1 00:00:42,358 --> 00:00:44,694 URGENCIAS EXISTENCIALES 2 00:00:55,913 --> 00:00:57,623 Quería comprarle un anillo. 3 00:00:58,916 --> 00:01:00,626 Siempre había querido hacerlo. 4 00:01:08,259 --> 00:01:11,554 Ese fue el momento en el que me di cuenta… 5 00:01:13,931 --> 00:01:16,184 de que quería estar con ella 6 00:01:17,059 --> 00:01:18,478 por mucho tiempo. 7 00:01:21,230 --> 00:01:23,399 ¿Puede enseñarme este? 8 00:01:23,483 --> 00:01:25,443 - Claro. - El que se abre así. 9 00:01:25,902 --> 00:01:27,111 Ahora se lo saco. 10 00:01:27,195 --> 00:01:28,404 Gracias. 11 00:01:46,881 --> 00:01:49,675 Pero ¿cuándo y cómo se lo doy? 12 00:02:01,229 --> 00:02:03,815 ¿Se lo doy así? ¿O así? 13 00:02:06,067 --> 00:02:07,860 O puede que… 14 00:02:08,736 --> 00:02:09,862 así… 15 00:02:11,823 --> 00:02:12,824 ¿O así? 16 00:02:12,907 --> 00:02:14,659 ¿O así? ¿O puede que así? 17 00:02:14,742 --> 00:02:15,952 ¿O…? 18 00:02:16,494 --> 00:02:17,620 ¡Ay, no! 19 00:02:20,206 --> 00:02:21,207 Mierda. 20 00:02:25,670 --> 00:02:26,546 ¿Dónde está? 21 00:02:27,880 --> 00:02:28,965 ¿Qué haces? 22 00:02:29,590 --> 00:02:30,466 Nada. 23 00:02:30,550 --> 00:02:31,884 ¿Se te ha caído algo? 24 00:02:31,968 --> 00:02:33,970 No. Tranquila. 25 00:02:34,053 --> 00:02:36,055 Ve a trabajar. Persigue tu sueño. 26 00:02:36,764 --> 00:02:37,974 ¿Qué? ¿Qué se ha caído? 27 00:02:38,057 --> 00:02:41,686 Una moneda. Es de cien wones, pero no te preocupes. 28 00:02:42,311 --> 00:02:44,397 Dios. 29 00:02:44,480 --> 00:02:45,314 Usa esto. 30 00:02:45,398 --> 00:02:46,232 ¿Qué? 31 00:02:46,774 --> 00:02:48,818 ¡No! Yo lo… 32 00:02:48,901 --> 00:02:50,069 Yo lo haré. Por favor. 33 00:02:50,152 --> 00:02:51,320 ¡No, por favor! 34 00:02:51,404 --> 00:02:54,407 ¡No quiero dártelo así! 35 00:02:54,490 --> 00:02:55,533 ¿Darme qué? 36 00:02:55,616 --> 00:02:57,368 - ¿Los cien wones? - ¿Qué? 37 00:03:00,288 --> 00:03:04,000 - Para serte sincero, es un regalo. - ¿Un regalo? 38 00:03:05,501 --> 00:03:07,295 - Verás… - ¿Es esto? 39 00:03:10,756 --> 00:03:12,008 Vale, te lo contaré. 40 00:03:14,802 --> 00:03:18,556 Quería dártelo. 41 00:03:24,729 --> 00:03:25,813 ¡Cucarachas! 42 00:03:26,439 --> 00:03:27,523 ¡Ven aquí! 43 00:03:42,121 --> 00:03:43,873 Me has empujado y has huido. 44 00:03:44,999 --> 00:03:47,168 No es verdad. No me dan miedo. 45 00:03:48,044 --> 00:03:49,253 URGENCIAS EXISTENCIALES 46 00:03:49,337 --> 00:03:50,713 ¿Por qué no se van? 47 00:03:51,756 --> 00:03:53,174 Iba a darle el anillo. 48 00:03:53,257 --> 00:03:56,093 Pensaba en cómo hacerlo y se me cayó. 49 00:03:56,177 --> 00:03:57,178 Rodó bajo el sofá, 50 00:03:57,261 --> 00:03:59,513 fui a cogerlo, y adivina qué encontré. 51 00:03:59,597 --> 00:04:02,183 Había cucarachas, conque nos subimos al sofá. 52 00:04:02,266 --> 00:04:03,935 Y no pude dárselo. 53 00:04:06,854 --> 00:04:10,024 Había oído que la gente los escondía en pasteles, 54 00:04:10,107 --> 00:04:12,568 pero nunca bajo un sofá. 55 00:04:12,652 --> 00:04:14,987 - Se te da fatal. - Lo que tú digas. 56 00:04:15,071 --> 00:04:16,906 Es lo peor de lo peor. 57 00:04:17,990 --> 00:04:21,243 ¿Qué le dijiste? ¿Le hablaste del anillo? 58 00:04:21,327 --> 00:04:23,621 Claro que no. ¿Cómo iba a hacerlo? 59 00:04:24,330 --> 00:04:28,668 Disimulé porque no quería que luego le recordara las cucarachas. 60 00:04:28,751 --> 00:04:30,419 Bien. Espera. 61 00:04:31,712 --> 00:04:34,590 ¿Era un anillo de pedida? 62 00:04:36,342 --> 00:04:40,179 No. No lo compré por eso. 63 00:04:40,846 --> 00:04:45,267 Pero no importa si lo considera así porque me gustaría casarme con ella. 64 00:04:45,351 --> 00:04:49,313 Eres un granujilla. Te estás interponiendo en su carrera. 65 00:04:49,397 --> 00:04:50,731 - ¿Cómo? - A ver. 66 00:04:50,815 --> 00:04:53,401 Estará ocupada con su nuevo trabajo de profesora. 67 00:04:53,484 --> 00:04:55,528 Debes dejar que se centre. 68 00:04:55,611 --> 00:04:57,738 ¿No crees que se sentiría incómoda 69 00:04:57,822 --> 00:04:59,281 si le dieses un anillo? 70 00:05:00,825 --> 00:05:03,744 Hoy no pareces tú. ¿Por qué dices lo correcto? 71 00:05:03,828 --> 00:05:06,205 Hablo por experiencia. 72 00:05:06,706 --> 00:05:09,667 Y creo que te estás precipitando. 73 00:05:10,251 --> 00:05:12,169 No habéis salido ni un año. 74 00:05:12,253 --> 00:05:14,714 Necesitáis salir juntos al menos un año. 75 00:05:14,797 --> 00:05:18,843 La gente diferente muestra su lado desagradable en estaciones diferentes. 76 00:05:19,969 --> 00:05:22,722 Espera. ¿Dices que es desagradable? 77 00:05:22,805 --> 00:05:24,432 No. Hablaba de ti. 78 00:05:25,182 --> 00:05:28,894 Según el punto de vista de Ha-neul, podría tener dudas sobre ti. 79 00:05:28,978 --> 00:05:31,480 Sea como sea, es pronto para un anillo 80 00:05:31,564 --> 00:05:34,525 por el tiempo que lleváis juntos y su nuevo trabajo. 81 00:05:36,360 --> 00:05:38,863 Tienes razón, pero ¿por qué me siento insultado? 82 00:05:38,946 --> 00:05:40,114 Esto. 83 00:05:40,614 --> 00:05:41,699 Cómprale una pulsera. 84 00:05:42,283 --> 00:05:43,784 Olvídalo. 85 00:05:43,868 --> 00:05:44,952 Ya me las apañaré. 86 00:05:45,036 --> 00:05:46,495 No digas tonterías. 87 00:05:53,085 --> 00:05:55,463 Hola, señor. ¿Algún problema? 88 00:05:56,547 --> 00:05:58,299 No. 89 00:06:00,426 --> 00:06:03,345 ¿Me enseña pulseras? 90 00:06:09,351 --> 00:06:11,312 ¿Habré acertado? 91 00:06:12,021 --> 00:06:14,356 MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN 92 00:06:14,440 --> 00:06:15,941 ¿Ahora sales del trabajo? 93 00:06:16,525 --> 00:06:18,819 Ba-da, trabajas muy duro. 94 00:06:19,445 --> 00:06:21,614 Empiezo a estar desmotivado, 95 00:06:21,697 --> 00:06:23,991 - pero aún aguanto. - ¿De verdad? 96 00:06:24,074 --> 00:06:28,329 ¿Podrías animarme invitándome a tteokbokki? 97 00:06:28,412 --> 00:06:31,332 Claro que sí. ¿Te va bien el picante? 98 00:06:31,415 --> 00:06:33,375 - Ya te digo. - ¿Sí? 99 00:06:33,459 --> 00:06:34,293 Genial. 100 00:06:36,045 --> 00:06:37,213 Está delicioso. 101 00:06:37,296 --> 00:06:40,883 Solo han tardado 20 minutos en traerlo. Es genial. 102 00:06:41,342 --> 00:06:42,259 Claro. 103 00:06:42,343 --> 00:06:44,178 ¿Por qué no lo haces también? 104 00:06:44,261 --> 00:06:46,806 Repartamos a domicilio. Lo hacen todos. 105 00:06:46,889 --> 00:06:48,474 Ni hablar. 106 00:06:48,557 --> 00:06:51,894 El caldo se enfriaría y los fideos estarían pastosos. 107 00:06:52,394 --> 00:06:54,814 La calidad es mejor que la cantidad. 108 00:06:54,897 --> 00:06:58,484 Tú y tu orgullo con el milmyeon. ¿Acaso lo creaste tú? 109 00:06:58,567 --> 00:07:01,153 Por cierto, ¿y Ha-neul? 110 00:07:01,237 --> 00:07:02,696 Está trabajando. 111 00:07:02,780 --> 00:07:03,697 Claro. 112 00:07:03,781 --> 00:07:06,617 Es difícil de ver ahora que es profesora. 113 00:07:06,700 --> 00:07:08,953 Trátala bien, ¿quieres? 114 00:07:09,036 --> 00:07:11,872 No la engañes regalándole cucarachas. 115 00:07:13,916 --> 00:07:16,293 - ¿Cómo lo sabe? - Tranquilo. 116 00:07:16,377 --> 00:07:19,088 Las parejas pueden hacerse bromas así. 117 00:07:19,171 --> 00:07:20,422 ¡No era una broma! 118 00:07:23,008 --> 00:07:23,968 Para seros sincero, 119 00:07:24,802 --> 00:07:27,221 quería darle un anillo. 120 00:07:27,304 --> 00:07:30,933 Pero se me cayó y rodó bajo el sofá. 121 00:07:31,016 --> 00:07:33,561 Iba a cogerlo cuando pasó todo eso. 122 00:07:33,644 --> 00:07:34,895 Ya veo. 123 00:07:34,979 --> 00:07:38,399 No le diremos nada, pero límpialo bien con un paño mojado. 124 00:07:38,482 --> 00:07:40,609 Tío Tae-seon, eso no está bien. 125 00:07:40,693 --> 00:07:42,736 Ella se merece algo mejor. 126 00:07:42,820 --> 00:07:43,904 ¿No la conoces? 127 00:07:44,655 --> 00:07:46,907 Sí, ahora es profesora. Estaría mal. 128 00:07:46,991 --> 00:07:49,743 Olvida su trabajo. Ha estado siempre soltera. 129 00:07:50,452 --> 00:07:53,080 Ningún chico le ha regalado joyas nunca. 130 00:07:53,164 --> 00:07:55,749 Ese sería su primer y último anillo. 131 00:07:55,833 --> 00:07:59,795 Y estaría mal darle uno que ha estado rodeado de polvo y cucarachas. 132 00:08:00,671 --> 00:08:02,882 - ¿No crees? - Es cierto. 133 00:08:03,883 --> 00:08:06,093 Así que le he comprado otra cosa. Una pulsera. 134 00:08:07,887 --> 00:08:11,182 - Las pulseras no le gustan. - ¿Qué? 135 00:08:11,765 --> 00:08:16,061 Mi madre le regaló una de oro cuando se hizo médica. 136 00:08:16,145 --> 00:08:17,897 Dijo que era engorrosa 137 00:08:17,980 --> 00:08:20,733 y que quitársela antes de operar era un fastidio. 138 00:08:20,816 --> 00:08:24,570 Y tú la vendiste a escondidas y tuviste un problemón con tu madre. 139 00:08:25,154 --> 00:08:29,283 Me dio una paliza. Aún tengo las cicatrices. 140 00:08:29,366 --> 00:08:31,035 Tengo que ir a un sitio. 141 00:08:31,118 --> 00:08:32,453 Gracias por la comida. 142 00:08:33,078 --> 00:08:34,079 ¿Qué? 143 00:08:38,876 --> 00:08:40,294 Perdone. 144 00:08:40,377 --> 00:08:42,755 Ha vuelto. ¿Algún problema? 145 00:08:45,424 --> 00:08:47,384 Collares. ¿Puedo ver collares? 146 00:09:09,323 --> 00:09:11,158 Tú eres un regalo complicado. 147 00:09:13,118 --> 00:09:14,036 Y tú… 148 00:09:14,703 --> 00:09:16,080 quizá no le gustes. 149 00:09:18,540 --> 00:09:19,541 Y tú… 150 00:09:20,251 --> 00:09:21,919 espero que le gustes. 151 00:09:22,544 --> 00:09:26,799 Pero ¿cuándo y cómo se lo doy exactamente? 152 00:09:27,508 --> 00:09:30,761 Ante todo, lejos de un sofá y cucarachas. 153 00:09:30,844 --> 00:09:33,347 En casa no, pero en la clínica sería peor. 154 00:09:33,430 --> 00:09:35,099 Tengo que ir al médico. 155 00:09:35,182 --> 00:09:37,101 Creo que me estoy volviendo loco. 156 00:09:37,184 --> 00:09:39,311 - Y… - ¡Mira! ¡Jeong-woo ha ganado! 157 00:09:40,187 --> 00:09:43,107 No armes tanto escándalo. ¿Cómo que ha ganado? 158 00:09:43,190 --> 00:09:44,692 Escucha. 159 00:09:44,775 --> 00:09:47,152 Jeong-woo está forrado. 160 00:09:47,236 --> 00:09:49,780 - Ha ganado 2500 millones de wones. - ¿Qué? 161 00:09:50,322 --> 00:09:52,283 Fíjate. Han escrito artículos. 162 00:09:52,366 --> 00:09:55,160 "Como víctima en el caso del asesinato de la heredera, 163 00:09:55,244 --> 00:09:59,206 a Yeo le han devuelto lo que pagó a los dueños de sus franquicias". 164 00:10:01,458 --> 00:10:03,502 Ha-neul, ¿tú lo sabías? 165 00:10:03,585 --> 00:10:06,338 Sí. ¿Cuándo lo han publicado? 166 00:10:06,422 --> 00:10:08,173 Hace unas horas. 167 00:10:10,050 --> 00:10:11,552 Un momento. 168 00:10:12,678 --> 00:10:15,639 ¿Está forrado, pero ayer solo nos invitó a tteokbokki? 169 00:10:15,723 --> 00:10:18,142 No pidió fritos ni sundae. 170 00:10:18,225 --> 00:10:21,270 ¿Ayer volvió a invitarte? 171 00:10:22,104 --> 00:10:24,356 Dios, deja de molestarlo. 172 00:10:24,440 --> 00:10:25,566 No le molesto. 173 00:10:25,649 --> 00:10:29,278 Le gusta estar con nosotros. Ya sabes que no tiene muchos amigos. 174 00:10:29,361 --> 00:10:31,030 Claro que tiene. 175 00:10:31,113 --> 00:10:32,740 Eso dijo. 176 00:10:32,823 --> 00:10:35,743 Perdió a sus amigos tras el accidente médico. 177 00:10:35,826 --> 00:10:38,787 Y a su amigo de la infancia hace poco… 178 00:10:43,417 --> 00:10:44,251 Debo irme. 179 00:10:44,335 --> 00:10:46,712 Espera. Come un poco. 180 00:10:48,881 --> 00:10:50,257 ¡Ha-neul! 181 00:10:54,762 --> 00:10:57,848 ¡Ven aquí, que te machaco! 182 00:10:57,931 --> 00:10:59,725 ¿Por qué no me mimas a mí también? 183 00:10:59,808 --> 00:11:02,561 ¡Seré un bocazas, pero también soy tu hijito! 184 00:11:02,644 --> 00:11:03,729 ¡Gamberro! 185 00:11:03,812 --> 00:11:07,232 ¡No le has dejado desayunar los tomates! 186 00:11:12,571 --> 00:11:14,490 - Jeong-woo, ¿estás despierto? - Sí. 187 00:11:14,990 --> 00:11:18,202 Quería llamarte porque te echaba de menos. 188 00:11:18,285 --> 00:11:20,788 ¿Sí? Pues cuenta hasta tres. 189 00:11:20,871 --> 00:11:21,789 ¿Cómo? 190 00:11:21,872 --> 00:11:24,083 ¿Aparecerás ante mí? 191 00:11:25,709 --> 00:11:29,088 Puede. Tú cuenta hasta tres con ganas. 192 00:11:30,255 --> 00:11:32,841 Vale. Contaré con muchas ganas. 193 00:11:34,176 --> 00:11:35,260 Uno. 194 00:11:36,470 --> 00:11:37,679 Dos. 195 00:11:38,931 --> 00:11:40,015 - ¡Tres! - ¡Dios! 196 00:11:41,558 --> 00:11:43,102 ¿Qué? Creía que estabas en casa. 197 00:11:43,185 --> 00:11:47,689 No podía dormir y he salido a correr. Entonces te he visto y te he seguido. 198 00:11:47,773 --> 00:11:49,024 ¿De verdad? 199 00:11:49,525 --> 00:11:51,985 Tengo 15 minutos. ¿Tomamos un café? 200 00:11:52,569 --> 00:11:53,862 Me encantaría. 201 00:11:54,488 --> 00:11:55,948 Pasa, por favor. 202 00:11:56,031 --> 00:11:57,032 Bien. 203 00:11:57,991 --> 00:11:59,952 Tu café con hielo. 204 00:12:00,536 --> 00:12:01,537 Gracias. 205 00:12:05,666 --> 00:12:06,750 Está muy bueno. 206 00:12:08,168 --> 00:12:11,588 Siento haber roto mi promesa y estar tan ocupada. 207 00:12:11,672 --> 00:12:15,592 No te disculpes. Haz lo que quieras. 208 00:12:16,635 --> 00:12:18,554 No voy a interponerme. 209 00:12:23,725 --> 00:12:24,726 Un momento. 210 00:12:27,563 --> 00:12:29,773 Jeong-woo, te quiero. 211 00:12:31,024 --> 00:12:33,485 - ¿Qué? - ¿Qué pasa? 212 00:12:34,153 --> 00:12:37,239 Ba-da me ha enviado un mensaje. ¿Qué le pasa? 213 00:12:38,991 --> 00:12:39,992 Será idiota. 214 00:12:42,786 --> 00:12:43,662 Escucha. 215 00:12:44,204 --> 00:12:48,375 No te despistes y no le des nada a Ba-da. 216 00:12:49,793 --> 00:12:51,295 Sabe que ahora tienes dinero. 217 00:12:52,421 --> 00:12:53,380 ¿Qué quieres decir? 218 00:12:54,756 --> 00:12:58,343 Ha descubierto lo del dinero devuelto. Pero no he sido yo. 219 00:12:59,845 --> 00:13:00,888 Ya lo sé. 220 00:13:01,597 --> 00:13:02,723 He visto el artículo. 221 00:13:03,307 --> 00:13:04,892 Vaya. 222 00:13:04,975 --> 00:13:07,227 No te dejan en paz. 223 00:13:07,311 --> 00:13:10,022 ¿Por qué no se meten en sus asuntos? 224 00:13:11,148 --> 00:13:13,400 Ya has sufrido mucho. ¿Qué pretenden? 225 00:13:14,443 --> 00:13:15,736 - Estoy… - ¿"Bien"? 226 00:13:15,819 --> 00:13:17,821 ¿Eso ibas a decir? 227 00:13:17,905 --> 00:13:20,490 A ver, el artículo no me parece bien. 228 00:13:22,618 --> 00:13:25,037 Pero estoy bien porque te tengo a ti. 229 00:13:27,789 --> 00:13:29,541 Claro que es incómodo. 230 00:13:29,625 --> 00:13:31,376 Cuando ocurrió el accidente médico, 231 00:13:32,085 --> 00:13:37,549 me dolió leer los comentarios que decían que creían que la había asesinado yo. 232 00:13:38,133 --> 00:13:42,221 Y luego me dolió aún más que mis conocidos los creyeran. 233 00:13:44,473 --> 00:13:45,515 Y odio 234 00:13:46,183 --> 00:13:50,395 que el mundo vea mi dolor en contra de mi voluntad. 235 00:13:53,023 --> 00:13:55,108 Pero no pasa nada porque te tengo a ti. 236 00:13:55,692 --> 00:13:57,819 Así que no te preocupes por mí 237 00:13:57,903 --> 00:14:00,822 y centrémonos en la operación de la semana que viene. 238 00:14:02,950 --> 00:14:03,992 Vale. 239 00:14:05,410 --> 00:14:08,163 ¿Quieres ver los casos que he recopilado? 240 00:14:08,247 --> 00:14:09,623 Hay un USB en el cajón. 241 00:14:10,374 --> 00:14:12,251 ¿En el cajón? ¿Este? 242 00:14:13,418 --> 00:14:14,795 ¡No! 243 00:14:24,721 --> 00:14:27,391 ¿Qué pasa? ¿Por qué no me dejas abrirlo? 244 00:14:27,933 --> 00:14:30,060 ¿Has escondido un escarabajo esta vez? 245 00:14:30,644 --> 00:14:32,312 Eso no importa. 246 00:14:37,693 --> 00:14:38,735 En realidad… 247 00:14:41,863 --> 00:14:43,615 Tengo algo para ti. 248 00:14:47,244 --> 00:14:48,245 ¡Jeong-woo! 249 00:14:51,623 --> 00:14:52,457 Hola. 250 00:14:54,793 --> 00:14:56,211 Estoy en muy baja forma. 251 00:14:57,504 --> 00:14:59,965 ¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar trabajando? 252 00:15:00,048 --> 00:15:01,466 He venido a buscar un té. 253 00:15:02,759 --> 00:15:03,927 ¿Por qué te contesto? 254 00:15:04,886 --> 00:15:06,888 - ¿Qué haces tú aquí? - Eso. 255 00:15:06,972 --> 00:15:10,183 He venido a traerte el desayuno. 256 00:15:10,267 --> 00:15:12,060 - ¿Qué? - A ver. 257 00:15:14,146 --> 00:15:17,024 Pimientos salteados con anchoas, tu plato preferido. 258 00:15:17,107 --> 00:15:18,859 - Bien. - Y judías con soja. 259 00:15:19,484 --> 00:15:21,445 - Kimchi de cebolleta. - Es demasiado. 260 00:15:21,528 --> 00:15:23,447 Y calamar y panceta marinados. 261 00:15:24,406 --> 00:15:27,409 ¿Mamá te ha dejado traer todo? 262 00:15:27,492 --> 00:15:29,578 Tú no has comprado nada de esto. 263 00:15:29,661 --> 00:15:32,247 Vamos, somos familia. Eso no se aplica. 264 00:15:32,331 --> 00:15:34,541 Mi dinero es tuyo y el tuyo es mío. 265 00:15:34,625 --> 00:15:37,085 Mi dinero es suyo y su dinero es mío. 266 00:15:39,379 --> 00:15:40,422 ¿Verdad? 267 00:15:41,548 --> 00:15:43,425 ¿Me prestarías 50 000 wones…? 268 00:15:43,508 --> 00:15:45,761 - ¡Dios! - Lo sabía. 269 00:15:46,386 --> 00:15:47,763 - Vamos. - Ha-neul. 270 00:15:47,846 --> 00:15:49,640 ¿Cuándo aprendiste a estrangular así? 271 00:15:49,723 --> 00:15:52,142 Si puedes, envíalo al banco Duna. 272 00:15:52,225 --> 00:15:54,436 - ¡Cuenta 352-20020408! - Ha-neul. 273 00:15:54,519 --> 00:15:55,937 Envíalo a mi cuenta. 274 00:15:56,021 --> 00:15:57,356 Me bastan 30 000 wones. 275 00:15:57,439 --> 00:15:59,941 - Calla o te daré 30 000 veces. - Ha-neul. 276 00:16:00,942 --> 00:16:02,944 Vale. Espero que sobrevivas. 277 00:16:07,532 --> 00:16:09,534 ¿Qué? ¿Aún no se lo has dado? 278 00:16:09,951 --> 00:16:12,496 Tienes un anillo, una pulsera y un collar. 279 00:16:12,579 --> 00:16:15,499 Podrías montar una joyería. ¿A qué esperas? 280 00:16:15,582 --> 00:16:17,084 No lo sé. 281 00:16:17,167 --> 00:16:19,461 Quiero que sea especial aunque no me declare, 282 00:16:19,544 --> 00:16:20,962 pero no encuentro el momento. 283 00:16:22,547 --> 00:16:25,092 Por ahora me centraré en la operación 284 00:16:25,175 --> 00:16:26,760 y luego lo planearé. 285 00:16:26,843 --> 00:16:30,055 Cierto. Tienes una operación la semana que viene. 286 00:16:30,138 --> 00:16:30,972 Sí. 287 00:16:31,515 --> 00:16:35,018 No podré trabajar durante dos días. Lo siento. 288 00:16:35,102 --> 00:16:38,188 No lo sientas. Es por una buena causa, así que colaboraré. 289 00:16:40,607 --> 00:16:42,609 Pero ¿vas a volver? 290 00:16:44,236 --> 00:16:46,405 No quiero que juegues a dos bandas. 291 00:16:47,072 --> 00:16:48,323 Sería horrible. 292 00:16:50,701 --> 00:16:53,286 - No estoy seguro. - Serás… 293 00:17:06,383 --> 00:17:07,801 - Hola. - Hola. 294 00:17:11,763 --> 00:17:13,640 - ¿No ibas a trabajar? - No, yo… 295 00:17:13,724 --> 00:17:15,475 A veces eres muy raro. 296 00:17:29,781 --> 00:17:32,409 - ¿Pasa algo? - Calla. 297 00:17:34,035 --> 00:17:35,287 ¿Qué ocurre? 298 00:17:35,996 --> 00:17:37,414 - Calla. - Dímelo. 299 00:17:37,497 --> 00:17:39,040 Te escucharé. 300 00:17:39,124 --> 00:17:41,376 Quizá pueda ayudarte. 301 00:17:41,460 --> 00:17:42,294 ¡Vete a paseo! 302 00:17:44,337 --> 00:17:46,590 ¿Me lo decías a mí? 303 00:17:46,673 --> 00:17:47,883 No, no era a ti. 304 00:17:48,717 --> 00:17:50,010 Entonces, ¿era a mí? 305 00:17:50,093 --> 00:17:52,137 Tampoco. 306 00:17:54,473 --> 00:17:55,432 Yo… 307 00:17:56,725 --> 00:17:58,435 Espera, Hong-ran… 308 00:17:59,060 --> 00:18:00,520 ¡Enfermera Do! Yo… 309 00:18:02,355 --> 00:18:05,025 Bien. Le agradecemos el artículo. 310 00:18:06,067 --> 00:18:07,694 - Gracias. - ¿Qué ocurre? 311 00:18:07,778 --> 00:18:09,696 ¿Por qué estáis tan raros? 312 00:18:09,780 --> 00:18:10,614 Hola. 313 00:18:11,656 --> 00:18:13,909 No hemos parado de recibir llamadas. 314 00:18:13,992 --> 00:18:15,118 Ha sido un caos. 315 00:18:15,202 --> 00:18:16,870 ¿Llamadas? ¿De qué clase? 316 00:18:16,953 --> 00:18:19,664 La gente pregunta si es cierto que el doctor Yeo 317 00:18:19,748 --> 00:18:23,794 ha sido compensado y si va a operar a una paciente con microtia. 318 00:18:23,877 --> 00:18:26,505 Les he dado las gracias por el artículo que escribirán. 319 00:18:28,715 --> 00:18:30,300 No creo que esté bien. 320 00:18:30,967 --> 00:18:34,012 El doctor Yeo tomó esa decisión de buena voluntad. 321 00:18:34,095 --> 00:18:35,680 No debería ser publicidad. 322 00:18:35,764 --> 00:18:37,140 No lo es. 323 00:18:37,974 --> 00:18:40,477 Hemos recibido llamadas de periodistas 324 00:18:40,560 --> 00:18:43,939 y su buena obra podría servir de ejemplo para otros. 325 00:18:44,022 --> 00:18:46,274 Sería bonito que la gente lo supiera. 326 00:18:46,358 --> 00:18:48,819 Eso solo lo creen los medios y el hospital. 327 00:18:49,569 --> 00:18:53,323 El doctor Yeo y yo no haremos la operación si es por publicidad. 328 00:18:53,406 --> 00:18:59,037 Nuestro equipo de Relaciones Públicas está hablando con él. A ver qué dice. 329 00:18:59,120 --> 00:18:59,955 ¿Cómo? 330 00:19:00,747 --> 00:19:03,291 ¿El doctor Yeo está aquí? 331 00:19:06,419 --> 00:19:08,296 - Que tenga un buen día. - Igualmente. 332 00:19:09,506 --> 00:19:10,590 Jeong-woo. 333 00:19:12,133 --> 00:19:13,468 ¿Qué haces aquí? 334 00:19:13,552 --> 00:19:17,264 ¿Tú qué crees? Vengo a verte. ¿Has hablado con Relaciones Públicas? 335 00:19:18,932 --> 00:19:21,268 - Te has enterado. - ¿Qué les has dicho? 336 00:19:22,102 --> 00:19:24,229 Que lo pensaré. 337 00:19:24,896 --> 00:19:26,106 ¿Por qué? 338 00:19:26,857 --> 00:19:29,985 ¿Te preocupa que negarte me afecte porque trabajo aquí? 339 00:19:31,486 --> 00:19:34,197 Es una tontería. 340 00:19:34,281 --> 00:19:35,907 Ante todo, 341 00:19:36,491 --> 00:19:39,244 no permitiré que se sepa el nombre de la paciente. 342 00:19:41,788 --> 00:19:43,748 Tranquila. Yo me ocuparé de todo. 343 00:19:44,666 --> 00:19:45,709 Pero… 344 00:19:45,792 --> 00:19:48,962 ¿Por qué no paran de ponerte en apuros? 345 00:19:49,045 --> 00:19:51,673 ¿Por qué no te dejan en paz? 346 00:19:52,716 --> 00:19:55,510 En ese caso, tú deberías tratarme bien. 347 00:19:57,012 --> 00:19:59,306 - ¿Qué quieres que haga? - Comamos juntos. 348 00:20:00,348 --> 00:20:02,434 ¿Cuándo podemos cenar? 349 00:20:02,517 --> 00:20:04,519 Hoy no tengo más operaciones. 350 00:20:04,603 --> 00:20:06,062 Iré a cambiarme. 351 00:20:12,277 --> 00:20:13,862 ¿No lo coges? 352 00:20:13,945 --> 00:20:15,739 Es un periodista que conozco. 353 00:20:16,489 --> 00:20:18,283 ¿Qué? ¿Quiere una entrevista? 354 00:20:19,618 --> 00:20:22,787 Camarera, ¿nos trae una botella de soju? 355 00:20:23,371 --> 00:20:25,290 - Claro. - ¿Qué? ¿Puedes beber? 356 00:20:25,373 --> 00:20:26,625 Claro que sí. 357 00:20:27,584 --> 00:20:29,878 Estoy molesta y necesito beber. 358 00:20:32,547 --> 00:20:33,381 Pero… 359 00:20:33,882 --> 00:20:34,841 Tenga su soju. 360 00:20:34,925 --> 00:20:36,927 - Ha-neul, ¿qué haces? - Hola. 361 00:20:37,677 --> 00:20:39,429 Estoy tomando algo con Jeong-woo. 362 00:20:39,512 --> 00:20:41,097 - Me apunto. - ¿Qué? 363 00:20:42,098 --> 00:20:44,434 No, hoy quiero estar a solas con él. 364 00:20:44,517 --> 00:20:46,311 Eres muy cruel. 365 00:20:46,978 --> 00:20:49,230 Estoy deprimida. 366 00:20:49,314 --> 00:20:51,650 ¿Por qué estás deprimida? ¿Qué ha pasado? 367 00:20:52,651 --> 00:20:54,361 Tranquila. Dile que venga. 368 00:20:55,445 --> 00:20:56,279 Hola. 369 00:20:59,157 --> 00:21:00,617 Siento interrumpir la cita. 370 00:21:00,700 --> 00:21:01,785 No pasa nada. 371 00:21:02,744 --> 00:21:04,955 Pero hoy necesitaba beber un poco. 372 00:21:05,497 --> 00:21:06,706 En realidad, mucho. 373 00:21:07,582 --> 00:21:10,585 Algo he notado antes. ¿Qué ocurre? 374 00:21:10,669 --> 00:21:14,798 No estoy depre por eso, pero tampoco me gustó. 375 00:21:15,382 --> 00:21:17,092 - ¿Qué pasa? - Bueno… 376 00:21:19,177 --> 00:21:21,763 ¿Puedo ser sincera? Es amigo del doctor Bin. 377 00:21:21,846 --> 00:21:22,806 ¿Es por Bin? 378 00:21:23,723 --> 00:21:24,724 Cuenta. 379 00:21:24,808 --> 00:21:27,435 ¿Quién sabe? Quizá pueda ayudarte. 380 00:21:28,478 --> 00:21:30,355 Tiene razón. Habla libremente. 381 00:21:31,606 --> 00:21:34,985 Como ya sabéis, había algo entre nosotros. 382 00:21:36,069 --> 00:21:38,029 Pero, tras declararse, 383 00:21:38,571 --> 00:21:41,074 él y la enfermera Do se besaron delante de mí. 384 00:21:41,157 --> 00:21:42,575 - ¿Qué? - ¿Qué? 385 00:21:42,659 --> 00:21:44,577 No fue intencionadamente. 386 00:21:44,661 --> 00:21:47,080 Ella tropezó y le cayó encima. 387 00:21:47,664 --> 00:21:50,417 Pero me sentó mal verlo. 388 00:21:52,335 --> 00:21:55,296 Y me pareció que se gustaban durante la cena. 389 00:21:57,007 --> 00:21:59,843 No creo que tenga nada con la enfermera Do. 390 00:22:01,594 --> 00:22:03,805 - Ya. - Bebamos. 391 00:22:04,931 --> 00:22:05,932 Salud. 392 00:22:12,105 --> 00:22:17,068 He descubierto que lo que siento por él hace que me moleste por tonterías. 393 00:22:18,069 --> 00:22:19,237 "¿Esto está bien? 394 00:22:19,320 --> 00:22:21,448 ¿Puedo hacer esto si soy madre?". 395 00:22:21,531 --> 00:22:23,992 Estoy perdida. 396 00:22:25,910 --> 00:22:27,996 Es comprensible. Tranquila. 397 00:22:28,955 --> 00:22:30,457 Bebamos. 398 00:22:31,249 --> 00:22:32,125 Vaya. 399 00:22:40,508 --> 00:22:41,342 Ha-neul. 400 00:22:42,051 --> 00:22:46,347 Tomáis una detrás de otra. ¿Por qué no os relajáis un poco? 401 00:22:47,056 --> 00:22:48,141 Tranquilo. 402 00:22:48,224 --> 00:22:50,894 Hoy está amargo, así que solo beberé una botella. 403 00:22:51,811 --> 00:22:52,687 ¿Solo una? 404 00:22:53,438 --> 00:22:54,981 ¿Una por cabeza o compartida? 405 00:22:55,064 --> 00:22:57,025 Una por cabeza, claro. 406 00:22:57,108 --> 00:22:58,443 Por poco me hundes. 407 00:23:00,028 --> 00:23:01,279 Y cuando eso pasa… 408 00:23:01,362 --> 00:23:03,698 Necesitas una copa. 409 00:23:05,325 --> 00:23:08,411 Menudo ritmo llevan. 410 00:23:08,495 --> 00:23:10,163 Salud. 411 00:23:19,130 --> 00:23:20,673 Estaba preocupado. 412 00:23:22,884 --> 00:23:24,302 Y con razón. 413 00:23:30,433 --> 00:23:32,352 Despertad, chicas. 414 00:23:32,435 --> 00:23:34,145 El ramyeon estará pasado. 415 00:23:35,563 --> 00:23:38,024 Ha-neul, querías ramyeon para aliviar el estómago. 416 00:23:40,068 --> 00:23:41,694 Dios. ¿Te encuentras bien? 417 00:23:42,320 --> 00:23:44,906 Ha-neul, ¿ves como come Hong-ran? 418 00:23:45,532 --> 00:23:49,619 Después tendrás una resaca tremenda. ¿Ha-neul? ¿Aún respiras? 419 00:23:51,538 --> 00:23:52,872 Está bueno, Ha-neul. 420 00:23:54,749 --> 00:23:55,834 Soy Jeong-woo. 421 00:23:57,335 --> 00:23:58,336 ¿Desde cuándo? 422 00:23:59,170 --> 00:24:00,588 Desde siempre. 423 00:24:01,256 --> 00:24:02,090 ¿Estás borracho? 424 00:24:04,050 --> 00:24:06,177 La que está borracha eres tú. 425 00:24:07,929 --> 00:24:08,763 ¿Estás despierta? 426 00:24:08,847 --> 00:24:10,223 - Come. - ¿Quién eres? 427 00:24:12,016 --> 00:24:12,851 Tu novio. 428 00:24:13,852 --> 00:24:16,354 - ¿Desde cuándo? - Desde hace unos meses. 429 00:24:18,356 --> 00:24:20,066 Menuda conversación de besugos. 430 00:24:21,693 --> 00:24:22,652 Come, Ha-neul. 431 00:24:26,364 --> 00:24:28,283 Señorita novia, tienes que abrirla. 432 00:24:28,908 --> 00:24:29,784 Claro. 433 00:24:29,868 --> 00:24:31,119 Deja que te la abra. 434 00:24:32,078 --> 00:24:33,246 Gracias. 435 00:24:35,874 --> 00:24:37,458 - Bebe despacio. - ¡Jeong-woo! 436 00:24:37,542 --> 00:24:38,710 Dae-yeong, date prisa. 437 00:24:38,793 --> 00:24:40,295 - ¡Corre! - Es Dae-yeong. 438 00:24:40,378 --> 00:24:41,421 ¿Lo has llamado? 439 00:24:41,504 --> 00:24:43,047 No, tú lo has llamado. 440 00:24:43,923 --> 00:24:45,049 ¿Qué ocurre? 441 00:24:46,676 --> 00:24:47,969 Dios. ¿Estás bien? 442 00:24:48,928 --> 00:24:50,430 ¿Por qué escondes la botella? 443 00:24:51,139 --> 00:24:52,223 El agua… 444 00:24:53,808 --> 00:24:54,684 - Yo… - Ha-neul. 445 00:24:55,143 --> 00:24:55,977 Vamos. 446 00:24:56,102 --> 00:24:57,896 Mierda. Se me ha caído. 447 00:24:57,979 --> 00:24:59,898 - En pie. - No te resistas. 448 00:24:59,981 --> 00:25:02,025 - Vale. - De acuerdo. 449 00:25:02,108 --> 00:25:03,484 Bien. Vamos allá. 450 00:25:12,201 --> 00:25:14,662 ¿Cuánto han bebido? 451 00:25:14,746 --> 00:25:19,459 No mucho, pero parecían embudos. 452 00:25:20,084 --> 00:25:21,461 Es increíble. 453 00:25:21,544 --> 00:25:23,463 ¿Por qué no las has detenido? 454 00:25:23,546 --> 00:25:25,924 Es todo por tu culpa. 455 00:25:26,716 --> 00:25:29,510 Dijiste que yo era malo, pero tú eres peor. 456 00:25:29,594 --> 00:25:33,014 - ¿Qué quieres decir? - Me ha contado lo que hiciste. 457 00:25:33,097 --> 00:25:36,142 Pues deberías saber que fue un accidente. 458 00:25:36,225 --> 00:25:37,810 Ya me siento mal, canalla. 459 00:25:37,894 --> 00:25:38,978 ¿"Canalla"? 460 00:25:39,062 --> 00:25:40,980 No lo llames así. 461 00:25:41,064 --> 00:25:44,400 - Deja de hostigarlo. - ¡Eso! 462 00:25:44,484 --> 00:25:47,028 No trates así a Dae-yeong. 463 00:25:47,111 --> 00:25:49,113 Es un tipo penoso. 464 00:25:49,197 --> 00:25:50,114 ¡Eso! 465 00:25:50,198 --> 00:25:52,241 Jeong-woo es más penoso. 466 00:25:52,325 --> 00:25:55,662 Es el más penoso de esta calle. 467 00:25:55,745 --> 00:25:58,873 Dae-yeong es el más penoso de Seúl. 468 00:25:59,707 --> 00:26:00,541 Eso es mentira. 469 00:26:00,625 --> 00:26:04,045 ¡Jeong-woo es la persona más penosa de Asia! 470 00:26:04,128 --> 00:26:05,922 ¿Qué somos, sus caballos? Jo. 471 00:26:06,714 --> 00:26:08,967 Cogeré un taxi antes de que vaya a peor. 472 00:26:09,050 --> 00:26:10,134 Pues venga. 473 00:26:10,218 --> 00:26:11,052 Buena suerte. 474 00:26:11,135 --> 00:26:14,013 Jeong-woo me da mucha pena. 475 00:26:14,097 --> 00:26:18,726 Es la persona más penosa del mundo. 476 00:26:21,104 --> 00:26:22,438 Jeong-woo… 477 00:26:22,981 --> 00:26:24,816 Ahora mismo yo soy el más penoso. 478 00:26:25,566 --> 00:26:26,818 Jeong-woo… 479 00:26:26,901 --> 00:26:28,569 Pronto estaremos en casa. 480 00:26:29,862 --> 00:26:30,780 ¡Taxi! 481 00:26:40,873 --> 00:26:42,458 Ya hemos llegado. 482 00:26:43,042 --> 00:26:45,670 Dios. ¿Por qué está tan borracha? 483 00:26:46,921 --> 00:26:50,341 Hacía tiempo que no probaba el alcohol y la habrá afectado. 484 00:26:50,425 --> 00:26:52,343 Esta chica me matará. 485 00:26:54,095 --> 00:26:55,638 ¿A quién llama? 486 00:26:58,766 --> 00:27:03,229 MI HIJA, LA PROFESORA NAM 487 00:27:05,857 --> 00:27:06,858 Mamá. 488 00:27:07,316 --> 00:27:09,402 Esta noche tengo turno. 489 00:27:09,944 --> 00:27:10,778 Adiós. 490 00:27:16,409 --> 00:27:18,745 Jeong-woo, he mentido a mi madre. 491 00:27:18,828 --> 00:27:20,663 Esta noche dormiré en tu casa. 492 00:27:41,517 --> 00:27:43,019 No me mire así, por favor. 493 00:27:44,604 --> 00:27:45,605 ¿Adónde va? 494 00:27:47,482 --> 00:27:48,566 Buenas noches. 495 00:27:53,821 --> 00:27:55,990 - ¿Podemos sentarnos? - Claro. 496 00:27:59,202 --> 00:28:00,203 Oye. 497 00:28:01,621 --> 00:28:02,622 ¿Estás bien? 498 00:28:03,164 --> 00:28:05,291 ¿Te traigo algo para la resaca? 499 00:28:05,875 --> 00:28:09,420 No, entonces habría bebido para nada. 500 00:28:11,380 --> 00:28:12,381 Por cierto, 501 00:28:13,174 --> 00:28:17,970 no te hablaba a ti cuando grité en el ascensor. 502 00:28:18,805 --> 00:28:21,641 Y lo que pasó con la enfermera Do no fue adrede. 503 00:28:23,434 --> 00:28:25,186 Ya lo sé. 504 00:28:26,229 --> 00:28:28,564 ¿Y por qué ignoras mis mensajes? 505 00:28:31,609 --> 00:28:32,735 Verás… 506 00:28:34,195 --> 00:28:35,363 Creo… 507 00:28:37,031 --> 00:28:39,742 que salir con alguien es como estar borracho. 508 00:28:42,703 --> 00:28:46,165 Todo va genial mientras bebes. 509 00:28:47,250 --> 00:28:50,503 Disfrutas del puntillo. 510 00:28:51,587 --> 00:28:53,965 Te ríes por tonterías. 511 00:28:55,258 --> 00:28:57,260 Te parece que estás en las nubes. 512 00:29:00,430 --> 00:29:05,268 Pero, si te arrastra la emoción y sigues bebiendo, 513 00:29:06,853 --> 00:29:11,274 acabas hecha polvo. 514 00:29:17,238 --> 00:29:19,115 Tras el divorcio, 515 00:29:21,617 --> 00:29:23,870 me prometí a mí misma 516 00:29:25,663 --> 00:29:30,626 que nunca volvería a enamorarme. 517 00:29:32,378 --> 00:29:34,714 Debía ocuparme de mi hijo. 518 00:29:37,758 --> 00:29:39,385 Porque a la larga 519 00:29:40,261 --> 00:29:42,263 solo quedan recuerdos dolorosos. 520 00:29:48,519 --> 00:29:49,979 Pero tú me hiciste feliz. 521 00:29:52,064 --> 00:29:54,317 Me cuidaste y ayudaste, 522 00:29:55,860 --> 00:29:57,987 y me animé por primera vez en mucho tiempo. 523 00:30:02,200 --> 00:30:07,955 Pero, tras verme arrastrada por la emoción y seguir bebiendo, 524 00:30:10,249 --> 00:30:14,420 podría despertar con dolor, como una resaca, 525 00:30:16,464 --> 00:30:17,840 así que tengo miedo. 526 00:30:52,542 --> 00:30:55,044 No atosigues a Jeong-woo. 527 00:30:55,962 --> 00:30:56,796 Mierda. 528 00:30:57,463 --> 00:30:58,923 ¡No pienso callarme! 529 00:31:05,304 --> 00:31:06,889 ¿Qué? ¿Por qué he dormido aquí? 530 00:31:06,973 --> 00:31:11,018 Viniste aquí en plena noche porque te sentías asfixiada. 531 00:31:11,102 --> 00:31:12,019 ¿De verdad? 532 00:31:12,103 --> 00:31:13,271 - Jeong-woo. - ¿Sí? 533 00:31:13,354 --> 00:31:15,064 No te doy a Ha-neul. 534 00:31:15,648 --> 00:31:18,401 ¿Cómo voy a entregarle esta borracha a alguien? 535 00:31:19,777 --> 00:31:22,947 ¿Qué he hecho? 536 00:31:23,531 --> 00:31:27,034 Ayer me avergoncé de ti por primera vez. 537 00:31:27,118 --> 00:31:29,954 Nunca pensé que te vería avergonzada de Ha-neul. 538 00:31:30,037 --> 00:31:31,581 Siempre te he avergonzado yo. 539 00:31:31,664 --> 00:31:33,249 Ya basta. 540 00:31:33,332 --> 00:31:36,544 Todo el mundo se emborracha y es desagradable alguna vez. 541 00:31:37,211 --> 00:31:38,129 ¿Desagradable? 542 00:31:39,839 --> 00:31:41,549 Dudo de que fuera tan mala. 543 00:31:42,300 --> 00:31:43,134 Come. 544 00:31:59,859 --> 00:32:02,445 Señorita novia, tienes que abrirla. 545 00:32:03,904 --> 00:32:06,324 Jeong-woo, he mentido a mi madre. 546 00:32:06,407 --> 00:32:08,159 Esta noche dormiré en tu casa. 547 00:32:15,541 --> 00:32:17,793 Todo lo que hace es mono. 548 00:32:18,794 --> 00:32:19,629 Es increíble. 549 00:32:22,048 --> 00:32:24,300 Bien. Estoy muy elegante. 550 00:32:27,511 --> 00:32:28,512 Es muy guapa. 551 00:32:33,851 --> 00:32:35,061 ¿Qué haces tú aquí? 552 00:32:36,228 --> 00:32:37,980 Es que… Ha-neul me llamó. 553 00:32:39,357 --> 00:32:40,191 ¿Ha-neul? 554 00:32:40,274 --> 00:32:42,610 Me llamó anoche muy borracha. 555 00:32:42,693 --> 00:32:45,488 Llamó al restaurante de Min-ho y pidió mi número. 556 00:32:46,280 --> 00:32:48,991 Dijo que debía disculparme contigo de manera correcta. 557 00:32:49,700 --> 00:32:52,078 - De lo contrario, me mataría. - ¿Qué? 558 00:32:52,662 --> 00:32:54,288 Fue lo mejor. 559 00:32:55,039 --> 00:32:56,749 Quería llamarte. 560 00:32:56,832 --> 00:32:59,502 Pero creí que no te gustaría y me daba vergüenza. 561 00:32:59,585 --> 00:33:00,878 No sabía qué hacer. 562 00:33:01,879 --> 00:33:04,340 Pero me alegra poder disculparme. 563 00:33:07,259 --> 00:33:08,260 Perdona, Jeong-woo. 564 00:33:09,178 --> 00:33:11,722 No sabía que nuestra amistad era tan frágil. 565 00:33:12,348 --> 00:33:15,226 Pero iba a perderlo todo y no sabía qué hacer. 566 00:33:16,185 --> 00:33:18,187 Siento haberte hecho daño. 567 00:33:19,313 --> 00:33:20,564 Nunca me lo perdonaré. 568 00:33:22,566 --> 00:33:23,567 No pareces tú. 569 00:33:23,651 --> 00:33:25,152 Puedo arrodillarme. 570 00:33:25,236 --> 00:33:28,781 Sí, lo haré. Tampoco es que me sirvan de mucho las rodillas. 571 00:33:28,864 --> 00:33:30,116 No exageres. 572 00:33:31,909 --> 00:33:32,952 De acuerdo. 573 00:33:34,578 --> 00:33:35,705 Acepto tus disculpas. 574 00:33:37,039 --> 00:33:38,207 Bien… 575 00:33:38,290 --> 00:33:43,462 MILMYEON FRÍO MILMYEON PICANTE 576 00:33:43,546 --> 00:33:44,422 Deberías irte. 577 00:33:44,505 --> 00:33:46,048 Bien. Hasta pronto. 578 00:33:58,394 --> 00:34:00,855 - Soy Yeo Jeong-woo. - Hola, doctor Yeo. 579 00:34:00,938 --> 00:34:03,065 Le llamo del Hospital Daehan. 580 00:34:03,149 --> 00:34:06,026 Es por nuestra conversación de ayer. 581 00:34:06,110 --> 00:34:08,362 Acordamos que hiciera una entrevista 582 00:34:08,446 --> 00:34:11,782 y se tomara una foto con la paciente después. 583 00:34:13,200 --> 00:34:14,577 Por favor, olvídelo todo. 584 00:34:16,537 --> 00:34:17,621 De acuerdo. 585 00:34:18,414 --> 00:34:19,874 ¿Y este cambio? 586 00:34:19,957 --> 00:34:23,043 Anoche la profesora Nam Ha-neul nos dijo firmemente 587 00:34:23,127 --> 00:34:27,131 que ninguno de los dos la operaría si le obligábamos a hacerlo. 588 00:34:27,214 --> 00:34:29,592 También quiero presentarle mis disculpas. 589 00:34:30,760 --> 00:34:31,761 Gracias. 590 00:34:33,053 --> 00:34:34,805 Bien. Adiós. 591 00:34:40,603 --> 00:34:42,229 ¿Se refería a esto? 592 00:34:46,692 --> 00:34:47,693 ¿Estás bien? 593 00:34:48,402 --> 00:34:50,529 ¿Por qué bebiste tanto? 594 00:34:51,781 --> 00:34:54,617 Porque estaba molesta por ti. 595 00:34:56,786 --> 00:35:00,539 Desde que estamos juntos, te he visto más tiempo sufriendo 596 00:35:01,040 --> 00:35:02,875 que siendo feliz. 597 00:35:06,712 --> 00:35:07,838 ¿Sabes una cosa? 598 00:35:08,881 --> 00:35:13,219 A veces te imagino sentado en el banquillo de los acusados tú solo. 599 00:35:14,261 --> 00:35:17,181 Y siempre me pongo a llorar. 600 00:35:20,017 --> 00:35:22,186 Has perdido mucho. 601 00:35:22,812 --> 00:35:25,147 Te han odiado sin justificación alguna. 602 00:35:25,231 --> 00:35:27,608 Has perdido a tus amigos. 603 00:35:28,484 --> 00:35:30,194 Te han arruinado la vida. 604 00:35:30,986 --> 00:35:35,407 ¿Por qué dan tanto bombo a la compensación que has recibido? 605 00:35:39,119 --> 00:35:40,454 Pero luego 606 00:35:40,538 --> 00:35:44,792 has usado el dinero recibido en ayudar a los demás. 607 00:35:48,087 --> 00:35:51,882 Me has impresionado, pero también partido el corazón. 608 00:35:53,551 --> 00:35:55,845 No te has antepuesto a los demás, 609 00:35:57,096 --> 00:35:58,681 y eso me rompe el corazón. 610 00:36:00,349 --> 00:36:01,225 ¿De verdad? 611 00:36:06,355 --> 00:36:10,526 Si alguien vuelve a atosigarte, me las pagará. 612 00:36:12,945 --> 00:36:16,490 Haré que quienes te hayan hecho daño te pidan perdón. 613 00:36:17,908 --> 00:36:19,493 Ya los he llamado. 614 00:36:23,664 --> 00:36:24,832 ¿Se refería a esto? 615 00:36:36,635 --> 00:36:39,054 - ¿Aún no te has marchado? - No. 616 00:36:39,680 --> 00:36:40,514 Ya veo. 617 00:36:41,932 --> 00:36:43,684 Pues iré pasando. 618 00:36:45,185 --> 00:36:46,979 Espera. Vayamos juntos. 619 00:36:48,689 --> 00:36:53,277 ¿Ves? Me diste un buen sermón la última vez que me emborraché. 620 00:36:53,360 --> 00:36:56,155 Pero a veces no puede evitarse. ¿No te parece? 621 00:36:57,031 --> 00:36:57,865 Sí. 622 00:36:58,407 --> 00:37:00,784 Por cierto, ¿fui muy desagradable? 623 00:37:02,036 --> 00:37:03,245 No estuviste tan mal. 624 00:37:03,871 --> 00:37:06,373 Entonces, ¿cómo estuve? ¿Cometí algún error? 625 00:37:07,583 --> 00:37:09,168 No, para nada. 626 00:37:10,127 --> 00:37:10,961 A ver. 627 00:37:13,255 --> 00:37:14,798 No cometiste ningún error, 628 00:37:15,424 --> 00:37:17,051 pero te equivocaste en una cosa. 629 00:37:17,134 --> 00:37:18,594 Hice algo mal, ¿verdad? 630 00:37:18,677 --> 00:37:22,598 Dijiste que me veías sufrir más desde que estábamos juntos. 631 00:37:22,681 --> 00:37:23,891 Dímelo de una vez. 632 00:37:23,974 --> 00:37:27,561 Pero estaba alegre muchas más veces. 633 00:37:29,438 --> 00:37:34,109 Me enseñaste a mitigar el dolor. 634 00:37:36,111 --> 00:37:40,824 Aprendí a olvidar mi tristeza. 635 00:37:43,953 --> 00:37:44,954 Verte… 636 00:37:47,331 --> 00:37:49,291 llorar por mi dolor… 637 00:37:52,878 --> 00:37:53,879 me hizo… 638 00:37:59,176 --> 00:38:01,387 creer en el poder del amor. 639 00:38:07,226 --> 00:38:10,396 Así que quise dar el afecto que había recibido 640 00:38:11,522 --> 00:38:14,483 a alguien que también sufriera… 641 00:38:20,447 --> 00:38:22,116 a mi modo. 642 00:38:25,786 --> 00:38:27,579 ¿Ha descansado bien, señor? 643 00:38:27,663 --> 00:38:30,374 Sí, muy bien. ¿Y usted? 644 00:38:31,000 --> 00:38:32,584 Estoy bien gracias a usted. 645 00:38:32,668 --> 00:38:35,963 - Dicen que ha rechazado la entrevista. - Sí. 646 00:38:36,588 --> 00:38:38,549 No quería mancillar el propósito. 647 00:38:39,425 --> 00:38:40,300 Bien hecho. 648 00:38:40,884 --> 00:38:42,511 Centrémonos en la operación. 649 00:38:43,470 --> 00:38:46,765 Gracias por entenderme y por aceptar mi propuesta. 650 00:38:46,849 --> 00:38:49,810 Me hace feliz participar en algo tan importante. 651 00:38:56,066 --> 00:38:58,277 ¿Has dormido bien? ¿Cómo estás? 652 00:39:10,914 --> 00:39:13,333 Ha dormido bien porque la cama era blanda. 653 00:39:20,299 --> 00:39:23,427 Espera que la operación salga bien y les da las gracias. 654 00:39:24,094 --> 00:39:28,432 Nos esforzaremos al máximo, no se preocupe. 655 00:39:33,854 --> 00:39:37,566 Muchas gracias. 656 00:39:44,865 --> 00:39:47,451 ¿Qué le parecería dirigir la operación? 657 00:39:48,160 --> 00:39:48,994 ¿Cómo? 658 00:39:49,495 --> 00:39:51,246 No puedo hacerlo. 659 00:39:51,330 --> 00:39:53,290 - Usted estará allí. - ¿Por qué no? 660 00:39:53,373 --> 00:39:56,251 Hizo muchas operaciones similares durante el voluntariado. 661 00:39:56,335 --> 00:39:57,544 Y ¿quién sabe? 662 00:39:57,628 --> 00:40:00,297 Quizá yo aprenda algo nuevo. 663 00:40:04,468 --> 00:40:08,138 Seguro que se siente más próximo a la paciente que yo. 664 00:40:09,014 --> 00:40:11,725 Y seguro que ha hecho los deberes. 665 00:40:12,851 --> 00:40:14,436 ¿Por qué no la supervisa usted? 666 00:40:19,525 --> 00:40:21,944 Entonces, lo haré lo mejor que pueda. 667 00:40:31,078 --> 00:40:32,079 De acuerdo. 668 00:40:54,685 --> 00:40:56,019 Bien. Gírate. 669 00:41:08,824 --> 00:41:09,658 Gírate. 670 00:41:21,795 --> 00:41:23,338 Empezaré con la anestesia. 671 00:41:26,508 --> 00:41:28,552 Puedes respirar tranquilamente. 672 00:41:32,472 --> 00:41:34,183 Dele 35 miligramos de propofol. 673 00:41:34,266 --> 00:41:36,518 Administrando 35 miligramos de propofol. 674 00:41:51,450 --> 00:41:53,035 Active el gas anestésico. 675 00:42:00,083 --> 00:42:00,918 Hola, doctor. 676 00:42:01,585 --> 00:42:02,544 Hola. 677 00:42:23,982 --> 00:42:25,400 ¿Puedo empezar a operar? 678 00:42:25,984 --> 00:42:27,486 Sí, adelante. 679 00:42:28,445 --> 00:42:30,948 Como comentamos, si usted se ocupa del sitio donante, 680 00:42:31,031 --> 00:42:32,866 yo me ocuparé del injerto. 681 00:42:34,034 --> 00:42:35,369 Bisturí. 682 00:42:39,998 --> 00:42:41,917 - Empecemos. - Sí, señor. 683 00:43:11,655 --> 00:43:12,781 Ábrala un poco más. 684 00:43:16,618 --> 00:43:18,495 ¿Por qué cuesta tanto separarla? 685 00:43:19,246 --> 00:43:21,581 Doctor Song, ¿había algo más que destacar? 686 00:43:21,665 --> 00:43:23,583 No, solo sufría microtia. 687 00:43:23,667 --> 00:43:25,711 No tenía otros síndromes ni complicaciones. 688 00:43:29,631 --> 00:43:30,757 ¡Porras! 689 00:43:31,842 --> 00:43:32,676 Dios. 690 00:43:32,759 --> 00:43:34,761 Creo que es un desgarro pleural. 691 00:43:38,056 --> 00:43:39,391 Su volumen tidal es bajo. 692 00:43:40,017 --> 00:43:41,643 - Permítame. - Claro. 693 00:43:45,397 --> 00:43:46,857 La pleura está rota. 694 00:43:47,441 --> 00:43:49,568 El pulmón estará afectado. Debemos actuar ya. 695 00:43:49,651 --> 00:43:51,945 Doctora Nam, tal vez tenga el pulmón dañado. 696 00:43:52,029 --> 00:43:54,448 Avíseme enseguida si baja el nivel de saturación. 697 00:43:54,531 --> 00:43:56,742 Esté atenta. Intentaré ser rápido. 698 00:43:56,825 --> 00:43:57,868 Sí, doctor. 699 00:43:57,951 --> 00:44:01,371 Si hay un problema, recurriré a ventilación unipulmonar. 700 00:44:01,913 --> 00:44:04,124 Prepare un bloqueo para la broncoscopia. 701 00:44:05,417 --> 00:44:06,960 - Dese prisa. - Sí. 702 00:44:07,044 --> 00:44:09,212 - Llame a Cirugía Cardiovascular. - Sí. 703 00:44:09,796 --> 00:44:11,631 ¿Puede sujetarlo? Echaré un vistazo. 704 00:44:35,238 --> 00:44:38,241 Hay adhesión en los pulmones y la pleura. 705 00:44:38,325 --> 00:44:40,702 Por eso se ha desgarrado y no se ha soltado. 706 00:44:40,786 --> 00:44:41,703 Claro. 707 00:44:41,787 --> 00:44:44,164 Algo se interponía. 708 00:44:44,748 --> 00:44:47,501 Doctor Song, ¿por qué hay una cicatriz? 709 00:44:48,377 --> 00:44:51,963 Lo investigué, pero no descubrí nada. 710 00:44:52,047 --> 00:44:54,633 Y tampoco había nada en la radiografía. 711 00:44:57,344 --> 00:45:01,390 Baja el nivel de saturación. Está al 94 %, pero pronto bajará más. 712 00:45:01,473 --> 00:45:04,684 Pierde aire por la herida. Necesitamos cirugía cardiovascular. 713 00:45:05,811 --> 00:45:07,270 Pinzas y tijeras Metzenbaum. 714 00:45:15,487 --> 00:45:16,696 Déjeme ver. 715 00:45:21,451 --> 00:45:24,162 Hay adhesión en la pleura y los pulmones. 716 00:45:24,246 --> 00:45:25,580 ¿Ha sufrido tuberculosis? 717 00:45:25,664 --> 00:45:27,874 No tenía ninguna enfermedad previa. 718 00:45:37,467 --> 00:45:39,094 TOSIÓ MUCHO LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS 719 00:45:39,177 --> 00:45:41,179 HISTORIAL MÉDICO Y MEDICACIÓN 720 00:45:43,181 --> 00:45:46,434 TOSIÓ MUCHO LOS ÚLTIMOS TRES AÑOS 721 00:45:47,769 --> 00:45:51,690 Recuerdo que su madre escribió en el historial que había tosido mucho. 722 00:45:53,525 --> 00:45:55,193 Si es debido a la tuberculosis, 723 00:45:55,277 --> 00:45:57,821 ni los rayos X ni la tomografía lo detectarían. 724 00:45:58,405 --> 00:46:00,532 Los alveolos no están dañados. 725 00:46:00,615 --> 00:46:04,536 Suturaremos el desgarro y pondremos un drenaje a ver cómo responde. 726 00:46:05,328 --> 00:46:07,581 - Muy bien. Empecemos. - Sí. 727 00:46:08,748 --> 00:46:10,208 - Lo sujetaré. - Bien. 728 00:46:30,103 --> 00:46:31,104 Ya está. 729 00:46:35,609 --> 00:46:39,279 Doctora Nam, buscaré pérdidas de aire. Haga una maniobra Valsalva. 730 00:46:39,362 --> 00:46:40,655 Sí, enseguida. 731 00:46:44,409 --> 00:46:45,911 No hay pérdidas. 732 00:46:47,954 --> 00:46:50,081 Buscaré pérdidas de ventilación. 733 00:46:52,709 --> 00:46:54,753 El volumen tidal es estable. 734 00:46:56,379 --> 00:46:58,465 Gracias. Voy a cerrarla. 735 00:46:58,548 --> 00:47:00,050 Bien. Buena suerte. 736 00:47:02,219 --> 00:47:03,428 - Sujete esto. - Sí. 737 00:47:07,057 --> 00:47:08,433 Pinzas y elevador Freer. 738 00:47:49,266 --> 00:47:53,103 La operación no fue a vida o muerte 739 00:47:53,186 --> 00:47:56,064 ni muy complicada, 740 00:47:57,065 --> 00:48:00,235 pero fue el punto de inflexión en nuestras vidas. 741 00:48:02,028 --> 00:48:03,154 Drenaje, por favor. 742 00:48:05,949 --> 00:48:07,033 Y pinzas. 743 00:48:10,870 --> 00:48:13,623 Jeong-woo parecía haberlo superado todo. 744 00:48:16,960 --> 00:48:20,839 Y ella parecía haber encontrado su sitio de nuevo. 745 00:48:23,633 --> 00:48:24,676 Según vimos, 746 00:48:25,844 --> 00:48:27,595 el momento en que nos derrumbamos 747 00:48:28,847 --> 00:48:30,598 fue nuestro punto de inflexión. 748 00:48:32,475 --> 00:48:34,894 El momento en que creímos nuestras vidas acabadas 749 00:48:36,271 --> 00:48:37,731 fue un nuevo comienzo. 750 00:48:41,318 --> 00:48:44,237 Dígales que la operarán otra vez dentro de seis meses. 751 00:48:44,321 --> 00:48:47,198 Que me avisen enseguida si hay algún problema. 752 00:48:48,616 --> 00:48:49,659 Lo ha hecho muy bien. 753 00:49:02,047 --> 00:49:05,467 Muchas gracias. Los niños ya no me molestarán más. 754 00:49:05,550 --> 00:49:06,801 Muchas gracias. 755 00:49:09,721 --> 00:49:11,222 Me alegra haberte ayudado. 756 00:49:12,474 --> 00:49:13,516 Buena suerte. 757 00:49:15,769 --> 00:49:16,853 Tengo algo para ti. 758 00:49:19,189 --> 00:49:20,231 ¡Tachán! 759 00:49:23,860 --> 00:49:25,445 - Qué bonita. - ¡Qué guapa! 760 00:49:30,575 --> 00:49:33,787 Bien. Debemos coger el avión. Gracias por todo. 761 00:49:34,371 --> 00:49:35,372 Gracias. 762 00:49:37,165 --> 00:49:38,249 Muchas gracias. 763 00:49:39,376 --> 00:49:40,377 Tenga. 764 00:49:41,002 --> 00:49:42,003 Gracias. 765 00:49:43,797 --> 00:49:44,881 Adiós. 766 00:49:52,514 --> 00:49:53,348 Buen trabajo. 767 00:49:53,431 --> 00:49:56,351 Lo mismo digo. ¿Vamos a cenar? 768 00:49:57,560 --> 00:50:00,397 Tengo que ir a un sitio. 769 00:50:01,189 --> 00:50:02,816 BROCHETAS DE POLLO DEL RECUERDO 770 00:50:08,321 --> 00:50:10,490 Es un buen día para comer brochetas. 771 00:50:10,573 --> 00:50:12,534 ¿Compramos…? Vámonos. 772 00:50:18,331 --> 00:50:19,499 - Hola. - Hola. 773 00:50:19,582 --> 00:50:20,667 ¡Hola, Jeong-woo! 774 00:50:25,004 --> 00:50:26,172 ¿Qué te trae por aquí? 775 00:50:26,673 --> 00:50:28,508 ¿Has venido a vernos? 776 00:50:30,343 --> 00:50:34,305 Sí. Vengo a ver lo mal que cocináis. 777 00:50:34,889 --> 00:50:36,141 Gracias, Jeong-woo. 778 00:50:36,224 --> 00:50:37,934 Creía que no ibas a perdonarme. 779 00:50:38,017 --> 00:50:41,563 ¡Creía que no volvería a verte e iba a echarte de menos! 780 00:50:42,355 --> 00:50:43,565 ¿Y a ti qué te pasa? 781 00:50:45,525 --> 00:50:48,278 ¿Tú no saludas ni te disculpas? 782 00:50:48,820 --> 00:50:51,531 ¿Cómo puedes comer brochetas tras hacerme tanto daño? 783 00:50:53,658 --> 00:50:56,494 No me las como, solo las cocino. 784 00:50:59,873 --> 00:51:00,874 Jeong-woo. 785 00:51:01,875 --> 00:51:04,085 Lo siento. 786 00:51:05,503 --> 00:51:06,337 De verdad… 787 00:51:07,380 --> 00:51:08,506 que lo siento. 788 00:51:21,060 --> 00:51:24,856 Creía que no querrías vernos más. 789 00:51:24,939 --> 00:51:26,316 Esa era mi intención. 790 00:51:27,233 --> 00:51:28,067 Pero, a ver, 791 00:51:28,902 --> 00:51:30,195 no me quedaría nada 792 00:51:30,904 --> 00:51:32,697 si me olvidara de vosotros. 793 00:51:35,074 --> 00:51:36,951 Jeong-woo, lo siento mucho. 794 00:51:37,452 --> 00:51:40,663 Te devolveremos el dinero que cogimos de tu publicidad 795 00:51:40,747 --> 00:51:42,040 vendiendo muchas brochetas. 796 00:51:44,334 --> 00:51:45,543 Por aquel entonces, 797 00:51:46,586 --> 00:51:48,338 mi novia se había quedado embarazada 798 00:51:49,547 --> 00:51:52,258 y el cáncer de mi madre se había reproducido. 799 00:51:53,676 --> 00:51:55,803 Estaba desesperado. 800 00:51:56,888 --> 00:51:58,765 Por eso me volví loco. 801 00:51:59,349 --> 00:52:01,809 ¿Tu madre ya está bien? 802 00:52:02,727 --> 00:52:04,854 Sí, la segunda operación fue bien. 803 00:52:05,355 --> 00:52:06,731 Y pronto tendré un hijo. 804 00:52:06,814 --> 00:52:08,024 Qué alivio. 805 00:52:08,816 --> 00:52:12,445 Por cierto, ¿tú qué cuentas? ¿Qué hacías con Ha-neul? 806 00:52:13,321 --> 00:52:15,114 - ¿Qué? - ¿Recuerdas la reunión? 807 00:52:15,198 --> 00:52:17,867 Vinisteis juntos al restaurante de Min-ho. 808 00:52:17,951 --> 00:52:22,330 Y hace poco me llamó y me exigió a gritos que me disculpara contigo. 809 00:52:22,914 --> 00:52:24,165 ¿Estáis saliendo? 810 00:52:24,999 --> 00:52:26,125 Para seros sincero… 811 00:52:26,209 --> 00:52:27,043 Dios. 812 00:52:27,126 --> 00:52:30,213 ¿Quieres que vuelva a irse después de perdonarnos? 813 00:52:30,296 --> 00:52:31,673 Vigila lo que dices. 814 00:52:31,756 --> 00:52:34,509 Jeong-woo no saldría con esa insensible. 815 00:52:34,592 --> 00:52:35,635 Oye. 816 00:52:35,718 --> 00:52:37,303 Me pones un vaso, ¿por favor? 817 00:52:38,429 --> 00:52:39,347 Hola, Chan-yeong. 818 00:52:40,139 --> 00:52:41,140 Hola, Ha-neul. 819 00:52:42,183 --> 00:52:44,435 ¿Qué haces aquí? 820 00:52:45,103 --> 00:52:46,396 Yo la he invitado. 821 00:52:46,479 --> 00:52:48,481 Somos novios. 822 00:52:48,565 --> 00:52:49,691 - ¿Qué? - ¿De verdad? 823 00:52:49,774 --> 00:52:51,568 ¿Es un castigo? 824 00:52:51,651 --> 00:52:54,904 O sea, ¿qué ha pasado aquí? 825 00:52:54,988 --> 00:52:57,365 En la escuela erais enemigos acérrimos. 826 00:52:57,448 --> 00:52:58,825 - ¿Cómo? - Ha pasado sin más. 827 00:52:58,908 --> 00:52:59,742 ¿"Sin más"? 828 00:53:00,493 --> 00:53:01,703 Qué guapa eres. 829 00:53:02,245 --> 00:53:03,079 Y vosotros… 830 00:53:03,705 --> 00:53:06,082 No he venido porque os eche de menos. 831 00:53:06,165 --> 00:53:09,043 Vi cómo tratasteis a Jeong-woo en el pasado. 832 00:53:09,127 --> 00:53:11,337 Y os llamé para que os disculparais, 833 00:53:11,421 --> 00:53:13,881 así que no me gusta que esté con vosotros. 834 00:53:13,965 --> 00:53:17,635 Pero solo he venido a deciros que deberíais pedirle perdón 835 00:53:17,719 --> 00:53:19,137 el resto de vuestra vida. 836 00:53:19,220 --> 00:53:20,138 - Sí. - Claro. 837 00:53:21,389 --> 00:53:23,016 ¿Y qué has dicho, Chan-yeong? 838 00:53:23,099 --> 00:53:25,977 ¿"Jeong-woo no saldría con esa insensible"? 839 00:53:26,644 --> 00:53:28,021 ¿Quieres tragarte eso? 840 00:53:28,104 --> 00:53:30,398 Sí. Es curioso que lo diga quien casi escribe 841 00:53:30,481 --> 00:53:32,317 una carta de disculpa por seguirla. 842 00:53:32,400 --> 00:53:34,277 - Dios. - ¿De qué hablas? 843 00:53:34,360 --> 00:53:36,279 - ¿Quién siguió a quién? - Chan-yeong. 844 00:53:36,362 --> 00:53:37,363 Mira. 845 00:53:37,447 --> 00:53:39,741 No fue nada serio. 846 00:53:39,824 --> 00:53:42,660 Es solo un recuerdo de juventud. 847 00:53:42,744 --> 00:53:44,037 O algo así. 848 00:53:45,413 --> 00:53:47,707 ¿"Solo un recuerdo"? 849 00:53:47,790 --> 00:53:49,917 ¿Por qué? ¿Por qué no me sale? 850 00:53:50,918 --> 00:53:54,213 Llevo tres días con esto. ¿Por qué sigo atascado? 851 00:53:54,297 --> 00:53:56,007 ¿Cómo lo soluciono? 852 00:53:56,090 --> 00:53:58,760 Me estoy volviendo loco. Nada funciona. 853 00:53:58,843 --> 00:54:01,346 A la porra. Se acabó. ¡No iré a la universidad! 854 00:54:21,741 --> 00:54:22,992 Vale. Fíjate. 855 00:54:23,660 --> 00:54:25,995 Esta es la función. 856 00:54:26,079 --> 00:54:28,790 Encuentra el diferencial y sustituye esto por eso. 857 00:54:29,374 --> 00:54:31,459 Y para de hacer ruido. 858 00:54:37,256 --> 00:54:38,299 Oye, Ha-neul. 859 00:54:38,383 --> 00:54:40,843 ¿Te gustan las chuletas Pikachu? Te invito. 860 00:54:41,761 --> 00:54:44,472 ¿Y chuletas con mostaza y kétchup 861 00:54:44,555 --> 00:54:45,682 y un refresco? ¿Sí? 862 00:54:48,559 --> 00:54:50,436 Te seré sincero, Ha-neul. 863 00:54:50,520 --> 00:54:52,647 Eres la chica más guapa del colegio. 864 00:54:53,106 --> 00:54:56,734 Cuando llegaste, creí que eras una diosa. 865 00:54:57,360 --> 00:55:00,530 Eres la mejor estudiante más guapa que he visto. 866 00:55:00,613 --> 00:55:02,532 No, la más guapa de todas. 867 00:55:02,615 --> 00:55:03,825 Eres muy guapa. 868 00:55:03,908 --> 00:55:08,037 Y tú eres el estudiante más tonto al que he enseñado. 869 00:55:08,121 --> 00:55:09,914 Chuleta Pikachu, anda ya. 870 00:55:09,997 --> 00:55:12,291 ¿Estás loco por Pikachu o qué? 871 00:55:12,375 --> 00:55:13,668 Deje que le explique. 872 00:55:13,751 --> 00:55:16,796 Ha-neul, yo me ocupo de este Pikachu. Ve a estudiar. 873 00:55:16,879 --> 00:55:18,339 - Adiós. - Gracias. 874 00:55:18,423 --> 00:55:19,257 ¡Señor! 875 00:55:19,340 --> 00:55:22,260 - Ven aquí. - ¡Luego te veo en la cafetería! 876 00:55:25,847 --> 00:55:26,723 Te equivocas. 877 00:55:27,306 --> 00:55:28,891 No fue así. 878 00:55:28,975 --> 00:55:31,769 Llevaba días peleándome con una pregunta. 879 00:55:31,853 --> 00:55:35,940 Así que me emocioné cuando me la resolvió. 880 00:55:36,023 --> 00:55:38,401 Lo hice por mi bien, no el tuyo. 881 00:55:38,484 --> 00:55:43,114 No parabas de murmurar y de distraerme, por eso te di la solución. 882 00:55:45,032 --> 00:55:48,077 Es cierto. Nunca resolvía problemas de los demás. 883 00:55:48,995 --> 00:55:53,166 ¿Cómo pudiste caer en sus redes si la criticabas a todas horas? 884 00:55:55,334 --> 00:55:58,921 Vamos. Sé que me porté mal contigo, pero las cosas claras: 885 00:55:59,005 --> 00:56:02,008 tú eras el que la criticaba, nosotros solo te apoyábamos. 886 00:56:06,846 --> 00:56:09,056 ¡Te has vuelto loco de remate! 887 00:56:09,807 --> 00:56:11,184 ¿Cuándo hacía yo eso? 888 00:56:11,267 --> 00:56:12,268 Pues todos los días. 889 00:56:12,351 --> 00:56:15,188 Te molestaba que se centrara tanto en sus estudios. 890 00:56:15,271 --> 00:56:17,273 - Cierto. - No querías estar cerca de ella. 891 00:56:17,356 --> 00:56:19,901 - Deseabas que se golpeara un dedo. - Sí. 892 00:56:19,984 --> 00:56:20,902 ¿Qué más? 893 00:56:20,985 --> 00:56:22,945 Cuando resolvió esa ecuación… 894 00:56:23,029 --> 00:56:24,280 Me da vergüenza decirlo. 895 00:56:24,864 --> 00:56:26,657 Ha-neul es muy molesta, ¿verdad? 896 00:56:26,741 --> 00:56:28,201 - Sí. - Ya ves. 897 00:56:28,284 --> 00:56:30,828 ¿Verdad que soy mejor que ella en Cálculo? 898 00:56:30,912 --> 00:56:32,497 - Sí. - Y en más cosas. 899 00:56:32,580 --> 00:56:33,498 Es cierto. 900 00:56:33,581 --> 00:56:35,500 Las Matemáticas se te dan genial. 901 00:56:42,507 --> 00:56:43,341 No es verdad. 902 00:56:43,925 --> 00:56:45,218 Para nada. 903 00:56:45,301 --> 00:56:46,135 Oye. 904 00:56:48,304 --> 00:56:50,056 ¡Dios! 905 00:56:50,139 --> 00:56:52,767 Éramos unos críos, ¿verdad? 906 00:56:52,850 --> 00:56:54,268 Sí, éramos muy inmaduros. 907 00:56:54,352 --> 00:56:56,729 Olvida que me gustaste brevemente, por favor. 908 00:56:56,813 --> 00:56:57,939 - Sí. - Por favor. 909 00:56:58,022 --> 00:57:01,526 Sinceramente, entonces les gustabas a todos los chicos. 910 00:57:01,609 --> 00:57:05,780 A Uk-ryeol, del club de noticias y a Seok-pil, que jugaba a béisbol. 911 00:57:06,489 --> 00:57:10,034 - ¿Ha-neul era muy popular? - Ya te digo. 912 00:57:18,334 --> 00:57:20,086 No he hecho nada malo, ¿verdad? 913 00:57:21,128 --> 00:57:21,963 ¿Qué? 914 00:57:22,046 --> 00:57:23,422 O sea, 915 00:57:23,506 --> 00:57:27,051 solo llamé a Mu-geun para que se disculpara como Dios manda. 916 00:57:27,134 --> 00:57:28,511 Quizá me entrometí. 917 00:57:31,597 --> 00:57:32,765 Hiciste bien. 918 00:57:32,849 --> 00:57:37,186 Cada vez que aparecían artículos sobre mí, 919 00:57:37,270 --> 00:57:39,188 sabía que no debía leer los comentarios, 920 00:57:40,148 --> 00:57:41,732 aunque no podía evitarlo. 921 00:57:43,192 --> 00:57:46,737 Había una persona que siempre me defendía. 922 00:57:47,822 --> 00:57:48,990 Era Mu-geun. 923 00:57:49,532 --> 00:57:50,366 ¿De verdad? 924 00:57:50,449 --> 00:57:51,826 Al verlo, pensé: 925 00:57:52,493 --> 00:57:55,705 "Debería empezar a perdonar 926 00:57:56,706 --> 00:57:58,791 y a ser optimista". 927 00:57:58,875 --> 00:58:00,251 Y fue cuando lo llamaste. 928 00:58:01,752 --> 00:58:02,587 Ya veo. 929 00:58:03,212 --> 00:58:04,046 Pero… 930 00:58:04,714 --> 00:58:08,384 hoy no puedo ser optimista porque me he enterado de algo. 931 00:58:09,510 --> 00:58:12,680 No sabía que mi novia era tan popular. 932 00:58:12,763 --> 00:58:17,727 Pues… Sí, lo era. Los chicos me pedían salir a veces. 933 00:58:17,810 --> 00:58:19,061 Diría 934 00:58:19,687 --> 00:58:21,022 que uno por trimestre. 935 00:58:23,024 --> 00:58:25,651 Dios, sí que eras popular. 936 00:58:25,735 --> 00:58:29,280 ¿Y tus estudios y trabajo no te permitían salir? 937 00:58:30,072 --> 00:58:31,365 ¿Que no me permitían salir? 938 00:58:31,449 --> 00:58:33,409 Según Ba-da, siempre has estado sola. 939 00:58:33,492 --> 00:58:35,912 No es verdad. Ya te dije que había salido. 940 00:58:36,495 --> 00:58:37,663 ¿Era verdad? 941 00:58:37,747 --> 00:58:39,540 - Claro. - ¿Con quién? 942 00:58:39,624 --> 00:58:42,627 Un chico del barrio que me siguió durante tres años. 943 00:58:42,710 --> 00:58:44,587 - ¿Cuándo? - En primero de universidad. 944 00:58:45,171 --> 00:58:48,007 Me sentí muy madura cuando entré en la universidad 945 00:58:48,090 --> 00:58:50,509 y quise probar a tener una cita, pero… 946 00:58:50,593 --> 00:58:52,595 - ¿Pero? - Duramos cinco horas. 947 00:58:53,262 --> 00:58:54,722 Estudiar era más divertido. 948 00:58:55,723 --> 00:58:56,641 Dios. 949 00:58:56,724 --> 00:58:59,227 Dices que te pedían salir cada trimestre. 950 00:58:59,310 --> 00:59:02,355 Entonces, ¿por qué le elegiste a él? 951 00:59:05,608 --> 00:59:07,902 Una noche hacía frío… 952 00:59:10,071 --> 00:59:11,989 y me dio su chaqueta. 953 00:59:14,200 --> 00:59:15,409 - ¿Y ya está? - Sí. 954 00:59:15,493 --> 00:59:17,036 - ¿Nada más? - No. 955 00:59:19,413 --> 00:59:20,873 - Ha-neul. - ¿Qué? 956 00:59:20,957 --> 00:59:22,541 Yo puedo hacerlo mejor. 957 00:59:23,459 --> 00:59:25,962 - Me quito la ropa mejor. - ¿Qué dices? 958 00:59:26,045 --> 00:59:27,546 De verdad. 959 00:59:27,630 --> 00:59:29,674 - ¿Quieres que me la quite? - ¡No! 960 00:59:29,757 --> 00:59:31,592 - ¿Sí? Ha-neul. - Vuelve a ponértela. 961 00:59:31,676 --> 00:59:33,094 Salir es fascinante. 962 00:59:33,970 --> 00:59:35,388 A veces eres infantil. 963 00:59:37,431 --> 00:59:39,892 Te afectan minucias. 964 00:59:39,976 --> 00:59:43,562 Pero no quieres que te afecten, ¿verdad, Hong-ran? 965 00:59:44,647 --> 00:59:46,482 No quieres que te hagan daño. 966 00:59:47,275 --> 00:59:49,860 Pero yo no te haré daño. Yo… 967 00:59:49,944 --> 00:59:51,404 TIENE UN NUEVO MENSAJE 968 00:59:51,487 --> 00:59:52,488 HIJA 969 00:59:52,571 --> 00:59:55,533 Papá, pronto llegaré a casa. Pídeme malatang. 970 00:59:58,244 --> 01:00:00,871 SEÑORA HONG-RAN 971 01:00:00,955 --> 01:00:03,332 Solo quiero hacerte feliz. 972 01:00:04,750 --> 01:00:06,168 ¿Es demasiado cursi? 973 01:00:16,178 --> 01:00:18,931 Papá, mejor pide tteokbokki. 974 01:00:20,558 --> 01:00:23,477 "Hong-ran, 975 01:00:24,478 --> 01:00:26,605 yo soy diferente 976 01:00:27,732 --> 01:00:28,899 de tu exmarido". 977 01:00:30,443 --> 01:00:32,194 El picante con extra de queso. 978 01:00:34,697 --> 01:00:36,699 No pienso dejarte marchar así. 979 01:00:38,451 --> 01:00:40,745 - Venga ya. - Y fideos. 980 01:00:41,871 --> 01:00:43,414 Me gustas de verdad. 981 01:00:43,998 --> 01:00:45,124 Acepta mi amor. 982 01:00:45,624 --> 01:00:47,084 HIJA 983 01:00:57,428 --> 01:00:58,596 ¡Espera! 984 01:00:58,679 --> 01:00:59,847 Borrar. 985 01:01:00,890 --> 01:01:03,184 ¡Mierda! 986 01:01:04,518 --> 01:01:06,354 ¿Qué…? ¿Cómo…? 987 01:01:09,857 --> 01:01:11,734 Eun-jeong, escucha… 988 01:01:11,817 --> 01:01:13,652 Deja que te explique. 989 01:01:13,736 --> 01:01:15,154 Vamos a pedir tteokbokki. 990 01:01:15,237 --> 01:01:18,282 ¿Querías el picante con zanahoria y queso? 991 01:01:18,366 --> 01:01:19,867 - No, con setas… - Papá. 992 01:01:19,950 --> 01:01:21,035 ¿Sí? 993 01:01:21,619 --> 01:01:22,912 ¿Te gusta alguien? 994 01:01:25,289 --> 01:01:26,123 Sí. 995 01:01:26,707 --> 01:01:29,710 ¿Los macarrones eran de esa tal Hong-ran? 996 01:01:31,128 --> 01:01:32,963 ¿Cómo lo sabes? 997 01:01:34,548 --> 01:01:37,593 No eres tan moderno como para comprarlos tú. 998 01:01:38,636 --> 01:01:41,472 ¿Comprarme ropa interior y subirme la paga 999 01:01:42,473 --> 01:01:44,225 también fue idea suya? 1000 01:01:45,267 --> 01:01:46,102 Sí. 1001 01:01:47,228 --> 01:01:48,062 Papá. 1002 01:01:48,938 --> 01:01:51,482 Es más guay pedírselo en persona. 1003 01:01:52,149 --> 01:01:52,983 ¿Qué? 1004 01:01:53,067 --> 01:01:56,946 Ponte tu mejor ropa y esa colonia tan buena para ir a verla. 1005 01:01:57,613 --> 01:01:59,281 Y no vayas con las manos vacías. 1006 01:02:00,074 --> 01:02:02,660 Entonces, ¿qué le llevo? 1007 01:02:04,620 --> 01:02:06,664 Cómprale un ramo de flores. 1008 01:02:06,747 --> 01:02:09,417 No muy grande. Un ramo pequeño. 1009 01:02:09,500 --> 01:02:10,334 En plan informal. 1010 01:02:10,418 --> 01:02:12,753 Vale. ¿Informal? 1011 01:02:13,838 --> 01:02:15,756 Corre si ya te has decidido. 1012 01:02:15,840 --> 01:02:17,091 De acuerdo. 1013 01:02:17,716 --> 01:02:19,343 Voy a vestirme. ¿Vale? 1014 01:02:24,932 --> 01:02:27,393 Hong-ran, ¿podemos vernos un momento? 1015 01:02:31,147 --> 01:02:32,606 ¿Tan tarde? ¿Por qué? 1016 01:02:35,401 --> 01:02:38,529 Debo decirte una cosa ahora mismo. 1017 01:02:42,158 --> 01:02:43,325 ¿De qué se trata? 1018 01:02:47,705 --> 01:02:49,457 Te lo diré en persona. 1019 01:03:03,888 --> 01:03:04,972 Hong-ran. 1020 01:03:21,238 --> 01:03:22,698 Dios, lo siento. 1021 01:03:23,365 --> 01:03:25,701 Dijiste que me lo dirías en persona, pero… 1022 01:03:26,952 --> 01:03:28,621 ¿Qué querías decirme? 1023 01:03:29,205 --> 01:03:30,206 Pues… 1024 01:03:32,374 --> 01:03:35,211 Bebamos sin preocuparnos de la resaca. 1025 01:03:35,294 --> 01:03:37,880 - Vivamos como si el mundo se terminase. - ¿Qué? 1026 01:03:37,963 --> 01:03:40,257 Aguantas bien la bebida. ¿Qué te preocupa? 1027 01:03:40,341 --> 01:03:42,009 Yo seré tu cura para la resaca. 1028 01:03:44,261 --> 01:03:45,429 Me gustas. 1029 01:03:45,930 --> 01:03:49,058 Me gusta tu hermoso rostro, cómo cuidas de tu hijo 1030 01:03:49,141 --> 01:03:51,101 y tu forma desenfadada de hablar. 1031 01:03:52,311 --> 01:03:54,563 Mis sentimientos por ti no paran de crecer. 1032 01:03:55,981 --> 01:03:59,276 Y seguirán creciendo. 1033 01:04:00,361 --> 01:04:01,737 Dame eso de una vez. 1034 01:04:19,922 --> 01:04:20,923 Gracias. 1035 01:04:23,342 --> 01:04:25,553 - Toma. - Gracias. 1036 01:04:27,388 --> 01:04:28,597 Te seré sincero. 1037 01:04:28,681 --> 01:04:32,393 Me preocupa saber que eras tan popular. 1038 01:04:32,476 --> 01:04:33,852 ¿Por qué? 1039 01:04:33,936 --> 01:04:38,065 Tú tenías un millón de suscriptores en NeoTube y recibías muchos mensajes. 1040 01:04:38,691 --> 01:04:42,111 Solo porque era un cirujano plástico que daba buenos consejos 1041 01:04:42,194 --> 01:04:44,613 a la gente de manera amable. 1042 01:04:44,697 --> 01:04:48,200 Pero los chicos morían por ti por tu aspecto. 1043 01:04:49,201 --> 01:04:50,119 Esto… 1044 01:04:50,202 --> 01:04:52,663 No me gusta. A partir de ahora, cúbrete. 1045 01:04:52,746 --> 01:04:54,081 Por favor. 1046 01:04:55,249 --> 01:04:57,293 Oye, ¿no vas a mudarte? 1047 01:04:58,836 --> 01:05:00,129 - ¿Qué? - Sí. 1048 01:05:00,629 --> 01:05:04,216 Esto es pequeño e incómodo. Y ahora tienes dinero para irte. 1049 01:05:05,009 --> 01:05:07,303 No quiero irme. 1050 01:05:10,598 --> 01:05:13,142 Últimamente estás muy ocupada. 1051 01:05:13,225 --> 01:05:15,728 Debo quedarme si quiero verte a menudo. 1052 01:05:17,187 --> 01:05:18,022 ¿Eso crees? 1053 01:05:18,606 --> 01:05:21,817 Además, tu madre, tu tío y Ba-da 1054 01:05:22,443 --> 01:05:23,777 me caen bien. 1055 01:05:24,695 --> 01:05:26,447 Me caen mejor que mi familia. 1056 01:05:28,282 --> 01:05:31,160 Quiero continuar viviendo con ellos. 1057 01:05:36,874 --> 01:05:37,750 En ese caso, 1058 01:05:38,792 --> 01:05:40,336 ¿quieres unirte a mi familia? 1059 01:05:43,839 --> 01:05:44,673 ¿Qué? 1060 01:05:47,009 --> 01:05:48,594 Quiero que seas de mi familia. 1061 01:05:52,681 --> 01:05:53,641 ¡No! 1062 01:05:53,724 --> 01:05:55,351 ¡Vaya por Dios! 1063 01:05:55,434 --> 01:05:57,853 - ¿Y las tiritas? - En el cajón. 1064 01:06:00,898 --> 01:06:02,149 Me has… 1065 01:06:02,232 --> 01:06:03,400 ¡No! 1066 01:06:08,447 --> 01:06:09,698 ¿Qué es todo esto? 1067 01:06:14,995 --> 01:06:16,497 Son para ti. 1068 01:06:18,415 --> 01:06:19,667 ¿Todas? 1069 01:06:20,292 --> 01:06:21,627 ¿Por qué tienes tantas? 1070 01:06:21,710 --> 01:06:25,589 No sabía qué te gustaba y las compré de una en una. 1071 01:06:28,300 --> 01:06:31,887 Pero no sabía qué decir ni cómo dártelas. 1072 01:06:32,388 --> 01:06:35,391 Por eso no he podido dártelas aún. 1073 01:06:37,768 --> 01:06:39,144 Eres increíble. 1074 01:06:40,521 --> 01:06:42,189 Vamos a curarte antes. 1075 01:07:02,751 --> 01:07:03,711 Parece un anillo. 1076 01:07:05,170 --> 01:07:06,213 Es verdad. 1077 01:07:07,339 --> 01:07:09,133 Yo solo tengo esta tirita 1078 01:07:09,717 --> 01:07:11,635 y tú me has comprado muchas cosas. 1079 01:07:12,428 --> 01:07:14,054 Esto me gusta más. 1080 01:07:16,140 --> 01:07:18,767 Tú me protegías como esta tirita 1081 01:07:19,393 --> 01:07:21,145 siempre que veías que sufría. 1082 01:07:23,647 --> 01:07:26,608 Ha sido la proposición más bonita del mundo. 1083 01:07:28,861 --> 01:07:29,945 ¿Proposición? 1084 01:07:32,573 --> 01:07:34,158 Querías que fuera de tu familia. 1085 01:07:35,909 --> 01:07:39,580 Me refería a ser amantes que son como de la familia. 1086 01:07:39,663 --> 01:07:40,789 ¡Oye! 1087 01:07:40,873 --> 01:07:41,707 Espera. 1088 01:07:42,416 --> 01:07:44,585 ¡No puedes emocionarme y luego decir eso! 1089 01:07:45,335 --> 01:07:48,380 No puedo creer que me hayas hecho esto. Dios. 1090 01:07:49,173 --> 01:07:50,924 - Yo… - ¿Esas tenemos? 1091 01:07:51,008 --> 01:07:53,010 Vale. Lo pillo. 1092 01:07:53,093 --> 01:07:53,927 Espera. 1093 01:07:54,011 --> 01:07:55,846 Oye, me refería a… 1094 01:07:55,929 --> 01:07:57,306 ¿Qué haces? 1095 01:08:05,731 --> 01:08:06,607 Estás preciosa. 1096 01:08:07,566 --> 01:08:10,319 ¿Qué es esto? Te has pasado. Jolín. 1097 01:08:10,402 --> 01:08:15,157 No pude evitarlo. Su brillo refleja lo que siento por ti. 1098 01:08:15,824 --> 01:08:16,867 Es increíble. 1099 01:08:39,223 --> 01:08:41,225 Sé mi familia. 1100 01:08:44,061 --> 01:08:47,022 Mi amante, mi amiga 1101 01:08:48,482 --> 01:08:49,691 y también mi mujer. 1102 01:08:51,568 --> 01:08:53,028 Quiero que seas 1103 01:08:54,530 --> 01:08:56,073 todas esas cosas. 1104 01:09:08,168 --> 01:09:09,294 SEÑORA KONG WOL-SEON 1105 01:09:14,466 --> 01:09:16,552 Dile que tienes turno de noche. 1106 01:09:17,845 --> 01:09:18,679 ¿Qué? 1107 01:10:40,052 --> 01:10:42,179 URGENCIAS EXISTENCIALES 1108 01:10:42,262 --> 01:10:43,680 No me ha rechazado, ¿verdad? 1109 01:10:43,764 --> 01:10:45,432 - Pelea. - No puedes ni casarte. 1110 01:10:45,974 --> 01:10:48,518 Mi jefe quiere mandarme fuera seis meses. 1111 01:10:48,602 --> 01:10:50,771 No quiero abandonarte. 1112 01:10:50,854 --> 01:10:53,941 Te dije que no iba a interponerme en tu camino. 1113 01:10:54,024 --> 01:10:55,233 Jeong-woo. 1114 01:10:55,859 --> 01:10:58,028 ¿Es broma? ¿Cómo voy a esperar seis meses? 1115 01:10:58,946 --> 01:11:00,364 ¡No te vayas! 1116 01:11:00,447 --> 01:11:03,075 Me enorgullece que seas una mujer moderna. 1117 01:11:03,158 --> 01:11:05,202 ¡No me abandones! 1118 01:11:05,285 --> 01:11:06,370 ENHORABUENA 1119 01:11:06,453 --> 01:11:07,454 Hoy podría alegrarme… 1120 01:11:07,537 --> 01:11:09,998 - Espero que nos llevemos bien. - Vale. 1121 01:11:10,082 --> 01:11:12,042 …y mañana estar triste de repente. 1122 01:11:12,125 --> 01:11:13,085 Vamos. 1123 01:11:13,168 --> 01:11:14,002 Y no pasa nada. 1124 01:11:14,086 --> 01:11:15,337 Lo intentaré. 1125 01:11:16,755 --> 01:11:19,967 Si hay tristeza, también habrá felicidad. 1126 01:11:21,551 --> 01:11:23,971 Y con eso nos basta. 1127 01:11:26,348 --> 01:11:31,353 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí