1 00:00:42,358 --> 00:00:44,736 URGENCIAS EXISTENCIALES 2 00:00:50,032 --> 00:00:53,327 Por cierto, ¿vas a quedarte en ese estudio? 3 00:00:53,411 --> 00:00:56,497 - No, volveré a vivir aquí hoy mismo. - ¿De verdad? 4 00:00:56,581 --> 00:00:59,667 Así podré verte un poco más. 5 00:01:00,835 --> 00:01:01,836 Por cierto. 6 00:01:03,045 --> 00:01:04,464 - Dame el móvil. - ¿Mi móvil? 7 00:01:04,547 --> 00:01:06,757 - Sí. - ¿Por qué? 8 00:01:08,134 --> 00:01:10,511 ¿Tú qué crees? Voy a cambiar mi nombre. 9 00:01:12,013 --> 00:01:13,222 YEO JEONG-WOO 10 00:01:13,306 --> 00:01:14,515 NOVIO 11 00:01:14,599 --> 00:01:15,433 Ya está. 12 00:01:17,643 --> 00:01:18,603 Dame el tuyo. 13 00:01:19,812 --> 00:01:21,647 ¿Por? ¿Vas a cambiarlo también? 14 00:01:22,982 --> 00:01:25,193 Sí. Cambiaré mi nombre 15 00:01:25,276 --> 00:01:27,361 y borraré todos los números de chicas. 16 00:01:28,738 --> 00:01:29,906 Adelante. 17 00:01:29,989 --> 00:01:32,700 No hay muchos, pero bórralos si quieres. 18 00:01:33,993 --> 00:01:36,412 De momento, solo cambiaré mi nombre. 19 00:01:36,496 --> 00:01:37,872 Vamos a dejarlo aquí. 20 00:01:39,040 --> 00:01:40,208 - Para. - ¿Qué? 21 00:01:40,291 --> 00:01:42,710 No vuelvas a decir eso. 22 00:01:43,586 --> 00:01:46,005 - ¿Por qué? - Así rompiste conmigo. 23 00:01:46,088 --> 00:01:47,590 "Vamos a dejarlo aquí". 24 00:01:47,673 --> 00:01:50,510 Esas palabras me traumatizan. No las repitas. 25 00:01:50,593 --> 00:01:52,470 No chafes este día tan genial. 26 00:01:52,553 --> 00:01:54,055 No vale. Estoy muy nervioso. 27 00:01:54,138 --> 00:01:57,600 Jura por escrito que no lo dirás en los próximos cien años. 28 00:01:57,683 --> 00:02:01,771 Mañana iremos a un notario. El amparo de la ley me aliviará. 29 00:02:01,854 --> 00:02:05,191 Vale. No volveré a decirlo. 30 00:02:05,858 --> 00:02:07,276 ¿En serio? 31 00:02:07,902 --> 00:02:08,903 Prométemelo. 32 00:02:09,737 --> 00:02:11,030 Lo prometo. 33 00:02:15,326 --> 00:02:17,286 Has jurado que estaremos siempre juntos. 34 00:02:18,287 --> 00:02:19,330 De acuerdo. 35 00:02:23,376 --> 00:02:24,210 Por cierto, 36 00:02:25,586 --> 00:02:26,879 eres bastante guapo. 37 00:02:28,631 --> 00:02:29,757 ¿Sabes? 38 00:02:29,841 --> 00:02:33,427 Tú eres preciosa. Eres la doctora más guapa que conozco. 39 00:02:34,345 --> 00:02:39,809 Y tú eres el hombre más guapo que he visto jamás. 40 00:02:39,892 --> 00:02:45,189 Eres la persona más guapa que he visto jamás y que veré en mi vida. 41 00:02:45,773 --> 00:02:47,817 Eres… 42 00:02:57,869 --> 00:03:00,413 ¡Ya basta! 43 00:03:01,831 --> 00:03:06,586 No nos lo ha dicho a nosotros, ¿verdad? 44 00:03:07,044 --> 00:03:10,089 Lo dudo. No hemos dicho nada malo. 45 00:03:10,172 --> 00:03:11,007 Cierto. 46 00:03:12,008 --> 00:03:13,009 - Vamos. - Vamos. 47 00:03:14,260 --> 00:03:15,928 ¿De qué estábamos hablando? 48 00:03:16,887 --> 00:03:19,932 Has dicho que soy la persona más guapa que has visto en tu vida. 49 00:03:20,016 --> 00:03:20,975 Cierto. 50 00:03:21,058 --> 00:03:24,186 Pero antes decías que era odiosa 51 00:03:24,270 --> 00:03:26,939 y que debí quedarme en Busan. 52 00:03:29,525 --> 00:03:31,444 Seguramente estaba loco. 53 00:03:31,527 --> 00:03:37,825 Pero antes sí que actuabas de un modo un poco odioso. 54 00:03:38,743 --> 00:03:40,411 Pero siempre pensé que eras guapa. 55 00:03:40,494 --> 00:03:41,704 - ¿De verdad? - Sí. 56 00:03:42,371 --> 00:03:43,706 Yo pensaba lo mismo. 57 00:03:43,789 --> 00:03:47,168 No me gustaba tu comportamiento, pero siempre me pareciste mono. 58 00:03:47,918 --> 00:03:49,003 Ya veo. 59 00:03:49,587 --> 00:03:51,756 Pues esta monada de cara es para ti. 60 00:03:52,673 --> 00:03:54,592 - ¿De verdad? - Sí. Mira cuanto quieras. 61 00:03:59,347 --> 00:04:01,599 ¡Pueden vernos! 62 00:04:03,225 --> 00:04:04,268 ¡Qué mona eres! 63 00:04:05,603 --> 00:04:07,647 Incluso cuando te avergüenzas. 64 00:04:08,814 --> 00:04:10,650 Tú más. 65 00:04:10,733 --> 00:04:13,819 Eres la persona más mona del mundo. 66 00:04:13,903 --> 00:04:15,821 Tú eres el más mono del mundo. 67 00:04:15,905 --> 00:04:18,491 No, tú eres el más mono y guapo. 68 00:04:18,574 --> 00:04:20,159 Tú eres mona y sexi. 69 00:04:20,660 --> 00:04:21,953 ¿Sexi? 70 00:04:29,210 --> 00:04:30,044 Ya estoy en casa. 71 00:04:30,127 --> 00:04:31,337 - Hola. - Hola, Ha-neul. 72 00:04:31,420 --> 00:04:33,422 ¿Qué? ¿Bebéis cerveza sin mí? 73 00:04:33,506 --> 00:04:36,008 ¿Por qué no avisáis? Me gusta la cerveza. 74 00:04:36,092 --> 00:04:37,134 Sois muy malos. 75 00:04:41,639 --> 00:04:43,140 ¿Brindamos? 76 00:04:43,808 --> 00:04:46,185 ¿Qué haces? ¿Es una cena de empresa? 77 00:04:46,268 --> 00:04:47,770 ¿Quieres hacer un brindis? 78 00:04:48,396 --> 00:04:49,939 ¿Por qué no? 79 00:04:50,022 --> 00:04:53,526 Os deseo salud y suerte en vuestros proyectos futuros. 80 00:04:53,609 --> 00:04:56,362 Brindo por esta hermosa noche. 81 00:05:00,658 --> 00:05:02,618 ¿Hoy has recibido buenas noticias? 82 00:05:02,702 --> 00:05:04,745 ¿Buenas noticias? No. 83 00:05:04,829 --> 00:05:07,498 Pareces extrañamente feliz para no haberlas recibido. 84 00:05:08,791 --> 00:05:10,084 ¿De verdad? 85 00:05:10,167 --> 00:05:12,294 Ser feliz es fácil. 86 00:05:12,378 --> 00:05:15,423 Solo debes creer que eres feliz y ya. 87 00:05:20,219 --> 00:05:21,053 NOVIO 88 00:05:23,681 --> 00:05:25,099 Estaré en mi habitación. 89 00:05:25,182 --> 00:05:26,726 ¡Buenas noches! 90 00:05:29,145 --> 00:05:31,313 ¿Se ha metido en una secta? 91 00:05:31,397 --> 00:05:33,774 ¿O ha ganado la lotería? 92 00:05:34,525 --> 00:05:35,568 No. 93 00:05:35,651 --> 00:05:38,446 Nada de eso. Creo que tiene… 94 00:05:41,574 --> 00:05:42,825 un trastorno bipolar. 95 00:05:42,908 --> 00:05:45,536 Es cuando te sientes feliz y luego deprimido. 96 00:05:46,120 --> 00:05:49,040 Lleva mucho deprimida, ¿y ahora está feliz? 97 00:05:49,123 --> 00:05:51,000 Estoy seguro. 98 00:05:51,083 --> 00:05:53,127 ¿Verdad? Tiene trastorno bipolar. 99 00:05:59,759 --> 00:06:00,760 Hola, Jeong-woo. 100 00:06:01,761 --> 00:06:03,220 Sí, he llegado bien a casa. 101 00:06:03,846 --> 00:06:06,474 ¿Por qué lo preguntas? Me has visto entrar. 102 00:06:08,601 --> 00:06:09,852 Aún siento curiosidad. 103 00:06:10,644 --> 00:06:14,440 Para serte sincero, siento curiosidad por muchas cosas. 104 00:06:14,523 --> 00:06:17,985 Como a qué hora vas a dormir, cuántos vasos de agua bebes 105 00:06:18,068 --> 00:06:21,739 y qué helado te gusta más. Y si prefieres tarrina o cucurucho. 106 00:06:21,822 --> 00:06:23,783 ¿Quieres pasarte la noche hablando? 107 00:06:24,492 --> 00:06:26,452 Podemos satisfacer nuestra curiosidad. 108 00:06:28,329 --> 00:06:29,413 ¿Te atreves? 109 00:06:30,289 --> 00:06:32,875 Siempre me ha gustado trasnochar. 110 00:06:37,588 --> 00:06:39,465 ¿Cuántas horas duermes? 111 00:06:39,548 --> 00:06:41,759 ¿Unas cinco? 112 00:06:41,842 --> 00:06:43,469 - Yo también. - ¿De verdad? 113 00:06:44,178 --> 00:06:46,722 Ninguno duerme mucho. 114 00:06:46,806 --> 00:06:47,848 Tienes razón. 115 00:06:48,474 --> 00:06:50,476 Quizá es por la falta de sueño, 116 00:06:50,559 --> 00:06:53,521 pero odio que la gente me hable cuando voy a dormir. 117 00:06:53,604 --> 00:06:58,442 Y yo. No me gusta que me hablen cuando estoy enfadado. 118 00:06:58,526 --> 00:06:59,401 Ni a mí. 119 00:07:00,319 --> 00:07:03,072 Necesito tiempo para calmarme. 120 00:07:03,948 --> 00:07:05,157 Ya veo. 121 00:07:06,158 --> 00:07:07,326 ¿Algo más? 122 00:07:09,203 --> 00:07:11,413 Hay una cosa que me gustaría saber. 123 00:07:13,207 --> 00:07:14,834 ¿Qué sientes al volver? 124 00:07:15,584 --> 00:07:16,544 Pues… 125 00:07:18,170 --> 00:07:20,881 - Me gusta más. - ¿"Más"? 126 00:07:22,216 --> 00:07:23,133 Sí. 127 00:07:23,217 --> 00:07:25,427 La primera vez que decidimos salir… 128 00:07:27,221 --> 00:07:28,556 ¿Cómo puedo decirlo? 129 00:07:30,516 --> 00:07:33,769 No sabía si estaba lista 130 00:07:33,853 --> 00:07:36,438 porque estaba sufriendo mucho. 131 00:07:37,523 --> 00:07:41,277 Pero ahora he decidido afrontarlo y quiero pasar página. 132 00:07:42,778 --> 00:07:44,405 Ahora pienso de otra manera 133 00:07:45,197 --> 00:07:48,784 y me siento más alegre y feliz. 134 00:07:51,537 --> 00:07:52,746 Qué alivio. 135 00:07:56,375 --> 00:07:57,209 Te echo de menos. 136 00:08:03,424 --> 00:08:04,592 ¿Quieres subir? 137 00:08:05,843 --> 00:08:06,719 ¿Ahora? 138 00:08:06,802 --> 00:08:08,888 Sí. Comeremos algo. 139 00:08:08,971 --> 00:08:11,390 ¿Qué tal pollo frito o jjajang ramyeon? 140 00:08:12,141 --> 00:08:13,559 Me apetece jjajang ramyeon. 141 00:08:14,185 --> 00:08:16,562 Bien. Mamá hizo kimchi de cebolleta ayer. 142 00:08:16,645 --> 00:08:18,898 - ¿Lo traigo? - No me digas. 143 00:08:18,981 --> 00:08:21,942 El jjajang ramyeon y el kimchi de cebolleta combinan genial. 144 00:08:22,026 --> 00:08:23,569 Vale. Pon agua a hervir. 145 00:08:23,652 --> 00:08:25,613 - Llegaré antes de que hierva. - Voy. 146 00:09:02,900 --> 00:09:04,235 Jamás imaginé 147 00:09:04,735 --> 00:09:06,570 que esas dos cosas 148 00:09:06,654 --> 00:09:08,239 me acelerarían el corazón. 149 00:09:09,114 --> 00:09:12,701 Las cosas triviales de la vida resplandecen porque estoy enamorada. 150 00:09:15,746 --> 00:09:19,291 ¿Qué haces aún en pie? ¿Por qué coges kimchi de cebolleta? 151 00:09:22,211 --> 00:09:24,004 Me apetecía un poco. 152 00:09:25,005 --> 00:09:27,091 ¿Y por qué no le has puesto arroz? 153 00:09:28,342 --> 00:09:29,551 Así está delicioso. 154 00:09:30,219 --> 00:09:33,430 Aprovecharé para leer disertaciones. Ve a dormir, mamá. 155 00:09:34,556 --> 00:09:36,976 ¿Vas a comer kimchi mientras lees? 156 00:09:37,059 --> 00:09:38,477 Qué raro. 157 00:09:39,103 --> 00:09:41,146 Vaya. No ha limpiado. 158 00:09:44,149 --> 00:09:44,984 Dios. 159 00:10:09,800 --> 00:10:11,552 Por poco. 160 00:10:11,635 --> 00:10:13,554 Tenía miedo de que me pillara. 161 00:10:13,637 --> 00:10:15,389 Estás hecha una escapista. 162 00:10:15,472 --> 00:10:17,266 - Bien. - Qué buena pinta. 163 00:10:17,349 --> 00:10:19,393 Nunca había comido a esta hora. 164 00:10:26,233 --> 00:10:29,361 Por cierto, creo que será mejor 165 00:10:30,946 --> 00:10:33,699 mantener en secreto nuestra relación, ¿no? 166 00:10:34,867 --> 00:10:35,701 Pues… 167 00:10:36,327 --> 00:10:37,328 en el trabajo, sí. 168 00:10:38,120 --> 00:10:41,582 No sé cuándo dimitiré, así que no hace falta decirlo. 169 00:10:41,665 --> 00:10:44,585 Y nuestros colegas podrían sentirse incómodos, 170 00:10:44,668 --> 00:10:45,794 así que no lo diremos. 171 00:10:49,465 --> 00:10:50,716 ¿Y aquí? 172 00:10:52,301 --> 00:10:53,302 A ver… 173 00:10:53,886 --> 00:10:55,721 Ahora irás a trabajar, 174 00:10:55,804 --> 00:10:59,058 y tu familia querrá saber adónde vas. 175 00:10:59,141 --> 00:11:04,688 Si les dices que me estás ayudando, querrán que se lo cuentes todo. 176 00:11:04,772 --> 00:11:08,692 Les diré la verdad, que estamos saliendo. 177 00:11:10,694 --> 00:11:11,528 ¿De verdad? 178 00:11:12,112 --> 00:11:14,239 Claro. ¿Por qué no debería? 179 00:11:14,323 --> 00:11:19,078 Has venido a escondidas con el kimchi de cebolleta. 180 00:11:19,161 --> 00:11:21,163 He pensado que querías ocultarlo. 181 00:11:21,246 --> 00:11:24,666 Ha sido por la sorpresa. 182 00:11:24,750 --> 00:11:26,418 Claro que se lo contaré. 183 00:11:26,502 --> 00:11:27,461 Les encantará. 184 00:11:28,087 --> 00:11:30,339 Te adoran. Sobre todo mi madre. 185 00:11:31,131 --> 00:11:31,965 ¿De verdad? 186 00:11:41,558 --> 00:11:42,392 ¿Qué es esto? 187 00:11:43,352 --> 00:11:44,770 La cocina de mi suegra… 188 00:11:45,395 --> 00:11:47,231 La cocina de tu madre es la mejor. 189 00:11:47,314 --> 00:11:48,857 Es perfecto. 190 00:11:49,566 --> 00:11:50,859 No seas tonto. 191 00:11:54,822 --> 00:11:56,031 - Come. - Vale. 192 00:11:56,115 --> 00:11:58,700 El jjajang ramyeon y el kimchi son lo mejor. 193 00:11:58,784 --> 00:11:59,785 Son perfectos. 194 00:12:08,335 --> 00:12:12,214 ¿Tienes frío? He abierto la ventana para airear. ¿La cierro? 195 00:12:12,881 --> 00:12:15,884 No, me ayuda a mantenerme despierta. Estaba llena y soñolienta. 196 00:12:17,719 --> 00:12:18,720 ¿Tienes sueño? 197 00:12:24,560 --> 00:12:26,019 Pues túmbate. 198 00:12:29,940 --> 00:12:31,400 ¿Qué haces? 199 00:12:32,109 --> 00:12:34,862 ¿Por qué golpeas la cama? ¿Para mostrar lo firme que es? 200 00:12:35,821 --> 00:12:37,781 ¡Ya sabes que no! 201 00:12:38,991 --> 00:12:40,242 Ven. 202 00:12:42,536 --> 00:12:44,496 Vamos. No me digas que me tumbe. 203 00:12:52,337 --> 00:12:54,173 Quédate solo 30 minutos. 204 00:12:59,261 --> 00:13:00,304 De acuerdo. 205 00:13:00,387 --> 00:13:02,347 Solo 30 minutos, ¿vale? 206 00:13:03,599 --> 00:13:04,433 Sí. 207 00:14:00,197 --> 00:14:01,031 ¿Qué? 208 00:14:02,074 --> 00:14:06,078 Ayer vi unas facturas en la puerta. ¿Dónde estarán? 209 00:14:07,204 --> 00:14:09,456 ¡Dios! ¡Jeong-woo habrá vuelto! 210 00:14:10,040 --> 00:14:14,211 Y se ha dejado la ventana abierta. Pillará un resfriado. 211 00:14:37,693 --> 00:14:40,362 Buenos días, madre. Hola. ¿Cómo está? 212 00:14:40,445 --> 00:14:42,322 Bien. Yo… 213 00:14:42,406 --> 00:14:44,950 no pretendía mirar. 214 00:14:45,033 --> 00:14:47,703 Solo iba a cerrar la ventana. 215 00:14:54,793 --> 00:14:56,336 Puedo explicarlo. Verá… 216 00:14:57,254 --> 00:14:58,714 Esta mujer es… 217 00:14:58,797 --> 00:15:00,716 ¿Qué? 218 00:15:01,758 --> 00:15:03,969 Vale. Ya me voy. 219 00:15:04,052 --> 00:15:06,388 Adiós. 220 00:15:06,471 --> 00:15:07,389 No… 221 00:15:12,102 --> 00:15:14,521 - ¿Ya se ha ido? - Estamos muertos. 222 00:15:19,901 --> 00:15:22,070 Jeong-woo, mantengámoslo en secreto. 223 00:15:23,822 --> 00:15:24,656 ¿Qué? 224 00:15:25,282 --> 00:15:27,117 No es lo que dijiste ayer. 225 00:15:27,200 --> 00:15:28,827 Iba a contárselo, 226 00:15:29,411 --> 00:15:32,581 y lo único que hicimos anoche fue dormir, 227 00:15:32,664 --> 00:15:36,043 pero seguro que se hace una idea equivocada al vernos así. 228 00:15:36,126 --> 00:15:39,504 Creerá que hemos hecho otra cosa y querrá saberlo todo. 229 00:15:39,588 --> 00:15:42,257 ¡Dios! No lo soportaría. Ocultémoslo de momento. 230 00:15:44,217 --> 00:15:46,553 Pero ¿y mi reputación? 231 00:15:46,637 --> 00:15:48,430 Sabe que nos gustamos, 232 00:15:48,513 --> 00:15:52,768 pero creerá que he traído a otra chica a casa. 233 00:15:52,851 --> 00:15:55,062 ¿Qué será de mi reputación? No está bien. 234 00:15:55,145 --> 00:15:57,189 ¿Y si me odia? 235 00:15:57,272 --> 00:16:00,108 Pues… verá que es un malentendido 236 00:16:00,192 --> 00:16:02,611 - en cuanto sepa la verdad. - ¿Qué? 237 00:16:02,694 --> 00:16:05,781 Llegaremos tarde. Lo hablaremos en la clínica. Adiós. 238 00:16:07,199 --> 00:16:09,951 ¿Seguro que lo entenderá? Yo no lo creo. 239 00:16:11,203 --> 00:16:12,746 Cogeré una botella de agua. 240 00:16:12,829 --> 00:16:14,998 Diré que la he comprado tras salir a correr. 241 00:16:15,082 --> 00:16:15,916 Adiós. 242 00:16:15,999 --> 00:16:18,293 Ha-neul, tengo miedo. 243 00:16:18,377 --> 00:16:19,211 Ha-neul. 244 00:16:22,631 --> 00:16:23,840 ¡No! 245 00:16:30,430 --> 00:16:32,599 Esto me da mala espina. 246 00:16:40,399 --> 00:16:42,776 Dios. 247 00:16:43,860 --> 00:16:47,864 ¿Qué pasa? Te veo molesta. ¿Han cancelado el culebrón matutino? 248 00:16:47,948 --> 00:16:49,658 Estoy estupefacta. 249 00:16:50,367 --> 00:16:53,286 He subido a la azotea a buscar lechugas. 250 00:16:53,370 --> 00:16:54,663 Jeong-woo ha vuelto. 251 00:16:54,746 --> 00:16:57,708 Pero no estaba solo. Estaba con una chica. 252 00:16:57,791 --> 00:16:59,418 ¿Qué chica? ¿Quién era? 253 00:16:59,501 --> 00:17:00,961 ¿Cómo voy a saberlo? 254 00:17:01,044 --> 00:17:04,548 La ventana estaba abierta, he ido a cerrarla 255 00:17:04,631 --> 00:17:07,926 y los he visto acurrucados en la cama. 256 00:17:08,009 --> 00:17:09,094 ¿Era guapa? 257 00:17:09,177 --> 00:17:10,345 ¿Cómo voy a saberlo? 258 00:17:10,429 --> 00:17:12,848 ¡Tenía la cara tapada por la sábana! 259 00:17:13,807 --> 00:17:15,600 - Quizá era Ha-neul. - ¿Ha-neul? 260 00:17:15,684 --> 00:17:18,145 No le has visto la cara. Quizá era ella. 261 00:17:20,689 --> 00:17:21,773 Ya estoy en casa. 262 00:17:21,857 --> 00:17:24,151 ¿Dónde estabas? 263 00:17:25,068 --> 00:17:28,488 Me he despertado pronto y he salido a correr. 264 00:17:30,782 --> 00:17:33,034 Tengo hambre. Mamá, vamos a comer. 265 00:17:33,118 --> 00:17:34,286 Vale. 266 00:17:38,957 --> 00:17:40,876 - ¿Qué? - Qué calor tengo. 267 00:17:40,959 --> 00:17:42,919 Quizá sí ha salido a correr. 268 00:17:43,879 --> 00:17:46,590 ¿Eso es que Jeong-woo sale con otra chica? 269 00:17:46,673 --> 00:17:50,844 Mierda. ¡Ese malnacido! Por eso no hay que ser amable 270 00:17:50,927 --> 00:17:53,638 - con la gente morena. - Mamá. 271 00:17:54,514 --> 00:17:56,475 Jeong-woo es castaño, no moreno. 272 00:17:57,601 --> 00:17:58,810 Es marrón natural. 273 00:17:58,894 --> 00:18:01,646 ¿Y qué? Lo importante es que la ha traicionado. 274 00:18:01,730 --> 00:18:04,441 Debería asarlo vivo. 275 00:18:04,524 --> 00:18:06,526 Mientras, Ha-neul está fatal, 276 00:18:06,610 --> 00:18:09,237 tiene un trastorno bipolar y come kimchi 277 00:18:09,321 --> 00:18:10,989 mientras lee disertaciones. 278 00:18:11,072 --> 00:18:12,949 ¿Qué debería hacer con él? 279 00:18:13,033 --> 00:18:18,121 - ¡Debería cocerlo en agua hirviendo! - No. 280 00:18:18,205 --> 00:18:19,039 Algo pensaré. 281 00:18:28,799 --> 00:18:29,633 Hola. 282 00:18:30,217 --> 00:18:32,803 Hola. Supongo que vas a trabajar. 283 00:18:33,804 --> 00:18:36,556 - Sí. - Incluso te has puesto corbata. 284 00:18:38,809 --> 00:18:42,938 Es porque la clínica quiere una foto mía para la página web. 285 00:18:43,021 --> 00:18:44,523 No he tenido elección. 286 00:18:44,606 --> 00:18:47,108 - No he dicho nada. - Ya. 287 00:18:47,192 --> 00:18:52,906 Me alegra que te vaya bien. 288 00:18:54,616 --> 00:18:57,327 Vaya. Llevas la corbata torcida. 289 00:18:58,119 --> 00:18:58,954 - ¿Sí? - Sí. 290 00:18:59,037 --> 00:19:00,247 Está bien. 291 00:19:02,582 --> 00:19:04,960 Mamá, ¡me rindo! 292 00:19:05,752 --> 00:19:07,963 Qué traje tan polvoriento. 293 00:19:09,047 --> 00:19:11,007 ¡Lo dudo mucho! 294 00:19:11,091 --> 00:19:12,759 Madre, ¡con el codo no! ¡Espere! 295 00:19:14,678 --> 00:19:16,179 Ha… 296 00:19:16,263 --> 00:19:17,472 ¡Lo siento! 297 00:19:20,267 --> 00:19:21,184 Ya puedes irte. 298 00:19:23,854 --> 00:19:25,188 MILMYEON ORIGINAL DE BUSAN 299 00:19:25,272 --> 00:19:26,314 Adiós. 300 00:19:33,613 --> 00:19:35,824 - ¿Te has divertido, Jin-woo? - Sí. 301 00:19:37,117 --> 00:19:39,369 Debe de haber sido agotador 302 00:19:39,452 --> 00:19:41,204 trabajar y cuidar de un niño. 303 00:19:41,288 --> 00:19:42,789 - Dios. - Para ti fue peor. 304 00:19:42,873 --> 00:19:44,457 Tuviste que cuidar de la tía. 305 00:19:44,541 --> 00:19:46,251 Jin-woo, buen viaje. 306 00:19:46,334 --> 00:19:49,546 Nada de tonterías ni quitarse el cinturón. Y no la molestes. 307 00:19:49,629 --> 00:19:50,589 No soy un niño. 308 00:19:51,381 --> 00:19:52,215 Por cierto. 309 00:19:53,091 --> 00:19:54,009 Es un regalo. 310 00:19:54,092 --> 00:19:56,303 ¿Un regalo? ¿Qué es? 311 00:19:56,386 --> 00:19:57,304 Para el señor Bin. 312 00:19:57,387 --> 00:20:00,015 Es un dibujo para darle las gracias. 313 00:20:00,098 --> 00:20:01,016 ¿De verdad? 314 00:20:01,641 --> 00:20:02,767 Le encantará. 315 00:20:02,851 --> 00:20:04,060 Este es él. 316 00:20:04,144 --> 00:20:05,270 - ¿Este? - Vaya. 317 00:20:05,353 --> 00:20:07,314 Llegará tarde a la guardería. 318 00:20:07,397 --> 00:20:09,065 Ya nos vamos. Venga. 319 00:20:09,649 --> 00:20:10,692 Vámonos. 320 00:20:10,775 --> 00:20:12,360 Hasta el fin de semana, Jin-woo. 321 00:20:12,444 --> 00:20:13,987 - Adiós. - Adiós. 322 00:20:14,070 --> 00:20:15,238 No salgas. 323 00:20:15,322 --> 00:20:16,865 - Adiós. - Adiós. 324 00:20:17,365 --> 00:20:18,366 Vamos. 325 00:20:28,335 --> 00:20:31,087 ¿Qué querías darme tan temprano? 326 00:20:32,547 --> 00:20:34,674 Es de Jin-woo. 327 00:20:34,758 --> 00:20:36,384 - Es un regalo. - ¿Un regalo? 328 00:20:40,597 --> 00:20:41,431 ¿Qué es? 329 00:20:42,015 --> 00:20:44,434 Ha dibujado una hormiga, a ti y a él. 330 00:20:44,517 --> 00:20:45,769 Ya veo. 331 00:20:46,686 --> 00:20:48,939 - Esto es la hormiga. - No, eres tú. 332 00:20:50,774 --> 00:20:51,775 Claro. 333 00:20:51,858 --> 00:20:53,985 Es un dibujo muy bonito. 334 00:20:54,611 --> 00:20:55,445 Sí. 335 00:20:56,321 --> 00:20:58,907 He comprado macarrones por el camino. 336 00:20:59,574 --> 00:21:01,201 No hacía falta. 337 00:21:01,993 --> 00:21:04,829 Prefiero el soju. Podrías haberme invitado luego. 338 00:21:04,913 --> 00:21:06,289 - Dios. - Vaya. 339 00:21:06,373 --> 00:21:08,792 ¿Por qué iba a invitarte a soju? 340 00:21:08,875 --> 00:21:11,419 - Son para tu hija. - ¿Para Eun-jeong? 341 00:21:11,503 --> 00:21:13,171 ¿Recuerdas lo que me dijiste? 342 00:21:13,254 --> 00:21:16,967 Que no le gustaba el taiyaki ni el pan de huevo. 343 00:21:17,050 --> 00:21:20,762 Los críos son activos en las redes y prefieren comida de moda. 344 00:21:20,845 --> 00:21:22,681 Les gusta subir las fotos. 345 00:21:22,764 --> 00:21:27,060 Mira en las redes sociales y cómprale algo llamativo y bonito. 346 00:21:27,811 --> 00:21:28,645 De acuerdo. 347 00:21:31,731 --> 00:21:37,070 CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LA BEAUTE 348 00:21:41,366 --> 00:21:44,369 ¿Quieres un café? ¿Vamos abajo a buscarlo? 349 00:21:49,416 --> 00:21:53,920 Doctor Yeo, ¿está listo para hacerse la foto para la página web? 350 00:21:56,506 --> 00:21:57,340 Sí, claro. 351 00:21:58,049 --> 00:22:00,343 La haremos junto al logo de la clínica. 352 00:22:01,177 --> 00:22:02,262 Enseguida voy. 353 00:22:06,516 --> 00:22:08,518 La próxima vez. 354 00:22:09,394 --> 00:22:11,438 Vale. Bueno… 355 00:22:11,521 --> 00:22:13,648 Buena suerte con la foto. 356 00:22:13,732 --> 00:22:14,733 Adiós. 357 00:22:28,621 --> 00:22:31,082 Mamá, no te sorprendas. 358 00:22:31,958 --> 00:22:34,627 La mujer que has visto esta mañana era yo. 359 00:22:37,255 --> 00:22:38,089 No. 360 00:22:39,007 --> 00:22:39,841 Otra vez. 361 00:22:42,719 --> 00:22:44,179 Debo contarte una cosa. 362 00:22:44,971 --> 00:22:46,473 Salgo con Jeong-woo. 363 00:22:54,355 --> 00:22:56,399 ¡Doctor Yeo, está muy guapo! 364 00:22:56,483 --> 00:22:57,901 ¡Parece un famoso! 365 00:22:57,984 --> 00:23:00,487 Es increíble. Está muy bien. 366 00:23:00,570 --> 00:23:04,282 Doctor Yeo, ¿podría volver a NeoTube para mostrar lo guapo que es? 367 00:23:04,365 --> 00:23:06,659 Me suscribiré y le daré "me gusta". 368 00:23:07,160 --> 00:23:08,995 - No estoy listo. - Un momento. 369 00:23:09,579 --> 00:23:12,415 Creo que estaría mejor con más maquillaje. 370 00:23:12,499 --> 00:23:14,751 - Aunque ya está muy guapo. - No hace falta. 371 00:23:14,834 --> 00:23:17,378 Vamos. Tiene que quedar bien en la foto. 372 00:23:18,630 --> 00:23:21,633 Por cierto, ¿sale con alguien? 373 00:23:22,592 --> 00:23:24,886 - ¿Cómo? - Solo es curiosidad. 374 00:23:24,969 --> 00:23:26,387 ¿No tiene novia? 375 00:23:29,140 --> 00:23:29,974 ¿Novia? 376 00:23:39,108 --> 00:23:42,320 Y nuestros colegas podrían sentirse incómodos, 377 00:23:42,403 --> 00:23:43,863 así que no lo diremos. 378 00:23:45,615 --> 00:23:47,033 Dios, no. 379 00:23:48,243 --> 00:23:49,953 ¿Novia? Qué tontería. 380 00:23:51,830 --> 00:23:53,331 Así que está soltero. 381 00:23:53,414 --> 00:23:56,084 Claro que sí. No tengo novia. 382 00:23:56,167 --> 00:23:58,002 Doctor Yeo, ¿cómo es su mujer ideal? 383 00:23:58,086 --> 00:23:58,920 ¿Mi mujer ideal? 384 00:23:59,796 --> 00:24:01,005 Pues… 385 00:24:01,548 --> 00:24:04,592 Debe tener el pelo largo, ojos grandes 386 00:24:05,760 --> 00:24:07,387 y considerarme su prioridad. 387 00:24:21,025 --> 00:24:24,654 Es la primera vez que vengo aquí. La comida es muy sabrosa. 388 00:24:24,737 --> 00:24:27,365 Debería traer a Eun-jeong por su cumpleaños. 389 00:24:27,448 --> 00:24:29,200 Volverá a quejarse. 390 00:24:29,284 --> 00:24:32,954 Los niños de hoy en día prefieren pizza y pasta. 391 00:24:33,037 --> 00:24:33,997 Tiene razón. 392 00:24:34,581 --> 00:24:36,666 Les gusta publicar fotos en internet. 393 00:24:41,296 --> 00:24:45,174 Señorita Woo, quiero que haga una consulta y pida una operación. 394 00:24:45,258 --> 00:24:47,510 Una amiga de mi tía quiere una blefaroplastia 395 00:24:47,594 --> 00:24:49,721 y un estiramiento. Y hágale descuento. 396 00:24:49,804 --> 00:24:50,638 Sí, señor. 397 00:24:50,722 --> 00:24:54,142 Deben de pedirles muchos descuentos. 398 00:24:54,225 --> 00:24:55,310 Y que lo diga. 399 00:24:55,393 --> 00:24:57,979 Exagerando un poco, diría que todos los días 400 00:24:58,062 --> 00:25:00,940 me piden que les haga descuento y preguntan qué necesitan. 401 00:25:01,024 --> 00:25:02,901 ¿Le preguntan qué necesitan? 402 00:25:02,984 --> 00:25:04,027 A todas horas. 403 00:25:04,110 --> 00:25:06,404 Cuando eres cirujano plástico, 404 00:25:06,487 --> 00:25:09,198 tus parientes, excompañeros e incluso exprofesores 405 00:25:09,282 --> 00:25:11,075 preguntan qué les arreglarías. 406 00:25:11,659 --> 00:25:13,077 Pero debes ir con cuidado. 407 00:25:13,161 --> 00:25:16,289 Podrían pensar que los juzgas y ofenderse. 408 00:25:17,498 --> 00:25:20,251 ¿Podría decirme qué necesito yo? 409 00:25:20,335 --> 00:25:21,920 Vamos. 410 00:25:22,003 --> 00:25:24,047 ¿Lo dice en serio? 411 00:25:24,130 --> 00:25:27,091 Considérelo una ventaja de trabajar en la clínica. 412 00:25:27,175 --> 00:25:29,677 Quiero una operación de doble párpado no incisiva. 413 00:25:29,761 --> 00:25:31,346 - ¿Qué le parece? - Pues… 414 00:25:31,971 --> 00:25:33,473 Ya es muy guapa. 415 00:25:34,098 --> 00:25:36,309 De verdad. Aunque, si se lo hiciera, 416 00:25:36,392 --> 00:25:39,354 creo que lo sería un poco más. 417 00:25:39,437 --> 00:25:40,438 ¿Qué te parece? 418 00:25:42,023 --> 00:25:43,441 No creo que lo necesite. 419 00:25:44,275 --> 00:25:45,735 ¿Y yo? 420 00:25:45,818 --> 00:25:47,528 ¿Bótox en las comisuras? 421 00:25:49,656 --> 00:25:52,533 Si se lo hace… Si acaba haciéndoselo, 422 00:25:52,617 --> 00:25:55,703 creo que parecerá un poco más joven. 423 00:25:56,371 --> 00:25:58,373 - No creo que lo necesite. - ¿De verdad? 424 00:25:59,123 --> 00:26:03,044 Doctora Nam, usted ya es perfecta. Pero podría rellenar… 425 00:26:05,129 --> 00:26:07,382 Pues… 426 00:26:08,591 --> 00:26:10,927 Es perfecta tal y como es… 427 00:26:11,010 --> 00:26:12,637 No, creo que le iría bien. 428 00:26:12,720 --> 00:26:15,014 Un relleno en la frente… 429 00:26:24,649 --> 00:26:26,234 Esta tortilla está deliciosa. 430 00:26:27,860 --> 00:26:28,695 Doctor Yeo. 431 00:26:29,862 --> 00:26:30,947 Ese trozo es mío. 432 00:26:32,615 --> 00:26:36,869 Esta tortilla gigante tenía ocho partes y hay cuatro personas en la mesa. 433 00:26:36,953 --> 00:26:38,955 Nos tocan dos trozos por cabeza, 434 00:26:39,038 --> 00:26:42,291 y usted ya se ha comido los suyos, así que este es mío. 435 00:26:44,752 --> 00:26:45,586 Lo siento. 436 00:26:45,670 --> 00:26:48,756 No discutamos por comida. 437 00:26:48,840 --> 00:26:51,217 Señora, ¿podría traernos 438 00:26:53,219 --> 00:26:56,014 otra tortilla gigante a cada mesa? 439 00:26:56,639 --> 00:26:57,473 ¡Claro! 440 00:27:01,269 --> 00:27:03,396 Doctor Bin, debería haber cogido café… 441 00:27:04,188 --> 00:27:05,273 Vamos. 442 00:27:11,529 --> 00:27:13,239 ¿Qué pasa? 443 00:27:13,990 --> 00:27:15,575 ¿De verdad no lo sabes? 444 00:27:16,659 --> 00:27:18,036 Lo siento mucho. 445 00:27:18,119 --> 00:27:20,204 Es como una deformación profesional. 446 00:27:21,414 --> 00:27:24,751 Solo he dicho que te iría bien, 447 00:27:24,834 --> 00:27:26,127 pero no lo necesitas. 448 00:27:26,210 --> 00:27:28,796 De verdad que no, aunque mucha gente se lo pone. 449 00:27:28,880 --> 00:27:30,214 ¿Quieres morir? 450 00:27:31,924 --> 00:27:34,385 ¿Una deformación profesional? Yo también trabajo. 451 00:27:34,469 --> 00:27:36,262 ¿Quieres que te duerma? 452 00:27:36,345 --> 00:27:38,139 No digas cosas tan aterradoras. 453 00:27:39,348 --> 00:27:41,934 Siempre frunces el ceño 454 00:27:42,018 --> 00:27:44,103 y he pensado… Creo que es mono, 455 00:27:44,187 --> 00:27:48,149 pero, como siempre estás así, me he sentido mal y lo he dicho. 456 00:27:48,232 --> 00:27:51,527 Olvídalo. Justo ayer decías 457 00:27:51,611 --> 00:27:54,947 que era la persona más guapa que habías visto. 458 00:27:55,031 --> 00:27:57,992 Todas tus mentiras me han decepcionado mucho. 459 00:27:58,576 --> 00:28:01,913 ¿"Todas"? ¿He vuelto a equivocarme? 460 00:28:01,996 --> 00:28:04,165 No, pero estoy decepcionada. 461 00:28:04,248 --> 00:28:07,210 Ayer te parecía bien que borrara todos los números de chicas 462 00:28:07,293 --> 00:28:08,628 de tu móvil. 463 00:28:08,711 --> 00:28:10,797 Así que creía que eras fiel. 464 00:28:10,880 --> 00:28:12,131 Pero lo has pasado bien 465 00:28:12,215 --> 00:28:14,675 con tus compañeras. Incluso te han maquillado. 466 00:28:14,759 --> 00:28:16,719 ¿Y qué, no tienes novia? 467 00:28:17,720 --> 00:28:20,431 - ¿Por qué dices que estás disponible? - ¿Qué? 468 00:28:20,515 --> 00:28:23,893 Es injusto. Lo dije porque querías mantenerlo en secreto. 469 00:28:23,976 --> 00:28:27,230 Debías mantener en secreto que sales conmigo, 470 00:28:27,313 --> 00:28:29,565 no decir que estás soltero. 471 00:28:30,066 --> 00:28:33,277 Podías haber dicho algo. Has herido mis sentimientos. 472 00:28:33,361 --> 00:28:35,071 Y tú los míos. 473 00:28:35,655 --> 00:28:37,990 ¿Recuerdas que tu madre me ha estrangulado? 474 00:28:39,033 --> 00:28:40,159 Y, por cierto, 475 00:28:40,243 --> 00:28:42,286 has ignorado el codazo que me ha dado. 476 00:28:42,370 --> 00:28:44,831 Creía que dirías algo. 477 00:28:45,248 --> 00:28:46,624 Me he sentido herido. 478 00:28:46,707 --> 00:28:49,460 No tenía elección. 479 00:28:50,211 --> 00:28:52,922 Nos vio acurrucados en la cama. 480 00:28:53,005 --> 00:28:54,924 ¿Cómo podía decírselo? 481 00:28:55,007 --> 00:28:57,093 Quería mantenerlo en secreto unos días. 482 00:28:57,176 --> 00:28:59,887 - ¿Tanto te cuesta entenderlo? - No me refería a eso. 483 00:28:59,971 --> 00:29:02,557 Estoy dolido. ¿Puedes entenderlo? 484 00:29:02,640 --> 00:29:05,476 ¿Te duele que no lo entienda? 485 00:29:06,102 --> 00:29:07,979 ¿No comprendes que…? 486 00:29:09,355 --> 00:29:10,481 ¿Cuál es tu MBTI? 487 00:29:11,274 --> 00:29:13,109 Qué pregunta más rara. 488 00:29:13,192 --> 00:29:15,653 ¿Chicos? ¿Venís o qué? 489 00:29:16,988 --> 00:29:18,448 Sí, ya vamos. 490 00:29:23,536 --> 00:29:24,537 Lo mío es pensar. 491 00:29:48,936 --> 00:29:51,731 - ¿Ya te vas? - ¿No debería? 492 00:29:54,150 --> 00:29:55,902 ¿Vas a irte así? 493 00:29:57,612 --> 00:29:59,071 ¿Y qué quieres que haga? 494 00:30:03,743 --> 00:30:04,577 Adiós. 495 00:30:05,578 --> 00:30:06,454 Pero… 496 00:30:07,246 --> 00:30:08,706 Espera. 497 00:30:15,129 --> 00:30:16,130 Dios. 498 00:30:17,757 --> 00:30:19,759 ¿Qué? ¿Por qué me ha seguido? 499 00:30:19,842 --> 00:30:21,969 Si tienes algo que decir, dilo. 500 00:30:22,595 --> 00:30:24,180 ¿Y el autobús? 501 00:30:24,263 --> 00:30:25,973 Dios. 502 00:30:43,658 --> 00:30:45,409 ¿Debería hablar yo primero? 503 00:30:46,744 --> 00:30:49,038 Sí. Tampoco ha sido una gran pelea. 504 00:30:50,623 --> 00:30:51,457 ¡No! 505 00:30:54,627 --> 00:30:55,461 Estoy a salvo. 506 00:31:01,717 --> 00:31:03,386 No intentaba… 507 00:31:12,311 --> 00:31:16,148 Creía que quería hacer las paces. ¿Cómo ha podido colarse? 508 00:31:18,067 --> 00:31:21,070 Es tan competitivo como antes. 509 00:31:32,748 --> 00:31:34,000 ¿Qué es esto? 510 00:31:35,418 --> 00:31:38,879 Deberíamos ir a sitios así, pero míranos. 511 00:31:41,966 --> 00:31:45,261 Hola, ¿ya estás en casa? ¿Dónde estabas? No tienes trabajo. 512 00:31:46,053 --> 00:31:47,305 ¿Y tú? 513 00:31:47,388 --> 00:31:49,932 He traído cosas para preparar sopa de algas. 514 00:31:50,016 --> 00:31:51,475 Mañana es el cumple de mamá. 515 00:31:54,562 --> 00:31:56,856 No me digas que lo habías olvidado. 516 00:31:57,857 --> 00:32:00,026 Dios. Mírate. 517 00:32:00,901 --> 00:32:03,904 ¿Para qué quiere una hija médica 518 00:32:03,988 --> 00:32:06,198 si debo acordarme yo de su cumpleaños? 519 00:32:07,825 --> 00:32:09,535 ¿Qué es eso? 520 00:32:12,121 --> 00:32:13,122 ¿"Salón del cielo"? 521 00:32:14,624 --> 00:32:16,709 Sí te has acordado de su cumpleaños. 522 00:32:16,792 --> 00:32:19,128 - ¿Qué? - Claro. Tienes buena memoria. 523 00:32:20,338 --> 00:32:21,714 Bien pensado. 524 00:32:22,048 --> 00:32:25,885 Otras hijas iban de compras y comían con sus madres. 525 00:32:25,968 --> 00:32:29,055 Pero tú estabas ocupada para llevarla a un restaurante. 526 00:32:29,138 --> 00:32:31,932 ¿Ya tienes reserva? Si no, date prisa. 527 00:32:32,892 --> 00:32:36,228 Tres personas, yo incluido. No, cuatro con el tío. 528 00:32:36,812 --> 00:32:37,855 Date prisa. 529 00:32:37,938 --> 00:32:39,690 Vale. Los llamaré. 530 00:32:46,072 --> 00:32:46,906 Ha-neul. 531 00:32:47,406 --> 00:32:49,075 Siento mucho lo de hoy. 532 00:32:50,159 --> 00:32:52,411 Dije que tu hermoso rostro necesitaba relleno. 533 00:32:53,621 --> 00:32:56,207 Quería comerme la última porción de tortilla. 534 00:32:57,166 --> 00:32:59,960 Incluso dije que estaba soltero. Lo siento. 535 00:33:16,268 --> 00:33:20,231 Soy muy mala novia e hija. 536 00:33:22,358 --> 00:33:25,403 Pero confundiste lo ocurrido en el autobús. 537 00:33:26,570 --> 00:33:29,031 Perdí el equilibrio y me caí. 538 00:33:30,324 --> 00:33:31,534 ¿Qué estoy haciendo? 539 00:33:31,617 --> 00:33:34,912 Soy como un niño escribiendo una disculpa. Venga ya. 540 00:33:35,579 --> 00:33:36,414 Dios. 541 00:33:43,295 --> 00:33:46,757 Ha-neul, ¿puedo ver tu rostro antes de ir a dormir? 542 00:33:47,383 --> 00:33:48,509 Te echo de menos. 543 00:33:49,927 --> 00:33:52,847 Necesito tiempo para calmarme. 544 00:34:13,242 --> 00:34:15,995 Suk-ja, ¿por qué me llamas tan temprano? 545 00:34:17,580 --> 00:34:19,582 Vamos. Un cumpleaños no es gran cosa. 546 00:34:19,665 --> 00:34:21,876 Solo soy un año más vieja. 547 00:34:22,418 --> 00:34:24,336 Bueno, gracias por llamar. 548 00:34:25,045 --> 00:34:26,630 Claro. 549 00:34:26,714 --> 00:34:29,258 ¿Ha-neul aún no tiene trabajo? 550 00:34:30,593 --> 00:34:36,390 Dios. Debería haber tratado bien a su cita a ciegas. 551 00:34:37,099 --> 00:34:40,102 No tiene trabajo ni novio. 552 00:34:40,936 --> 00:34:44,231 Vaya. Siento que tu cumpleaños 553 00:34:44,857 --> 00:34:46,984 esté lleno de preocupaciones. 554 00:34:47,067 --> 00:34:48,986 ¡Adiós! 555 00:34:49,737 --> 00:34:50,821 Su padre… 556 00:34:51,447 --> 00:34:54,325 ¿Qué? ¿Ha vuelto a colgarme? 557 00:34:54,408 --> 00:34:57,495 ¿Me ha llamado para felicitarme o para molestarme? 558 00:34:57,578 --> 00:34:59,413 Qué mal inicio de día. 559 00:34:59,997 --> 00:35:03,876 Ha-neul conocerá a alguien mucho mejor que ese tipo. 560 00:35:04,668 --> 00:35:06,212 Y mucho mejor que él. 561 00:35:10,674 --> 00:35:13,177 Me he despertado pronto y he salido a correr. 562 00:35:18,474 --> 00:35:20,559 Esa marca está en todas partes. 563 00:35:37,660 --> 00:35:38,828 Está delicioso. 564 00:35:38,911 --> 00:35:42,248 Aprovecharé para leer disertaciones. Ve a dormir, mamá. 565 00:35:43,457 --> 00:35:44,834 No puede ser. 566 00:35:47,127 --> 00:35:49,922 La mujer de ayer… 567 00:35:51,632 --> 00:35:52,800 ¿era Ha-neul? 568 00:36:16,115 --> 00:36:17,116 Hola, Jeong-woo. 569 00:36:18,033 --> 00:36:18,909 Hola. 570 00:36:18,993 --> 00:36:20,828 - Vas a trabajar. - Sí. 571 00:36:21,328 --> 00:36:22,663 Pues adiós. 572 00:36:22,746 --> 00:36:24,081 ¿Qué? ¡Jeong-woo! 573 00:36:24,164 --> 00:36:25,457 ¡Espera, Jeong-woo! 574 00:36:25,541 --> 00:36:26,834 ¡Ni un paso más, Jeong-woo! 575 00:36:26,917 --> 00:36:28,294 Madre. 576 00:36:28,377 --> 00:36:29,753 ¡Espere! 577 00:36:31,171 --> 00:36:33,340 Dios, cuánto polvo. 578 00:36:38,596 --> 00:36:39,972 Jeong-woo. 579 00:36:40,055 --> 00:36:42,641 Me caes bien. 580 00:36:42,725 --> 00:36:44,768 - ¿Cómo? - Siempre me has gustado. 581 00:36:45,603 --> 00:36:47,813 Sé que ayer guardaste el secreto 582 00:36:47,897 --> 00:36:50,482 y no me dijiste nada por el bien de Ha-neul. 583 00:36:50,566 --> 00:36:52,318 Eso hace que me gustes más. 584 00:36:52,401 --> 00:36:54,528 Estás cualificado para ser su novio. 585 00:36:56,155 --> 00:36:57,281 ¿Qué quiere decir? 586 00:36:57,907 --> 00:37:01,160 La mujer de la cama era Ha-neul, ¿no? 587 00:37:02,453 --> 00:37:05,748 No, no era ella. Era otra persona. 588 00:37:07,791 --> 00:37:09,168 NOVIA 589 00:37:10,252 --> 00:37:11,086 Contesta. 590 00:37:17,176 --> 00:37:18,010 Hola. 591 00:37:20,012 --> 00:37:21,263 ¿Ya te has ido? 592 00:37:22,723 --> 00:37:23,724 Estaba a punto. 593 00:37:24,350 --> 00:37:25,809 Ya veo. Vale. 594 00:37:25,893 --> 00:37:27,311 Que tengas un buen día. 595 00:37:29,605 --> 00:37:32,107 ¿Puedo verte esta noche? 596 00:37:34,193 --> 00:37:35,069 Claro. 597 00:37:35,653 --> 00:37:37,738 Luego te llamo. 598 00:37:40,074 --> 00:37:42,326 Debía de ser tu novia. 599 00:37:43,243 --> 00:37:46,747 Su número me sonaba. 600 00:37:46,830 --> 00:37:49,917 Las últimas cifras eran 0-4-0-2. 601 00:37:52,086 --> 00:37:53,295 Madre. 602 00:37:53,379 --> 00:37:56,340 Le prometo que anoche no pasó nada. 603 00:37:56,423 --> 00:37:59,051 Eso me da igual. 604 00:38:01,053 --> 00:38:04,014 Debe de darle vergüenza contármelo. 605 00:38:04,098 --> 00:38:07,059 Me haré la tonta. Espero que no le digas nada. 606 00:38:07,810 --> 00:38:10,270 ¡Dios! ¿Cuánto tiempo ibais a ocultarlo? 607 00:38:10,938 --> 00:38:13,440 Sois muy complicados. 608 00:38:17,528 --> 00:38:19,154 - Jeong-woo. - ¿Sí? 609 00:38:19,822 --> 00:38:22,074 ¿Sabes que hoy es mi cumpleaños? 610 00:38:22,783 --> 00:38:25,035 No lo sabía. Felicidades. 611 00:38:25,119 --> 00:38:29,498 ¿Podrías hacerme un favor como regalo de cumpleaños? 612 00:38:31,917 --> 00:38:32,918 ¿El qué? 613 00:38:38,716 --> 00:38:41,885 ¡Esto es increíble! No puedo creer que me hayas traído aquí. 614 00:38:41,969 --> 00:38:44,388 Muchas gracias, Ha-neul. 615 00:38:44,471 --> 00:38:46,765 Deberías darme las gracias a mí. 616 00:38:46,849 --> 00:38:49,143 Ella solo ha hecho la reserva y ha pagado. 617 00:38:49,226 --> 00:38:51,520 Yo propuse venir aquí. 618 00:38:51,603 --> 00:38:52,855 Deberías agradecérmelo. 619 00:38:54,231 --> 00:38:55,107 Por cierto, 620 00:38:56,358 --> 00:38:57,443 ¿qué te has puesto? 621 00:38:57,526 --> 00:39:00,779 Fue un regalo tras encontrarle novia a Seok-won. 622 00:39:01,530 --> 00:39:03,032 Pues tendrá 20 años. 623 00:39:03,615 --> 00:39:06,744 No es tan viejo como pensaba. Creía que era del siglo XIX. 624 00:39:06,827 --> 00:39:08,495 ¿Quieres que te pegue 19 veces? 625 00:39:08,579 --> 00:39:10,039 Pues cómprame ropa. 626 00:39:10,122 --> 00:39:11,331 Mamá. 627 00:39:14,460 --> 00:39:16,670 Hola. ¿Tienen reserva? 628 00:39:16,754 --> 00:39:18,839 - Sí. - A nombre de Nam Ha-neul. 629 00:39:18,922 --> 00:39:20,215 Para tres. 630 00:39:24,053 --> 00:39:25,679 - Por aquí, por favor. - Bien. 631 00:39:28,098 --> 00:39:29,349 ¿Y tu acento de Busan? 632 00:39:29,433 --> 00:39:32,853 Ya sabes que también hablo con el acento de Seúl. 633 00:39:33,395 --> 00:39:35,898 Cuando estoy con mujeres o en sitios elegantes, 634 00:39:35,981 --> 00:39:37,733 uso el acento de Seúl. 635 00:39:38,859 --> 00:39:39,985 "Uso". 636 00:39:47,659 --> 00:39:51,413 Hay tarta de manzana y pollo con romero de entrante. 637 00:39:52,122 --> 00:39:55,292 El sabor de la manzana nos estimulará el apetito. 638 00:39:57,461 --> 00:40:00,798 ¿Y puede traernos una botella de champán, por favor? 639 00:40:01,757 --> 00:40:02,841 Es una celebración. 640 00:40:03,717 --> 00:40:06,720 Claro, traeré algo que vaya bien con el filete. 641 00:40:09,431 --> 00:40:10,432 Mírate. 642 00:40:11,391 --> 00:40:14,103 ¿Qué te pasa? Hablas muy basto. 643 00:40:14,186 --> 00:40:16,396 - Ya te digo. - ¿Hablo basto? 644 00:40:16,480 --> 00:40:19,358 Las chicas de Busan dicen que parezco inteligente y dulce. 645 00:40:20,234 --> 00:40:21,527 Por eso soy tan popular. 646 00:40:21,610 --> 00:40:23,612 Uso el acento de Busan aquí, 647 00:40:24,113 --> 00:40:26,073 y el de Seúl con las chicas de Busan. 648 00:40:26,156 --> 00:40:27,825 Ya veo. Bien por ti. 649 00:40:33,372 --> 00:40:35,791 Disculpe. Esperamos a otra persona. 650 00:40:35,874 --> 00:40:38,836 ¿Podría traer otro cubierto? 651 00:40:38,919 --> 00:40:41,130 Claro, enseguida. 652 00:40:41,213 --> 00:40:42,214 ¿Qué quieres decir? 653 00:40:43,048 --> 00:40:44,758 ¿Esperamos a alguien? ¿A quién? 654 00:40:46,135 --> 00:40:48,011 ¿A quién crees? Al tío, claro. 655 00:40:48,762 --> 00:40:50,013 ¿Va a cerrar antes? 656 00:41:10,742 --> 00:41:12,161 Jeong-woo, ¿qué haces aquí? 657 00:41:12,244 --> 00:41:13,871 Tu madre me ha invitado. 658 00:41:14,955 --> 00:41:16,123 Feliz cumpleaños. 659 00:41:17,082 --> 00:41:18,792 Gracias por venir. 660 00:41:19,418 --> 00:41:20,586 ¿Qué significa esto? 661 00:41:20,669 --> 00:41:22,629 ¿Has olvidado que es nuestro enemigo? 662 00:41:22,713 --> 00:41:24,840 ¡Estaba en la cama con otra! 663 00:41:24,923 --> 00:41:26,425 Era tu hermana. 664 00:41:27,593 --> 00:41:28,427 ¿De verdad? 665 00:41:30,804 --> 00:41:32,431 Yo no le he dicho nada. 666 00:41:34,183 --> 00:41:36,768 Sí. Estamos saliendo. Es mi novio. 667 00:41:37,686 --> 00:41:39,521 Tú, muestra respeto. 668 00:41:40,105 --> 00:41:41,982 Tú no deberías molestarlo. 669 00:41:42,065 --> 00:41:44,193 No me quedaré quieta si vuelves a pegarle. 670 00:41:44,276 --> 00:41:47,529 Dale platos deliciosos y hazle descuento en el mantenimiento. 671 00:41:47,613 --> 00:41:50,574 Claro. No será problema. 672 00:41:51,074 --> 00:41:53,368 - Ni siquiera le cobraré el alquiler. - Bien. 673 00:41:53,452 --> 00:41:55,287 ¿Quién cobra a la familia? 674 00:41:55,954 --> 00:41:57,706 Ya casi eres uno de nosotros. 675 00:42:01,627 --> 00:42:04,046 Hola, cuñado. Trata bien a Ha-neul. 676 00:42:04,129 --> 00:42:06,798 Creía que tenía un trastorno bipolar, pero era feliz. 677 00:42:07,382 --> 00:42:08,592 Es una gran decisión. 678 00:42:08,675 --> 00:42:10,886 ¿Qué pasa? ¿Vamos a hacer la ola? 679 00:42:11,428 --> 00:42:14,806 ¿Somos un equipo deportivo? No seáis melodramáticos y sentaos. 680 00:42:16,141 --> 00:42:18,602 - Tenemos que hablar. - ¿Qué? 681 00:42:19,603 --> 00:42:20,437 Vale. 682 00:42:24,483 --> 00:42:25,609 ¿Qué pasa? 683 00:42:26,276 --> 00:42:28,570 Esta mañana me he encontrado a tu madre 684 00:42:29,363 --> 00:42:31,198 y lo sabía todo. 685 00:42:32,199 --> 00:42:34,868 No iba a contarle nada, como me dijiste, 686 00:42:36,620 --> 00:42:39,248 pero me llamaste en ese momento. 687 00:42:40,415 --> 00:42:42,751 Ya veo. Por eso estabas tan raro. 688 00:42:43,919 --> 00:42:45,837 No parecías muy feliz 689 00:42:45,921 --> 00:42:47,631 y pensé que estabas enfadado. 690 00:42:48,173 --> 00:42:50,759 ¿Por qué? Fue todo culpa mía. 691 00:42:51,677 --> 00:42:54,888 ¿Y por qué no me llamaste? 692 00:42:54,972 --> 00:42:56,390 Quería hacerlo. 693 00:42:56,473 --> 00:42:59,268 Quise llamarte muchas veces, 694 00:43:00,310 --> 00:43:03,730 pero recordé que dijiste que necesitabas tiempo para calmarte. 695 00:43:04,690 --> 00:43:05,774 Oye. 696 00:43:05,857 --> 00:43:08,151 Me refería a otras cosas. 697 00:43:08,235 --> 00:43:10,487 Quiero que nos reconciliemos deprisa. 698 00:43:10,570 --> 00:43:11,446 ¿De verdad? 699 00:43:12,447 --> 00:43:15,158 Lo de ayer fue terrible. 700 00:43:15,867 --> 00:43:17,661 Estaba triste y no pude dormir. 701 00:43:17,744 --> 00:43:18,954 ¿No pudiste dormir? 702 00:43:19,037 --> 00:43:19,913 ¿Y tú? 703 00:43:20,872 --> 00:43:22,249 Yo duermo cuando me enfado. 704 00:43:22,332 --> 00:43:23,875 Es una buena costumbre. 705 00:43:32,175 --> 00:43:33,135 Lo siento, Ha-neul. 706 00:43:34,344 --> 00:43:35,887 Siento lo que pasó ayer. 707 00:43:37,097 --> 00:43:40,309 Y lo siento por todas las peleas que tendremos en el futuro. 708 00:43:40,392 --> 00:43:43,854 - No sabes por qué nos pelearemos. - Da igual. 709 00:43:48,525 --> 00:43:50,485 Tu madre estará esperando. Vamos. 710 00:43:59,661 --> 00:44:01,121 Gracias por venir. 711 00:44:04,875 --> 00:44:07,627 Me preocupaba que no quisieras verme. 712 00:44:09,129 --> 00:44:10,255 Muchas gracias. 713 00:44:15,844 --> 00:44:16,845 Por cierto. 714 00:44:17,679 --> 00:44:19,806 Lo del autobús fue un malentendido. 715 00:44:20,390 --> 00:44:22,351 Perdí el equilibrio y me caí. 716 00:44:22,434 --> 00:44:24,353 ¿No me viste salir volando? 717 00:44:25,687 --> 00:44:27,439 Vale. Te creeré si tú lo dices. 718 00:44:29,483 --> 00:44:31,902 ¿Qué? Eso no está bien. 719 00:44:31,985 --> 00:44:34,071 - Es verdad. - Antes no sabía 720 00:44:34,154 --> 00:44:36,031 que tener novio sería tan complicado. 721 00:44:36,865 --> 00:44:40,535 Me siento herida, triste y agradecida 722 00:44:40,619 --> 00:44:42,204 a otro nivel diferente. 723 00:44:42,996 --> 00:44:47,292 Las cosas más triviales parecen maravillosas. 724 00:44:48,085 --> 00:44:49,211 - Salud. - ¡Bravo! 725 00:44:49,836 --> 00:44:50,670 De un trago. 726 00:44:50,754 --> 00:44:51,588 De un trago. 727 00:44:58,512 --> 00:45:01,348 No deberías hacer eso con el champán. 728 00:45:02,432 --> 00:45:04,768 No deberías beber, que debes volver al trabajo. 729 00:45:04,851 --> 00:45:07,437 Tranquila. No tengo cirugías hoy 730 00:45:07,521 --> 00:45:08,772 y tengo la tarde libre. 731 00:45:08,855 --> 00:45:10,482 Bien hecho. 732 00:45:10,565 --> 00:45:12,943 - Eres muy listo. - Gracias. 733 00:45:13,026 --> 00:45:15,153 Bebamos hasta caernos. 734 00:45:15,237 --> 00:45:17,155 - Sí, señora. - Qué tontería. 735 00:45:19,116 --> 00:45:20,283 Es demasiado… 736 00:45:20,367 --> 00:45:21,868 Quiere ponerme mucho. 737 00:45:21,952 --> 00:45:23,537 Hasta arriba, por favor. 738 00:45:23,620 --> 00:45:24,955 - De acuerdo. - ¡Vaya! 739 00:45:26,998 --> 00:45:29,459 Bebe con moderación. Mañana tienes una operación. 740 00:45:29,543 --> 00:45:33,255 Hasta te sabes su horario. Eres una obsesa. 741 00:45:33,338 --> 00:45:36,174 No. Lo sé porque la haremos juntos. 742 00:45:36,258 --> 00:45:37,467 ¿Qué haréis juntos? 743 00:45:38,802 --> 00:45:40,846 Para seros sincera, 744 00:45:40,929 --> 00:45:43,223 he estado ayudándolo en las operaciones. 745 00:45:47,227 --> 00:45:49,104 Siento no habértelo contado antes. 746 00:45:49,187 --> 00:45:51,231 No es permanente. 747 00:45:51,314 --> 00:45:53,400 No quería estar en casa a todas horas. 748 00:45:53,483 --> 00:45:57,028 Solo lo ayudo un tiempo mientras descubro qué quiero hacer. 749 00:46:01,074 --> 00:46:02,367 ¿Se encuentra bien? 750 00:46:03,743 --> 00:46:08,081 ¿Qué? ¿De verdad esperabas que volviera al hospital para ser profesora? 751 00:46:08,165 --> 00:46:09,583 ¿Estás decepcionada? 752 00:46:09,666 --> 00:46:14,129 Pues no. Me alegra que vuelva a hacer algo. 753 00:46:15,463 --> 00:46:18,175 Mi hija me ha traído a un restaurante elegante 754 00:46:19,217 --> 00:46:21,761 y está sentada junto a su novio. 755 00:46:22,345 --> 00:46:23,763 Incluso tiene trabajo. 756 00:46:25,265 --> 00:46:28,435 Esto sí es un cumpleaños. Estoy en el séptimo cielo. 757 00:46:31,855 --> 00:46:33,815 Pues deberías sonreír, no llorar. 758 00:46:36,484 --> 00:46:37,611 De acuerdo. 759 00:46:37,694 --> 00:46:39,029 Bebamos. 760 00:46:39,613 --> 00:46:44,576 El que salga de aquí sobrio es un traidor. 761 00:46:44,659 --> 00:46:47,245 - Sí, señora. - ¿Qué dices? 762 00:46:50,373 --> 00:46:53,043 Bebed despacio u os emborracharéis. 763 00:46:56,129 --> 00:46:56,963 ¡Por aquí! 764 00:46:57,047 --> 00:46:58,256 ¡Es increíble! 765 00:46:58,340 --> 00:47:00,592 Bien. ¡Puede hacerlo! 766 00:47:00,675 --> 00:47:02,761 ¡Ya casi estamos! 767 00:47:02,844 --> 00:47:04,012 ¡Ya hemos llegado! 768 00:47:04,638 --> 00:47:05,472 Dios. 769 00:47:06,097 --> 00:47:07,140 Ay, madre. 770 00:47:07,224 --> 00:47:08,058 Ya está. 771 00:47:08,642 --> 00:47:10,602 Estoy agotada. 772 00:47:16,650 --> 00:47:17,651 ¿Qué ocurre? 773 00:47:23,198 --> 00:47:25,784 - Tienes una flor detrás de la oreja. - ¿Qué? 774 00:47:28,036 --> 00:47:30,080 ¿Cuándo me la ha puesto? 775 00:47:30,163 --> 00:47:31,539 Ni idea. 776 00:47:31,623 --> 00:47:32,624 Vaya. 777 00:47:33,541 --> 00:47:34,709 ¿Dónde estás? 778 00:47:34,793 --> 00:47:36,711 ¿Qué haces? 779 00:47:36,795 --> 00:47:37,629 Toma. 780 00:47:41,549 --> 00:47:42,592 - Vamos, - Vamos. 781 00:47:56,147 --> 00:47:57,148 ¿Están buenos? 782 00:47:57,732 --> 00:48:00,568 Sí. Me extraña que compraras algo así. 783 00:48:00,652 --> 00:48:02,779 Bueno, mi colega… 784 00:48:03,613 --> 00:48:05,282 No, una conocida… 785 00:48:08,410 --> 00:48:09,244 ¿Una amiga? 786 00:48:09,327 --> 00:48:10,370 ¿Quién ha sido? 787 00:48:10,954 --> 00:48:13,415 Alguien quería que te los diera. 788 00:48:14,082 --> 00:48:15,041 ¿Quieres uno? 789 00:48:17,669 --> 00:48:19,379 ¿Este? Es de chocolate. 790 00:48:19,462 --> 00:48:22,173 ¿Cómo sabes que me gusta el chocolate? 791 00:48:22,257 --> 00:48:23,091 Gracias. 792 00:48:27,470 --> 00:48:29,097 - No está mal. - Está bueno. 793 00:48:29,180 --> 00:48:31,391 - Sí. - Por fin estamos de acuerdo. 794 00:48:32,183 --> 00:48:34,352 - Cómprame más cosas así. - De acuerdo. 795 00:48:39,274 --> 00:48:41,818 ¿Qué le ha pasado? Me ha sonreído. 796 00:48:49,492 --> 00:48:51,619 Hong-ran, gracias por los macarrones. 797 00:48:51,703 --> 00:48:53,246 Le encantan. 798 00:49:06,926 --> 00:49:08,261 Papá, mis amigas quieren… 799 00:49:08,345 --> 00:49:10,680 ¿Qué es esto? ¿Es sangre? 800 00:49:11,431 --> 00:49:13,350 ¿Por qué coges mi lencería? Pervertido. 801 00:49:14,225 --> 00:49:16,019 Bin Eun-jeong, dime la verdad. 802 00:49:16,686 --> 00:49:18,938 ¿Te acosan? ¿Alguien te ha pegado? 803 00:49:19,022 --> 00:49:22,650 Pero ¿qué dices? Habría más sangre si fuera eso. 804 00:49:22,734 --> 00:49:25,111 ¿Y qué es? ¿Por qué no me lo dices? 805 00:49:25,195 --> 00:49:26,237 Dios. 806 00:49:30,617 --> 00:49:33,953 El aro del sostén me ha cortado, ¿vale? 807 00:49:36,331 --> 00:49:38,208 ¿Eso puede pasar? 808 00:49:39,834 --> 00:49:41,878 Pues deberías habérmelo dicho. 809 00:49:41,961 --> 00:49:45,090 ¿Cómo voy a decirte que me compres un sostén? Qué vergüenza. 810 00:49:45,799 --> 00:49:46,800 Espera, Eun-jeong. 811 00:49:54,015 --> 00:49:58,686 SOSTÉN PARA ADOLESCENTES 812 00:50:10,698 --> 00:50:13,868 - ¿Qué haces aquí? - Hola. 813 00:50:14,786 --> 00:50:16,579 ¿"Sostén para adolescentes"? 814 00:50:16,663 --> 00:50:17,497 ¿Qué? 815 00:50:19,707 --> 00:50:22,210 No es para mí. 816 00:50:22,293 --> 00:50:24,379 Claro que no. 817 00:50:24,462 --> 00:50:25,296 Vale. 818 00:50:28,216 --> 00:50:29,509 - Dios. - No, espera. 819 00:50:29,592 --> 00:50:31,010 No. 820 00:50:31,094 --> 00:50:33,179 Es para Eun-jeong. 821 00:50:33,680 --> 00:50:36,433 Lo buscaba para ella. 822 00:50:37,183 --> 00:50:39,602 A veces el aro se suelta del sostén 823 00:50:39,686 --> 00:50:41,354 si es muy viejo. 824 00:50:42,355 --> 00:50:46,192 ¿Y por qué crees que no me lo ha dicho? 825 00:50:46,776 --> 00:50:49,821 Eres su padre. Las chicas de esa edad son sensibles. 826 00:50:49,904 --> 00:50:52,615 Dale tu tarjeta y dile que se lo compre ella. 827 00:50:52,699 --> 00:50:54,033 Iba a hacerlo, 828 00:50:54,617 --> 00:50:56,828 pero se fue enfadada y no me contesta. 829 00:50:57,495 --> 00:50:59,873 ¿Sabes la tienda de lencería cerca de la clínica? 830 00:50:59,956 --> 00:51:02,417 He pensado en comprar algo allí. 831 00:51:03,209 --> 00:51:05,211 Pero no sé qué comprar. 832 00:51:06,421 --> 00:51:08,423 ¿Quieres que te acompañe? 833 00:51:10,175 --> 00:51:11,009 ¿Lo harías? 834 00:51:21,436 --> 00:51:22,270 ¿Y este? 835 00:51:23,021 --> 00:51:23,855 Está bien. 836 00:51:24,981 --> 00:51:27,108 ¿Puedo ayudarles? 837 00:51:27,192 --> 00:51:29,903 ¿Es de algodón 100 % y transpirable? 838 00:51:29,986 --> 00:51:31,446 Claro. 839 00:51:31,529 --> 00:51:35,158 No tiene aro y es perfecto para estudiantes. 840 00:51:35,241 --> 00:51:37,827 Quiero tres juegos en color carne 841 00:51:37,911 --> 00:51:39,662 y dos braguitas para su uniforme. 842 00:51:39,746 --> 00:51:41,164 De acuerdo. 843 00:51:42,499 --> 00:51:44,501 Qué padres más considerados. 844 00:51:44,584 --> 00:51:47,921 Es raro que ambos padres compren ropa interior a su hija. 845 00:51:48,004 --> 00:51:50,965 Bien. ¿Quiere que le recomiende uno para usted? 846 00:51:51,049 --> 00:51:52,634 Este diseño es nuevo. 847 00:51:52,717 --> 00:51:54,511 No soy su mujer. 848 00:51:54,594 --> 00:51:57,597 No estamos casados. 849 00:51:59,891 --> 00:52:02,435 He comprado unos cuantos, dile que se los pruebe. 850 00:52:02,519 --> 00:52:03,686 Bien. Gracias. 851 00:52:04,437 --> 00:52:08,441 E intenta ser más despreocupado con estos temas. 852 00:52:09,359 --> 00:52:12,570 Se sentirá más avergonzada si tú también lo estás. 853 00:52:12,654 --> 00:52:13,488 De acuerdo. 854 00:52:14,072 --> 00:52:16,199 Gracias por acompañarme 855 00:52:17,200 --> 00:52:19,744 y aconsejarme. Muchas gracias. 856 00:52:20,245 --> 00:52:22,330 De nada. Tú también me ayudaste. 857 00:52:24,749 --> 00:52:26,042 Debería irme ya. 858 00:52:26,125 --> 00:52:27,460 Claro. 859 00:52:28,878 --> 00:52:29,712 Adiós. 860 00:52:40,890 --> 00:52:42,308 Dios. 861 00:52:43,977 --> 00:52:45,979 ¿Por qué los has tirado? 862 00:52:53,194 --> 00:52:54,696 Dios. 863 00:53:01,119 --> 00:53:02,495 Gracias por hoy. 864 00:53:03,079 --> 00:53:05,915 Mi madre es un caso. 865 00:53:06,708 --> 00:53:09,002 No lo es. Me cae bien. 866 00:53:10,503 --> 00:53:13,464 Envidio a tu familia. 867 00:53:15,341 --> 00:53:19,554 Cuando te miro, veo que te mimaron de pequeña. 868 00:53:20,763 --> 00:53:24,517 Entiendo que su amor y sus expectativas quizá fueron una carga, 869 00:53:25,518 --> 00:53:28,313 pero se notaba que tu familia te quería de verdad, 870 00:53:29,022 --> 00:53:30,773 y eso me daba envidia. 871 00:53:30,857 --> 00:53:32,025 Mi familia no es así. 872 00:53:34,360 --> 00:53:38,615 Por cierto, ¿por qué nunca me has preguntado por mi familia? 873 00:53:39,866 --> 00:53:43,036 - ¿Qué? - No viniste a mis audiencias 874 00:53:43,620 --> 00:53:46,414 y nunca te he hablado de mis padres. 875 00:53:46,497 --> 00:53:51,169 Te podía parecer extraño. Me parece raro que no hayas preguntado. 876 00:53:52,378 --> 00:53:54,380 Ya. Bueno, es que… 877 00:53:56,257 --> 00:53:59,218 En realidad, vi a tu madre. 878 00:54:01,804 --> 00:54:03,681 Cerca de la enfermería. 879 00:54:03,765 --> 00:54:04,599 Señor. 880 00:54:05,391 --> 00:54:07,477 Solo está anémico. 881 00:54:07,560 --> 00:54:09,270 Desmayarse estudiando no es raro. 882 00:54:09,354 --> 00:54:11,814 ¿Me ha hecho venir para esto? 883 00:54:11,898 --> 00:54:14,901 No solo bajan sus notas, ahora acaba así. 884 00:54:14,984 --> 00:54:17,820 ¿Cómo es que no puede ser el mejor ni en el instituto? 885 00:54:21,699 --> 00:54:23,826 Pues ya sabes cómo es mi familia. 886 00:54:25,328 --> 00:54:27,914 Te debió de sorprender que fuéramos tan diferentes. 887 00:54:28,414 --> 00:54:29,832 Más que sorprenderme, 888 00:54:31,417 --> 00:54:33,503 pensé que te sentirías solo. 889 00:54:38,966 --> 00:54:42,345 ¿Qué clase de padres son? 890 00:54:46,057 --> 00:54:49,102 Los dos son cirujanos cardiotorácicos. 891 00:54:50,144 --> 00:54:54,148 Mi padre es profesor en una universidad de EE. UU. 892 00:54:54,232 --> 00:54:57,819 Lo nombraron presidente de la Asociación del Corazón. 893 00:54:57,902 --> 00:55:00,405 Mi madre también investiga allí. 894 00:55:02,615 --> 00:55:03,574 Son increíbles. 895 00:55:04,450 --> 00:55:05,451 Sí. 896 00:55:06,953 --> 00:55:08,788 Pero, debido a eso, 897 00:55:08,871 --> 00:55:12,333 siempre quisieron que siguiera sus pasos. 898 00:55:14,585 --> 00:55:16,295 Se opusieron vehementemente 899 00:55:16,879 --> 00:55:19,716 cuando descubrieron que quería hacer cirugía plástica. 900 00:55:20,717 --> 00:55:23,970 No entendieron por qué no quería ayudarlos 901 00:55:24,053 --> 00:55:25,221 en su investigación. 902 00:55:26,806 --> 00:55:28,766 Me regañaron por no hacer lo correcto 903 00:55:28,850 --> 00:55:30,893 y elegir otro camino. 904 00:55:31,602 --> 00:55:33,521 No lo comprendieron. 905 00:55:34,605 --> 00:55:37,233 ¿Y cómo los convenciste? 906 00:55:37,817 --> 00:55:38,943 No pude. 907 00:55:39,527 --> 00:55:42,739 Aún no me comprenden. 908 00:55:47,869 --> 00:55:51,038 A veces me siento mal. 909 00:55:52,415 --> 00:55:55,376 Siempre les di lo que querían 910 00:55:55,460 --> 00:55:58,004 y me arrepentía de no seguir sus pasos. 911 00:56:00,423 --> 00:56:02,091 Pero hace poco 912 00:56:02,175 --> 00:56:04,260 pasé por algo muy duro. 913 00:56:05,887 --> 00:56:08,139 Mi madre se enteró y me llamó. 914 00:56:09,849 --> 00:56:12,769 Creía que estaba preocupada por mí. 915 00:56:13,394 --> 00:56:14,729 Pero ¿sabes qué dijo? 916 00:56:15,646 --> 00:56:19,025 Me dijo que procurara que eso no les afectara. 917 00:56:20,735 --> 00:56:22,028 Cuando lo oí, 918 00:56:22,737 --> 00:56:25,907 todo mi arrepentimiento desapareció. 919 00:56:28,910 --> 00:56:33,122 No creo que me entiendan nunca. Siempre seremos extraños. 920 00:56:36,000 --> 00:56:38,711 - Te habrás sentido muy solo. - Pues sí. 921 00:56:39,837 --> 00:56:41,255 Pero, por suerte, 922 00:56:41,339 --> 00:56:44,050 pronto aprendí a llenar esa soledad. 923 00:56:45,885 --> 00:56:47,595 Todos tienen cosas 924 00:56:47,678 --> 00:56:51,140 que no pueden lograr por mucho que lo intenten. 925 00:56:52,600 --> 00:56:55,853 Para mí, es el amor de mis padres. 926 00:56:57,772 --> 00:57:02,443 Aunque no tuve ese amor, tuve otras cosas. 927 00:57:02,527 --> 00:57:06,155 Así que intenté ser agradecido y centrarme 928 00:57:07,323 --> 00:57:10,827 en hacer lo que me hacía sentir bien. 929 00:57:12,787 --> 00:57:16,290 ¿Y no podías confiar en nadie más aparte de mí? 930 00:57:16,874 --> 00:57:18,042 Bueno… 931 00:57:19,460 --> 00:57:20,503 ¿Min Kyung-min? 932 00:57:24,549 --> 00:57:27,760 Nos conocimos en último año y éramos como hermanos. 933 00:57:29,053 --> 00:57:30,304 Entonces, fue culpa mía… 934 00:57:30,388 --> 00:57:31,722 No fue culpa tuya. 935 00:57:32,390 --> 00:57:35,101 No es buena persona. Mira lo que te hizo. 936 00:57:36,394 --> 00:57:37,478 A pesar de eso. 937 00:57:37,562 --> 00:57:40,481 En realidad, ya lo presentía. 938 00:57:41,774 --> 00:57:44,152 Tenía la sensación de que no era buena persona. 939 00:57:46,571 --> 00:57:49,991 Había momentos extraños. 940 00:57:52,994 --> 00:57:56,122 "Director Min Kyung-min". 941 00:57:56,956 --> 00:57:57,957 Sí. 942 00:57:59,208 --> 00:58:01,210 Profesor Min… Claro. 943 00:58:02,044 --> 00:58:04,338 ¿Debería llamarte director Min? 944 00:58:04,422 --> 00:58:05,464 Eso depende de ti. 945 00:58:06,048 --> 00:58:07,133 Siéntate, por favor. 946 00:58:08,176 --> 00:58:09,844 Bonitas vistas. 947 00:58:11,470 --> 00:58:12,388 ¿Verdad que sí? 948 00:58:12,471 --> 00:58:15,141 Me apenó que te fueras cuando te nombraron profesor. 949 00:58:15,224 --> 00:58:18,477 Pero ahora lo entiendo. Yo también me hubiera ido. 950 00:58:19,187 --> 00:58:21,272 No deberías irte. 951 00:58:22,773 --> 00:58:25,359 - Eres el pilar del hospital. - Por favor. 952 00:58:27,195 --> 00:58:30,907 Por cierto, nuestro departamento necesita un nuevo proveedor. 953 00:58:33,117 --> 00:58:36,454 Como ya sabes, gastamos mucho en medicinas cada año. 954 00:58:37,246 --> 00:58:39,415 Creo que es una pena 955 00:58:39,498 --> 00:58:42,251 no darle esta oportunidad a algún conocido. 956 00:58:43,336 --> 00:58:46,797 Entonces, ¿puedo aceptar tu oferta? 957 00:58:51,385 --> 00:58:54,472 Ya sabes que siempre compenso tu amabilidad. 958 00:58:56,182 --> 00:58:59,727 Hablémoslo un día de estos jugando al golf. 959 00:58:59,810 --> 00:59:02,313 Lo pillas rápido. 960 00:59:03,356 --> 00:59:04,649 No te arrepentirás. 961 00:59:04,732 --> 00:59:06,734 Estamos los dos en el mismo barco. 962 00:59:18,287 --> 00:59:22,083 Los resultados demuestran que está mejor. ¿Cómo se encuentra? 963 00:59:22,833 --> 00:59:27,088 Intento olvidar el pasado y pasar página. 964 00:59:27,713 --> 00:59:30,925 He descubierto que hay gente que me apoya. 965 00:59:31,008 --> 00:59:33,010 Y he vuelto a trabajar, 966 00:59:33,094 --> 00:59:35,304 lo cual me hace sentir importante. 967 00:59:35,888 --> 00:59:38,599 Es lo que llamamos autoestima. 968 00:59:40,059 --> 00:59:41,310 La autoestima es 969 00:59:41,394 --> 00:59:44,522 como una torre de guijarros que crece día a día. 970 00:59:44,605 --> 00:59:48,192 Se derrumba en cuanto dudas de su significado. 971 00:59:48,276 --> 00:59:51,404 Tenga confianza en sí misma 972 00:59:51,487 --> 00:59:54,657 y siga apilando guijarros. 973 00:59:54,740 --> 00:59:59,495 Antes de que se dé cuenta, tendrá una casa o un castillo sólido. 974 01:00:02,081 --> 01:00:05,042 Creo que podemos reducir la dosis. 975 01:00:08,045 --> 01:00:08,879 De acuerdo. 976 01:00:09,755 --> 01:00:12,425 Me estaba recuperando. 977 01:00:18,306 --> 01:00:21,058 Doctora Nam, voy a coger cartílago de las costillas. 978 01:00:21,142 --> 01:00:23,269 ¿Puede administrar relajante muscular? 979 01:00:23,352 --> 01:00:25,896 Ya lo administré hace 30 minutos, 980 01:00:25,980 --> 01:00:28,316 así que le pondré 20 miligramos de rocuronio. 981 01:00:28,899 --> 01:00:30,860 Gracias. Anestesia local. 982 01:00:43,706 --> 01:00:46,625 Estaba orgullosa de lo bien que le iba a Jeong-woo. 983 01:00:50,254 --> 01:00:51,255 Hola, Jeong-woo. 984 01:00:53,174 --> 01:00:56,218 ¿Vamos al bar a tomar un whisky? 985 01:00:58,012 --> 01:00:59,055 Claro. 986 01:00:59,138 --> 01:01:00,097 Me encantaría, 987 01:01:00,181 --> 01:01:02,641 pero podías pedírmelo en el despacho. 988 01:01:03,934 --> 01:01:05,561 La gente que sale con sus colegas 989 01:01:05,644 --> 01:01:08,105 siempre se encuentra en las escaleras. 990 01:01:10,024 --> 01:01:10,983 Y… 991 01:01:11,817 --> 01:01:13,944 siempre había querido probarlo. 992 01:01:14,653 --> 01:01:15,488 Venga ya. 993 01:01:15,571 --> 01:01:16,781 No seas tonto. 994 01:01:19,241 --> 01:01:20,701 ¿Diga? 995 01:01:22,620 --> 01:01:24,830 ¿Hoy? No, estoy ocupada. 996 01:01:25,539 --> 01:01:27,375 ¿Quizá dentro de dos meses? 997 01:01:30,461 --> 01:01:35,007 Queríamos creer que nuestro futuro era esperanzador. 998 01:01:37,593 --> 01:01:41,472 Esperábamos vivir una buena vida, aunque no fuera magnífica. 999 01:01:41,555 --> 01:01:44,767 Pedíamos con afán ese pequeño deseo. 1000 01:01:58,781 --> 01:02:02,201 Antes tomábamos cerveza y soju, así que este whisky es… 1001 01:02:02,284 --> 01:02:03,285 ¿Demasiado fuerte? 1002 01:02:04,328 --> 01:02:05,830 No, me encanta. 1003 01:02:15,172 --> 01:02:17,425 Por cierto, lo que dijiste… 1004 01:02:18,384 --> 01:02:21,053 Dijiste que Kyung-min actuaba de un modo extraño. 1005 01:02:22,346 --> 01:02:23,722 ¿Puedes explicármelo? 1006 01:02:29,437 --> 01:02:30,604 Pues creo 1007 01:02:32,314 --> 01:02:33,983 que una vez echó droga en mi copa. 1008 01:02:36,068 --> 01:02:37,069 ¿Qué? 1009 01:02:37,153 --> 01:02:38,821 Acababa de entrar en Medicina 1010 01:02:39,488 --> 01:02:42,074 y me invitó por primera vez a una copa. 1011 01:02:42,491 --> 01:02:45,202 Ese día acabé en urgencias. 1012 01:02:51,917 --> 01:02:54,086 Creo que estoy muy borracho. 1013 01:03:51,519 --> 01:03:52,561 Señora. 1014 01:03:52,645 --> 01:03:55,147 Tenía un alto nivel de alcohol en sangre 1015 01:03:56,440 --> 01:03:58,234 y había rastros de zolpidem. 1016 01:03:58,734 --> 01:03:59,568 ¿Zolpidem? 1017 01:04:00,694 --> 01:04:02,655 Dicen que tomaba algo para el insomnio. 1018 01:04:02,738 --> 01:04:04,532 No debió beber tanto. 1019 01:04:06,033 --> 01:04:08,911 ¿Por qué olvidaste ese incidente? 1020 01:04:09,745 --> 01:04:12,623 No estaba seguro de si lo que vi 1021 01:04:13,582 --> 01:04:17,253 había sido real o no. 1022 01:04:21,340 --> 01:04:23,592 Y no tenía sentido. 1023 01:04:24,677 --> 01:04:28,180 Habría usado algo más fuerte que el zolpidem 1024 01:04:28,264 --> 01:04:29,765 de haber querido hacerme daño. 1025 01:04:29,848 --> 01:04:32,851 Pero es peligroso mezclarlo con el alcohol. 1026 01:04:32,935 --> 01:04:35,354 La habilidad cognitiva baja y provoca delirios. 1027 01:04:35,437 --> 01:04:38,649 No puedes controlar tus impulsos y podrías hacer algo peligroso. 1028 01:04:39,233 --> 01:04:42,194 Pero ¿qué hubiera logrado con eso? 1029 01:04:48,909 --> 01:04:51,704 ¿Cómo se comportó tras el incidente? 1030 01:04:52,705 --> 01:04:54,039 Igual. 1031 01:04:55,332 --> 01:04:57,251 Era igual de amable 1032 01:04:58,460 --> 01:05:00,921 y me apoyó siempre como un hermano. 1033 01:05:02,798 --> 01:05:05,843 No volvió a pasar nada parecido, 1034 01:05:05,926 --> 01:05:07,636 así que lo olvidé. 1035 01:05:10,055 --> 01:05:11,223 Para serte sincero, 1036 01:05:12,725 --> 01:05:15,144 quería aferrarme a lo que fuera… 1037 01:05:18,647 --> 01:05:20,065 para creerlo. 1038 01:05:23,861 --> 01:05:25,446 ¿Porque te apoyabas en él? 1039 01:05:28,782 --> 01:05:29,783 No. 1040 01:05:31,660 --> 01:05:32,745 Por mi bien. 1041 01:05:36,248 --> 01:05:37,833 Me habría autocompadecido… 1042 01:05:40,127 --> 01:05:41,503 si hubiera hecho algo así. 1043 01:05:51,263 --> 01:05:53,098 Había olvidado ese incidente. 1044 01:05:54,642 --> 01:05:56,852 Pero, tras saber lo que te hizo, 1045 01:05:59,688 --> 01:06:02,316 empiezo a pensar que lo que vi fue real. 1046 01:06:02,941 --> 01:06:04,735 Y eso me asusta. 1047 01:06:12,034 --> 01:06:14,953 Hola, profesor Kim. Nos vemos en el campo de golf. 1048 01:06:15,496 --> 01:06:16,330 De acuerdo. 1049 01:06:16,413 --> 01:06:20,709 Y los dibujos de tu hija que mencionaste la última vez… 1050 01:06:20,793 --> 01:06:23,379 nuestra compañía ha decidido comprarlos. 1051 01:06:24,463 --> 01:06:26,965 Es un placer. Me gustaron mucho. 1052 01:06:27,883 --> 01:06:29,218 Nos vemos el fin de semana. 1053 01:06:29,968 --> 01:06:30,969 Adiós. 1054 01:06:33,931 --> 01:06:34,765 Adelante. 1055 01:06:50,781 --> 01:06:51,907 ¿Qué haces tú aquí? 1056 01:06:54,284 --> 01:06:55,911 Debiste cumplir tu promesa. 1057 01:07:08,465 --> 01:07:09,299 ¿Estás bien? 1058 01:07:18,225 --> 01:07:20,060 Espero que no nos equivoquemos 1059 01:07:21,145 --> 01:07:22,980 al creer que las cosas mejoran. 1060 01:07:56,430 --> 01:07:58,557 URGENCIAS EXISTENCIALES 1061 01:07:59,266 --> 01:08:01,810 ¿Verdad que parecen los viejos tiempos? 1062 01:08:02,603 --> 01:08:03,771 ¡Espera! 1063 01:08:03,854 --> 01:08:05,355 ¡Salud! 1064 01:08:05,439 --> 01:08:06,899 Me gustan las cosas así. 1065 01:08:06,982 --> 01:08:09,943 Espero que esta calma dure. 1066 01:08:13,071 --> 01:08:15,699 ¿Está involucrado en el incidente médico de Jeong-woo? 1067 01:08:17,326 --> 01:08:19,369 Eres demasiado curiosa. 1068 01:08:23,415 --> 01:08:26,502 ¿Fui demasiado egoísta al esperar 1069 01:08:27,628 --> 01:08:30,964 que algún día podríamos pasear sin preocupaciones? 1070 01:08:32,257 --> 01:08:37,262 Subtítulos: Marc Ribatallada Martí