1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:01:10,000 --> 00:01:40,000
"বিশেষ সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ"
সোহাগ শুভ
মৌশী নুসরাত
রিদওয়ান তাসকীর
তাহফিম রহমান
3
00:02:16,859 --> 00:02:18,946
বিধ্বস্ত গাড়ি,
4
00:02:22,615 --> 00:02:24,617
রক্তাক্ত হাত,
5
00:02:36,338 --> 00:02:38,673
পিস্তল,
6
00:02:45,973 --> 00:02:49,184
আমি এখানে,
7
00:02:51,686 --> 00:02:54,314
কেন?
8
00:02:55,899 --> 00:03:02,239
(REMEMBER)
9
00:03:06,743 --> 00:03:08,702
(ফ্রেডি)
10
00:03:08,703 --> 00:03:11,706
জলদি এসেছ বলে
কাজে ফাঁকি দিতে পারবে না।
11
00:03:13,416 --> 00:03:16,294
ইদানীং তুমি খুবই
অলস হয়ে গেছ।
12
00:03:17,504 --> 00:03:21,091
বিরতির সময় শেষ,
উঠে পড় ফ্রেডি।
13
00:03:22,425 --> 00:03:24,010
উঠো!
14
00:03:24,011 --> 00:03:26,138
উঠে পড়, ফ্রেডি!
15
00:03:30,934 --> 00:03:31,684
ফ্রেডি।
16
00:03:34,854 --> 00:03:36,899
এভাবে তাকিয়ে আছ কেন?
17
00:03:37,983 --> 00:03:39,984
এটা আমি, জেসন।
18
00:03:39,985 --> 00:03:43,405
ফ্রেডি বনাম জেসন!
19
00:03:44,864 --> 00:03:46,449
(জেসন)
20
00:03:49,912 --> 00:03:54,706
তোমার স্মৃতিশক্তি হ্রাস পেলেও
আমাকে কীভাবে ভুলতে পার?
21
00:03:54,707 --> 00:03:56,084
খুবই হতাশ হলাম।
22
00:03:58,000 --> 00:04:20,000
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়"
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
23
00:04:24,362 --> 00:04:26,322
এখন মনে হচ্ছে
নিজের মাঝে ফিরে এসেছি।
24
00:04:26,323 --> 00:04:28,740
চলো খাবার পরিবেশন করি।
25
00:04:28,741 --> 00:04:30,367
কোথায় যাচ্ছ?
26
00:04:30,368 --> 00:04:32,204
তোমার একটা শো আছে।
27
00:04:33,413 --> 00:04:35,290
মেরি ক্রিসমাস!
28
00:04:39,127 --> 00:04:41,420
এই নাও তোমার কেক।
29
00:04:41,421 --> 00:04:45,050
তোমার জন্মদিন সাথে
মেরি ক্রিসমাস মিলে যাওয়া,
30
00:04:45,800 --> 00:04:49,012
সান্তা ক্লজ তোমার জন্য
একটা গান গাইবে।
31
00:05:11,994 --> 00:05:15,829
আসুন সবাই জড়ো হয়ে,
32
00:05:15,830 --> 00:05:21,418
ব্যেক জিন-সুকে
জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই,
33
00:05:21,419 --> 00:05:24,047
অভিনন্দন!
34
00:05:26,008 --> 00:05:27,799
শুভ জন্মদিন!
35
00:05:27,800 --> 00:05:29,676
খাবার উপভোগ করুন।
36
00:05:29,677 --> 00:05:31,304
চমৎকার কাজ করেছ, ফ্রেডি।
37
00:05:32,055 --> 00:05:34,057
আমার শরীর আগের মতো নেই,
38
00:05:34,892 --> 00:05:37,059
আগের মতো
চলাফেরাও করতে পারি না।
39
00:05:37,060 --> 00:05:39,020
তুমি এখনও আগের
মতোই ফিটফাট আছ।
40
00:05:39,021 --> 00:05:42,648
আমার জুনিয়রদের সুবিধার্থে
আমার এখন অবসর নেওয়া উচিত।
41
00:05:42,649 --> 00:05:44,609
আর কখনই অবসরের
কথা মুখে আনবে না।
42
00:05:46,736 --> 00:05:49,530
তুমি সত্যি
এই সপ্তাহে অবসরে যাচ্ছ?
43
00:05:49,531 --> 00:05:53,493
আমার বুদ্ধি লোপ পাচ্ছে,
মেনু পর্যন্ত মনে রাখতে পারছি না।
44
00:05:54,995 --> 00:05:56,578
হেই!
45
00:05:56,579 --> 00:05:59,206
আমাকে কেন
টাকা দিতে বলছিস?
46
00:05:59,207 --> 00:06:02,168
কিছুক্ষণ আগেও আপনি স্যুপ
আর লেমোনেড চেয়েছিলেন!
47
00:06:02,169 --> 00:06:03,252
হায় খোদা!
48
00:06:03,253 --> 00:06:05,296
ভেবেছিলাম রিফিলগুলো ফ্রি।
49
00:06:05,297 --> 00:06:08,340
দাম দিতে হবে বললে তো
আমি কোক অর্ডার করতাম।
50
00:06:08,341 --> 00:06:11,010
স্যার, আপনি জানেন
এগুলো রিফিল করা যায় না,
51
00:06:11,011 --> 00:06:13,220
আপনি আগেও এখানে এসেছেন।
52
00:06:13,221 --> 00:06:15,764
তারপর তোর বলা উচিত ছিল।
53
00:06:15,765 --> 00:06:19,518
ভুলে যা,
আমি এগুলোর দাম দিব না।
54
00:06:19,519 --> 00:06:21,563
আর এগুলোর টাকা ফেরত দে।
55
00:06:24,024 --> 00:06:24,942
কি?
56
00:06:26,234 --> 00:06:28,987
তুই কি মারপিট করতে চাচ্ছিস?
57
00:06:29,862 --> 00:06:31,739
মাফ করবেন,
আমি দুঃখিত, স্যার।
58
00:06:32,365 --> 00:06:34,451
যাও, উনার কার্ডটা নিয়ে আস।
59
00:06:35,160 --> 00:06:36,036
এখনই।
60
00:06:38,538 --> 00:06:40,748
ম্যানেজার কি বলল?
61
00:06:41,458 --> 00:06:45,962
লোকটা অভিযোগ করেছে,
তাই আমার বেতন থেকে কেটে নিতে বলেছি।
62
00:06:45,963 --> 00:06:47,588
কত কাটবে?
63
00:06:47,589 --> 00:06:50,383
একটা স্যুপ, দুইটা লেমোনেড,
মোট ৪০ ডলার।
64
00:06:51,051 --> 00:06:52,969
অনেক খেয়েছে দেখি।
65
00:06:52,970 --> 00:06:54,720
তোমাকে টাকাগুলো
ফেরত নিতে হবে।
66
00:06:54,721 --> 00:06:57,557
ও টাকা দিতে চাইলে,
তাহলে এত ঝগড়া করত না।
67
00:06:58,683 --> 00:07:00,601
আমাকে মারার জন্যে
ওকে উস্কে দিয়েছিলাম,
68
00:07:00,602 --> 00:07:02,895
কিন্তু ম্যানেজার ঠিক
তখনই চলে আসে।
69
00:07:02,896 --> 00:07:05,564
আমি ওর বিরুদ্ধে হামলার
অভিযোগ দায়ের করতে পারতাম।
70
00:07:05,565 --> 00:07:10,111
এমন দুর্বল কৌশল নিয়ে
কখনই শত্রুর বিরুদ্ধে জিততে পারবে না।
71
00:07:10,112 --> 00:07:12,738
জানো, আমি যখন
ভিয়েতনামে ছিলাম,
72
00:07:12,739 --> 00:07:14,406
তখন আমি ভিয়েত কং'য়ের
সাথে যুদ্ধ করেছি,
(ভিয়েত কং = ভিয়েতনামের কমিউনিস্ট যোদ্ধা)
73
00:07:14,407 --> 00:07:16,825
সবার অজান্তেই
এটা লাগিয়েছি,
74
00:07:16,826 --> 00:07:18,245
জানো ওটা কি ছিল?
75
00:07:19,371 --> 00:07:20,788
আবারও ভিয়েতনাম যুদ্ধ?
76
00:07:21,414 --> 00:07:24,291
শুনতে চাচ্ছ না, তাই না?
ঠিক আছে। বাদ দাও।
77
00:07:24,292 --> 00:07:25,834
আরে, হান সাহেব।
78
00:07:25,835 --> 00:07:27,586
এত অধৈর্য হয়ে পড়ছেন কেন?
79
00:07:27,587 --> 00:07:30,173
বলো, কি ফাঁদ পেতেছিলে?
80
00:07:32,259 --> 00:07:33,885
বুবি ফাঁদ।
(ভিয়েতনাম যুদ্ধে কোরিয়ান সৈন্যরা বুবি ফাঁদ পাতে।
বুবি ফাঁদ - শিকারকে তার দিকে প্রলুব্ধ করার জন্য বিশেষ ধরণের টোপ।)
81
00:07:54,406 --> 00:07:56,324
এই যে শুনুন। দাঁড়ান।
82
00:07:57,284 --> 00:07:58,201
স্যার।
83
00:07:58,826 --> 00:08:00,913
আপনি বাথরুমে ছিলেন, তাই না?
84
00:08:01,704 --> 00:08:02,997
কেন, কিছু হয়েছে?
85
00:08:02,998 --> 00:08:05,417
আপনি কোনো মানিব্যাগ দেখেছেন?
86
00:08:06,001 --> 00:08:08,585
মানিব্যাগ?
না, দেখিনি।
87
00:08:08,586 --> 00:08:12,007
আমার পরে শুধু
আপনিই বাথরুমে গেছেন।
88
00:08:12,925 --> 00:08:13,966
আমি সত্যিই জানি না।
89
00:08:13,967 --> 00:08:15,928
আপনি হয়তো অন্য
কোথাও লুকিয়ে রেখেছেন।
90
00:08:19,890 --> 00:08:21,598
হেই, কি করছেন?
91
00:08:21,599 --> 00:08:23,101
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
92
00:08:28,565 --> 00:08:31,026
তোমার মতো যুবকের
মিথ্যা বলা উচিত না।
93
00:08:35,113 --> 00:08:37,032
মানিব্যাগ থেকে
৪০ ডলার খোয়া গেছে।
94
00:08:38,075 --> 00:08:40,285
না, মানিব্যাগ ধরিনি।
95
00:08:40,911 --> 00:08:44,789
তুমি ম্যানিব্যাগ চুরি করেছে,
তারমানে অবশ্যই তুমি ধরেছ।
96
00:08:46,458 --> 00:08:47,624
আমার ৪০ ডলার ফেরত দিন।
97
00:08:47,625 --> 00:08:49,626
আমি কেন ৪০ ডলার দিব?
98
00:08:49,627 --> 00:08:52,046
তাহলে পুলিশ স্টেশনে গিয়ে
সমস্যাটা মিটমাট করি।
99
00:08:52,047 --> 00:08:54,131
আমি সত্যিই টাকা নিইনি।
100
00:08:54,132 --> 00:08:57,093
তুমি দেখি আমার
ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছ।
101
00:08:57,094 --> 00:08:58,635
ধৈর্যের পরীক্ষা?
102
00:08:58,636 --> 00:09:01,138
সোনা, টাকা দিয়ে দাও।
আমাদের যেতে হবে।
103
00:09:01,139 --> 00:09:02,974
আমরা কি সারাদিন
এখানে বসে থাকব?
104
00:09:02,975 --> 00:09:04,726
আহ, জলদি করো!
105
00:09:06,769 --> 00:09:08,105
ধ্যাৎ!
106
00:09:17,280 --> 00:09:18,030
কি?
107
00:09:18,031 --> 00:09:20,700
দাঁড়াও, কিন্তু কীভাবে?
108
00:09:21,284 --> 00:09:24,203
তুমি এখনও পাক্কা খেলোয়াড়।
109
00:09:24,204 --> 00:09:25,787
গেম খেলার টাকা হয়ে গেছে।
110
00:09:25,788 --> 00:09:28,874
আমিও কি সাথে যাব?
আমি গেম খেলা শেখেছি।
111
00:09:28,875 --> 00:09:31,002
তুমি খুবই আপ-টু-ডেট।
112
00:09:31,003 --> 00:09:33,045
তোমার গো বা
দাবা খেলা উচিত।
113
00:09:33,046 --> 00:09:35,214
আজকাল কেউ গো বা
দাবা খেলা খেলে না,
114
00:09:35,215 --> 00:09:36,967
সবাই স্টারক্রাফট খেলে।
115
00:09:37,717 --> 00:09:39,468
এখনও ডিনার করনি?
116
00:09:39,469 --> 00:09:40,929
আমি,
117
00:09:42,680 --> 00:09:45,142
শেফকে না জানিয়ে
এগুলো লুকিয়ে রেখেছিলাম।
118
00:09:45,893 --> 00:09:47,185
ট্যাটারস!
119
00:09:51,273 --> 00:09:52,439
জেএমটি!
120
00:09:52,440 --> 00:09:53,732
খুবই সুস্বাদু!
121
00:09:53,733 --> 00:09:55,360
খুবই সুস্বাদু!
122
00:09:56,403 --> 00:09:59,114
(আমার লক্ষ্মী মেয়ে)
123
00:10:03,326 --> 00:10:04,452
হ্যাঁ।
124
00:10:08,290 --> 00:10:09,541
বুঝেছি।
125
00:10:11,876 --> 00:10:13,378
কিছু হয়েছে?
126
00:10:14,462 --> 00:10:16,798
তোমার সাথে
অন্য সময় খেলব।
127
00:10:26,433 --> 00:10:27,767
আব্বা!
128
00:10:29,394 --> 00:10:30,896
আম্মা,
129
00:10:45,660 --> 00:10:48,246
অভাব-অনট থাকার সত্বেও,
130
00:10:49,539 --> 00:10:52,250
তুমি আমাদের সন্তানদের
মানুষ করার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছ।
131
00:10:56,588 --> 00:10:59,132
আমি কিছুদিনের
মধ্যেই আসছি,
132
00:11:00,883 --> 00:11:03,220
তুমি শান্তিতে ঘুমাও,
133
00:11:12,187 --> 00:11:15,397
হে ঈশ্বর, আমরা আপনার কাছে
আমাদের প্রিয়জনকে অপর্ণ করলাম।
134
00:11:15,398 --> 00:11:19,069
আপনার উপর বিশ্বাস রেখে আমাদের
জীবন অতিবাহিত করতে সাহায্য করুন।
135
00:11:19,819 --> 00:11:21,989
আমরা আপনার
নামে প্রার্থনা করছি, প্রভু।
136
00:11:22,739 --> 00:11:23,781
আমেন।
137
00:11:27,285 --> 00:11:29,204
আমি গভীর
সমবেদনা জানাচ্ছি।
138
00:11:29,871 --> 00:11:33,000
আপনি শুক্রবারের
সভায় যোগ দিতে পারবেন?
139
00:11:34,126 --> 00:11:35,502
আমাকে আসতেই হবে।
140
00:11:37,337 --> 00:11:39,339
দিনটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
141
00:11:51,601 --> 00:11:54,604
তুমি অনেকদিন
হাসপাতালে আসনি।
142
00:11:55,147 --> 00:11:58,108
রোগটা যখন নিরাময় করা
যাবে না তখন যেয়ে কি লাভ?
143
00:12:02,195 --> 00:12:05,073
এটা তোমার ব্যথা উপশম
করতে সাহায্য করবে।
144
00:12:06,658 --> 00:12:07,910
ধন্যবাদ।
145
00:12:08,451 --> 00:12:13,123
তুমি সত্যি তোমার
পরিকল্পনায় অটুট রয়েছ?
146
00:12:13,748 --> 00:12:17,001
আমার সন্তানদের
নিজস্ব পরিবার আছে,
147
00:12:17,002 --> 00:12:19,921
আমার স্ত্রী এখন
চিরনিদ্রায় শায়িত আছে।
148
00:12:19,922 --> 00:12:22,424
আমি আমার
দায়িত্ব পালন করেছি।
149
00:12:23,091 --> 00:12:25,177
এখন আর আমার
কোনো পিছু টান নেই।
150
00:12:27,345 --> 00:12:30,640
টিউমারটার কারণে তোমার
স্মৃতিশক্তি আরো হ্রাস পেতে পারে।
151
00:12:31,849 --> 00:12:36,313
সেসব ঘটনার স্মৃতি
আজও আমার মনে গেঁথে আছে।
152
00:12:37,814 --> 00:12:41,859
"ততক্ষণ পর্যন্ত
আমাকে সহ্য করতে হবে।"
153
00:12:58,876 --> 00:13:00,294
"৩০মিনিট এয়ার কন্ডিশনার চালু থাকবে।"
154
00:13:00,295 --> 00:13:01,503
"দিনের বেলায় পর্দা খোলা থাকবে,"
155
00:13:01,504 --> 00:13:02,922
"ভিটামিন এবং ঔষুধের বড়ি"
156
00:13:02,923 --> 00:13:04,423
"মেয়ের কাছ থেকে"
157
00:13:04,424 --> 00:13:06,551
"নিয়মিত ঔষুধ"
158
00:13:11,264 --> 00:13:14,184
"পারিবারিক ছবি, ২০১০"
159
00:13:56,894 --> 00:13:58,645
"জীবন্ত কিংবদন্তি"
160
00:14:03,901 --> 00:14:06,152
"চেয়ারম্যান জুং ব্যেক-জিন"
161
00:14:06,153 --> 00:14:08,071
"চেয়ারম্যান জুং ব্যেক-জিন
আবারও স্বীকার করেছেন"
162
00:14:10,615 --> 00:14:12,784
প্রফেসর ইয়াং
জাপানের সাথে জোটবদ্ধ হয়ে
163
00:14:13,785 --> 00:14:15,745
"কোরিয়ান জাপানিজ
প্রতিরক্ষা বাহিনীর অনুষ্ঠান"
164
00:14:24,796 --> 00:14:28,758
"১৭ বছর পর অবসর নিচ্ছেন
সবচেয়ে বয়স্ক খন্ডকালীন কর্মী"
165
00:14:30,468 --> 00:14:33,805
"বছরের সেরা পুরষ্কার"
166
00:14:48,653 --> 00:14:51,323
আমার নাম হান পিল-জু,
167
00:14:52,157 --> 00:14:55,577
আমি ব্রেন টিউমার এবং
আলঝেইমার রোগে ভুগছি।
168
00:14:56,203 --> 00:15:02,125
আমি যা করতে যাচ্ছি তা রেকর্ড
করার জন্য এই ভিডিওটা বানাচ্ছি।
169
00:15:03,835 --> 00:15:07,380
জাপানি দখলদারিত্বের সময়,
170
00:15:08,423 --> 00:15:12,135
আমার বাবাকে ফাঁসিয়ে
গ্রেফতার করা হয়েছিল,
171
00:15:13,053 --> 00:15:15,555
অমানবিক নির্যাতনের
পর তিনি মারা যান।
172
00:15:20,768 --> 00:15:22,229
সোনা!
173
00:15:23,063 --> 00:15:24,438
সোনা! না।
174
00:15:24,439 --> 00:15:25,315
প্লিজ!
175
00:15:26,608 --> 00:15:32,155
আমার মা শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ
করার পর্যন্ত পাগল ছিলেন।
176
00:15:33,240 --> 00:15:37,619
আমার ভাই তার বন্ধুর
দ্বারা প্রতারিত হন,
177
00:15:38,245 --> 00:15:44,126
এবং মৃত্যুর আগ পর্যন্ত পৈশাচিক
খনিতে কাজ করতে বাধ্য হন।
178
00:15:45,835 --> 00:15:49,047
আর সবশেষ আমার বোনকে,
179
00:15:50,382 --> 00:15:53,301
জাপানিজ সেনাবাহিনীর জন্য
"কমফোর্ট উইমেন" হিসাবে নিয়ে যাওয়া হয়,
(২য় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানি সেনাবাহিনী কোরিয়ান নারীদের জোরপূর্বক
যৌনদাসী হতে বাধ্য করে। তারা এসব নারীদের ''কমফোর্ট উইমেন'' বলে ডাকত।)
180
00:15:54,052 --> 00:15:58,306
এবং বাড়ি ফেরার পর
সে আত্মহত্যা করে।
181
00:16:03,896 --> 00:16:08,025
আমি এখন সেসব
ঘটনার সাথ জড়িত,
182
00:16:09,401 --> 00:16:11,945
সবাইকে মেরে ফেলব।
183
00:16:41,892 --> 00:16:47,772
আমি অনেকদিন ধরে
এই পরিকল্পনা করছি।
184
00:16:53,570 --> 00:16:55,029
আপনি ঠিক আছেন?
185
00:16:55,030 --> 00:16:55,989
আমি ঠিক আছি।
186
00:16:58,116 --> 00:16:59,450
জেসন।
187
00:16:59,451 --> 00:17:00,201
হ্যাঁ?
188
00:17:00,202 --> 00:17:03,704
তোমাকে সাথে কিছু কথা আছে।
একটু বাহিরে আসবে?
189
00:17:03,705 --> 00:17:07,333
না, বিরতির সময় শেষ।
আমাকে যেতে হবে।
190
00:17:07,334 --> 00:17:11,628
বাহিরে অনেক ঠান্ডা।
এখানে কথা বলো।
191
00:17:11,629 --> 00:17:12,755
ঠিক আছে।
192
00:17:13,548 --> 00:17:14,632
ধন্যবাদ।
193
00:17:16,009 --> 00:17:16,927
হুম।
194
00:17:22,640 --> 00:17:24,558
দুঃখিত আমি
শেষকৃত্যে আসতে পারিনি,
195
00:17:24,559 --> 00:17:26,728
আমি অনেক দেরিতে শুনেছি।
196
00:17:28,313 --> 00:17:29,814
লিলিকে পছন্দ করো, হুহ?
197
00:17:30,482 --> 00:17:31,732
কি আজেবাজে বকছ?
198
00:17:31,733 --> 00:17:34,443
ও শুধুই বন্ধু,
199
00:17:34,444 --> 00:17:38,739
সুযোগ নষ্ট করলে
অন্য কেউ ছিনিয়ে নেবে!
200
00:17:38,740 --> 00:17:42,159
ছেলেদের মাঝে
ও অনেক জনপ্রিয়।
201
00:17:42,160 --> 00:17:44,245
বাজে কথা বলবে না।
202
00:17:44,246 --> 00:17:46,538
আমিও অনেক জনপ্রিয়!
203
00:17:46,539 --> 00:17:48,332
তুমি বুড়ো হয়ে গেছ,
পুরনো ধ্যানধারণার লোক,
204
00:17:48,333 --> 00:17:50,167
আমি ১৮৭ সেন্টিমিটার লম্বা।
205
00:17:50,168 --> 00:17:52,629
আমি অনেক মেয়ের কাছ
থেকে প্রেমপত্র পেয়েছি।
206
00:17:53,338 --> 00:17:56,091
তুমি এই কথাই
বলতে চেয়েছিলে?
207
00:17:56,674 --> 00:17:58,093
হেই, বন্ধু!
208
00:17:59,219 --> 00:18:01,595
আমার তোমার সাহায্য লাগবে।
209
00:18:01,596 --> 00:18:02,888
কোন সমস্যা হয়েছে?
210
00:18:02,890 --> 00:18:04,765
কিছু হয়েছে?
211
00:18:04,766 --> 00:18:08,019
আমাকে কয়েকটা
জায়গায় যেতে হবে,
212
00:18:08,020 --> 00:18:10,146
তুমি আমাকে জায়গাগুলো
ঘুরে দেখাতে পারবে?
213
00:18:10,147 --> 00:18:11,397
হঠাৎ গাড়ি চালাতে বলছ?
214
00:18:11,398 --> 00:18:14,858
গতবছর আমার
লাইসেন্স বাতিল করেছে।
215
00:18:14,859 --> 00:18:16,610
চোখে ঝাপসা দেখি,
216
00:18:16,611 --> 00:18:19,488
শরীর আগের মতো নেই,
217
00:18:19,489 --> 00:18:20,822
আর সেই কারণে
গাড়ি চালাতে পারব না।
218
00:18:20,823 --> 00:18:22,409
কিন্তু তোমার তো কোনো গাড়ি নেই।
219
00:18:23,076 --> 00:18:27,998
ব্যাপারটা হল, আমি একটা
চমৎকার গাড়ি ম্যানেজ করেছি।
220
00:18:28,581 --> 00:18:30,082
তো এখানে
আমার কাজের কি হবে?
221
00:18:30,083 --> 00:18:34,586
আমি যদি ম্যানেজারকে বলি,
তোমাকে এক সপ্তাহের ছুটি দিবে।
222
00:18:34,587 --> 00:18:37,340
তুমি জানো এখানে
আমার অনেক প্রভাব আছে।
223
00:18:38,758 --> 00:18:40,385
হ্যাঁ, সেটা ঠিক।
224
00:18:41,136 --> 00:18:43,429
তুমি কি এই কাজের
জন্য আমাকে টাকা দিবে?
225
00:18:43,430 --> 00:18:44,806
সেটা তোমার কাজের
দক্ষতার উপর নির্ভর করবে।
226
00:18:46,349 --> 00:18:49,769
বস হওয়ার পর তোমার
মনোভাব অনেক বদলে গেছে।
227
00:18:56,068 --> 00:18:56,985
ওয়াও, ফ্রেডি!
228
00:18:57,986 --> 00:18:59,070
এটা কি তোমার?
229
00:18:59,071 --> 00:19:02,073
অবশ্যই না,
এটা অনিবন্ধিত গাড়ি।
230
00:19:02,074 --> 00:19:03,782
এক সপ্তাহের জন্য ধার নিয়েছি।
231
00:19:03,783 --> 00:19:05,035
অনিবন্ধিত?
232
00:19:09,581 --> 00:19:10,665
দাঁড়াও, ফ্রেডি,
233
00:19:11,208 --> 00:19:15,002
তুমি মরার আগে অবসরের সব
টাকা এর পিছনে ব্যয় করেছ?
234
00:19:15,003 --> 00:19:19,174
মারার আগে কি স্পোর্টস কার
চালানো ইচ্ছে হতে পারে না?
235
00:19:19,925 --> 00:19:22,134
বিশ্বাস করতে পারছি না
আমি পোর্শে চালাচ্ছি,
236
00:19:22,135 --> 00:19:23,885
এটা আমার ইচ্ছে
তালিকায় ছিল।
237
00:19:23,886 --> 00:19:26,222
ইচ্ছে তালিকা?
সেটা আবার কি?
238
00:19:26,223 --> 00:19:29,351
মরার আগে যে কাজগুলো
তুমি করতে চাও।
239
00:19:30,227 --> 00:19:31,686
ইচ্ছে তালিক?
240
00:19:32,938 --> 00:19:34,522
ভালোই শোনাচ্ছে।
241
00:19:43,823 --> 00:19:45,033
প্রথম গন্তব্য,
242
00:19:45,825 --> 00:19:47,994
গ্যাংনাম সুংশিন
মেডিকেল সেন্টার।
243
00:19:47,995 --> 00:19:50,038
গ্যাংনাম, খুব ভালো।
244
00:19:51,081 --> 00:19:52,415
তাহলে চলো সেখানে যাই।
245
00:19:58,922 --> 00:20:01,215
জানো,
246
00:20:01,216 --> 00:20:05,219
২য় বিশ্বযুদ্ধের সময় পোর্শে
নাৎসিদের সাহায্য করেছিল।
247
00:20:05,220 --> 00:20:08,472
ওরা নাৎসিদের কাছে
সামরিক যান বিক্রি করেছে,
248
00:20:08,473 --> 00:20:10,599
সেটা ফোর্ড ছিল।
249
00:20:10,600 --> 00:20:11,935
হেনরি ফোর্ড।
250
00:20:14,437 --> 00:20:15,647
তাই নাকি?
251
00:20:17,440 --> 00:20:20,235
আমি একটু বিভ্রান্ত হয়ে গেছি,
ওদের সবার নাম একই রকম।
252
00:20:26,992 --> 00:20:28,659
তোমার আঙুলে কি হয়েছে?
253
00:20:28,660 --> 00:20:29,953
ট্যাটু এঁকেছ?
254
00:20:30,745 --> 00:20:31,538
হ্যাঁ।
255
00:20:32,205 --> 00:20:35,374
এই সপ্তাহে যাদের সাথে দেখা করব
তাদের নামগুলো লিখেছি।
256
00:20:35,375 --> 00:20:39,004
এগুলো আমার
ইচ্ছে তালিকার মতো।
257
00:20:40,422 --> 00:20:43,800
স্মৃতিশক্তি আগের মতো নেই।
258
00:20:44,467 --> 00:20:47,971
আমাকে বলতে পারতে,
এরকম ট্যাটু মুছা খুবই কঠিন,
259
00:20:51,558 --> 00:20:54,311
[সুংশিন মেডিকেল সেন্টার]
পার্কিং ওদিকে!
260
00:20:56,229 --> 00:20:58,314
তুমি কি অসুস্থ?
261
00:20:58,315 --> 00:20:59,773
এটা অনেক
বড় হাসপাতাল।
262
00:20:59,774 --> 00:21:02,527
না, এখানে একজনের
সাথে দেখা করতে এসেছি।
263
00:21:04,487 --> 00:21:05,989
কতক্ষণ লাগবে?
264
00:21:06,531 --> 00:21:09,909
একটু সময় লাগবে।
দেরি হলেও ফোন করবে না।
265
00:21:09,910 --> 00:21:11,411
আমি দিব।
266
00:21:12,329 --> 00:21:15,165
আমাকে একটা আনুমানিক
সময় বলতে পারো।
267
00:21:16,583 --> 00:21:19,044
খুবই একগুঁয়ে মানুষ।
268
00:21:21,671 --> 00:21:24,466
"শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীদের জন্য"
269
00:21:29,887 --> 00:21:31,722
"এস্ক্যালেটর"
270
00:21:31,723 --> 00:21:32,933
"সনাক্ত করা যায়নি"
271
00:22:12,055 --> 00:22:16,643
মাফ করবেন, আমি কি
আপনার চেয়ারে একটু বসতে পারি?
272
00:22:17,685 --> 00:22:19,562
এখানে অনেকগুলো
চেয়ার খালি আছে,.
273
00:22:20,105 --> 00:22:22,190
উনি বৃদ্ধ মানুষ,
উনাকে বসতে দাও।
274
00:22:23,150 --> 00:22:24,441
দয়া করে বসুন।
275
00:22:24,442 --> 00:22:25,610
ধন্যবাদ।
276
00:22:28,446 --> 00:22:31,240
"সাবেক কাউন্সিলম্যান জুং ব্যেক-জিন"
277
00:22:31,241 --> 00:22:34,160
"জাপানপন্থী সম্পত্তি পুনরুদ্ধার আইনের
বিরোধিতা করেছিলেন যার ফলে,"
278
00:22:34,161 --> 00:22:37,204
"জাপানি সহযোগীদের তদন্তের
অধীনে চেয়ারম্যান জুং,"
279
00:22:37,205 --> 00:22:38,873
আপনাকে ভিটামিন
ইনজেকশন দিচ্ছি।
280
00:22:46,798 --> 00:22:48,590
কী হয়েছে?
281
00:22:48,591 --> 00:22:50,635
উনার শিরা সহজে
পাওয়া যাচ্ছে না।
282
00:22:52,429 --> 00:22:54,180
পাওয়া যাচ্ছে না মানে কি?
283
00:22:54,181 --> 00:22:56,848
নার্স শিরা খুঁজে পাচ্ছে না?
284
00:22:56,849 --> 00:22:59,393
উনার বয়সী মানুষদের,
285
00:22:59,394 --> 00:23:02,521
শিরাগুলো সঙ্কুচিত হয়ে
যাওয়ায় খুঁজে পাওয়া কঠিন।
286
00:23:02,522 --> 00:23:04,191
আমাকে লেকচার দিচ্ছো?
287
00:23:05,567 --> 00:23:09,111
আমি কি তোমার কাছে
অজুহাত শুনতে চাচ্ছি, হ্যহ?
288
00:23:09,112 --> 00:23:11,197
এটা মেডিকেলের ব্যাপার,
289
00:23:11,198 --> 00:23:13,325
ক্ষমা চাও!
290
00:23:14,117 --> 00:23:15,535
ভুলে গেলে কিভাবে?
291
00:23:16,328 --> 00:23:18,413
মিসেস জংয়ের
কাছে ক্ষমা চাও।
292
00:23:19,331 --> 00:23:20,539
আমি দুঃখিত।
293
00:23:20,540 --> 00:23:23,376
যাও আর
অন্য নার্স পাঠাও।
294
00:23:33,220 --> 00:23:34,387
এই যে শুনুন!
295
00:23:34,972 --> 00:23:36,556
এই যে শুনুন, স্যার?
296
00:23:42,479 --> 00:23:44,898
আপনি এখানে
ঘুমাতে পারবেন না।
297
00:23:51,654 --> 00:23:53,740
আমি কোথায়?
298
00:23:54,908 --> 00:23:58,620
ওহ, কোথায় আর হবেন,
হাসপাতালে।
299
00:24:15,053 --> 00:24:16,888
"ভিআইপি বিভাগের লিফট"
300
00:24:22,560 --> 00:24:24,395
চেয়ারম্যান সাহেব
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে উঠেন,
301
00:24:24,396 --> 00:24:26,231
তাই স্যুপ এবং মাছের
থালা প্রস্তুত রাখবে।
302
00:24:48,545 --> 00:24:51,756
"মৃত্যুদন্ড"
303
00:25:00,307 --> 00:25:01,058
ফ্রেডি!
304
00:25:02,725 --> 00:25:04,769
তুমি এখনও তোমার
বন্ধুর সাথে দেখা করনি?
305
00:25:06,729 --> 00:25:08,522
এখানে কেন এসেছ?
306
00:25:08,523 --> 00:25:09,648
তোমাকে অপেক্ষা
করতে বলেছিলাম।
307
00:25:09,649 --> 00:25:11,775
আমি ৫ ঘন্টা ধরে
ক্যাফেতে বসেছিলাম।
308
00:25:11,776 --> 00:25:13,611
তুমি আমার কলের উত্তর দাওনি।
309
00:25:15,113 --> 00:25:16,155
ডিনার করেছ?
310
00:25:16,156 --> 00:25:19,242
আমি ভালো আছি, তোমার
নিশ্চয়ই ক্ষুধা পেয়েছে, দ্রুত খেয়ে নাও।
311
00:25:28,585 --> 00:25:30,462
আমি এটা আগেই টের পেয়েছি,
312
00:25:32,005 --> 00:25:35,175
তোমার গলার স্বর
আর মেজাজ বদলে গেছে।
313
00:25:38,845 --> 00:25:40,973
কাজের বাহিরে তোমাকে
দেখতে একদম অদ্ভুত লাগছে।
314
00:25:45,393 --> 00:25:46,852
আর এটা,
315
00:25:46,853 --> 00:25:48,939
এটা কখনই ধরবে না!
316
00:25:49,940 --> 00:25:52,316
ঠিক আছে, ধরব না।
317
00:25:52,317 --> 00:25:55,737
যেটা করতে বলিনি
ওটা করবে না।
318
00:25:56,279 --> 00:25:57,863
বুঝছি।
319
00:25:57,864 --> 00:26:00,157
টাকা দিচ্ছ বলে
এত রাগ দেখাবে না।
320
00:26:00,158 --> 00:26:02,369
এটা তোমার
ভালোর জন্যই বলছি।
321
00:26:04,204 --> 00:26:06,914
শুধু শুধু অপেক্ষা না
করে বাড়িতে যাও।
322
00:26:06,915 --> 00:26:08,916
দেরি হয়ে গেছে,
চলো একসাথে বাসায় যাই।
323
00:26:08,917 --> 00:26:11,919
সে আমার পুরানো বন্ধু,
আমার আরেকটু সময় লাগবে।
324
00:26:11,920 --> 00:26:13,588
তুমি আগে চলে যাও।
325
00:28:25,262 --> 00:28:27,388
সম্পদ লোভী!
326
00:28:27,389 --> 00:28:29,891
কে তুমি?
327
00:28:29,892 --> 00:28:33,603
বহুদিন হয়ে গেছে
তাই মনে করতে পারছ না।
328
00:28:34,854 --> 00:28:40,152
আমার বাবা ইয়াংজুর
একজন সম্মানিত মানুষ ছিলেন।
329
00:28:41,569 --> 00:28:43,446
বর্গাচাষী হয়েও,
330
00:28:45,240 --> 00:28:49,827
তুমি জাপানিদের যোগসাজশ করে আমার
বাবাকে ফাঁদে ফেলে জেলে পাঠিয়েছিলে,
331
00:28:50,370 --> 00:28:52,747
তার সবকিছু কেড়ে নিয়েছিলে।
332
00:28:53,790 --> 00:28:56,751
তারপর আমার বাবাকে
লাঞ্ছিত করে হত্যা করেছিলে।
333
00:28:59,379 --> 00:29:00,923
ঠিক আমার চোখের সামনে।
334
00:29:01,673 --> 00:29:06,094
হান ইয়ং সিকের দ্বিতীয় পুত্র,
335
00:29:07,262 --> 00:29:08,555
পিল-জু।
336
00:29:11,766 --> 00:29:13,226
জুং ব্যেক-জিন,
337
00:29:14,352 --> 00:29:16,063
তোমার মরার সময় হয়েছে।
338
00:29:42,214 --> 00:29:43,506
শুভ দিন, স্যার।
339
00:29:45,675 --> 00:29:48,261
আমি শুনেছি আপনি
গতরাতে কাজ ছিলেন,
340
00:29:49,304 --> 00:29:50,846
কখন মারা গেছে?
341
00:29:50,847 --> 00:29:53,433
মধ্যরাত থেকে রাত
১টার মধ্যে হবে, স্যার।
342
00:30:08,115 --> 00:30:09,490
ওটা কী?
343
00:30:09,491 --> 00:30:12,327
প্লাস্টিকের বোতল সম্ভবত
সাইলেন্সার হিসাবে ব্যবহার করেছিল।
344
00:30:13,411 --> 00:30:14,787
সাথে এটা তুলো
দিয়ে ভরা ছিল।
345
00:30:16,081 --> 00:30:18,207
মনে হচ্ছে আমরা একটা
সাইকোর পাল্লায় পড়েছি।
346
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
বুলেট খুঁজে পেয়েছ?
347
00:30:19,501 --> 00:30:21,293
হ্যাঁ, ফরেনসিক টিম
সেটা বিশ্লেষণ করে দেখছে।
348
00:30:21,294 --> 00:30:22,378
সিসিটিভি ক্যামেরা?
349
00:30:22,379 --> 00:30:23,629
আমরা লিফট চেক করেছি,
350
00:30:23,630 --> 00:30:26,132
কিন্তু তার স্ত্রী চলে যাওয়ার
পর কেউ এই তলায় আসেনি।
351
00:30:26,133 --> 00:30:27,799
গোপনীয়তার কারণে,
352
00:30:27,800 --> 00:30:29,969
ভিআইপি ওয়ার্ডে
কোন ক্যামেরা নেই।
353
00:30:29,970 --> 00:30:33,056
দাঁড়াও, অপরাধী
কী সবই জানত?
354
00:30:34,307 --> 00:30:36,808
হাসপাতালের সব
ক্যামেরা চেক কর।
355
00:30:36,809 --> 00:30:38,185
- জ্বি, স্যার।
- জ্বি, স্যার।
356
00:30:38,186 --> 00:30:39,354
ডিটেকটিভ কাং!
357
00:30:44,234 --> 00:30:45,109
কি হয়েছে?
358
00:30:45,110 --> 00:30:49,364
উনি গত রাতে লবিতে একজন
সন্দেহভাজন লোককে দেখেছিলেন।
359
00:30:50,615 --> 00:30:52,408
জানি না এটা
সাহায্য করবে কিনা,
360
00:30:52,409 --> 00:30:57,497
তবে আমি মর্গের
শিফটে কাজ করার সময়,
361
00:30:58,456 --> 00:30:59,916
না, না, আমার কথা শোন।
362
00:30:59,917 --> 00:31:01,459
ধীরে ধীরে এগিয়ে যাও।
363
00:31:03,295 --> 00:31:04,628
আগে আমি যাচ্ছি,
364
00:31:04,629 --> 00:31:06,213
পিছন থেকে
আমাকে কভার দাও।
365
00:31:06,214 --> 00:31:07,714
হ্যাঁ, পেছন থেকে।
366
00:31:07,715 --> 00:31:09,050
টার্গেট সামনে।
367
00:31:09,051 --> 00:31:11,010
আমাদের পিছনে!
পিছনে, পিছনে আসো!
368
00:31:11,011 --> 00:31:12,678
কোথায়?
আমি দেখতে পাচ্ছি না,
369
00:31:12,679 --> 00:31:14,222
"মিশন ব্যর্থ হয়েছে!"
আমি ওকে দেখিনি!
370
00:31:15,223 --> 00:31:16,724
বাল!
371
00:31:17,309 --> 00:31:18,976
তুমি কী করছ?
372
00:31:18,977 --> 00:31:20,978
বলেছিলাম সতর্ক থাকতে।
373
00:31:20,979 --> 00:31:24,065
বলেছিলে আমাদের সামনে
গিয়ে লড়াই করা উচিত!
374
00:31:24,066 --> 00:31:26,609
ওরা একে অপরকে খুন
করা ভিতরে যাব বলেছিলাম।
375
00:31:27,235 --> 00:31:29,195
শত্রুদের একে অপরের
বিরুদ্ধে লেলিয়ে দিতে হয়।
376
00:31:29,196 --> 00:31:30,947
বাদ যাও,
যা হওয়ার তা হয়ে গেছে।
377
00:31:30,948 --> 00:31:32,114
আবার শুরু করো।
378
00:31:32,115 --> 00:31:33,740
গতবারের পজিশনিংটা খারাপ ছিল।
379
00:31:33,741 --> 00:31:37,204
যথেষ্ট হয়েছে, আমাকে এখন
গণিতের ক্লাসে যেতে হবে।
380
00:31:39,414 --> 00:31:42,500
হারামজাদা, ইংরেজিতে
গালি দিবি না।
381
00:31:44,920 --> 00:31:46,628
তুই কি প্রাইমারীতে পড়িস?
382
00:31:46,629 --> 00:31:48,090
কোন ক্লাসে?
383
00:31:48,881 --> 00:31:50,717
হেই! হেই!
384
00:31:58,976 --> 00:31:59,935
হামারি গিউ,
385
00:32:00,810 --> 00:32:02,728
- গাড়ি চালানোর জন্য টাকা পেয়েছিস?
- ৫শ ডলার, হা-হা!
386
00:32:02,729 --> 00:32:03,771
চমৎকার!
387
00:32:04,731 --> 00:32:08,068
আমি ফ্রিতে করতে চেয়েছি
কিন্তু সে জোরে কর টাকা দিল।
388
00:32:08,986 --> 00:32:10,362
জিন-মান তোকে
ফোন দিয়েছে?
389
00:32:14,199 --> 00:32:16,242
আমি ছাড়া পেয়েছি
ওটা ওকে বলিনি,
390
00:32:16,243 --> 00:32:19,246
- ধরতে পারলে তোকে ভোগে পাঠিয়ে দিবে।
- এটা দেখছিস?
391
00:32:25,460 --> 00:32:28,545
প্রত্যক্ষদর্শীর সাক্ষ্য এবং
সিসিটিভি ক্যামেরা বিশ্লেষণে,
392
00:32:28,546 --> 00:32:32,008
চেয়ারম্যান জুংয়ের
হত্যার সময় লবিতে,
393
00:32:32,009 --> 00:32:36,263
সন্দেহভাজন এক
যুবককে দেখা যায়।
394
00:32:36,930 --> 00:32:42,101
সমস্ত প্রমাণ ইঙ্গিত করে
সেই প্রধান সন্দেহভাজন,
395
00:32:42,102 --> 00:32:45,147
আমরা তাকে শনাক্ত
করার জন্য কাজ করছি।
396
00:32:52,029 --> 00:32:55,572
"ফ্রেডিঃ রাত ৮টায়
মুনি লাইব্রেরিতে আসো।"
397
00:32:55,573 --> 00:32:57,324
২য় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপান,
398
00:32:57,325 --> 00:33:00,286
এশিয়ার সবচেয়ে
ধনী দেশ ছিল এবং,
399
00:33:00,287 --> 00:33:04,248
তাদের বিশ্বের অন্যতম
শক্তিশালী সেনাবাহিনী ছিল।
400
00:33:04,249 --> 00:33:09,171
তারা কোরিয়ায় বন্দর
এবং রেলপথ নির্মাণ করেছিল।
401
00:33:10,172 --> 00:33:13,883
এটা ছিল তাদের উপনিবেশ
স্থাপনের কৌশলের অংশ,
402
00:33:14,467 --> 00:33:16,385
তবে এটা অস্বীকার
করার উপায় নেই,
403
00:33:16,386 --> 00:33:20,807
এটা আমাদের দেশকে
আধুনিকীকরণে সহায়তা করেছে।
404
00:33:21,433 --> 00:33:26,437
আপনার বক্তব্য জাপানি দখলদারিত্বের
ন্যায্যতার পক্ষে সাফাই গাওয়ার মতো শোনাচ্ছে।
405
00:33:26,438 --> 00:33:29,566
তারা জোরে করে আমাদের দেশকে
শোষণ করেছে, এটা কি মিথ্যা?
406
00:33:30,650 --> 00:33:36,239
ইউয়ান রাজবংশ আমাদের শাসন করেছিল
বলে আমরা কি চীনকে ঘৃণা করি?
407
00:33:36,781 --> 00:33:41,161
জলদস্যুরা আমাদের লুণ্ঠন করেছে বলে
আমরা কি তাদের অভিশাপ দিই?
408
00:33:42,120 --> 00:33:47,500
আমি বিশ্বাস করি অতীতে যা ঘটেছে
তা ইতিহাসের একটা অংশ।
409
00:33:48,626 --> 00:33:51,503
তাইওয়ানকে আধুনিকীকরণেও
জাপানের সহায়তা ছিল,
410
00:33:51,504 --> 00:33:52,629
তারা এখনও
জাপানের প্রশংসা করে,
411
00:33:52,630 --> 00:33:55,674
জাপান-বিরোধী জাতীয়তাবাদী মনোভাবের
ইতিহাস এখন জাপানের প্রশংসা করছে,
412
00:33:55,675 --> 00:33:59,678
কিন্তু আমরা এখনও দাসত্বের এবং
"কমফোর্ট উইমেন" নিয়ে কথা বলছি,
(২য় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানি সেনাবাহিনী কোরিয়ান নারীদের জোরপূর্বক
যৌনদাসী হতে বাধ্য করে। তারা এসব নারীদের ''কমফোর্ট উইমেন'' বলে ডাকত।)
413
00:33:59,679 --> 00:34:03,850
স্বাধীনতার অর্ধশতাব্দী পরেও আমরা
এখনও তাদের অবজ্ঞা করে চলেছি।
414
00:34:04,684 --> 00:34:09,231
অতীতের প্রতিশোধ নিতে
আপনারা তরুণদের বলি দিতে চান?
415
00:34:10,357 --> 00:34:16,696
অতীত আঁকড়ে থাকা
মানুষদের কোনো ভবিষ্যৎ নেই।
416
00:34:21,743 --> 00:34:24,955
এখানে কেন এসেছ?
তুমি তো নিয়মিত পাঠক নও।
417
00:34:25,497 --> 00:34:27,874
- হুহ?
- ওখানে, ঐ গাড়িটা।
418
00:34:28,500 --> 00:34:29,708
ঐ গাড়িটার পিছু নাও।
419
00:34:29,709 --> 00:34:31,794
কেন? তোমার পরিচিত কেউ?
420
00:34:36,049 --> 00:34:38,050
ওটার পিছু পিছু না গিয়ে,
421
00:34:38,051 --> 00:34:40,095
অন্য গলি দিয়ে যাও।
422
00:34:40,720 --> 00:34:42,680
দুইটা গাড়ির পিছনে থাকবে।
423
00:34:45,683 --> 00:34:46,893
তোমাকে কিছু বলার আছে।
424
00:34:46,894 --> 00:34:49,897
প্রায় চলে এসেছি,
আমরা পরে কথা বলি।
425
00:34:51,398 --> 00:34:53,775
ঐ সেডানটাকে ওভারটেক
করে সোজা যাও।
426
00:35:17,882 --> 00:35:19,842
খবর দেখেছ?
427
00:35:20,635 --> 00:35:24,055
ওই হাসপাতালের
চেয়ারম্যান মারা গেছে।
428
00:35:24,056 --> 00:35:26,223
গতকাল রাতে
তাকে গুলি করা হয়।
429
00:35:26,224 --> 00:35:29,186
পুলিশ একজন
যুবককে খুঁজছে,
430
00:35:31,188 --> 00:35:33,565
আমি অকারণেই ঘাবড়ে যাচ্ছি।
431
00:35:37,277 --> 00:35:40,029
তুমি সেখানে যখন ছিলে তখন
সন্দেহভাজন কাউকে দেখেছ?
432
00:35:40,030 --> 00:35:42,823
সন্দেহভাজন কাউকে
দেখলে আমাক জানাবে,
433
00:35:42,824 --> 00:35:43,825
যাতে আমি রিপোর্ট করতে পারি।
434
00:35:45,410 --> 00:35:48,663
যাই-হোক
তুমি গাড়িতেই থাকবে।
435
00:35:49,998 --> 00:35:52,000
তুমি কোথায় যাচ্ছ? হেই।
436
00:35:58,548 --> 00:36:00,382
ধন্যবাদ।
437
00:36:00,383 --> 00:36:01,718
সাবধানে যাবেন।
438
00:36:07,849 --> 00:36:09,601
একটু অপেক্ষা করো।
439
00:36:15,773 --> 00:36:20,237
তো তুমি এখনও
বিশ্বকে উপহাস করছ।
440
00:36:21,779 --> 00:36:25,491
কি? তুমি কি
বলতে চাচ্ছো?
441
00:36:25,492 --> 00:36:26,993
তুমি জানতে,
442
00:36:26,994 --> 00:36:30,247
ওরা জীবিত ফিরে আসবে না,
443
00:36:30,998 --> 00:36:34,709
তবুও তুমি তোমার বাল্যবন্ধুদের
জাপানিদের কাছে বিক্রি করে দিয়েছ,
444
00:36:36,086 --> 00:36:38,504
টাকার লোভে অন্ধ হয়ে,
445
00:36:38,505 --> 00:36:39,297
কে,
446
00:36:40,966 --> 00:36:42,674
তুমি কে?
447
00:36:42,675 --> 00:36:44,844
আমাকে হয়তো
তোমার মনে নেই,
448
00:36:45,512 --> 00:36:47,597
এই নামটা নিশ্চয়
তোমার মনে আছে।
449
00:36:50,142 --> 00:36:55,105
আমার ভাই, যাকে কয়লার
খনিতে চাপা দেওয়া হয়েছিল,
450
00:36:56,356 --> 00:36:58,150
হান দং-জু!
451
00:37:00,360 --> 00:37:03,280
কুত্তার বাচ্চা,
452
00:37:04,322 --> 00:37:05,657
ইয়ানাগাওয়া ইউসুকে!
453
00:37:14,917 --> 00:37:15,833
ধ্যাৎ।
454
00:37:48,033 --> 00:37:50,035
জাতীয় পরিচয়পত্র
ইয়াং সুং-ইক
455
00:37:57,500 --> 00:37:58,460
গাড়িতে উঠো!
456
00:38:03,006 --> 00:38:04,798
জলদি গাড়িতে উঠো।
457
00:38:04,799 --> 00:38:05,717
চলো!
458
00:38:12,724 --> 00:38:14,475
সামনে একটা
পুলিশ স্টেশন আছে!
459
00:38:14,476 --> 00:38:16,061
সেখান থেকে বামে ঘুরে যাবে।
460
00:38:17,062 --> 00:38:18,981
শান্ত হও! গাড়ি চালু করো।
461
00:38:20,148 --> 00:38:21,691
ও ইতিমধ্যেই মারা গেছে!
462
00:38:22,359 --> 00:38:25,070
আমাদের এখান
থেকে যেতে হবে!
463
00:38:31,034 --> 00:38:31,952
ধুর!
464
00:38:41,711 --> 00:38:43,796
সে চায় আমরা সবকিছু
গুছিয়ে নিয়ে যেন ফিরে যাই।
465
00:38:58,311 --> 00:38:59,396
ডিটেকটিভ কাং!
466
00:39:00,105 --> 00:39:00,771
হ্যাঁ?
467
00:39:00,772 --> 00:39:04,691
আমরা জুং ব্যেক-জিন হত্যার
বুলেটের ফরেনসিক রিপোর্ট পেয়েছি।
468
00:39:04,692 --> 00:39:05,902
কী পেয়েছ?
469
00:39:05,903 --> 00:39:08,070
এই বুলেটটা কোয়ান্টুং
আর্মি ব্যবহার করত।
(কোয়ান্টুং আর্মি - জাপানি সেনাবাহিনীর একটা ইউনিট)
470
00:39:08,071 --> 00:39:10,073
কোয়ান্টুং আর্মি?
471
00:39:11,074 --> 00:39:13,117
জাপানি ঔপনিবেশিক শাসনামলের?
472
00:39:13,118 --> 00:39:13,994
হ্যাঁ।
473
00:39:42,522 --> 00:39:46,151
ইন-গিউ, বাবার হাসপাতালে
যাওয়ার সময় হয়েছে!
474
00:39:49,446 --> 00:39:51,989
তোমার অতিথি
সকালে নাস্তা করবে না?
475
00:39:51,990 --> 00:39:54,076
না, তার সকালে নাস্তা
করার অনুমতি নেই।
476
00:39:54,659 --> 00:39:57,869
এটা ভালো লাগছে না,
477
00:39:57,870 --> 00:40:00,331
বাবার সর্দি লাগছে,
চলো তাড়াতাড়ি যাই।
478
00:40:00,332 --> 00:40:01,499
হ্যাঁ।
479
00:40:25,482 --> 00:40:28,986
দ্যেহান ইন্ডাস্ট্রিজ
১০বছর চাকরির শংসাপত্র
480
00:40:34,574 --> 00:40:36,742
বিকেলে তাপমাত্রা বাড়বে,
481
00:40:36,743 --> 00:40:38,702
সাথে ঠান্ডাও কমতে শুরু করবে,
482
00:40:38,703 --> 00:40:40,371
পুলিশ ব্রিফিংয়ে জানিয়েছে,
483
00:40:40,372 --> 00:40:42,623
হত্যাকান্ডে ব্যবহৃত
হাতিয়ার ছিল একটা বন্দুক।
484
00:40:42,624 --> 00:40:44,250
আপনার কি মনে হয়?
485
00:40:44,251 --> 00:40:47,461
বন্দুক সংক্রান্ত অপরাধে
বুলেট পুনরুদ্ধার করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ!
486
00:40:47,462 --> 00:40:51,298
পুলিশ নিহতের শরীর থেকে
একটি বুলেট উদ্ধার করেছে।
487
00:40:51,299 --> 00:40:54,218
পুলিশ হাসপাতালের সমস্ত
সিসিটিভি ক্যামেরা জব্দ করেছে,
488
00:40:54,219 --> 00:40:56,929
এবং ফুটেজ বিশ্লেষণ করছে।
489
00:40:56,930 --> 00:40:59,975
সন্দেহভাজন ১৮০ সেন্টিমিটারের
বেশি লম্বা বলে জানা গেছে,
490
00:41:07,315 --> 00:41:09,276
এখন বুঝতে পারছ?
491
00:41:10,318 --> 00:41:13,571
সেজন্য তোমাকে না বলা পর্যন্ত
গাড়িতে থাকতে বলেছি।
492
00:41:16,866 --> 00:41:20,287
বলতে চাচ্ছ
সব আমার দোষ?
493
00:41:20,913 --> 00:41:24,707
লবিতে গিয়ে আমি
কীভাবে সন্দেহভাজন হলাম?
494
00:41:31,548 --> 00:41:33,215
চিন্তা করো না।
495
00:41:33,216 --> 00:41:38,013
লবি বাদে তোমাকে
অন্য কোথাও দেখা যায়নি।
496
00:41:38,638 --> 00:41:42,017
ঐ কোণ থেকে তারা তোমাকে
সনাক্ত করতে পারবে না।
497
00:41:42,642 --> 00:41:44,477
কিন্তু কীভাবে,
498
00:41:45,562 --> 00:41:48,690
কিন্তু আমাকে দেখা না গেলেও,
সেখানে তো আমিই ছিলাম।
499
00:41:50,775 --> 00:41:52,484
চলো পুলিশের কাছে গিয়ে
সবকিছু খুলে বলি।
500
00:41:52,485 --> 00:41:56,113
আমি যাব,
গিয়ে আত্মসমর্পণ করব,
501
00:41:56,114 --> 00:41:57,907
তবে এখন না।
502
00:41:57,908 --> 00:41:59,616
যাই হোক, আমি নিজেই
তাদের সবকিছু বলব।
503
00:41:59,617 --> 00:42:02,704
কেউ বিশ্বাস করবে ৮০বছরের
বৃদ্ধ তাদের হত্যা করেছে?
504
00:42:04,664 --> 00:42:08,334
বিশ্বাস করলেও আমি একা এই কাজ
করেছি তারা এটা বিশ্বাস করবে না,
505
00:42:08,335 --> 00:42:10,462
তখন আমার সহযোগী
হিসাবে তোমার নাম আসবে।
506
00:42:11,129 --> 00:42:12,213
দাঁড়াও,
507
00:42:12,214 --> 00:42:15,549
এটা বলার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি,
তুমি কি সত্যি পাগল হয়ে গেছ?
508
00:42:15,550 --> 00:42:18,427
কাজ শেষে আমি সাক্ষ্য দিব,
509
00:42:18,428 --> 00:42:21,431
আমি তোমাকে এসব
করতে বাধ্য করেছি।
510
00:42:22,515 --> 00:42:24,684
তুমি সবসময়ই
এরকম ছিলে?
511
00:42:26,478 --> 00:42:28,396
তুমি আসলে কে?
512
00:42:29,314 --> 00:42:34,485
তুমি সত্যিই সেই ফ্রেডি যার সাথে
আমি টিজিআই ফ্রাইডেতে কাজ করতাম?
513
00:42:34,486 --> 00:42:35,403
হ্যহ?
514
00:42:40,450 --> 00:42:44,162
হারামি-গিউ, আমি আসছি।
515
00:42:45,622 --> 00:42:46,748
দোস্ত!
516
00:42:49,042 --> 00:42:50,210
ওই!
517
00:42:55,966 --> 00:42:59,136
মাদারি-গিউ!
অনেকদিন পর দেখা!
518
00:42:59,970 --> 00:43:02,138
সামরিক বাহিনীতে গেছিস বলে
কী তোর ঋণ মাফ হয়ে গেছে?
519
00:43:02,139 --> 00:43:04,723
আমাকে দেখতে না চাইলে,
তোর সেখানে থাকা উচিত।
520
00:43:04,724 --> 00:43:08,185
তুই তো বহু আগেই
ছাড়া পেয়েছিস, শালা।
521
00:43:08,186 --> 00:43:09,728
ভাই, তুমি হয়তো
এখনও শোননি।
522
00:43:09,729 --> 00:43:12,940
আমি একটা কাজ পেয়েছি,
আমি তোমার সব টাকা ফেরত দেব।
523
00:43:12,941 --> 00:43:15,067
চুপ কর, শালা।
524
00:43:15,068 --> 00:43:16,693
সত্যি বলছি।
525
00:43:16,694 --> 00:43:18,571
এই ভদ্রলোক আমার বস।
526
00:43:23,493 --> 00:43:24,701
আমার সাথে
ফাজলামি করিস?
527
00:43:24,702 --> 00:43:26,287
আমি খুবই দুঃখিত।
528
00:43:26,288 --> 00:43:28,830
তোমাকে অনুরোধ করছি,
আমার অবস্থা তো জানোই,
529
00:43:28,831 --> 00:43:30,124
গোল্লায় যা।
530
00:43:30,125 --> 00:43:33,253
ও কত ধার নিয়েছে?
531
00:43:35,463 --> 00:43:37,007
৩০ হাজার ডলার! কেন?
532
00:43:37,799 --> 00:43:39,716
তুমি পরিশোধ করবে?
533
00:43:39,717 --> 00:43:41,136
টাকা আছে?
534
00:43:43,846 --> 00:43:46,474
এসবে জড়িত হতে না চাইলে,
এসব ঝামেলার বাইরে থাক।
535
00:43:47,642 --> 00:43:50,437
আঘাত পেলে তোমার
হার্ট অ্যাটাক হতে পারে।
536
00:43:58,320 --> 00:44:00,030
এহ? বুড়োটা দেখি খুবই অদ্ভুত।
537
00:44:01,614 --> 00:44:03,074
যাই হোক, দূর হও, বাল।
538
00:44:03,075 --> 00:44:04,201
প্লিজ।
539
00:44:10,040 --> 00:44:12,167
প্লিজ! আমি তোমার
কাছে মিনতি করছি!
540
00:44:32,145 --> 00:44:33,605
কি বালের অবস্থা?
541
00:44:36,649 --> 00:44:38,484
দাদা, পাগল হয়ে গেছ?
542
00:44:38,485 --> 00:44:39,903
পাগল হয়ে গেছ নাকি?
543
00:44:41,029 --> 00:44:42,280
ওহ! ওহ, আমার হাত!
544
00:44:48,954 --> 00:44:51,831
শুনেছি বয়স বাড়ার সাথে সাথে
মানুষ একরোখা হয়ে যায়।
545
00:44:54,709 --> 00:44:57,879
বুড়োর কী এখনও
মরার সময় হয়নি?
546
00:44:59,714 --> 00:45:02,217
দাদা, তোমার যেকোন সময়
ডাক (মৃত্যুর) আসতে পারে।
547
00:45:04,677 --> 00:45:07,139
জানালার জন্য এটাই যথেষ্ট হবে।
548
00:45:08,806 --> 00:45:11,518
আর এক সপ্তাহের মধ্যে
আমি ওর ঋণ শোধ করে দিবো।
549
00:45:16,398 --> 00:45:18,065
তুমি বুড়ো হয়ে গেছ।
550
00:45:18,066 --> 00:45:20,234
এই সপ্তাহের মধ্যে
টাকা ফেরত দিবে,
551
00:45:20,235 --> 00:45:23,737
নয়তো ওই কুত্তার বাচ্চাকে
তোমার সামনেই কফিনে ভরে দিবো।
552
00:45:23,738 --> 00:45:24,864
বুঝেছ?
553
00:45:26,074 --> 00:45:28,910
"জিন ক্যাপিটালের ছোই জিন-মান"
554
00:45:28,911 --> 00:45:30,287
পরে দেখা হবে।
555
00:45:46,261 --> 00:45:48,430
মহাজন থেকে
কেন ঋণ নিয়েছ?
556
00:45:50,348 --> 00:45:52,641
বাবার হাসপাতালের বিল মেটাতে।
557
00:45:52,642 --> 00:45:56,770
লেখাপড়ার ঋণ থেকে শুরু করে জীবনযাত্রার
ব্যয় দুটার কারণেই আমার অনেক ঋণ বেড়েছে।
558
00:45:56,771 --> 00:45:59,524
তোমার কী এখনও
আমাকে লাগবে?
559
00:46:06,156 --> 00:46:08,325
ব্যাপারটা এভাবে
শেষ হবে জানতাম না।
560
00:46:10,702 --> 00:46:14,746
বয়সের পার্থক্য থাকা সত্ত্বেও,
ভেবেছিলাম আমরা ভালো বন্ধু।
561
00:46:14,747 --> 00:46:16,959
আমাকে আরেকটু সময় দাও।
562
00:46:18,001 --> 00:46:19,419
তোমার কাছে হাত জোর করছি।
563
00:46:22,089 --> 00:46:23,090
ধুর!
564
00:46:26,593 --> 00:46:28,845
আমাকে ছাড়বে না?
565
00:46:55,080 --> 00:46:57,081
"পূর্ব সুউন পুলিশ স্টেশন"
566
00:46:57,082 --> 00:46:58,125
ইন-গিউ।
567
00:47:06,633 --> 00:47:08,093
দরজাটা বন্ধ কর।
568
00:47:15,767 --> 00:47:16,977
তুমি কী করছ?
569
00:47:17,936 --> 00:47:20,687
দাঁড়াও! প্লিজ! ফ্রেডি!
এমন করো না! দাঁড়াও।
570
00:47:20,688 --> 00:47:22,399
তুমি যদি ওখানে যাও,
571
00:47:23,400 --> 00:47:26,569
তোমাকে ৩জন বৃদ্ধকে হত্যার
দায়ে অভিযুক্ত করা হবে।
572
00:47:27,695 --> 00:47:32,825
হয় জেলে পচে মরবে, না হয়
খুনির হাতে জিম্মি হবে,
573
00:47:33,994 --> 00:47:35,370
সিদ্ধান্ত তোমার।
574
00:47:38,540 --> 00:47:40,416
ফ্রেডি, তুমি নিশ্চিত
এটাই সেরা উপায়?
575
00:47:40,417 --> 00:47:42,376
নিজের সহকর্মীর
দিকে বন্দুক তাক করা,
576
00:47:42,377 --> 00:47:46,380
বা কোনকিছু মনমতো না হলে
আত্মহত্যার হুমকি দেওয়া?
577
00:47:46,381 --> 00:47:50,009
এক সপ্তাহ, আমাকে
আর একটা সপ্তাহ দাও।
578
00:47:50,010 --> 00:47:52,637
তোমার কোনো ক্ষতি হবে না।
579
00:47:53,513 --> 00:47:54,932
কথা দিচ্ছি।
580
00:47:59,227 --> 00:48:00,769
ঠিক আছে।
581
00:48:00,770 --> 00:48:03,523
বন্দুকটা নামাবে যাতে
আমরা কথা বলতে পারি?
582
00:48:05,275 --> 00:48:07,777
ওটা নিচে রাখো।
583
00:48:12,615 --> 00:48:13,700
ওহ খোদা।
584
00:48:22,500 --> 00:48:23,835
খোল।
585
00:48:28,256 --> 00:48:30,382
এটা আমার
সারাজীবনের সঞ্চয়।
586
00:48:30,383 --> 00:48:32,969
আমার আর
এসবের প্রয়োজন নেই।
587
00:48:32,970 --> 00:48:37,140
তোমার ঋণ এবং তোমার বাবার হাসপাতালের
বিল পরিশোধের জন্য এগুলোই যথেষ্ট হবে।
588
00:48:37,975 --> 00:48:39,267
আহ,
589
00:48:41,228 --> 00:48:44,189
গরু মেরে জুতা দান করছ, হ্যহ?
590
00:48:48,860 --> 00:48:51,863
আমার সত্যিই জানার ইচ্ছে করছে,
আমার একটা প্রশ্নের জবাব দাও।
591
00:48:52,447 --> 00:48:54,574
তুমি এসব কেন করছ?
592
00:49:02,207 --> 00:49:04,751
আমি যাদেরকে মেরেছি,
593
00:49:05,335 --> 00:49:08,255
তারা আমার পুরো
পরিবারকে হত্যা করেছে।
594
00:49:09,381 --> 00:49:13,259
তাদের কেউ তাদের অপরাধের সাজা ভোগ করেনি
বরং তারা স্বচ্ছলভাবে বসবাস করছিল।
595
00:49:13,260 --> 00:49:16,846
তুমি এখন তোমার কাজের
ন্যায্যতা দিতে চাচ্ছ?
596
00:49:20,017 --> 00:49:23,645
এটা আমার জীবনের
চেয়েও গুরুত্বপূর্ণ।
597
00:49:28,775 --> 00:49:31,236
তুমি এখন আমার
সহানুভূতি চাচ্ছ?
598
00:49:33,238 --> 00:49:34,780
তাহলে কী?
599
00:49:34,781 --> 00:49:36,533
আর কতজনকে মারবে?
600
00:49:38,952 --> 00:49:42,330
৩জন? আরো ৩জনকে?
601
00:49:43,873 --> 00:49:46,501
ধুর ছাই।
602
00:49:49,754 --> 00:49:54,133
আমি কেন যেন ঋণ নিয়েছি,
603
00:49:54,134 --> 00:49:55,718
বিশ্বাসই করতে পাচ্ছি না,
604
00:49:57,220 --> 00:49:58,555
ওহ খোদা!
605
00:50:06,521 --> 00:50:08,231
বন্দুকটা দূরে রাখো।
606
00:50:13,778 --> 00:50:17,781
আমি ওখানে ছুটে যাওয়ার আগেই
তুমি বন্দুকটা সরাতে পারবে, ফ্রেডি?
607
00:50:17,782 --> 00:50:19,451
বেশ, ঠিক আছে।
608
00:50:50,065 --> 00:50:52,025
আবার কোথায় যাচ্ছে?
609
00:51:11,086 --> 00:51:13,212
"ইয়াং সুং-ইক"
610
00:51:13,213 --> 00:51:14,296
এটা কী?
611
00:51:14,297 --> 00:51:17,425
আমি অনেক লোককে তাদের
আইডি জালিয়াতি করতে দেখেছি।
612
00:51:18,260 --> 00:51:20,470
আমি ওদের
অনলাইনে সন্ধান পেয়েছি।
613
00:51:23,640 --> 00:51:28,435
অসামাজিক এবং জাপানপন্থী
কিম মু-জিনকে শাস্তি দাও!
614
00:51:28,436 --> 00:51:31,647
শাস্তি দাও!
শাস্তি দাও! শাস্তি দাও!
615
00:51:31,648 --> 00:51:36,527
দ্যে-হানকে অবশ্যই পার্ক সাং-ত্যেকের
দুর্ঘটনার ক্ষতিপূরণ দিতে হবে!
616
00:51:36,528 --> 00:51:39,697
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে!
ক্ষতিপূরণ দিতে হবে!
617
00:51:43,201 --> 00:51:44,244
আম্মা।
618
00:51:45,620 --> 00:51:46,870
কী?
619
00:51:46,871 --> 00:51:49,582
সেখানে কেন গেছে?
বলেছিলাম তো আমি ব্যাপারটা দেখছি।
620
00:51:50,292 --> 00:51:51,668
আমি পাগল হয়ে যাব!
621
00:51:52,377 --> 00:51:54,045
কি হয়েছে?
622
00:51:54,046 --> 00:51:55,380
কিছু না।
623
00:52:00,802 --> 00:52:05,056
তোমার সমস্যা
মানে আমার সমস্যা!
624
00:52:05,057 --> 00:52:06,183
বলো।
625
00:52:07,850 --> 00:52:09,644
আমার বাবা, দুর্ঘটনার,
626
00:52:10,437 --> 00:52:14,315
ক্ষতিপূরণের দাবিতে
বিক্ষোভে অংশ নিতে গেছেন।
627
00:52:14,316 --> 00:52:17,569
আম্মা বাবাকে নিয়ে আসতে বলছেন
কিন্ত আমার বাবা কারো কথা শুনেন না,
628
00:52:20,948 --> 00:52:23,574
দ্যে-হানের বস, ওই শালা,
629
00:52:23,575 --> 00:52:25,534
ও একটা জানোয়ার।
630
00:52:25,535 --> 00:52:28,120
আমার বাবা তার জন্য
কাজ করতে গিয়ে পঙ্গু হোন,
631
00:52:28,121 --> 00:52:31,248
কিন্তু আমরা একটা পয়সাও পাইনি
এবং তাকে ছাঁটাইও করা হয়।
632
00:52:31,249 --> 00:52:32,041
ধ্যাৎ,
633
00:52:32,042 --> 00:52:33,251
কিম মু-জিন বলছি!
634
00:52:40,758 --> 00:52:43,677
ওদের তাড়াতে বলেছিলাম।
ওরা এখনও এখানে কি করছে?
635
00:52:43,678 --> 00:52:46,556
ক্ষমা করবেন, পুলিশ
ওদের ধাওয়া করলেও,
636
00:52:50,143 --> 00:52:52,104
আমাকে একই কথা দুবার
বলতে বাধ্য করবে না।
637
00:52:52,938 --> 00:52:54,397
আমি এখনই তাড়িয়ে দিচ্ছি, স্যার।
638
00:52:56,774 --> 00:52:57,775
ওদের বের করে দাও।
639
00:53:13,333 --> 00:53:16,378
"সার্টিফিকেট অফ
মেরিট মেজর জেনারেল"
640
00:53:40,903 --> 00:53:42,111
আব্বা!
641
00:53:42,112 --> 00:53:43,070
হেই।
642
00:53:43,071 --> 00:53:47,075
আমি তোমার দাদু সাথে একটু কথা বলব।
তুমি পরে পিয়ানো বাজাতে পারবে?
643
00:53:49,286 --> 00:53:52,080
প্রফেসর ইয়াংয়ের শেষকৃত্য
ভালোভাবেই সম্পন্ন হয়েছে।
644
00:53:52,789 --> 00:53:55,458
এর সাথে চেয়ারম্যানের হত্যার
সাথে কোনো সম্পর্ক আছে?
645
00:53:56,043 --> 00:53:58,044
এটা এখনও পর্যালোচনায় আছে।
646
00:53:58,045 --> 00:54:02,215
প্রফেসর ইয়াংয়ের মৃত্যুটা
আপতত গোপন রাখবে।
647
00:54:03,591 --> 00:54:08,388
অতিথিদের মধ্যে দুজন মারা গেছে
সে জানতে পারলে ভালো হবে না।
648
00:54:09,389 --> 00:54:10,348
হ্যাঁ।
649
00:54:12,017 --> 00:54:13,517
হিসাশি-সান?
650
00:54:13,518 --> 00:54:16,478
কাল সন্ধ্যা ৭টার
ফ্লাইটে আসবে।
651
00:54:16,479 --> 00:54:19,357
উনি ভোজসভায় আপনার
সাথে দেখা করতে চান।
652
00:54:20,567 --> 00:54:23,820
সে জানে না
পৃথিবী বদলে গেছে?
653
00:54:24,362 --> 00:54:29,534
জাপানিদের সাথে জড়িত হলে
যে কেউ সমস্যায় পড়তে পারে।
654
00:54:34,747 --> 00:54:38,501
এই মানুষটা
অন্যদের থেকে আলাদা।
655
00:54:39,044 --> 00:54:42,421
জেনারেল কিম ছি-দেওক,
উনি প্রতিরক্ষা মন্ত্রী ছিলেন।
656
00:54:42,422 --> 00:54:44,674
পাঠ্যপুস্তকে উনাকে যুদ্ধের
নায়ক হিসাবে দেখানো হয়েছে।
657
00:54:46,801 --> 00:54:47,843
ও কে?
658
00:54:47,844 --> 00:54:50,512
উনি দাসুই গ্রুপের
নির্বাহী উপদেষ্টা,
659
00:54:50,513 --> 00:54:53,891
তোজো হিসাশি, যিনি দ্যেহান
গ্রুপের সাথে কাজ করছেন,
660
00:54:53,892 --> 00:54:57,354
কিন্তু অংশীদারিত্ব বিবেচনায়
বলা যায় তিনি মালিক।
661
00:54:58,063 --> 00:55:01,066
তিনি জাপান সেলফ ডিফেন্স
ফোর্সের ক্যাপ্টেন ছিলেন।
662
00:55:02,192 --> 00:55:05,402
অবিশ্বাস্য গ্রুপ,
663
00:55:05,403 --> 00:55:06,404
সবাই শোন!
664
00:55:07,697 --> 00:55:09,991
আমরা আগামীকাল
জাপানি দূতাবাসের,
665
00:55:09,992 --> 00:55:11,993
একটা গুরুত্বপূর্ণ
অনুষ্ঠানের দায়িত্ব পেয়েছি।
666
00:55:11,994 --> 00:55:15,247
জাপানি সেনাবাহিনীর অনুষ্ঠানে
গিয়ে আমাদের কী লাভ?
667
00:55:15,914 --> 00:55:17,915
"তোজো হিসাশি"
সেটাই!
668
00:55:17,916 --> 00:55:20,501
আমাদের এখানে
অনেক দেশপ্রেমিক আছে।
669
00:55:20,502 --> 00:55:22,378
স্বেচ্ছাসেবক হতে চাও কে?
670
00:55:22,379 --> 00:55:23,922
- চিফ?
- হ্যাঁ?
671
00:55:25,465 --> 00:55:28,675
ছোই এবং আমার
উপর কাজটা ছেড়ে দিন।
672
00:55:28,676 --> 00:55:30,011
অসম্ভব!
673
00:55:30,012 --> 00:55:33,347
তুমি এখন খুনের
মামলার তদন্ত করছ।
674
00:55:33,348 --> 00:55:36,225
এজন্যই আমাকে যেতে হবে।
675
00:55:36,226 --> 00:55:37,227
কি?
676
00:55:38,353 --> 00:55:41,564
"জাপানি সেনাবাহিনীর
৬০তম উদযাপন বার্ষিকী"
677
00:55:45,818 --> 00:55:47,569
ওই দরজায় দুইজন,
678
00:55:47,570 --> 00:55:48,906
আর বাকিরা আমার পিছু আসো।
679
00:56:03,045 --> 00:56:04,586
আমন্ত্রণ কার্ডটা দেখান, প্লিজ।
680
00:56:04,587 --> 00:56:09,134
তাড়াহুড়ো করে আসতে গিয়ে
আমন্ত্রণপত্রের কার্ডটা আনতে ভুলে গেছি।
681
00:56:14,014 --> 00:56:15,557
আমি ইয়াং সুং-ইক।
682
00:56:16,934 --> 00:56:18,601
একটু চেক করে দেখ।
683
00:56:38,246 --> 00:56:40,540
আপনার আসন
টেবিল বি-৩ তে, স্যার।
684
00:56:42,584 --> 00:56:43,835
ধন্যবাদ।
685
00:56:49,549 --> 00:56:50,717
স্যার?
686
00:56:52,594 --> 00:56:54,930
আপনার ব্যাগটা
চেক করতে পারি?
687
00:56:56,681 --> 00:56:58,475
প্লিজ এদিকে আসুন।
688
00:56:59,809 --> 00:57:00,810
এখানে।
689
00:57:05,148 --> 00:57:06,774
আমি দ্রুতই আপনার
ব্যাগ চেক করব।
690
00:57:22,665 --> 00:57:25,502
ধূমপান ছাড়তে
এটা খুবই সহায়ক।
691
00:57:27,712 --> 00:57:28,588
হ্যাঁ।
692
00:57:30,090 --> 00:57:33,301
বেশি ড্রিংক পান করবেন না।
এটা আপনার স্বাস্থ্যের জন্য ভালো না।
693
00:58:05,875 --> 00:58:09,003
জেনারেল কিম
অনুষ্ঠানে আসেনি?
694
00:58:09,004 --> 00:58:15,009
উনি ভালো বোধ করছেন না,
তবে উনি ডিনারে যোগ দিবেন।
695
00:58:15,010 --> 00:58:19,932
সে কখনই নিজেকে
ঝুকির মধ্যে রাখে না।
696
00:58:20,807 --> 00:58:25,478
দায়িত্ব পরিবর্তন হলেও কেউ
তার পুরনো অভ্যাস লুকাতে পারে না।
697
00:58:46,374 --> 00:58:49,251
আমি কয়েক মাস জুতার
কারখানায় কাজ করতে যাচ্ছি।
698
00:58:49,252 --> 00:58:50,586
যাবে না, আপু।
699
00:58:50,587 --> 00:58:56,217
তোমার খাবার এবং স্কুলের ফি জোগাড়
করতে আপুকে টাকা কামাতে হবে।
700
00:58:56,218 --> 00:58:57,552
সোজা হয়ে দাঁড়াও!
701
01:00:02,075 --> 01:00:03,410
গান পাউডার,
702
01:00:04,452 --> 01:00:05,913
১৫০গ্রাম!
703
01:00:07,664 --> 01:00:11,334
ব্রেকিং পাউডার ২০গ্রাম।
704
01:01:28,828 --> 01:01:29,871
স্যার।
705
01:01:32,958 --> 01:01:35,460
আপনি এখানে
ধূমপান করতে পারবেন না।
706
01:01:38,421 --> 01:01:42,050
বয়সের সাথে সাথে আমার
বোধ হয় ভয়-ভীতি কমে গিয়েছে।
707
01:01:50,142 --> 01:01:52,393
ডিটেকটিভ কাং,
অনুষ্ঠান এখনই শুরু হবে।
708
01:01:52,394 --> 01:01:53,979
হ্যাঁ, আমি এখনই আসছি।
709
01:02:16,668 --> 01:02:20,462
আমরা যদি অপ্রতিরোধ্য,
710
01:02:20,463 --> 01:02:23,967
কষ্টের মুখোমুখি হই,
711
01:02:25,093 --> 01:02:28,055
আমরা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকব,
712
01:02:30,182 --> 01:02:33,060
এবং ন্যায়ের পথে এগিয়ে যাব!
713
01:02:35,437 --> 01:02:40,650
এমনকি দেবতাদের যুগেও,
714
01:02:42,277 --> 01:02:46,572
আমরা দৃঢ়ভাবে হেঁটেছি,
715
01:02:46,573 --> 01:02:50,367
আর সেই দিকে যাত্রা করলাম,
716
01:02:50,368 --> 01:02:58,751
যেখানে সাম্রাজ্য
জ্বলজ্বল করছিল!
717
01:03:08,553 --> 01:03:11,722
দয়া করে
আসন গ্রহন করুন।
718
01:03:11,723 --> 01:03:15,392
আমরা এখন অবসরপ্রাপ্ত
সামরিক পুলিশ অফিসার,
719
01:03:15,393 --> 01:03:19,063
ক্যাপ্টেন তোজো হিসাশির কাছ
থেকে উদ্বোধনী বক্তৃতা শুনব।
720
01:03:19,064 --> 01:03:21,233
আসুন উনাকে উষ্ণ
করতালির মাধ্যমে স্বাগত জানাই।
721
01:03:31,451 --> 01:03:34,745
সেলফ ডিফেন্স ফোর্সেস
722
01:03:34,746 --> 01:03:36,497
৬০ বছরের ইতিহাসে,
723
01:03:36,498 --> 01:03:39,376
বি-৩ আসনের
লোকটার দিকে নজর রাখবে।
724
01:03:41,169 --> 01:03:46,716
জাপানি জনগণ
পূর্ব এশিয়ায় শান্তি চায়।
725
01:03:47,425 --> 01:03:50,469
আজকের অনুষ্ঠানটি,
726
01:03:50,470 --> 01:03:55,517
যুদ্ধোত্তর সংবিধানের
অবাসনে সূচনা করবে,
727
01:03:56,059 --> 01:03:59,811
যা আমাদের জাতিকে,
728
01:03:59,812 --> 01:04:06,153
যেকোনো মুহূর্তে যুদ্ধ শুরু
করার সুযোগ দিবে।
729
01:04:07,612 --> 01:04:09,239
ডিটেকটিভ কাং,
একটা সমস্যা হয়েছে।
730
01:04:12,867 --> 01:04:15,744
বি-৩ আসনের ইয়ানাগাওয়া
ইউসুকে হলেন মৃত ইয়াং সুং-ইক।
731
01:04:15,745 --> 01:04:16,745
কি বলছ?
732
01:04:16,746 --> 01:04:17,998
আমি নিজেই
যাচাই করে দেখেছি।
733
01:04:19,541 --> 01:04:22,127
ওই যে টুপি পরা লোকটা!
734
01:04:50,613 --> 01:04:51,823
সরো! সরো!
735
01:04:53,241 --> 01:04:54,409
সবাই বের হয়ে যান!
736
01:04:55,493 --> 01:04:57,662
ধুর, পথ থেকে সরে যান!
737
01:05:03,793 --> 01:05:04,877
কোথায় সে?
738
01:05:06,254 --> 01:05:07,339
ধ্যাৎ,
739
01:05:11,259 --> 01:05:13,178
আমি আপনাকে
পথ দেখিয়ে দিচ্ছি।
740
01:05:15,847 --> 01:05:16,932
এদিকে আসুন।
741
01:05:20,185 --> 01:05:21,561
এদিকে আসুন!
742
01:05:29,486 --> 01:05:30,277
চলুন যাই!
743
01:05:30,278 --> 01:05:31,654
থামো।
744
01:05:42,207 --> 01:05:45,293
এই বন্দুক দিয়েই জুং
এবং ইয়াংকে মারা হয়েছে।
745
01:05:46,461 --> 01:05:47,963
সরো।
746
01:06:00,225 --> 01:06:01,100
দরজাটা খোল!
747
01:06:01,101 --> 01:06:03,979
যে আমার বোনকে
ধর্ষণ করেছে।
748
01:06:05,188 --> 01:06:08,607
তুমি জানো আমি কে?
749
01:06:08,608 --> 01:06:12,569
তুমি এই বন্দুকটা
মূলত তাক করেছ,
750
01:06:12,570 --> 01:06:14,531
জাপানি সাম্রাজ্যের দিকে।
751
01:06:17,367 --> 01:06:18,785
মুঠোফোন দাও!
752
01:06:19,577 --> 01:06:22,497
উত্তর কোরিয়ার সাথে
শান্তি স্থাপন করা দুর্দান্ত হবে।
753
01:06:23,957 --> 01:06:26,709
কিন্তু আমার অভিজ্ঞতা বলে,
754
01:06:27,544 --> 01:06:31,089
কমিউনিজম
সাম্রাজ্যবাদের চেয়েও ভয়ঙ্কর!
755
01:06:31,839 --> 01:06:38,013
ঔপনিবেশিক আমলের তুলনায়
কোরীয় যুদ্ধে বেশি কোরিয়ান মারা গেছে।
756
01:06:39,139 --> 01:06:41,808
জাপানি শাসন এখন অতীত,
757
01:06:42,600 --> 01:06:45,602
আর উত্তর কোরিয়ার
ক্ষেপণাস্ত্র হুমকি বর্তমান।
758
01:06:45,603 --> 01:06:48,648
বন্ধু এবং শত্রু নির্বাচনে
সর্তক থাকতে হবে।
759
01:06:52,485 --> 01:06:54,195
"তোজো হিসাশি"
760
01:06:54,196 --> 01:06:55,779
হাঁটো!
761
01:06:55,780 --> 01:06:57,949
তোজো-সান,
762
01:06:57,950 --> 01:07:00,994
অনুষ্ঠান ঠিকঠাক চলছে?
763
01:07:02,955 --> 01:07:06,499
মানুষ যতদিনই বেঁচে থাকুক না কেন,
তাকে সর্বদা মৃত্যুকে ভয় তাড়া করে বেড়ায়।
764
01:07:07,667 --> 01:07:09,920
তোজো হিশাশি
এখন মারা যাবে।
765
01:07:12,005 --> 01:07:13,215
তুমি,
766
01:07:14,716 --> 01:07:15,633
পরের জন।
767
01:07:31,191 --> 01:07:32,400
ওখানেই থামো!
768
01:07:33,235 --> 01:07:34,194
থামো।
769
01:07:37,030 --> 01:07:39,282
- লবিতে অনুসন্ধান করো!
- জ্বি, স্যার!
770
01:07:54,339 --> 01:07:57,050
মরো,
কোরিয়ান মাদারি,
771
01:08:27,705 --> 01:08:29,081
আমাকে মারবে না,
772
01:08:29,082 --> 01:08:30,707
প্লিজ!
773
01:08:30,708 --> 01:08:31,418
না,
774
01:09:01,073 --> 01:09:03,366
লবির সমস্ত পথ বন্ধ করে দাও!
কাউকে বাহিরে যেতে দিবে না!
775
01:09:17,464 --> 01:09:18,798
ফ্রেডি!
776
01:09:19,424 --> 01:09:22,843
হ্যালো।
তুমি কি করছ?
777
01:09:22,844 --> 01:09:25,930
হোটেলের সামনে একটা
প্যারামেডিক দেখতে পাবে।
778
01:09:25,931 --> 01:09:27,181
কি?
779
01:09:27,182 --> 01:09:29,475
তো কি?
আমাকে কি করতে বলতেছ?
780
01:09:29,476 --> 01:09:33,063
তাদের বলবে ৪র্থ তলায়
একজন রোগী আছে।
781
01:09:35,232 --> 01:09:37,859
দাঁড়াও, তোমার
এত কাশি হচ্ছে কেন? ফ্রেডি?
782
01:09:38,776 --> 01:09:39,819
হ্যালো।
783
01:09:42,530 --> 01:09:44,240
রোগী কোথায়?
784
01:09:44,241 --> 01:09:46,367
৪র্থ তলার স্টাফ করিডোরে।
785
01:09:46,368 --> 01:09:48,620
তাহলে ওই পথে চলুন!
786
01:09:49,621 --> 01:09:52,789
আমরা হোটেল
সিলগ্যালা করে দিয়েছি।
787
01:09:52,790 --> 01:09:55,167
অনুমতি ছাড়া কেউ
বের হতে পারবেন না।
788
01:09:55,168 --> 01:09:56,085
এখনই লকডাউন শুর করছি।
789
01:09:56,086 --> 01:09:57,295
আমরা একদম
মারা খেয়ে গেলাম,
790
01:09:58,880 --> 01:10:00,257
ডানে ঘুরে ওখানে যান।
791
01:10:01,466 --> 01:10:03,175
আমরা পুলিশ।
শান্ত হোন।
792
01:10:03,176 --> 01:10:04,761
কোথায় সে?
793
01:10:07,722 --> 01:10:08,932
একটু দাঁড়ান।
794
01:10:09,724 --> 01:10:10,642
ফ্রেডি!
795
01:10:11,393 --> 01:10:12,601
ফ্রেডি!
796
01:10:12,602 --> 01:10:13,936
কি হয়েছে?
797
01:10:13,937 --> 01:10:14,853
আপনি ঠিক আছেন?
798
01:10:14,854 --> 01:10:16,689
- তাড়াতাড়ি কিছু করুন!
- দাঁড়ান।
799
01:10:20,903 --> 01:10:21,819
ওহ খোদা।
800
01:10:27,117 --> 01:10:28,576
ধন্যবাদ।
801
01:10:32,747 --> 01:10:34,540
আমার সাথে আসো।
802
01:10:34,541 --> 01:10:36,001
শুয়ে পড়ুন! শুয়ে পড়ুন।
803
01:10:39,754 --> 01:10:40,630
সরুন।
804
01:10:57,272 --> 01:10:58,730
আমাদের যেতে দিন!
805
01:10:58,731 --> 01:11:00,524
প্যারামেডিক! থামো!
806
01:11:00,525 --> 01:11:01,483
সরুন! সরুন!
807
01:11:01,484 --> 01:11:03,278
ওখানেই থামো!
পথ থেকে সরে যান!
808
01:11:03,820 --> 01:11:06,822
ওই প্যারামেডিককে আটকাও!
809
01:11:06,823 --> 01:11:07,864
জলদি যাও!
810
01:11:07,865 --> 01:11:09,910
বুড়োটাকে আটকাও!
811
01:11:10,994 --> 01:11:12,869
আমি পুলিশ! আমি পুলিশ!
812
01:11:12,870 --> 01:11:13,830
রাস্তা ছাড়!
813
01:11:26,093 --> 01:11:26,927
ধ্যাৎ!
814
01:11:29,596 --> 01:11:30,388
ধুর ছাই,
815
01:11:45,737 --> 01:11:47,113
ফ্রেডি, ভিতরে আসো!
816
01:11:47,114 --> 01:11:49,449
তোমরা দুইজন, থামো!
817
01:11:50,117 --> 01:11:50,825
থামো।
818
01:12:11,804 --> 01:12:14,348
শালা, প্রায় ধরা পড়ে গেছিলাম,
819
01:12:14,349 --> 01:12:16,851
একদম সময়মতো বের হয়েছি।
820
01:12:19,312 --> 01:12:21,606
যাইহোক, আমরা
এখন কোথায় যাব?
821
01:12:23,066 --> 01:12:24,275
আহ!
822
01:12:24,276 --> 01:12:25,944
ফ্রেডি! ফ্রেডি!
823
01:12:26,486 --> 01:12:28,362
চোখ খোল!
824
01:12:28,363 --> 01:12:32,325
আর ঝামেলা সৃষ্টি করবে না এবং
আমাকে সাফ করতে বাধ্য করবে না।
825
01:12:34,077 --> 01:12:35,162
কি করব!!
826
01:12:35,954 --> 01:12:37,789
দাঁড়াও, ঔষুধ,
827
01:12:46,965 --> 01:12:48,340
খালি?
828
01:12:48,341 --> 01:12:50,928
"ইয়াংজু ক্লিনিক"
829
01:12:52,804 --> 01:12:54,431
আহ, আমি পাগল হয়ে যাব!
830
01:13:00,353 --> 01:13:04,107
প্রথমে আমরা
খুনিকে খুঁজে বের করব।
831
01:13:04,774 --> 01:13:09,111
এই ঘটনার সম্পূর্ণ
দায়ভার আমি নেব।
832
01:13:09,112 --> 01:13:10,988
আপনাকে বিরক্ত
করার জন্য দুঃখিত।
833
01:13:10,989 --> 01:13:11,781
জ্বি, স্যার
834
01:13:12,574 --> 01:13:14,325
রিপোর্টাদের কী করবে?
835
01:13:14,326 --> 01:13:17,203
জাপানি দূতাবাস এই খবরের
উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছে।
836
01:13:17,204 --> 01:13:21,123
সংবাদমাধ্যম এ বিষয়ে
কিছুই জানে না।
837
01:13:21,124 --> 01:13:24,710
সাংবাদিকরা এর গন্ধ পেলে
কিছুতেই তাদের থামানো যাবে না।
838
01:13:24,711 --> 01:13:27,214
এতে দাসুইয়ের সাথে
আমাদের চুক্তি ভেঙে যাবে।
839
01:13:28,048 --> 01:13:33,011
আমাদের প্রথমে খুনিকে খুঁজে বের
করে পরিস্থিতি সামাল দিতে হবে।
840
01:13:33,595 --> 01:13:35,429
ঠিক আছে,
ব্যাপারটা আমি দেখছি।
841
01:13:35,430 --> 01:13:38,266
এ ধরণের কাজের জন্য
আমাদের পেশাদার লোক লাগবে।
842
01:13:47,025 --> 01:13:51,070
ওরা আমাদের ব্রিগেডের সদস্য।
843
01:13:51,071 --> 01:13:52,990
জেনারেল আমাদের
বিস্তারিত জানিয়েছেন।
844
01:13:53,531 --> 01:13:57,119
ওদের কথা
অনুযায়ী কাজ করো।
845
01:13:58,161 --> 01:13:59,036
অবশ্যই।
846
01:13:59,037 --> 01:14:00,372
আমরা আপনার সাথে
যোগাযোগ করব।
847
01:14:00,998 --> 01:14:02,040
জেনারেল,
848
01:14:05,460 --> 01:14:07,712
"ইয়াংজু ক্লিনিক"
849
01:14:33,906 --> 01:14:35,908
ওই ছেলেটাকে
তোমাকে নিয়ে এসেছে।
850
01:14:39,202 --> 01:14:42,789
আমি মরে গেলেও
ওর দেখাশোনা করিও।
851
01:14:43,540 --> 01:14:44,832
ও খুবই ভালো ছেলে।
852
01:14:45,458 --> 01:14:47,834
তোমার অবস্থাও ভালো না।
853
01:14:47,835 --> 01:14:50,172
তুমি কি থামবে না?
854
01:14:50,838 --> 01:14:52,966
আমি মানুষ মেরেছি,
855
01:14:54,092 --> 01:14:56,929
তুমি এর মানে
বুঝতে পারছ না।
856
01:15:16,156 --> 01:15:18,450
অর্থের জন্য কর বা নাই কর,
এটা অন্যায়।
857
01:15:21,744 --> 01:15:25,457
যাই ঘটুক না কেন,
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
858
01:15:26,124 --> 01:15:27,334
ঠিক আছে।
859
01:15:28,919 --> 01:15:33,173
আমার লোভ তোমার উপর
অনেক বড় বোঝা হয়ে গেছে।
860
01:15:33,840 --> 01:15:37,552
ঘুমানোর পর কী
তোমার বোধশক্তি জাগ্রত হয়েছে?
861
01:15:38,929 --> 01:15:42,975
যদি হয়ে থাকে
তাহলে আমি বাড়ি যাব।
862
01:15:44,101 --> 01:15:46,560
শেষবারের মতো
সাহায্য করবে?
863
01:15:46,561 --> 01:15:50,106
এখন পর্যন্ত কোনো ভালো কাজ করছ?
এখন আবার কি চাচ্ছ?
864
01:15:50,107 --> 01:15:53,567
লোকেরা যেটা পারে না
সেটা নিয়ে কথা বলবে না।
865
01:15:53,568 --> 01:15:56,947
এর সাথে কাউকে মারার কোনো
সম্পর্ক নেই, তাই চিন্তা করবে না।
866
01:15:59,199 --> 01:16:02,202
অনেক দেরি হয়ে গেছে,
আমরা কাল সকালে যাই, হ্যহ?
867
01:16:03,745 --> 01:16:04,955
আহ,
868
01:16:09,584 --> 01:16:11,919
"চেয়ারম্যান জুং ব্যেক-জিন
হত্যা মামলার রিপোর্টের উপর,"
869
01:16:11,920 --> 01:16:15,257
"জাপানের প্রতিরক্ষা বাহিনী সংবাদ
প্রকাশের উপর নিষেধাজ্ঞা দিয়েছে,"
870
01:16:21,471 --> 01:16:23,015
হ্যাঁ, হ্যালো।
871
01:16:26,601 --> 01:16:27,852
ওটা কি?
872
01:16:30,563 --> 01:16:33,357
কমিশনার পার্ক বলল,
873
01:16:33,358 --> 01:16:35,026
তুমি তদন্ত দলের প্রধান।
874
01:16:35,027 --> 01:16:37,945
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
আমি কিম ছি-দেওক।
875
01:16:37,946 --> 01:16:40,240
মেজর ক্রাইমস বিভাগের
লেফটেন্যান্ট কাং ইয়ং-সিক, স্যার।
876
01:16:40,949 --> 01:16:43,160
এখানে নিরাপত্তা
ব্যবস্থা একটু কড়াকড়ি।
877
01:16:45,412 --> 01:16:50,500
আমার বয়সে যখন আসবে
তখন বুন্ধর চেয়ে শত্রু বেশি পাবে।
878
01:16:51,501 --> 01:16:53,170
- বসো।
- হ্যাঁ।
879
01:17:05,348 --> 01:17:08,810
তোমার চোখে-মুখে
অনেক প্রশ্ন ঘুরপাক খাচ্ছে।
880
01:17:13,523 --> 01:17:17,359
চেয়ারম্যান জুং ব্যেক-জিন
এবং প্রফেসর ইয়াং সুং-ইক,
881
01:17:17,360 --> 01:17:19,904
ছিল কোরিয়ান-জাপান
ফোরামের সদস্য,
882
01:17:19,905 --> 01:17:22,781
তোজো হিসাশি ছিল
জাপানি উপদেষ্টা,
883
01:17:22,782 --> 01:17:27,661
আর আপনি হলেন
কোরিয়ান উপদেষ্টা।
884
01:17:27,662 --> 01:17:32,709
ইয়াংজুতে জাপানি শাসনামলে
আপনাদের চারজনের পরিচয় হয়।
885
01:17:34,211 --> 01:17:38,465
এই ঘটনাগুলোর পিছনের
মূল হোতাকে আপনি চেনেন, তাই না?
886
01:17:39,257 --> 01:17:41,969
তুমি খুবই স্পষ্টভাষী।
887
01:17:42,677 --> 01:17:47,057
জানলে আমি কখনই তোমার মতো
কারো সাথে দেখা করতাম না।
888
01:17:48,976 --> 01:17:49,893
বুঝেছি।
889
01:17:56,649 --> 01:17:59,318
"জাপানপন্থী জাতীয় জীবনী"
890
01:17:59,319 --> 01:18:00,570
এখানে একবার দেখুন।
891
01:18:01,404 --> 01:18:04,491
মানছুরিয়ান ফোর্সেস
ক্যাপ্টেন কিম ছি-দেওক,
892
01:18:09,329 --> 01:18:16,253
জুং ব্যেক-জিন, ইয়াং সুং-ইক
এবং তোজো হিসাশি,
893
01:18:17,963 --> 01:18:21,508
আমি ওদের
সবাইকে হত্যা করেছি।
894
01:18:24,094 --> 01:18:27,054
নিশ্চিত এর সাথে মামলাগুলোর
কোনো সম্পর্ক রয়েছে।
895
01:18:27,055 --> 01:18:29,848
সেই সময়ে
ঠিক কী ঘটেছিল?
896
01:18:29,849 --> 01:18:31,393
ডিটেকটিভ কাং!
897
01:18:33,478 --> 01:18:34,271
ঠিক আছে।
898
01:18:34,938 --> 01:18:39,484
তোমাদের প্রজন্মের কাছে সেই যুগটা
খুবই গুরুত্বপূর্ণ মনে হতে পারে।
899
01:18:40,443 --> 01:18:42,195
কিন্তু একদমই না।
900
01:18:43,363 --> 01:18:47,449
আমরা শুধু দিনগুলো
পার করে এসেছি।
901
01:18:47,450 --> 01:18:49,786
আমার পরবর্তী টার্গেট,
902
01:18:51,413 --> 01:18:54,249
সাবেক সেনাপ্রধান,
903
01:18:55,458 --> 01:18:58,921
তথাকথি কোরীয় যুদ্ধের নায়ক,
904
01:19:01,214 --> 01:19:03,590
জেনারেল কিম ছি-দেওক।
905
01:19:03,591 --> 01:19:09,222
সেই সময় কোরিয়ানরা ছিল
হতদরিদ্র, অসহায় আর হতাশাগ্রস্ত।
906
01:19:10,515 --> 01:19:15,561
সবারই লক্ষ্য ছিল বেঁচে থাকা,
কেউ জীবনের মূল্য নিয়ে ভাবেনি।
907
01:19:15,562 --> 01:19:20,400
সম্পদ এবং
সম্মান অর্জন করতে,
908
01:19:22,319 --> 01:19:28,951
সে জাপানীদের সাথে মিত্রতা করে অগণিত
নিরীহ মানুষকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়,
909
01:19:31,036 --> 01:19:35,332
আমার পরিবারকেও
ধ্বংস করেছে।
910
01:19:36,249 --> 01:19:40,336
"স্বাধীনতা" ছিল
দুষ্প্রাপ্য এক মায়া,
911
01:19:40,337 --> 01:19:44,967
আমাদের মেনে নিতে হবে
জোসনের অস্তিত্বের বিলুপ্তি ঘটেছে।
912
01:19:46,468 --> 01:19:48,971
আমরা কি নিজেরাই
স্বাধীনতা অর্জন করেছি?
913
01:19:49,679 --> 01:19:51,014
না।
914
01:19:51,639 --> 01:19:55,059
হিরোশিমা এবং নাগাসাকি বোমা হামলার
কারণে আমরা স্বাধীনতা পেয়েছি।
915
01:19:55,060 --> 01:20:00,231
এমনকি জাপানীদের সহযোগিতা এবং
নিজ দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য,
916
01:20:00,232 --> 01:20:05,028
কিম ছি-দেওক
কখনও কোনো শাস্তি পায়নি,
917
01:20:05,820 --> 01:20:08,405
বরং আধুনিক সমাজে সে
রাজনীতিবিদ এবং নায়ক হয়ে উঠেছে।
918
01:20:08,406 --> 01:20:12,826
দেশেকে আধুনিকীকরণ
এবং রক্ষা করার জন্য,
919
01:20:12,827 --> 01:20:15,121
আমি জীবন
দিয়ে লড়াই করেছি।
920
01:20:15,122 --> 01:20:18,832
ত্যেগুক মিলিটারি সার্ভিস
সার্টিফিকেট তার প্রমাণ!
921
01:20:18,833 --> 01:20:22,587
নিরীহ মানুষের
রক্তের বিনিময়ে,
922
01:20:23,505 --> 01:20:26,299
সে পদকটা
তার বুকে জড়িয়েছে,
923
01:20:27,217 --> 01:20:29,761
এবং মানুষের যন্ত্রণা
আর আর্তচিৎকারের,
924
01:20:30,678 --> 01:20:34,724
বদৌলতে সে সম্পদ এবং
সম্মান অর্জন করেছে।
925
01:20:35,725 --> 01:20:40,188
সময়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে
না পারলে তুমি পিছিয়ে পড়বে।
926
01:20:40,981 --> 01:20:47,112
কেউ যখন নিজের পরিবারকে রক্ষা করতে পারে না,
তখন তার ন্যায়বিচার নিয়ে কথা বলা অযৌক্তিক।
927
01:20:49,656 --> 01:20:53,910
আমাকে এটা
বলার জন্য ডেকেছেন?
928
01:20:53,911 --> 01:20:55,328
সবাই জানুন,
929
01:20:58,206 --> 01:21:01,709
যে লোকটা দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
সবকিছু দেখেছিল সে হলো,
930
01:21:04,337 --> 01:21:06,881
কিয়োহারা তাকায়োশি।
931
01:21:08,633 --> 01:21:15,015
ওই আমার শেষ টার্গেট,
এরপরই আমার প্রতিশোধ শেষ হবে।
932
01:21:16,141 --> 01:21:17,391
হোটেলটা কেমন?
933
01:21:17,392 --> 01:21:19,560
একদম পরিষ্কার।
কিছুই পাওয়া যায়নি।
934
01:21:19,561 --> 01:21:21,520
কীভাবে অনুসন্ধান করলে?
935
01:21:21,521 --> 01:21:23,940
কিছু খুঁজে পেলে না মানে?
936
01:21:23,941 --> 01:21:25,317
দুঃখিত, স্যার।
937
01:21:25,858 --> 01:21:30,779
চিফ কল করে
সোয়াট টিম দ্রুত পাঠাতে বলো।
938
01:21:30,780 --> 01:21:32,156
সোয়াট টিমকে?
939
01:21:32,157 --> 01:21:33,783
শুধু উনাকে কথাটা বলো।
940
01:21:34,451 --> 01:21:39,289
মনে হচ্ছে অপরাধী আরো
একজনকে হত্যা করবে।
941
01:21:54,512 --> 01:21:58,683
কাল সকালে আমাকে
গ্রেফতার করা হবে।
942
01:22:00,060 --> 01:22:03,897
তোমার সাথে
খারাপ কিছু ঘটবে না।
943
01:22:04,982 --> 01:22:07,109
আমি কথা দিচ্ছি।
944
01:22:08,651 --> 01:22:13,073
তুমি তোমার আগের
জীবনে ফিরে যাও।
945
01:22:33,510 --> 01:22:35,720
তুমি আমাকে
অনেক টাকা দিয়েছি,
946
01:22:36,846 --> 01:22:38,848
এটা আমার পক্ষ
থেকে শেষ উপহার।
947
01:22:45,898 --> 01:22:47,899
দাঁড়িয়ে আছ কেন?
948
01:22:47,900 --> 01:22:49,109
একটা নাও।
949
01:22:52,905 --> 01:22:56,992
নাতির কাছ থেকে উপহার পেয়ে
আপনার অবশ্যই ভালো লাগবে।
950
01:23:01,121 --> 01:23:02,039
হ্যাঁ।
951
01:23:05,417 --> 01:23:07,085
দাঁড়াও,
952
01:23:07,794 --> 01:23:09,087
থামো, থামো।
953
01:23:10,672 --> 01:23:13,425
ওটা সউলের ওয়ারেন্ট
জারি করা গাড়িটা না?
954
01:23:14,009 --> 01:23:15,260
অসম্ভব!
955
01:23:15,928 --> 01:23:18,095
আগে কখনও এখানের আশেপাশে
কোনো স্পোর্টস কার দেখেছ?
956
01:23:18,096 --> 01:23:19,890
অন্যকোথাও দেখেছি মনে হচ্ছে।
957
01:23:21,766 --> 01:23:23,392
হ্যাঁ, বলো।
958
01:23:23,393 --> 01:23:25,895
স্যার সন্দেহভাজন গাড়িটা
ইয়াংজুতে দেখা গেছে।
959
01:23:25,896 --> 01:23:27,654
কি? নির্ভুল ঠিকানাটা বলো!
960
01:23:27,855 --> 01:23:29,565
ইয়াংজু সিটি বাস টার্মিনাল।
961
01:23:29,566 --> 01:23:32,609
ইয়াংজু সিটি বাস টার্মিনাল,
আচ্ছা, বুঝেছি।
962
01:23:32,610 --> 01:23:33,361
যাও।
963
01:23:42,120 --> 01:23:43,914
শালা উম্মাদ কোথাকার!
964
01:23:48,043 --> 01:23:49,962
দেখো, ওরা বের হচ্ছে।
965
01:23:50,628 --> 01:23:53,381
বাহ, তোমাকে অন্তত
১০ বছরের ছোট দেখাচ্ছে।
966
01:23:55,883 --> 01:23:59,221
আমি শুধু একদিন পরব,
তারপর, তোমাকে ধন্যবাদ।
967
01:24:03,016 --> 01:24:05,268
তোমার পুরনো জামা-কাপড়
গাড়িতে রেখে দিচ্ছি।
968
01:24:18,240 --> 01:24:19,656
আমি বাসে করে যাব।
969
01:24:19,657 --> 01:24:21,367
তুমি গাড়ি চালাতে জানো, তাই না?
970
01:24:21,368 --> 01:24:22,452
গাড়িতে উঠবে না?
971
01:24:23,286 --> 01:24:24,245
দাঁড়াও।
972
01:24:24,246 --> 01:24:25,871
ওরা কোথায় যাচ্ছে?
973
01:24:25,872 --> 01:24:27,289
যাও, ওদের পিছু নাও।
974
01:24:27,290 --> 01:24:28,250
জ্বি, স্যার।
975
01:24:31,336 --> 01:24:33,170
কিছু খুঁজেছ?
976
01:24:33,171 --> 01:24:37,341
আমাকে অন্তত বলো
আমি থাকব নাকি চলে যাব,
977
01:24:37,342 --> 01:24:38,635
ওহ খোদা!
978
01:24:43,056 --> 01:24:44,765
আমার কথা শোনচ্ছ?
979
01:24:44,766 --> 01:24:46,143
"বাটারফ্লাই কফি শপ"
980
01:24:48,186 --> 01:24:51,272
তোমাকে যেতে দেখে খারাপ
লাগছে, চলো চা পান করি!
981
01:24:51,273 --> 01:24:52,273
কি?
982
01:24:52,274 --> 01:24:55,026
গাড়ির পাশেই তো
একটা চায়ের দোকান ছিল,
983
01:24:55,027 --> 01:24:57,070
শেষ অবধি
একগুঁয়ে থেকে গেলে।
984
01:24:59,531 --> 01:25:01,032
ওখানে, সামনে পার্ক করো।
985
01:25:01,033 --> 01:25:02,034
ঠিক আছে।
986
01:25:06,246 --> 01:25:07,539
স্বাগতম।
987
01:25:08,165 --> 01:25:09,706
১টা আইসড কফি দাও।
988
01:25:09,707 --> 01:25:10,500
হ্যাঁ।
989
01:25:24,139 --> 01:25:26,641
শুধু একটা কেন অর্ডার দিলে?
আমারও পিপাসা লেগেছে।
990
01:25:28,435 --> 01:25:30,644
বিলের ৫০ ডলার দাও।
991
01:25:30,645 --> 01:25:31,645
আমি কেন দিব?
992
01:25:31,646 --> 01:25:34,191
আমার কাছে টাকা নেই।
সব তোমাকে দিয়ে দিয়েছি।
993
01:25:38,695 --> 01:25:39,737
আহ,
994
01:25:41,239 --> 01:25:42,532
এই নিন আপনার কফি।
995
01:25:44,617 --> 01:25:46,161
নাও, বাকিটা তোমার!
996
01:25:46,786 --> 01:25:48,121
ধন্যবাদ।
997
01:25:49,247 --> 01:25:50,373
দাঁড়ান,
998
01:25:51,374 --> 01:25:52,791
এই টাকাগুলো এখন আমার,
999
01:25:52,792 --> 01:25:54,501
কারো সামনে টাকার জাহির
করতে হলে আমি করব।
1000
01:25:54,502 --> 01:25:56,296
তুমি কেবল
তোমার অর্ডার,
1001
01:25:57,880 --> 01:25:58,631
কি,
1002
01:26:00,175 --> 01:26:01,301
কি হচ্ছে?
1003
01:26:01,927 --> 01:26:03,344
আমরা ধরা পড়েছি।
1004
01:26:03,345 --> 01:26:04,846
ভিতরে চলো।
1005
01:26:09,684 --> 01:26:11,644
দাঁড়াও,
ওদের কাছে অস্ত্র আছে।
1006
01:26:14,522 --> 01:26:16,065
ধ্যাৎ, এখানে থেকে বের হবার
অন্য কোনো পথ আছে?
1007
01:26:16,066 --> 01:26:16,816
না।
1008
01:26:17,817 --> 01:26:18,902
উপরে চলো।
1009
01:26:25,242 --> 01:26:26,367
নড়াচড়া করবে না!
1010
01:26:26,368 --> 01:26:27,160
ধ্যাৎ।
1011
01:26:28,411 --> 01:26:29,871
এখানে যে বুড়োটা ছিল,
সে কোথায় গেল?
1012
01:26:30,455 --> 01:26:32,289
উনি চলে গেছেন,
1013
01:26:32,290 --> 01:26:34,209
না, কাউকে তো
নিচে নামতে দেখিনি।
1014
01:26:50,725 --> 01:26:52,059
ওই।
1015
01:26:52,060 --> 01:26:54,087
ওদের নামিয়ে দিয়ে
আবার উপরে আসো।
1016
01:27:04,156 --> 01:27:05,531
- যান।
- ধন্যবাদ!
1017
01:27:05,532 --> 01:27:06,324
ধ্যাৎ।
1018
01:27:14,499 --> 01:27:15,959
কি করছে? জলদি আসো।
1019
01:27:17,419 --> 01:27:18,378
ধ্যাৎ!
1020
01:27:24,801 --> 01:27:26,428
- গাড়িটা নিয়ে আসো!
- আচ্ছা!
1021
01:27:29,722 --> 01:27:30,682
ওখানেই থামো।
1022
01:27:31,766 --> 01:27:32,559
থামো।
1023
01:27:37,105 --> 01:27:38,065
হেই।
1024
01:27:51,828 --> 01:27:52,913
ধুর ছাই।
1025
01:28:05,050 --> 01:28:07,593
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
1026
01:28:07,594 --> 01:28:08,553
ধ্যাৎ,
1027
01:28:09,762 --> 01:28:10,597
ধুর ছাই।
1028
01:28:18,730 --> 01:28:20,315
কিছু একটা গড়বড় লাগছে,
1029
01:28:21,108 --> 01:28:24,361
সউলে পৌঁছার পর
সোজা বাড়ি চলে যাবে।
1030
01:28:25,028 --> 01:28:26,321
চিন্তা করো না।
1031
01:28:28,448 --> 01:28:30,242
আমি পিছনে
ফিরেও তাকাবো না।
1032
01:28:47,675 --> 01:28:48,718
তুমি ঠিক আছ?
1033
01:28:50,053 --> 01:28:51,596
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
1034
01:28:54,307 --> 01:28:55,642
দরজা বন্ধ করো।
1035
01:28:56,601 --> 01:28:57,978
- দরজা বন্ধ করো!
- কি?
1036
01:29:06,819 --> 01:29:08,113
আমাদের সাথে আসো।
1037
01:29:32,137 --> 01:29:33,430
তোমার আইডি দাও।
1038
01:29:38,351 --> 01:29:39,937
কি খুঁজছ?
1039
01:29:46,026 --> 01:29:50,572
স্বাধীনতার আগে
২৪শে আগস্ট ১৯৪২সালে,
1040
01:29:51,114 --> 01:29:54,117
কিম ছি-দেওক জাপানি
সামরিক বাহিনীর স্বেচ্ছাসেবক ছিল,
1041
01:29:55,118 --> 01:30:00,415
নিজের নাম পরিবর্তন করে
সম্রাটের প্রতি আনুগত্যের শপথ নেয়।
1042
01:30:01,416 --> 01:30:06,462
এই নথি অনুসারে, ১৯৪৫ সাল
থেকে স্বাধীনতার আগ পর্যন্ত,
1043
01:30:06,463 --> 01:30:10,716
সে ১৫২ জন নারীকে
যৌনদাসী হিসাবে জাপানে পাঠায়,
1044
01:30:10,717 --> 01:30:17,431
৩০০ জনেরও বেশি যুবককে প্রশান্ত
মহাসাগরীয় যুদ্ধে লড়াই করতে বাধ্য করে।
1045
01:30:17,432 --> 01:30:19,725
জাপানি ঔপনিবেশিক শাসনামলে,
1046
01:30:19,726 --> 01:30:23,355
বুড়ো উম্মাদ, এজন্য কি
তুমি ওদের মেরেছ?
1047
01:30:26,233 --> 01:30:30,487
সময়ে সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হয়,
জাপানপন্থীদের নিয়ে কারা এখন মাথা ঘামায়?
1048
01:30:32,072 --> 01:30:35,742
চুপচাপ ওদের খতম করে দাও।
1049
01:30:39,204 --> 01:30:40,914
আমি দুঃখিত।
1050
01:30:41,748 --> 01:30:43,290
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
1051
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
আমাকে মারবেন না, প্লিজ!
1052
01:30:44,876 --> 01:30:46,211
প্লিজ!
1053
01:30:47,254 --> 01:30:49,964
আমরা এভাবে
মরতে পারি না।
1054
01:30:49,965 --> 01:30:52,217
কিছু একটা করো, প্লিজ।
1055
01:30:53,927 --> 01:30:55,929
ছেলেটা ছেড়ে দাও।
1056
01:30:56,596 --> 01:30:59,098
ও শুধু আমার পিছু পিছু এসেছে।
1057
01:30:59,099 --> 01:31:00,682
ও কিছুই জানে না।
1058
01:31:00,683 --> 01:31:02,895
তাতে কি হয়েছে?
1059
01:31:04,687 --> 01:31:07,065
দ্রুত কাজটা সেরে ফেলো।
1060
01:31:14,697 --> 01:31:17,284
রেকর্ডিং! আমার
কাছে একটা কপি আছে।
1061
01:31:20,328 --> 01:31:21,870
কপি?
1062
01:31:21,871 --> 01:31:24,749
সর্তকতা হিসাবে
আমরা এটার একটা কপি করেছি।
1063
01:31:25,667 --> 01:31:26,918
কি বলতে চাচ্ছিস?
1064
01:31:26,919 --> 01:31:31,256
এটা অন্যের কাছে রেখে এসেছি
যাতে আমার কিছু না হয়।
1065
01:31:32,090 --> 01:31:37,429
আমরা সময়মতো হাজির না হলে কপিটা
পুলিশ এবং মিডিয়ার কাছে পাঠিয়ে দিবে।
1066
01:31:38,638 --> 01:31:42,559
যার কাছে কপিটা আছে
ও আমার অনেক টাকা পাবে,
1067
01:31:44,811 --> 01:31:46,729
আমাকে যাচাই করতে দিন।
1068
01:31:56,281 --> 01:31:57,907
ও এসেছ।
1069
01:31:57,908 --> 01:31:59,492
আমাদের গ্রাহক এসেছে।
1070
01:32:05,748 --> 01:32:08,417
ওই মাদারি-গিউ!
1071
01:32:08,418 --> 01:32:11,629
একা এসেছিস?
1072
01:32:13,924 --> 01:32:16,342
দাদা কোথায়?
1073
01:32:16,343 --> 01:32:18,052
এটা কে?
1074
01:32:18,053 --> 01:32:19,803
- ওটা দাও।
- কি?
1075
01:32:19,804 --> 01:32:22,348
দাদা তোমাকে যেটা
দিয়েছে ওটা ফেরত দাও।
1076
01:32:22,349 --> 01:32:23,807
তোদের মাথায় কি গিলু কম?
1077
01:32:23,808 --> 01:32:25,101
তোকে টাকা আনতে বলেছি,
1078
01:32:25,102 --> 01:32:28,520
টাকা চাইলে
আগে ওটা ফেরত দাও।
1079
01:32:28,521 --> 01:32:30,231
মাদারচোদ।
1080
01:32:30,232 --> 01:32:32,774
এখানের বিদ্যুৎ বিল
মাসে ৪০ হাজার ডলার।
1081
01:32:32,775 --> 01:32:35,361
আবার তুই আমার কাছে টাকা চাচ্ছিস?
1082
01:32:35,362 --> 01:32:38,322
মাদারচোদ, তুই কি
পাগল হয়ে গেছিস?
1083
01:32:38,323 --> 01:32:39,324
খানির পোলা।
1084
01:32:45,956 --> 01:32:48,332
শালারা, ওদের মেরে
ভোগে ফাটিয়ে দে।
1085
01:32:48,333 --> 01:32:49,376
মাদারচোদ।
1086
01:33:12,732 --> 01:33:14,067
কোথায় যাচ্ছিস?
1087
01:34:00,655 --> 01:34:01,531
ওটা কই রেখেছিস?
1088
01:34:02,950 --> 01:34:05,492
টেবিলের নিচে।
1089
01:34:05,493 --> 01:34:06,619
খুঁজে পেয়েছ?
1090
01:34:09,872 --> 01:34:11,208
হ্যাঁ, পেয়েছি।
1091
01:34:18,173 --> 01:34:19,216
এসব কী?
1092
01:34:21,384 --> 01:34:23,427
কোনো রেকর্ডিং নেই।
1093
01:34:23,428 --> 01:34:25,221
কি বলছিস?
1094
01:34:25,222 --> 01:34:27,307
তোরা রের্কডিং কেন খুঁজছিস?
1095
01:34:27,849 --> 01:34:30,393
মাদারচোদ।
1096
01:34:39,069 --> 01:34:40,612
প্লিজ আমাকে মেরো না,
1097
01:34:43,698 --> 01:34:44,657
আমাকে মেরো না।
1098
01:35:23,906 --> 01:35:26,824
তোকে সেখানেই
মেরে ফেলা উচিত ছিল।
1099
01:35:27,409 --> 01:35:30,954
মরার আগে সবাই বাঁচার জন্য
কোনো না কোনো উপায় খুঁজে পায়।
1100
01:35:31,496 --> 01:35:34,041
তার মানে আর
কোনো কপি নেই?
1101
01:35:34,707 --> 01:35:37,793
"দ্যেহান" নিশ্চয়ই কোনো
জাপানিজ কোম্পানির নাম হবে,
1102
01:35:37,794 --> 01:35:39,963
তুই কোরিয়ান বুঝিস না?
1103
01:36:13,496 --> 01:36:14,581
শালারা!
1104
01:36:18,293 --> 01:36:20,920
- তুই আমার বাবাকে পঙ্গু বানিয়েছিস।
- ছাড়!
1105
01:36:20,921 --> 01:36:21,921
ছেড়ে দে!
1106
01:36:21,922 --> 01:36:24,173
ছাড়!
1107
01:36:24,174 --> 01:36:25,717
মাদারচোদ!
1108
01:36:53,245 --> 01:36:55,080
আমি এখানে
জানলে কী করে?
1109
01:36:57,874 --> 01:37:00,418
"জিন ক্যাপিটাল"
1110
01:37:08,385 --> 01:37:12,221
আমি জায়গাটা সাফ করব।
1111
01:37:12,222 --> 01:37:16,059
শত্রুদের কাবু করার জন্য
তোমার বুবি ফাঁদের,
1112
01:37:16,643 --> 01:37:18,937
থেকে এটা হাজার গুণে ভালো।
1113
01:37:20,563 --> 01:37:23,566
তোমাকে এসবে
জড়ানো ঠিক হয়নি।
1114
01:37:24,234 --> 01:37:26,736
এমন চেহারা বানিয়েছ কেন?
1115
01:37:28,071 --> 01:37:29,531
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
1116
01:37:30,490 --> 01:37:31,992
আমি ঠিক আছি।
1117
01:37:34,786 --> 01:37:38,205
কেউ নিশ্চয়ই গুলির শব্দ শুনেছে,
পুলিশরা এসে পড়বে।
1118
01:37:38,206 --> 01:37:41,833
সব আমার কারণে হয়েছে,
1119
01:37:41,834 --> 01:37:44,671
আমার কারণেই আজকে
তোমার এই অবস্থা।
1120
01:38:08,153 --> 01:38:12,324
সবকিছুর জন্য
তোমাকে ধন্যবাদ, জেসন।
1121
01:39:49,922 --> 01:39:51,881
খুব তাড়াতাড়িই
এসব শেষ হবে।
1122
01:40:04,394 --> 01:40:05,853
- ওই।
- হ্যাঁ?
1123
01:40:06,854 --> 01:40:08,815
আমাদের আগেও
দেখা হয়েছিল, তাই না?
1124
01:40:44,977 --> 01:40:48,021
এখানে একা হাটাহাটি
করাটা বিপদজনক।
1125
01:40:49,314 --> 01:40:51,483
দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।
1126
01:40:52,985 --> 01:40:55,402
সাহায্য করার
জন্য ধন্যবাদ।
1127
01:40:55,403 --> 01:40:58,365
আপনি থাকেন কোথায়?
আপনাকে পৌঁছে দিব।
1128
01:40:59,741 --> 01:41:02,077
আমাকে একজনের
সাথে দেখা করতে হবে।
1129
01:41:03,578 --> 01:41:05,830
কোথায় দেখা করবেন?
1130
01:41:08,708 --> 01:41:12,045
মনে করতে পারছি না,
1131
01:41:14,172 --> 01:41:15,590
আমরা এখন কি করব?
1132
01:41:27,519 --> 01:41:29,562
চাইনিজ ভাষা নাকি?
1133
01:41:30,522 --> 01:41:33,066
সে চাইনিজ
শিখা শুরু করেছে।
1134
01:41:34,567 --> 01:41:36,861
সবাই আজকাল শিখছে।
1135
01:41:37,529 --> 01:41:39,238
এটা জাপানিজ ভাষা।
1136
01:41:39,239 --> 01:41:41,782
অক্ষরগুলো একদম
চাইনিজ অক্ষরের মতো।
1137
01:41:41,783 --> 01:41:43,701
কীভাবে পড়লেন?
1138
01:41:44,327 --> 01:41:47,830
আমার ওকে
খুন করতে হবে।
1139
01:41:48,999 --> 01:41:51,793
"কানেয়ামা শিনিচি"
1140
01:41:52,627 --> 01:41:55,130
কানেয়ামা শিনিচি?
1141
01:41:56,339 --> 01:41:58,300
অ্যানিমে ভিলেনের মতো শোনাচ্ছে।
1142
01:42:03,972 --> 01:42:05,764
সবাই শুনুন!
1143
01:42:05,765 --> 01:42:08,434
জোসনের আর অস্তিত্ব নেই।
1144
01:42:08,435 --> 01:42:13,147
জোসন যুব ফেডারেশনের
শাখার পরিচালক এবং,
1145
01:42:13,148 --> 01:42:16,818
জাপানি সামরিক পুলিশ হিসাবে
আমি তোমাদের সামনে দাঁড়িয়েছি।
1146
01:42:17,652 --> 01:42:20,948
আমি কানেয়ামা শিনিচি।
1147
01:42:29,122 --> 01:42:34,794
মনে পড়েছে আমি
কোথায় যাচ্ছিলাম।
1148
01:42:38,881 --> 01:42:40,591
সার্জেন্ট কি আসছে না?
1149
01:42:40,592 --> 01:42:44,136
হয়তো আসবে না,
অনেক সময় পেরিয়ে গেছে।
1150
01:42:44,137 --> 01:42:46,056
"জেনারেল কিম ছি-দেওকের মূর্তি উন্মোচন"
1151
01:42:49,101 --> 01:42:50,185
আচ্ছা, বুঝেছি।
1152
01:42:52,395 --> 01:42:55,647
জেনারেল, সার্জেন্ট কিম
পাওয়া যাচ্ছে না।
1153
01:42:55,648 --> 01:42:57,442
আপনাকে অনুষ্ঠানটি
বন্ধ করতে হবে,
1154
01:42:58,944 --> 01:43:01,403
অনুষ্ঠানটা আমার
মূর্তি উন্মোচন নিয়ে,
1155
01:43:01,404 --> 01:43:04,616
সবাই চলে গেলেও
আমাকে থাকতে হবে।
1156
01:43:06,451 --> 01:43:08,203
বুঝতে পেরেছি, স্যার।
1157
01:43:09,746 --> 01:43:11,789
আমার নাতনী
আজ এখানে আছে।
1158
01:43:12,582 --> 01:43:13,917
ওর খেয়াল রেখো।
1159
01:43:25,553 --> 01:43:27,389
পাতাকা উত্তোলন করো!
1160
01:43:28,681 --> 01:43:30,558
প্লিজ বসুন।
1161
01:43:36,689 --> 01:43:38,441
স্যালুট!
1162
01:43:40,110 --> 01:43:42,111
আমরা ভেবেছিলাম
আপনি আসবেন না।
1163
01:43:42,112 --> 01:43:43,488
এখানে আসতে কষ্ট হয়েছে?
1164
01:43:44,072 --> 01:43:46,698
আসাটা এত সহজ ছিল না।
1165
01:43:46,699 --> 01:43:52,122
আমরা এখন জেনারেল কিম ছি-দেওকের
মূর্তি উন্মোচন শুরু করবো।
1166
01:43:52,705 --> 01:43:58,253
দয়া করে সামনে আসুন
এবং উভয় পাশে দাঁড়ান।
1167
01:43:58,878 --> 01:44:01,713
১, ২, ৩।
1168
01:44:01,714 --> 01:44:02,507
দড়িটা টানুন।
1169
01:44:13,768 --> 01:44:18,606
এখন আমরা জেনারেল কিমের
মূল্যবান বক্তব্য শুনবো।
1170
01:44:29,867 --> 01:44:33,538
১৯৫২ সালের ১৫ই
আগস্টের ভোরবেলায়,
1171
01:44:35,290 --> 01:44:38,585
আমার সহকারী
লেফেটন্যান্ট পার্ক হি-সু,
1172
01:44:40,087 --> 01:44:44,049
আমাদের সামনের পর্বত বেষ্টিত
মালভূমির দিকে তাকিয়ে বলল,
1173
01:44:44,841 --> 01:44:49,679
"চলুন শত্রুদের পরাজিত করে
পর্বতের চূড়ায় পাতাকা উত্তোলন করি!"
1174
01:44:50,513 --> 01:44:54,517
আমরা এগিয়ে যায়
এবং জয় লাভ করি।
1175
01:44:56,228 --> 01:45:02,400
কিন্তু আমরা যখন পর্বতের
চূড়ায় পাতাকা উত্তোলন করি,
1176
01:45:03,235 --> 01:45:05,320
তখন সেখানে
লেফটেন্যান্ট পার্ক ছিল না।
1177
01:45:05,862 --> 01:45:10,617
আমি যাদের সাথে যুদ্ধ
করেছি তাদের বেশিরভাগই,
1178
01:45:11,201 --> 01:45:14,087
শত্রুদের গুলিতে প্রাণ হারায়।
1179
01:45:15,330 --> 01:45:19,001
আমাদের দেশের জন্য,
দেশের মানুষদের জন্য,
1180
01:45:19,667 --> 01:45:22,545
গণতন্ত্র রক্ষা করার জন্য,
1181
01:45:23,171 --> 01:45:30,137
আমি এবং আমার সৈনিকেরা কমিউনিজম
এবং চীনা সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে লড়াই করেছি!
1182
01:45:31,013 --> 01:45:33,848
এখন সময় হয়েছে পরাধীনতার
শৃঙ্খল থেকে মুক্ত হওয়ার!
1183
01:45:34,849 --> 01:45:38,269
জেগে উঠো!
উপদ্বীপের নওজোয়ানরা!
1184
01:45:38,270 --> 01:45:43,650
এটা আমার একার
উদযাপনের অনুষ্ঠান নয়।
1185
01:45:44,692 --> 01:45:49,196
নিহতদের রক্ত ও ঘামের
কথা স্মৃতিচারণের জন্য,
1186
01:45:49,197 --> 01:45:52,616
মাতৃভূমি থেকে আসা
এক যন্ত্রণাদায়ক আদেশ!
1187
01:45:52,617 --> 01:45:56,288
জাপানি সাম্রাজ্যকে
চিরস্থায়ী করতে হলে,
1188
01:45:57,164 --> 01:46:03,336
শত্রুদের রক্ত ঝরাতে হবে!
1189
01:46:04,046 --> 01:46:05,964
আমাদের পরবর্তী প্রজন্মকে,
1190
01:46:07,090 --> 01:46:08,758
এটা ভুলে গেলে চলবে না!
1191
01:46:10,052 --> 01:46:16,308
কাদের রক্তের বিনিময়ে
তারা স্বাধীনতা ভোগ করছে!
1192
01:46:17,017 --> 01:46:21,187
মহান সাম্রাজ্য
দীর্ঘজীবী হোক!
1193
01:46:21,188 --> 01:46:22,480
দীর্ঘজীবী হোক!
1194
01:46:23,398 --> 01:46:26,984
দীর্ঘজীবী হোক!
দীর্ঘজীবী হোক!
1195
01:46:26,985 --> 01:46:30,948
মহান সাম্রাজ্য
দীর্ঘজীবী হোক!
1196
01:46:31,531 --> 01:46:37,787
দীর্ঘজীবী হোক!
দীর্ঘজীবী হোক!
1197
01:46:46,504 --> 01:46:50,425
দয়া করে বসে পড়ুন।
1198
01:46:56,348 --> 01:46:59,726
আপনার অনুপ্রেরণামূলক
বক্তব্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1199
01:47:00,352 --> 01:47:04,605
জেনারেল সাহেব, অনুগ্রহ করে
মঞ্চে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন,
1200
01:47:04,606 --> 01:47:05,983
আপনার জায়গায় ফিরে যান।
1201
01:47:07,025 --> 01:47:08,985
আবারও বলছি,
ফিরে যান।
1202
01:47:08,986 --> 01:47:12,655
আমরা এখন এই বছরের
সম্মানিত প্রবীণদের পুরস্কৃত করব।
1203
01:47:13,448 --> 01:47:16,367
- নৌবাহিনীর ২য় ব্রিগেডের,,
- ফিরে যা, শালা,
1204
01:47:16,368 --> 01:47:18,744
ভিয়েতনাম যুদ্ধের সৈনিক
হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন,
1205
01:47:18,745 --> 01:47:21,288
৮০ বছরের বেশি
বয়সী হওয়ার সত্ত্বেও,
1206
01:47:21,289 --> 01:47:24,959
তিনি টানা ১০ বছর
চাকরি করে গেছেন,
1207
01:47:24,960 --> 01:47:29,088
তাকে সংবাদপত্র একটা
পূর্ণাঙ্গ নিবন্ধন প্রকাশ করে।
1208
01:47:29,089 --> 01:47:32,009
সার্জেন্ট হান পিল-জু,
দয়া করে মঞ্চে আসুন।
1209
01:47:33,593 --> 01:47:34,802
"হান পিল-জু"
1210
01:47:35,595 --> 01:47:37,389
আমি কী যেতে পারি?
1211
01:47:40,267 --> 01:47:41,268
ক্ষমা করবেন, স্যার।
1212
01:47:46,731 --> 01:47:52,736
ভেটেরান অ্যাসোসিয়েশনের চেয়ারম্যান
জেনারেল কিম ছি-দেওক পদকটি প্রদান করবেন।
1213
01:47:52,737 --> 01:47:57,450
প্রবীণদের এই পুরস্কারটা দেওয়া
হয় যারা আদর্শ নাগরিক ছিলেন।
1214
01:48:00,703 --> 01:48:03,456
আপনার সৎকর্মের
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1215
01:48:04,249 --> 01:48:11,048
এখানে আসতে আমার
অনেক কাঠখড় পুড়াতে হয়েছে।
1216
01:48:44,414 --> 01:48:46,083
এটা তো পুরনো বন্দুক।
1217
01:48:46,833 --> 01:48:48,710
প্রতারক!
1218
01:48:49,461 --> 01:48:50,837
তোমাকে খুব
চেনাচেনা লাগছে।
1219
01:48:51,379 --> 01:48:53,755
আমাকে
চিনতে পারছ না?
1220
01:48:53,756 --> 01:48:58,095
তোমার সেনাবাহিনীর জেনালেরের
উপর বন্দুক তাক করার সাহস হয় কী করে?
1221
01:48:59,346 --> 01:49:00,722
কে তুমি?
1222
01:49:01,890 --> 01:49:03,183
হান ওক-সুন।
1223
01:49:04,017 --> 01:49:05,852
আমার বোনের নাম।
1224
01:49:06,561 --> 01:49:08,438
এই নামটাও ভুলে গেছ?
1225
01:49:09,397 --> 01:49:11,398
বেশ, আমি তোমাকে
মনে করিয়ে দিচ্ছি।
1226
01:49:11,399 --> 01:49:15,988
আমাকে দেখে কী মনে হয়
আমি মৃত্যুকে ভয় পাই?
1227
01:49:16,738 --> 01:49:18,656
কী করছ?!
1228
01:49:19,532 --> 01:49:22,284
বন্দুকটা না সরালে
কিন্তু খুব খারাপ কিছু ঘটবে।
1229
01:49:22,285 --> 01:49:25,122
বন্দুক নামতে বলো! এখনই!
1230
01:49:30,418 --> 01:49:33,921
আমার বোনের সাথে তুমি
কী করেছ সবাইকে বলো।
1231
01:49:33,922 --> 01:49:37,883
সত্যি বললে
তোমার নাতনী বেচেঁ যাবে।
1232
01:49:37,884 --> 01:49:39,593
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
1233
01:49:39,594 --> 01:49:42,596
এই বাচ্চা মেয়েটা
কিছুই জানে না!
1234
01:49:42,597 --> 01:49:44,723
জানো আমি
কতজনকে মেরেছি।
1235
01:49:44,724 --> 01:49:45,767
তিন পর্যন্ত গুনবো!
1236
01:49:46,434 --> 01:49:48,060
- ১!
- থামো!
1237
01:49:48,061 --> 01:49:49,770
- ২!
- থামো।
1238
01:49:49,771 --> 01:49:51,522
- দাদা!
- ৩!
1239
01:49:51,523 --> 01:49:52,815
থামো, হান পিল-জু!
1240
01:49:59,364 --> 01:50:02,199
জানি তুমি
কী শুনতে চাচ্ছ।
1241
01:50:02,200 --> 01:50:03,326
প্লিজ থামো।
1242
01:50:06,121 --> 01:50:09,499
এখন মনে পড়ছে?
1243
01:50:14,421 --> 01:50:18,133
তোজো হিশাশি
আমার কাছে এসে বলল,
1244
01:50:18,841 --> 01:50:21,803
জেনারেলদের সংহতি
আদেশ অনুযায়ী,
1245
01:50:22,387 --> 01:50:25,848
গ্রামের নারীদের
যুদ্ধে পাঠানো হবে।
1246
01:50:26,641 --> 01:50:32,522
আমি তাকে বলেছিলাম তাদের
"কমফর্ট উইমেন" হতে বাধ্য করা যাবে না।
1247
01:50:33,398 --> 01:50:37,859
"কমফর্ট উইমেন" এর কথা বললে
কেউ স্বেচ্ছায় কাজ করত না,
1248
01:50:37,860 --> 01:50:42,740
এজন্য আমাদের মিথ্যা বলতে হয়েছে,
আমরা তাদের জাপানের কারখানায় কাজের নিয়ে যাব।
1249
01:50:43,616 --> 01:50:48,496
টাকা কামানোর প্রতিশ্রুতি শুনে
প্রথম যে নারী নিবন্ধ করে,
1250
01:50:50,623 --> 01:50:52,667
সে ছিল ওক-সুন।
1251
01:50:55,503 --> 01:51:00,092
সে তোমার বাগদত্তা ছিল,
1252
01:51:02,010 --> 01:51:06,890
সে তোমাকে বিশ্বাস করত
এবং তোমাকে ভরসা করেছিল।
1253
01:51:08,100 --> 01:51:10,809
লোকেরা তাকে তোমাকে
বিশ্বাস করতে বারণ করেছিল।
1254
01:51:10,810 --> 01:51:12,687
শুধু তুমি বলে
সে বিশ্বাস করেছিল।
1255
01:51:13,438 --> 01:51:18,276
কারো বলিদান ছাড়া
কেউই বাঁচতে পারে না।
1256
01:51:20,070 --> 01:51:22,446
তুমি এখনও বেঁচে কারণ
তুমিও এটা ভালো করে জানো।
1257
01:51:22,447 --> 01:51:26,118
তুমি যদি এটা নিয়ে এত গর্ব করতে
তাহলে এটা লুকিয়ে রাখতে না।
1258
01:51:29,287 --> 01:51:34,542
তোমার আসল
রূপ বলো সবাইকে।
1259
01:51:36,962 --> 01:51:38,463
সত্যিটা বলো।
1260
01:51:52,060 --> 01:51:58,400
বেশ, বলো তুমি কি শুনতে
চাও, আমি সেটাই বলব।
1261
01:52:09,661 --> 01:52:15,542
আমি জাপানি সেনাবাহিনীর
সহকারী হিসেবে কাজ করেছি,
1262
01:52:17,294 --> 01:52:20,754
এবং নাম পরিবর্তন
নীতির নেতৃত্ব দিয়েছি,
1263
01:52:20,755 --> 01:52:25,969
কোরিয়ান ভাষাভাষীদের
গ্রেপ্তার করিয়েছি।
1264
01:52:27,137 --> 01:52:33,643
আমি স্থানীয় তরুণদের জাপানি সাম্রাজ্যের
জন্য লড়াই করতে উৎসাহিত করেছি,
1265
01:52:34,394 --> 01:52:41,109
নারীদেরকে "কমফর্ট উইমেন"
হতে বাধ্য করেছি।
1266
01:52:53,914 --> 01:52:55,415
ঠিক বলেছ, হান পিল-জু।
1267
01:52:57,960 --> 01:53:00,462
আমি জাপানি সহযোগী ছিলাম।
1268
01:53:03,006 --> 01:53:05,425
সেই সময় তুমি বেঁচে গেছ,
1269
01:53:06,176 --> 01:53:10,180
কারণ তুমিও আমার
থেকে আলাদা কেউ নও!
1270
01:53:18,188 --> 01:53:24,652
সেই শিশুটা যেন এই সুন্দর
পৃথিবীতে বেঁচে থাকতে পারে,
1271
01:53:25,445 --> 01:53:27,197
সেজন্য মৃত্যুর মধ্য দিয়ে
তোমার পাপের প্রায়শ্চিত্ত করবে।
1272
01:53:28,823 --> 01:53:30,700
নরকে দেখা হচ্ছে!
1273
01:54:03,858 --> 01:54:06,193
হান পিল-জু, বন্দুক ফেলে
দিয়ে আত্মসমর্পণ করুন।!
1274
01:54:06,194 --> 01:54:07,694
আবারও বলছি।
1275
01:54:07,695 --> 01:54:09,281
বন্দুক ফেলে দিয়ে
আত্মসমর্পণ করুন।!
1276
01:54:09,907 --> 01:54:11,658
কিম ছি-দেওক মারা গেছে?
1277
01:54:13,285 --> 01:54:13,952
হ্যাঁ।
1278
01:54:14,912 --> 01:54:16,954
তার কাছে অস্ত্র আছে।
1279
01:54:16,955 --> 01:54:18,165
কিছু একটা গড়বড় লাগছে!
1280
01:54:20,667 --> 01:54:22,334
সে এভাবে ধরা
পড়তে পারে না।
1281
01:54:22,335 --> 01:54:23,877
সে এখন বৃদ্ধ।
1282
01:54:23,878 --> 01:54:25,880
সোয়াট টিম
তাকে ঘিরে ফেলেছে।
1283
01:54:26,589 --> 01:54:27,881
সে পালাতে পারবে না।
1284
01:54:27,882 --> 01:54:30,969
কিন্তু তার তো আরো
একজনকে খুন করার কথা।
1285
01:54:31,636 --> 01:54:32,804
এর মানে কি?
1286
01:54:38,101 --> 01:54:42,022
কিয়োহারা! কিয়োহারা!
1287
01:54:50,363 --> 01:54:51,488
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
1288
01:54:51,489 --> 01:54:53,115
কি হচ্ছে?
1289
01:54:53,116 --> 01:54:55,493
শেষ টার্গেটাকে
বুঝতে পেরেছি!
1290
01:54:56,078 --> 01:54:58,496
আবারও বলছি বন্দুক ফেলে
দিয়ে আত্মসমর্পণ করুন।!
1291
01:54:59,581 --> 01:55:01,332
একদম নড়বেন না,
বন্দুক ফেলে দিন।
1292
01:55:01,333 --> 01:55:02,874
ফেলে দিন।
1293
01:55:02,875 --> 01:55:04,336
ফেলে দিন, হান পিল-জু!
1294
01:55:25,648 --> 01:55:29,903
এটা কী পরে আছিস?
1295
01:55:30,946 --> 01:55:33,073
আমি কোয়ান্টুং
আর্মিতে যোগ দিচ্ছি।
1296
01:55:33,865 --> 01:55:34,616
কি?
1297
01:55:35,367 --> 01:55:37,035
আগামীকাল মাঞ্চুরিয়ানে যাচ্ছি।
1298
01:55:37,744 --> 01:55:38,661
তুই জানিস না,
1299
01:55:39,997 --> 01:55:43,583
জাপানি মানুষরূপী কুকুরগুলো
আমার সাথে কী করেছে?
1300
01:55:44,459 --> 01:55:48,088
তারপরও তুই
সেখানে যেতে চাচ্ছিস?
1301
01:55:48,630 --> 01:55:50,797
ওদের পোশাক পরেছিস?
1302
01:55:50,798 --> 01:55:52,759
জীবন জীবনের
মতোই চলে!
1303
01:55:53,843 --> 01:55:57,722
তোমার মতো অসহায় হয়ে
আমি বাঁচতে পারব না।
1304
01:55:58,765 --> 01:55:59,641
তোর কী,
1305
01:56:01,018 --> 01:56:02,560
আমার কারণে লজ্জা হয়?
1306
01:56:03,979 --> 01:56:07,732
আমি জানতেও চাই না
তোমার সাথে কী হয়েছে না হয়েছে।
1307
01:56:08,483 --> 01:56:09,859
তাতে আমার কিছু
যায় আসে না!
1308
01:56:11,111 --> 01:56:13,654
আমি শুধু আমার নিজের
মতো জীবনটা গড়তে চাই।
1309
01:56:13,655 --> 01:56:14,530
হান পিল-জু!
1310
01:56:14,531 --> 01:56:16,658
এই নামে
আমাকে ডাকবে না!
1311
01:56:23,290 --> 01:56:25,375
হান পিল-জু মরে গেছে,
1312
01:56:28,295 --> 01:56:29,963
আজ থেকে আমার নাম,
1313
01:56:32,925 --> 01:56:34,884
কিয়োহারা তাকায়োশি!
1314
01:56:47,522 --> 01:56:51,484
যে এখন এখানে
দাঁড়িয়ে আছে সে হলো,
1315
01:56:53,486 --> 01:56:55,738
কিয়োহারা তাকায়োশি!
1316
01:56:58,116 --> 01:56:59,742
তোর এখনই,
1317
01:57:01,536 --> 01:57:03,330
মরে যাওয়া উচিত।
1318
01:57:09,877 --> 01:57:11,088
না, ফ্রেডি!
1319
01:57:14,424 --> 01:57:17,218
বলেছিলে অপরাধীদের
শাস্তি পেতে হবে!
1320
01:57:17,219 --> 01:57:19,179
সেই কারণেই তুমি
এইসব করেছো!
1321
01:57:21,431 --> 01:57:23,475
তুমি এখানে
এভাবে মরতে পারো না।
1322
01:57:24,392 --> 01:57:25,727
মারা গেলে,
1323
01:57:27,770 --> 01:57:30,148
তুমি যা করেছ
সবকিছু বিফলে যাবে।
1324
01:57:33,944 --> 01:57:39,699
তোমার এত ভাবতে হবে না।
1325
01:57:41,743 --> 01:57:45,037
তুমি বলেছিলে যে অপরাধ
করবে তাকে শাস্তি পেতে হবে!
1326
01:57:45,038 --> 01:57:48,375
অনৈতিক রাজ্যে তুমি নৈতিকতা
বিরাজ করতে চেয়েছিলে!
1327
01:57:49,834 --> 01:57:50,710
আমি,
1328
01:57:53,213 --> 01:57:55,924
আমি অনেক অপরাধ করেছি।
1329
01:57:57,884 --> 01:57:59,093
আমাকে গুলি চালাতেই হবে।
1330
01:57:59,094 --> 01:58:01,054
হতাশ হবে না!
1331
01:58:01,972 --> 01:58:03,015
ফ্রেডি,
1332
01:58:04,724 --> 01:58:06,184
সবাই একদিন মারা যাবে।
1333
01:58:08,061 --> 01:58:12,482
এরকম ভাব করো না যেন
তুমি অনেক মহৎ কিছু করে ফেলেছ!
1334
01:58:21,158 --> 01:58:23,410
তুমি যদি প্রায়শ্চিত্ত করতেই চাও,
1335
01:58:24,327 --> 01:58:26,663
বুকে সাহস নিয়ে রাষ্ট্রের
আইনের সামনে দাঁড়াও।
1336
01:58:29,541 --> 01:58:32,710
কাপুরুষের মতো মরে গিয়ে
এই সব থেকে পালিয়ে যেও না।
1337
01:58:34,922 --> 01:58:35,923
এটাই,
1338
01:58:38,675 --> 01:58:40,552
সঠিক উপায়।
1339
01:58:45,000 --> 01:59:05,000
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে রেটিং
আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
1340
01:59:06,000 --> 01:59:30,000
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে অনুবাদককে
সাপোর্ট করতে পারেন। বিকাশ নম্বর - 01858467231"
1341
01:59:51,289 --> 01:59:56,460
দেশপ্রেমিক এবং প্রবীন
বিষয়ক মন্ত্রণালয় জানিয়েছে,
1342
01:59:56,461 --> 02:00:02,008
তারা জেনারেল কিম ছি-দেওককে জাতীয়
কবরস্থানে দাফন করতে পারবে না।
1343
02:00:02,009 --> 02:00:06,471
জাপানিদের সহযোগী হওয়ায় তিনি
দাফনের সুবিধা ভোগ করতে পারবেন না।
1344
02:00:07,055 --> 02:00:08,765
এই পরিকল্পনা কবে করেছে?
1345
02:00:09,474 --> 02:00:13,228
কোরীয় যুদ্ধের পর,
1346
02:00:14,062 --> 02:00:17,065
ইয়াংজুতে কিম ছি-দেওকের
গাড়ির প্যারেডে,
1347
02:00:18,025 --> 02:00:21,736
সে কিম এবং নিজেকে
হত্যা করতে চেয়েছিল।
1348
02:00:22,654 --> 02:00:27,158
কিন্তু সেদিন সে জানতে
পারে তার স্ত্রী অন্তঃসত্ত্বা।
1349
02:00:27,159 --> 02:00:28,952
ওই রাতে,
1350
02:00:29,912 --> 02:00:31,704
সে তার বন্দুকটা মাটিতে চাপা দেয়।
1351
02:00:32,830 --> 02:00:37,585
বুঝতে পারে পরিবারের
প্রতি তার একটা দায়িত্ব আছে।
1352
02:00:52,225 --> 02:00:53,185
ফ্রেডি,
1353
02:00:56,646 --> 02:00:57,940
আমার কথা মনে আছে?
1354
02:00:59,524 --> 02:01:01,026
আমাকে চিনতে পেরেছ?
1355
02:01:07,740 --> 02:01:11,410
আমি কিছু টাকা পাঠিয়েছি।
1356
02:01:11,411 --> 02:01:15,582
৩ হাজার টাকার লিমিট
থাকায় বেশি পাঠাতে পারিনি।
1357
02:01:16,583 --> 02:01:19,586
শুধু এখানের খাবার খাবে না,
বাহিরের থেকেও কিছু কিনে খাবে।
1358
02:01:20,878 --> 02:01:22,130
আমি উদার লোক, তাই না?
1359
02:01:22,755 --> 02:01:23,548
হ্যাঁ।
1360
02:01:24,466 --> 02:01:27,802
পৃথিবীতে এখনও
অনেক ভালো মানুষ আছে।
1361
02:01:28,929 --> 02:01:30,888
আমার বোনও অনেক ভালো ছিল,
1362
02:01:32,640 --> 02:01:34,392
আর আমার ভাইও।
1363
02:01:36,811 --> 02:01:39,022
ফ্রেডি, তোমার সত্যি
আমাকে মনে নেই?
1364
02:01:41,441 --> 02:01:43,193
কিছুই মনে পড়ছে না?
1365
02:01:50,617 --> 02:01:52,660
এটা আমার ভাবনা,
1366
02:01:53,370 --> 02:01:56,373
তুমি অনেক
ভুল করে থাকলেও,
1367
02:01:59,751 --> 02:02:01,920
তুমি খারাপ মানুষ নও।
1368
02:02:05,924 --> 02:02:10,137
এটা বলতেই এসেছিলাম।
1369
02:02:50,427 --> 02:02:54,597
কয়েদী ৩৮২০,
আপনার সময় শেষ।
1370
02:03:01,396 --> 02:03:03,106
বাই!
1371
02:03:38,516 --> 02:03:39,809
ফ্রেডি।
1372
02:03:41,853 --> 02:03:44,022
আমি আবার আসবো।
1373
02:03:44,898 --> 02:03:47,150
নিজের খেয়াল রাখবে।
1374
02:03:48,651 --> 02:03:50,112
ঠিক আছে?