1 00:00:42,358 --> 00:00:44,736 URGENCIAS EXISTENCIALES 2 00:01:03,379 --> 00:01:06,424 Todos sus tutores han sido de la Universidad de Hanguk, 3 00:01:07,091 --> 00:01:09,594 así que empecé a tener serias dudas 4 00:01:10,845 --> 00:01:11,721 sobre si llamarlo. 5 00:01:13,014 --> 00:01:15,475 - Ya. - Pero el profesor Jang lo recomendó, 6 00:01:16,017 --> 00:01:18,603 y todos sus alumnos han entrado en Medicina. 7 00:01:18,686 --> 00:01:21,814 No ha sido una decisión fácil, así que esfuércese. 8 00:01:22,690 --> 00:01:23,524 Sí, señora. 9 00:01:23,608 --> 00:01:26,986 Ya conoce nuestras credenciales, ¿verdad? 10 00:01:28,321 --> 00:01:29,155 Efectivamente. 11 00:01:29,238 --> 00:01:32,325 Entrar en Medicina es lo que se espera… 12 00:01:33,242 --> 00:01:35,119 Lo menos que se espera de esta familia. 13 00:01:36,954 --> 00:01:37,788 Sí, señora. 14 00:01:37,872 --> 00:01:40,458 Jeong-woo llegará pronto. Espérele dentro. 15 00:01:40,541 --> 00:01:41,667 Su habitación está ahí. 16 00:01:44,337 --> 00:01:45,379 Sí, señora. 17 00:01:48,466 --> 00:01:49,467 Tenga. 18 00:01:51,594 --> 00:01:54,597 He doblado su salario. 19 00:01:55,515 --> 00:01:57,391 Puede pagarme lo estipulado. 20 00:01:57,475 --> 00:01:59,310 Entonces no se esforzará. 21 00:02:00,478 --> 00:02:03,314 Sé de los apuros de su familia, así que cójalo. 22 00:02:04,690 --> 00:02:06,609 Y demuestre su valía. 23 00:02:16,953 --> 00:02:20,164 LIBRO DE EJERCICIOS PARA EL EXAMEN DE ACCESO 24 00:02:22,667 --> 00:02:26,671 PREMIO DE HONOR PREMIO A LA EXCELENCIA 25 00:02:30,883 --> 00:02:34,262 Ya antes de conocerlo, sentí pena por él. 26 00:02:35,555 --> 00:02:38,599 Pensé que debía de sentirse muy triste en esa casa. 27 00:02:43,229 --> 00:02:45,606 Hola, señor. ¿Lleva mucho esperando? 28 00:02:45,690 --> 00:02:47,859 He tenido que quedarme a limpiar. 29 00:02:48,442 --> 00:02:51,445 - Me alegra conocerte. Soy Min Kyung-min. - Hola. 30 00:02:51,529 --> 00:02:53,865 Soy el número uno del instituto Yeongwon. 31 00:02:53,948 --> 00:02:56,158 Soy Yeo Jeong-woo y siempre saco dieces. 32 00:02:56,242 --> 00:02:57,285 Seamos amigos. 33 00:02:59,078 --> 00:03:00,580 Sí. Eso espero. 34 00:03:00,663 --> 00:03:01,664 Señor Min. 35 00:03:01,747 --> 00:03:04,125 Conviértame en el dios del cálculo. 36 00:03:04,208 --> 00:03:06,085 - Me cuesta mucho. - Claro. 37 00:03:06,919 --> 00:03:08,296 - ¿Empezamos? - ¡Vamos! 38 00:03:09,255 --> 00:03:11,048 - Eso. Vamos. - ¡Vamos! 39 00:03:11,132 --> 00:03:12,091 ¡Venga! 40 00:03:13,801 --> 00:03:15,052 Bien. Vamos allá. 41 00:03:17,221 --> 00:03:20,016 Así, 1K menos BK es… 42 00:03:20,099 --> 00:03:21,225 Espera. 43 00:03:21,309 --> 00:03:22,893 Primero debemos resolver esto. 44 00:03:22,977 --> 00:03:23,936 - Claro. - Sí. 45 00:03:24,020 --> 00:03:27,189 Lo que haces lo complicará y será más difícil. 46 00:03:27,273 --> 00:03:29,609 - Ya veo. - Dividirlos es más simple. Inténtalo. 47 00:03:29,692 --> 00:03:30,735 - Entonces… - Sí. 48 00:03:30,818 --> 00:03:32,403 - Sigma… - Sí. 49 00:03:32,486 --> 00:03:34,614 - K va de uno a cinco. - Eso es. 50 00:03:34,697 --> 00:03:36,490 ¿Por qué estás tan tenso? 51 00:03:36,574 --> 00:03:38,034 - Dios. - Estás muy tenso. 52 00:03:38,117 --> 00:03:39,452 - Mucho mejor. - ¿Aquí? 53 00:03:39,535 --> 00:03:40,703 - Ya lo veo. - ¿Sí? 54 00:03:40,786 --> 00:03:44,540 Sigma K es el máximo y mínimo de AK de uno a diez. 55 00:03:44,624 --> 00:03:48,377 Ahora mira las dos condiciones y encuentra las secuencias. 56 00:03:54,300 --> 00:03:55,509 ¡Yeo Jeong-woo! 57 00:03:55,593 --> 00:03:57,803 No dormía. Solo pensaba. 58 00:04:01,599 --> 00:04:04,727 Me has asustado. Creía que me había dormido en clase. 59 00:04:04,810 --> 00:04:05,978 Ya casi está. 60 00:04:06,062 --> 00:04:07,772 Podrás dormir cuando acabes. 61 00:04:07,855 --> 00:04:10,316 - ¿Por dónde íbamos? - ¿Por dónde? 62 00:04:11,859 --> 00:04:14,737 ¿Quieres que vuelva a empezar? Acércate. 63 00:04:14,820 --> 00:04:16,113 - Aquí… - ¿Sí? 64 00:04:21,911 --> 00:04:22,912 ¡Kyung-min! 65 00:04:23,537 --> 00:04:24,538 Jeong-woo. 66 00:04:25,748 --> 00:04:27,959 ¿No empezamos a las 20:00? Llegas antes. 67 00:04:28,042 --> 00:04:30,711 Quería ir a una librería, pero estaba cerrada. 68 00:04:31,963 --> 00:04:34,256 Bien. Invítame a ramyeon. Tengo hambre. 69 00:04:34,340 --> 00:04:36,634 ¿Por qué nunca me has invitado a comer? 70 00:04:36,717 --> 00:04:39,845 Quería hacerlo, pero tenía miedo de que tu madre pensara 71 00:04:39,929 --> 00:04:41,389 - que holgazaneábamos. - Vaya. 72 00:04:41,472 --> 00:04:45,309 Vamos. Te invito a ramyeon y a kimbap de queso. 73 00:04:45,393 --> 00:04:47,061 - ¿De verdad? - Sí. Vamos. 74 00:04:47,144 --> 00:04:49,271 Como mucho porque estoy creciendo. 75 00:04:49,355 --> 00:04:50,648 Parece delicioso. 76 00:04:51,232 --> 00:04:52,817 - Gracias por la comida. - Come. 77 00:04:54,610 --> 00:04:56,904 - Y el kimbap. - Gracias. 78 00:04:57,530 --> 00:04:58,406 Gracias. 79 00:04:58,489 --> 00:05:02,034 Mojar kimbap en la sopa es lo mejor. 80 00:05:07,206 --> 00:05:09,959 Por cierto, no me llames Kyung-min delante de tu madre. 81 00:05:10,042 --> 00:05:11,961 - Se ha quejado. - Ya. 82 00:05:12,586 --> 00:05:15,673 "Si os hacéis amigos, charlaréis. Eso afectará a tus estudios. 83 00:05:15,756 --> 00:05:18,342 No me obligues a despedirlo por ser amigos. 84 00:05:18,426 --> 00:05:20,011 Considéralo un extraño". 85 00:05:20,094 --> 00:05:23,139 Eso me dijo mi madre también. 86 00:05:24,849 --> 00:05:25,975 ¿Te parece bien? 87 00:05:26,851 --> 00:05:28,686 - Sí. - No he dicho el qué. 88 00:05:29,437 --> 00:05:31,480 Sea lo que sea, me parece bien. 89 00:05:31,564 --> 00:05:32,440 Dios. 90 00:05:33,190 --> 00:05:35,985 No sé si sentir pena o sentirme orgulloso. 91 00:05:37,194 --> 00:05:39,905 - A veces estoy resentido. - ¿Por qué? 92 00:05:40,448 --> 00:05:41,782 Por mi situación. 93 00:05:41,866 --> 00:05:42,992 Mis padres. 94 00:05:44,160 --> 00:05:46,954 Lo que pienso. A veces me desanimo. 95 00:05:49,707 --> 00:05:52,793 Pero, al observarte, veo que debo mejorar. 96 00:06:04,346 --> 00:06:07,475 ¿Qué hacía el vicepresidente de Haesung en la vista? 97 00:06:07,558 --> 00:06:09,685 Choqué con él ese día. 98 00:06:09,769 --> 00:06:11,520 Te habrás confundido. 99 00:06:11,604 --> 00:06:14,023 Pronto sabremos si es verdad. 100 00:06:14,607 --> 00:06:17,109 Habrá muchísimas imágenes. 101 00:06:18,027 --> 00:06:21,697 Haesung tiene algo que ver con el accidente médico, ¿verdad? 102 00:06:25,201 --> 00:06:26,118 ¿Está involucrado 103 00:06:28,913 --> 00:06:30,873 en el accidente médico de Jeong-woo? 104 00:06:32,875 --> 00:06:33,793 Tú… 105 00:06:34,627 --> 00:06:36,212 ¿Qué le hizo Jeong-woo? 106 00:07:02,029 --> 00:07:05,825 Él no me hizo nada. 107 00:07:07,535 --> 00:07:09,286 ¿Serviría de excusa decir… 108 00:07:12,331 --> 00:07:13,499 que eso me atormentaba? 109 00:07:16,001 --> 00:07:19,922 URGENCIAS EXISTENCIALES 110 00:07:21,715 --> 00:07:24,051 ¿Por qué no haces dumplings? 111 00:07:24,635 --> 00:07:26,637 Las envolturas se han pegado. 112 00:07:28,472 --> 00:07:30,683 - Pues usa otro. - Espera. 113 00:07:31,684 --> 00:07:32,935 Ya está. 114 00:07:35,062 --> 00:07:37,189 ¿Jeong-woo? ¿Qué te trae por aquí? 115 00:07:37,273 --> 00:07:39,233 - Adelante. - Hola. 116 00:07:39,316 --> 00:07:40,317 - Hola. - He visto luz 117 00:07:40,401 --> 00:07:41,944 y he venido a ver quién había. 118 00:07:42,027 --> 00:07:43,863 - Hacen dumplings. - Sí. 119 00:07:43,946 --> 00:07:46,448 - Qué sorpresa. - Por casualidad… 120 00:07:48,742 --> 00:07:50,369 Ha-neul no habrá vuelto, ¿verdad? 121 00:07:50,452 --> 00:07:52,621 Aún no. 122 00:07:52,705 --> 00:07:53,539 Llámala. 123 00:07:53,622 --> 00:07:55,166 Lo he hecho y no contesta. 124 00:07:55,249 --> 00:07:57,293 Ya veo. Toma. 125 00:07:58,127 --> 00:07:59,211 Sí, señora. 126 00:08:03,132 --> 00:08:04,175 URGENCIAS 127 00:08:09,138 --> 00:08:10,389 EMERGENCIAS 128 00:08:15,519 --> 00:08:16,395 ¿Cómo están? 129 00:08:16,478 --> 00:08:19,899 Nam Ha-neul, mujer de 33 años. Apenas estaba consciente. 130 00:08:19,982 --> 00:08:23,402 Su presión es de 80 sobre 40. Pulso a 120 y respiración a 35. 131 00:08:23,485 --> 00:08:25,529 Sufre hipotensión e hiperventilación. 132 00:08:25,613 --> 00:08:26,822 Haga una eco-FAST. 133 00:08:26,906 --> 00:08:27,990 - Por aquí. - Bien. 134 00:08:30,576 --> 00:08:32,578 ¿Qué quiere decir? 135 00:08:33,245 --> 00:08:35,206 ¿Está diciendo 136 00:08:36,081 --> 00:08:39,752 que Ha-neul ha sufrido un accidente y está inconsciente? 137 00:08:43,214 --> 00:08:45,549 Creemos que tiene una hemorragia en el pecho 138 00:08:45,633 --> 00:08:47,509 y debemos operarla de inmediato. 139 00:08:48,177 --> 00:08:50,179 Lo haremos en cuanto dé el consentimiento. 140 00:08:50,804 --> 00:08:53,057 ¿Qué quiere decir? 141 00:08:53,641 --> 00:08:55,517 ¿Tiene algo más que un hemotórax? 142 00:08:55,601 --> 00:08:57,978 Lo sabremos cuando la operemos, 143 00:08:58,062 --> 00:09:00,314 pero podría tener el corazón dañado. 144 00:09:00,397 --> 00:09:03,525 ¿El corazón? ¿Eso no es peligroso? 145 00:09:04,318 --> 00:09:08,906 Sí, puede ser fatal para la paciente. 146 00:09:08,989 --> 00:09:10,950 Señora Kong, debe consentir la operación. 147 00:09:11,033 --> 00:09:13,369 Y debemos ir enseguida allí. 148 00:09:13,452 --> 00:09:14,411 De acuerdo. 149 00:09:14,495 --> 00:09:16,372 - Bien. - Por favor, 150 00:09:17,248 --> 00:09:18,832 ¡opere a mi hija! 151 00:09:18,916 --> 00:09:21,335 ¡Sálvela, por favor! 152 00:09:33,055 --> 00:09:35,557 Tiene costillas rotas por el accidente. 153 00:09:35,641 --> 00:09:38,560 El sonograma muestra un hemotórax y daño en los pulmones. 154 00:09:38,644 --> 00:09:41,689 Es difícil evaluar el daño cardiaco solo con ultrasonidos. 155 00:09:41,772 --> 00:09:43,148 Tendremos que abrirla. 156 00:09:43,232 --> 00:09:47,152 Presión estable en 90 sobre 60, goteo y transfusión en marcha. 157 00:09:47,236 --> 00:09:48,070 ¿Puedo empezar? 158 00:09:48,153 --> 00:09:49,446 Sí, adelante. 159 00:09:50,114 --> 00:09:51,115 Bisturí. 160 00:09:58,956 --> 00:10:02,001 NOMBRE DE LA PACIENTE NAM HA-NEUL 161 00:10:02,126 --> 00:10:04,795 CIRUGÍA 162 00:10:08,924 --> 00:10:12,636 Hacía tiempo que no nos veíamos. Siento que sea en estas circunstancias. 163 00:10:12,720 --> 00:10:15,014 ¿Qué ha pasado exactamente? 164 00:10:19,768 --> 00:10:21,645 He preguntado. 165 00:10:21,729 --> 00:10:23,272 Para que lo entiendan, 166 00:10:23,355 --> 00:10:25,524 se lastimó el pecho en el accidente. 167 00:10:25,607 --> 00:10:27,568 Se ha roto las costillas 168 00:10:27,651 --> 00:10:29,903 y los huesos han perforado los pulmones. 169 00:10:31,071 --> 00:10:34,241 Es peligroso si no pueden frenar la hemorragia, 170 00:10:34,325 --> 00:10:36,243 así que debían operar enseguida. 171 00:10:37,328 --> 00:10:40,289 Si los pulmones no están muy mal, le quitarán una parte 172 00:10:40,372 --> 00:10:41,707 y le arreglarán los huesos. 173 00:10:41,790 --> 00:10:46,253 Sé que las costillas sanarán, pero ¿estará bien sin parte de los pulmones? 174 00:10:46,337 --> 00:10:48,464 No pasa nada. 175 00:10:48,547 --> 00:10:52,384 Los pulmones tienen muchas partes y volverán a crecer. 176 00:10:52,468 --> 00:10:55,346 No le afectará en el día a día ni si hace ejercicio. 177 00:10:55,429 --> 00:10:58,015 Tampoco necesitará tomar ningún medicamento. 178 00:11:00,768 --> 00:11:02,394 Mamá, ¿dónde está Ha-neul? 179 00:11:02,478 --> 00:11:04,646 - ¿La están operando? - Sí. 180 00:11:04,730 --> 00:11:06,523 Seguro que Ha-neul se pondrá bien, 181 00:11:06,607 --> 00:11:09,151 pero debemos ser fuertes y estar a su lado. 182 00:11:09,610 --> 00:11:12,780 Hice prácticas en este hospital. Tienen grandes médicos, 183 00:11:12,863 --> 00:11:16,075 así que debemos confiar en ellos y tener paciencia. 184 00:11:18,827 --> 00:11:20,204 Siéntate, Ba-da. 185 00:11:24,541 --> 00:11:25,876 Te habrás asustado. 186 00:11:25,959 --> 00:11:27,169 Tranquilo. 187 00:11:43,519 --> 00:11:44,353 Tijeras. 188 00:12:17,344 --> 00:12:19,012 ¿Cómo está? 189 00:12:19,096 --> 00:12:22,975 Hemos tardado más de lo esperado, pero el corazón estaba bien. 190 00:12:23,058 --> 00:12:26,270 Tenía la pleura perforada y los pulmones agujereados. 191 00:12:26,353 --> 00:12:28,105 Pero hemos extirpado esa parte. 192 00:12:29,857 --> 00:12:31,358 ¿Y sus constantes? 193 00:12:31,441 --> 00:12:33,527 ¿Había coagulación en el corazón? 194 00:12:33,610 --> 00:12:36,363 ¿Puede haber complicaciones como piotórax o fibrotórax? 195 00:12:36,446 --> 00:12:39,116 Por suerte, apenas había coagulación. 196 00:12:39,199 --> 00:12:42,327 Como lo drenamos todo, no esperamos que haya complicaciones. 197 00:12:43,287 --> 00:12:44,496 Sigue inconsciente, 198 00:12:44,580 --> 00:12:46,957 pero no tiene más heridas. 199 00:12:47,040 --> 00:12:50,419 Todo irá bien si se recupera de la conmoción. 200 00:12:51,003 --> 00:12:52,087 Gracias. 201 00:12:52,171 --> 00:12:53,755 Gracias por su trabajo. 202 00:12:53,839 --> 00:12:54,840 Madre mía. 203 00:12:57,176 --> 00:12:59,344 - La operación ha ido bien. - Sí. 204 00:12:59,428 --> 00:13:00,971 - Tranquila. - Sí. 205 00:13:18,697 --> 00:13:21,658 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 206 00:13:22,409 --> 00:13:25,412 ¿Qué? Las horas de visita de la mañana ya han acabado. 207 00:13:26,038 --> 00:13:28,207 ¿Cómo vamos a esperar a la tarde? 208 00:13:28,749 --> 00:13:31,126 Está sola en esa sala. 209 00:13:31,835 --> 00:13:35,505 Habrá estado asustada y con dolor toda la noche. 210 00:13:37,424 --> 00:13:38,926 No pasa nada. 211 00:13:39,009 --> 00:13:42,137 Estará bien si se recupera. No se preocupe. 212 00:13:44,514 --> 00:13:47,601 Falta mucho para las próximas horas de visita. 213 00:13:47,684 --> 00:13:51,146 ¿Y si uno se queda y los demás vuelven a casa? 214 00:13:51,230 --> 00:13:52,814 Deberíamos hacer turnos. 215 00:13:53,690 --> 00:13:55,651 Pues me quedo yo. 216 00:13:55,734 --> 00:13:57,861 Querrá verme cuando despierte. 217 00:13:57,945 --> 00:13:59,071 Yo también. 218 00:13:59,738 --> 00:14:01,156 Quizá pregunte por mí. 219 00:14:01,240 --> 00:14:03,283 O podría preguntar por mí. 220 00:14:05,744 --> 00:14:09,331 Entonces, será mejor que se queden los mayores. 221 00:14:09,414 --> 00:14:11,291 Quédense ustedes. 222 00:14:11,375 --> 00:14:12,668 Ba-da y yo iremos a casa 223 00:14:12,751 --> 00:14:15,754 a buscar cosas que pueda necesitar más tarde. 224 00:14:15,837 --> 00:14:16,838 ¿También te vas? 225 00:14:17,589 --> 00:14:19,424 Tengo una operación a las 9:00. 226 00:14:19,508 --> 00:14:21,468 Cierto, tienes que trabajar. Vete, pues. 227 00:14:22,052 --> 00:14:24,972 Tranquilo. Te llamaremos si pasa algo. 228 00:14:25,555 --> 00:14:26,390 De acuerdo. 229 00:14:27,015 --> 00:14:29,017 Por favor, cuiden de ella. 230 00:14:31,520 --> 00:14:33,146 Vete. Haz tu trabajo. 231 00:14:33,230 --> 00:14:34,273 De acuerdo. 232 00:14:35,774 --> 00:14:36,775 Y tú también. 233 00:14:52,666 --> 00:14:54,668 Jeong-woo, he traído toallas. 234 00:14:54,751 --> 00:14:55,586 Gracias. 235 00:15:01,508 --> 00:15:03,594 ¿Sabes? 236 00:15:04,386 --> 00:15:06,221 He sido un mal hermano. 237 00:15:09,600 --> 00:15:12,686 Habrá sentido más presión porque soy un haragán. 238 00:15:12,769 --> 00:15:16,148 Tuvo que esforzarse más para ser buena chica y hacer mi parte. 239 00:15:16,773 --> 00:15:20,193 Yo solo le pedía dinero. Nunca la escuchaba. 240 00:15:25,490 --> 00:15:26,658 Con cinco años… 241 00:15:33,582 --> 00:15:35,167 PARA SACAR NOTAS PERFECTAS 242 00:15:46,803 --> 00:15:50,057 La primera palabra que aprendí en el cole fue "boniatos". 243 00:15:51,099 --> 00:15:52,601 Pero resulta 244 00:15:52,684 --> 00:15:54,603 que la pregunta era: 245 00:15:54,686 --> 00:15:56,605 "¿Quién inventó el alfabeto coreano?". 246 00:16:09,409 --> 00:16:11,078 Ese día, papá la regañó. 247 00:16:12,245 --> 00:16:14,831 Ella lloró y dijo que no había sido ella. 248 00:16:14,915 --> 00:16:16,958 Pero él creía que yo no sabía escribir 249 00:16:17,042 --> 00:16:19,002 y la regañó aún más por mentir. 250 00:16:20,212 --> 00:16:22,130 Tuve miedo de decir la verdad. 251 00:16:23,548 --> 00:16:26,635 Ayer pensaba en todo lo malo que le había hecho 252 00:16:26,718 --> 00:16:28,345 y me acordé de eso. 253 00:16:29,513 --> 00:16:32,474 Temo que se vaya antes de poder pedirle perdón. 254 00:16:32,557 --> 00:16:35,394 No va a ir a ninguna parte. 255 00:16:36,103 --> 00:16:37,104 Jeong-woo. 256 00:16:37,979 --> 00:16:41,566 ¿Sabes qué? Cuando se recupere, me esforzaré más. 257 00:16:42,150 --> 00:16:44,444 No soy religioso, pero he rezado. 258 00:16:44,528 --> 00:16:47,197 He prometido trabajar y llevar una vida justa 259 00:16:47,280 --> 00:16:48,949 si sobrevive. 260 00:16:50,283 --> 00:16:51,118 Bien. 261 00:16:51,660 --> 00:16:53,829 Se recuperará, no te preocupes. 262 00:16:57,332 --> 00:16:58,959 Deberías dormir. 263 00:17:01,169 --> 00:17:02,212 Coge un taxi. 264 00:17:02,796 --> 00:17:03,964 Estoy bien. 265 00:17:04,840 --> 00:17:06,842 Es raro que rechaces 50 000 wones. 266 00:17:08,260 --> 00:17:09,720 Cógelos. 267 00:17:09,803 --> 00:17:13,724 Coge un taxi y come algo rico. 268 00:17:13,807 --> 00:17:14,850 Sí. 269 00:17:15,434 --> 00:17:19,730 Y compra comida para tu madre y tu tío también. 270 00:17:22,065 --> 00:17:23,984 Avísame en cuanto despierte. 271 00:18:02,856 --> 00:18:05,776 Ha-neul, mamá está aquí. 272 00:18:06,443 --> 00:18:08,820 El tío Tae-seon y Ba-da también. 273 00:18:10,071 --> 00:18:11,198 Ha-neul. 274 00:18:11,865 --> 00:18:13,283 Abre los ojos. 275 00:18:14,576 --> 00:18:15,660 Ha-neul. 276 00:18:16,620 --> 00:18:19,080 Dios, pobrecita mía. 277 00:18:23,293 --> 00:18:25,879 No, estoy bien. No pasa nada. 278 00:18:25,962 --> 00:18:27,130 Ha-neul. 279 00:18:27,214 --> 00:18:29,466 Despierta tras la siesta. 280 00:18:32,219 --> 00:18:34,012 - Hola, Jeong-woo. - Hola. 281 00:18:40,894 --> 00:18:42,062 ¿Se recuperará? 282 00:18:44,314 --> 00:18:45,357 Claro. 283 00:18:46,274 --> 00:18:50,070 La operación fue bien. Tengamos confianza en ella y esperemos. 284 00:18:51,279 --> 00:18:52,113 De acuerdo. 285 00:18:54,032 --> 00:18:56,993 Ha-neul, Jeong-woo también ha venido. 286 00:19:00,539 --> 00:19:02,082 ¿No era solo una conmoción? 287 00:19:02,165 --> 00:19:03,625 ¿Por qué sigue así? 288 00:19:03,708 --> 00:19:06,044 La tomografía no mostró hemorragia cerebral. 289 00:19:06,628 --> 00:19:10,382 Hay casos en que la hemorragia cerebral aparece más tarde. 290 00:19:10,465 --> 00:19:13,593 La controlarán un poco más y le harán otra tomografía. 291 00:19:15,220 --> 00:19:16,638 Tengamos paciencia. 292 00:19:26,565 --> 00:19:29,359 La incisión se ha curado bien y apenas hay cicatriz. 293 00:19:29,442 --> 00:19:30,735 No se preocupe. 294 00:19:30,819 --> 00:19:33,154 - Gracias por soportarlo. - No es nada. 295 00:19:33,238 --> 00:19:35,574 Tú has hecho todo el trabajo duro. 296 00:19:35,657 --> 00:19:37,951 Tenemos que comer con Ha-neul. 297 00:19:38,743 --> 00:19:41,788 Os invitaré a algo más delicioso que tteokbokki. 298 00:19:43,290 --> 00:19:47,002 Por cierto, dicen que no ha venido hoy. 299 00:19:47,085 --> 00:19:47,961 ¿Está enferma? 300 00:19:49,129 --> 00:19:50,046 Pues… 301 00:19:51,923 --> 00:19:52,799 no estoy seguro. 302 00:19:52,883 --> 00:19:55,218 Vamos. Eres su amigo, deberías saberlo. 303 00:19:56,678 --> 00:19:58,138 Por cómo trabajáis juntos, 304 00:19:58,221 --> 00:20:01,224 ya no parece que os odiéis. 305 00:20:01,308 --> 00:20:02,976 Espero que os llevéis bien. 306 00:20:04,185 --> 00:20:06,646 ¿Sabes qué encontré ayer? 307 00:20:06,730 --> 00:20:08,315 Toma. Echa un vistazo. 308 00:20:30,795 --> 00:20:33,965 Es del día que os desmayasteis y fuisteis a la enfermería. 309 00:20:34,049 --> 00:20:35,550 La encontré en el pasillo. 310 00:20:37,510 --> 00:20:38,345 Vaya. 311 00:20:40,764 --> 00:20:41,848 ¿Qué es esto? 312 00:20:43,308 --> 00:20:44,935 Debió de escribirla para ti, 313 00:20:45,018 --> 00:20:46,561 pero no te la dio. 314 00:20:47,103 --> 00:20:50,523 Debió de dudar si dártela y se la quedó. 315 00:20:51,274 --> 00:20:52,901 La he guardado todo este tiempo. 316 00:20:56,112 --> 00:20:58,490 Jeong-woo, no nos agotemos. 317 00:20:59,074 --> 00:21:00,659 Seré fuerte. 318 00:21:00,742 --> 00:21:02,118 Tú también debes ser fuerte. 319 00:21:02,661 --> 00:21:05,288 Todo saldrá bien. De Ha-neul. 320 00:21:15,006 --> 00:21:16,174 Por aquel entonces, 321 00:21:16,841 --> 00:21:20,011 siempre estábamos juntos en los momentos difíciles. 322 00:21:28,937 --> 00:21:29,813 ¡Ya verás! 323 00:21:30,480 --> 00:21:32,857 Corríamos juntos. 324 00:21:32,941 --> 00:21:33,775 Espera… 325 00:21:36,361 --> 00:21:37,904 Señor, ¡Ha-neul se ha desmayado! 326 00:21:41,992 --> 00:21:43,702 ¡Jeong-woo también! 327 00:21:44,786 --> 00:21:46,287 Sufríamos a la par. 328 00:21:50,375 --> 00:21:52,210 Incluso cuando necesitábamos ayuda… 329 00:21:52,293 --> 00:21:54,671 - Es increíble. - …estábamos juntos. 330 00:21:56,631 --> 00:21:59,384 Sentía que tus palabras del pasado… 331 00:22:02,345 --> 00:22:05,306 intentaban reconfortarme en el presente. 332 00:22:06,599 --> 00:22:08,560 No podía dejar de llorar. 333 00:22:34,252 --> 00:22:37,714 NOMBRE DE LA PACIENTE NAM HA-NEUL 334 00:22:45,263 --> 00:22:46,639 No sé exactamente 335 00:22:48,308 --> 00:22:50,435 qué significa amar a alguien. 336 00:22:51,269 --> 00:22:52,228 Pero, pese a ello, 337 00:22:58,818 --> 00:23:00,904 sabía que esto era amor. 338 00:23:02,322 --> 00:23:06,367 Era más que una amiga o una compañera sentimental. 339 00:23:08,578 --> 00:23:09,871 Era amor. 340 00:23:17,545 --> 00:23:18,546 Lo siento. 341 00:23:19,464 --> 00:23:20,965 Habrás estado muy preocupado. 342 00:23:39,150 --> 00:23:40,276 Te quiero, Ha-neul. 343 00:24:03,967 --> 00:24:06,886 HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE DAEHAN 344 00:24:07,512 --> 00:24:09,764 Has sufrido mucho. 345 00:24:10,431 --> 00:24:11,683 Gracias por despertarte. 346 00:24:13,101 --> 00:24:14,727 Pero me parte el corazón 347 00:24:15,353 --> 00:24:17,480 que hayas perdido un cuarto de tus pulmones. 348 00:24:18,439 --> 00:24:21,568 Estoy bien. No es tan grave. 349 00:24:21,651 --> 00:24:23,528 No afectará a mi vida. 350 00:24:23,611 --> 00:24:26,322 ¿De verdad? ¿Aún puedes beber y correr? 351 00:24:27,115 --> 00:24:28,491 Sí, podré hacerlo. 352 00:24:29,367 --> 00:24:33,496 Me han dicho que no habéis dormido. Debéis de estar agotados. Id a descansar. 353 00:24:34,247 --> 00:24:37,041 No nos iremos a ningún lado. Queremos cuidarte. 354 00:24:37,625 --> 00:24:39,419 Basta con que se quede uno. 355 00:24:39,502 --> 00:24:41,629 Me sentiré mal si os quedáis todos. 356 00:24:42,922 --> 00:24:45,550 Pues me quedo yo. Marchaos vosotros. 357 00:24:45,633 --> 00:24:48,303 Ni hablar. Yo aguanto más que tú. 358 00:24:48,386 --> 00:24:50,680 Tú eres una cincuentona y tú un cuarentón. 359 00:24:50,763 --> 00:24:52,098 Yo aguanto más. 360 00:24:52,181 --> 00:24:55,351 - Echémoslo a suertes. - Ni hablar. No seamos críos. 361 00:24:55,435 --> 00:24:56,436 ¡Ya! 362 00:24:57,061 --> 00:24:58,438 ¿Tú también, Jeong-woo? 363 00:24:59,188 --> 00:25:02,066 Me parecía raro no participar. 364 00:25:02,150 --> 00:25:03,067 Uno, dos, tres. 365 00:25:04,110 --> 00:25:06,529 Creo que he ganado. Ay, no. 366 00:25:06,613 --> 00:25:08,114 ¡Tramposo! 367 00:25:08,197 --> 00:25:10,658 Ni hablar. Yo no hago trampas. 368 00:25:10,742 --> 00:25:14,078 Pero, ya que surge el tema, yo aguanto más que vosotros. 369 00:25:14,162 --> 00:25:17,540 Eres joven, pero no entrenas. Yo salgo a correr, monto a caballo 370 00:25:17,624 --> 00:25:19,000 y hago submarinismo. 371 00:25:19,083 --> 00:25:21,419 Cuidar enfermos no es como el submarinismo. 372 00:25:23,463 --> 00:25:26,633 Sé qué hacer en caso de emergencia. 373 00:25:27,216 --> 00:25:29,344 De hecho, hice prácticas en este hospital. 374 00:25:29,427 --> 00:25:30,720 Casi es como mi casa. 375 00:25:30,803 --> 00:25:33,765 Dejadme cuidar de ella mientras descansáis. 376 00:25:33,848 --> 00:25:36,976 Debéis descansar si queréis relevarme por la mañana. 377 00:25:37,060 --> 00:25:40,688 Y comed bien para poder resistir mucho. 378 00:25:40,772 --> 00:25:43,191 No os preocupéis. Cuidaré bien de ella. 379 00:25:43,274 --> 00:25:45,944 Centraos en descansar. Adiós. 380 00:25:51,616 --> 00:25:53,952 ¿Te molesta que haya hecho trampas? 381 00:25:54,035 --> 00:25:56,245 No tenía elección. Quería estar a tu lado. 382 00:25:59,791 --> 00:26:02,335 Deberías dormir. Estarás agotada. 383 00:26:02,835 --> 00:26:05,630 No, ya he dormido suficiente. Quiero estar despierta. 384 00:26:05,713 --> 00:26:09,676 ¿Quieres ir a tomar el aire? Hay un jardín exterior al que solía ir. 385 00:26:10,927 --> 00:26:11,844 De acuerdo. 386 00:26:12,428 --> 00:26:15,306 ¿Qué ha pasado? Estaba con ella hasta hace nada. 387 00:26:15,390 --> 00:26:16,307 Ya. 388 00:26:17,016 --> 00:26:19,185 Sería un gran vendedor. 389 00:26:19,268 --> 00:26:20,561 ¿Nos ha embrujado? 390 00:26:20,645 --> 00:26:22,105 ¿No es extraño? 391 00:26:22,772 --> 00:26:25,149 Era maduro mientras Ha-neul estaba inconsciente, 392 00:26:25,233 --> 00:26:27,610 pero, ahora que ha despertado, parece un crío. 393 00:26:27,694 --> 00:26:29,529 ¿Cómo ha podido hacer trampas? 394 00:26:29,612 --> 00:26:32,407 Querría estar con ella a toda costa. 395 00:26:32,991 --> 00:26:35,118 Imagina su preocupación. 396 00:26:35,201 --> 00:26:39,038 Ha tenido que cuidar de nosotros mientras se enteraba de todo. 397 00:26:39,122 --> 00:26:40,498 Se ha esforzado mucho. 398 00:26:40,581 --> 00:26:43,418 Y, como es médico, sabrá lo que más le conviene. 399 00:26:43,501 --> 00:26:46,045 Es mejor que se quede él. Vayamos a casa. 400 00:26:51,759 --> 00:26:53,094 ¡Tachán! 401 00:26:53,177 --> 00:26:55,471 Está muy caliente. 402 00:26:57,015 --> 00:26:58,141 ¿A que sí? 403 00:26:58,224 --> 00:26:59,976 He pedido un favor a la enfermera, 404 00:27:00,059 --> 00:27:01,936 y es del despacho del director. 405 00:27:02,020 --> 00:27:04,313 ¿No las dan si las pides? 406 00:27:04,397 --> 00:27:05,398 Dios. 407 00:27:06,232 --> 00:27:08,317 Pero me ha dado la más calentita 408 00:27:08,401 --> 00:27:09,610 por ser yo. 409 00:27:10,445 --> 00:27:12,280 De no ser por mí, sería templada. 410 00:27:12,363 --> 00:27:13,990 No, fría. 411 00:27:15,491 --> 00:27:18,953 Y la silla de ruedas parecía un modelo nuevo y la he cogido. 412 00:27:19,495 --> 00:27:21,748 Creo que las han cambiado hace poco. 413 00:27:21,831 --> 00:27:23,583 - ¿De verdad? - Sí. 414 00:27:25,585 --> 00:27:29,088 Mi familia habrá sufrido mucho. Gracias por cuidar de ellos. 415 00:27:30,548 --> 00:27:33,509 Yo te agradezco que hayas superado la operación. 416 00:27:36,262 --> 00:27:37,305 Por cierto. 417 00:27:37,388 --> 00:27:39,891 El inspector del caso pasó ayer. 418 00:27:39,974 --> 00:27:42,143 Cree que fue una aceleración brusca. 419 00:27:42,226 --> 00:27:43,436 Y el otro pasajero… 420 00:27:47,607 --> 00:27:49,484 está en Cuidados Intensivos. 421 00:27:50,443 --> 00:27:52,445 Pronto vendrá a contarnos más. 422 00:27:53,696 --> 00:27:54,697 De acuerdo. 423 00:27:58,201 --> 00:28:01,079 Sé que tienes muchas preguntas, 424 00:28:03,873 --> 00:28:07,085 pero ¿puedo explicártelo cuando me aclare? 425 00:28:07,168 --> 00:28:08,878 - Aún no estoy lista. - Claro. 426 00:28:10,379 --> 00:28:13,216 La prioridad ahora es que te recuperes. 427 00:28:19,514 --> 00:28:21,349 Anoche pensé en algo. 428 00:28:22,975 --> 00:28:23,976 No sabía 429 00:28:24,727 --> 00:28:26,479 qué era el amor. 430 00:28:27,855 --> 00:28:28,898 Pero pensaba 431 00:28:29,524 --> 00:28:32,360 que sería parecido a rezar. 432 00:28:35,488 --> 00:28:37,824 Siempre pido que seas feliz 433 00:28:38,574 --> 00:28:39,867 y tengas éxito. 434 00:28:41,035 --> 00:28:42,036 Anoche 435 00:28:42,954 --> 00:28:45,873 recé desesperadamente para que despertaras. 436 00:28:49,460 --> 00:28:50,461 Y… 437 00:28:53,172 --> 00:28:55,758 te quiero con locura, Ha-neul. 438 00:29:11,023 --> 00:29:12,024 ¡Ha-neul! 439 00:29:12,567 --> 00:29:14,527 ¿Están bien los reposapiés? 440 00:29:15,236 --> 00:29:16,821 Hola, ¿cómo estás? 441 00:29:16,904 --> 00:29:19,157 ¿Qué es todo esto? 442 00:29:19,657 --> 00:29:21,701 Hola. ¿Qué haces aquí, Dae-yeong? 443 00:29:21,784 --> 00:29:24,287 ¿Por qué nos reunimos como los Power Rangers? 444 00:29:24,370 --> 00:29:25,830 Tenía que venir. 445 00:29:25,913 --> 00:29:27,206 Es nuestra colega. 446 00:29:28,666 --> 00:29:30,209 Ha-neul, ¿cómo estás? 447 00:29:30,293 --> 00:29:31,502 Bien. 448 00:29:32,003 --> 00:29:34,547 Siento haber faltado al trabajo de repente. 449 00:29:34,630 --> 00:29:36,549 Por Dios, no digas eso. 450 00:29:37,133 --> 00:29:39,969 Me preocupé mucho en cuanto me enteré. 451 00:29:40,052 --> 00:29:42,430 - Casi me pongo a llorar. - Dios. 452 00:29:42,513 --> 00:29:46,976 Pero, claro, no tanto como Jeong-woo, que te quiere con locura. 453 00:29:48,978 --> 00:29:49,812 ¿Me has oído? 454 00:29:49,896 --> 00:29:51,481 Pues sí. 455 00:29:52,523 --> 00:29:54,567 Rezabas para que fuera feliz 456 00:29:54,650 --> 00:29:56,527 y despertara pronto. 457 00:29:56,611 --> 00:29:57,862 Vale, ya basta. 458 00:29:57,945 --> 00:30:00,698 - El amor es como rezar… - Para. 459 00:30:01,782 --> 00:30:04,619 ¿Estudias literatura? Menudo poeta estás hecho. 460 00:30:05,995 --> 00:30:07,163 - Ven conmigo. - ¿Yo? 461 00:30:07,246 --> 00:30:08,206 - Sí. - ¿Por qué? 462 00:30:08,289 --> 00:30:09,707 Creo que ya puedes irte. 463 00:30:09,790 --> 00:30:11,542 ¿Ya? Pero si acabo de llegar. 464 00:30:11,626 --> 00:30:13,711 Y ya sobras. Vaya si sobras. 465 00:30:13,794 --> 00:30:14,962 Oye. 466 00:30:15,046 --> 00:30:15,880 Vamos. 467 00:30:15,963 --> 00:30:18,174 - Quiero quedarme. - No empieces. 468 00:30:18,257 --> 00:30:20,843 - La gente no debería cambiar tanto. - Dios. 469 00:30:20,927 --> 00:30:24,889 - Habrás estado muy asustada. Lo siento. - Sí, estaba preocupada. 470 00:30:29,894 --> 00:30:31,687 Deben de estar hablando. 471 00:30:32,188 --> 00:30:33,189 Supongo. 472 00:30:34,106 --> 00:30:37,068 Habrá mucho que hablar. ¿Le digo a Hong-ran que se quede? 473 00:30:37,151 --> 00:30:39,529 ¿Qué dices? Deberíais marcharos. 474 00:30:40,112 --> 00:30:42,365 ¿Por qué? ¿Quieres estar a solas con Ha-neul? 475 00:30:42,448 --> 00:30:44,659 No. Necesita descansar. 476 00:30:46,577 --> 00:30:48,454 En todo caso, lo has hecho muy bien. 477 00:30:49,247 --> 00:30:51,916 Por cierto, ¿conducía sola? 478 00:30:52,500 --> 00:30:55,586 Creo que estaba con alguien, pero no sé mucho. 479 00:30:56,212 --> 00:30:58,089 ¿Por qué? ¿No lo habéis hablado? 480 00:30:58,172 --> 00:31:00,341 Antes tiene que recuperarse. 481 00:31:00,424 --> 00:31:01,509 Luego hablaremos. 482 00:31:18,734 --> 00:31:20,945 Sinceramente, tenía muchas preguntas. 483 00:31:30,663 --> 00:31:32,248 MIN KYUNG-MIN 484 00:31:34,375 --> 00:31:37,086 OPERACIÓN CARDÍACA HOMBRE - OPERANDO 485 00:31:40,965 --> 00:31:43,593 NAM HA-NEUL 486 00:31:47,638 --> 00:31:49,015 ¿Por qué estaba con él? 487 00:31:49,765 --> 00:31:51,392 ¿Corría peligro? 488 00:31:52,476 --> 00:31:53,769 Estaba preocupado. 489 00:31:53,853 --> 00:31:58,608 Y me partía el corazón pensar en el miedo que debió de pasar. 490 00:32:06,741 --> 00:32:09,035 Deprisa. Ha-neul nos estará esperando. 491 00:32:09,118 --> 00:32:11,162 Jeong-woo también estará cansado. 492 00:32:12,121 --> 00:32:12,997 Dios. 493 00:32:13,080 --> 00:32:16,584 ¿Por qué suspiras? La operación fue bien. Todo va bien. 494 00:32:16,667 --> 00:32:20,630 Es que ha sufrido mucho este año. 495 00:32:20,713 --> 00:32:23,424 Me tiene preocupada. Eso es todo. 496 00:32:24,091 --> 00:32:25,926 También le han pasado cosas buenas. 497 00:32:26,010 --> 00:32:27,094 Tiene a Jeong-woo. 498 00:32:28,304 --> 00:32:30,264 Ahora lo veo de un modo diferente. 499 00:32:30,931 --> 00:32:34,018 Parecía de fiar cuando se ocupó de nosotros. 500 00:32:34,101 --> 00:32:35,770 Creía que se enfadaría con ella. 501 00:32:35,853 --> 00:32:36,687 ¿Por qué? 502 00:32:38,272 --> 00:32:40,232 Estaba con otro hombre en el accidente. 503 00:32:40,316 --> 00:32:41,859 ¿"Con otro hombre"? 504 00:32:41,942 --> 00:32:43,569 No lo digas así. 505 00:32:43,653 --> 00:32:45,154 Era un compañero de clase. 506 00:32:45,237 --> 00:32:47,990 Justo. Un compañero. Un amigo. 507 00:32:48,074 --> 00:32:49,241 A los tíos no nos gusta. 508 00:32:50,159 --> 00:32:53,245 Además, era de noche cuando pasó. No creo que le gustara. 509 00:32:54,664 --> 00:32:56,999 ¿Se habrá quedado para regañarla? 510 00:32:57,083 --> 00:32:59,919 No seas tonto. Él no haría eso. 511 00:33:00,002 --> 00:33:02,296 Ha perdido la vesícula y parte de los pulmones. 512 00:33:02,380 --> 00:33:03,506 ¿Quién sabe? 513 00:33:05,091 --> 00:33:07,718 Eso no me sirve. Debo protegerla. 514 00:33:07,802 --> 00:33:09,720 Ya vuelves a decir disparates. 515 00:33:09,804 --> 00:33:11,055 Dios. 516 00:33:19,063 --> 00:33:20,523 Está caliente. Cuidado. 517 00:33:27,363 --> 00:33:29,407 ¿Qué haces? Vamos. 518 00:33:29,490 --> 00:33:31,450 No debes cansarte. 519 00:33:31,534 --> 00:33:33,828 Yo haré las cosas peligrosas. 520 00:33:34,954 --> 00:33:37,039 Para ser sincera, era demasiado. 521 00:33:37,123 --> 00:33:38,040 ¿Lo ves? 522 00:33:38,916 --> 00:33:41,585 Pareces un cachorrito amoroso. 523 00:33:42,920 --> 00:33:45,131 Y tú, una ardilla traviesa. 524 00:33:45,840 --> 00:33:46,841 ¿Qué dices? 525 00:33:47,925 --> 00:33:48,968 ¡No seas tonto! 526 00:33:49,051 --> 00:33:50,052 Eres adorable. 527 00:33:54,265 --> 00:33:56,726 - Hola, señora Kong. - Hola. 528 00:33:56,809 --> 00:33:59,812 Caray, os veo muy acaramelados. 529 00:33:59,895 --> 00:34:01,021 ¿Todo bien anoche? 530 00:34:01,105 --> 00:34:04,525 Sí, el médico ha pasado por la mañana. 531 00:34:04,608 --> 00:34:06,360 La recuperación va bien. 532 00:34:06,444 --> 00:34:08,946 Pero más tarde le harán una radiografía. 533 00:34:09,029 --> 00:34:10,573 Bien. 534 00:34:10,656 --> 00:34:14,118 Déjanos a esta ardilla traviesa a nosotros y ve a trabajar. 535 00:34:15,161 --> 00:34:15,995 Sí, señora. 536 00:34:17,413 --> 00:34:18,873 Adiós, pues. 537 00:34:18,956 --> 00:34:19,790 Adiós. 538 00:34:21,709 --> 00:34:22,835 Dios, qué calor. 539 00:34:26,338 --> 00:34:29,008 Espera. Le he traído comida a Jeong-woo. 540 00:34:29,091 --> 00:34:30,176 ¡Jeong-woo! 541 00:34:33,345 --> 00:34:34,263 Ha-neul. 542 00:34:35,681 --> 00:34:37,266 Siento mucho todo. 543 00:34:39,518 --> 00:34:42,480 Haberte robado dinero y no buscar trabajo. 544 00:34:45,024 --> 00:34:47,359 Y el incidente de los boniatos. 545 00:34:48,903 --> 00:34:50,404 ¿El qué de los boniatos? 546 00:34:52,740 --> 00:34:53,616 Jeong-woo. 547 00:34:54,658 --> 00:34:58,662 Toma. Llévate esto. Te he preparado arroz y más cosas. 548 00:34:58,746 --> 00:35:01,207 - Para comer. - Gracias. 549 00:35:01,707 --> 00:35:03,292 No hacía falta. 550 00:35:03,375 --> 00:35:06,003 Claro que sí. Nos has ayudado mucho. 551 00:35:07,505 --> 00:35:12,218 Y el hombre que estaba en el coche con Ha-neul 552 00:35:12,301 --> 00:35:15,262 era un compañero de clase. No te preocupes. 553 00:35:17,389 --> 00:35:19,350 - Ya sé quién es. - ¿De verdad? 554 00:35:20,184 --> 00:35:23,979 Bien. Me preocupaba que te hicieras una idea equivocada. 555 00:35:25,773 --> 00:35:29,151 ¿Cómo está, por cierto? 556 00:35:30,194 --> 00:35:31,278 No estoy seguro. 557 00:35:31,362 --> 00:35:33,989 Sé que está en Cuidados Intensivos. 558 00:35:34,824 --> 00:35:35,991 Pero nada más. 559 00:35:44,542 --> 00:35:48,337 Sus constantes se debilitan y bajan la hemoglobina y las plaquetas. 560 00:35:48,420 --> 00:35:50,923 El hígado y los riñones le fallan. 561 00:35:51,006 --> 00:35:52,675 Sufre un fallo multiorgánico 562 00:35:52,758 --> 00:35:55,135 debido a la pérdida de sangre. 563 00:35:55,219 --> 00:35:57,012 Sufre una coagulación intravascular. 564 00:35:58,430 --> 00:35:59,932 No sé si sobrevivirá. 565 00:36:03,686 --> 00:36:05,896 Dicen que sus temporales son guapos. 566 00:36:05,980 --> 00:36:08,566 Como está nublado, me apetece sopa caliente. 567 00:36:08,649 --> 00:36:10,150 ¿Les apetece kalguksu? 568 00:36:10,234 --> 00:36:12,403 Sí. Nos encanta la pasta. 569 00:36:12,486 --> 00:36:14,738 No he dicho pasta. He dicho kalguksu. 570 00:36:14,822 --> 00:36:16,657 Bien. Nos apetece pasta. 571 00:36:16,740 --> 00:36:18,659 ¡He dicho kalguksu, no pasta! 572 00:36:19,285 --> 00:36:21,579 Jeong-woo, ¿quieres pasta…? 573 00:36:23,581 --> 00:36:24,832 ¿Te apetece kalguksu? 574 00:36:25,499 --> 00:36:28,210 He traído comida. Y tengo que ir a un sitio. 575 00:36:28,294 --> 00:36:29,336 Ya veo. 576 00:36:29,420 --> 00:36:31,463 ¿Va a visitar a la doctora Nam? 577 00:36:31,547 --> 00:36:32,506 ¿Podemos venir? 578 00:36:32,590 --> 00:36:33,924 Claro que no. 579 00:36:34,008 --> 00:36:37,011 - Debe descansar. No pueden visitarla. - Claro. 580 00:36:37,094 --> 00:36:40,764 Por favor, dígale que pensamos en ella. 581 00:36:40,848 --> 00:36:43,183 Y le arreglaremos el horario. 582 00:36:43,267 --> 00:36:45,436 No se preocupe y cuide a su novia. 583 00:36:45,519 --> 00:36:46,729 Gracias. 584 00:36:49,231 --> 00:36:50,691 ¿Cómo lo ha sabido? 585 00:36:52,276 --> 00:36:54,028 ¿Qué? ¿Lo saben todas? 586 00:36:57,531 --> 00:37:00,326 No he sido yo. ¡Yo no se lo he dicho! 587 00:37:01,493 --> 00:37:03,162 Sean sinceras. ¿Cómo lo saben? 588 00:37:03,245 --> 00:37:06,081 Era evidente. Se le notaba a la legua. 589 00:37:06,165 --> 00:37:09,960 Me lo olí cuando vi que no paraban de ir a las escaleras. 590 00:37:10,044 --> 00:37:13,130 Yo, el día que comimos la tortilla. 591 00:37:14,548 --> 00:37:18,594 La vi regañarle cuando dijo que necesitaba relleno. 592 00:37:19,720 --> 00:37:21,013 Lo vi todo. 593 00:37:23,724 --> 00:37:25,517 Me dijiste que guardara el secreto 594 00:37:25,601 --> 00:37:27,227 y tú lo ibas pregonando. 595 00:37:28,020 --> 00:37:28,854 Esta me la pagas. 596 00:37:28,938 --> 00:37:31,607 Ahora pagarás la electricidad. 597 00:37:31,815 --> 00:37:35,569 ¿Por qué quieres que pague por todo? ¿No tienes dinero? 598 00:37:35,653 --> 00:37:37,446 Es un chiste que está de moda. 599 00:37:37,529 --> 00:37:38,656 Dios. 600 00:37:38,739 --> 00:37:39,865 Doctor Bin. 601 00:37:39,949 --> 00:37:41,867 ¿No es "paga el doble de impuestos"? 602 00:37:43,827 --> 00:37:45,162 Lo recordaba mal. 603 00:37:47,414 --> 00:37:48,332 Lo siento por ti. 604 00:37:48,415 --> 00:37:51,752 - ¿Podemos comer pizza? - Me apunto a pasta o pizza. 605 00:37:51,835 --> 00:37:52,878 - Pasta. - Pizza. 606 00:37:52,962 --> 00:37:53,963 Pasta. 607 00:37:54,046 --> 00:37:55,297 - ¿Pasta? - Pasta. 608 00:37:58,258 --> 00:38:01,345 Me sorprende verte aquí de repente. 609 00:38:02,179 --> 00:38:05,099 Pero gracias por venir. 610 00:38:08,018 --> 00:38:10,354 Te he llamado, pero no contestabas. 611 00:38:10,437 --> 00:38:11,939 Eso me preocupaba. 612 00:38:12,690 --> 00:38:17,444 Tuviste el valor de declarar y no pude ni darte las gracias… 613 00:38:17,528 --> 00:38:19,071 ¿De verdad me lo agradeces? 614 00:38:19,947 --> 00:38:22,324 Puse esas cámaras en tu clínica. 615 00:38:24,535 --> 00:38:25,577 Bueno… 616 00:38:26,704 --> 00:38:28,247 Tenías tus motivos. 617 00:38:28,330 --> 00:38:29,373 Te seré sincero. 618 00:38:30,374 --> 00:38:34,878 Al inspector le dije que había puesto seis cámaras, pero fueron siete. 619 00:38:39,383 --> 00:38:41,010 Aún tengo la última. 620 00:38:43,053 --> 00:38:44,763 ¿Sabes qué grabó? 621 00:38:45,931 --> 00:38:46,932 Espera. 622 00:38:47,516 --> 00:38:49,476 ¿Por qué me lo cuentas ahora? 623 00:38:52,438 --> 00:38:55,691 Debiste decírselo al inspector y no decírmelo a mí. 624 00:38:56,358 --> 00:38:57,192 ¿Dónde está? 625 00:38:58,318 --> 00:38:59,236 Justo. 626 00:39:00,779 --> 00:39:02,865 Así es como se debería reaccionar. 627 00:39:04,283 --> 00:39:06,952 Le dije lo mismo 628 00:39:07,036 --> 00:39:08,704 a Min Kyung-min como prueba. 629 00:39:08,787 --> 00:39:10,122 ¿"Como prueba"? 630 00:39:11,206 --> 00:39:13,333 ¿Me estás diciendo que era mentira? 631 00:39:13,417 --> 00:39:14,668 Sí. 632 00:39:15,127 --> 00:39:19,715 El incidente me pareció extraño. Quería llegar al fondo de todo. 633 00:39:22,092 --> 00:39:24,053 Pero él reaccionó de otro modo. 634 00:39:25,596 --> 00:39:28,849 Dijo que, se viera lo que se viera, no era culpa suya. 635 00:39:31,435 --> 00:39:33,312 ¿Eso no significa 636 00:39:35,189 --> 00:39:36,356 que hay un responsable? 637 00:39:37,775 --> 00:39:41,862 Creo que sabe algo del accidente médico. 638 00:39:49,119 --> 00:39:50,579 COMISARÍA DE GANGNAM INSPECTOR KIM 639 00:40:04,093 --> 00:40:04,927 O sea… 640 00:40:06,261 --> 00:40:08,555 - El hombre que me seguía era… - Sí. 641 00:40:09,389 --> 00:40:13,936 Son los mismos pantalones y chaqueta negros que dijo el señor Nam Ba-da. 642 00:40:16,021 --> 00:40:19,108 Para planear ese asesinato en su clínica, 643 00:40:19,191 --> 00:40:21,026 debía comprobar muchas cosas. 644 00:40:21,568 --> 00:40:25,155 Como la distribución del quirófano y la ubicación de las cámaras. 645 00:40:25,239 --> 00:40:27,449 Pero, según las imágenes, 646 00:40:27,533 --> 00:40:31,453 los únicos que entraron en la clínica fueron sus empleados y pacientes. 647 00:40:32,287 --> 00:40:33,997 Aparte de Min Kyung-min. 648 00:40:34,081 --> 00:40:37,209 Pero él lo acompañó una vez cuando vino a verme. 649 00:40:37,292 --> 00:40:41,046 Parecían muy amigos, 650 00:40:41,130 --> 00:40:42,881 así que no sospeché de él. 651 00:40:42,965 --> 00:40:46,385 Pero puede que decidiera acompañarlo justo por eso. 652 00:40:46,969 --> 00:40:48,720 Repasamos las imágenes 653 00:40:49,721 --> 00:40:51,140 y encontramos esto. 654 00:40:53,475 --> 00:40:55,519 Es del día antes del incidente. 655 00:40:59,064 --> 00:41:02,901 Actuó sin disimulo porque sabía que no había cámaras. 656 00:41:03,652 --> 00:41:05,821 Pero la cámara de Kang Jin-seok lo grabó. 657 00:41:07,197 --> 00:41:08,949 Debimos verlo antes. 658 00:41:09,449 --> 00:41:11,410 La señorita Nam tuvo un papel esencial. 659 00:41:14,246 --> 00:41:15,080 ¿Ha-neul? 660 00:41:15,622 --> 00:41:20,085 El señor Nam vino a testificar con ella hace dos días. 661 00:41:20,169 --> 00:41:24,006 Ella descubrió que Min lo había seguido el día que se mudó. 662 00:41:24,715 --> 00:41:27,676 Y sabía que Haesung quería manipular las acciones 663 00:41:27,759 --> 00:41:29,094 con una disertación falsa. 664 00:41:29,178 --> 00:41:31,889 También creía que una banda de Macao estaba involucrada. 665 00:41:32,556 --> 00:41:36,143 Vio esas imágenes después, por eso fue a verlo. 666 00:41:36,977 --> 00:41:40,814 Hemos recuperado parte del audio dañado del coche. 667 00:41:40,898 --> 00:41:43,734 Decían esto justo antes del accidente. 668 00:41:46,486 --> 00:41:49,448 ¿Qué hacía el vicepresidente de Haesung en la vista? 669 00:41:50,782 --> 00:41:54,703 Haesung tiene algo que ver con el accidente médico, ¿verdad? 670 00:41:58,040 --> 00:41:59,208 ¿Está involucrado 671 00:41:59,833 --> 00:42:02,044 en el accidente médico de Jeong-woo? 672 00:42:03,837 --> 00:42:04,671 Tú… 673 00:42:05,505 --> 00:42:07,216 ¿Qué le hizo Jeong-woo? 674 00:42:39,039 --> 00:42:39,873 Hola. 675 00:42:44,336 --> 00:42:47,089 ¿Quedaste con Kyung-min por mí? 676 00:42:49,424 --> 00:42:50,509 Jeong-woo. 677 00:42:50,592 --> 00:42:51,593 ¿Es cierto? 678 00:42:52,594 --> 00:42:54,179 ¿Esto pasó por mi culpa? 679 00:42:56,390 --> 00:42:57,474 ¿Cómo lo has sabido? 680 00:42:59,559 --> 00:43:02,938 ¿Por qué fuiste sola sabiendo que era peligroso? 681 00:43:04,106 --> 00:43:07,401 Debiste contármelo. ¿Por qué te hicieron daño a ti? 682 00:43:10,028 --> 00:43:12,322 Estuviste al borde de la muerte. 683 00:43:13,282 --> 00:43:15,033 Cuando dejé que te operaran 684 00:43:15,742 --> 00:43:18,870 sin poder verte, ¿cómo crees que me sentí? 685 00:43:20,664 --> 00:43:23,166 Y fue peor porque sabía lo que hacían. 686 00:43:23,709 --> 00:43:26,920 Podía imaginarte sobre esa mesa helada. 687 00:43:27,004 --> 00:43:29,423 ¡El sufrimiento me volvía loco! 688 00:43:31,550 --> 00:43:33,385 ¿Y todo fue por mi culpa? 689 00:43:35,554 --> 00:43:37,431 ¿Por qué te arriesgaste por mí? 690 00:44:09,254 --> 00:44:12,174 Un accidente supuestamente provocado por una aceleración 691 00:44:12,257 --> 00:44:14,885 tuvo lugar el miércoles en Yeoksam-dong. 692 00:44:14,968 --> 00:44:17,137 La policía investiga las causas 693 00:44:17,220 --> 00:44:20,015 con la ayuda de testigos y la cámara del coche. 694 00:44:20,098 --> 00:44:24,311 Nos informan de que el conductor sigue inconsciente. 695 00:44:47,084 --> 00:44:47,918 Perdón. 696 00:44:49,836 --> 00:44:52,130 Lo siento, ¿está el señor Yeo Jeong-woo? 697 00:44:52,923 --> 00:44:55,342 Ahora no está. ¿Quién es usted? 698 00:44:55,425 --> 00:44:58,970 Encargó estas flores esta tarde. 699 00:44:59,054 --> 00:45:01,890 Me pidió que lo llamara al llegar, pero no contesta. 700 00:45:01,973 --> 00:45:03,934 ¿Le parece bien si las dejo aquí? 701 00:45:04,976 --> 00:45:05,811 Claro. 702 00:45:07,979 --> 00:45:09,272 Que tenga un buen día. 703 00:45:20,033 --> 00:45:23,036 Ha-neul, seré fuerte. 704 00:45:24,037 --> 00:45:25,747 Y tú también debes serlo. 705 00:45:25,831 --> 00:45:28,583 Todo nos irá bien. 706 00:45:52,274 --> 00:45:53,400 Aquí estás. 707 00:46:07,622 --> 00:46:09,708 Siento haberme puesto en peligro. 708 00:46:10,542 --> 00:46:11,543 Pero, en ese momento, 709 00:46:12,169 --> 00:46:14,462 no pensaba con claridad. 710 00:46:19,342 --> 00:46:21,344 Deseaba estar equivocada. 711 00:46:21,428 --> 00:46:23,847 Quería verlo y oírle decir que no era verdad. 712 00:46:26,558 --> 00:46:27,851 No me esperaba 713 00:46:29,019 --> 00:46:30,395 que pasara esto. 714 00:46:33,648 --> 00:46:36,026 Pero, aunque pudiera volver atrás, 715 00:46:37,736 --> 00:46:39,154 tampoco te lo diría. 716 00:46:42,490 --> 00:46:44,492 Empiezas a curarte. 717 00:46:45,452 --> 00:46:47,537 Por fin estás bien para operar 718 00:46:47,621 --> 00:46:49,497 y seguir con tu vida. 719 00:46:51,750 --> 00:46:53,960 No podía volver a hacerte daño. 720 00:46:56,504 --> 00:46:58,381 ¿Cómo podía decírtelo? 721 00:47:00,425 --> 00:47:01,259 Jeong-woo. 722 00:47:03,803 --> 00:47:05,305 Antes de encontrarnos… 723 00:47:07,432 --> 00:47:10,310 Cuando me desmayé y casi muero delante del hospital, 724 00:47:11,019 --> 00:47:12,437 ¿sabes qué pensé? 725 00:47:14,356 --> 00:47:15,398 "Sí, voy a morir". 726 00:47:16,608 --> 00:47:19,069 Me parecía lo mejor. 727 00:47:20,862 --> 00:47:24,032 Pero, esta vez, solo podía pensar en una cosa. 728 00:47:27,702 --> 00:47:28,745 En ti. 729 00:47:32,415 --> 00:47:36,211 Pude haber muerto, pero solo podía pensar en ti. 730 00:47:37,379 --> 00:47:39,589 Y quería decirte que te quería. 731 00:47:44,970 --> 00:47:46,304 Esto es mi amor. 732 00:47:48,223 --> 00:47:49,724 Durante unas horas o un día, 733 00:47:50,850 --> 00:47:53,603 quería posponer el contártelo todo lo que pudiera. 734 00:47:56,856 --> 00:47:58,566 Quería librarte del dolor… 735 00:48:07,200 --> 00:48:08,910 todo lo que pudiera. 736 00:48:11,663 --> 00:48:12,956 Lo siento. 737 00:48:48,283 --> 00:48:49,451 ¿Te vas a casa? 738 00:48:50,785 --> 00:48:53,163 - ¿No tienes paraguas? - Sí. 739 00:48:53,246 --> 00:48:54,914 ¿Y qué haces aquí? 740 00:48:54,998 --> 00:48:56,916 Observaba la lluvia. 741 00:48:59,169 --> 00:49:03,423 Es el clima perfecto para tomar kalguksu de marisco y soju. 742 00:49:04,299 --> 00:49:07,260 ¿Verdad que sí? El kalguksu y la lluvia combinan. 743 00:49:07,344 --> 00:49:11,264 Es lo que dije, pero mis colegas dijeron que preferían pasta. 744 00:49:11,348 --> 00:49:12,766 Así que comimos pasta. 745 00:49:14,642 --> 00:49:15,894 Lo entiendo. 746 00:49:16,478 --> 00:49:19,564 Vamos a tomar kalguksu y soju como has sugerido. 747 00:49:20,607 --> 00:49:23,318 No he dicho que lo hagamos. Solo lo pensaba. 748 00:49:23,401 --> 00:49:25,487 Pues dejar de pensarlo solo y actúa. 749 00:49:26,696 --> 00:49:27,739 Muy bien. 750 00:49:36,831 --> 00:49:37,832 Vamos. 751 00:49:41,461 --> 00:49:43,213 Conozco un sitio genial. 752 00:49:52,013 --> 00:49:54,599 Me siento un poco mal por Ha-neul. 753 00:49:55,767 --> 00:49:57,852 Anoche estuvo al borde de la muerte, 754 00:49:58,520 --> 00:50:00,313 y aquí estoy yo bebiendo. 755 00:50:01,523 --> 00:50:03,733 Me pidió que investigara a Kyung-min 756 00:50:04,442 --> 00:50:07,695 y luego sufrió ese accidente. No sé qué está pasando. 757 00:50:07,779 --> 00:50:11,157 ¿No te dije que debíamos hablar de nosotros? 758 00:50:12,367 --> 00:50:15,036 ¿Qué te gustaría contarme? 759 00:50:18,456 --> 00:50:20,667 Me divorcié de mi marido porque me engañó. 760 00:50:21,709 --> 00:50:22,961 Perdona. 761 00:50:25,213 --> 00:50:26,881 Íbamos a la misma facultad. 762 00:50:27,632 --> 00:50:31,302 Sufrí mucho durante mi residencia y necesitaba a alguien. 763 00:50:31,886 --> 00:50:35,014 Le pedí que se casara conmigo y dijo que sí. 764 00:50:36,099 --> 00:50:38,059 Nuestros padres nos dieron su bendición 765 00:50:38,143 --> 00:50:40,603 y él fue solo a registrarnos. 766 00:50:41,271 --> 00:50:43,982 Luego se declaró cuando yo aún iba con el pijama médico. 767 00:50:44,941 --> 00:50:46,276 Así nos casamos. 768 00:50:48,153 --> 00:50:49,571 Es muy romántico. 769 00:50:50,488 --> 00:50:52,365 Al principio. 770 00:50:53,700 --> 00:50:55,910 Pero luego se torció. 771 00:50:56,995 --> 00:50:59,956 Amplió su negocio y empezó a volver tarde a casa. 772 00:51:00,874 --> 00:51:02,834 Luego empezó a dormir fuera. 773 00:51:03,334 --> 00:51:05,753 - Y luego me engañó con su empleada. - ¿Qué? 774 00:51:06,629 --> 00:51:09,382 - Estando yo embarazada. - ¡Qué cabrón! 775 00:51:10,258 --> 00:51:13,136 ¡Hiciste lo correcto al divorciarte de él! 776 00:51:16,681 --> 00:51:19,142 ¿Por qué gritas tanto? ¿Tienes un micrófono? 777 00:51:19,684 --> 00:51:20,518 Lo siento. 778 00:51:21,769 --> 00:51:23,855 Me he enfadado. 779 00:51:24,772 --> 00:51:28,026 Tú me hablaste de tu divorcio. 780 00:51:28,651 --> 00:51:32,280 Solo te lo he contado porque me parecía injusto no compartirlo. 781 00:51:35,074 --> 00:51:37,410 Está lloviendo 782 00:51:38,119 --> 00:51:39,496 y me siento triste, conque… 783 00:51:40,205 --> 00:51:42,415 ¿Por qué estás triste? 784 00:51:44,876 --> 00:51:45,877 Porque sí. 785 00:51:47,253 --> 00:51:51,007 Siento que la vida es complicada. 786 00:51:53,051 --> 00:51:55,803 Ya sé que vuelvo a hablar de Ha-neul, pero mira. 787 00:51:56,804 --> 00:51:59,516 Creía que le iba bien en el hospital, 788 00:52:00,517 --> 00:52:01,726 pero dimitió. 789 00:52:01,809 --> 00:52:04,812 Y cuando empezaba a recuperarse, 790 00:52:04,896 --> 00:52:07,774 ha vuelto a tener mala pata. 791 00:52:08,441 --> 00:52:10,485 Las cosas mejorarán. 792 00:52:14,197 --> 00:52:17,033 Así. 793 00:52:25,333 --> 00:52:27,502 Pues por eso. 794 00:52:28,419 --> 00:52:30,463 Ya hemos acabado. Vámonos. 795 00:52:31,631 --> 00:52:33,049 Señora, la cuenta. 796 00:52:33,132 --> 00:52:33,967 De acuerdo. 797 00:52:37,595 --> 00:52:39,180 - Mi tarjeta. - Bien. 798 00:52:40,098 --> 00:52:42,475 - La próxima vez invito yo. - De acuerdo. 799 00:52:45,395 --> 00:52:48,690 - ¿Qué? ¿Dónde está? - ¿Qué pasa? 800 00:52:48,773 --> 00:52:51,985 Es del mismo color, pero no es el mío. 801 00:52:52,068 --> 00:52:55,113 Ay, no. Creo que otro cliente se ha llevado el suyo. 802 00:52:55,196 --> 00:52:59,033 Le llamaré para que lo devuelva. ¿Le importa usar ese hoy? 803 00:52:59,117 --> 00:53:01,703 No hace falta, compartiremos el mío. 804 00:53:02,662 --> 00:53:04,747 - ¿Te parece bien? - Claro. 805 00:53:08,960 --> 00:53:12,797 Esa noche empezó a llover a cántaros. 806 00:53:18,761 --> 00:53:19,762 Esa lluvia 807 00:53:20,471 --> 00:53:22,682 fue un nuevo comienzo para algunos. 808 00:53:27,478 --> 00:53:31,524 ALIMENTOS PARA RECUPERARSE DE UN ACCIDENTE 809 00:53:36,821 --> 00:53:38,281 Pero otros 810 00:53:39,532 --> 00:53:42,869 esperaban que la lluvia se llevara su dolor. 811 00:53:44,829 --> 00:53:48,207 Justo eliges el día que no tenemos ingredientes. 812 00:53:48,291 --> 00:53:50,752 ¿Por qué has salido a comprar con este tiempo? 813 00:53:50,835 --> 00:53:52,045 Mañana te enseñaré. 814 00:53:52,128 --> 00:53:54,130 No, tiene que ser hoy. 815 00:53:54,213 --> 00:53:56,841 Prometí esforzarme cuando Ha-neul despertara. 816 00:53:56,924 --> 00:53:58,593 ¿Y por qué me metes a mí? 817 00:53:59,302 --> 00:54:01,179 ¡Vamos, tío Tae-seon! 818 00:54:04,015 --> 00:54:05,141 ¿Por dónde empiezo? 819 00:54:06,476 --> 00:54:07,685 Prepara los ingredientes. 820 00:54:10,813 --> 00:54:12,357 Y otros 821 00:54:13,149 --> 00:54:16,444 mantuvieron sus promesas pese a la lluvia. 822 00:54:18,321 --> 00:54:20,948 Pero nosotros 823 00:54:21,741 --> 00:54:25,036 esperábamos que acabara nuestro dolor. 824 00:54:26,287 --> 00:54:28,956 Igual que la lluvia acabaría parando, 825 00:54:29,749 --> 00:54:33,878 queríamos dejar de pensar que la tristeza duraría para siempre. 826 00:54:35,880 --> 00:54:36,714 Jeong-woo. 827 00:54:38,466 --> 00:54:40,426 Escuchaste la grabación del coche. 828 00:54:43,971 --> 00:54:45,014 Sí. 829 00:54:46,391 --> 00:54:50,144 Pero lo más importante ocurrió después. 830 00:54:53,856 --> 00:54:56,609 Estaba consciente antes de que llegara la ambulancia. 831 00:54:56,693 --> 00:54:57,860 Y lo oí. 832 00:55:01,531 --> 00:55:03,491 Supongo que pensó 833 00:55:04,784 --> 00:55:06,411 que no podía ocultarlo más. 834 00:55:14,627 --> 00:55:15,628 Ha-neul. 835 00:55:21,134 --> 00:55:22,135 Ha-neul. 836 00:55:26,055 --> 00:55:27,056 Ha-neul. 837 00:55:47,034 --> 00:55:48,536 ¿Por qué te has duchado ya? 838 00:55:48,619 --> 00:55:51,664 Tenía sueño y he pensado que me despejaría. 839 00:55:52,790 --> 00:55:55,543 Lo siento. Habrá sido duro ayudarme. 840 00:55:55,626 --> 00:55:57,795 Tranquilo. Solo quedan tres semanas. 841 00:55:58,379 --> 00:55:59,213 Tienes razón. 842 00:55:59,297 --> 00:56:01,591 Tres semanas y podrás escapar. 843 00:56:02,175 --> 00:56:04,051 Es agobiante vivir aquí, ¿verdad? 844 00:56:04,761 --> 00:56:05,595 Un poco. 845 00:56:08,181 --> 00:56:10,433 Es broma. Me encanta tu casa. 846 00:56:10,516 --> 00:56:12,185 Y gano mucho dinero gracias a ti. 847 00:56:12,810 --> 00:56:13,644 ¿De verdad? 848 00:56:14,228 --> 00:56:17,315 ¿Me invitarás a ramyeon y kimbap después de los exámenes? 849 00:56:17,398 --> 00:56:20,610 ¿Solo a ramyeon? También te compraré ropa. 850 00:56:23,529 --> 00:56:26,073 Un traje para la graduación y el primer día. 851 00:56:26,783 --> 00:56:30,203 ¿Te refieres a uno negro? Los hombres deben ir de negro. 852 00:56:30,286 --> 00:56:31,537 Tú sí que sabes. 853 00:56:31,621 --> 00:56:34,791 Te compraré un traje negro si estudias. Vuelvo enseguida. 854 00:56:34,874 --> 00:56:36,459 - ¡Vamos! - Venga. 855 00:56:36,542 --> 00:56:38,044 - Al ataque. - De acuerdo. 856 00:56:38,669 --> 00:56:39,754 ¿Por dónde iba? 857 00:56:48,971 --> 00:56:49,806 Hola, señora. 858 00:56:54,060 --> 00:56:55,728 Es medicina para el estómago. 859 00:56:57,855 --> 00:56:58,689 Buenas noches. 860 00:57:01,818 --> 00:57:03,236 PADRE 861 00:57:14,622 --> 00:57:15,623 Señora. 862 00:57:17,291 --> 00:57:18,626 Lo siento mucho, 863 00:57:18,709 --> 00:57:22,004 pero han llamado del bar. Mi padre está muy borracho. 864 00:57:23,214 --> 00:57:26,884 Soy el único que puede ir a buscarlo. ¿Me da dos horas para…? 865 00:57:26,968 --> 00:57:28,344 Los exámenes son pronto. 866 00:57:30,179 --> 00:57:31,347 Sí, lo sé. 867 00:57:32,598 --> 00:57:36,018 Mi padre hace tiempo que me pide que coma con él. 868 00:57:36,102 --> 00:57:37,395 No es propio de él. 869 00:57:37,478 --> 00:57:42,108 - Me preocupa que le pase algo… - He dicho que los exámenes se acercan. 870 00:57:44,652 --> 00:57:46,070 ¿No lo entiende? 871 00:57:49,407 --> 00:57:50,241 Sí, señora. 872 00:57:56,831 --> 00:58:01,752 Como dijo, Jeong-woo no le había hecho nada. 873 00:58:04,922 --> 00:58:05,756 Pero… 874 00:58:07,008 --> 00:58:08,926 El propietario del bar dice 875 00:58:10,052 --> 00:58:13,639 que su padre se echó y dijo que quería dormir. 876 00:58:15,600 --> 00:58:18,686 Debió de pensar que estaba en casa y tomó los somníferos. 877 00:58:19,937 --> 00:58:21,522 Como estaba borracho, 878 00:58:22,481 --> 00:58:24,192 se tomó ocho pastillas. 879 00:58:26,110 --> 00:58:29,697 Condujo con una sobredosis de zolpidem. 880 00:58:30,489 --> 00:58:33,993 Su camión se estrelló contra un guardarraíl 881 00:58:34,994 --> 00:58:36,412 y murió en el acto. 882 00:58:39,999 --> 00:58:42,668 Siento preguntárselo, 883 00:58:43,252 --> 00:58:46,589 pero dicen que lo llamaron para que fuera a buscarlo. 884 00:58:48,257 --> 00:58:49,842 ¿Por qué no fue? 885 00:58:52,470 --> 00:58:54,096 Su resentimiento 886 00:58:54,889 --> 00:58:57,016 fue atroz y brutal como sus circunstancias. 887 00:59:11,864 --> 00:59:14,867 ¿Qué? Aún queda alcohol. 888 00:59:16,535 --> 00:59:17,828 Salud, Kyung-min. 889 00:59:18,412 --> 00:59:22,166 Quería que la familia de Jeong-woo sufriera como la suya. 890 00:59:22,250 --> 00:59:24,126 Pero solo se estaba autojustificando. 891 00:59:27,672 --> 00:59:28,506 Jeong-woo… 892 00:59:28,589 --> 00:59:31,550 Afirmaba que se debatía entre el afecto y el odio. 893 00:59:31,634 --> 00:59:33,094 Pero solo era una excusa. 894 00:59:34,637 --> 00:59:36,931 CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LOGIN 895 00:59:47,775 --> 00:59:50,695 La amabilidad de Jeong-woo lo hacía sentirse penoso. 896 00:59:50,778 --> 00:59:52,947 Pero era una autocompasión amarga. 897 00:59:53,990 --> 00:59:55,157 Eso es imposible. 898 00:59:56,409 --> 00:59:57,868 No sé nada de esto. 899 00:59:59,996 --> 01:00:02,581 Él fue quien decidió 900 01:00:02,665 --> 01:00:04,250 hacer lo impensable. 901 01:00:16,637 --> 01:00:17,638 Y espero 902 01:00:19,098 --> 01:00:20,808 que Jeong-woo nunca lo perdone. 903 01:00:23,269 --> 01:00:27,231 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 904 01:00:54,967 --> 01:00:57,094 Jeong-woo… 905 01:01:03,851 --> 01:01:05,311 ¿Qué? 906 01:01:09,899 --> 01:01:13,361 ¿Provocaste deliberadamente el accidente en mi clínica? 907 01:01:14,945 --> 01:01:17,239 Al principio no sabía 908 01:01:18,491 --> 01:01:20,659 que era tu clínica. 909 01:01:23,037 --> 01:01:25,039 ¿Cómo puedo creerte? 910 01:01:32,421 --> 01:01:37,885 Sé en qué situación estoy. 911 01:01:41,555 --> 01:01:47,144 Si hubiera querido mentirte… 912 01:01:48,604 --> 01:01:50,773 no te habría pedido que vinieras. 913 01:01:57,571 --> 01:02:00,449 Lo descubrí el día antes. 914 01:02:02,618 --> 01:02:03,911 E intenté… 915 01:02:06,080 --> 01:02:08,958 disuadirlos. 916 01:02:10,209 --> 01:02:14,922 Pero ya había llegado demasiado lejos. 917 01:02:16,090 --> 01:02:17,758 No tuve elección. 918 01:02:17,842 --> 01:02:19,218 ¿Qué quieres decir? 919 01:02:20,594 --> 01:02:24,014 ¿"Demasiado lejos"? ¿Te refieres al fraude de acciones? 920 01:02:26,725 --> 01:02:28,769 No he venido a verte antes por eso. 921 01:02:30,813 --> 01:02:33,774 No quería verte sufriendo y sentir lástima. 922 01:02:34,900 --> 01:02:38,696 Tenía miedo de compadecerme cuando no lo merecías. 923 01:02:41,490 --> 01:02:42,575 Jeong-woo. 924 01:02:43,659 --> 01:02:44,952 Lo siento. 925 01:02:45,828 --> 01:02:46,662 Sé… 926 01:02:48,998 --> 01:02:50,416 que te hice daño. 927 01:02:53,836 --> 01:02:55,421 Pero fui sincero 928 01:02:56,589 --> 01:02:57,756 al querer ayudarte 929 01:02:59,133 --> 01:03:00,718 cuando lo necesitaste. 930 01:03:00,801 --> 01:03:03,387 ¡Tu sinceridad ya no significa nada! 931 01:03:05,014 --> 01:03:07,266 No pierdas el tiempo… 932 01:03:09,226 --> 01:03:12,980 odiándome. 933 01:03:14,356 --> 01:03:15,316 Mierda. 934 01:03:18,194 --> 01:03:21,071 Aunque muera… 935 01:03:24,283 --> 01:03:25,618 perdóname por todo… 936 01:03:28,746 --> 01:03:31,832 y sigue con tu vida. 937 01:03:33,334 --> 01:03:34,335 Jeong-woo. 938 01:03:37,254 --> 01:03:38,631 Adiós. 939 01:04:06,909 --> 01:04:10,204 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué de repente quería verte? 940 01:04:12,373 --> 01:04:13,541 Me ha pedido perdón. 941 01:04:17,753 --> 01:04:20,714 ¿Y qué le has dicho? 942 01:04:23,926 --> 01:04:25,177 No he podido decirle nada. 943 01:04:28,389 --> 01:04:29,932 Quizá no sobreviva. 944 01:04:32,643 --> 01:04:35,396 - Quizá debería perdonarlo. - ¿Por qué? 945 01:04:37,022 --> 01:04:38,023 De acuerdo. 946 01:04:38,857 --> 01:04:41,193 Digamos que sufrió por tu culpa. 947 01:04:41,902 --> 01:04:44,405 Pero eso no justifica sus actos crueles. 948 01:04:45,447 --> 01:04:47,700 ¿Aún merece que lo perdones? 949 01:04:48,826 --> 01:04:50,661 Date tiempo para procesarlo… 950 01:04:52,997 --> 01:04:54,373 y considera lo que sientes. 951 01:04:56,083 --> 01:04:57,751 Si lo perdonas ahora, 952 01:04:58,961 --> 01:05:01,380 las lágrimas que has vertido no significarán nada. 953 01:05:04,592 --> 01:05:06,051 Aún no puedo hacerlo. 954 01:05:09,388 --> 01:05:11,599 No puedo perdonarlo. 955 01:05:24,236 --> 01:05:25,154 Pues no lo hagas. 956 01:05:31,827 --> 01:05:35,706 No pasa nada. 957 01:05:46,008 --> 01:05:47,843 Al final me negué a perdonarlo… 958 01:05:50,095 --> 01:05:52,222 por mis propio dolor. 959 01:07:30,571 --> 01:07:32,698 URGENCIAS EXISTENCIALES 960 01:07:32,781 --> 01:07:34,950 Cuánto tiempo, papá. 961 01:07:35,743 --> 01:07:39,163 ¿Cuánto tiempo tardaré yo en estar bien? 962 01:07:39,246 --> 01:07:41,165 - ¡Hola, Jeong-woo! - ¡Kyung-min! 963 01:07:41,248 --> 01:07:42,708 Soy un estúpido. 964 01:07:42,791 --> 01:07:44,793 No puedo olvidar que fue bueno conmigo. 965 01:07:44,877 --> 01:07:46,462 Estoy sufriendo mucho. 966 01:07:46,545 --> 01:07:50,299 Perdonas a alguien no por su bien, 967 01:07:50,382 --> 01:07:51,759 sino por el tuyo. 968 01:07:52,676 --> 01:07:53,677 Deberías volver 969 01:07:54,970 --> 01:07:55,929 cuanto antes. 970 01:07:56,013 --> 01:07:57,139 - Adiós, tío. - Adiós. 971 01:07:57,222 --> 01:07:58,140 Haz tu trabajo. 972 01:07:58,766 --> 01:08:01,143 Me han ofrecido ser profesora auxiliar. 973 01:08:01,226 --> 01:08:02,060 ¡Eres la mejor! 974 01:08:02,144 --> 01:08:06,732 He tomado una gran decisión para poder estar contigo. 975 01:08:09,318 --> 01:08:14,323 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí