[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Scroll Position: 30
Active Line: 38
Video Position: 19172

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,17,&H0003E4F9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1.3,1.3,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:26.09,Default,,0,0,0,,GODZILLA ATACA DE NUEVO
Dialogue: 0,0:02:25.04,0:02:28.61,Default,,0,0,0,,Base, base, Keichi llama.
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:38.72,Default,,0,0,0,,Estoy 136 grados este, 34 grados norte,\Nhaciendo mi pasada final. Cambio.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:44.13,Default,,0,0,0,,Keichi, Keichi, base respondiendo.\NRecibido, recibido.
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:47.43,Default,,0,0,0,,Está haciendo su pasada final\Nsobre las líneas de pesca, cambio.
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:51.70,Default,,0,0,0,,Recibido, recibido. Keichi\Nreportando.
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:21.73,Default,,0,0,0,,Base, base, Keichi reportando. Hice mi\Ntercera pasada. ¿Cómo está todo? Cambio.
Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:25.47,Default,,0,0,0,,Recibido. ¿No tienes\Nnada más que decir?
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:29.67,Default,,0,0,0,,¿Tienes algo que hacer\Nesta noche, Hidemi?
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:36.38,Default,,0,0,0,,Recibido, recibido. Estaré disponible\Nmañana. Podemos usar el auto de papá.
Dialogue: 0,0:03:36.38,0:03:40.42,Default,,0,0,0,,Debe ser bueno ser la hija\Ndel Jefe, Hidemi.
Dialogue: 0,0:03:41.62,0:03:43.92,Default,,0,0,0,,Paciencia, paciencia.\NPronto tendrás suerte.
Dialogue: 0,0:03:44.39,0:03:46.56,Default,,0,0,0,,¡Hasta que la tenga,\Ncuéntame todo!
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.76,Default,,0,0,0,,¡Puedes apostarlo!
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:16.22,Default,,0,0,0,,¡Base, base! ¡Kobayashi llama!\N¡Tengo problemas con el motor!
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:21.19,Default,,0,0,0,,Kobayashi, base llama.\N¿Sabe cómo pasó?
Dialogue: 0,0:04:21.42,0:04:25.46,Default,,0,0,0,,Ocurrió mientras pasaba por las islas\Ndel sur. ¡Oh, el motor estalló!
Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:35.00,Default,,0,0,0,,¡Estalló el motor! ¡Estalló el motor!\N¡Estoy cayendo!
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:45.95,Default,,0,0,0,,¡Kobayashi! ¡Kobayashi! ¡Responda!\N¡Kobayashi! ¡Kobayashi!
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:52.29,Default,,0,0,0,,¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡Kobayashi\Nestá cayendo! ¡Necesitamos que lo ayudes!
Dialogue: 0,0:04:52.76,0:04:54.76,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Kobayashi?
Dialogue: 0,0:04:56.66,0:04:59.86,Default,,0,0,0,,Entendido.\N¡Comenzaré la búsqueda!
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:17.08,Default,,0,0,0,,¡Papá! ¿Qué?\N¡No deberían navegar en esa zona!
Dialogue: 0,0:05:17.28,0:05:20.75,Default,,0,0,0,,El avión de Kobayashi ha caído.\N¿Qué? ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:06:54.98,0:07:02.05,Default,,0,0,0,,¡HEY! ¡HEY! ¡HEY!
Dialogue: 0,0:07:15.93,0:07:22.10,Default,,0,0,0,,¡HEY! ¡HEY!
Dialogue: 0,0:07:28.04,0:07:34.15,Default,,0,0,0,,¡Base, base! ¡Tsukioka habla! ¡Divisé a\NKobayashi! Voy a tratar de rescatarlo.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.22,Default,,0,0,0,,- Entendido. ¡Tenga cuidado!\N- ¡Trate Tsukioka!
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:01.71,Default,,0,0,0,,¿Cómo estás? ¿Estás herido?
Dialogue: 0,0:08:02.51,0:08:05.78,Default,,0,0,0,,Estoy bien. Me alegra que me\Nhayas rescatado tan rápido.
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:09.95,Default,,0,0,0,,Por como se sonaban, las chicas en\Nla base parecían muy preocupadas.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:14.99,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Esas locas se\Npreocuparon por mí?
Dialogue: 0,0:08:16.66,0:08:19.76,Default,,0,0,0,,¡Este lugar no afectó tu cabeza!
Dialogue: 0,0:08:38.95,0:08:40.42,Default,,0,0,0,,¡Arranca Kobayashi!
Dialogue: 0,0:08:56.63,0:08:59.00,Default,,0,0,0,,¡Godzilla! ¡Estoy\Nseguro que es él!
Dialogue: 0,0:08:59.13,0:09:00.37,Default,,0,0,0,,¿Godzilla?
Dialogue: 0,0:09:58.36,0:10:00.36,Default,,0,0,0,,¡Hey, vamos por él!
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:39.23,Default,,0,0,0,,Aquí está.\NTiene razón.
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:41.10,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:10:46.71,0:10:51.48,Default,,0,0,0,,Bueno Yamane, lo que creías\Nse volvió real.
Dialogue: 0,0:10:52.45,0:10:56.52,Default,,0,0,0,,Nuestros más obscuros sueños\Nvuelven a presentarse ante nosotros.
Dialogue: 0,0:11:00.52,0:11:04.13,Default,,0,0,0,,¿Entonces piensa que este puede\Nser otro Godzilla?
Dialogue: 0,0:11:04.86,0:11:12.23,Default,,0,0,0,,Sí. Godzilla fue creado por una bomba H.\NAhora, pudo haber afectado un Angilosaurio
Dialogue: 0,0:11:12.47,0:11:13.84,Default,,0,0,0,,¿Angilosaurio?
Dialogue: 0,0:11:15.04,0:11:18.47,Default,,0,0,0,,Sí. Esto es un Angilosaurio.
Dialogue: 0,0:11:20.01,0:11:30.32,Default,,0,0,0,,El Angilosaurio, conocido como el monstruo\NAngilas, tiene de 70 a 150 millones de años
Dialogue: 0,0:11:30.82,0:11:35.02,Default,,0,0,0,,Fue uno de los dinosaurios más poderosos\Nque vivieron en la era prehistórica.
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,Por supuesto, Godzilla también vivió\Nen esa época. ¿Me permite?
Dialogue: 0,0:11:40.60,0:11:47.67,Default,,0,0,0,,Lo que sabemos proviene del especialista\Nen vida animal, Prof. Plateli Hondon.
Dialogue: 0,0:11:47.67,0:11:49.64,Default,,0,0,0,,Déjeme leérselo.
Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:59.52,Default,,0,0,0,,Angilas tiene de 70 a 90 metros de\Naltura, y es carnívoro.
Dialogue: 0,0:11:59.65,0:12:03.65,Default,,0,0,0,,Su proceder es típico de\Nuna criatura de ese tamaño.
Dialogue: 0,0:12:04.49,0:12:10.46,Default,,0,0,0,,Asimismo, una cosa hace que Angilas sea\Ndistinta de otras criaturas de su tiempo
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:15.86,Default,,0,0,0,,Su comportamiento muestra que era muy\Nlisto en su forma de emplear el cuerpo.
Dialogue: 0,0:12:16.23,0:12:20.97,Default,,0,0,0,,Para seguir, su pecho y abdomen se\Nven como las únicas áreas vulnerables.
Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:28.91,Default,,0,0,0,,Angilas es una de las pocas criaturas que\Nmuestran odio profundo a depredadores.
Dialogue: 0,0:12:31.21,0:12:38.49,Default,,0,0,0,,Los dos deben haber luchado desde el\Nprincipio, vuelve del pasado de Godzilla
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:42.86,Default,,0,0,0,,Voy a decir algo terrible, pero no\Ntenemos como enfrentar a Angilas.
Dialogue: 0,0:12:46.83,0:12:55.74,Default,,0,0,0,,Ahora, el Prof. Yamane, quién voló desde\NTokyo, hablará de las contramedidas.
Dialogue: 0,0:12:59.58,0:13:08.92,Default,,0,0,0,,Bueno, me temo que no tenemos una\Nestrategia efectiva contra Godzilla.
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:17.86,Default,,0,0,0,,No hay políticas que puedan detener a\NGodzilla, ni métodos para aconsejar.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:27.67,Default,,0,0,0,,Vine para mostrarles filmaciones tomadas\Ndespués del ataque de Godzilla a Tokyo.
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:34.94,Default,,0,0,0,,Espero que nos ayude a planificar algunas\Nmedidas después de ver esta información.
Dialogue: 0,0:13:35.08,0:13:36.11,Default,,0,0,0,,Bueno entonces...
Dialogue: 0,0:15:36.60,0:15:44.47,Default,,0,0,0,,Repetimos, usamos nuestras armas y\Nestrategias concentradas.
Dialogue: 0,0:15:45.07,0:15:53.18,Default,,0,0,0,,Una tremenda combinación... Pero no\Npudo alejar a Godzilla de nosotros.
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:57.42,Default,,0,0,0,,Pero profesor, Godzilla ya\Nfue muerto una vez...
Dialogue: 0,0:15:57.59,0:16:07.36,Default,,0,0,0,,Sí, con el destructor de oxígeno. Ese\NGodzilla yace en el fondo de Bahía Tokio.
Dialogue: 0,0:16:08.43,0:16:12.23,Default,,0,0,0,,Toda información respecto de\Nese invento, ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:16:14.10,0:16:18.47,Default,,0,0,0,,La desesperación causada por Godzilla,\Nno pudo ser reparada.
Dialogue: 0,0:16:18.71,0:16:22.88,Default,,0,0,0,,Profesor ¿Este Godzilla es el único?
Dialogue: 0,0:16:23.21,0:16:27.32,Default,,0,0,0,,Sí, pero debemos enfrentar otra cosa.
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:33.32,Default,,0,0,0,,Esta vez, Godzilla apareció junto\Na esta nueva amenaza, Angilas.
Dialogue: 0,0:16:34.26,0:16:38.89,Default,,0,0,0,,Debemos preguntarnos si esta nueva\Namenaza tiene que ver con la bomba H.
Dialogue: 0,0:16:38.99,0:16:42.20,Default,,0,0,0,,Pero profesor, fue ajustado\Npara destrucción mínima.
Dialogue: 0,0:16:42.53,0:16:51.84,Default,,0,0,0,,Sí, no le daré mi teoría ahora. Esta charla\Nes para confirmar nuestra situación actual.
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:56.75,Default,,0,0,0,,Deberíamos considerar los efectos que\Npueda tener sobre los habitantes.
Dialogue: 0,0:16:57.45,0:16:59.65,Default,,0,0,0,,Debemos revisar exhaustivamente\Nla causa.
Dialogue: 0,0:17:00.25,0:17:07.52,Default,,0,0,0,,De allí, nos concentraremos en la\Nposibilidad que llegue a Tokio.
Dialogue: 0,0:17:07.99,0:17:12.96,Default,,0,0,0,,Godzilla se mostró sensible a las luces\Nde emergencia. Lo ponían muy violento.
Dialogue: 0,0:17:13.23,0:17:19.77,Default,,0,0,0,,Imagino que el resplandor producido por\Nla bomba H debe haberlo despertado.
Dialogue: 0,0:17:20.04,0:17:22.67,Default,,0,0,0,,La luz puede tener ese efecto sobre él,\Ndebido a algún misterioso hábito.
Dialogue: 0,0:17:22.67,0:17:28.91,Default,,0,0,0,,Creemos que podría haber\Nuna forma de revertirlo.
Dialogue: 0,0:17:29.61,0:17:35.78,Default,,0,0,0,,Podríamos soltar una bomba lumínica cerca\Ndel camino de Godzilla, apartándolo.
Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:47.63,Default,,0,0,0,,A esta altura, no estoy seguro del\Nresultado, pero es lo único que tenemos.
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:05.75,Default,,0,0,0,,¿Osaka estará bien?
Dialogue: 0,0:18:06.98,0:18:12.49,Default,,0,0,0,,Bueno, no estoy seguro\Nde lo que pase con Tokio.
Dialogue: 0,0:18:15.09,0:18:18.46,Default,,0,0,0,,Está todo tan tranquilo.\N¿No crees que algo anda mal?
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:24.00,Default,,0,0,0,,Sí, este silencio no es normal.
Dialogue: 0,0:18:26.57,0:18:31.91,Default,,0,0,0,,¿Crees que Tokio tendrá alguna\Nposibilidad?
Dialogue: 0,0:18:32.84,0:18:36.58,Default,,0,0,0,,¡Idiota! ¿No me digas que tú\Ntambién piensas eso?
Dialogue: 0,0:18:37.31,0:18:39.18,Default,,0,0,0,,Es lo que dicen.
Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,Entonces, es bueno.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:47.16,Default,,0,0,0,,Cuando esto termine, podrás\Nverlo por tí mismo.
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:50.43,Default,,0,0,0,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:19:04.04,0:19:05.67,Default,,0,0,0,,Deberían haber comenzado.
Dialogue: 0,0:19:10.91,0:19:16.15,Default,,0,0,0,,La búsqueda de Godzilla es continua.\NAnoche no tuvimos éxito.
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:18.22,Default,,0,0,0,,Su paradero sigue desconocido.
Dialogue: 0,0:19:18.55,0:19:22.76,Default,,0,0,0,,Todo avión disponible se dedicará a la\Nbúsqueda hasta que se agoten los medios
Dialogue: 0,0:19:23.16,0:19:27.06,Default,,0,0,0,,o se reporte su posición y dirección\Na la central. Cambio.
Dialogue: 0,0:19:31.97,0:19:34.94,Default,,0,0,0,,¿A dónde cree que podría dirigirse\NGodzilla?
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:41.34,Default,,0,0,0,,Podría estar en el fondo del océano,\Nmoviéndose dentro de la corteza terrestre
Dialogue: 0,0:19:41.58,0:19:48.12,Default,,0,0,0,,Si está viajando de esa forma, no hay\Nmanera de predecir donde aparecerá.
Dialogue: 0,0:19:48.12,0:19:50.79,Default,,0,0,0,,Entonces, no podremos saber\Nsu localización.
Dialogue: 0,0:19:53.59,0:19:58.63,Default,,0,0,0,,Comando, comando. Este es el\Nvuelo 54, vuelo 54.
Dialogue: 0,0:19:58.69,0:20:04.27,Default,,0,0,0,,A las 15:24, Godzilla apareció en radar,\Nes en el océano, 34° norte, 130° este.
Dialogue: 0,0:20:04.37,0:20:06.40,Default,,0,0,0,,Lo seguiremos con el radar. Fuera.
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:18.98,Default,,0,0,0,,Comando, comando. Este es Frigate\NT-10.
Dialogue: 0,0:20:19.08,0:20:26.02,Default,,0,0,0,,A las 15:32 tenemos a Godzilla en 134°\Neste 33° norte. Estamos siguiéndolo.
Dialogue: 0,0:20:29.02,0:20:31.49,Default,,0,0,0,,Comando llama, comando llama.
Dialogue: 0,0:20:31.49,0:20:37.43,Default,,0,0,0,,Tenemos confirmación a 134.5° este\N34.3° norte.
Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:09.33,Default,,0,0,0,,Profesor, Godzilla se está retirando\Nde esta área.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:14.37,Default,,0,0,0,,¿Sí? Que los aviones se encuentren aquí\Ny mande la cuarta flota en persecución.
Dialogue: 0,0:21:19.14,0:21:21.71,Default,,0,0,0,,Proviene del comando militar, es el\Ninforme de las tres en punto.
Dialogue: 0,0:21:21.84,0:21:26.02,Default,,0,0,0,,Hoy se le ha ordenado a la cuarta flota\Npermanecer en alerta máxima.
Dialogue: 0,0:21:26.28,0:21:30.75,Default,,0,0,0,,Luego de una extensa búsqueda, Godzilla\Nfue descubierto en curso noroeste.
Dialogue: 0,0:21:30.92,0:21:35.76,Default,,0,0,0,,A mitad de la noche, la 4° flota llegará\Na su posición y lo rodeará.
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:41.13,Default,,0,0,0,,Por favor, continúen escuchando, podría\Nllegar a la línea costera. Repito...
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:46.27,Default,,0,0,0,,Jefe, con Godzilla suelto en esa área...
Dialogue: 0,0:21:46.90,0:21:50.87,Default,,0,0,0,,Vamos a tener que permanecer en\Ntierra por un tiempo.
Dialogue: 0,0:21:52.54,0:21:56.75,Default,,0,0,0,,Cierto. También tendremos que disminuir\Nnuestra producción para acomodarnos.
Dialogue: 0,0:21:57.65,0:22:00.78,Default,,0,0,0,,Sí. ¡Desearía que arrojen esa bomba\Nlumínica y puedan con él!
Dialogue: 0,0:22:00.78,0:22:04.35,Default,,0,0,0,,Hey, esto es grande. No es un problema\Nsencillo que tu...
Dialogue: 0,0:22:04.35,0:22:08.26,Default,,0,0,0,,¡Es lo mismo que cuando enfermaste\Ncomiendote todo ese pescado!
Dialogue: 0,0:23:53.30,0:24:01.04,Default,,0,0,0,,Atención por favor. Todos en el área\Nde Osaka, deberán ir a los refugios.
Dialogue: 0,0:24:01.34,0:24:09.61,Default,,0,0,0,,El comando militar anunció que la 4°\Nflota rastreó el curso de Godzilla al sur.
Dialogue: 0,0:24:09.85,0:24:14.68,Default,,0,0,0,,Hasta el momento, esa ruta lo traerá\Ndirecto a la costa de Osaka.
Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:18.85,Default,,0,0,0,,Para probar la bomba lumínica, necesitamos\Napagar todas las luces de la ciudad.
Dialogue: 0,0:26:03.83,0:26:05.86,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:27:18.57,0:27:22.50,Default,,0,0,0,,Los civiles de esta área están\Nen los refugios. Todos bien.
Dialogue: 0,0:27:22.50,0:27:23.24,Default,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:27:27.71,0:27:33.75,Default,,0,0,0,,Todas las unidades militares. Ayuden con\Nla evacuación de civiles a los refugios.
Dialogue: 0,0:27:33.92,0:27:36.02,Default,,0,0,0,,Todas las unidades. Todas las unidades...
Dialogue: 0,0:29:17.85,0:29:20.62,Default,,0,0,0,,Tsukioka. El jefe fue a la fábrica.
Dialogue: 0,0:29:20.99,0:29:22.49,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿La fábrica?
Dialogue: 0,0:29:22.63,0:29:24.53,Default,,0,0,0,,Sí, quiere que nos encontremos allí.
Dialogue: 0,0:29:25.29,0:29:27.63,Default,,0,0,0,,¿Sí? Muy bien.
Dialogue: 0,0:29:28.76,0:29:34.34,Default,,0,0,0,,Hidemi, tú estarás segura en la casa\Nmientras estemos afuera.
Dialogue: 0,0:29:35.27,0:29:37.71,Default,,0,0,0,,Sí. Tengan cuidado.
Dialogue: 0,0:29:39.17,0:29:42.31,Default,,0,0,0,,- ¡Vamos!\N- ¡Adiós Hidemi!
Dialogue: 0,0:29:44.28,0:29:48.15,Default,,0,0,0,,- Tsukioka, cuida a Papá.\N- ¡Adiós!
Dialogue: 0,0:29:53.92,0:29:58.96,Default,,0,0,0,,Godzilla está siendo desviado\Npor las bombas lumínicas.
Dialogue: 0,0:29:59.06,0:30:02.50,Default,,0,0,0,,Se está desviando gradualmente\Nde la costa de Osaka.
Dialogue: 0,0:30:02.56,0:30:10.94,Default,,0,0,0,,Para proteger nuestras vidas y propiedades\Nmantengan el apagón en Osaka.
Dialogue: 0,0:30:25.72,0:30:32.39,Default,,0,0,0,,¡Jefe! ¡Jefe! ¡Godzilla se aleja\Nde los muelles sin incidentes!
Dialogue: 0,0:30:34.36,0:30:37.53,Default,,0,0,0,,Esto nos ahorrará problemas.
Dialogue: 0,0:30:37.53,0:30:39.37,Default,,0,0,0,,Sí. Estuvo muy cerca para relajarse.
Dialogue: 0,0:31:24.61,0:31:26.58,Default,,0,0,0,,¡Hey, siéntate!
Dialogue: 0,0:31:31.99,0:31:33.69,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:31:34.82,0:31:37.73,Default,,0,0,0,,Parece que uno de tus amigos está enfermo.
Dialogue: 0,0:31:37.89,0:31:39.70,Default,,0,0,0,,¿El? ¿Otra vez?
Dialogue: 0,0:31:48.20,0:31:49.10,Default,,0,0,0,,¡Detén el auto!
Dialogue: 0,0:31:52.47,0:31:54.01,Default,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Rápido! ¡Muévete!
Dialogue: 0,0:31:58.28,0:31:59.25,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:32:13.93,0:32:16.03,Default,,0,0,0,,¡Quieto!\N¡Quédense donde están!
Dialogue: 0,0:32:50.63,0:32:53.04,Default,,0,0,0,,¡Hey, allí!
Dialogue: 0,0:33:02.51,0:33:04.85,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:33:07.62,0:33:09.32,Default,,0,0,0,,¡Los criminales están en ese camión!
Dialogue: 0,0:36:59.21,0:37:00.18,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,0:37:03.22,0:37:04.32,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:37:12.33,0:37:14.70,Default,,0,0,0,,¡Angilas!
Dialogue: 0,0:37:16.00,0:37:17.17,Default,,0,0,0,,¿Angilas?
Dialogue: 0,0:38:31.81,0:38:35.24,Default,,0,0,0,,¡Jefe! ¡Jefe! ¡Huyamos de\Neste desastre!
Dialogue: 0,0:38:35.61,0:38:37.05,Default,,0,0,0,,¡Jefe, vamos!
Dialogue: 0,0:38:38.75,0:38:45.32,Default,,0,0,0,,Godzilla no se desvió por las bombas.\NPuedes pensar que tuvo una oportunidad.
Dialogue: 0,0:38:50.66,0:38:53.06,Default,,0,0,0,,¡Jefe! ¡Vámonos de aquí!\N¡Rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,0:38:53.73,0:38:57.63,Default,,0,0,0,,¡Jefe, no puede esperar más!\NVámonos...
Dialogue: 0,0:41:53.38,0:41:54.34,Default,,0,0,0,,¡Por allí!
Dialogue: 0,0:43:28.94,0:43:33.68,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿En serio?\N¡Evacúen! ¡Evacúen! ¡Evacúen!
Dialogue: 0,0:46:46.30,0:46:52.24,Default,,0,0,0,,Después del feroz ataque de Godzilla,\Nse muestra el mayor desastre del siglo.
Dialogue: 0,0:46:52.41,0:46:57.98,Default,,0,0,0,,Nuestro amor al pacifismo debe dejarse\Na un lado para combatir a Godzilla.
Dialogue: 0,0:46:58.08,0:47:01.52,Default,,0,0,0,,Por el bien de todos, debemos considerar\Nusar la bomba H contra Godzilla.
Dialogue: 0,0:47:02.42,0:47:06.29,Default,,0,0,0,,Godzilla es una criatura violenta. Creo\Nque deberíamos establecer defensas.
Dialogue: 0,0:47:06.42,0:47:11.36,Default,,0,0,0,,Angilas fue derrotado por Godzilla, pero\Nno sin antes destruir esa ciudad.
Dialogue: 0,0:47:51.10,0:47:57.44,Default,,0,0,0,,Shibashi, ese humo se eleva del lugar\Ndonde estaba mi fábrica.
Dialogue: 0,0:47:58.07,0:48:00.88,Default,,0,0,0,,El daño es mucho peor\Nde lo que imaginaba.
Dialogue: 0,0:48:04.35,0:48:08.58,Default,,0,0,0,,Shibashi, voy a reconstruirla.\NTe pido que seas mi socio.
Dialogue: 0,0:48:08.58,0:48:11.65,Default,,0,0,0,,¿Ya decidió donde va a ser la\Nconstrucción?
Dialogue: 0,0:48:14.09,0:48:17.46,Default,,0,0,0,,Te dije que Hokkaido es un buen\Nlugar de donde operar.
Dialogue: 0,0:48:47.19,0:48:49.79,Default,,0,0,0,,¿Oh, vendría con nosotros?
Dialogue: 0,0:48:50.09,0:48:53.56,Default,,0,0,0,,Srta., estoy apurado por\Ntomar un vuelo esta mañana.
Dialogue: 0,0:48:59.74,0:49:04.14,Default,,0,0,0,,¡Jefe! No están seguros del paradero\Nde Godzilla.
Dialogue: 0,0:49:04.54,0:49:07.31,Default,,0,0,0,,La marina todavía no descubrió\Nsu posición.
Dialogue: 0,0:49:07.48,0:49:09.45,Default,,0,0,0,,¿Sí? ¡Buen trabajo!
Dialogue: 0,0:49:09.75,0:49:11.78,Default,,0,0,0,,Haremos todo lo posible\Npara buscarlo.
Dialogue: 0,0:49:14.22,0:49:17.92,Default,,0,0,0,,Kobayashi, ¿Tú no viviste\Nen Hokkaido?
Dialogue: 0,0:49:18.39,0:49:21.69,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Hokkaido?
Dialogue: 0,0:49:23.43,0:49:29.27,Default,,0,0,0,,Con el Vice presidente, estuvimos pensando\Ncomo podrían operar de un puerto abandonado.
Dialogue: 0,0:49:30.33,0:49:38.17,Default,,0,0,0,,En un momento tuvimos un plan para mudar\Nla fábrica al área de Hokkaido.
Dialogue: 0,0:49:38.27,0:49:40.98,Default,,0,0,0,,Entiendo. Me está pidiendo que vuele\Npara hacer un reconocimiento.
Dialogue: 0,0:49:41.84,0:49:44.08,Default,,0,0,0,,- Gracias. Eso esperaba.\N- Sí, Sr.
Dialogue: 0,0:49:45.18,0:49:47.92,Default,,0,0,0,,Papa, entonces ¿Mantendremos\Nnuestros empleos?
Dialogue: 0,0:49:48.18,0:49:51.82,Default,,0,0,0,,No, pero serán transferidos\Ncuando nos mudemos.
Dialogue: 0,0:49:51.95,0:49:53.12,Default,,0,0,0,,Oh, ya veo.
Dialogue: 0,0:49:53.66,0:49:56.19,Default,,0,0,0,,Por el momento, ordenemos este lugar\Nhasta que vayamos a Hokkaido.
Dialogue: 0,0:49:56.29,0:49:57.39,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:49:57.99,0:50:02.60,Default,,0,0,0,,Hidemi, tienes mi apoyo. Tu ceremonia de\Ncasamiento fue arruinada por Godzilla.
Dialogue: 0,0:50:03.83,0:50:09.17,Default,,0,0,0,,Puede ser, pero mi novio ha llegado tan\Nlejos, estoy seguro que sabrá esperar.
Dialogue: 0,0:50:10.24,0:50:15.98,Default,,0,0,0,,¡Me rindo! Bien, vamos a Hokkaido antes\Nde que tu novio lo reconsidere.
Dialogue: 0,0:50:16.58,0:50:18.58,Default,,0,0,0,,Como si no pudiera ver tus manos\Ninvolucradas en esta sucia operación.
Dialogue: 0,0:50:19.68,0:50:23.65,Default,,0,0,0,,Kobayashi, verás que las mujeres\Nson diferentes al pescado.
Dialogue: 0,0:50:24.55,0:50:25.69,Default,,0,0,0,,Esperaré, gracias.
Dialogue: 0,0:50:25.75,0:50:29.79,Default,,0,0,0,,Bueno, esta persona se dirige a\NHokkaido, para hacer una adquisición.
Dialogue: 0,0:50:29.79,0:50:31.43,Default,,0,0,0,,Mil perdones.
Dialogue: 0,0:50:31.56,0:50:33.13,Default,,0,0,0,,Perdone a este incompetente.
Dialogue: 0,0:50:33.26,0:50:34.53,Default,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,0:51:11.20,0:51:14.37,Default,,0,0,0,,Jefe, todavía no encontramos\Ndonde ha ido el novio.
Dialogue: 0,0:51:14.44,0:51:17.81,Default,,0,0,0,,Bueno, hicieron lo posible. ¿Qué lugar\Ntiene para nosotros nuestro hombre?
Dialogue: 0,0:51:18.07,0:51:21.38,Default,,0,0,0,,Cree que esta zona podría\Ntener algo para nosotros.
Dialogue: 0,0:51:22.21,0:51:26.08,Default,,0,0,0,,¿Sí? Bueno, si nuestro prometido\Nme pide de ir allí...
Dialogue: 0,0:51:26.08,0:51:28.65,Default,,0,0,0,,Esta es la novena opción. Parece\Nque no tiene problema en esperar...
Dialogue: 0,0:51:28.72,0:51:30.19,Default,,0,0,0,,Sí, Sr.
Dialogue: 0,0:51:32.79,0:51:36.09,Default,,0,0,0,,- ¡Ten cuidado "prometido"!\N- ¿Quién, yo?
Dialogue: 0,0:52:01.55,0:52:05.99,Default,,0,0,0,,¡Capitán! Hemos recibido\Nel nuevo destino.
Dialogue: 0,0:52:08.06,0:52:12.36,Default,,0,0,0,,42° norte, 146° este.\NEstá bien.
Dialogue: 0,0:52:14.26,0:52:20.10,Default,,0,0,0,,- ¡Kobayashi ha vuelto para saludarnos!\N- ¡Tienes razón! ¡Hey! ¡Hey!
Dialogue: 0,0:52:36.09,0:52:38.05,Default,,0,0,0,,- ¡Bueno... oh, hey, hey!\N- ¿Sí, Sr.?
Dialogue: 0,0:52:38.25,0:52:40.12,Default,,0,0,0,,Salir nueve veces debe ser\Nuna tarea difícil.
Dialogue: 0,0:52:41.32,0:52:44.86,Default,,0,0,0,,Dejemos los compromisos para esta noche\Ny llamemos al restaurant para una fiesta.
Dialogue: 0,0:52:44.86,0:52:45.73,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:53:39.18,0:53:40.62,Default,,0,0,0,,Guarden algo para mí.
Dialogue: 0,0:53:43.79,0:53:46.42,Default,,0,0,0,,- ¿Está hambriento?\N- ¿Eso que importa? ¡Hey!
Dialogue: 0,0:53:57.43,0:54:00.57,Default,,0,0,0,,¡Kobayashi, Kobayashi!\NBase llamando, base llamando.
Dialogue: 0,0:54:00.67,0:54:03.01,Default,,0,0,0,,Sí, Kobayashi al habla.
Dialogue: 0,0:54:03.01,0:54:06.04,Default,,0,0,0,,Kobayashi, regrese inmediatamente.\NRegrese a casa.
Dialogue: 0,0:54:07.68,0:54:11.51,Default,,0,0,0,,- ¿Hidemi?\N- Por supuesto. Te estamos esperando.
Dialogue: 0,0:54:11.71,0:54:15.48,Default,,0,0,0,,- ¿De verdad? ¿Tsukioka también?\N- Sí. Está con Papá en su avión.
Dialogue: 0,0:54:15.62,0:54:17.45,Default,,0,0,0,,Esperaré.
Dialogue: 0,0:54:17.75,0:54:20.99,Default,,0,0,0,,- Kobayashi...\N- ¿Estás allí?
Dialogue: 0,0:54:21.39,0:54:25.36,Default,,0,0,0,,Sí. Tenemos nuestro primer arreglo\Nen Osaka y necesitamos un avión rápido.
Dialogue: 0,0:54:25.93,0:54:31.87,Default,,0,0,0,,- ¿Sí? ¿Conoces de antes a esa persona?\N- ¿Yo? ¿Quién?
Dialogue: 0,0:54:32.43,0:54:35.40,Default,,0,0,0,,- La persona agradable...\N- ¿Que? ¿Persona agradable?
Dialogue: 0,0:54:37.44,0:54:39.61,Default,,0,0,0,,¿Kobayashi, a quién te refieres?
Dialogue: 0,0:54:40.44,0:54:43.91,Default,,0,0,0,,- Con quién él se reunirá.\N- ¿Podrías decirme?
Dialogue: 0,0:54:44.25,0:54:47.78,Default,,0,0,0,,- ¡Himitsu!\N- ¡Pervertido! ¡No la está viendo!
Dialogue: 0,0:54:47.78,0:54:49.79,Default,,0,0,0,,¡Oh, eso sería horrible!
Dialogue: 0,0:54:51.22,0:54:52.89,Default,,0,0,0,,¿Quién podrá ser?
Dialogue: 0,0:54:53.32,0:54:56.33,Default,,0,0,0,,¿A quién conoce en Hokkaido?
Dialogue: 0,0:55:06.84,0:55:08.37,Default,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:55:08.44,0:55:09.47,Default,,0,0,0,,Un viejo compañero.
Dialogue: 0,0:55:10.64,0:55:11.64,Default,,0,0,0,,¡Hey, Okami!
Dialogue: 0,0:55:13.18,0:55:14.11,Default,,0,0,0,,¡Okami!
Dialogue: 0,0:55:15.38,0:55:16.68,Default,,0,0,0,,¡El servicio aquí apesta!
Dialogue: 0,0:55:19.11,0:55:25.62,Default,,0,0,0,,¡Oh, "prometido"! ¡Todo el mundo está\Nesperando! ¡Está bien! ¡Está bien!
Dialogue: 0,0:55:28.19,0:55:30.43,Default,,0,0,0,,¡Hey Tsukioka! ¡Soy yo! ¡Soy yo!
Dialogue: 0,0:55:32.96,0:55:36.70,Default,,0,0,0,,¡Son ustedes! ¿Qué están haciendo?
Dialogue: 0,0:55:38.63,0:55:39.77,Default,,0,0,0,,¡Te ves bien!
Dialogue: 0,0:55:43.67,0:55:47.01,Default,,0,0,0,,Fueron al mismo colegio cuando\Neran niños.
Dialogue: 0,0:55:50.91,0:55:52.85,Default,,0,0,0,,¡Mi antiguo jefe!
Dialogue: 0,0:55:52.85,0:55:58.42,Default,,0,0,0,,¡Tsukioka! ¿Estoy aquí por ti? Supe\Nde alguien que conozco se va a casar.
Dialogue: 0,0:55:58.42,0:55:59.72,Default,,0,0,0,,¡Que sorpresa!
Dialogue: 0,0:55:59.72,0:56:02.19,Default,,0,0,0,,¡Es lo menos que puedo hacer!\N¡Entremos a brindar!
Dialogue: 0,0:56:02.42,0:56:06.53,Default,,0,0,0,,- Por favor venga con nosotros, Sra...\N- ¡Sigues siendo rápido con las mujeres!
Dialogue: 0,0:56:07.63,0:56:08.60,Default,,0,0,0,,¡Vamos adentro!
Dialogue: 0,0:56:08.83,0:56:10.50,Default,,0,0,0,,Tengo que hablar con alguien.
Dialogue: 0,0:56:39.56,0:56:42.40,Default,,0,0,0,,- ¡Tsukioka, toma otro!\N- No, es suficiente.
Dialogue: 0,0:56:42.40,0:56:46.67,Default,,0,0,0,,¿Qué? Bastardo. ¿Ahora bebes\Ncomo una mujer?
Dialogue: 0,0:56:47.94,0:56:49.57,Default,,0,0,0,,Lo lamento.
Dialogue: 0,0:57:03.55,0:57:06.56,Default,,0,0,0,,- Kobayashi, tomemos un trago.\N-¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,0:57:14.03,0:57:15.20,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:57:30.55,0:57:35.42,Default,,0,0,0,,- Suena como que terminaron.\N- Sí, Sr.
Dialogue: 0,0:57:55.00,0:57:58.54,Default,,0,0,0,,- ¡Ah, "prometido"!\N- Está bien. Estoy en la fiesta.
Dialogue: 0,0:58:08.22,0:58:10.19,Default,,0,0,0,,- ¡Hey, "prometido"!\N- ¡Llegas tarde!
Dialogue: 0,0:58:10.29,0:58:11.62,Default,,0,0,0,,¡Lo lamento! ¡Lo lamento!\N¡Lo lamento!
Dialogue: 0,0:58:15.16,0:58:19.26,Default,,0,0,0,,Kobayashi, esto es muy extraño.\N¿Por qué los dejas llamarte "Prometido"?
Dialogue: 0,0:58:20.13,0:58:24.60,Default,,0,0,0,,- Me dieron ese sobrenombre.\N- ¿Es un sobrenombre?
Dialogue: 0,0:58:24.70,0:58:26.60,Default,,0,0,0,,Sí, por el momento...
Dialogue: 0,0:58:26.67,0:58:29.41,Default,,0,0,0,,¿No vas a dejar que la descubra,\N"prometido"?
Dialogue: 0,0:58:31.97,0:58:35.21,Default,,0,0,0,,- Aquí están todos las solteras...\N- ¡Déjame ver!
Dialogue: 0,0:58:35.28,0:58:37.25,Default,,0,0,0,,¡Todavía no! ¡No en este momento!
Dialogue: 0,0:58:37.45,0:58:38.58,Default,,0,0,0,,¡Malvado!
Dialogue: 0,0:58:39.88,0:58:45.02,Default,,0,0,0,,Disculpe. ¡Kobayashi, Tsukioka, nuestro\Nbuque secundario fue hundido!
Dialogue: 0,0:58:45.55,0:58:47.59,Default,,0,0,0,,¿Dijo que se hundió?
Dialogue: 0,0:58:48.29,0:58:51.76,Default,,0,0,0,,La única explicación es Godzilla.
Dialogue: 0,0:58:52.13,0:58:53.53,Default,,0,0,0,,¿Godzilla?
Dialogue: 0,0:58:56.50,0:58:58.60,Default,,0,0,0,,- Tú ve a las autoridades de marina.\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,0:59:02.54,0:59:06.71,Default,,0,0,0,,Perdón. ¿Por qué dijo\Nque fue Godzilla?
Dialogue: 0,0:59:07.01,0:59:10.08,Default,,0,0,0,,- Este caballero llenó el formulario.\N- Sí.
Dialogue: 0,0:59:10.41,0:59:14.88,Default,,0,0,0,,Nuestro buque secundario nos avisó\Npor radio de la aparición de Godzilla.
Dialogue: 0,0:59:15.12,0:59:17.42,Default,,0,0,0,,Pero, al mismo tiempo, el S.O.S.\Nque estaban transmitiendo, cesó.
Dialogue: 0,0:59:21.86,0:59:23.09,Default,,0,0,0,,- ¡Ikeda!\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,0:59:23.19,0:59:25.36,Default,,0,0,0,,- ¡Notifique de inmediato a la central!\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,0:59:27.00,0:59:27.93,Default,,0,0,0,,- ¡Tajima!\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,0:59:28.33,0:59:30.57,Default,,0,0,0,,¡A primera hora de la mañana, irás\Na las autoridades de la marina!
Dialogue: 0,0:59:30.63,0:59:31.50,Default,,0,0,0,,¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,0:59:59.16,1:00:02.57,Default,,0,0,0,,Base llamando, base llamando.\N¿Tuvo suerte Tsukioka?
Dialogue: 0,1:00:04.13,1:00:08.67,Default,,0,0,0,,Habla Tsukioka. Todavía no hemos\Nlocalizado a Godzilla. Cambio.
Dialogue: 0,1:00:10.17,1:00:15.08,Default,,0,0,0,,El tiempo está empeorando. Los jefes\Npiensan que debería volver. Cambio.
Dialogue: 0,1:00:18.48,1:00:25.29,Default,,0,0,0,,Diles que voy a continuar. Localización\Nactual 50° norte, 147.3° este.
Dialogue: 0,1:00:25.35,1:00:31.66,Default,,0,0,0,,¡No tienes que ser tú quién lo encuentre!\N¡No te lleves por una fantasía! ¡Regresa!
Dialogue: 0,1:00:33.90,1:00:36.43,Default,,0,0,0,,Sí, sí. No te preocupes.
Dialogue: 0,1:00:36.87,1:00:40.17,Default,,0,0,0,,Base llamando, base llamando.\N¿Me escucha Tsukioka?
Dialogue: 0,1:00:42.64,1:00:46.14,Default,,0,0,0,,Tsukioka al habla.\NDiles a los jefes que sigo la búsqueda.
Dialogue: 0,1:00:46.54,1:00:49.51,Default,,0,0,0,,¡Tsukioka! ¡Tsukioka!\N¡Vuelve de inmediato!
Dialogue: 0,1:00:52.85,1:00:53.88,Default,,0,0,0,,¡Idiota!
Dialogue: 0,1:01:11.27,1:01:15.20,Default,,0,0,0,,¿Hidemi, me puedes decir que\Nobsequios te gustaría recibir?
Dialogue: 0,1:01:19.17,1:01:20.71,Default,,0,0,0,,¿Es un mal momento?
Dialogue: 0,1:01:20.71,1:01:22.21,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres que te diga?
Dialogue: 0,1:01:22.75,1:01:26.55,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de cosas\Npara mujeres quieres?
Dialogue: 0,1:01:31.72,1:01:33.56,Default,,0,0,0,,No, si hoy no estás bien...
Dialogue: 0,1:01:33.62,1:01:35.96,Default,,0,0,0,,Entiendo. Bueno, te lo diré.
Dialogue: 0,1:01:39.40,1:01:44.50,Default,,0,0,0,,- No puedo. No quiero herir tus sentimientos.\N- ¿Quieres que me detenga?
Dialogue: 0,1:01:44.60,1:01:47.57,Default,,0,0,0,,No, probablemente no me guste\Nlo que escuche.
Dialogue: 0,1:01:48.04,1:01:51.21,Default,,0,0,0,,¿Cosas de chicas, no?\N¿Qué color me gustará?
Dialogue: 0,1:01:51.34,1:01:55.08,Default,,0,0,0,,- No estoy seguro. ¿Es una..?\N- Cartera.
Dialogue: 0,1:01:55.38,1:01:57.01,Default,,0,0,0,,¿Una cartera?
Dialogue: 0,1:01:57.15,1:02:00.98,Default,,0,0,0,,- Un reloj.\N- ¿Un reloj? Eso es caro.
Dialogue: 0,1:02:01.18,1:02:04.49,Default,,0,0,0,,Las medias están bien.\N¿Cuántas se me permiten?
Dialogue: 0,1:02:07.02,1:02:08.76,Default,,0,0,0,,¡Eres peligrosa!
Dialogue: 0,1:02:08.86,1:02:10.89,Default,,0,0,0,,¡No está mal si tú me pides\Nque te diga!
Dialogue: 0,1:02:11.86,1:02:13.53,Default,,0,0,0,,¡Tsukioka se retrasó!
Dialogue: 0,1:02:35.45,1:02:39.89,Default,,0,0,0,,¡Habla Tsukioka! ¡Habla Tsukioka!\NEncontré a Godzilla, estoy persiguiéndolo.
Dialogue: 0,1:02:40.36,1:02:43.66,Default,,0,0,0,,¡Entendido, entendido! ¡Escucha,\Nte ruego que seas cuidadoso!
Dialogue: 0,1:02:43.96,1:02:45.93,Default,,0,0,0,,¡Tsukioka! ¿Estarás bien solo?
Dialogue: 0,1:02:46.50,1:02:47.83,Default,,0,0,0,,Regresaré pronto.
Dialogue: 0,1:02:48.23,1:02:50.60,Default,,0,0,0,,¡Idiota! ¡Iré a ayudarte!\N¿Cuál es tu posición?
Dialogue: 0,1:02:51.03,1:02:56.64,Default,,0,0,0,,140.8° este, 53° norte, cerca de la\Nisla Shinko. Godzilla se dirige allí.
Dialogue: 0,1:02:57.04,1:02:59.98,Default,,0,0,0,,- ¡Muy bien, lo tengo! ¡Nos encontraremos!\N- ¡Kobayashi!
Dialogue: 0,1:03:01.44,1:03:05.78,Default,,0,0,0,,- Hazme un favor. Se cuidadoso, ¿sí?\N- ¡Entendido!
Dialogue: 0,1:03:06.58,1:03:09.39,Default,,0,0,0,,Aprovecha para decidir cual sería\Nel mejor regalo para ti.
Dialogue: 0,1:03:09.59,1:03:11.32,Default,,0,0,0,,Sí, eso haré.
Dialogue: 0,1:03:11.52,1:03:12.69,Default,,0,0,0,,Sí, por favor...
Dialogue: 0,1:03:38.21,1:03:42.92,Default,,0,0,0,,¡Godzilla se dirige a la isla Shinko!\N¡Godzilla se dirige a la isla Shinko!
Dialogue: 0,1:03:52.66,1:03:54.90,Default,,0,0,0,,¡Tajima!\N¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,1:03:55.50,1:03:58.50,Default,,0,0,0,,¡Carguen los aviones con bombas!\N¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,1:04:54.16,1:04:58.19,Default,,0,0,0,,Godzilla vino a través de esta abertura\Nen el océano. Estoy seguro.
Dialogue: 0,1:04:58.83,1:05:02.53,Default,,0,0,0,,¿Qué pasaría si bombardeamos allí?\NDejaríamos a Godzilla sin escapatoria.
Dialogue: 0,1:05:05.70,1:05:09.51,Default,,0,0,0,,Lanzaremos las bombas para evitar\Nque use al pasadizo como salida.
Dialogue: 0,1:05:09.74,1:05:11.41,Default,,0,0,0,,- ¡Ikeda!\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,1:05:11.67,1:05:14.41,Default,,0,0,0,,- Recarguen los aviones de combustible.\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,1:05:14.61,1:05:15.61,Default,,0,0,0,,- ¡Tajima!\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,1:05:15.81,1:05:17.28,Default,,0,0,0,,- Preparen para cargar las bombas.\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,1:06:12.84,1:06:14.30,Default,,0,0,0,,¡Bastardo!
Dialogue: 0,1:06:25.38,1:06:28.95,Default,,0,0,0,,¡Habla Kobayashi! ¡Habla Kobayashi!\NGodzilla se mueve por el pasaje marino.
Dialogue: 0,1:06:29.08,1:06:32.15,Default,,0,0,0,,¡Apúrense con esos aviones! Cambio.
Dialogue: 0,1:06:32.39,1:06:36.39,Default,,0,0,0,,El arribo de la fuerza aérea al lugar\Nse tiene previsto para las 15:12.
Dialogue: 0,1:06:36.79,1:06:38.03,Default,,0,0,0,,¡Entendido, entendido!
Dialogue: 0,1:06:57.98,1:06:59.85,Default,,0,0,0,,¡Maldición! ¡Se va a escapar!
Dialogue: 0,1:07:27.44,1:07:29.01,Default,,0,0,0,,¡Todos los aviones ataquen!
Dialogue: 0,1:08:11.49,1:08:13.59,Default,,0,0,0,,Tajima, el ataque no dio resultado.
Dialogue: 0,1:08:22.90,1:08:24.00,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,1:09:00.70,1:09:07.21,Default,,0,0,0,,¡Tajima! ¡Eso es! ¡Eso es!\N¡Entierren a Godzilla en el hielo!
Dialogue: 0,1:09:07.31,1:09:11.68,Default,,0,0,0,,¡Bien! ¡Suelten las bombas en el hielo!\N¡Vamos a crear una avalancha!
Dialogue: 0,1:09:54.76,1:09:55.79,Default,,0,0,0,,¡Papá!
Dialogue: 0,1:09:56.89,1:09:58.46,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa Hidemi?
Dialogue: 0,1:09:58.76,1:09:59.76,Default,,0,0,0,,Es Kobayashi.
Dialogue: 0,1:09:59.86,1:10:01.93,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Kobayashi?
Dialogue: 0,1:10:02.33,1:10:05.10,Default,,0,0,0,,Sí, no pudo hacer la segunda pasada.
Dialogue: 0,1:10:06.97,1:10:09.84,Default,,0,0,0,,¿De verdad? ¿Kobayashi...?
Dialogue: 0,1:10:10.04,1:10:14.11,Default,,0,0,0,,Es sólo... no quería quedar al margen\Nde la acción.
Dialogue: 0,1:11:01.76,1:11:02.73,Default,,0,0,0,,¡No sirve de nada!
Dialogue: 0,1:11:03.39,1:11:06.06,Default,,0,0,0,,¡Le daremos a la ladera\Nde la montaña con un cohete!
Dialogue: 0,1:11:07.26,1:11:13.04,Default,,0,0,0,,La primera tanda de cohetes lo inmovilizó.\N¡Vuelvan a recargar para terminarlo!
Dialogue: 0,1:11:25.08,1:11:29.82,Default,,0,0,0,,Podremos crear una avalancha mayor\Nsi le damos a este punto. No hay otra.
Dialogue: 0,1:11:30.82,1:11:34.32,Default,,0,0,0,,- Pero va a ser un ataque muy difícil.\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,1:11:35.09,1:11:39.83,Default,,0,0,0,,Si venimos por esta área, las explosiones\Ndejarán a nivel la ladera.
Dialogue: 0,1:11:41.00,1:11:47.17,Default,,0,0,0,,El primer ataque inmovilizó a Godzilla.\NEl segundo ataque lo enterrará del todo.
Dialogue: 0,1:11:47.54,1:11:50.34,Default,,0,0,0,,¡Tiraremos encima de él los picos\Nde esas montañas!
Dialogue: 0,1:11:51.51,1:11:58.35,Default,,0,0,0,,Son dos tareas difíciles que les pido,\Npero lo harán exitosamente.
Dialogue: 0,1:11:58.91,1:11:59.95,Default,,0,0,0,,- ¿Está bien?\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,1:12:00.72,1:12:02.42,Default,,0,0,0,,Estamos finalizando la carga\Nde los cohetes.
Dialogue: 0,1:12:02.52,1:12:05.55,Default,,0,0,0,,- Bien, partamos de inmediato.\N- ¡Sí, Sr.!
Dialogue: 0,1:12:05.82,1:12:07.02,Default,,0,0,0,,¡Estamos en camino!
Dialogue: 0,1:12:07.82,1:12:12.56,Default,,0,0,0,,¡Tajima, déjame ir también!\N¡Tengo que ir contigo, te lo ruego!
Dialogue: 0,1:12:14.93,1:12:18.17,Default,,0,0,0,,¿Tsukioka, tu vida no es tu trabajo?
Dialogue: 0,1:12:18.47,1:12:19.40,Default,,0,0,0,,Mi decisión está tomada.
Dialogue: 0,1:12:47.93,1:12:49.63,Default,,0,0,0,,¡Saquen esos tambores!
Dialogue: 0,1:12:53.60,1:12:57.41,Default,,0,0,0,,¡Hey! ¡Apúrense antes que Godzilla\Nescape!
Dialogue: 0,1:12:57.64,1:12:59.24,Default,,0,0,0,,¡Rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:13:28.80,1:13:29.97,Default,,0,0,0,,Están atrasados.
Dialogue: 0,1:13:37.78,1:13:39.82,Default,,0,0,0,,¡Cuidado! ¡Todas las unidades\Nretrocedan! ¡Retrocedan!
Dialogue: 0,1:13:47.62,1:13:52.43,Default,,0,0,0,,¡Apúrense soldados! ¡Hey cuidado!\N¡Retrocedan! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:14:09.71,1:14:11.45,Default,,0,0,0,,¡Corran! ¡Rápido! ¡Rápido!
Dialogue: 0,1:14:28.13,1:14:29.50,Default,,0,0,0,,¡Fuego!
Dialogue: 0,1:15:24.19,1:15:27.72,Default,,0,0,0,,¿Todavía no llegaron?\N¡Ese fuego soportará sólo 3 minutos!
Dialogue: 0,1:15:29.76,1:15:32.06,Default,,0,0,0,,- ¡Allá vienen!\N- ¿Vienen?
Dialogue: 0,1:16:37.76,1:16:41.36,Default,,0,0,0,,¡Funciona! ¡Lo hicimos!\N¡Hijo de perra! ¡Hazlo otra vez!
Dialogue: 0,1:17:27.71,1:17:31.71,Default,,0,0,0,,¡Maldición! Bien...\N¡3° escuadrón tenga cuidado!
Dialogue: 0,1:18:18.39,1:18:19.46,Default,,0,0,0,,¡Maldición!
Dialogue: 0,1:20:34.63,1:20:38.53,Default,,0,0,0,,¡Lo lograron! ¡Lo lograron!
Dialogue: 0,1:20:48.48,1:20:52.38,Default,,0,0,0,,Kobayashi...\NAtrapamos a Godzilla para ti...