1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:54,200 --> 00:00:55,076
নাম কি?
3
00:00:57,162 --> 00:00:59,205
নাম বলো!
ওই, কথা কানে যাচ্ছে না?
4
00:01:07,130 --> 00:01:08,381
হা দং-সু।
5
00:01:17,682 --> 00:01:18,600
অহ?
6
00:01:22,145 --> 00:01:23,271
এখানে কি করছ?
7
00:01:24,522 --> 00:01:26,149
কিছু হয়েছে?
8
00:01:34,282 --> 00:01:35,867
চলো কোথাও
গিয়ে কথা বলি, হ্যহ?
9
00:01:36,618 --> 00:01:39,787
ওই চোখ নিয়ে
আমার অনেক প্রশ্ন আছে।
10
00:01:43,458 --> 00:01:47,128
হেই, চিৎকার চেঁচামেচি
করলে গলা কেটে ফেলব।
11
00:01:48,671 --> 00:01:50,381
ঠিক আছে, বলো!
12
00:01:50,840 --> 00:01:52,926
প্লিজ আমাকে মেরো না।
13
00:01:53,635 --> 00:01:55,345
আমাকে বাঁচতে দাও।
14
00:01:55,803 --> 00:01:57,597
আমি তোমাকে সব বলব।
15
00:01:57,680 --> 00:01:59,307
যদি আমাকে বুঝতে পারিস।
16
00:02:01,601 --> 00:02:02,477
আমার চোখ।
17
00:02:03,436 --> 00:02:05,647
কিভাবে পেয়েছিস
সেটা দিয়ে শুরু করো।
18
00:02:06,356 --> 00:02:08,316
আমি জানি না।
19
00:02:10,360 --> 00:02:13,905
আমি শুধু সার্জারি করেছি।
20
00:02:13,988 --> 00:02:15,740
আমি কিছুই জানি না।
21
00:02:16,824 --> 00:02:18,493
এটা শুনতে চাইনি।
22
00:02:30,000 --> 00:02:50,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
23
00:03:05,581 --> 00:03:07,709
শালা মাদারচোদ,
24
00:03:09,335 --> 00:03:10,295
ওই দাদা।
25
00:03:21,180 --> 00:03:23,641
M&T প্ল্যানিং অফিসে
কেন প্রবেশ করেছিলে?
26
00:03:28,271 --> 00:03:31,190
অপরাধস্থল থেকে পালালে কেন?
27
00:03:31,274 --> 00:03:32,775
ওই গুন্ডাগুলো তোমাকে কেন তাড়া করছে?
28
00:03:35,153 --> 00:03:36,029
বলো!
29
00:03:36,612 --> 00:03:39,032
কথা বলবে না, হ্যহ?
30
00:03:40,033 --> 00:03:43,036
ঠিক আছে।
তাহলে নিজেই দেখ।
31
00:03:43,953 --> 00:03:46,998
ছবিগুলো ব্যাখ্যা কর।
32
00:03:51,210 --> 00:03:53,713
তুমি কি হায়েনা?
33
00:03:53,963 --> 00:03:55,673
সর্বত্র মানুষ মারা যাচ্ছে,
34
00:03:56,507 --> 00:03:59,344
অদ্ভুতভাবে তোমাকে
সেখানে দেখা যাচ্ছে।
35
00:04:07,226 --> 00:04:08,311
হেই।
36
00:04:09,979 --> 00:04:12,899
জ্যোতিষীর কাছে গিয়েছিস, তাই না?
37
00:04:12,982 --> 00:04:13,983
অ্যাস্ট্রা।
38
00:04:19,655 --> 00:04:22,075
তুই ওকে বিশ্বাস করিস?
39
00:04:23,493 --> 00:04:27,038
জ্যোতিষীর সাথে তুমি
অ্যাস্ট্রা নিয়ে কথা বলেছ,
40
00:04:27,121 --> 00:04:31,751
এর সাথে কোর্পস আর্টের সম্পর্ক রয়েছে
তা তুমি কীভাবে জেনেছ?
41
00:04:38,341 --> 00:04:39,675
এই হারামজাদাই ওদের মেরেছে।
42
00:04:40,718 --> 00:04:41,552
হেই।
43
00:04:42,387 --> 00:04:45,556
বলো হারামজাদা।
আমরা জানি তুই ওদের মেরেছিস।
44
00:04:45,640 --> 00:04:49,227
বলো, হারামজাদা, তুই ওদের
মেরেছিস, তাই না? হ্যহ?
45
00:04:51,687 --> 00:04:52,814
আমি জানি কারণ,
46
00:04:55,525 --> 00:04:58,694
কারণ আমি এটা দেখেছি।
47
00:04:59,112 --> 00:05:00,321
দেখেছ?
48
00:05:03,449 --> 00:05:04,867
না, মানে
49
00:05:09,205 --> 00:05:10,581
আমার দৃষ্টি,
50
00:05:11,916 --> 00:05:15,711
ডাবল দৃষ্টির মতো হয়তো!
51
00:05:18,256 --> 00:05:21,717
এমন করলে আমরাও
কিছুই করতে পারব না।
52
00:05:21,801 --> 00:05:23,719
তুই কি চাস আমরা
তোর মানসিক মূল্যায়ন করি?
53
00:05:26,681 --> 00:05:28,599
এর পরীক্ষা করা যাক।
54
00:05:29,767 --> 00:05:31,561
এখানে কয়টা আঙ্গুল?
55
00:05:32,311 --> 00:05:35,773
না, এটা সবসময় ঘটে না।
56
00:05:38,734 --> 00:05:42,447
মাঝে মাঝে,
আমি এটা কীভাবে বলব?
57
00:05:44,991 --> 00:05:48,578
হঠাৎ করেই প্রচন্ড ব্যথা অনুভব করি,
58
00:05:49,871 --> 00:05:54,625
তখনই আমি দেখতে পায়।
59
00:05:58,254 --> 00:05:59,672
- হারামজাদা,
- সুং-জুন।
60
00:06:17,773 --> 00:06:20,151
তুমি জানো, এটা অস্বাভাবিক।
61
00:06:21,110 --> 00:06:24,363
হ্যাঁ, এটা সত্যিই অস্বাভাবিক ঘটনা।
62
00:06:25,239 --> 00:06:26,115
তো,
63
00:06:29,160 --> 00:06:32,038
আমাদের সাধারণ জ্ঞান
এবং দৃষ্টিভঙ্গি একপাশে রেখে,
64
00:06:32,121 --> 00:06:33,247
এটা মোকাবিলা করতে হবে।
65
00:06:35,750 --> 00:06:36,834
ঠিক আছে।
66
00:06:42,465 --> 00:06:43,549
বসো।
67
00:06:49,639 --> 00:06:51,390
চাইলে চোখের পট্টি পরতে পার।
68
00:07:17,124 --> 00:07:18,125
তুমি জানো,
69
00:07:19,835 --> 00:07:23,047
আমি মনে করি না
তুমি মিথ্যা বলছ।
70
00:07:23,839 --> 00:07:28,469
তোমার গল্পটা বিশ্বাস করছি,
71
00:07:28,553 --> 00:07:32,431
তুমি যা দেখছ তা নিয়ে
আমরা কথা বলতে পারি, হ্যহ?
72
00:07:32,515 --> 00:07:33,808
হুম?
73
00:07:36,352 --> 00:07:37,645
তাই জানতে চাচ্ছি,
74
00:07:40,147 --> 00:07:45,903
তুমি যা দেখেছ তার মধ্যে কোনটা
নিয়ে তুমি সবচেয়ে বেশি উদ্বিগ্ন?
75
00:07:51,993 --> 00:07:54,370
যে হত্যাকান্ডটা ঘটতে চলেছে?
76
00:07:56,622 --> 00:07:57,582
হত্যাকাণ্ড?
77
00:07:59,792 --> 00:08:02,169
প্রাথমকি বিদ্যালয়ের
তিনটা ছোট্ট মেয়ে।
78
00:08:02,795 --> 00:08:04,964
ছোট্ট মেয়ে?
79
00:08:06,048 --> 00:08:08,426
আমি অঙ্কন এবং নকশা দেখেছি।
80
00:08:09,927 --> 00:08:13,514
এটা নতুন অঙ্কন। আগের চারটা লাশের
কোর্পস আর্ট থেকে একেবারে ভিন্ন।
81
00:08:18,769 --> 00:08:23,524
প্লুটোর চিহ্নের কথা কীভাবে জানলে?
82
00:08:23,899 --> 00:08:26,611
সেখানে অঙ্কনের কর্নারে লেখা ছিল।
83
00:08:29,322 --> 00:08:32,950
ঠিক, তাহলে
84
00:08:36,495 --> 00:08:39,290
এটা ভিকটিমের লাশ।
85
00:08:41,459 --> 00:08:45,796
এটা কোর্পস আর্টের উপর
খোদাই করা ছিল।
86
00:08:46,964 --> 00:08:48,174
সত্যি?
87
00:08:51,093 --> 00:08:53,179
বুঝতে পেরেছি,
88
00:08:54,096 --> 00:08:56,932
এটা তুমি করনি।
89
00:09:00,561 --> 00:09:05,566
তোমাকে সাক্ষী হিসাবে
রক্ষা করতে চাই।
90
00:09:06,651 --> 00:09:08,694
আমাকে বলো।
91
00:09:09,195 --> 00:09:11,656
কেন?
92
00:09:13,324 --> 00:09:14,492
তুমি
93
00:09:17,495 --> 00:09:18,871
কীভাবে এগুলো দেখতে পাচ্ছ?
94
00:09:26,128 --> 00:09:27,713
ওই গুন্ডাগুলো,
95
00:09:33,803 --> 00:09:34,720
আমি,
96
00:09:59,954 --> 00:10:01,372
অন্য কোথাও যেতে চাও?
97
00:10:11,841 --> 00:10:15,636
তোমাকে বলেছি।
আমি কিছুই জানি না।
98
00:10:17,138 --> 00:10:22,309
ওটা কি? কি করছ?
আমার সাথে এমন কেন করছ?
99
00:10:26,021 --> 00:10:29,650
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
100
00:10:29,734 --> 00:10:32,403
দাঁড়াও, দাঁড়াও,
দাঁড়াও, দাঁড়াও!
101
00:10:32,486 --> 00:10:33,446
আহ।
102
00:10:43,038 --> 00:10:46,542
ওহ, ঠিক আছে।
দয়া করে থামো।
103
00:10:46,917 --> 00:10:50,713
তোমাকে সব বলছি।
দয়া করে থামো।
104
00:10:50,796 --> 00:10:51,630
কি বলবি?
105
00:10:51,714 --> 00:10:54,633
তুমি যা জানতে চাও সবই।
106
00:10:56,844 --> 00:11:01,307
আমি কি এটাই শুনতে চেয়েছি?
107
00:11:02,683 --> 00:11:05,978
প্লিজ, প্লিজ থামো।
108
00:11:22,286 --> 00:11:25,164
সার্জারির পর আমার
পিছনে লোক পাঠিয়েছ, তাই না?
109
00:11:29,502 --> 00:11:32,379
প্রথমে ভেবেছিলাম
এটা ফলো-আপ ভিজিট।
110
00:11:33,339 --> 00:11:37,092
কিন্তু তা করেছে
এই চোখের কারণে, হ্যহ?
111
00:11:39,011 --> 00:11:44,475
ওটা কানেক্ট হতে পারে।
112
00:11:45,976 --> 00:11:46,936
কানেক্ট?
113
00:11:48,771 --> 00:11:51,857
তুমি আমাদের কাছে এসেছে,
114
00:11:53,108 --> 00:11:55,903
দুই মাসের বেশি হবে।
115
00:12:03,994 --> 00:12:05,329
আমাকে সাহায্য করুন।
116
00:12:07,623 --> 00:12:13,295
জায়গাটা কীভাবে খুঁজে পেলে?
তোমার কি হয়েছে?
117
00:12:14,338 --> 00:12:17,007
তোমাকে অফিস কর্মীর মনে হচ্ছে।
118
00:12:17,967 --> 00:12:20,970
শুনেছি এখানকার মানুষ
আপনাকে খুব একটা পছন্দ করে না।
119
00:12:22,263 --> 00:12:24,849
দয়া করে আমার চিকিৎসা করুন।
120
00:12:26,600 --> 00:12:30,062
ওই শরীরে হাত দিলে
কি হবে কে জানে।
121
00:12:30,145 --> 00:12:31,522
অন্য কোথাও যাও।
122
00:12:32,022 --> 00:12:33,190
আমি টাকা দেব।
123
00:12:34,900 --> 00:12:36,527
প্রচুর টাকা!
124
00:12:38,445 --> 00:12:39,488
হুহ?
125
00:12:42,616 --> 00:12:46,287
বেশ, ডাক্তারে সাথে রোগের
পেশার কোনো সম্পর্ক আছে নাকি?
126
00:12:47,162 --> 00:12:48,831
ওই বিছানায় শুয়ে পড়।
127
00:12:54,587 --> 00:12:56,847
আমি অজ্ঞান থাকা অবস্থায়,
128
00:12:58,424 --> 00:12:59,675
বোকার মতো কিছু করবেন না।
129
00:13:00,926 --> 00:13:03,137
ক্যান্সার আমার
সারা শরীরে ছড়িয়ে গেছে।
130
00:13:08,517 --> 00:13:11,687
মনে হচ্ছে তুমি জায়গাটা
নিয়ে বেশ গবেষণা করে এসেছ।
131
00:13:13,105 --> 00:13:14,523
জায়গাটা কেমন?
132
00:13:14,899 --> 00:13:16,859
কথা বলার জন্য দারুণ জায়গা।
133
00:13:27,995 --> 00:13:29,830
আমরা ছাদে আছি।
134
00:13:30,831 --> 00:13:32,416
বোকার মতো কাজ করবে না।
135
00:14:26,387 --> 00:14:31,892
সাধারণত চোখ আর
অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলো নিয়ে,
136
00:14:32,685 --> 00:14:36,063
বাকিগুলো ফেলে দিই।
137
00:14:37,648 --> 00:14:42,987
সেই দিন, আমি অন্য দিনের
মতো কাজ করছিলাম,
138
00:14:45,072 --> 00:14:46,415
কিন্তু সে পালিয়ে যায়।
139
00:14:47,783 --> 00:14:51,328
পালিয়ে যায়?
এনেস্থেশিয়া কি কাজ করেনি?
140
00:14:55,040 --> 00:14:57,209
আমি ওর বুক খুলেছিলাম,
141
00:14:58,377 --> 00:15:00,713
কিন্তু সে পালিয়ে যায়।
142
00:15:01,630 --> 00:15:05,801
চোখের পলকের
কাটাগুলো সেরে যায়।
143
00:15:09,930 --> 00:15:11,557
তুমি জানো।
144
00:15:12,599 --> 00:15:14,601
আমার শরীরটা এমন কেন,
145
00:15:17,771 --> 00:15:20,566
এটা কীভাবে হলো,
আমি বলতে পারব না।
146
00:15:23,152 --> 00:15:24,486
আমার কাছে এর কোনো উত্তর নেই।
147
00:15:31,577 --> 00:15:33,287
আমি অবশ্যই এটা আশা করিনি।
148
00:15:37,458 --> 00:15:38,959
সম্প্রতি জানতে পেরেছি,
149
00:15:41,420 --> 00:15:44,673
তারা এমন শরীরকে কানেক্ট বলে।
150
00:15:46,258 --> 00:15:51,096
কানেক্ট শরীরটা এখানে আনা হয়,
151
00:15:51,180 --> 00:15:54,141
এরপর তুমি আমার উপর
চোখটা ট্রান্সপ্লান্ট করে,
152
00:16:08,447 --> 00:16:10,240
এটা পরীক্ষা করার সিদ্ধান্ত নাও।
153
00:16:11,742 --> 00:16:12,951
২০০০ সালের দিকে,
154
00:16:14,203 --> 00:16:16,455
জেওং-দো ফার্মাসিউটিক্যালস তাদের,
155
00:16:17,915 --> 00:16:22,086
গবেষণার সুবিধার্থে বায়োটেকলজিতে
যুগান্তকারী উদ্ভাবনটা করেছিল,
156
00:16:23,587 --> 00:16:27,007
তারা এটিকে "কানেক্ট"
নামকরণ করে।
157
00:16:27,091 --> 00:16:29,093
লোকেরা এটিকে,
158
00:16:31,220 --> 00:16:36,041
বায়ো-ট্রান্সপ্ল্যান্টের বৈপ্লবিক
আবিষ্কার বলে মনে করেছিল।
159
00:16:37,768 --> 00:16:42,731
কেউ কেউ এমনও বলেছি
এর সাথে অমরত্বের সম্পর্ক থাকতে পারে।
160
00:16:45,275 --> 00:16:51,657
এর মানে আমার শরীরে
একটা অমর অঙ্গ আছে?
161
00:16:54,076 --> 00:16:55,828
আমরা দৃষ্টিভঙ্গি ভাগ করে নিচ্ছি।
162
00:16:59,456 --> 00:17:01,041
সে যাই দেখে,
163
00:17:03,627 --> 00:17:04,920
আমিও তাই দেখি।
164
00:17:06,338 --> 00:17:12,219
দুরারোগ্য ক্যান্সারে আক্রান্ত
রোগীদের জন্য এটা ভালো খবর না?
165
00:17:26,191 --> 00:17:27,234
প্লিজ,
166
00:17:28,193 --> 00:17:30,154
বলেছিলে আমাকে মারবে না।
167
00:17:47,880 --> 00:17:50,174
এটাই আমার গোপন রহস্য।
168
00:17:51,967 --> 00:17:56,388
এখন আপনার পালা ডিটেকটিভ।
আপনি কি করবেন?
169
00:17:59,641 --> 00:18:03,061
আপনি এটা সবাইকে বলে দিবেন?
170
00:18:15,741 --> 00:18:19,411
এটাই মানুষকে বোঝানোর
একমাত্র উপায়।
171
00:18:20,454 --> 00:18:23,749
আমাকে এটা করতে হবে
কারণ আমি একজন ডিটেকটিভ।
172
00:18:24,499 --> 00:18:27,711
আমাকে ভিকটিমদের রক্ষা করতে হবে
এবং অপরাধীকে ধরতে হবে।
173
00:18:35,260 --> 00:18:39,139
তার মানে আপনি
আমাকে বলি দিচ্ছেন,
174
00:18:41,391 --> 00:18:42,851
"কারণ আমি একটা রাক্ষস"?
175
00:18:48,023 --> 00:18:50,817
হ্যাঁ, ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছ?
176
00:18:50,901 --> 00:18:52,069
সংক্ষেপে বলো,
177
00:18:52,152 --> 00:18:53,278
দাঁড়াও একটু।
178
00:18:55,239 --> 00:18:56,198
বলো।
179
00:18:56,615 --> 00:18:59,326
হা দং-সু তার পরিচয় সম্পর্কে
যা বলেছে সবই ভুয়া ছিল।
180
00:18:59,910 --> 00:19:01,453
এমনকি ওর ফিঙ্গারপ্রিন্টও নিবন্ধিত না।
181
00:19:01,954 --> 00:19:08,835
আইনগতভাবে আমরা তার
অস্তিত্ব প্রমাণ করতে পারব না।
182
00:19:08,919 --> 00:19:10,379
সে সম্পূর্ণ অচেনা।
183
00:19:11,922 --> 00:19:13,590
তুমি নিজেই শুনেছ।
184
00:19:16,843 --> 00:19:22,057
ডিটেকটিভ পার্ক, ওই অঙ্গ
শিকারীদের উপর আরো তদন্ত করো।
185
00:19:22,432 --> 00:19:25,310
ইতিমধ্যে করেছি।
ওহ জিন-সেওপের উপরও।
186
00:19:30,274 --> 00:19:31,733
আমার সাথে চালাকি করছেন?
187
00:19:35,028 --> 00:19:37,864
তোমার কাজ শেষ।
আমাদের লাগবে না,
188
00:19:37,948 --> 00:19:39,116
ডিটেকটিভ।
189
00:19:41,118 --> 00:19:44,121
আমিই পরবর্তী
ভিকটিমদের চেহারে জানি।
190
00:19:46,081 --> 00:19:48,834
- আমাকে যেতে দিন।
- না।
191
00:19:48,917 --> 00:19:51,128
আমাদের ওকে থামাতে হবে।
192
00:19:51,211 --> 00:19:54,631
আমরা ওকে ধরতে যাচ্ছি।
নিচে চলো।
193
00:20:08,145 --> 00:20:09,313
কি করছ?
194
00:20:14,276 --> 00:20:15,652
হেই, থামো।
195
00:20:23,327 --> 00:20:24,911
থামো।
196
00:20:43,263 --> 00:20:45,891
এই পৃথিবীর কেউ
আমার প্রতি সদয় ছিল না।
197
00:20:47,642 --> 00:20:50,145
আমার আপনাকে
বিশ্বাস করা উচিত হয়নি।
198
00:20:54,649 --> 00:20:55,817
নড়বে না।
199
00:20:57,986 --> 00:20:59,196
ওখানেই থামো।
200
00:21:02,115 --> 00:21:04,034
থামো।
201
00:21:07,746 --> 00:21:12,501
হাঁটু গেড়ে বসো।
হাঁটু গেড়ে বসো।
202
00:21:21,426 --> 00:21:22,803
থামো।
203
00:21:59,005 --> 00:21:59,840
ধুর!
204
00:22:16,731 --> 00:22:18,358
আপনি ঠিক আছেন?
205
00:22:20,152 --> 00:22:24,197
হেই, যাও, যাও, জলদি।
206
00:22:25,115 --> 00:22:25,949
যাও।
207
00:22:35,250 --> 00:22:36,084
সরো।
208
00:22:36,585 --> 00:22:37,502
কি হয়েছে?
209
00:22:38,253 --> 00:22:39,880
হেই, জিন-সু।
210
00:22:40,881 --> 00:22:43,383
হেই, ছাদে কি হয়েছে?
211
00:22:47,220 --> 00:22:49,639
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে,
212
00:22:53,560 --> 00:22:55,353
(বস ১)
213
00:22:55,437 --> 00:22:57,939
(বস ২ ইউন প্যোঃ প্রধান হেঞ্চম্যান)
214
00:22:58,023 --> 00:23:01,067
(বিগম্যান, গ্যাংম্যান)
215
00:23:01,151 --> 00:23:04,613
(অনুচর, উর্ধতন)
216
00:23:04,696 --> 00:23:08,658
(পিছনের হোতা
জেওং-দো ফার্মাসিউটিক্যালস)
217
00:23:08,742 --> 00:23:11,536
(ঘটনার শুরু)
218
00:23:12,954 --> 00:23:15,957
(৯৯% কানেক্ট = দং-সু)
219
00:23:16,041 --> 00:23:19,002
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে,
220
00:23:19,085 --> 00:23:20,420
ধুর, ফোন ধরছে না কেন?
221
00:23:32,933 --> 00:23:35,894
ও কি ধরা পড়েছে?
222
00:24:00,794 --> 00:24:02,921
ওকে এখনই নিয়ে আসো,
223
00:24:03,630 --> 00:24:05,340
মরতে না চাইলে!
224
00:24:05,423 --> 00:24:06,758
খুঁজে বের।
225
00:24:10,470 --> 00:24:13,473
আহ,
226
00:24:45,964 --> 00:24:47,215
হ্যাঁ।
227
00:24:47,924 --> 00:24:49,509
উ-জিন বলছি, স্যার।
228
00:24:50,176 --> 00:24:52,345
আমি ব্যস্ত আছি, জলদি বলো।
229
00:24:52,429 --> 00:24:55,473
ওহ জিন-সেওপ
গতকাল থেকে বাসায় নেয়।
230
00:24:57,100 --> 00:25:01,062
লোকজন হাওয়ায় মিলে যেতে ভালোবাসে।
বলদগুলো কোথায় মিলে যাচ্ছে।
231
00:25:04,649 --> 00:25:08,653
আমি কি করব?
বাসায় ঢুকব?
232
00:25:08,737 --> 00:25:10,572
ক্লু হতে পারে
এমন কিছু খুঁজে বের কর।
233
00:25:10,655 --> 00:25:11,823
জ্বি, স্যার।
234
00:25:35,639 --> 00:25:37,265
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি
এই মুহূর্তে বন্ধ আছে,
235
00:25:37,349 --> 00:25:38,433
বার্তা পাঠালে চাইলে,
236
00:26:40,954 --> 00:26:45,041
উচ্চাকাঙ্খী লেখিকাও
কি শ্রুতিমধুর কথা বলতে পারে?
237
00:26:45,917 --> 00:26:49,087
যা ইচ্ছে বলো।
238
00:26:51,565 --> 00:26:55,944
ওহ জিন-সেওপের
সেই চোখটার প্রতি তুমি আগ্রহী?
239
00:26:58,596 --> 00:27:00,014
তোমাকে বলতে হবে না।
240
00:27:00,932 --> 00:27:03,101
সময়ের সাথে সাথে
তুমি সবকিছু প্রকাশ করবে।
241
00:27:07,021 --> 00:27:09,065
তুমি কি জানতে ট্রান্সপ্লান্টের,
242
00:27:09,524 --> 00:27:12,610
আগে ওহ জিন-সেওক কে ছিল?
243
00:27:14,237 --> 00:27:18,199
আমি এসবের পরোয়া করি না।
আমার শুধু টাকা লাগবে।
244
00:27:51,983 --> 00:27:53,401
আমি শহরের সমস্ত
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে,
245
00:27:53,485 --> 00:27:54,944
আগুন ধরিয়ে দেব।
246
00:27:57,071 --> 00:27:59,824
তুমি জানো,
আমি মজা করছি না।
247
00:28:01,493 --> 00:28:03,661
রাস্তায় হাঁটা যেকোনো শিশু,
248
00:28:05,580 --> 00:28:06,748
মারা যেতে পারে।
249
00:28:15,381 --> 00:28:16,257
হ্যাঁ।
250
00:28:16,341 --> 00:28:17,300
১১৯ এইমাত্র সম্ভাব্য,
251
00:28:17,383 --> 00:28:18,843
সন্ত্রাসী হামলার খবর দিয়ে আমাদের
কাছে একটা কল রেকর্ডিং পাঠিয়েছে।
252
00:28:18,927 --> 00:28:19,928
ওহ, হ্যাঁ?
253
00:28:20,011 --> 00:28:21,429
ওটা হা দং-সু এর কণ্ঠস্বর ছিল।
254
00:28:21,513 --> 00:28:26,226
শহরের সমস্ত প্রাথমিক বিদ্যালয়
বন্ধের আদেশ পাঠাও।
255
00:28:26,309 --> 00:28:29,979
বলো "শহরে পলাতক সন্ত্রাসী আছে।"
256
00:28:30,480 --> 00:28:34,484
তাদের বলো প্রাথমিক বিদ্যালয়ে
বোমা হামলার ঘটনা ঘটতে পারে।
257
00:28:34,567 --> 00:28:38,738
আমি উর্ধ্বতনদের অবহিত করছি।
জলদি কর। ঠিক আছে।
258
00:28:38,822 --> 00:28:40,240
ব্রেকিং নিউজ।
259
00:28:40,323 --> 00:28:43,243
আজ সকালে সেও-হান সিটির
সমস্ত প্রাথমিক বিদ্যালয়,
260
00:28:43,326 --> 00:28:46,955
বোমা মেরে উড়িয়ে দেওয়া
হুমকির দেওয়া হয়েছে।
261
00:28:47,330 --> 00:28:49,791
হুমকি দেওয়ার সময় শহরের
একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়ে,
262
00:28:49,874 --> 00:28:52,377
- বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটেছে।
- চমৎকার পদক্ষেপ, গিটার ম্যান।
263
00:28:52,460 --> 00:28:56,631
দমকল কর্মীরা ঘন্টাখানেকের
মধ্যে আগুন নিভিয়ে ফেলে।
264
00:28:56,714 --> 00:28:58,925
সৌভাগ্যবশত
কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেনি।
265
00:29:17,819 --> 00:29:19,362
(গানটা শুনেছেন?)
266
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
(মূল শিল্পী কি ভাবছে
আমি জানতে আগ্রহী)
267
00:29:24,909 --> 00:29:28,037
(অবশ্যই শুনেছি।
আপনি একজন সেরা গায়ক।)
268
00:29:28,997 --> 00:29:30,748
(অবশ্যই শুনেছি।)
269
00:29:30,832 --> 00:29:32,125
(আপনি একজন সেরা গায়ক।)
270
00:29:38,381 --> 00:29:39,883
(আমি চিন্তিত ছিলাম,)
271
00:29:39,966 --> 00:29:41,217
(আপনার ভালো লেগেছে
জেনে ভালো লাগল।)
272
00:29:47,599 --> 00:29:50,310
(আমার গানের চেয়েও
ভালো ছিল আপনার গানটি।)
273
00:29:50,393 --> 00:29:52,145
(হাল ছাড়বেন না, আপনি দেখা
করতে চাইলে যোগাযোগ করবেন।)
274
00:29:52,228 --> 00:29:54,898
(আমরা একসাথে পারফর্ম
করতে পারলে আরো ভালো হবে।)
275
00:30:11,581 --> 00:30:16,753
(এটা দেখতে পাচ্ছ?)
276
00:30:20,798 --> 00:30:27,805
(দেখে থাকলে আমাকে কল করবে।)
277
00:30:54,791 --> 00:30:56,167
তুমি কে?
278
00:30:59,629 --> 00:31:02,173
নম্বরটা হাইড করা।
279
00:31:04,092 --> 00:31:05,969
এটা তোমার ফোন না।
280
00:31:07,220 --> 00:31:09,472
তোমাকে খুবই স্মার্ট মনে হচ্ছে।
281
00:31:10,682 --> 00:31:14,352
তোমাকে কি নামে ডাকব?
গিটার ম্যান?
282
00:31:15,228 --> 00:31:18,314
- অগ্নিসংযোগকারী?
- চুপ কর, শুয়োরের বাচ্চা।
283
00:31:21,776 --> 00:31:26,114
তোমার মাথা খুব গরম।
অফিসেও তুমি এমন করেছিলে।
284
00:31:27,031 --> 00:31:29,409
ভাবছ কিছু তোমার
মনোমতোই হচ্ছে, হ্যহ?
285
00:31:30,702 --> 00:31:32,787
আমি তা হতে দেব না।
286
00:31:35,331 --> 00:31:36,958
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
287
00:31:38,501 --> 00:31:39,836
এর মানে কি?
288
00:31:40,712 --> 00:31:44,716
বলতে চাচ্ছি আমি ইতিমধ্যে
পরবর্তী ধাপে চলে এসেছি।
289
00:31:46,417 --> 00:31:48,044
এটাই কি নিয়তি না?
290
00:31:48,720 --> 00:31:51,597
তোমার একটা চোখ
আমার কাছে হারিয়েছ।
291
00:31:52,432 --> 00:31:55,018
বলো এরপর কি?
292
00:31:55,101 --> 00:31:56,728
তুমি নিজেই খুঁজে বের কর।
293
00:31:57,770 --> 00:32:02,775
আমি চাইও তুমি আমার
সম্পর্কে সবকিছু জান, বুঝেছ?
294
00:32:05,028 --> 00:32:08,348
আমরা আবার কথা বলব, কানেক্ট বন্ধু।
295
00:32:45,193 --> 00:32:46,444
ওহ!
296
00:32:47,570 --> 00:32:48,988
আহ, কুকুরের গু!!
297
00:32:49,989 --> 00:32:51,699
ধুর ছাই।
298
00:32:56,621 --> 00:32:58,790
ধ্যাৎ।
299
00:33:21,604 --> 00:33:23,064
আমার ফোন রিসিভ করলে না কেন?
300
00:33:24,690 --> 00:33:27,110
দুঃখিত। আমি ব্যস্ত ছিলাম।
301
00:33:29,612 --> 00:33:31,614
তুমি ঠিক ছিলে।
302
00:33:31,697 --> 00:33:33,407
তারা জানত আমি কানেক্ট।
303
00:33:34,826 --> 00:33:36,619
তুমিও বিপদে পড়তে পার।
304
00:33:39,831 --> 00:33:41,958
এই মুহূর্তে তোমার বাড়ি
সবচেয়ে বেশি বিপজ্জনক।
305
00:33:58,599 --> 00:34:00,685
(অডিশন)
306
00:34:20,413 --> 00:34:23,416
এটা কি আগে সিনেমা হল ছিল?
307
00:34:26,502 --> 00:34:28,004
তুমি কি আবার পালাবে?
308
00:34:31,174 --> 00:34:34,468
ধরা পড়তে না চাইলে এখানে থাক।
309
00:34:34,552 --> 00:34:36,053
আমি তোমার চোখ ফিরিয়ে আনব।
310
00:34:39,098 --> 00:34:40,141
কীভাবে?
311
00:34:42,101 --> 00:34:43,352
যেকোন ভাবেই হোক।
312
00:34:55,156 --> 00:34:56,407
তুমি কি জানো?
313
00:34:58,451 --> 00:35:00,453
তোমার কি মনে হয়
আমি কিছুই জানি না?
314
00:35:02,079 --> 00:35:03,539
কানেক্ট হিসেবে
বেঁচে থাকতে কেমন লাগে?
315
00:35:07,460 --> 00:35:09,629
মনে করি না
আমরা ভিন্ন কেউ।
316
00:35:11,631 --> 00:35:12,757
কি?
317
00:35:20,223 --> 00:35:21,557
ছুরি দিয়ে আঘাত কর।
318
00:35:24,685 --> 00:35:25,811
পাগল হয়ে গেছ?
319
00:35:33,986 --> 00:35:35,446
ছুরিকাঘাত করলে বুঝতে পারবে।
320
00:35:39,075 --> 00:35:40,159
যদি ব্যথা পাও?
321
00:35:43,579 --> 00:35:44,956
এর দায় কে নিবে?
322
00:36:22,952 --> 00:36:24,328
তুমিও কি আমার মতো?
323
00:36:28,916 --> 00:36:29,792
হ্যাঁ।
324
00:36:35,089 --> 00:36:36,215
মিথ্যা বলেছিলে?
325
00:36:37,591 --> 00:36:39,468
কানেক্ট তোমাকে বাঁচিয়েছে
ওটা কি ছিল?
326
00:36:41,137 --> 00:36:42,555
আধা সত্য ছিল,
327
00:36:43,389 --> 00:36:45,725
আমি আবর্জনা ট্রাকের
সাথে ধাক্কা খেয়েছিলাম,
328
00:36:45,808 --> 00:36:47,768
কানেক্ট শরীরের
কারণে আমি বেঁচে আছি।
329
00:36:49,729 --> 00:36:52,023
তোমার চোখ ফিরিয়ে আনার
পর বলতে চেয়েছিলাম।
330
00:37:04,827 --> 00:37:06,912
তোমাকে চোখের পট্টি
পরতে হচ্ছে না।
331
00:37:11,250 --> 00:37:13,002
ছোটবেলায় এটাই চাইতাম।
332
00:37:14,420 --> 00:37:17,506
এটাই স্বাভাবিক বাচ্চাদের থেকে,
333
00:37:18,382 --> 00:37:20,551
দুর্বল বাচ্চাদের আলাদা করে।
334
00:37:22,386 --> 00:37:24,764
এটা প্রমাণ করে আমিও
তাদের একজন ছিলাম।
335
00:37:25,181 --> 00:37:29,643
আমি এটা পরা শুরু করি
তারপর থেকে,
336
00:37:29,727 --> 00:37:32,063
এটা তাবিজের মতো হয়ে গেল।
337
00:37:34,231 --> 00:37:35,900
যখন এটা পরতাম,
338
00:37:38,486 --> 00:37:40,863
তখন কেউ বুঝতে পারত না
আমি কানেক্ট।
339
00:37:44,200 --> 00:37:45,368
কিন্তু,
340
00:37:46,994 --> 00:37:48,245
তুমি ঠিক বলেছ।
341
00:37:57,838 --> 00:37:59,256
আমার আর
এটার প্রয়োজন নেই।
342
00:38:13,396 --> 00:38:14,480
আমি আনন্দিত।
343
00:38:15,439 --> 00:38:16,440
হুম?
344
00:38:20,569 --> 00:38:22,947
আমার মতো কেউ আছে,
345
00:38:26,158 --> 00:38:27,576
সেটা তুমি হওয়াতে
আমি সত্যি আনন্দিত,
346
00:38:29,120 --> 00:38:30,246
চোই ইরাং।
347
00:38:35,793 --> 00:38:38,712
তোমাকে আর একা একা
কষ্ট করতে হবে না।
348
00:38:46,095 --> 00:38:47,179
তোমাকেও না।
349
00:38:52,059 --> 00:38:53,060
ওটা আমাকে দাও।
350
00:39:07,241 --> 00:39:08,325
তোমার হাত দাও।
351
00:41:06,735 --> 00:41:09,113
চলো যাই।
352
00:41:13,617 --> 00:41:15,786
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।
353
00:41:19,081 --> 00:41:20,541
হুহ, ওহ।
354
00:41:33,554 --> 00:41:37,558
কারো গান চুরি করলে এমনটা হয়।
355
00:43:04,937 --> 00:43:06,563
কি, কি হয়েছে?
356
00:43:14,863 --> 00:43:16,740
সে হাল ছাড়েনি।