1
00:00:26,440 --> 00:00:31,900
UNA HISTORIA DE LOS MARES DEL SUR

2
00:00:53,990 --> 00:01:00,060
En esta película sólo aparecen
nativos de las Islas del Sur

3
00:01:00,140 --> 00:01:03,710
y unos cuantos mestizos
y chinos.

4
00:01:06,350 --> 00:01:12,350
PRIMER CAPÍTULO
EL PARAÍSO

5
00:01:14,620 --> 00:01:18,890
Una tierra de encantos remotos
en los Mares del Sur,

6
00:01:18,960 --> 00:01:23,380
La Isla de Bora Bora, una isla
que permanece intacta para

7
00:01:23,410 --> 00:01:25,140
la civilización.

8
00:16:51,980 --> 00:16:54,940
Saludos del Jefe de Fanuma
al Jefe de Bora Bora

9
00:16:55,020 --> 00:16:59,310
Traídos por Hitu,
el más valioso de sus súbditos.

10
00:17:19,630 --> 00:17:24,090
A ti y a tu gente les confiero
el mayor honor

11
00:17:24,120 --> 00:17:26,420
conocido en nuestras islas.

12
00:17:28,500 --> 00:17:33,940
La doncella sagrada para
nuestros dioses, ha fallecido,

13
00:17:34,060 --> 00:17:39,390
así que decreto que su sucesora
salga de su isla.

14
00:17:41,930 --> 00:17:46,850
Ya he elegido a una por su
belleza, por su virtud

15
00:17:46,890 --> 00:17:51,410
y por su sangra real.
Su nombre es Reri.

16
00:18:30,980 --> 00:18:35,300
Ninguna ley de los Dioses
es más temida que aquella

17
00:18:35,330 --> 00:18:39,580
que protege a la doncella
sagrada de ser tocada por

18
00:18:39,610 --> 00:18:44,830
un hombre o de que ponga su
mirada de deseo en ella porque

19
00:18:44,860 --> 00:18:50,040
en su honor descansa
el honor de todos nosotros.

20
00:19:42,510 --> 00:19:46,930
A partir de ese momento Reri
es sagrada, es Tabú

21
00:19:46,970 --> 00:19:51,100
y romper este Tabú
significa la muerte.

22
00:19:59,070 --> 00:20:05,750
Hitu, portador de este mensaje,
me traerá a la doncella sagrada.

23
00:20:05,830 --> 00:20:10,720
Hitu responderá de su
seguridad con su vida.

24
00:36:25,100 --> 00:36:28,930
19h. En toda la isla sigue
habiendo un gran revuelo.

25
00:36:29,050 --> 00:36:32,100
Han secuestrado a Reri.

26
00:36:35,860 --> 00:36:41,120
El tremendo poder del tabú
caerá sobre la isla

27
00:36:41,150 --> 00:36:46,890
si no recuperan a Reri ilesa.
Le darán caza y la sacrificarán;

28
00:36:46,920 --> 00:36:52,620
Matahi también morirá y el viejo
Hitu compartirá su destino.

29
00:36:53,420 --> 00:36:59,650
No me iré hasta enterarme
de lo que va a hacer el pueblo.

30
00:38:20,060 --> 00:38:25,700
Ninguna ley de los Dioses es
más temida que aquella que

31
00:38:25,730 --> 00:38:30,920
protege a la doncella sagrada
de ser tocada por un hombre

32
00:38:30,950 --> 00:38:36,100
o de que ponga su mirada de
deseo en ella. Romper este Tabú

33
00:38:36,140 --> 00:38:38,390
conlleva la muerte.

34
00:38:49,120 --> 00:38:54,740
SEGUNDO CAPÍTULO
EL PARAÍSO PERDIDO

35
00:38:56,410 --> 00:39:01,000
Huyendo de la venganza del Tabú,
los amantes culpables se abrían

36
00:39:01,040 --> 00:39:06,300
camino entre leguas de mar
abierto buscando una isla

37
00:39:06,340 --> 00:39:11,550
dentro del comercio de perlas
donde el hombre blanco reina

38
00:39:11,590 --> 00:39:13,640
y los antiguos Dioses
se han olvidado.

39
00:39:13,680 --> 00:39:17,190
En su frágil canoa,
atravesando tormentas

40
00:39:17,230 --> 00:39:20,350
bajo un cielo en llamas,
enloquecidos por la sed

41
00:39:20,390 --> 00:39:23,480
y el hambre, siempre empujados
por el miedo...

42
00:39:23,520 --> 00:39:26,610
...miedo a la venganza
del Tabú.

43
00:40:03,010 --> 00:40:08,030
Como ya se informó, la
pareja encontrada en la canoa

44
00:40:08,060 --> 00:40:12,200
naufragada se ha
recuperado rápidamente.

45
00:40:13,070 --> 00:40:16,620
Se nota que el muchacho
es un buceador nato,

46
00:40:16,740 --> 00:40:19,830
el mejor que hemos
tenido en la isla.

47
00:40:31,880 --> 00:40:36,580
Pero solo parece un juego
para él. Es obvio que aún

48
00:40:36,660 --> 00:40:40,000
no conoce el valor
del dinero.

49
00:47:16,450 --> 00:47:21,160
Pero la muchacha fue
secuestrada antes de que

50
00:47:21,280 --> 00:47:24,820
el barco partiera
de Bora Bora

51
00:47:26,920 --> 00:47:32,370
Como ante todo el gobierno
desea evitar conflictos

52
00:47:32,410 --> 00:47:37,100
entre las islas bajo su mando,
ordena detener a ese hombre

53
00:47:37,220 --> 00:47:40,950
y esa mujer allí donde
fueron hallados.

54
00:47:44,730 --> 00:47:47,900
El gobierno ofrece por su
detención una recompensa

55
00:47:47,930 --> 00:47:49,820
de 500 francos. Et. Cadoustaf.

56
00:50:51,750 --> 00:50:55,120
Debo informar de un
desafortunado accidente ocurrido

57
00:50:55,190 --> 00:50:58,410
en la laguna mientras
toda la gente

58
00:50:58,480 --> 00:51:02,010
se encontraba en tierra
celebrando una fiesta.

59
00:51:04,890 --> 00:51:09,970
En la laguna hay un lugar,
el más rico en bancos de perlas

60
00:51:10,100 --> 00:51:13,790
de todos los Mares del Sur.
Pero es Tabú. Los nativos

61
00:51:13,820 --> 00:51:17,470
no se acercan a él. Hoy un
buceador desafió la superstición

62
00:53:55,430 --> 00:54:04,050
Todos huyeron aterrorizados
y pasó mucho tiempo antes de

63
00:54:04,080 --> 00:54:10,670
que el más osado se atreviera
a acercarse al temido lugar.

64
00:54:53,530 --> 00:54:57,440
Los nativos creen que un
enorme tiburón devora-hombres

65
00:54:57,480 --> 00:55:01,110
guarda estas perlas. La
tragedia de hoy prueba que

66
00:55:01,140 --> 00:55:03,840
no es una superstición.
El tiburón está ahí.

67
00:55:06,570 --> 00:55:11,860
Confío en contar con la
aprobación del gobierno

68
00:55:12,100 --> 00:55:16,390
para colocar un cartel que
prohíba bucear en este lugar.

69
00:56:46,560 --> 00:56:55,380
Tabú. Te doy tres días para que
vuelvas conmigo o Matahi morirá.

70
00:56:55,420 --> 00:56:59,670
TRES DÍAS. HITU.

71
00:58:55,980 --> 00:59:01,110
Se venden pasajes para todas
las islas. La goleta Hinano

72
00:59:01,180 --> 00:59:04,680
llega el 24 de
junio a Papeete

73
00:59:36,870 --> 00:59:40,890
La goleta Hinano llega en dos
dos días (24 de Junio) y parte

74
00:59:40,960 --> 00:59:43,370
hacia Papeete a la mañana
siguiente.

75
00:59:43,450 --> 00:59:45,180
Precio de 2 pasajes: F 130,00

76
01:05:50,000 --> 01:05:53,200
Matahi le debe a Kong Ah las
facturas presentadas (el vino,

77
01:05:53,280 --> 01:05:56,170
el champán, etc. Que sirvió a
los aldeanos en la fiesta)

78
01:05:56,210 --> 01:05:57,290
3200 francos

79
01:06:28,100 --> 01:06:30,320
Matahi le debe
a Kong Ah el vino,

80
01:06:30,360 --> 01:06:32,130
el champán, etc.
Que sirvió en la fiesta)

81
01:06:32,170 --> 01:06:33,250
3200 francos. A cuenta 165
Total 3.035 francos.

82
01:15:21,410 --> 01:15:24,110
A Matahi,
mi amor

83
01:15:41,490 --> 01:15:47,210
Debo marcharme. Hitu está aquí
y me espera.

84
01:15:47,250 --> 01:15:52,020
Morirás si no obedezco.
Me iré para que puedas vivir.

85
01:15:52,100 --> 01:15:55,310
El Tabú está sobre nosotros.

86
01:16:01,140 --> 01:16:06,240
He sido más feliz contigo
de lo que merezco.

87
01:16:06,320 --> 01:16:11,400
El amor que me has dado lo
guardaré hasta

88
01:16:11,510 --> 01:16:16,250
el último latir
de mi corazón.

89
01:17:31,810 --> 01:17:37,480
Desde el otro lado del océano,
me apareceré en tus sueños

90
01:17:37,600 --> 01:17:43,000
cuando la luna despliegue
su senda sobre el mar. Adiós

91
01:24:22,010 --> 01:24:25,820
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023