

822
01:05:17,403 --> 01:05:20,889
আমেরিকান সৈন্যটা কোনো বড়লোকের খোঁজ না করে

823
01:05:20,913 --> 01:05:22,453
একটা কাজের লোকের খোঁজ করছে কেন?

824
01:05:22,877 --> 01:05:25,073
ঠিক জানি না।

825
01:05:25,097 --> 01:05:26,982
আমি নিজেকেও তাই জিজ্ঞেস করছি।

826
01:05:27,006 --> 01:05:28,933
আচ্ছা।

827
01:05:52,365 --> 01:05:54,718
তুমি এটাকে বন্ধক রাখো।

828
01:05:54,742 --> 01:05:56,136
কী বললে?

829
01:05:56,160 --> 01:06:00,182
মনে হয় সে আমাদের মারতে চায়।

830
01:06:00,206 --> 01:06:02,142
মাথা ঠাণ্ডা করো।

831
01:06:02,166 --> 01:06:05,272
জানি না এর কোনো মূল্য আছে কি না।

832
01:06:05,296 --> 01:06:07,673
ভেতরে কী আছে চেক কোরো না।

833
01:06:08,798 --> 01:06:11,401
প্লিজ এটা নাও।

834
01:06:12,463 --> 01:06:15,643
ঐ বাক্সের ভেতরের ছেলেটা
ভয়ে কাঁপছে আবার।

835
01:06:21,435 --> 01:06:26,458
এক সেকেন্ড।

836
01:06:26,482 --> 01:06:28,543
চুন-সিক।

837
01:06:28,567 --> 01:06:30,462
আমাকে একটা সার্টিফিকেট এনে দাও।

838
01:06:30,486 --> 01:06:33,093
ঠিক আছে।

839
01:06:55,678 --> 01:06:59,283
পাপড়িগুলো সাদা থেকে হলুদ হয়ে গেছে।

840
01:07:01,350 --> 01:07:05,793
এতে রক্তপ্রবাহ ভালোভাবে হবে, ম্যাডাম।

841
01:07:37,178 --> 01:07:40,532
আহত হয়েছ কীভাবে?

842
01:07:40,556 --> 01:07:42,839
সৈন্যদের এসব ঘটেই থাকে।

843
01:07:43,423 --> 01:07:47,250
যে আমেরিকান সৈন্য এক জাপানি সৈন্যের
সাথে গোলাগুলি করেছিল...

844
01:07:47,274 --> 01:07:49,085
আমি একটু বিশ্রাম নেবো।

845
01:07:49,109 --> 01:07:52,443
এখানে-সেখানে দেখা দিয়ে
নিশ্চয়ই তুমি ক্লান্ত।

846
01:07:57,907 --> 01:08:00,683
আমি কি আজ এটা দেখতে পাবো?

847
01:08:01,202 --> 01:08:03,823
হাসি ছাড়া তোমার মুখ।

848
01:08:09,418 --> 01:08:12,910
তোমার কেমন পছন্দ?
এটা দেখতে ভালো লাগছে?

849
01:08:12,939 --> 01:08:14,147
ঠিক জানি না।

850
01:08:14,171 --> 01:08:16,633
কিন্তু তোমাকে দেখতে একজন রাজপুত্রের মতো লাগছে।

851
01:08:31,065 --> 01:08:34,586
যা করছেন, করুন, স্যার।

852
01:08:34,610 --> 01:08:37,339
আমি একটু দম নিতে এসেছি।

853
01:08:38,458 --> 01:08:41,275
আমাদের দেখা হয়ে যায়।
ব্যাপারটা ধরে ফেলেছ নিশ্চয়ই।

854
01:08:41,299 --> 01:08:42,830
আমি মনে হয় ব্যাপারটা কেঁচে দিলাম।

855
01:08:42,854 --> 01:08:45,959
পরিবর্তন অনেক সময়ে ঝামেলা বয়ে আনে।

856
01:08:45,983 --> 01:08:48,633
আর কাউকে এড়ালে মহা গ্যাঁড়াকলে
পড়ার সম্ভাবনা তোমার।

857
01:08:48,707 --> 01:08:51,645
তুমি গুলি খেয়েছ।

858
01:08:52,683 --> 01:08:56,150
- তুমি চিন্তিত হওয়ায় খুশি হলাম।
- তোমার মৃত্যু কামনা করা উচিত আমার।

859
01:08:56,174 --> 01:08:59,099
আমি তোমার ভালো চেয়েছিলাম,

860
01:08:59,123 --> 01:09:01,913
কিন্তু খারাপটা ঘটেছে।

861
01:09:03,389 --> 01:09:06,443
আজকে কি আমি সবার আলোচনার বস্তু?

862
01:09:06,563 --> 01:09:08,583
মনে হচ্ছে তুমি আগে এসে ঢুকে গেছ,

863
01:09:09,103 --> 01:09:15,793
আর আমি কোনো সুযোগই পাচ্ছি না।

864
01:09:19,243 --> 01:09:21,383
- কী বলতে চাইছ?
- শুধু একজন আমেরিকান সৈন্য হয়ে থাকো।

865
01:09:22,508 --> 01:09:23,552
স্যার।

866
01:09:23,576 --> 01:09:28,373
তোমার সাথে কী আছে তাতে কিছু যায় আসে না।

867
01:09:29,123 --> 01:09:34,364
তোমার কাছে ইতিমধ্যেই
গুরুত্বপূর্ণ জিনিস এসে গেছে।

868
01:09:34,388 --> 01:09:36,550
কীসের কথা বলছ তুমি?

869
01:09:36,574 --> 01:09:38,813
তুমি মনে হয় জানো ও কীসের কথা বলছে।

870
01:09:40,759 --> 01:09:44,323
সেজন্যই তোমরা সবাই রেগে আছ।

871
01:09:44,597 --> 01:09:47,693
আমি এখন বুঝতে পারছি।

872
01:09:49,518 --> 01:09:52,723
তোমার পাশে যে আছে সে কি

873
01:09:53,272 --> 01:09:56,863
আমার পাশেও আছে?

874
01:10:01,488 --> 01:10:03,943
হয়তো এখন নেই,

875
01:10:06,410 --> 01:10:09,843
ঐ মানুষ আমাদের সাথে সবসময়েই ছিল।

876
01:10:11,415 --> 01:10:14,083
ঐ মানুষ।

877
01:10:15,252 --> 01:10:18,083
ঐ মানুষটা কি

878
01:10:20,007 --> 01:10:22,953
আমার বাগদত্তা?

879
01:10:53,040 --> 01:10:55,623
তা হলে কিন্তু ভালো হবে না।

880
01:10:57,544 --> 01:11:00,793
আমি মনে বিদ্বেষ আনতে চাই না।

881
01:11:02,341 --> 01:11:04,963
এখনই না।

882
01:11:51,963 --> 01:11:56,121
আমি ওকে বাঁচিয়েছিলাম।

883
01:11:57,173 --> 01:12:00,430
তুমি তার কমরেড বলেই কি
আমেরিকানটা তোমাকে সাহায্য করেছিল?

884
01:12:00,454 --> 01:12:02,135
কোরিয়ার সম্রাট।

885
01:12:02,159 --> 01:12:04,838
আর তাকে সম্মুখভাগে দাঁড়া করাবে।

886
01:12:04,862 --> 01:12:08,133
আমি যে বছর হয়েছিলাম,
সে বছর কি কিছু ঘটেছিল?

887
01:12:09,183 --> 01:12:12,355
তুমিও সেদিন সেখানে ছিলে।
তোমার মায়ের পেটে।

888
01:12:12,379 --> 01:12:13,461
তুমি কি নেতা?

889
01:12:13,485 --> 01:12:16,610
সেরকম কেস হলে আমি তোমাকে
বাঁচতে দিতে পারি না।

890
01:12:16,634 --> 01:12:19,255
আচ্ছা, স্যুটটা কি তোমার মাপমতো হয়েছিল?

891
01:12:19,279 --> 01:12:20,270
কোন স্যুট?

892
01:12:21,333 --> 01:12:24,035
এক মেয়েকে ঐ নৌকায়
তুলে দিতে বলা হয়েছে আমাকে।

893
01:12:24,059 --> 01:12:26,364
আপনার ওদের সাথে কোথায় দেখা হবার কথা, স্যার।

894
01:12:26,388 --> 01:12:29,049
এই-সিনকে ভালো কাজে লাগানো গেলেও

895
01:12:29,073 --> 01:12:32,683
নিয়মিত একাজ কোরো না।
মাঝে মাঝে ওকে অন্ধকারে রাখবে।

896
01:12:32,890 --> 01:12:36,004
আমি ওকে নিরাপদে নিয়ে যেতে চাই।

897
01:12:36,028 --> 01:12:38,624
তোমাকে আসতে নিষেধ করার পরেও
তুমি এসেছ।

898
01:12:38,648 --> 01:12:41,863
তাছাড়া তুমি এমনিতেই জানো।