1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
কোরীয় প্রজাতন্ত্রের সংবিধান
ও মিলিটারি সার্ভিস,
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,095
আইনের ৩য় অনুচ্ছেদ মোতাবেক
কোরীয় প্রজাতন্ত্রের প্রত্যেক পুরুষকে
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,432
আনুগত্যের সাথে বাধ্যতামূলকভাবে
মিলিটারিতে কাজ করতে হবে।
4
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
শূয়োরের বাচ্চারা,
কাছে আসবি না!
5
00:00:35,952 --> 00:00:40,582
(স্পেশাল ডিউটি টিম)
6
00:00:56,056 --> 00:00:56,973
জুন-হো।
7
00:00:58,892 --> 00:01:01,227
এখন থেকে কেউ আর
আমাকে বংধি ডাকতে পারবে না।
8
00:01:07,734 --> 00:01:09,486
তুই বেঁচে থাকিস
আর দায়িত্বশীল হও।
9
00:01:19,000 --> 00:01:39,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
10
00:02:20,181 --> 00:02:24,811
"এপিসোডঃ ৭ - বৃষ্টি"
[সিজন - ০২, এপি - ০১]
11
00:02:37,866 --> 00:02:38,783
হ্যালো, স্যার।
12
00:02:38,867 --> 00:02:40,869
- কাজ হয়েছে?
- দুঃখিত, স্যার।
13
00:02:41,452 --> 00:02:44,789
তদন্ত করতে কয়েক মাস লেগেছে।
এখনও একটা সাইন করাতে পারিস নাই?
14
00:02:45,665 --> 00:02:49,169
বোকার হদ্দ কোথাকার,
তোরা একটাও কাজের না!
15
00:02:50,837 --> 00:02:51,713
- ধুর ছাই।
- স্যার।
16
00:02:52,839 --> 00:02:54,757
আজকের মধ্যেই
কাজটা শেষ করবি।
17
00:02:54,841 --> 00:02:56,009
দুঃখিত, স্যার।
18
00:02:56,092 --> 00:02:58,094
আজকে আমার ছুটি ছিল।
19
00:02:58,178 --> 00:03:00,847
দুঃখিত, আমরা
চেষ্টা করেছি কিন্তু,
20
00:03:03,725 --> 00:03:06,186
আমি আমার নাতিকে পুতুল
বানিয়ে দেওয়া কথা দিয়েছি।
21
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
এখানে থাক!
22
00:03:12,901 --> 00:03:13,735
জ্বি, স্যার।
23
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
- স্যালুট!
- স্যালুট।
24
00:03:22,000 --> 00:03:44,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
25
00:03:48,228 --> 00:03:51,314
"সামরিক প্রসিকিউটর অফিস"
26
00:03:51,397 --> 00:03:52,815
"ওহ মিন-ইউ"
27
00:03:56,736 --> 00:03:58,321
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
28
00:04:01,074 --> 00:04:05,078
আরেকটা রোমাঞ্চকর
দিনের শুরু হচ্ছে।
29
00:04:11,292 --> 00:04:13,711
বাসায় যাওয়ার আগে
কাগজটাতে সাইন করো।
30
00:04:16,589 --> 00:04:19,342
১০৩তম মিলিটারি পুলিশ
ডিভিশনের ডিপি টিম লিডার,
31
00:04:21,177 --> 00:04:23,137
সার্জেন্ট ফার্স্ট ক্লাস
পার্ক বেওম-গু।
32
00:04:25,598 --> 00:04:29,018
২০১৪সালের অক্টোবর মাসে ১০৩তম
ডিভিশনের প্রাইভেট শিন উ-সুক,
33
00:04:29,102 --> 00:04:32,730
মোটেলের একটি কক্ষে
কাঠকয়লা পুড়িয়ে আত্মহত্যা করে।
34
00:04:35,358 --> 00:04:38,695
পরের মাসের ১১ তারিখে পদাতিক
বাহিনীর প্রাইভেট ছোই জুন-মোককে,
35
00:04:38,778 --> 00:04:41,072
পাতাল রেলের লাইন ২ এ
থেকে আটক করা হয়।
36
00:04:44,450 --> 00:04:48,955
সেন্টার ডিফেন্স কমান্ডের প্রাইভেট ফার্স্ট ক্লাস
জেওন হ্যেওন-মিনকে বুসান থেকে আটক করা হয়।
37
00:04:53,584 --> 00:04:57,171
রিকনেসেন্স ইউনিটের সার্জেন্ট
হেও ছি-দো ধরতে ব্যর্থ হও।
38
00:04:59,465 --> 00:05:01,551
এখন পর্যন্ত তোমার রেকর্ড খারাপ না।
39
00:05:02,302 --> 00:05:04,095
কিন্তু শেষটা খুবই দুঃখজনক ছিল।
40
00:05:05,138 --> 00:05:06,139
আহ,
41
00:05:09,225 --> 00:05:11,978
প্রাইভেট ছো সুক-বংয়ের ইউনিটের সৈন্য,
42
00:05:12,061 --> 00:05:14,564
এবং কমান্ডারদের সাক্ষ্য অনুযায়ী,
43
00:05:14,647 --> 00:05:18,234
এটা স্পষ্ট ছো সুক-বং
মানসিক অসুস্থায় ভোগছিল।
44
00:05:18,735 --> 00:05:22,822
"সে সামরিক বাহিনীকে
অপদস্থ এবং অসম্মান করেছে,
45
00:05:22,905 --> 00:05:26,993
তার অপরাধ এবং আত্মহতার প্রচেষ্টা
সামরিক নিরাপত্তা হুমকির মুখে ফেলে,
46
00:05:27,076 --> 00:05:28,953
সুক-বং সত্যি
মানসিক অসুস্থ ছিল?
47
00:05:32,999 --> 00:05:35,168
আমি এই বক্তব্যের
সাথে একমত নই।
48
00:05:40,173 --> 00:05:43,926
আমি ১০৩তম ডিভিশনের
সৈনিক হিসাবে যোগদান করি।
49
00:05:47,013 --> 00:05:50,266
ওরা প্রতিটা দিন সকাল
বিকাল আমাকে মারধর করত।
50
00:05:51,434 --> 00:05:54,562
টুথপেস্টের ক্যাপের উপর মাথা রেখে
হাত উপরে তোলে পুশ করতে হত।
51
00:05:55,313 --> 00:05:58,524
লাঞ্চের সময় ট্রে দিয়ে মারধর
করত যতক্ষণ না ট্রে বাঁকা হত।
52
00:05:58,608 --> 00:06:01,194
জানেন আমি কেন
নন-কমিশনড অফিসার হয়েছি?
53
00:06:07,200 --> 00:06:09,410
ভেবেছিলাম ওরা
আমাকে আর মারবে না।
54
00:06:10,495 --> 00:06:13,206
সিনিয়র স্টাফ সার্জেন্টরা
আমাকে লাথি মেরেছে,
55
00:06:13,289 --> 00:06:15,625
ব্যারাকের সিনিয়রা
আমাকে চড় মেরেছিল।
56
00:06:15,708 --> 00:06:17,001
কিন্তু ওই শালাদের,
57
00:06:17,585 --> 00:06:19,962
প্রতিনিয়ত নির্যাতন বেড়ে যেতে,
কমার কোনো লক্ষ্য ছিল না।
58
00:06:20,046 --> 00:06:21,214
সার্জেন্ট পার্ক বেওম-গু।
59
00:06:21,297 --> 00:06:23,800
এটা ঠিক। হয়তো আমিও মানসিক
অবসাদে কাছে চলে এসেছি!
60
00:06:23,883 --> 00:06:26,052
অথবা মানসিক অবসাদে
ভোগছি কিন্তু বুঝতে পারছি না।
61
00:06:27,095 --> 00:06:29,097
এর দায় কি আমার?
62
00:06:31,057 --> 00:06:32,225
পার্ক বেওম-গু।
63
00:06:48,533 --> 00:06:49,409
হেই।
64
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
কি?
65
00:06:55,248 --> 00:06:57,208
আমি এখন আমার
জবানবন্দি দিচ্ছি।
66
00:07:01,921 --> 00:07:03,089
হ্যালো।
67
00:07:03,172 --> 00:07:05,758
মুষুলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
68
00:07:11,639 --> 00:07:12,849
আমি ভুল সময়ে আসিনি তো?
69
00:07:14,767 --> 00:07:17,437
ওই, ওয়ারেন্ট অফিসার।
চলো কপি খেতে আসি।
70
00:07:18,771 --> 00:07:20,815
এই আবহাওয়া আমাকে
পাগল করে দিচ্ছে।
71
00:07:22,108 --> 00:07:24,777
আবারও পরিখা ঠিক করতে
গিয়ে বেহাল অবস্থা হবে।
72
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
ওহ খোদা।
73
00:07:31,117 --> 00:07:33,035
আস্ত একটা বদমাশই!
74
00:07:34,370 --> 00:07:36,289
তোমাকে কফিও পর্যন্ত দেয়নি?
75
00:07:37,707 --> 00:07:39,167
ওর লজ্জিত হওয়া উচিত।
76
00:07:42,879 --> 00:07:45,548
শুনেছিলাম তোমাকে
শৃঙ্খলাভঙ্গের দায়ে চাকরিচ্যুত করেছে।
77
00:07:47,425 --> 00:07:49,510
কিন্তু মনে হচ্ছে
তুমি রেহাই পেয়ে গেছ।
78
00:07:50,303 --> 00:07:53,723
মিলিটারি একাডেমিতে বসে বসে আঙ্গুল
চুষি নাই, আমাকে বরখাস্ত করা এত সহজ না।
79
00:07:53,806 --> 00:07:56,476
শুনেছি মিলিটারি একাডেমির
বন্ধুত্ব অনেক কাজে আসে।
80
00:07:58,269 --> 00:07:59,187
এটা সত্যি মনে হচ্ছে।
81
00:07:59,270 --> 00:08:02,356
আরে না। আমাকে
এখনও নিয়োগ দেয়নি।
82
00:08:02,440 --> 00:08:05,109
আমি অফিসে আটকা পড়েছি
মনে হচ্ছে যেন জেলখানায় আছি।
83
00:08:14,535 --> 00:08:15,620
সার্জেন্ট পার্ক।
84
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
আমি আসলে তা বলতে চাইনি।
85
00:08:20,041 --> 00:08:21,918
এমনটা বলবে না।
86
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
ধুর ছাই।
87
00:08:30,343 --> 00:08:31,594
সুক-বংয়ের কেসটা,
88
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
আমাদের চাপা দিতে হবে।
89
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
বুঝেছ?
90
00:08:40,603 --> 00:08:43,439
তুমি জবানবন্দিতে সাইন না
করলে কেসটা আদালতে যাবে,
91
00:08:43,523 --> 00:08:46,442
তখন আমাদের ডিভিশন ভেঙ্গে
দিবে এবং আমরাও শেষ হয়ে যাব।
92
00:08:49,529 --> 00:08:51,864
এমনকি জুন-হো
এবং হো-ইয়েলের
93
00:08:53,366 --> 00:08:55,743
জন্যও ভালো হবে, তাই না?
94
00:09:02,041 --> 00:09:03,543
কথাগুলো মাথায়
ঘুরপাকা খাচ্ছে শুধু!
95
00:09:04,544 --> 00:09:07,547
আহ, ভাবছি
ওরা কেমন আছে।
96
00:09:26,399 --> 00:09:28,568
স্যার, প্রাইভেট
আন জুন-হো বলছি!
97
00:09:34,824 --> 00:09:36,158
হ্যাঁ, আমি পথেই আছি।
98
00:09:50,047 --> 00:09:52,758
কি? আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
99
00:09:53,426 --> 00:09:54,885
আমাদের একমত হতে হবে।
100
00:09:55,386 --> 00:09:56,345
ওহ, এসেছ।
101
00:09:58,055 --> 00:09:59,056
এত দেরি করলে যে?
102
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
দুঃখিত, ম্যাম।
103
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
এই নিন।
104
00:10:06,188 --> 00:10:08,441
পুরো ভিজে গেছে দেখি।
105
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
বইটা কি তুমি
নিজেই ছাপিয়েছ?
106
00:10:15,823 --> 00:10:18,034
আম্মা, চলো যাই।
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
107
00:10:19,076 --> 00:10:19,994
কয়টা বাজে?
108
00:10:20,578 --> 00:10:21,579
খুব ভালো করেছ।
109
00:10:22,455 --> 00:10:23,748
তাড়াতাড়ি যাও।
110
00:10:38,054 --> 00:10:44,310
"ডিসচার্জের ৪১৩দিন পূর্বে"
111
00:10:50,441 --> 00:10:51,359
বেকুব।
112
00:10:52,526 --> 00:10:55,154
শালা, তুই কি ভাবছিস
তুই ছুটিতে আছিস?
113
00:10:55,863 --> 00:10:56,947
দুঃখিত, স্যার।
114
00:10:58,574 --> 00:11:00,660
তুই সবই বুঝছিস, খানকির পোলা।
115
00:11:01,452 --> 00:11:03,454
গোসলের গরম পানি নেই।
116
00:11:04,413 --> 00:11:07,249
তুই ছুটিতে থাকলেও
বয়লারের দায়িত্ব তোর না?
117
00:11:08,626 --> 00:11:10,544
এটা হতে পারে না, স্যার।
আমি চেক করেছি,
118
00:11:10,628 --> 00:11:13,547
ওই খানিকর পোলা।
মুখে মুখে তর্ক করিস?
119
00:11:14,382 --> 00:11:17,635
মাদারচোদ,
তোর মরার খায়েশ জাগছে?
120
00:11:18,219 --> 00:11:22,807
তুই বলতে চাচ্ছিস আমি
এটা ইচ্ছাকৃতভাবে নষ্ট করেছি?
121
00:11:25,267 --> 00:11:26,102
ওই।
122
00:11:27,395 --> 00:11:29,230
তুই গিয়ে দেখবি না? সত্যি?
123
00:11:30,773 --> 00:11:33,109
না, স্যার।
আমি গিয়ে দেখছি।
124
00:11:37,113 --> 00:11:38,239
শালা!
125
00:11:39,949 --> 00:11:42,451
খানকির পোলা।
126
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
গি-ইয়েনকে বোকা ভাবিস?
127
00:11:47,665 --> 00:11:49,959
ওই শালারে মারার দরকার।
128
00:11:50,042 --> 00:11:52,461
- জুন-হো, ওর যত্ন নে।
- জ্বি, স্যার।
129
00:11:52,545 --> 00:11:54,213
এখানে কি দেখিস?
130
00:11:59,385 --> 00:12:02,012
দুঃখিত। আমাকে
বয়লার চেক করতে হবে।
131
00:12:07,810 --> 00:12:11,147
তোকে চিনি?
আমাকে কেন স্যালুট দিলি?
132
00:12:12,940 --> 00:12:14,442
- হেই!
- হ্যাঁ?
133
00:12:14,525 --> 00:12:16,026
কি করছিস?
134
00:12:16,110 --> 00:12:18,654
কার সাথে কথা বলছিস?
135
00:12:21,073 --> 00:12:22,658
মেঝেতে এত
জিনিসপত্র কেন?
136
00:12:23,242 --> 00:12:24,785
কার সাথে কথা বলছিস?
137
00:12:26,996 --> 00:12:28,164
- ওই।
- জ্বি, স্যার।
138
00:12:28,247 --> 00:12:32,543
ওইদিকে তাকিয়ে
বলো, "মাদারচোদ"।
139
00:12:34,503 --> 00:12:36,964
বলো, "মাদারচোদ, কি খবর?"
140
00:12:37,047 --> 00:12:38,382
এখানে কেউ নেই।
141
00:12:44,555 --> 00:12:45,723
মাদারচোদ।
142
00:12:48,726 --> 00:12:50,144
খুব ভালো করছিস!
143
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
- চলো যাই।
- জ্বি, স্যার।
144
00:12:51,979 --> 00:12:53,898
ধুর বাল।
এটা মজার ছিল।
145
00:12:53,981 --> 00:12:56,817
ওই শালাকে একটা
উচিত শিক্ষা দিতে হবে।
146
00:13:03,240 --> 00:13:05,034
"৯ম মিলিটারি পুলিশ কমান্ডার
লেফটেন্যান্ট ছুন ইয়ং-দুক"
147
00:13:05,117 --> 00:13:06,952
"১০ম মিলিটারি পুলিশ কমান্ডার
লেফটেন্যান্ট ইয়াং দু-গোয়ান।"
148
00:13:08,454 --> 00:13:10,873
এই গন্ধ যাচ্ছে না কেন?
149
00:13:12,291 --> 00:13:13,292
জুন-হো।
150
00:13:14,293 --> 00:13:16,545
ভালো কাজ করেছ।
151
00:13:17,254 --> 00:13:18,589
এটা কিছুই না, স্যার।
152
00:13:19,757 --> 00:13:22,092
আমার স্ত্রী ছেলেদের
লেখাপড়া নিয়ে খুবই সিরিয়াস।
153
00:13:23,385 --> 00:13:24,637
এমনকি আমিও ক্লান্ত।
154
00:13:27,389 --> 00:13:28,224
ঠিক আছে।
155
00:13:28,891 --> 00:13:32,478
ডিপি দলের চিফ কে ছিল?
156
00:13:33,729 --> 00:13:35,856
- কর্পোরাল হান হো-ইয়েল, স্যার।
- ঠিক আছে।
157
00:13:35,940 --> 00:13:39,527
সে এখানের চেয়ে হাসপাতালে
বেশি সময় কাটায় কীভাবে?
158
00:13:40,236 --> 00:13:41,403
৩মাস পেরিয়ে গেছে।
159
00:13:42,488 --> 00:13:43,572
ও কি মিথ্যা বলছে?
160
00:13:44,448 --> 00:13:45,282
আচ্ছা, যাই হোক।
161
00:13:46,659 --> 00:13:48,911
আমরা তার পদ আজীবন
শূন্য রাখতে পারব না।
162
00:13:49,912 --> 00:13:50,746
তাই না?
163
00:13:52,039 --> 00:13:53,541
ভাবতেছি,
164
00:13:54,583 --> 00:13:59,004
তুমি অভিজ্ঞ এবং দক্ষ।
তুমি এটার নেতৃত্ব নিতে পার।
165
00:14:00,756 --> 00:14:01,674
সেউং।
166
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
প্রাইভেট পার্ক সেউং!
167
00:14:03,342 --> 00:14:07,763
তোমরা একসাথে কাজ করলে
কোনো সমস্যা হবে না তাই না?
168
00:14:09,932 --> 00:14:12,601
- আমি কর্পোলার না,
- প্রাইভেট পার্ক সেউং!
169
00:14:13,227 --> 00:14:14,061
ভালো শোনাচ্ছে?
170
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
তোমার কি মনে হয়, জুন-হো?
171
00:14:21,652 --> 00:14:22,778
প্রাইভেট পার্ক সেউং!
172
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
- ভালো।
- প্রাইভেট পার্ক সেউং!
173
00:14:25,364 --> 00:14:26,448
প্রস্তুত হও!
174
00:14:26,532 --> 00:14:27,783
প্রাইভেট পার্ক সেউং!
175
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
যেমন আপনার ইচ্ছা, স্যার।
176
00:14:30,035 --> 00:14:30,911
শুভ কামনা!
177
00:14:31,620 --> 00:14:38,168
"মিলিটারি পুলিশ কমান্ডারের কার্যালয়"
178
00:14:39,378 --> 00:14:40,212
জুন-হো।
179
00:14:52,558 --> 00:14:55,561
তোমার অধীন জুনিয়র আছে?
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছ দেখি!
180
00:14:58,230 --> 00:14:59,231
তারপর,
181
00:15:00,816 --> 00:15:02,192
আমাকে ভুলে যেও না।
182
00:15:05,696 --> 00:15:06,572
বুঝলে?
183
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
কি হয়েছে?
আবার বাহিরে যাচ্ছিস?
184
00:15:29,970 --> 00:15:31,347
বয়লারের কি হয়েছে?
185
00:15:31,430 --> 00:15:34,808
কাজ করছে না স্যার।
আমি এসে আবার চেক করব।
186
00:15:35,726 --> 00:15:38,729
আর ও কে?
ডিপিতে নতুন নাকি?
187
00:15:38,812 --> 00:15:39,772
জ্বি, স্যার।
188
00:15:39,855 --> 00:15:42,816
ওই রুকি, ডিপি মানে জানিস?
189
00:15:42,900 --> 00:15:45,110
প্রাইভেট পার্ক সেউং!
জানি স্যার।
190
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
বাহ।
191
00:15:46,779 --> 00:15:47,988
"ডেজার্টার পারস্যুট"
192
00:15:48,072 --> 00:15:50,824
পলাতকদের গ্রেফতারের
দায়িত্বে থাকা টিম, স্যার।
193
00:15:50,908 --> 00:15:52,993
ভুল বলছিস, বেকুব।
ডিপি মানে,
194
00:15:56,205 --> 00:15:57,581
"মৃত্যু এবং যন্ত্রণা"
195
00:15:59,917 --> 00:16:00,960
সাবধানে থাকিস!
196
00:16:02,294 --> 00:16:04,797
এই হারামি তোকে মৃত্যু আর
যন্ত্রণার দিকে নিতে যাবে।
197
00:16:12,805 --> 00:16:13,973
স্যালুট, স্যার।
198
00:16:14,056 --> 00:16:14,890
স্যালুট, স্যার।
199
00:16:23,232 --> 00:16:24,650
দুঃখিত কিন্তু,
200
00:16:25,651 --> 00:16:28,153
প্রাইভেট আন,
আপনার জন্ম ১৯৯৩সালে না?
201
00:16:28,237 --> 00:16:29,321
জ্বি।
202
00:16:30,990 --> 00:16:32,282
আমারও।
203
00:16:38,122 --> 00:16:39,039
একবার,
204
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
কেউ একজন বলেছিল,
205
00:16:43,043 --> 00:16:46,130
ব্যারাকের বাহিরে থাকলে
স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারি।
206
00:16:51,927 --> 00:16:53,846
কিছু মনে করবেন না, স্যার।
আমি দুঃখিত, স্যার।
207
00:16:54,513 --> 00:16:57,182
ঠিক আছে। আমরা যখন
একা থাকব তখন বলবে।
208
00:17:06,275 --> 00:17:07,693
আমার জন্য দাঁড়াও, জুন-হো।
209
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
তুমি কোন মাসে জন্মেছ?
210
00:17:12,531 --> 00:17:15,117
এটা যেহেতু তোমার প্রথমবার তাই
মৌলিক বিষয়গুলো শিখিয়ে দিচ্ছি।
211
00:17:16,285 --> 00:17:17,119
ঠিক আছে।
212
00:17:18,287 --> 00:17:20,664
এটা তেমন কঠিন না তবে কিছু
জানার থাকলে জিজ্ঞেস করতে পার।
213
00:17:22,958 --> 00:17:25,711
একটু সময় লাগবে।
তবে ধাপে ধাপে শিখে যাবে।
214
00:17:26,962 --> 00:17:28,797
- হ্যালো, স্যার।
- ওই, ওখানেই।
215
00:17:28,881 --> 00:17:31,550
অনেকদিন পর।
216
00:17:32,509 --> 00:17:34,511
আমি এই ঘ্রাণটা মিস করছি।
217
00:17:36,764 --> 00:17:39,099
নাম থেকে বুঝাই যাচ্ছে
পলাতকদের গ্রেফতার করাই,
218
00:17:39,933 --> 00:17:41,852
ডেজার্টার পারস্যুটের কাজ।
219
00:17:45,773 --> 00:17:49,735
পলাতকরা প্রায়শই গেম খেলতে অথবা
তাদের প্রেমিকাকে ইমেল করতে,
220
00:17:50,486 --> 00:17:52,071
তাদের আইডিতে লগ-ইন করে।
221
00:17:52,780 --> 00:17:54,865
হেই, কিন্তু জুন-হো,
222
00:17:57,034 --> 00:17:59,328
তোমাকে এসব বলতে হবে না।
223
00:18:01,205 --> 00:18:02,289
কি?
224
00:18:02,372 --> 00:18:05,125
আমি খাঁচায় বন্দি অনুভব করায়
বদলির অনুরোধ করেছিলাম।
225
00:18:05,209 --> 00:18:07,294
আমার বাবা কমান্ডারের সাথে
কথা বলে বদলি করেছেন।
226
00:18:07,377 --> 00:18:10,464
আমি ডিপির কথা শুনেছি।
তারা বেশিভাগই বাহিরে থাকে।
227
00:18:10,547 --> 00:18:12,758
বের হয়ে তারা মৌজ মাস্তি করে।
228
00:18:12,841 --> 00:18:16,553
ওই, ডিসচার্জ না হওয়া পর্যন্ত
আমরা এভাবেই বের হতে পারি।
229
00:18:16,637 --> 00:18:17,554
এটা অসাধারণ, তাই না?
230
00:18:20,057 --> 00:18:22,518
কি কফি খাবে?
হট কফি নাকি কোল্ড কফি?
231
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
আমি বলছি, কোল্ড কফি?
232
00:18:29,149 --> 00:18:32,736
কোল্ড কফি খাবে তাই না?
তোমাকে কোল্ড কফির মতো লাগছে।
233
00:18:33,487 --> 00:18:34,947
পালতাকদের কি হবে?
234
00:18:36,198 --> 00:18:37,574
ওদের ধরতে পারব না।
235
00:18:37,658 --> 00:18:40,744
ধরতে না পারলে আমার মিলিটারি
সার্ভিসের মেয়াদ বাড়ানো হবে এমন না।
236
00:18:40,828 --> 00:18:42,830
কিংবা পুরষ্কার হিসাবে
দ্রুত ডিসচার্জ দেওয়া হবে তাও না।
237
00:18:42,913 --> 00:18:44,706
সত্যি বলতে, আমি যদি
বেপরোয়া কাউকে গ্রেফতার করি,
238
00:18:45,290 --> 00:18:48,252
যে ক্ষোভ পুষে রাখে পরবর্তীতে
প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করে,
239
00:18:48,335 --> 00:18:51,255
তখন কী হবে?
এর দায় কে নিবে?
240
00:18:53,882 --> 00:18:54,716
ঠিক বলছি না?
241
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
হ্যাঁ, ঠিক বলছ।
242
00:18:59,555 --> 00:19:00,639
সবসময় ঠিক বলি।
243
00:19:00,722 --> 00:19:03,308
এবার মরো।
আবার দেখা হবে।
244
00:19:04,309 --> 00:19:05,853
তুই ভুল করেছিস।
245
00:19:24,371 --> 00:19:27,040
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
246
00:19:30,878 --> 00:19:32,588
হ্যাঁ।
247
00:19:33,297 --> 00:19:36,466
শোন তোমাকে
একটা কথা বলি।
248
00:19:36,550 --> 00:19:39,011
আমি শুধু বোকা
হওয়ার ভান করছি।
249
00:19:39,094 --> 00:19:40,846
আর সবাইকে বেকুব বানাছি।
250
00:19:43,765 --> 00:19:44,600
এটা ঠিক।
251
00:19:48,520 --> 00:19:52,024
আচ্ছা, আমার একজন সিনিয়র আছে,
ওকে কিছুক্ষণ আগে বেকুব বানিয়েছি।
252
00:19:52,107 --> 00:19:54,610
হ্যাঁ, পুরো আবুল!
253
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
হেই, সত্যি বলছি,
254
00:19:56,111 --> 00:19:59,781
আমি ওকে একটা শিক্ষা দিতে চাই
তার জন্য সঠিক সময়ের অপেক্ষায় আছি।
255
00:19:59,865 --> 00:20:01,867
ওই মাদারচোদ! হ্যাঁ।
256
00:20:17,299 --> 00:20:18,467
ধুর ছাই।
257
00:20:28,602 --> 00:20:29,436
শালা বের হও।
258
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
এত সুন্দর হওয়াতে তোকে
দেখে আমার হিংসা হচ্ছে।
259
00:20:36,235 --> 00:20:38,987
আজ রাতের নাস্তা কি গ্রিলড হট্টেক?
260
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
- কমলার শরবত, স্যার।
- ধুর ছাই।
261
00:20:40,739 --> 00:20:43,033
তোকে বলেছি আমার
আপেল পছন্দ, গর্দভ!
262
00:20:43,116 --> 00:20:44,117
উনি আপেল পছন্দ করেন।
263
00:20:52,960 --> 00:20:54,378
ওই মাদারচোদ।
264
00:20:55,003 --> 00:20:58,507
তুই ডিপির বলদগুলোর সাথে থাকিস
বলে নিজেকে অনেক কিছু ভাবিস, হ্যহ?
265
00:21:00,342 --> 00:21:01,343
সুক-বং।
266
00:21:02,594 --> 00:21:04,554
তোদের কারণে
ও মারা গেছে।
267
00:21:05,681 --> 00:21:07,933
এখন ওকে খুঁজে বের করার
জন্য হাহাকার করছিস!
268
00:21:08,016 --> 00:21:10,102
তোদের কারণে আবার স্পেশাল
ডিউটি টিমে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
269
00:21:10,602 --> 00:21:13,021
তোদের কারণে
ব্যারাকের বেহাল অবস্থা!
270
00:21:15,232 --> 00:21:17,401
তুই কেন ভিকটিমের
মতো আচরণ করছিস?
271
00:21:18,068 --> 00:21:19,736
কি বললি, মাদারচোদ?
272
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
শুধু জাং-সু'ই ছিল না।
273
00:21:23,073 --> 00:21:24,658
তোরা দুইজনেই
ওকে নির্যাতন করেছিস।
274
00:21:24,741 --> 00:21:25,617
শালা
275
00:21:26,910 --> 00:21:29,079
এই শালা দেখি ভারি অসভ্য!
276
00:21:29,162 --> 00:21:30,831
মুখ সামলে কথা বলো।
277
00:21:32,457 --> 00:21:33,292
ওই।
278
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
প্রস্তুত হও।
279
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
- ওই, ওর পাছায় লাথি মারো।
- মারো!
280
00:21:38,714 --> 00:21:41,300
- মাদারচোদ!
- তোর অনেক সাহস, মাদারি!
281
00:21:41,383 --> 00:21:43,343
খানকির পোলা।
282
00:21:43,427 --> 00:21:45,012
- কুত্তার বাচ্চা!
- উঠো।
283
00:21:45,095 --> 00:21:45,929
মাদারচোদ
284
00:21:46,013 --> 00:21:47,514
- বাইঞ্চোদ।
- শালা।
285
00:21:49,599 --> 00:21:50,892
কুত্তার বাচ্চা।
286
00:22:14,875 --> 00:22:15,917
জুন হো-কুন।
287
00:22:18,920 --> 00:22:20,589
এখানের কিছুই বদলায়নি।
288
00:22:24,051 --> 00:22:24,926
কিছুই না।
289
00:22:29,598 --> 00:22:30,849
তোকে,
290
00:22:32,851 --> 00:22:34,269
দায়িত্ব নিতে বলেছিলাম।
291
00:22:44,112 --> 00:22:47,449
ওই শালা রে মারার পর
আমার অনেক খিদে পেয়েছে।
292
00:22:47,532 --> 00:22:48,950
এই প্রচেষ্টার মূল্য,
293
00:22:49,034 --> 00:22:50,285
ওর কি হয়েছে?
294
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
ওই, তোর এখন ডিউটি নেই?
295
00:22:53,705 --> 00:22:56,041
মনে হচ্ছে ও পাগল
হয়ে গেছে, স্যার।
296
00:22:56,541 --> 00:22:57,793
কি করছিস?
297
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
আমি তোকে জিজ্ঞেস
করছি, মাদারচোদ।
298
00:23:01,088 --> 00:23:02,214
এটা কেন করছিস?
299
00:23:03,548 --> 00:23:04,633
কি?
300
00:23:05,842 --> 00:23:07,928
কর্পোরাল হেও'র সাথে
এমন কেন করছিস?
301
00:23:08,720 --> 00:23:10,305
তুই দেখেছিস?
302
00:23:12,474 --> 00:23:15,477
তাহলে তোর কি মনে হয়
আমি কেন তোকে ঘুষি মেরেছি?
303
00:23:17,062 --> 00:23:20,107
তোরা সেনাবাহিনীর কলঙ্ক বুঝলি!
304
00:23:20,649 --> 00:23:21,483
ওই।
305
00:23:22,234 --> 00:23:26,738
তুই নিজেকে
বিশেষ কিছু মনে করিস?
306
00:23:27,906 --> 00:23:30,242
দিন শেষে, তুইও আমাদের
মতো একজন সাধারণ সৈনিক,
307
00:23:30,325 --> 00:23:32,661
তাহলে কেন নিজেকে
বিশেষ হওয়ার নাটক করিস?
308
00:23:39,376 --> 00:23:41,086
আমি ঠিক কীভাবে নাটক করি?
309
00:23:41,169 --> 00:23:42,712
শালা তুই কি মনে
করিস তুই কে?
310
00:23:45,424 --> 00:23:46,716
মাদারচোদ।
311
00:23:52,139 --> 00:23:53,932
আমি যদি কাউকে
মারতে মানা করি,
312
00:23:56,184 --> 00:23:57,686
যদি বলি এটা ভুল,
313
00:23:59,855 --> 00:24:00,772
তার কারণে,
314
00:24:02,315 --> 00:24:03,984
কি আমি কলঙ্ক হয়ে গেছি?
315
00:24:06,194 --> 00:24:07,863
তুই জেলে যাবি, মাদারচোদ।
316
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
প্রাইভেট আন জুন-হো?
317
00:24:32,804 --> 00:24:33,638
হাতকড়া পড়াও।
318
00:24:34,931 --> 00:24:36,099
এটাই তোমার দায়িত্ব।
319
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
কি?
320
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
বললাম তো
আমাকে হাতকড়া পরাও।
321
00:24:49,613 --> 00:24:51,823
হেই, আন জুন-হো! কি হচ্ছে?
322
00:24:57,329 --> 00:24:59,164
এখানে কি হচ্ছে, হারামজাদারা?
323
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
হ্যাঁ, আমি একটা
কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
324
00:25:11,092 --> 00:25:14,804
সুক-বংয়ের জন্য খারাপ লাগলেও যা ঘটেছে
তার জন্য আমাদের ওকে দায়ী করতে হবে।
325
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
"ছো সুক-বং মানসিক ভারসাম্য
হারিয়ে হুয়াং জাং-সুকে জিম্মি করে।"
326
00:25:24,105 --> 00:25:25,649
"ও মানসিক অসুস্থতায় ভুগছিল।"
327
00:25:25,732 --> 00:25:26,816
আবেদনকারী
পার্ক বেওম-গু
328
00:25:41,164 --> 00:25:42,874
একটা সিগারেট খেতে পারি?
329
00:26:15,782 --> 00:26:18,952
আশাকরি কাজটা ঠিক হচ্ছে, তাই না?
330
00:26:19,828 --> 00:26:21,162
ছেলেদের জন্য?
331
00:26:31,673 --> 00:26:32,674
হ্যাঁ, অবশ্যই।
332
00:27:08,418 --> 00:27:10,086
এটাই যুদ্ধ পরিস্থিতি, শালারা।
333
00:27:10,170 --> 00:27:12,672
- ফার্স্ট কোম্পানি!
- সেকেন্ড প্লাটুন!
334
00:27:12,756 --> 00:27:13,923
হেই, কি হচ্ছে?
335
00:27:14,007 --> 00:27:15,175
- স্যার।
- স্যার।
336
00:27:15,258 --> 00:27:18,178
১৮তম আর্মার্ড ব্রিগেডে
গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে।
337
00:27:18,261 --> 00:27:20,430
বন্দুকধারী এখনও
ওই এলাকায় আছে।
338
00:27:20,513 --> 00:27:21,431
কি?
339
00:27:21,514 --> 00:27:22,599
এখানে ওর বিস্তারিত তথ্য আছে।
340
00:27:27,604 --> 00:27:29,064
সার্জেন্ট কি করছ?
341
00:27:29,856 --> 00:27:31,024
কি হয়েছে? ও কে?
342
00:27:32,984 --> 00:27:33,985
ওহ, না।
343
00:27:34,069 --> 00:27:35,904
সেকেন্ড প্লাটুন, দৌড়াও।
344
00:27:53,004 --> 00:27:54,589
চোখ খোল, মোটকু শালা।
345
00:27:55,465 --> 00:27:58,426
ওই শালা সত্যি বিরক্তিকর।
346
00:27:59,469 --> 00:28:02,180
হ্যেওং-বেওম,
খানিকর পোলার উপর স্প্রে করো।
347
00:28:03,431 --> 00:28:04,933
স্পে করো, হ্যেওং-বেওম।
348
00:28:09,771 --> 00:28:10,605
ওই মোটকু।
349
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
রোল কলের আগে আমাদের
পোশাক বদলাতে হয়েছে, কুত্তার বাচ্চা।
350
00:28:16,361 --> 00:28:20,573
তোর জুনিয়র হ্যেওং-বেওমের খেয়াল রাখিস।
সৈনিক থাকাকালীন ও তোর চেয়েও বাজে ছিল।
351
00:28:20,657 --> 00:28:23,284
সন্দেহভাজন প্রাইভেট ছো
মিলিটারি পুলিশের সৈনিক ছিল,
352
00:28:23,368 --> 00:28:24,869
মাদারচোদ।
353
00:28:24,953 --> 00:28:26,955
এবং তাকে স্প্রেশাল
চিকিৎসা দেওয়া হয়।
354
00:28:27,038 --> 00:28:31,751
মানসিক বিষণ্ণতার কারণে সামরিক
জীবনের সাথে মানিয়ে নিতে পারেনি।
355
00:28:31,835 --> 00:28:33,628
আপনারও কি গুলি লেগেছে?
356
00:28:33,712 --> 00:28:37,048
সেনাবাহিনী এখন প্রাইভেট
ছো'র অবস্থা নিশ্চিত করেনি।
357
00:28:37,132 --> 00:28:38,842
আমরা আনুষ্ঠানিক
বিবৃতির অপেক্ষায় আছি,
358
00:28:38,925 --> 00:28:40,635
তুই কেন কোনো কিছুই
ঠিক ঠাক করতে পারিস না?
359
00:29:01,656 --> 00:29:02,991
গোলাবারুদ জমা দিস নাই?
360
00:29:05,869 --> 00:29:07,662
কি করছিস?
361
00:30:06,554 --> 00:30:08,264
"ব্যারাকের হয়রানি বন্ধ করুন"
362
00:30:10,058 --> 00:30:11,059
স্যার!
363
00:30:35,875 --> 00:30:37,460
সে-উং, গতকাল,
364
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
প্রাইভেট পার্ক সে-উং!
365
00:30:40,713 --> 00:30:43,508
প্রাইভেট আন জুন-হো,
গতকালের জন্য আমি দুঃখিত।
366
00:30:44,259 --> 00:30:45,343
আমাকে ক্ষমা করবেন।
367
00:30:48,012 --> 00:30:49,681
- সে-উং, এটা না,
- না, স্যার।
368
00:30:49,764 --> 00:30:52,392
জানি না আমি কি করেছি।
369
00:30:52,475 --> 00:30:54,644
আমি সত্যি দুঃখিত, স্যার।
370
00:30:55,478 --> 00:30:56,646
সে-উং,
371
00:30:58,690 --> 00:31:00,108
স্যার!
372
00:31:00,191 --> 00:31:02,777
হ্যাঁ, ডিপি টিম,
বের হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
373
00:31:04,821 --> 00:31:08,241
দূর শালা। অস্ত্রসহ
একজন সৈনিক পালিয়েছে।
374
00:31:11,119 --> 00:31:14,414
অস্ত্রসহ পালিয়েছে?
375
00:31:15,790 --> 00:31:17,542
তার মানে
ওর কাছে বন্দুক আছে?
376
00:31:19,460 --> 00:31:21,713
ব্যারাকে ব্যাপক
গোলাগুলির ঘটনা ঘটেছে।
377
00:31:22,964 --> 00:31:23,882
দাঁড়ান।
378
00:31:24,549 --> 00:31:27,218
ডিপি সৈন্যরাও কি
এ ধরনের পরিস্থিতি সামলা দেয়?
379
00:31:28,052 --> 00:31:29,470
ঘটনাটা,
380
00:31:30,388 --> 00:31:31,264
কে?
381
00:31:33,683 --> 00:31:35,518
ঘটনাটা কীভাবে ঘটেছে?
382
00:31:37,395 --> 00:31:40,148
সে-উং, দুঃখিত। আমাদের
একটু একা ছেড়ে দিতে পারবে?
383
00:31:40,231 --> 00:31:42,150
হ্যাঁ, অবশ্যই।
384
00:31:42,233 --> 00:31:43,234
স্যার।
385
00:31:53,077 --> 00:31:54,078
আসলে,
386
00:31:55,330 --> 00:31:56,247
মনে হয়,
387
00:31:58,207 --> 00:32:00,585
তুমি সবসময় বাহিরে থাক
তাই তুমি বুঝতে পারছ না।
388
00:32:04,505 --> 00:32:05,465
তবে যেকোনো সময়,
389
00:32:07,759 --> 00:32:09,427
আমাদের যে কেউ একই
ঘটনার পুনরাবৃত্তি করতে পারে।
390
00:32:12,013 --> 00:32:12,847
এমনকি আমিও।
391
00:32:17,018 --> 00:32:19,020
গতকাল তুমি
আমাকে রক্ষা করেছিলে,
392
00:32:19,771 --> 00:32:21,189
কিন্তু আমি চাই না
তুমি এমনটা করো।
393
00:32:27,278 --> 00:32:28,738
সবাই তোমার মতো না।
394
00:32:36,704 --> 00:32:37,872
আমি দুঃখিত, আমি,
395
00:32:38,873 --> 00:32:40,208
আমি এটা ভাবিনি।
396
00:32:44,879 --> 00:32:46,881
আমি সত্যি দুঃখিত।
397
00:32:46,965 --> 00:32:47,966
প্লিজ এমন কর না।
398
00:32:48,633 --> 00:32:50,301
ধুর, এই জন্য
আমি এখানে আসিনি।
399
00:33:25,420 --> 00:33:32,385
(তদন্ত বিভাগ)
400
00:33:44,897 --> 00:33:45,732
স্যার,
401
00:33:47,275 --> 00:33:50,862
মনে হচ্ছে ভূত দেখছিস।
ভেবেছিলি আমি মরে গেছি?
402
00:34:02,040 --> 00:34:03,458
কখন ছাড়া পেয়েছন?
403
00:34:04,751 --> 00:34:07,253
ছাড়া পেয়েছি মানে?
আমাকে তো বন্দি করা হয়নি।
404
00:34:09,964 --> 00:34:11,466
আমার মোজার রং কি?
405
00:34:16,471 --> 00:34:17,889
সাদা।
406
00:34:26,064 --> 00:34:27,065
শুনেছিস নিশ্চয়?
407
00:34:27,732 --> 00:34:29,317
বাহিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
408
00:34:30,234 --> 00:34:32,403
জ্বি, স্যার। আমি
আমার পার্টনারকে বলে দিব।
409
00:34:32,487 --> 00:34:33,488
পার্ক সে-উং?
410
00:34:34,739 --> 00:34:35,990
ও যাচ্ছে না।
411
00:34:36,491 --> 00:34:38,409
বলল ও ডিপিতে
কাজ করতে ভয় পাচ্ছে।
412
00:34:39,911 --> 00:34:42,413
কিন্তু আমরা তো জোড়ায় জোড়ায় কাজ করি।
আমি এখন কার সাথে যাব?
413
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
তোর কি মনে হয়?
414
00:35:00,515 --> 00:35:02,642
সোজা হয়ে বসো।
না হলে ঘাড়ে ব্যথা করবে।
415
00:35:04,102 --> 00:35:06,104
আমি এখানে
সিগারেটের গন্ধ পাচ্ছি।
416
00:35:11,025 --> 00:35:13,069
তুমি এখানে অনেকদিন ধরে আছ, তাই না?
417
00:35:14,195 --> 00:35:17,782
আমি তোমার এক্স-রে দেখেছি।
তোমার কোনো সমস্যা নেই।
418
00:35:18,407 --> 00:35:21,327
তোমার MRI করেছে।
কোনো সমস্যা পাইনি।
419
00:35:21,410 --> 00:35:22,411
এটা কীভাবে হতে পারে?
420
00:35:27,583 --> 00:35:30,545
"আমি নিশ্চিত না।"
421
00:35:31,254 --> 00:35:32,630
এখনও কথা বলতে পারছ না?
422
00:35:34,549 --> 00:35:36,342
না।
423
00:35:37,927 --> 00:35:40,471
আমার মতামত
তোমাকে বলব।
424
00:35:40,555 --> 00:35:43,307
আমার মনে হচ্ছে
এটা একটা মানসিক রোগ।
425
00:35:43,850 --> 00:35:45,893
পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস
ডিসঅর্ডারের কথা শুনেছ?
426
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
তুমি এত দ্রুত
কীভাবে টাইপ করো?
427
00:35:51,983 --> 00:35:52,817
ব্রেকিং নিউজ!
428
00:35:52,900 --> 00:35:54,485
- যাইহোক,
- একজন সৈনিক পালিয়ে গেছে,
429
00:35:54,569 --> 00:35:57,613
তুমি বাকরুদ্ধ নাকি
কথা বলতে চাচ্ছ না?
430
00:35:57,697 --> 00:36:00,074
শিফটের পর
সে ব্যারাকে ফিরে আসে,
431
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
এরপর সে অন্যান্য
সেনাদের উপর গুলি চালায়।
432
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
সেনাবাহিনী এবং পুলিশ
পলাতক সেই সৈনিককে,
433
00:36:05,580 --> 00:36:08,374
খুঁজে বের করতে
ব্যাপাক তল্লাশি চালাচ্ছে,
434
00:36:09,000 --> 00:36:10,293
আসো পার্ক সো-হুই থেকে শুনি।
435
00:36:11,252 --> 00:36:14,922
তল্লাশি অভিযানে সশস্ত্র বাহিনী
মোতায়েন করা হয়েছে।
436
00:36:15,423 --> 00:36:18,342
সেনাবাহিনী এবং পুলিশ বর্তমানে,
437
00:36:18,426 --> 00:36:21,387
১৮তম আর্মার্ড ব্রিগেডের পলাতক
প্রাইভেট কিম রু-রিকে খুঁজছে।
438
00:36:21,929 --> 00:36:26,642
প্রাইভেট কিম রু-রি কে-২
রাইফেল এবং হ্যান্ড গ্রেনেড নিয়ে,
439
00:36:26,726 --> 00:36:29,312
ব্যারাক থেকে পালিয়েছে বলে জানা গেছে,
440
00:36:29,937 --> 00:36:31,689
তুমি প্রাইভেট ছো সুক-বংকে চিনো, তাই ন?
441
00:36:32,690 --> 00:36:34,358
তোমরা একসাথে
সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলে।
442
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
জোরো?
443
00:36:39,238 --> 00:36:40,239
হ্যাঁ।
444
00:36:43,951 --> 00:36:47,455
তবে এই খবর ছড়িয়ে
পড়লে সেনাবাহিনী,