1
00:00:14,000 --> 00:00:17,199
LA IMAGEN QUE VERÁS ES UN RETRATO
DE LA VIDA DE DOS TRABAJADORES
2
00:00:17,280 --> 00:00:19,600
OFICIALES DE POLICÍA DE UN
DISTRITO DEL SUR DEL BRONX, NY.
3
00:00:19,679 --> 00:00:22,280
PORQUE LA HISTORIA ES DE
TRABAJO POLICIAL, NO HA TERMINADO
4
00:00:22,359 --> 00:00:24,800
LOS MIEMBROS LEGALES
DE LA COMUNIDAD,
5
00:00:24,879 --> 00:00:28,960
NO DRAMATIZA LOS ESFUERZOS
DE LOS INDIVIDUOS Y GRUPOS
6
00:00:29,039 --> 00:00:33,320
QUE TIENEN DIFICULTAD
PARA GIRAR EL BRONX.
7
00:02:04,560 --> 00:02:06,959
FÁBRICA DE COLCHONES.
8
00:02:07,040 --> 00:02:08,560
POLICÍA.
9
00:02:13,199 --> 00:02:15,800
Oye, mira aquí.
10
00:02:16,680 --> 00:02:18,639
Ella estaba en el turno de noche.
11
00:02:20,800 --> 00:02:21,719
¿No se congela?
12
00:02:22,719 --> 00:02:24,919
Está tan loca que cree
que está en las Bahamas.
13
00:02:26,319 --> 00:02:27,240
Aquí viene ella.
14
00:02:28,960 --> 00:02:30,759
¿Has estado de fiesta, cariño?
15
00:02:30,840 --> 00:02:35,400
Mierda, estoy de fiesta todo el
tiempo. Soy una chica fiestera.
16
00:02:35,479 --> 00:02:38,360
Bueno, fiesta en casa, cariño.
Descansa un poco.
17
00:02:39,120 --> 00:02:41,319
¿Paz? No necesito ningún descanso.
18
00:02:42,120 --> 00:02:43,599
Estoy en el caso, ¿sabes?
19
00:02:44,680 --> 00:02:46,759
¿Todos quieren festejar conmigo?
20
00:02:47,560 --> 00:02:48,719
No, ahora no, cariño.
21
00:02:51,159 --> 00:02:54,680
Tengo algo bueno para
los mejores de Nueva York.
22
00:02:54,759 --> 00:02:57,599
Bueno, estamos trabajando.
23
00:02:57,680 --> 00:03:00,240
Mierda, yo también estoy trabajando.
24
00:03:00,840 --> 00:03:02,520
Igual que tú.
25
00:03:03,479 --> 00:03:05,360
Mierda, una tarea importante.
26
00:03:06,599 --> 00:03:08,599
Sólo mira aquí.
27
00:04:17,639 --> 00:04:20,240
¿Qué es esto, el
tiroteo en OK Corral?
28
00:04:20,319 --> 00:04:23,120
Mientras haya asesinos de
policías por ahí, estaré preparado.
29
00:04:23,199 --> 00:04:24,759
No importa cuántas armas tengas.
30
00:04:24,839 --> 00:04:28,000
- Sólo tienes dos manos.
- Murphy no necesita ningún hardware.
31
00:04:28,079 --> 00:04:30,920
Todo lo que tienes que hacer es
respirar sobre los tontos y se rendirán.
32
00:04:31,519 --> 00:04:33,399
No puedes matar a tu hombre con seis balas.
33
00:04:33,480 --> 00:04:35,079
Quizás entrar con un tanque.
34
00:04:35,160 --> 00:04:38,920
- ¿Alguien conoce a esos dos tipos?
- Loomis estaba en el auto con nosotros, ¿verdad?
35
00:04:39,000 --> 00:04:41,399
Sí, el chico acaba de salir de la academia.
El otro también.
36
00:04:41,480 --> 00:04:43,680
¿Él también era un novato? ¿Cual era su nombre?
37
00:04:43,759 --> 00:04:45,160
¿Que importa?
38
00:04:45,240 --> 00:04:48,079
Los hombres todavía estaban
tomando café cuando sucedió.
39
00:04:48,160 --> 00:04:50,399
La cabeza y la cara...
Rango casi en blanco.
40
00:04:50,480 --> 00:04:51,519
Suena como un éxito.
41
00:04:51,600 --> 00:04:54,399
¡Ey! Mira a Beau Brummel allí.
42
00:04:55,399 --> 00:04:58,000
Podrían lanzar armas
nucleares sobre el Bronx.
43
00:04:58,079 --> 00:05:01,519
y se quedaba allí tratando de descubrir qué par
de pantalones cortos combinarían con su corbata.
44
00:05:01,600 --> 00:05:04,439
Celoso. Respuesta típica de
un policía arrestado, ¿sabes?
45
00:05:04,519 --> 00:05:05,480
Un hombre tiene un
poco de estilo, lo intenta.
46
00:05:05,560 --> 00:05:07,959
para elevarse por encima
de sus circunstancias,
47
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
y tienes que vencerlo.
48
00:05:09,560 --> 00:05:11,800
Eso es lo que necesitamos,
un agente con estilo.
49
00:05:11,879 --> 00:05:14,399
Hey! Escucha. No soy un
hombre de 20 años como tú, cariño,
50
00:05:15,519 --> 00:05:18,839
Mírame. Mira los cables.
Me visto para el éxito.
51
00:05:18,920 --> 00:05:20,800
Tengo una autoimagen, hombre.
52
00:05:20,879 --> 00:05:23,759
Aquí está, damas y caballeros.
La boca del millón de dólares.
53
00:05:23,839 --> 00:05:25,600
Espera hasta que suba a mi Bentley.
54
00:05:25,680 --> 00:05:27,399
- ¿Bentley?
-Sí, Bentley.
55
00:05:27,480 --> 00:05:29,720
¡Quedatelo! ¡Sácale la aguja del brazo!
56
00:05:29,800 --> 00:05:32,759
- Oye, mofo, no soy un yonqui, hombre.
- ¡Ayúdame aquí!
57
00:05:32,839 --> 00:05:34,319
Vamos. Para.
58
00:05:34,399 --> 00:05:37,240
- ¿Cuáles son los cargos?
- Exhibicionismo.
59
00:05:37,319 --> 00:05:39,360
Simplemente mostrar su
rostro es exposición indecente.
60
00:05:39,439 --> 00:05:42,759
- Siguiente paciente.
- La maldita centralita está apagada otra vez.
61
00:05:42,839 --> 00:05:44,279
Lo comprobaré, jefe.
62
00:05:44,360 --> 00:05:47,600
Pantuzzi, necesito un auto mañana
para sacar mis trastos de aquí.
63
00:05:47,680 --> 00:05:50,120
- ¿Crees que puedas arreglar eso?
- Sí, señor.
64
00:05:50,199 --> 00:05:52,000
Te vamos a extrañar, jefe.
65
00:05:52,079 --> 00:05:54,439
En dos días ni siquiera
recordarás cómo luzco.
66
00:05:54,519 --> 00:05:57,279
Quizás en mis últimos días
puedas dejar de tonterías.
67
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
Esta bien.
Conmigo lo tuviste fácil.
68
00:06:00,240 --> 00:06:02,000
El chico nuevo te hará pedazos.
69
00:06:02,720 --> 00:06:03,879
¿Quién es el chico nuevo?
70
00:06:04,680 --> 00:06:06,240
Capitán Dennis Connolly.
71
00:06:06,319 --> 00:06:09,240
He oído hablar de él. Es
un tipo de la oficina central.
72
00:06:09,319 --> 00:06:12,600
Lleva tanto tiempo besando traseros
que se limpia la nariz con papel higiénico.
73
00:06:12,680 --> 00:06:17,000
- ¡Oye, vaya! Un héroe del cuartel general.
- Le daré tres meses aquí.
74
00:06:17,079 --> 00:06:19,360
Hoy perdimos a dos
muchachos por 8 a 4.
75
00:06:20,000 --> 00:06:22,279
Estoy seguro de
que todos lo sabéis.
76
00:06:22,360 --> 00:06:24,079
Tener a los periodistas afuera.
77
00:06:24,160 --> 00:06:27,240
y hay una unidad especial del
centro que trabaja con los gritos.
78
00:06:28,199 --> 00:06:31,759
En unas horas se habrán ido
todos y nosotros seguiremos aquí.
79
00:06:33,720 --> 00:06:37,480
Hasta que solucionemos esto,
seremos un blanco en movimiento.
80
00:06:38,120 --> 00:06:39,720
Eso es para los que se mudan.
81
00:06:40,720 --> 00:06:43,240
No es buena idea hacérselo
saber a la gente aquí.
82
00:06:43,319 --> 00:06:45,040
que es temporada abierta para los agentes.
83
00:06:46,800 --> 00:06:49,079
Ahora, muchachos, todos ustedes,
tengan sus evacuaciones intestinales.
84
00:06:49,879 --> 00:06:54,519
Encuesta tus sectores, tira
a todos y olvídate del centro.
85
00:06:54,600 --> 00:06:56,759
Depende de nosotros obtener
alguna información al respecto.
86
00:06:57,360 --> 00:06:59,519
Va a ser un idiota si no lo hacemos.
87
00:07:01,079 --> 00:07:02,800
¿DE ACUERDO? Basta de charla.
88
00:07:03,680 --> 00:07:04,959
Bien.
89
00:07:05,040 --> 00:07:07,279
Violé a una niña de 11 años.
90
00:07:07,360 --> 00:07:09,720
Sospechoso descrito como hombre negro
91
00:07:09,800 --> 00:07:13,639
6'8, 240 libras,
todavía prófugo.
92
00:07:14,439 --> 00:07:16,600
La víctima ha dado una
descripción incompleta.
93
00:07:16,680 --> 00:07:17,879
La víctima está en el escritorio.
94
00:07:18,800 --> 00:07:22,839
Tenemos quejas de un mal
partido atrás, en San Anselmo.
95
00:07:22,920 --> 00:07:26,959
Las hermanas lo informaron.
Estos son el sector Adam, Boyd y Williams.
96
00:07:27,040 --> 00:07:29,680
No lo muevas. Romperlo. ¿Bueno?
97
00:07:29,759 --> 00:07:33,079
Necesitamos hacerles saber que
dejarán la iglesia y los terrenos en paz.
98
00:07:33,160 --> 00:07:34,959
Siga la estrella en Brockton.
99
00:07:35,519 --> 00:07:37,639
Este es un tipo flaco
con zapatos sucios.
100
00:07:37,720 --> 00:07:40,480
y una gorra de piloto de
la Primera Guerra Mundial.
101
00:07:40,560 --> 00:07:43,720
¿Correcto? Robar carteras a
las señoras de la asistencia social.
102
00:07:43,800 --> 00:07:47,240
Ahora, como probablemente
sepa, el Capitán Dugan se jubila.
103
00:07:47,319 --> 00:07:50,519
Ha sido reemplazado por
el capitán Dennis Connolly.
104
00:07:50,600 --> 00:07:52,680
Íbamos a lanzarle un
escándalo al Capitán Dugan,
105
00:07:52,759 --> 00:07:54,399
pero con los diferentes
tours no funcionó.
106
00:07:54,480 --> 00:07:56,959
Así que organizamos una
colecta para comprarle un regalo.
107
00:07:57,040 --> 00:07:58,480
Cualquiera de ustedes que quiera contribuir,
108
00:07:58,560 --> 00:08:00,759
hay un gato en el
escritorio del sargento.
109
00:08:00,839 --> 00:08:04,120
¿Bueno? Para. Estas despedido.
110
00:08:05,560 --> 00:08:07,240
Oh hombre. ¿Qué?
111
00:08:08,519 --> 00:08:10,040
CAPITÁN DUGAN.
112
00:08:18,120 --> 00:08:20,240
Ella nunca fue.
113
00:08:20,839 --> 00:08:23,319
- ¡Ya lo he hecho!
- ¡No lo hiciste!
114
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
- No, ella nunca fue.
- Hice.
115
00:08:34,679 --> 00:08:39,080
El barrio estará lleno de estrellas con
todas esas cámaras de televisión alrededor.
116
00:08:39,159 --> 00:08:41,600
La gente se dejará boquiabiertos
sólo para aparecer en las noticias.
117
00:08:41,679 --> 00:08:45,240
Para quemar. Ves muchas luces
porque se ven muy bien en la televisión.
118
00:08:45,320 --> 00:08:47,120
Hombre, un asesinato
policial es un evento mediático.
119
00:08:47,200 --> 00:08:48,960
Gran problema.
120
00:08:49,039 --> 00:08:52,279
Pon un borde negro alrededor de
su foto y dale un funeral de inspector.
121
00:08:52,360 --> 00:08:55,440
Y la gente le envía dinero a
su ex esposa desde todo el país.
122
00:08:55,519 --> 00:08:57,039
A ella le gustaría eso.
123
00:08:57,960 --> 00:09:00,080
Mientras tanto, no hay posibilidad
de hacer un collar con esto.
124
00:09:00,159 --> 00:09:01,360
con todos estos aros.
125
00:09:01,440 --> 00:09:04,720
Mirar el lado bueno. Nuestros nombres
aparecen en los periódicos, ¿verdad?
126
00:09:04,799 --> 00:09:06,279
Podemos ser muy serios en la televisión.
127
00:09:06,360 --> 00:09:09,360
Con tu buena apariencia, tal
vez consigas un presentador.
128
00:09:09,440 --> 00:09:11,600
¿Sí? Ah, no con mi suerte.
129
00:09:11,679 --> 00:09:15,159
Si estuviera lloviendo periodistas,
Walter Cronkite me golpearía.
130
00:09:15,240 --> 00:09:19,799
¡Voy a volar!
¡Quiero volar! Mira.
131
00:09:19,879 --> 00:09:24,720
No os derramaré mi
sangre, pueblo mío.
132
00:09:24,799 --> 00:09:27,320
¡Sé que me extrañarás!
133
00:09:27,399 --> 00:09:29,080
Dios mio.
134
00:09:37,639 --> 00:09:39,919
- ¿Alguien conoce a este hombre?
- Lo conozco. Él es mi compañero de cuarto.
135
00:09:40,000 --> 00:09:41,600
Y espero que se rompa
su estúpido cuello.
136
00:09:41,679 --> 00:09:43,200
Vamos, Raquel.
¿No quieres besarnos y juntarnos?
137
00:09:43,279 --> 00:09:45,039
¡Diablos, no! Me robó la
peluca de Donna Summer.
138
00:09:45,120 --> 00:09:46,039
La perra.
139
00:09:46,759 --> 00:09:48,440
- ¿Eres el super?
- Sí.
140
00:09:49,120 --> 00:09:50,399
Vigila el auto.
141
00:09:54,159 --> 00:09:57,519
No estoy seguro de Carl.
No estoy seguro de qué le pasa.
142
00:09:57,600 --> 00:10:01,159
- ¿Qué llevas puesto, Chanel número 5?
- No, es Windsong de Matchabelli.
143
00:10:02,600 --> 00:10:03,519
¡Carlos!
144
00:10:05,159 --> 00:10:07,279
- ¡Quedarse fuera!
- ¿Oye, Carl?
145
00:10:08,159 --> 00:10:10,720
Espera un segundo.
Vamos. Piénsalo, ¿eh?
146
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
¡Ey!
147
00:10:12,799 --> 00:10:14,840
Podrías ser una
estrella si quisieras.
148
00:10:16,159 --> 00:10:18,240
Solo vamos. Ponte la peluca.
149
00:10:18,320 --> 00:10:20,159
Veamos cómo se ve la peluca.
150
00:10:20,240 --> 00:10:23,559
- ¿Tom Snyder ya está aquí?
- No. Dijo que lo esperara.
151
00:10:24,639 --> 00:10:26,480
- ¡Tomás!
- Dijo que tengo que esperar aquí.
152
00:10:26,559 --> 00:10:28,919
¡Tom Snyder! ¡Tomás!
153
00:10:31,440 --> 00:10:34,080
¡Tomás! ¡Estoy bajando, Tom!
154
00:10:34,159 --> 00:10:37,480
-¡Carl, espera! ¡No!
- ¡Estoy bajando!
155
00:10:48,960 --> 00:10:51,679
¿Está Tom aquí? ¿Está Tom Snyder aquí?
156
00:10:51,759 --> 00:10:55,399
Toda esta gente.
Los amo, mi gente.
157
00:10:55,480 --> 00:10:58,639
¡Oh, arregla mi peluca!
Arregla mi peluca.
158
00:11:00,840 --> 00:11:04,759
Oh, soy una chica mala, chica mala.
Qué chica tan mala.
159
00:11:04,840 --> 00:11:08,360
Bip bip. ¡Sí! ¡Sí!
160
00:11:08,440 --> 00:11:11,919
¡Para! ¡Tom Cortador! ¡Quiero a Tom Snyder!
161
00:11:12,000 --> 00:11:14,320
¡Pegarse!
162
00:11:14,399 --> 00:11:18,919
¡Soy una chica mala! ¡Qué chica tan traviesa!
163
00:11:20,200 --> 00:11:24,200
Necesito la última
oportunidad para el amor.
164
00:11:24,279 --> 00:11:27,840
Necesito la última oportunidad,
necesito el último baile.
165
00:11:27,919 --> 00:11:29,480
Por amor.
166
00:11:29,559 --> 00:11:31,960
- ¿Lo que está sucediendo?
- Un suéter.
167
00:11:32,039 --> 00:11:34,759
Aquí no tenemos
instituciones psiquiátricas.
168
00:11:34,840 --> 00:11:37,679
Así que sedalo.
Envíalo a Bellevue mañana por la mañana.
169
00:11:37,759 --> 00:11:39,799
- ¿Dónde está tu formación médica?
- De vuelta en la casa.
170
00:11:39,879 --> 00:11:41,360
¿Quieres venir a verlo?
171
00:11:41,440 --> 00:11:43,919
Enfermera, vea si este hombre
necesita un examen médico importante.
172
00:11:44,000 --> 00:11:46,159
Murf. ¿Qué van a
hacer conmigo, Murphy?
173
00:11:46,240 --> 00:11:49,519
- Ya no necesitas estas esposas.
- No quiero ir a la cárcel.
174
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
Lo has entendido todo mal, Carl.
175
00:11:53,080 --> 00:11:54,360
¿Este hombre irá a la cárcel?
176
00:11:54,440 --> 00:11:56,600
No precisamente.
No te preocupes por eso. Olvídalo.
177
00:11:56,679 --> 00:11:57,639
Hola Isabel.
178
00:11:58,960 --> 00:12:01,960
No presentamos una denuncia.
Ponlo como paciente, ¿vale?
179
00:12:04,360 --> 00:12:06,799
- ¿Bueno?
- Claro, si tu lo dices.
180
00:12:06,879 --> 00:12:09,639
¿Ves, Carl? Todo estará bien.
181
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
Estoy completamente confundido.
182
00:12:14,240 --> 00:12:15,759
¿No lo somos todos?
183
00:12:16,679 --> 00:12:18,639
Volveremos para
ver si todo está bien.
184
00:12:18,720 --> 00:12:20,240
Gracias, Murphy.
185
00:12:20,320 --> 00:12:23,159
- Toma alrededor de una hora.
- Bien. Vamos a comer.
186
00:12:23,240 --> 00:12:26,039
- Hola Andy.
- Adiós, Slick. Cuídate.
187
00:12:26,120 --> 00:12:28,360
Entonces, ¿qué va a
ser? Puertorriqueño o.
188
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
¿Cocina puertorriqueña
o puertorriqueña?
189
00:12:30,320 --> 00:12:31,879
Decisiones decisiones.
190
00:12:33,480 --> 00:12:35,639
¿No es nuestro hombre el que está ahí arriba?
191
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
El hombre de la gorra de
la Primera Guerra Mundial.
192
00:12:37,679 --> 00:12:39,039
No quiero perseguir a este tipo.
193
00:12:39,120 --> 00:12:40,879
Así es, el grande
194
00:12:40,960 --> 00:12:43,360
Hay policías malos aquí,
así que no estafen a nadie.
195
00:12:43,440 --> 00:12:44,639
Oh mi...
196
00:12:44,720 --> 00:12:47,960
- ¡Estúpido! ¡Justo frente a nosotros!
- Vamos por él.
197
00:13:47,840 --> 00:13:49,639
Murphy, Murphy, Murphy.
198
00:13:51,000 --> 00:13:53,279
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí.
199
00:13:54,159 --> 00:13:55,720
¿Por qué no dejaste
a ese hijo de puta?
200
00:13:55,799 --> 00:13:56,960
Aquí.
201
00:13:57,039 --> 00:14:01,039
Oh, sí, sí, dispara a un ladrón
de carteras. Me crucificarían.
202
00:14:01,120 --> 00:14:03,360
Dices que sacó un cuchillo
y nosotros te apoyamos.
203
00:14:05,080 --> 00:14:06,559
Eso es todo lo que tienes que hacer, Murph.
204
00:14:07,279 --> 00:14:08,720
Se lo pones tú.
205
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
Sé cómo desmoronar a un
hombre tan bien como tú, Morgan.
206
00:14:15,039 --> 00:14:18,240
Tendrás un infarto antes de
que te pille uno negro, Tarzán.
207
00:14:20,000 --> 00:14:21,200
¿Cuál es su problema?
208
00:14:22,639 --> 00:14:24,159
Él piensa que soy liberal.
209
00:14:40,840 --> 00:14:42,279
PRECINTO 41°.
210
00:14:58,879 --> 00:15:01,840
¡Ven aquí, hijo de puta!
211
00:15:04,720 --> 00:15:08,120
No me acuerdo.
No me acuerdo. ¿Qué deseas?
212
00:15:10,519 --> 00:15:12,519
¿La oficina del Capitán Dugan?
213
00:15:15,440 --> 00:15:18,360
¿No estás vigilando a la gente
que pide ver al comandante?
214
00:15:18,440 --> 00:15:20,360
¿Y si fuera un lunático con un arma?
215
00:15:20,440 --> 00:15:23,759
Entonces usted no sería oficial
de policía, Capitán Connolly.
216
00:15:23,840 --> 00:15:25,320
¿O lo harías tú?
217
00:15:26,600 --> 00:15:27,879
¿Cuál es su nombre, sargento?
218
00:15:29,039 --> 00:15:31,279
Pateando traseros y tomando
nombres, ¿qué quiere decir, Capitán?
219
00:15:32,360 --> 00:15:34,879
Bueno, soy el sargento Anthony Pantuzzi.
220
00:15:34,960 --> 00:15:38,039
Tengo 22 años en el campo y
estoy listo para retirarme mañana
221
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
cuando estoy pasando por un
momento difícil con mi nuevo comandante.
222
00:15:40,200 --> 00:15:43,919
Cogeré media pensión antes
de aceptar tonterías de nadie.
223
00:15:44,559 --> 00:15:46,960
La oficina del Capitán
Dugan está a la derecha.
224
00:15:47,039 --> 00:15:49,879
lo más cerca posible de la calle.
225
00:15:49,960 --> 00:15:51,759
Gracias, sargento.
226
00:15:58,080 --> 00:16:00,320
- Venga.
- ¿Capitán Dugan?
227
00:16:01,399 --> 00:16:03,200
-Connolly.
- Sí.
228
00:16:03,879 --> 00:16:06,440
Elegiste un gran día
para hacerte cargo.
229
00:16:06,519 --> 00:16:08,960
Este lugar estuvo lleno de
periodistas toda la mañana.
230
00:16:09,639 --> 00:16:11,759
La portada de tu primer día aquí.
231
00:16:11,840 --> 00:16:14,399
- ¿Te gustan las ruedas de prensa?
- Vienen con el trabajo.
232
00:16:14,480 --> 00:16:16,000
Sí, eso es seguro.
233
00:16:16,080 --> 00:16:18,080
Dicen que usted se ofreció
como voluntario para este trabajo.
234
00:16:19,200 --> 00:16:21,279
- Yo lo hice.
- Te voy a decir algo.
235
00:16:21,360 --> 00:16:24,039
Es mejor caminar al
ritmo de Beirut que aquí.
236
00:16:25,519 --> 00:16:27,639
Deberías tener algún
material de referencia para mí.
237
00:16:27,720 --> 00:16:30,879
Si entiendo.
Resúmenes bloque por bloque.
238
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
Investigaciones actuales,
239
00:16:33,159 --> 00:16:35,240
puntos conflictivos,
gente de la comunidad,
240
00:16:35,320 --> 00:16:37,000
evaluación del personal.
241
00:16:37,080 --> 00:16:39,600
Me interesa la proporción
entre novatos y veteranos.
242
00:16:40,639 --> 00:16:42,039
No me separé así.
243
00:16:42,120 --> 00:16:44,519
Dos novatos en un
coche siempre está mal.
244
00:16:44,600 --> 00:16:47,000
¿Entonces me culpan a
mí por esos asesinatos?
245
00:16:47,080 --> 00:16:48,840
Y seré culpado hasta
que sean absueltos.
246
00:16:49,759 --> 00:16:50,840
¿Qué pasa con la corrupción?
247
00:16:51,759 --> 00:16:54,960
Todos los que trabajan ahora
en mi vecindario están limpios.
248
00:16:56,639 --> 00:16:59,399
Su distrito tiene el peor récord
de ausentismo de la ciudad,
249
00:16:59,480 --> 00:17:01,200
la mayoría de las reclamaciones por discapacidad,
250
00:17:01,279 --> 00:17:03,200
el porcentaje más alto de hombres
que reportan estar enfermos
251
00:17:03,279 --> 00:17:05,720
y la menor cantidad de condenas
por arresto, y quieres que crea
252
00:17:05,799 --> 00:17:06,920
¿Que no hay hombres huyendo?
253
00:17:07,000 --> 00:17:09,759
Entonces lanzan una ficha
numérica por unos pocos dólares,
254
00:17:09,839 --> 00:17:11,880
Dale la vuelta a un proxeneta
para obtener un cambio.
255
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
Aquí nadie se hace rico.
256
00:17:13,519 --> 00:17:16,880
No hay nadie haciendo nada.
Estos hombres no están motivados.
257
00:17:16,960 --> 00:17:20,200
¿Motivado?
Quiero decir, esto es Siberia, Connolly.
258
00:17:20,279 --> 00:17:22,680
El sesenta y cinco por ciento de los
hombres aquí han sido trasladados.
259
00:17:22,759 --> 00:17:25,599
Tenemos a los intrigantes, a
los perezosos, a los evasores,
260
00:17:25,680 --> 00:17:27,279
Chicos que golpearon
la guinea equivocada,
261
00:17:27,359 --> 00:17:29,160
quien le puso una multa de
estacionamiento a un diplomático,
262
00:17:29,960 --> 00:17:33,079
jodió a una gran puta o sacudió al
vendedor ambulante equivocado.
263
00:17:33,160 --> 00:17:35,880
Hay muchos buenos
policías bajo tu mando.
264
00:17:35,960 --> 00:17:37,440
Eres el único que no está
haciendo bien su trabajo.
265
00:17:38,240 --> 00:17:40,400
Así es, culpe a Dugan.
266
00:17:40,480 --> 00:17:43,160
Por supuesto, dejemos que los políticos
y todos los demás se salgan con la suya.
267
00:17:43,240 --> 00:17:46,039
Culpa a Dugan.
Esa es la forma más fácil.
268
00:17:46,119 --> 00:17:48,920
Tienes un área de 40
manzanas con 70.000
269
00:17:49,000 --> 00:17:50,480
gente empacada como sardinas,
270
00:17:50,559 --> 00:17:53,079
huelen los pedos de los demás,
que viven como cucarachas,
271
00:17:53,160 --> 00:17:54,359
y eso es culpa de Dugan.
272
00:17:54,440 --> 00:17:56,599
Tienes el ingreso
per cápita más bajo,
273
00:17:56,680 --> 00:17:57,640
el mayor desempleo,
274
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
y eso es mi culpa.
275
00:17:58,720 --> 00:18:01,400
¿Por qué estoy ahí fuera y toda
esta gente está encontrando trabajo?
276
00:18:01,480 --> 00:18:04,599
La mayoría de la población
que no habla inglés
277
00:18:04,680 --> 00:18:06,759
en la ciudad... culpa de Dugan.
278
00:18:07,400 --> 00:18:09,640
¿Por qué no está allí
para enseñar inglés?
279
00:18:10,279 --> 00:18:13,839
Cuatro por ciento de policías
de habla hispana en el ejército.
280
00:18:13,920 --> 00:18:17,440
Oye, Dugan, métete en
el reclutamiento del barrio.
281
00:18:17,519 --> 00:18:19,880
Familias que reciben asistencia
social desde hace tres generaciones.
282
00:18:20,680 --> 00:18:24,079
Pandillas juveniles, borrachos, yonquis, proxenetas...
283
00:18:25,079 --> 00:18:27,440
putas, maníacas...
284
00:18:28,839 --> 00:18:30,079
asesinos policiales.
285
00:18:30,680 --> 00:18:32,559
- ¿Estás listo?
- Sí, estoy preparado.
286
00:18:32,640 --> 00:18:36,200
Me voy a Florida, Connolly.
Voy a pescar.
287
00:18:36,279 --> 00:18:38,920
Para que puedan traer sus
computadoras y sus reglas de cálculo,
288
00:18:39,000 --> 00:18:41,640
y todas tus técnicas psicológicas.
289
00:18:42,720 --> 00:18:44,839
Quiero decir, este barrio te enterrará.
290
00:18:44,920 --> 00:18:48,640
Hay suficiente basura en este vecindario para enterrar
a todos los policías inteligentes de la ciudad.
291
00:19:01,279 --> 00:19:02,640
¿Qué estás leyendo?
292
00:19:05,000 --> 00:19:06,519
Oh Jesús.
293
00:19:06,599 --> 00:19:08,839
Otro trabajo de autoayuda.
294
00:19:08,920 --> 00:19:12,559
¿Por qué no simplemente leer algo
como Dick Tracy o las Páginas Amarillas?
295
00:19:12,640 --> 00:19:16,079
Ningún hombre. Esto es importante.
Mira, no lo entiendes.
296
00:19:16,160 --> 00:19:18,519
La gente envía cierto tipo
de mensaje con su ropa.
297
00:19:19,599 --> 00:19:20,519
¿Oh sí?
298
00:19:22,000 --> 00:19:24,720
Voy a tirar este pijama dentro
de unos años. No te preocupes.
299
00:19:25,359 --> 00:19:27,720
¿Qué tal ese letrero de moda?
¿Cuál es su mensaje?
300
00:19:28,480 --> 00:19:30,400
Ey...
301
00:19:34,839 --> 00:19:38,039
- ¿Dónde dices?
- ¡Hola!
302
00:19:38,640 --> 00:19:41,920
- ¡La perra es traicionera, hombre!
- Mantenlo fuera de la calle.
303
00:19:42,000 --> 00:19:45,720
La puse al teléfono y
no me devuelve nada.
304
00:19:45,799 --> 00:19:48,359
Solía ser la puta
principal del set.
305
00:19:48,440 --> 00:19:51,000
- No está tan mal.
- Puede atraer a cualquiera.
306
00:19:51,079 --> 00:19:56,559
Sácalos del Cadillac,
haz 75 en el FDR.
307
00:19:56,640 --> 00:20:00,680
¡Pero ahora ella no vale nada!
¡Nada, puta estúpida!
308
00:20:00,759 --> 00:20:03,160
¿Le vas a dar un beneficio a este hombre?
309
00:20:03,240 --> 00:20:06,720
No estoy bromeando, hombre.
La perra está loca, hombre.
310
00:20:06,799 --> 00:20:09,599
Ella fumó ese polvo de ángel, ¿sabes?
311
00:20:10,359 --> 00:20:12,480
Quiero decir, esa mierda te volverá loco.
312
00:20:13,240 --> 00:20:14,960
Quiero decir, ¡no puedo lidiar con eso!
313
00:20:15,039 --> 00:20:17,119
Sólo mantenlo fuera de las calles, ¿eh?
314
00:20:17,960 --> 00:20:20,039
Hagamos un sector
bonito y limpio aquí. Vamos.
315
00:20:20,119 --> 00:20:23,319
Sí. No te conozco, ¿verdad?
316
00:20:24,000 --> 00:20:26,319
-¿Estamos en el mismo banco?
- No lo creo.
317
00:20:26,960 --> 00:20:30,400
- Tranquilo, Wild Bill.
- Sólo voy por mi billetera.
318
00:20:30,480 --> 00:20:35,359
- Quiero mostrarte mi licencia de conducir.
- Es un bonito abrigo.
319
00:20:35,440 --> 00:20:37,519
¿Te gustaría que lo abriera y
dejara salir a todas las ratas?
320
00:20:37,599 --> 00:20:40,839
Esta chaqueta cuesta más de
lo que ganas en un año, imbécil.
321
00:20:40,920 --> 00:20:43,359
- Él sabe tu nombre.
- Te dije que era famoso.
322
00:20:45,640 --> 00:20:48,839
- Eso es tuyo, ¿no?
- Sí. Está estacionado legalmente.
323
00:20:50,200 --> 00:20:53,359
- ¡Oh, bastardo!
- Es un faro defectuoso.
324
00:20:53,440 --> 00:20:56,319
Oh, mierda! ¡Hombre, ese es mi auto!
325
00:20:57,279 --> 00:21:00,680
Sin limpiaparabrisas.
¡No intentes comprarme, hijo de puta!
326
00:21:01,720 --> 00:21:03,119
Intenta engrasarme de nuevo
327
00:21:03,200 --> 00:21:04,799
y giraré tu cabeza como
el pomo de una puerta.
328
00:21:04,880 --> 00:21:06,759
Murph, tómatelo con calma, hombre. Vamos.
329
00:21:06,839 --> 00:21:08,559
- ¡Mantenlo fuera de las calles!
- ¡Vamos, Murph!
330
00:21:10,000 --> 00:21:11,839
¿Qué es lo que te pasa?
331
00:21:12,599 --> 00:21:15,039
El hijo de puta cree que puede
poseerme por unos cuantos dólares.
332
00:21:15,119 --> 00:21:17,880
Si posee muchos otros agentes.
Él sólo está haciendo negocios.
333
00:21:18,440 --> 00:21:19,359
Igual que nosotros, ¿verdad?
334
00:21:20,119 --> 00:21:22,319
Vivimos en un mundo
que no creamos, amigo.
335
00:21:23,319 --> 00:21:24,599
¡Mantenlo fuera de las calles!
336
00:21:24,680 --> 00:21:27,440
Todo es bueno. Ven aquí, perra.
337
00:21:27,519 --> 00:21:30,680
¿Qué te pasa, Carlota?
Ahora me estás poniendo al hombre encima.
338
00:21:31,240 --> 00:21:33,160
¿Qué sucede contigo? Ven aquí.
339
00:21:42,759 --> 00:21:43,680
¿Lo quieres?
340
00:21:44,960 --> 00:21:45,880
¿Lo quieres?
341
00:21:59,759 --> 00:22:00,680
¡Irse!
342
00:22:48,799 --> 00:22:50,279
41 PRECINTO.
343
00:22:50,359 --> 00:22:52,359
¿Qué es toda esta basura india?
344
00:22:52,440 --> 00:22:54,839
Bueno, el barrio recibe el
sobrenombre de Fuerte Apache.
345
00:22:54,920 --> 00:22:56,519
Los hombres colgaron eso, Capitán.
346
00:22:56,599 --> 00:22:59,799
El hombre se va de vacaciones y
trae consigo algún tipo de recuerdo.
347
00:23:01,960 --> 00:23:04,880
Hace que el lugar parezca
una casa de fraternidad.
348
00:23:04,960 --> 00:23:07,880
- Apáguelo, teniente.
- No es buena idea, Capitán.
349
00:23:08,720 --> 00:23:10,920
Pintemos este lugar.
350
00:23:11,000 --> 00:23:13,240
Eso es un problema.
Los pintores no vienen aquí.
351
00:23:14,240 --> 00:23:17,200
Tendremos que sacar a esos
ciudadanos del frente del distrito.
352
00:23:17,279 --> 00:23:20,119
- Eso no es posible.
- ¿Disculpe?
353
00:23:20,720 --> 00:23:23,400
Este es el único lugar donde las personas
mayores pueden ir sin ser asaltadas.
354
00:23:23,480 --> 00:23:25,079
Lo mismo ocurre con
las madres y los niños.
355
00:23:25,160 --> 00:23:26,480
Esto no es una comisaría, Capitán.
356
00:23:26,559 --> 00:23:29,319
Es una fortaleza en territorio enemigo.
¿Lo entiendes?
357
00:23:31,759 --> 00:23:33,079
Fuerte Apache.
358
00:23:34,559 --> 00:23:35,960
Aquí está la configuración final.
359
00:23:36,039 --> 00:23:38,960
- ¿Cómo está?
- Ahora está descansando.
360
00:23:39,039 --> 00:23:41,519
Lo enviaremos al estado del Bronx.
Estará bien.
361
00:23:41,599 --> 00:23:42,920
¿Te gustaria ir a tomar algo?
362
00:23:43,000 --> 00:23:45,160
Doscientos agentes me
invitan a salir todos los días.
363
00:23:45,240 --> 00:23:48,359
- ¿Por qué te diría que sí?
- Porque le dices que sí a todos los demás.
364
00:23:48,440 --> 00:23:51,519
Eso te convierte en el único
agente al que le diré que no.
365
00:23:54,720 --> 00:23:57,480
Seguro que tienes don
con las mujeres, ¿no?
366
00:23:58,279 --> 00:24:01,000
- Ella está loca por mí. ¿No puedes ver eso?
- Oh sí.
367
00:24:01,079 --> 00:24:05,240
Aquí hay una operación de
drogas en una tienda abandonada.
368
00:24:05,319 --> 00:24:07,119
Lo rastreamos hasta el hospital.
369
00:24:07,200 --> 00:24:08,839
Narcóticos ahora tiene un hombre dentro.
370
00:24:08,920 --> 00:24:10,519
- ¿El hospital?
- Sí.
371
00:24:11,240 --> 00:24:13,400
Ha habido informes
de robos de morfina,
372
00:24:13,480 --> 00:24:15,960
cocaína quirúrgica, jeringa.
373
00:24:16,039 --> 00:24:18,960
También la venta de
medicamentos en el hospital.
374
00:24:20,799 --> 00:24:23,720
Es posible que estos novatos hayan
encontrado una infracción que expira.
375
00:24:24,279 --> 00:24:26,680
A esos tipos les dispararon
casi a quemarropa.
376
00:24:26,759 --> 00:24:29,359
Incluso un novato hará algo
si ve que algo está pasando.
377
00:24:32,440 --> 00:24:34,319
¿No hay información de
la calle hasta el momento?
378
00:24:34,400 --> 00:24:36,039
¿Esto es una broma?
379
00:24:36,680 --> 00:24:40,119
En otra parte, un hombre ve que asesinan
a un policía y corre hacia el teléfono.
380
00:24:40,200 --> 00:24:42,400
Las puertas se cierran aquí.
381
00:24:43,400 --> 00:24:45,720
Podría haber cinco personas
que sepan quién hizo esto.
382
00:24:45,799 --> 00:24:48,519
Dentro de unas horas diez,
quizá más, pero nosotros no.
383
00:24:48,599 --> 00:24:50,799
Aquí arriba, Capitán, los
oficiales son como maridos.
384
00:24:50,880 --> 00:24:52,559
Siempre son los últimos en enterarse.
385
00:24:55,880 --> 00:24:58,559
Nuestra amiga de allí... ¿No sabe lo
suficiente como para protegerse de la lluvia?
386
00:24:58,640 --> 00:25:02,400
Él no la mató.
Debe ser nuestra buena acción de hoy.
387
00:25:27,960 --> 00:25:30,640
- ¿De qué se trataba esto?
- Llamada de ambulancia.
388
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
Por supuesto que no iré a la oscuridad
389
00:25:32,400 --> 00:25:33,920
edificios con policías
asesinos cerca.
390
00:25:34,000 --> 00:25:35,799
Decisiones decisiones.
391
00:26:08,279 --> 00:26:10,039
Bien, ¿qué está pasando?
392
00:26:11,559 --> 00:26:13,599
Bien, espera un minuto. Sostenlo.
393
00:26:19,240 --> 00:26:20,759
Bien.
394
00:26:32,160 --> 00:26:33,079
¡Ey!
395
00:26:38,559 --> 00:26:41,039
Murph, ¿cómo se dice "habitación"?
396
00:26:41,119 --> 00:26:43,359
Llamar .
No, eso es la calle, creo. Sala.
397
00:26:53,839 --> 00:26:55,119
Ella tiene un bambino.
398
00:26:56,680 --> 00:26:57,599
¿Hablas inglés?
399
00:26:58,400 --> 00:26:59,319
Sí.
400
00:27:01,799 --> 00:27:03,880
- ¿Cuántos años tiene?
- Catorce.
401
00:27:03,960 --> 00:27:07,599
Entonces sabes algo sobre bebés,
porque creo que ahora tienes el tuyo.
402
00:27:07,680 --> 00:27:10,839
- No.
- Sí. Usted debe.
403
00:27:10,920 --> 00:27:14,799
Lo sé. Te dejaste el abrigo
puesto durante cuatro meses.
404
00:27:14,880 --> 00:27:17,359
No se lo dijiste a nadie.
Ya no puedes esconderte más.
405
00:27:18,319 --> 00:27:20,079
Está bien. Nosotros te ayudaremos, ¿vale?
406
00:27:20,160 --> 00:27:23,039
Tengo que lavarme las manos.
Asegúrate de que no se desmaye.
407
00:27:23,680 --> 00:27:24,880
¡Vamos!
408
00:27:26,359 --> 00:27:27,599
Tienes que ayudarme.
409
00:27:27,680 --> 00:27:29,400
- Tienes que ayudarme.
- Vamos.
410
00:27:30,599 --> 00:27:31,920
Vamos. Bien.
411
00:27:32,759 --> 00:27:34,079
Vamos, Nina.
412
00:27:35,559 --> 00:27:37,519
Vamos. Ya casi has llegado.
413
00:27:38,799 --> 00:27:41,000
Vamos. ¡Empujar!
414
00:27:47,400 --> 00:27:48,440
Sigue intentándolo.
415
00:27:50,599 --> 00:27:52,880
Aquí vamos.
416
00:27:54,319 --> 00:27:56,400
Ya viene, Nina. Está viniendo.
417
00:27:58,240 --> 00:27:59,160
Bien.
418
00:28:09,599 --> 00:28:12,920
Dr. Silverman,
llame a su oficina.
419
00:28:13,000 --> 00:28:15,680
Dr. Cosmo, estás
invitado a Cirugía.
420
00:28:18,440 --> 00:28:21,519
Oye hermano. ¿Que esta pasando aqui? Escuchar.
421
00:28:21,599 --> 00:28:25,000
Esta vez no hay crédito. Lo siento.
Tengo una placa nueva.
422
00:28:25,079 --> 00:28:26,920
Buen corte. ¿Qué
puedo hacer por ti?
423
00:28:27,880 --> 00:28:29,880
- Voy a coger un bulto.
- Prepara tu dinero.
424
00:28:30,880 --> 00:28:32,759
Dinero dinero dinero.
425
00:28:34,240 --> 00:28:35,480
Está bien, hermano, ¿qué quieres?
426
00:28:40,000 --> 00:28:41,240
No te ves bien.
427
00:28:42,359 --> 00:28:45,079
Esto lo eliminará.
Haz dos. Te aclarará.
428
00:28:48,880 --> 00:28:51,720
Mira, te veré más tarde. ¿Bueno?
429
00:28:56,279 --> 00:28:58,359
FARMACIA
430
00:29:18,559 --> 00:29:20,880
Creo que estás intentando
quitarme el trabajo.
431
00:29:24,880 --> 00:29:27,880
- ¿Lo que está mal con él?
- Depresión postoperatoria.
432
00:29:27,960 --> 00:29:29,480
Acaba de tener un bebé.
433
00:29:33,240 --> 00:29:34,279
¿Todo bien?
434
00:29:36,079 --> 00:29:39,799
Oh sí.
Este es mi decimoséptimo en 14 años aquí.
435
00:29:39,880 --> 00:29:42,920
Diecisiete.
Casi podrías ser partera.
436
00:29:44,880 --> 00:29:46,039
Necesitas un trago.
437
00:29:47,039 --> 00:29:48,559
Necesito una enfermera.
438
00:29:48,640 --> 00:29:50,759
Tú proporcionas la bebida
y yo le daré a la enfermera.
439
00:29:50,839 --> 00:29:52,559
¿Me estas invitando a salir?
440
00:29:53,480 --> 00:29:54,759
Tal vez.
441
00:29:54,839 --> 00:29:57,519
Me preguntan 200
enfermeras todos los días.
442
00:29:57,599 --> 00:29:59,119
¿Por qué te diría que sí?
443
00:29:59,200 --> 00:30:01,119
Porque dices que sí a todos los demás.
444
00:30:04,039 --> 00:30:06,319
A ver si puedes encontrar el
camino de regreso aquí a medianoche.
445
00:30:07,839 --> 00:30:11,079
Te tomas más tiempo para
prepararte que mi vieja. ¿Tú lo sabes?
446
00:30:11,160 --> 00:30:13,240
Si esa es una propuesta,
ya estoy comprometido.
447
00:30:13,319 --> 00:30:15,799
- Lo siento amigo.
- El chico tiene una cita difícil esta noche.
448
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
El hombre va a marcar.
449
00:30:17,720 --> 00:30:19,759
El hombre ve a su prometida esta noche,
450
00:30:19,839 --> 00:30:21,519
lo que significa que
el hombre queda fuera.
451
00:30:21,599 --> 00:30:23,000
¡Ey!
452
00:30:23,839 --> 00:30:25,960
Regresa.
Estoy hablando de la mujer que amo.
453
00:30:26,039 --> 00:30:29,000
¿Sabes lo que quiere decir un buen chico
católico cuando dice que está enamorado?
454
00:30:29,079 --> 00:30:30,960
Significa que no recibe cho cha.
455
00:30:31,039 --> 00:30:33,079
No cho cha para el niño.
456
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
- No cho cha.
- Ni siquiera un cho.
457
00:30:35,920 --> 00:30:39,319
Asqueroso comedor de patatas irlandés.
¿Qué sabes sobre estilo?
458
00:30:40,160 --> 00:30:42,640
¿Qué sabe alguno de ustedes sobre estilo?
Mírate a ti mismo.
459
00:30:43,680 --> 00:30:46,240
Esta noche daré un mensaje
pesado con esta ropa.
460
00:30:46,759 --> 00:30:48,000
¿Qué es eso?
461
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
El mensaje es...
462
00:30:51,759 --> 00:30:54,200
¡Tómame! ¡Por favor llévame!
463
00:30:55,000 --> 00:30:58,640
Hemos estado saliendo durante todo un año.
Me duele la espalda por la ansiedad.
464
00:30:58,720 --> 00:31:00,160
- ¡Por favor!
- Pobrecito.
465
00:31:00,240 --> 00:31:01,400
¡Por favor llevame contigo!
466
00:31:01,480 --> 00:31:04,960
Necesitamos una patrulla
acolchada para este pastel de frutas.
467
00:31:24,559 --> 00:31:26,079
No pensé que vendrías.
468
00:31:29,079 --> 00:31:31,279
Tuve que cancelar una cita
con los ángeles de Charlie.
469
00:31:31,359 --> 00:31:32,839
Espero que no te arrepientas.
470
00:31:32,920 --> 00:31:34,599
EL ASTRODOME DEL UNITED.
471
00:31:40,119 --> 00:31:42,880
- ¡Oye, vaquero!
- Chico duro.
472
00:31:48,079 --> 00:31:50,200
¿Qué está haciendo?
¿Salir con enfermeras ahora?
473
00:31:50,279 --> 00:31:53,279
Es lógico. Si él se contagia de
algo, al menos ella podrá curarlo.
474
00:31:56,559 --> 00:31:59,039
- ¿Noche de cita?
- ¿Qué deseas?
475
00:31:59,119 --> 00:32:00,759
- Bacardí y Coca-Cola.
- Yo también.
476
00:32:01,319 --> 00:32:05,200
- ¿No cerveza? ¿Qué es, tu cumpleaños?
- Hazlos dobles.
477
00:32:05,279 --> 00:32:07,960
- No puedes emborracharme.
- ¿Por cuanto?
478
00:32:08,039 --> 00:32:09,079
Mi dinero está en la dama.
479
00:32:14,480 --> 00:32:17,599
- ¿Quieres venir?
- ¡Disculpe!
480
00:32:19,519 --> 00:32:22,640
Ella siempre me da la espalda.
Ahora de repente quiere hablar.
481
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
Ella es celosa.
482
00:32:44,359 --> 00:32:46,960
- Teresa.
- Shhh, Andy.
483
00:32:47,039 --> 00:32:49,000
Tengo pizza. Vamos.
484
00:32:51,839 --> 00:32:53,920
Abre la puerta principal. Continuar.
485
00:33:06,000 --> 00:33:09,440
- Andy, es más de medianoche.
- Déjame entrar un momento.
486
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
Vamos. Abre la puerta.
487
00:33:12,559 --> 00:33:14,920
Por Dios, mis padres están durmiendo.
488
00:33:15,000 --> 00:33:18,799
Escucha, si no quieres hacer
nada, ¿por qué usas trajes así?
489
00:33:20,319 --> 00:33:22,480
¿Quieres que me ponga
uniforme de policía en la cama?
490
00:33:24,440 --> 00:33:27,880
Déjame entrar un momento.
Un segundo. Vamos.
491
00:33:31,000 --> 00:33:33,759
- No te vuelvas loco ahora.
- No. No te preocupes por eso.
492
00:33:33,839 --> 00:33:35,880
Sólo voy a comerme
la pizza, lo prometo.
493
00:33:35,960 --> 00:33:37,519
No te preocupes por nada.
494
00:33:49,000 --> 00:33:50,799
- ¿Solo?
- Sí.
495
00:33:51,920 --> 00:33:55,119
- No puedo creer que tenga una cita.
- ¿No haces esto todo el tiempo?
496
00:33:56,279 --> 00:33:58,880
- ¿Qué tal nunca?
- ¿Por qué? ¿Está casado?
497
00:33:59,759 --> 00:34:01,039
No, ese no soy yo.
498
00:34:01,720 --> 00:34:03,480
Bueno, ahora no estoy casado.
499
00:34:05,000 --> 00:34:05,920
Ese fui yo.
500
00:34:06,720 --> 00:34:08,880
No sé por qué tengo
tantos problemas con esto.
501
00:34:09,920 --> 00:34:11,559
Estoy divorciado. No importa.
502
00:34:12,519 --> 00:34:14,800
- ¿Niños?
- Sí. Tres niñas.
503
00:34:15,760 --> 00:34:16,719
¿Y tú?
504
00:34:17,679 --> 00:34:19,159
¿Y yo qué?
505
00:34:19,760 --> 00:34:22,559
Bueno, cuéntame algo sobre ti.
506
00:34:22,639 --> 00:34:24,599
Eso es lo que se supone que
debes hacer en una cita, ¿no?
507
00:34:25,199 --> 00:34:27,480
Sí, pero no me
gusta hablar de mí.
508
00:34:28,280 --> 00:34:30,360
Bueno, a mí tampoco
me gusta hablar de mí.
509
00:34:31,000 --> 00:34:33,159
Entonces hablemos
de otras dos personas.
510
00:34:33,239 --> 00:34:34,320
Bueno.
511
00:34:35,760 --> 00:34:38,239
Yo te hablaré de ti,
tú me cuentas de mí.
512
00:34:38,320 --> 00:34:40,280
El que acierta se gana una copa.
513
00:34:40,360 --> 00:34:42,519
DE ACUERDO. Tu empiezas.
514
00:34:42,599 --> 00:34:44,800
- ¿Cosas correctas?
- Dígalo como es.
515
00:34:54,000 --> 00:34:57,280
Familia pobre. Eres el mayor.
Tienes muchos hermanos y hermanas.
516
00:34:57,360 --> 00:35:00,719
Tienes un hermano en la tienda.
Tu madre está enferma.
517
00:35:01,800 --> 00:35:03,800
Tienes una beca para
la escuela de enfermería.
518
00:35:03,880 --> 00:35:05,119
y lo hizo muy bien,
519
00:35:05,199 --> 00:35:07,559
pero no puedes conseguir trabajo
en ningún otro lugar excepto aquí.
520
00:35:07,639 --> 00:35:10,000
- ¿Como estoy?
- No lo sé todavía.
521
00:35:10,079 --> 00:35:13,639
Estás fumando un
pequeño porro, tonteando.
522
00:35:13,719 --> 00:35:16,400
Deberías casarte, pero la
selección no es tan buena.
523
00:35:17,480 --> 00:35:19,559
- ¿Finalizado?
- Sí.
524
00:35:19,639 --> 00:35:20,559
Bueno.
525
00:35:23,119 --> 00:35:25,320
Provienes de tres generaciones de agentes.
526
00:35:25,400 --> 00:35:28,679
Tu abuelo, tu padre y tus hermanos
son todos agentes de policía.
527
00:35:28,760 --> 00:35:30,719
Todos tus amigos son policías.
528
00:35:30,800 --> 00:35:32,760
Es bueno que haya
mujeres oficiales.
529
00:35:32,840 --> 00:35:34,400
o no tendrías una vida sexual.
530
00:35:34,480 --> 00:35:35,840
Te emborrachas todas las noches.
531
00:35:37,199 --> 00:35:39,960
Crees que todos los hombres son
ladrones y todas las mujeres son putas,
532
00:35:40,039 --> 00:35:42,119
y no confías en nadie
más que en tu pareja.
533
00:35:45,159 --> 00:35:48,639
- Es mi ronda.
- No, las bebidas son para mí.
534
00:35:49,519 --> 00:35:51,159
¡Jesús, estoy lleno!
535
00:35:52,480 --> 00:35:55,280
Podrías haber tenido al
menos una pieza. No te mataría.
536
00:35:55,360 --> 00:35:57,639
No, simplemente ganaría cien libras.
537
00:35:57,719 --> 00:35:59,760
"Simplemente ganaría cien libras".
538
00:36:01,480 --> 00:36:04,000
- Lo resolveremos. Vamos.
-Andy, basta. Mis padres.
539
00:36:04,079 --> 00:36:05,599
Están durmiendo. No te preocupes.
540
00:36:05,679 --> 00:36:07,559
Mi padre está todas las
noches delante de Brioschi.
541
00:36:09,360 --> 00:36:10,519
Oh hombre.
542
00:36:12,280 --> 00:36:15,800
Si el estómago de tu papá va a
arruinar mi vida sexual, olvídalo.
543
00:36:15,880 --> 00:36:16,840
Ven aquí.
544
00:36:20,039 --> 00:36:20,960
Sí.
545
00:36:32,119 --> 00:36:33,840
¿No crees que quiero eso?
546
00:36:36,039 --> 00:36:37,800
No lo sé. ¿Quieres?
547
00:36:38,519 --> 00:36:39,440
Sí.
548
00:36:40,800 --> 00:36:41,719
¡Sí!
549
00:36:43,960 --> 00:36:45,599
¿No puede esperar hasta
que estemos casados?
550
00:36:46,480 --> 00:36:48,039
¿Esperar hasta que estemos casados?
551
00:36:49,159 --> 00:36:52,960
No, ya ves, no lo entiendes.
Siempre olvidas que soy policía.
552
00:36:54,280 --> 00:36:56,880
Cada día que voy a
trabajar podría ser el último.
553
00:36:56,960 --> 00:36:59,039
- Hoy casi nos disparan.
- No quiero oírlo.
554
00:36:59,119 --> 00:37:01,800
Cinco hombres abrieron fuego.
Empezaron a brillar.
555
00:37:11,280 --> 00:37:12,599
Bueno, eso es más bien.
556
00:37:19,199 --> 00:37:20,519
¿Cuánto tiempo lleva siendo policía?
557
00:37:21,840 --> 00:37:23,719
Dieciocho años.
558
00:37:23,800 --> 00:37:24,719
Es muy largo.
559
00:37:25,880 --> 00:37:27,960
Al menos ya debes ser comisario.
560
00:37:28,039 --> 00:37:29,760
Suenas como mi ex esposa.
561
00:37:29,840 --> 00:37:32,920
No, me convertí en detective.
Tengo un escudo dorado.
562
00:37:34,800 --> 00:37:36,480
Simplemente no lo guardé por mucho tiempo.
563
00:37:37,559 --> 00:37:39,280
- ¿Qué has hecho?
- Oh, no.
564
00:37:39,360 --> 00:37:41,119
Vamos. ¿Qué has hecho?
565
00:37:43,159 --> 00:37:45,320
Atrapé a este tipo en
Westchester Avenue.
566
00:37:45,400 --> 00:37:47,159
Iba a unas 64 millas por hora.
567
00:37:47,239 --> 00:37:49,079
Está muy borracho.
Está en todas partes del camino.
568
00:37:49,599 --> 00:37:52,519
Y él era un gángster local.
569
00:37:52,599 --> 00:37:54,760
Era un hombre al que
usé para extorsionar antes.
570
00:37:55,519 --> 00:37:59,480
Entonces, al día
siguiente, el hombre sale.
571
00:37:59,559 --> 00:38:02,199
Pasa junto a su Caddy
y me señala con el dedo.
572
00:38:02,280 --> 00:38:05,320
Entonces en este él simplemente se ríe de mí.
573
00:38:05,400 --> 00:38:07,440
Él dice: "¿Una citación?"
574
00:38:07,519 --> 00:38:11,880
Dijo: "Dios mío, mi abogado va a...
resolver esto mañana, idiota".
575
00:38:12,639 --> 00:38:17,159
Entonces pensé: "Oye, ese
tipo tiene razón, soy un idiota".
576
00:38:17,239 --> 00:38:21,159
Entonces me incliné, tomé las llaves
de su auto y las tiré a la alcantarilla.
577
00:38:21,239 --> 00:38:23,679
"Vea si su abogado puede
encargarse de eso mañana".
578
00:38:24,679 --> 00:38:27,119
Este tipo salta y me grita.
579
00:38:28,360 --> 00:38:29,280
Y...
580
00:38:30,800 --> 00:38:33,119
- Me comí su licencia de conducir.
- ¿Qué?
581
00:38:33,199 --> 00:38:36,000
Sí. Y justo después de
eso, me comí su registro.
582
00:38:36,079 --> 00:38:38,400
El registro sabía mejor
que la licencia de conducir.
583
00:38:39,199 --> 00:38:40,239
Sí.
584
00:38:40,840 --> 00:38:43,800
"Mi abogado va a hacer
una llamada y listo".
585
00:38:44,719 --> 00:38:47,119
"¿Finalizado?"
Entonces me reí en su cara.
586
00:38:48,119 --> 00:38:50,599
El abogado llamó...
587
00:38:51,880 --> 00:38:57,320
y me quitaron el escudo y me
volvieron a poner un traje de mono.
588
00:39:13,639 --> 00:39:16,679
- Entonces... el momento de la verdad.
- Sí.
589
00:39:17,440 --> 00:39:19,519
- Oye, escucha, gracias por las bebidas.
- Siempre.
590
00:39:20,599 --> 00:39:23,559
Supongo que debería sentirme
halagado de que no te metas conmigo.
591
00:39:24,280 --> 00:39:25,440
Significa que me respetas.
592
00:39:25,519 --> 00:39:28,039
No voy a fiestas
donde no estoy invitado.
593
00:39:29,199 --> 00:39:30,519
¿Quieres una invitación grabada?
594
00:39:43,400 --> 00:39:46,360
- ¿Qué es eso, un walk-up?
- Y estoy en el quinto piso.
595
00:39:47,559 --> 00:39:49,760
Subamos esas
escaleras al paraíso.
596
00:39:49,840 --> 00:39:51,440
Vamos a tu casa.
597
00:39:51,519 --> 00:39:55,199
- ¿Tiene algún otro nombre además de Murphy?
- Oye, no seas personal.
598
00:39:56,199 --> 00:39:58,559
Te recordaré diciendo eso
cuando estemos contigo.
599
00:39:58,639 --> 00:40:03,440
¿Qué? Juan José Vicente III.
¿Satisfecho?
600
00:40:04,079 --> 00:40:05,000
Gran nombre.
601
00:40:06,199 --> 00:40:07,119
Gran hombre.
602
00:40:08,719 --> 00:40:09,920
Veremos.
603
00:40:28,159 --> 00:40:30,599
No necesitas una novia.
Necesitas una criada.
604
00:40:31,280 --> 00:40:32,880
¿No son lo mismo?
605
00:40:34,280 --> 00:40:36,159
Uh-uh, cariño. Estás
en el siglo equivocado.
606
00:40:37,440 --> 00:40:38,360
¿Sí?
607
00:40:42,000 --> 00:40:43,559
Ayuda, policía.
608
00:41:22,519 --> 00:41:23,559
¿Andy?
609
00:41:26,280 --> 00:41:27,679
Me alegro de haberlo hecho.
610
00:41:28,400 --> 00:41:29,320
¿Y tú?
611
00:41:30,679 --> 00:41:32,199
¿Me alegro de haber hecho algo?
612
00:41:33,360 --> 00:41:34,280
Chico listo.
613
00:41:39,599 --> 00:41:40,519
¿Andy?
614
00:41:44,239 --> 00:41:45,400
¿Te gusta?
615
00:41:47,360 --> 00:41:48,800
Sí, estuvo bien.
616
00:41:51,239 --> 00:41:52,559
¿Te fue bien?
617
00:41:54,800 --> 00:41:56,760
No había suficiente pepperoni
618
00:41:56,840 --> 00:41:59,000
y las anchoas sabían
a cuero de zapato.
619
00:42:00,000 --> 00:42:01,920
No me refiero a la pizza.
Me refiero a mí.
620
00:42:04,679 --> 00:42:05,599
¿Oh tu?
621
00:42:09,079 --> 00:42:11,119
Sí, sí, estabas bien.
622
00:42:13,960 --> 00:42:16,679
Pero no había suficiente
pepperoni y las anchoas sabían...
623
00:42:16,760 --> 00:42:19,119
¡Callarse la boca! Solo callate.
624
00:42:20,239 --> 00:42:24,599
Juan José Vicente Murphy III.
625
00:42:25,800 --> 00:42:27,159
¿Llamaste?
626
00:42:30,559 --> 00:42:31,480
J.J.
627
00:42:34,159 --> 00:42:36,400
Sí, J.J. Así te llamaré
de ahora en adelante.
628
00:42:36,480 --> 00:42:39,360
- No tu no eres.
-Murphy.
629
00:42:43,599 --> 00:42:45,000
Un gran agente irlandés.
630
00:42:45,079 --> 00:42:47,079
¿Cómo se puede trabajar en un barrio así?
631
00:42:47,159 --> 00:42:49,119
¿Crees que no puedo
entender a esta gente?
632
00:42:49,679 --> 00:42:52,280
Oye, los irlandeses se parecen
mucho a los puertorriqueños.
633
00:42:53,039 --> 00:42:55,400
Son los puertorriqueños de Inglaterra.
634
00:42:56,159 --> 00:42:59,519
Les gusta beber, bailar,
cantar y hacer el amor.
635
00:43:01,639 --> 00:43:03,480
Me refiero al del otro lado.
636
00:43:03,559 --> 00:43:05,280
Algo les pasa
cuando vienen aquí.
637
00:43:05,360 --> 00:43:09,840
Se convierten en un grupo de
sacerdotes estrictos... o policías.
638
00:43:16,159 --> 00:43:17,960
¿Qué diablos estoy diciendo?
639
00:44:57,599 --> 00:44:59,440
¡Estúpido!
640
00:45:00,119 --> 00:45:04,800
Tengo que salir de la carretera
y adentrarme en esta jungla.
641
00:45:10,039 --> 00:45:10,960
¡Vamos!
642
00:45:21,519 --> 00:45:24,960
Hola amante. ¿Quieres salir?
643
00:45:31,599 --> 00:45:34,199
Vamos. Demos un pequeño paseo.
644
00:45:34,880 --> 00:45:35,800
¿Cuántos?
645
00:45:36,679 --> 00:45:39,400
Bueno, si lo vendí, cariño...
646
00:45:40,920 --> 00:45:42,800
ciertamente no podrías permitírtelo.
647
00:45:44,280 --> 00:45:47,679
Pero me rindo...
porque me gustas.
648
00:45:56,679 --> 00:45:57,599
Sí.
649
00:45:59,480 --> 00:46:03,559
Esto no es un motel,
cariño, pero estará bien.
650
00:46:04,719 --> 00:46:07,960
Sí, me parece bien.
651
00:46:15,679 --> 00:46:18,679
Nadie puede hacerlo como yo.
652
00:46:21,960 --> 00:46:23,360
Baja.
653
00:46:24,280 --> 00:46:25,840
Siéntate ahi.
654
00:46:27,639 --> 00:46:30,039
- Sí.
- Sí.
655
00:46:45,400 --> 00:46:46,639
Sí.
656
00:46:48,400 --> 00:46:49,719
Sí.
657
00:47:11,239 --> 00:47:16,079
"Escorpio. La recreación
dará la oportunidad de trabajar.
658
00:47:17,199 --> 00:47:21,920
El dinero llegará a principios de junio. Una
fantasía se hace realidad en septiembre”.
659
00:47:34,199 --> 00:47:35,239
Así es la vida.
660
00:47:36,280 --> 00:47:39,000
- Sí. Simplemente no te acostumbres demasiado.
- Tipo duro, ¿eh?
661
00:47:39,079 --> 00:47:40,000
Así es.
662
00:47:45,480 --> 00:47:49,480
No eres duro.
Eres un gato, como yo.
663
00:47:53,480 --> 00:47:54,960
Mi agua está hirviendo.
664
00:47:55,039 --> 00:47:56,599
- ¡No!
- Sí.
665
00:48:12,159 --> 00:48:13,800
Oye, punk.
666
00:48:13,880 --> 00:48:16,639
- Hombre, qué ruido.
¿Sabes cuál era el número ayer?
667
00:48:16,719 --> 00:48:18,559
- ¿Qué?
- Número 444.
668
00:48:18,639 --> 00:48:21,800
Aparte de una pequeña acción
única, recuperamos $3,200.
669
00:48:21,880 --> 00:48:24,719
A veces pienso que las casas de
apuestas tienen un santo patrón.
670
00:48:24,800 --> 00:48:26,199
Le rezarás a ese santo
671
00:48:26,280 --> 00:48:28,079
si van a destruir tu
pequeña operación.
672
00:48:28,159 --> 00:48:30,400
Quizás obtenga 90
días en lugar de un año.
673
00:48:30,480 --> 00:48:33,119
Simplemente estás tenso
porque no tuviste sexo anoche.
674
00:48:33,199 --> 00:48:35,320
- ¿Qué sois vosotros, hermanos Joyce?
- Déjame en paz.
675
00:48:38,480 --> 00:48:41,159
Oye papá, ¿podría ser así?
Un trabajo detectivesco de primera clase.
676
00:48:41,239 --> 00:48:43,639
¿Asumir que has estado
abajo prensando las uvas?
677
00:48:43,719 --> 00:48:45,760
Tengo cuatro barriles listos para Navidad.
678
00:48:45,840 --> 00:48:48,639
Traje a este hombre desde
Jersey listo para comprar mi vino.
679
00:48:48,719 --> 00:48:51,440
Mi hermano es corredor de
apuestas, mi padre es contrabandista.
680
00:48:51,519 --> 00:48:53,000
Podría hacer una fortuna yendo a
681
00:48:53,079 --> 00:48:55,719
para extorsionar a mi propia
familia sin salir de casa.
682
00:48:57,480 --> 00:48:59,360
¿De qué te ríes? Para.
683
00:48:59,440 --> 00:49:01,960
No empieces conmigo, idiota.
684
00:49:02,039 --> 00:49:05,159
¿Qué es este Partido Popular del
Sur del Bronx que sigue apareciendo?
685
00:49:05,679 --> 00:49:08,320
Son revolucionarios en la discoteca.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
686
00:49:08,400 --> 00:49:11,400
Tienen dinero federal para
abrir una tienda en Fox Street.
687
00:49:11,480 --> 00:49:15,119
Están haciendo mucho ruido de odio
policial. Predican una rebelión armada,
688
00:49:15,199 --> 00:49:16,360
pero traen la mayor parte
689
00:49:16,440 --> 00:49:18,760
de su tiempo jugando con
polluelos blancos de Scarsdale.
690
00:49:20,000 --> 00:49:23,360
- Dacey, ¿me estás siguiendo?
- Sí, les vamos a hacer una visita.
691
00:49:24,239 --> 00:49:26,000
Quizás vaya primero a Scarsdale.
692
00:49:26,079 --> 00:49:28,960
Quizás, por toda la producción
que recibimos de ustedes aquí.
693
00:49:29,039 --> 00:49:31,400
¿Qué soy yo, un lector de mentes?
694
00:49:32,719 --> 00:49:35,559
Tienes 50.000 asesinos de policías
potenciales en este vecindario.
695
00:49:35,639 --> 00:49:36,960
¿Quieres que los tire a todos?
696
00:49:37,519 --> 00:49:40,920
Quiero que traigas al Partido Popular
del Sur del Bronx para interrogarlo.
697
00:49:41,679 --> 00:49:42,599
Eso es lo que quiero.
698
00:49:43,360 --> 00:49:44,920
El jefe quiere producción.
699
00:49:45,000 --> 00:49:47,599
Lo que vamos a hacer
es algo contra el crimen.
700
00:49:47,679 --> 00:49:49,000
tomando unidades de cada recorrido.
701
00:49:49,079 --> 00:49:51,559
Estarás vestido de civil y
en un coche sin distintivos.
702
00:49:51,639 --> 00:49:54,679
Mulhearne y Tessitore. Lane y Baker.
703
00:49:54,760 --> 00:49:57,679
-Corelli y Murphy.
- Corelli no lleva ropa de civil.
704
00:49:59,800 --> 00:50:02,519
Haz que use un esmoquin.
¿Qué diferencia hace?
705
00:50:02,599 --> 00:50:05,679
La idea es ganar mucho dinero con
arrestos contra delitos menores, ¿vale?
706
00:50:05,760 --> 00:50:09,920
- Me gustaría un momento, sargento.
- Aguanten, muchachos.
707
00:50:10,000 --> 00:50:12,679
El capitán tiene
algo que decir, ¿vale?
708
00:50:13,639 --> 00:50:16,880
No estamos haciendo ningún
progreso en la investigación.
709
00:50:16,960 --> 00:50:18,639
de los asesinatos de nuestros dos hombres.
710
00:50:20,079 --> 00:50:21,760
Este asunto debe ser resuelto,
711
00:50:21,840 --> 00:50:23,039
incluso si tenemos que tomar
712
00:50:23,119 --> 00:50:25,280
medidas extraordinarias
para su limpieza.
713
00:50:25,920 --> 00:50:28,519
Cada día que nos quedamos
atrás es un día diferente.
714
00:50:28,599 --> 00:50:30,639
que perdemos el respeto en el barrio.
715
00:50:35,039 --> 00:50:36,360
Recógelo.
716
00:50:43,880 --> 00:50:45,039
Embárcate en este recorrido,
717
00:50:45,119 --> 00:50:48,199
Quiero empezar a arrestarte.
718
00:50:49,039 --> 00:50:52,159
Todos ustedes conocen
situaciones criminales que existen.
719
00:50:52,239 --> 00:50:54,199
Hasta ahora has estado mirando para otro lado.
720
00:50:55,360 --> 00:50:56,599
Eso tiene que parar.
721
00:50:58,480 --> 00:51:03,079
Cada sospechoso que traigamos
será interrogado por el escuadrón.
722
00:51:04,119 --> 00:51:05,440
Los vamos a traer...
723
00:51:06,360 --> 00:51:09,480
Resérvalos, tíralos y
mira lo que escupen.
724
00:51:09,559 --> 00:51:11,719
Y no pararemos
hasta tener una pista.
725
00:51:11,800 --> 00:51:12,719
Ahora...
726
00:51:14,280 --> 00:51:16,840
No espero nada de
ustedes hombres por nada,
727
00:51:18,039 --> 00:51:19,440
así que estoy ofreciendo un trato.
728
00:51:21,440 --> 00:51:23,440
Nos pillas a alguien
que nos da información,
729
00:51:24,159 --> 00:51:26,320
obtienes una semana
adicional a tus vacaciones.
730
00:51:29,199 --> 00:51:31,960
Ah, ¿quién va a cuidar la tienda?
¿Cuando todos estemos de vacaciones?
731
00:51:32,039 --> 00:51:32,960
Señor.
732
00:51:35,719 --> 00:51:36,800
No lo sigo.
733
00:51:36,880 --> 00:51:38,719
Bueno, todos podemos dar la vuelta
734
00:51:38,800 --> 00:51:40,159
enterrados con las
narices en el código penal,
735
00:51:40,239 --> 00:51:43,159
Podríamos fabricar cien
neumáticos para vagabundos al día.
736
00:51:44,480 --> 00:51:46,800
Entonces las cárceles estarán
llenas, el vecindario estará vacío,
737
00:51:46,880 --> 00:51:49,840
y no estás más cerca de
limpiar estos asesinatos.
738
00:51:49,920 --> 00:51:51,920
Si tienes miedo de hacer
trabajo policial, Murphy,
739
00:51:52,000 --> 00:51:55,079
Puedes quedarte dentro y limpiar las
casas de mierda hasta que te jubiles.
740
00:51:56,079 --> 00:51:57,519
Cállate, Murphy.
741
00:51:57,599 --> 00:52:00,320
En cuanto al resto de
ustedes, mi oferta sigue en pie.
742
00:52:01,159 --> 00:52:02,360
¿Dos distracciones?
743
00:52:02,960 --> 00:52:04,960
Dos semanas y así sucesivamente.
744
00:52:06,440 --> 00:52:07,960
Llámelo soborno.
745
00:52:08,719 --> 00:52:10,199
Llámelo trabajo policial dedicado.
746
00:52:10,960 --> 00:52:13,360
Simplemente sal a la calle y
trae a esos policías asesinos.
747
00:52:14,360 --> 00:52:16,760
No cuestionaré tu razón.
748
00:52:20,920 --> 00:52:23,360
¡Está bien, basta! Estas despedido.
749
00:52:24,039 --> 00:52:26,559
Bajemos con algo más cómodo.
750
00:52:26,639 --> 00:52:27,559
Vamos.
751
00:52:31,400 --> 00:52:34,320
Ruedas corrientes, ropa
corriente, cerebros corrientes.
752
00:52:34,400 --> 00:52:37,440
Sencillo, claro. ¿Por qué
siempre te menosprecias, eh?
753
00:52:38,280 --> 00:52:40,519
- Siento que viene un sermón.
- Usted necesita uno.
754
00:52:40,599 --> 00:52:43,000
Te aprecio más que tú mismo.
755
00:52:43,079 --> 00:52:45,519
- Veo tu potencial oculto.
- Tienes buenos ojos.
756
00:52:45,599 --> 00:52:47,360
¿Un hombre como tú, con
todo lo que tienes a tu favor?
757
00:52:47,440 --> 00:52:50,679
Mierda, podrías conquistar el mundo.
Resulta que te estás reprimiendo.
758
00:52:50,760 --> 00:52:52,679
Vas a ser mi gurú, ¿no?
759
00:52:53,400 --> 00:52:55,960
¿Me vas a decir cómo liberar
los poderes ocultos en mi interior?
760
00:52:56,039 --> 00:52:57,199
Te lo estoy diciendo.
761
00:52:57,760 --> 00:52:59,800
Puedo darte algunos consejos
basados en mi extenso estudio.
762
00:52:59,880 --> 00:53:00,840
del camino hacia el éxito.
763
00:53:00,920 --> 00:53:02,360
- ¿Sí?
- Sí.
764
00:53:02,440 --> 00:53:04,519
Lo primero con lo
que tendrás que lidiar
765
00:53:04,599 --> 00:53:07,280
¿Es este el problema que pareces
tener con las figuras de autoridad?
766
00:53:07,360 --> 00:53:10,119
Estás teniendo muchos problemas
para recibir órdenes, ¿verdad?
767
00:53:10,199 --> 00:53:12,559
Tienes lo que llaman
muy baja autoestima.
768
00:53:12,639 --> 00:53:15,639
Antes de seguir
adelante en tu vida,
769
00:53:15,719 --> 00:53:18,599
tendrás que ponerte en
contacto con tus sentimientos.
770
00:53:18,679 --> 00:53:20,400
Sigo intentándolo, pero la
línea siempre está ocupada.
771
00:53:22,519 --> 00:53:24,960
- ¿Es fiable este taburete?
- Lo sabremos pronto.
772
00:53:38,480 --> 00:53:40,400
- Voy a llamar a mi abogado.
- ¿Sí?
773
00:53:40,480 --> 00:53:43,639
- No importa, diviértete.
- Oye, ¿qué te pasa?
774
00:53:43,719 --> 00:53:45,760
¡Voy a entrenar a este hijo de puta!
¡Vamos!
775
00:53:45,840 --> 00:53:46,920
¿Lo que está mal con él?
776
00:53:47,000 --> 00:53:49,199
Está un poco molesto por
estos asesinatos policiales.
777
00:53:49,280 --> 00:53:51,679
No soy un asesino de policías. Los agentes
de policía son mis mejores clientes.
778
00:53:51,760 --> 00:53:54,480
¡No verás a un abogado hasta que
termine contigo, gordo! ¿Lo entiendes?
779
00:53:54,559 --> 00:53:56,280
¡Oye, oye, basta!
780
00:53:56,880 --> 00:53:58,760
Estamos aquí para ver si podemos
conseguir una pista sobre ese caso.
781
00:53:58,840 --> 00:54:02,400
Habla con el asqueroso del pasillo.
Lleva semanas traficando con armas.
782
00:54:03,800 --> 00:54:07,400
Bien. Tómalo con calma. Tómalo con calma.
Te estás provocando un infarto.
783
00:54:07,480 --> 00:54:11,280
DE ACUERDO. Por favor, no le
digas que lo abandoné. ¡Me matará!
784
00:54:11,360 --> 00:54:14,360
No te preocupes. Escuche,
arreste usted mismo.
785
00:54:14,440 --> 00:54:16,199
- Ve a esperar en la furgoneta.
- Bueno.
786
00:54:16,280 --> 00:54:19,639
Cuidado, hombre. Es malo. Está
colocado todo el tiempo en las bajadas.
787
00:54:19,719 --> 00:54:22,280
Pone su maldita radio a
todo volumen todo el tiempo.
788
00:54:22,360 --> 00:54:24,400
Algunas personas no recibieron ninguna atención.
789
00:54:39,199 --> 00:54:40,119
¿Quieres entrar?
790
00:54:40,920 --> 00:54:42,079
No escucho la radio.
791
00:54:42,639 --> 00:54:44,800
Podría estar detrás de
esa puerta con una M-60.
792
00:55:17,840 --> 00:55:20,239
- ¡Mierda!
- Bien.
793
00:55:29,199 --> 00:55:32,840
¡Fuegos artificiales!
794
00:55:32,920 --> 00:55:35,760
¡Ay dios mío!
795
00:55:36,320 --> 00:55:37,960
Buen toque.
796
00:55:39,119 --> 00:55:40,039
No ella.
797
00:55:41,639 --> 00:55:43,159
No ella.
798
00:55:43,239 --> 00:55:44,679
A este hombre le va bien.
799
00:55:45,960 --> 00:55:46,880
¡Él!
800
00:56:05,800 --> 00:56:09,280
- Está bien, aficionados al deporte. ¡Policía!
- Para.
801
00:56:35,119 --> 00:56:37,760
Bien, amantes de la música. Fuera de los autos.
802
00:56:37,840 --> 00:56:40,920
Esto es un asalto. Vamos.
Sal del auto y ve a la acera.
803
00:56:41,000 --> 00:56:43,239
- Vamos.
- ¡Danos un maldito respiro!
804
00:56:43,320 --> 00:56:47,320
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¿Y la semana pasada, hombre?
805
00:56:47,400 --> 00:56:50,480
La semana pasada ya no cuenta.
¡Vamos, Juan, vámonos!
806
00:56:52,159 --> 00:56:54,960
Oye tú, déjanos ir.
Afuera. Vete, hombre.
807
00:56:55,039 --> 00:56:57,199
- Una pequeña escena aquí.
- ¡Vamos!
808
00:56:57,280 --> 00:56:59,159
- Muévelo.
- Sé que vienes.
809
00:56:59,760 --> 00:57:01,559
Mucho tiempo sin verlo.
¿Cómo estás?
810
00:57:01,639 --> 00:57:03,159
Sé que lo es. Irse.
811
00:57:03,239 --> 00:57:05,800
Andy, saca a esos chicos de la camioneta.
Vamos a coger un autobús.
812
00:57:05,880 --> 00:57:06,800
Bien.
813
00:57:06,880 --> 00:57:09,400
¿Cómo estás? Eso
fue hace mucho tiempo.
814
00:57:09,480 --> 00:57:10,519
Vamos señoras.
815
00:57:10,599 --> 00:57:12,599
Vamos. Esto no es un picnic.
816
00:57:16,360 --> 00:57:18,000
Asuntos policiales. Tomamos el autobús.
817
00:57:37,400 --> 00:57:40,840
Oye, esto es una pelota, ¿sabes?
Siempre quise conducir un autobús.
818
00:57:40,920 --> 00:57:45,000
- Hey vamos. ¡Anímate, mofo!
- Sí, anímate, anímate.
819
00:57:46,559 --> 00:57:49,599
Tenemos un autobús lleno de asesinos de policías
aquí. El súper detective ataca de nuevo.
820
00:57:50,480 --> 00:57:52,639
Dejaste que ese tal
Connolly volviera a ti.
821
00:57:52,719 --> 00:57:54,159
Olvídate de él. El hombre es un traje vacío.
822
00:57:54,800 --> 00:57:58,800
Actúa como si fuéramos un montón
de idiotas. Sólo queremos beber y follar.
823
00:57:58,880 --> 00:58:02,079
Demonios, no hay un solo hombre en
esta casa que no daría su brazo derecho.
824
00:58:02,159 --> 00:58:04,199
para atrapar a los tipos que
mataron a esos dos novatos.
825
00:58:04,280 --> 00:58:05,840
Conozco niños que
dispararían a sus madres.
826
00:58:05,920 --> 00:58:07,440
y sus sentimientos
no se verían heridos.
827
00:58:07,519 --> 00:58:10,760
No puedes cambiar este vecindario
828
00:58:10,840 --> 00:58:13,039
cada vez que matan a
alguien, ni siquiera un policía.
829
00:58:13,119 --> 00:58:14,320
FESTIVAL FOLKULAR DEL SUR DEL BRONX
830
00:58:35,039 --> 00:58:38,039
Vamos a salir de aquí. ¡Irse!
831
00:58:47,199 --> 00:58:49,960
¡Venga! Vamos. Solo vamos.
832
00:58:53,440 --> 00:58:55,880
Posadero, necesitamos
refugio para pasar la noche.
833
00:58:55,960 --> 00:58:58,480
No los dejes aquí, Murphy.
Por favor, póngalos en las escaleras.
834
00:58:58,559 --> 00:59:00,880
Los reservaré cuando termine
con esta pareja. Por favor.
835
00:59:00,960 --> 00:59:04,800
Estamos aquí toda la noche
con este grupo. ¡Todos escuchen!
836
00:59:04,880 --> 00:59:07,039
Reserva a tu gente y luego
muévelos al escuadrón.
837
00:59:07,119 --> 00:59:08,920
para que los detectives
puedan hablar con ellos.
838
00:59:23,719 --> 00:59:26,199
Autorizamos horas extras para
todos los hombres de 8 a 4 años,
839
00:59:26,280 --> 00:59:27,920
para que podamos procesar a los sospechosos.
840
00:59:28,000 --> 00:59:31,599
Es como la Gran Estación Central.
¿Cómo sacamos la próxima gira?
841
00:59:31,679 --> 00:59:33,480
- TOC Toc.
- ¿Qué es?
842
00:59:33,559 --> 00:59:35,760
Tenemos un pequeño
disturbio en marcha.
843
00:59:35,840 --> 00:59:36,880
¿Dónde?
844
00:59:36,960 --> 00:59:40,159
¡En el Bronx! No te
molestaría si fuera en Filadelfia.
845
00:59:44,760 --> 00:59:47,000
Investigaciones especiales
enviaron personas.
846
00:59:47,079 --> 00:59:49,360
a la casa club y
fueron a la batalla.
847
00:59:49,440 --> 00:59:52,280
Hemos tenido tres 10-13. La
multitud se dirige a la comisaría.
848
00:59:52,360 --> 00:59:53,960
Llama a todas las
patrullas disponibles.
849
00:59:54,039 --> 00:59:55,280
y conseguir
refuerzos de Borough.
850
01:00:02,159 --> 01:00:04,079
POLICÍA
851
01:00:13,679 --> 01:00:15,960
- ¡Estúpido!
- ¡Oye, tienes la boca sucia!
852
01:00:20,679 --> 01:00:21,800
¿Que pasó aquí?
853
01:00:22,440 --> 01:00:23,559
Entramos a interrogarlos,
854
01:00:23,639 --> 01:00:24,679
y empezaron a acosarnos.
855
01:00:24,760 --> 01:00:26,880
¿Por qué no estaban mis recepcionistas?
¿Informado sobre esto?
856
01:00:26,960 --> 01:00:30,559
¿Por qué no me han informado
sobre esas personas aquí?
857
01:00:30,639 --> 01:00:32,119
Usted nos envió, Capitán.
858
01:00:32,199 --> 01:00:34,519
No nos has dicho en qué
nos estamos metiendo.
859
01:00:53,440 --> 01:00:56,000
- Nombre por favor.
- ¡No te diré mi nombre!
860
01:00:56,079 --> 01:00:58,880
¡No te diremos nada hasta que
nos digas por qué nos arrestaron!
861
01:00:58,960 --> 01:01:02,079
¿Colaborar?
Ni siquiera son sociales.
862
01:01:02,159 --> 01:01:04,159
¿Crees que matamos a
tus agentes de policía?
863
01:01:04,239 --> 01:01:05,880
¿hombre? No
desperdiciaríamos las balas.
864
01:01:07,000 --> 01:01:09,880
¿Quieres ir a la guerra
conmigo, tipo duro?
865
01:01:09,960 --> 01:01:13,599
Tengo 17 ataques y 5
muertes de policías que aclarar.
866
01:01:13,679 --> 01:01:16,320
Te clavaré en la
pared de la comisaría
867
01:01:16,400 --> 01:01:18,400
si me molestas. ¿Tú entiendes?
868
01:01:18,480 --> 01:01:23,000
Ese día estuvimos todo el tiempo
en una clase de energía nuclear.
869
01:01:24,159 --> 01:01:27,239
Por Sarah Lawrence, hombre.
¿Quieres comprobarlo?
870
01:01:28,079 --> 01:01:30,360
Tenemos 500 testigos.
871
01:01:31,239 --> 01:01:35,239
¿Quieres enfrentarte a 500
universitarias guapas, hombre?
872
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
- Solo vamos.
- Sí, rígido, ve y echa un vistazo.
873
01:01:38,480 --> 01:01:41,760
- Entonces puedes dejarnos salir.
- ¡Oye, oye, rígido!
874
01:01:42,440 --> 01:01:43,840
¿Te importaría decirme tu nombre otra vez?
875
01:01:43,920 --> 01:01:50,840
¡Dejen ir a los hermanos!
876
01:01:55,639 --> 01:01:57,639
TIENDA DE REGALOS LOS PINOS
877
01:02:03,920 --> 01:02:06,440
Déjenme continuar, señoras.
¡Eso es! Fuera del camino. Dulce.
878
01:02:09,679 --> 01:02:12,039
N.G. sobre ese grupo
de revolucionarios de allí.
879
01:02:12,119 --> 01:02:14,760
- Lo único que disparan es el castor.
- ¡Deja ir a los hermanos!
880
01:02:14,840 --> 01:02:16,559
¡Dejen ir a los hermanos!
881
01:02:22,039 --> 01:02:28,960
¡Dejen ir a los hermanos!
882
01:03:00,079 --> 01:03:02,199
- ¿Eres el líder aquí?
- Aquí no hay líderes, hombre.
883
01:03:02,280 --> 01:03:03,800
Sólo un alma con
un millón de voces.
884
01:03:03,880 --> 01:03:05,039
¡Estás interfiriendo con la policía!
885
01:03:05,119 --> 01:03:07,639
- Deja salir a nuestros hermanos de ese calabozo.
- Eso es una violación de la ley.
886
01:03:07,719 --> 01:03:10,280
Si no dejas tu
actividad, te arrestaré.
887
01:03:10,360 --> 01:03:13,280
Dejaste que nuestros hermanos fueran
a tus mazmorras y luego nos vamos.
888
01:03:13,360 --> 01:03:15,480
Les daré cinco minutos
para que se dispersen.
889
01:03:15,559 --> 01:03:20,679
¡Dejen ir a los hermanos!
890
01:03:24,400 --> 01:03:25,800
¡Dejen ir a los hermanos!
891
01:03:25,880 --> 01:03:27,880
Deles cinco minutos
para que se dispersen.
892
01:03:27,960 --> 01:03:29,639
Hemos tenido estas cosas antes.
893
01:03:29,719 --> 01:03:32,559
Les dejas desahogarse
un poco y se van.
894
01:03:32,639 --> 01:03:34,159
Dales cinco.
895
01:03:35,239 --> 01:03:37,599
Luego lanza gases lacrimógenos contra la multitud.
896
01:03:41,079 --> 01:03:45,679
¡Dejen ir a los hermanos!
897
01:03:52,079 --> 01:03:56,199
¡Dejen ir a los hermanos!
898
01:04:00,679 --> 01:04:01,800
Dales gasolina.
899
01:04:04,920 --> 01:04:07,320
Retroceder. Déjanos pasar. Todos de vuelta.
900
01:04:07,400 --> 01:04:10,360
Vamos, muchachos. Atrás.
901
01:04:10,440 --> 01:04:12,039
¡Camino de vuelta! Vamos.
902
01:04:14,320 --> 01:04:15,480
Está bien, Jimmy.
903
01:04:17,280 --> 01:04:18,760
Suelta el gas.
904
01:04:32,360 --> 01:04:35,320
- ¿Qué demonios esta haciendo?
- Va a la guerra.
905
01:04:35,400 --> 01:04:37,599
¡Ustedes dos! Ven conmigo.
906
01:04:37,679 --> 01:04:39,599
- ¿Delicia holandesa?
- ¿Qué dijiste?
907
01:04:39,679 --> 01:04:43,000
No tengo nada que ver con esta gente.
Sólo lo estás empeorando.
908
01:04:43,079 --> 01:04:45,239
¿Se le olvidó seguir
las órdenes, patrullero?
909
01:05:02,639 --> 01:05:04,440
¡Cosiguele! ¡La chaqueta de campo!
910
01:05:14,239 --> 01:05:16,320
- ¡Maldición!
- ¡Prestar atención!
911
01:05:16,400 --> 01:05:20,559
Sargento. Reserve a este
hombre por incitación a disturbios,
912
01:05:20,639 --> 01:05:25,480
Ataque, intento de asalto, anarquía
criminal, alteración del orden público.
913
01:05:25,559 --> 01:05:27,320
Ustedes dan sus
nombres como agentes.
914
01:05:27,400 --> 01:05:29,960
Una vez reservado, lleva a tu
prisionero a la sala de brigada.
915
01:05:30,760 --> 01:05:35,199
¿Crees que puedes retenerme aquí?
¿Es eso lo que piensas, estúpido...?
916
01:05:35,280 --> 01:05:36,719
No te queremos aquí.
917
01:05:36,800 --> 01:05:39,639
Tranquilo, déjanos reservarte,
estarás en la calle en una hora.
918
01:05:39,719 --> 01:05:43,239
- ¿Puede la revolución esperar tanto?
- Esperará.
919
01:05:43,320 --> 01:05:44,880
Dale tu nombre al simpático sargento.
920
01:06:45,880 --> 01:06:47,320
¡Pongámonos a trabajar!
921
01:06:47,960 --> 01:06:50,360
Eres positivo hoy.
922
01:06:50,440 --> 01:06:53,960
- Estoy enamorado.
- "Estoy enamorado."
923
01:06:54,039 --> 01:06:56,840
En el distrito 41, un informe del 10 al 13.
924
01:06:57,440 --> 01:07:00,960
Se necesita asistencia de patrulla, 163 y Fox.
925
01:07:01,039 --> 01:07:04,119
En el distrito 41, informe del 10 al 13.
926
01:07:28,320 --> 01:07:29,599
¿Qué diablos pasó?
927
01:07:29,679 --> 01:07:32,960
Salimos a este incendio, empezaron
a bombardearnos desde el tejado.
928
01:07:44,119 --> 01:07:46,360
¡Murphy y Corelli, suban a ese tejado!
929
01:08:14,119 --> 01:08:15,719
- ¡Policía!
- Espera. Oficiales de policía.
930
01:08:15,800 --> 01:08:17,640
- Detener.
- Contra la pared.
931
01:08:17,720 --> 01:08:20,840
Repartelos. ¡Vamos, extiéndelos!
932
01:08:20,920 --> 01:08:22,720
Vamos, extiéndelos.
933
01:08:29,680 --> 01:08:31,319
- Hombre, ¿qué...
- ¡Hola!
934
01:08:37,119 --> 01:08:39,399
Vamos, tomemos una
siesta con tu amigo aquí abajo.
935
01:08:46,560 --> 01:08:48,920
- Mira este.
- ¿Qué?
936
01:08:49,000 --> 01:08:51,920
Mira esto.
Amor joven allí en el tejado.
937
01:08:53,399 --> 01:08:54,960
Es una cita barata.
938
01:08:55,039 --> 01:08:57,279
En lugar de ir al
cine, suben al tejado,
939
01:08:57,359 --> 01:08:58,640
y ver los edificios arder.
940
01:09:01,239 --> 01:09:02,880
¿Quieres ver a esos alemanes?
941
01:09:02,960 --> 01:09:05,479
Sí, Morgan y Finley, qué
par de peces gordos, ¿eh?
942
01:09:06,279 --> 01:09:07,319
¡Hola, Morgana!
943
01:09:07,399 --> 01:09:09,079
No pueden oírte.
944
01:09:11,399 --> 01:09:13,000
- ¡Hey HOLA!
945
01:09:13,079 --> 01:09:15,479
- ¡Ey!
- ¡Hola! Sostenlo.
946
01:09:15,560 --> 01:09:20,680
¡Morgan, bastardo! Deja al niño en paz.
¡Oye, él no hizo nada!
947
01:09:20,760 --> 01:09:21,680
¡Esperar!
948
01:09:22,560 --> 01:09:24,199
¡Bájame!
949
01:09:24,279 --> 01:09:25,600
- ¡Esperar!
- ¡Hola!
950
01:09:37,439 --> 01:09:38,439
¿Viste eso?
951
01:09:40,920 --> 01:09:42,479
No vi nada.
952
01:10:03,680 --> 01:10:07,840
¿Podrías correr la voz, por favor?
Aquí no va a pasar nada.
953
01:10:08,880 --> 01:10:13,920
Nos gustaría su cooperación aquí.
Párate detrás de las barricadas.
954
01:10:14,000 --> 01:10:17,680
Trabaje con su departamento de policía.
¿Podrías ir a casa, por favor?
955
01:10:19,000 --> 01:10:21,439
Retroceda allí, por favor.
Simplemente haz una copia de seguridad.
956
01:10:22,359 --> 01:10:23,720
Gracias.
957
01:10:31,279 --> 01:10:32,840
No quiero que nadie salga lastimado.
958
01:10:47,880 --> 01:10:49,479
No me siento muy elegante esta noche.
959
01:10:53,359 --> 01:10:55,520
¿Pareja? ¿Estás bien?
960
01:10:59,920 --> 01:11:00,960
¿Murf?
961
01:11:01,880 --> 01:11:03,399
¿Qué quieres decir con "bien"?
962
01:11:04,960 --> 01:11:07,720
Quiero decir, ¿no vas a hacer ninguna locura?
963
01:11:07,800 --> 01:11:08,960
¿Cómo qué?
964
01:11:10,319 --> 01:11:12,039
No lo sé. Eso es
lo que me asusta.
965
01:11:13,920 --> 01:11:15,880
Vamos a tomar una copa.
966
01:11:15,960 --> 01:11:18,159
Sabes, he estado haciendo este trabajo durante 18 años.
967
01:11:19,560 --> 01:11:21,600
Creo que cada
minuto está en mi cara.
968
01:11:22,960 --> 01:11:26,520
De toda la sangre, los golpes,
las estafas. Aquí no, Murph.
969
01:11:26,600 --> 01:11:28,199
Podría caminar hasta la
estación Grand Central,
970
01:11:28,279 --> 01:11:29,920
y todos sabrían
que yo era policía.
971
01:11:30,000 --> 01:11:32,039
La gente sólo sabe lo que les dices.
972
01:11:32,119 --> 01:11:35,399
- Puedes engañar a cualquiera.
- Te estoy mirando directamente a los ojos.
973
01:11:36,199 --> 01:11:38,720
- ¿Sabes lo que veo?
- Este no es lugar para esto.
974
01:11:38,800 --> 01:11:41,000
Veo a ese niño cayéndose del techo.
975
01:11:42,399 --> 01:11:44,640
Te miro directamente a
los ojos y eso es lo que veo.
976
01:11:44,720 --> 01:11:46,600
De eso se trata.
Sabes que sucederá.
977
01:11:49,199 --> 01:11:51,640
Me pregunto cómo
será mi cara mañana.
978
01:12:09,760 --> 01:12:11,880
CERVEZA DE BROTE
979
01:12:19,279 --> 01:12:21,399
¿Qué diablos estás haciendo en mi auto?
980
01:12:33,199 --> 01:12:35,439
El cuerpo fue descubierto tras el incendio.
981
01:12:36,479 --> 01:12:40,119
La muerte fue causada por las
heridas sufridas en una caída.
982
01:12:40,880 --> 01:12:43,359
Ahora tenemos testigos
que dicen que son dos.
983
01:12:43,439 --> 01:12:45,800
Los agentes han visto
arrojados desde el tejado.
984
01:12:46,920 --> 01:12:48,840
¿Alguien tiene algo que decir?
985
01:12:51,600 --> 01:12:54,920
- No tiré a nadie del tejado.
- No tiré a nadie.
986
01:12:55,000 --> 01:12:56,960
Espera un segundo. ¿Qué día fue ese de nuevo?
987
01:12:57,039 --> 01:12:59,680
Donahue, no intentes
tapar esto con bromas.
988
01:12:59,760 --> 01:13:01,000
Lo siento, capitán.
989
01:13:02,199 --> 01:13:03,199
¿Un poco más?
990
01:13:03,279 --> 01:13:06,079
Quizás uno de esos testigos
arrojó al difunto desde el tejado,
991
01:13:06,159 --> 01:13:07,560
y tratan de imponernos esto.
992
01:13:08,039 --> 01:13:09,039
Eso es lo que se me ocurrió.
993
01:13:09,119 --> 01:13:11,680
De todos modos, todos siempre
intentan vencernos, Capitán.
994
01:13:11,760 --> 01:13:14,520
Especialmente aquí.
La gente aquí no aprecia a la policía.
995
01:13:14,600 --> 01:13:15,760
Yo sé eso.
996
01:13:16,479 --> 01:13:19,039
Sólo quería dejar
constancia con ustedes.
997
01:13:19,119 --> 01:13:21,159
Voy directo a la
pared contigo en esto,
998
01:13:21,239 --> 01:13:24,399
siempre y cuando esté
satisfecho de que estés limpio.
999
01:13:26,159 --> 01:13:27,520
Bien, eso es todo.
1000
01:13:28,239 --> 01:13:30,439
Murphy, ¿te importaría esperar un minuto?
1001
01:13:46,720 --> 01:13:49,600
No escuché ninguna
negación tuya en este momento.
1002
01:13:49,680 --> 01:13:51,720
No me gusta chupar en público.
1003
01:13:52,880 --> 01:13:56,479
Quiero que me mires a los ojos y
digas: No sabes nada sobre ese asesinato.
1004
01:13:57,079 --> 01:14:00,479
- No tiré a un niño del tejado.
- Y no sabes quién lo hizo.
1005
01:14:00,560 --> 01:14:04,000
-¿Me lo preguntas o me lo dices?
- Irse.
1006
01:14:13,039 --> 01:14:15,479
- ¿Qué pasó? ¿Que dijo el?
- Nada.
1007
01:14:15,560 --> 01:14:17,239
Me sacó de su lista de Navidad.
1008
01:14:18,600 --> 01:14:20,920
Déjate de tonterías y
cuéntanos qué pasó.
1009
01:14:21,600 --> 01:14:23,319
- Escucha...
- ¡Hola, hola!
1010
01:14:24,520 --> 01:14:27,199
¿Vas a tu habitación?
El hombre no tiene ganas de hablar ahora.
1011
01:14:34,399 --> 01:14:36,960
Entonces sacan a este tipo.
1012
01:14:37,039 --> 01:14:39,319
Lo levantan. Sus manos...
1013
01:14:40,159 --> 01:14:43,800
Tiene las manos atadas a la espalda.
Tiene 95 impactos de bala.
1014
01:14:48,199 --> 01:14:51,079
Oye, Murph, ven
aquí y únete a la fiesta.
1015
01:14:52,159 --> 01:14:53,960
- ¿Adónde vas?
- Te llevaré la cerveza abajo.
1016
01:14:54,039 --> 01:14:55,239
¡Dejalo!
1017
01:14:59,720 --> 01:15:01,000
Bien.
1018
01:15:10,239 --> 01:15:14,159
MIRALO COMO UNA OBRA,
DE NUESTRO, SPEEDBALL.
1019
01:15:14,239 --> 01:15:19,119
Hora de recogida. Está bien, niña, vamos.
1020
01:15:19,199 --> 01:15:22,279
Sigue adelante, mamá. Prepara el dinero.
Este hombre necesita pan.
1021
01:15:29,600 --> 01:15:32,199
Ella esta bien.
Ella está un poco demasiado alta.
1022
01:15:32,279 --> 01:15:33,920
Tienes una nueva anciana, ¿eh?
1023
01:15:34,760 --> 01:15:36,640
Oye, cariño, ¿qué está pasando?
1024
01:15:36,720 --> 01:15:39,039
No te preocupes por
ella. Ella esta bien.
1025
01:15:39,119 --> 01:15:40,399
No me preocupo.
1026
01:15:42,520 --> 01:15:44,279
- Estoy interesado.
- Hola, José.
1027
01:15:44,359 --> 01:15:47,920
Todo el mundo sabe que tienes un porro.
Empecemos, ¿de acuerdo?
1028
01:15:48,000 --> 01:15:51,199
Vamos, prisa. Toma el dinero. ¡Lejos!
1029
01:15:56,199 --> 01:15:58,960
José, ¿por qué no te relajas, hombre?
Deja de meterte con esa perra.
1030
01:15:59,039 --> 01:16:01,760
Mierda, hombre. Creo que estoy enamorado.
1031
01:16:04,159 --> 01:16:05,520
Hola, cariño.
1032
01:16:13,039 --> 01:16:17,000
- Hermoso niño.
- Sí, cariño, ese soy yo.
1033
01:16:20,000 --> 01:16:24,239
¿Alguna vez has visto
una serpiente, pequeño?
1034
01:16:37,279 --> 01:16:41,520
Oye, Hernando, mira esto, hermano.
Comprueba este número.
1035
01:16:46,039 --> 01:16:51,279
Una serpiente tiene danza
y una serpiente tiene estilo.
1036
01:16:53,720 --> 01:16:57,640
Y una serpiente se acercará
sigilosamente a ti cada vez.
1037
01:16:58,199 --> 01:17:02,600
y te da esa sonrisa
con la lengua fuera.
1038
01:17:03,840 --> 01:17:07,560
Sí, cariño, hazlo. Mamá !
1039
01:17:09,680 --> 01:17:11,000
¡José!
1040
01:17:14,720 --> 01:17:18,600
Una serpiente es una
asesina a sangre fría, cariño.
1041
01:17:19,359 --> 01:17:24,880
Pero no te importa porque estás
demasiado ocupado buscando.
1042
01:17:26,680 --> 01:17:30,039
¡Puta de cáncer! ¡Tira eso!
1043
01:17:32,119 --> 01:17:33,119
¡Me cortó la cara!
1044
01:17:35,239 --> 01:17:37,760
- Perra.
- ¡Dejar caer!
1045
01:17:43,720 --> 01:17:45,319
¡Tú la mataste!
1046
01:17:54,039 --> 01:17:54,960
Oh, mierda.
1047
01:18:01,079 --> 01:18:02,399
Ella está muerta. Dios mío, está muerta.
1048
01:18:02,479 --> 01:18:05,239
¡Callarse la boca! Es tu culpa
por tenerla aquí en primer lugar.
1049
01:18:13,520 --> 01:18:16,880
Ella no es un cerdo. Ella no es
nadie, hombre. Abrígala y vámonos.
1050
01:18:17,920 --> 01:18:20,039
Enrolla esto. Ponerse de pie. ¡Atrás!
1051
01:18:20,119 --> 01:18:21,680
¡Ve allí! Hazlo.
1052
01:18:24,119 --> 01:18:25,279
Oh, mierda!
1053
01:18:29,680 --> 01:18:31,520
Vamos. ¿Vas a
tomar una copa o no?
1054
01:18:41,960 --> 01:18:44,439
Murph, ¿qué opinas
de ese bastardo, eh?
1055
01:18:44,960 --> 01:18:47,920
Connolly. Capitán Connolly.
1056
01:18:48,920 --> 01:18:53,600
A ese payaso lo disfrazan de policía.
Ese maldito plátano.
1057
01:18:55,039 --> 01:18:58,920
¿Con quién cree que está jugando?
1058
01:18:59,000 --> 01:19:01,239
Llevo demasiado tiempo en el trabajo.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
1059
01:19:01,880 --> 01:19:06,239
Sí, tal vez me recojan para cooperar o
consigan un pequeño rincón al costado,
1060
01:19:07,279 --> 01:19:09,479
o tal vez incluso
saquear una bodega.
1061
01:19:10,760 --> 01:19:13,119
Nunca dije que fuera el hombre
más inteligente del mundo.
1062
01:19:13,199 --> 01:19:15,279
pero si se le ocurre esta
mierda de testigo falso...
1063
01:19:16,760 --> 01:19:20,359
- Tienen testigos, Einstein.
- Sordomuda, ¿verdad?
1064
01:19:20,439 --> 01:19:24,239
Los reales.
Del tipo que guardaste.
1065
01:19:28,039 --> 01:19:29,319
¡Hola, Murph!
1066
01:19:31,720 --> 01:19:33,079
¡Murphy!
1067
01:19:35,279 --> 01:19:36,680
¡Murhpy, ven aquí!
1068
01:19:38,159 --> 01:19:39,359
¡Murphy!
1069
01:19:41,119 --> 01:19:42,720
¿Dónde dices?
1070
01:19:43,359 --> 01:19:46,640
Tienen a la niña que se escondió
detrás del montón de basura.
1071
01:19:47,399 --> 01:19:50,800
- ¿Cual chica?
- Sí, nos atraparon a mí y a Corelli también.
1072
01:19:51,640 --> 01:19:53,279
Un trabajo policial número uno.
1073
01:19:53,359 --> 01:19:55,840
El pobre niño no molestó a
nadie, ¡lo tiraste del tejado!
1074
01:19:55,920 --> 01:19:57,520
¡Cierra el pico!
1075
01:19:57,600 --> 01:20:00,359
¡Maldito asqueroso, desearía ser lo
suficientemente hombre para denunciarte!
1076
01:21:19,399 --> 01:21:21,640
¡Hijo de puta, te voy a denunciar!
1077
01:21:21,720 --> 01:21:24,239
- ¡Callarse la boca!
- ¿Me vas a escribir?
1078
01:21:24,319 --> 01:21:26,039
¿Me estás cobrando por algo así?
1079
01:21:26,119 --> 01:21:28,720
Tengo que evitar que dos
policías se maten entre sí.
1080
01:21:28,800 --> 01:21:32,239
"Regístrate", pedazo de mierda.
¡Tienes suerte de que no te dispare!
1081
01:21:32,840 --> 01:21:35,920
Ahora sal de aquí.
Conduce tu coche contra un árbol.
1082
01:21:41,199 --> 01:21:44,399
¡Quita tus manos de mí!
¡Vete a la mierda!
1083
01:21:46,000 --> 01:21:49,159
Llévalo a casa. Llamarás enfermo mañana.
1084
01:21:49,239 --> 01:21:52,239
No necesito que nadie
me lleve a casa. ¡Nadie!
1085
01:21:53,880 --> 01:21:55,920
¡Vamos, rómpelo! ¡Callarse la boca!
1086
01:21:57,960 --> 01:22:00,319
Vale hombre.
Proporcionamos la pestaña de la ventana.
1087
01:22:01,640 --> 01:22:04,239
¡Está bien, salgamos de aquí!
1088
01:22:04,319 --> 01:22:06,439
NO ESTACIONAR
1089
01:22:36,520 --> 01:22:37,439
Ey.
1090
01:22:38,199 --> 01:22:39,479
Desayuno.
1091
01:22:41,439 --> 01:22:42,800
¿Cómo te metiste en esto?
1092
01:22:43,399 --> 01:22:46,199
Clendennon me llamó.
Pensé que estarías aquí.
1093
01:22:47,079 --> 01:22:48,079
Aquí.
1094
01:22:48,159 --> 01:22:49,800
¿Te gusta ser mamá den?
1095
01:22:50,399 --> 01:22:52,359
Soy tu amigo, ¿verdad?
Entonces yo te cuidaré.
1096
01:22:53,000 --> 01:22:54,359
Me alegro de que me haya llamado.
1097
01:23:03,439 --> 01:23:05,720
Estoy regalando a Morgan y Finley.
1098
01:23:06,880 --> 01:23:08,560
¿Me vas a apoyar?
1099
01:23:13,600 --> 01:23:15,039
¿Por qué no?
1100
01:23:20,520 --> 01:23:22,479
Mataron a ese niño sin ningún motivo.
1101
01:23:23,800 --> 01:23:25,840
- De todos modos no son buenos.
- Lo sé.
1102
01:23:25,920 --> 01:23:26,840
¿Entonces?
1103
01:23:27,840 --> 01:23:31,039
Así que no puedo ser un palomo de mierda.
El niño está muerto. No podemos hacer nada.
1104
01:23:31,119 --> 01:23:32,960
Nos lo ponemos difícil a nosotros mismos.
1105
01:23:37,640 --> 01:23:40,399
Así que dejaremos que esos dos
tipos se salgan con la suya, ¿eh?
1106
01:23:40,479 --> 01:23:42,520
Otro puertorriqueño está muerto.
¿Por qué deberías preocuparte por eso?
1107
01:23:42,600 --> 01:23:45,000
- Yo no dije eso.
- Es el barrio, es el mundo.
1108
01:23:45,079 --> 01:23:46,000
Es esto, es aquello.
1109
01:23:46,880 --> 01:23:49,560
La gente caga tanto que
un poco más no importa.
1110
01:23:49,640 --> 01:23:50,760
Yo tampoco dije eso.
1111
01:23:50,840 --> 01:23:53,239
Somos de la policía.
Tenemos que mantenernos unidos.
1112
01:23:53,319 --> 01:23:54,640
Tenemos que cubrirnos unos a otros.
1113
01:23:56,560 --> 01:23:59,680
Mientras tanto, muchacho, si ese
niño hubiera sido irlandés o italiano...
1114
01:23:59,760 --> 01:24:01,479
Él no viviría aquí
en primer lugar.
1115
01:24:01,560 --> 01:24:05,279
Quedaría impresionado en Irlanda
o asesinado por los suyos en Italia.
1116
01:24:05,359 --> 01:24:06,680
Lees los periódicos.
1117
01:24:06,760 --> 01:24:09,640
No vamos a cambiar el
mundo regalando dos policías.
1118
01:24:09,720 --> 01:24:11,960
Eso son sólo palabras, Andy, y tú lo sabes.
1119
01:24:13,279 --> 01:24:15,800
Ambos sabemos lo que es correcto.
No tenemos valor para hacerlo.
1120
01:24:15,880 --> 01:24:20,359
¿Coraje? ¿Dónde dices coraje?
Te refieres al cerebro, ¿verdad?
1121
01:24:21,000 --> 01:24:23,600
Mierda, caminaré a través del
fuego contigo, y sabes que lo haré.
1122
01:24:23,680 --> 01:24:27,119
Pero tengo que vivir con estos tipos.
Indicas un agente y listo.
1123
01:24:27,960 --> 01:24:30,079
También podría dejar la
policía y salir de la ciudad.
1124
01:24:30,159 --> 01:24:32,960
Incluso si recibe una transferencia bancaria,
su representante lo seguirá a todas partes.
1125
01:24:39,680 --> 01:24:41,079
No vale la pena.
1126
01:24:41,760 --> 01:24:44,159
Especialmente cuando no le estás
haciendo nada bueno a alguien.
1127
01:24:47,199 --> 01:24:49,439
No soy un palo de mierda, Murph. Lo lamento.
1128
01:24:51,359 --> 01:24:54,039
- ¿Podría ser yo?
-Estos tipos tienen familias.
1129
01:24:54,119 --> 01:24:55,960
- ¿Sería eso para ti?
- ¿Quieres que lo diga?
1130
01:24:56,039 --> 01:24:58,479
Denuncias a dos
policías y eres una rata, sí.
1131
01:25:05,800 --> 01:25:07,520
Vamos, vámonos de aquí.
1132
01:25:08,359 --> 01:25:10,479
Compra algo de comer, date
una ducha, te sentirás mejor.
1133
01:25:10,560 --> 01:25:12,680
No querrás pasar tu día
libre en el Bronx, ¿verdad?
1134
01:25:17,199 --> 01:25:18,119
¡Vamos!
1135
01:25:32,560 --> 01:25:36,600
Así es. Hazme pasar como si fuera
un vagabundo borracho en la calle.
1136
01:25:39,079 --> 01:25:41,560
Será mejor que muevas ese auto
antes de que te pongan una multa.
1137
01:25:42,239 --> 01:25:43,560
Nunca me capturarán vivo.
1138
01:25:44,800 --> 01:25:45,840
¿Lo que le pasó?
1139
01:25:50,239 --> 01:25:51,800
Intentó marcar con un orangután.
1140
01:25:53,079 --> 01:25:54,520
Se trata de tu velocidad.
1141
01:26:06,039 --> 01:26:07,800
¿Sigues con hambre?
1142
01:26:12,000 --> 01:26:14,199
- ¿Tienes frío?
- Oh sí.
1143
01:26:21,520 --> 01:26:24,079
- ¿Esta es tu hora de almuerzo?
- Estoy libre hoy.
1144
01:26:24,920 --> 01:26:27,399
¿No tienes nada mejor que
hacer con tu tiempo libre?
1145
01:26:27,479 --> 01:26:28,760
No precisamente.
1146
01:26:30,359 --> 01:26:31,920
Soy un hombre bastante solitario, ¿sabes?
1147
01:26:32,000 --> 01:26:34,359
- Pobre bebé.
- No está tan mal.
1148
01:26:35,319 --> 01:26:37,640
Ni siquiera sabía que me
sentía sola hasta que te conocí.
1149
01:26:37,720 --> 01:26:39,039
¿Qué significa eso?
1150
01:26:40,000 --> 01:26:41,960
Iba a beber, a hacer chips...
1151
01:26:43,359 --> 01:26:46,039
Sentado en casa, viendo un
partido de béisbol con abdominales.
1152
01:26:46,760 --> 01:26:49,720
- Suena como una buena vida.
- Estuvo bien.
1153
01:26:54,640 --> 01:26:58,239
Entonces de repente me sentiría
solo y empezaría a pensar en ti.
1154
01:27:00,399 --> 01:27:02,279
Quizás me estoy tomando esto demasiado en serio.
1155
01:27:04,119 --> 01:27:05,359
Necesito un buen baño caliente.
1156
01:27:06,760 --> 01:27:10,119
Baño de burbujas. Lo guardo para
cuando los niños vengan de visita.
1157
01:27:12,279 --> 01:27:16,119
Y todos usan pantalones
en el sur de Francia.
1158
01:27:30,840 --> 01:27:32,399
Entonces pareces una
estrella de Hollywood.
1159
01:27:33,159 --> 01:27:36,760
-¿Quieres tomarme una foto?
- Te tomaré una foto.
1160
01:28:17,920 --> 01:28:19,920
Pareces un niño pequeño
cuando haces eso.
1161
01:28:21,640 --> 01:28:23,000
¿Adónde vas?
1162
01:28:23,079 --> 01:28:26,119
A casa, hombre. No puedo
quedarme aquí para siempre.
1163
01:28:26,199 --> 01:28:27,119
Por supuesto, eso es posible.
1164
01:28:28,600 --> 01:28:31,960
- Entonces no sería tan divertido.
- Habla por ti mismo.
1165
01:28:33,600 --> 01:28:34,760
Vuelve a dormir.
1166
01:28:39,800 --> 01:28:40,840
Eres dulce.
1167
01:28:40,920 --> 01:28:43,520
- ¿Qué sucede contigo?
- Nada.
1168
01:28:43,600 --> 01:28:45,520
Sólo tengo que volver a casa.
1169
01:28:50,439 --> 01:28:52,439
Se que te gusto.
1170
01:28:53,720 --> 01:28:55,199
Tengo que irme.
1171
01:29:00,479 --> 01:29:03,359
- ¿Necesitas drogarte?
- ¿Dónde dices?
1172
01:29:05,760 --> 01:29:07,800
Vi esas marcas en la parte
de atrás de tus piernas.
1173
01:29:09,600 --> 01:29:11,479
Cuando te acuestas con
un policía, no tienes secretos.
1174
01:29:14,479 --> 01:29:16,079
Sí, hombre, quiero drogarme.
1175
01:29:17,760 --> 01:29:21,479
Quiero bajar ahora mismo.
¿Puedes cavar, cariño?
1176
01:29:23,760 --> 01:29:25,520
Ustedes los policías son raros, ¿sabe?
1177
01:29:26,640 --> 01:29:28,920
Como si vieras todo,
pero no supieras nada.
1178
01:29:33,159 --> 01:29:34,439
¿Quieres drogarte?
1179
01:29:34,520 --> 01:29:37,359
Mira, ¿crees que soy un drogadicto?
¿Crees que estoy tenso?
1180
01:29:39,039 --> 01:29:40,479
Mira, eso es lo que quiero decir.
1181
01:29:41,359 --> 01:29:44,439
Podrías quedarte en este vecindario
para siempre y nunca lo entenderías.
1182
01:29:48,760 --> 01:29:50,399
Me drogo de vez en cuando...
1183
01:29:51,399 --> 01:29:53,920
Como todos los demás en el
hospital, incluso los médicos.
1184
01:29:54,920 --> 01:29:56,720
- Como todos los demás en el país.
- Así es.
1185
01:29:57,399 --> 01:30:00,720
No todo el mundo en el país
se clava agujas en las venas.
1186
01:30:08,239 --> 01:30:10,079
Smack es como unas vacaciones para mí.
1187
01:30:11,079 --> 01:30:12,000
¿Sabes?
1188
01:30:14,039 --> 01:30:16,640
Flota durante unas horas
en una balsa en el Caribe.
1189
01:30:17,399 --> 01:30:19,239
No me voy de vacaciones todos los días.
1190
01:30:20,279 --> 01:30:21,199
No necesito uno.
1191
01:30:24,880 --> 01:30:26,680
En otras palabras, no
soy un yonqui, ¿vale?
1192
01:30:29,760 --> 01:30:31,359
Si tanto lo deseas,
déjame conseguirlo para ti.
1193
01:30:32,359 --> 01:30:33,399
- ¿Tú?
- Sí.
1194
01:30:33,479 --> 01:30:37,359
Lo retendremos en la comisaría para
recoger las heces. Hay un montón de ellos.
1195
01:30:37,439 --> 01:30:40,680
Déjame cargarte un
rato hasta que lo superes.
1196
01:30:42,880 --> 01:30:44,840
Pensaría que me
darías un sermón.
1197
01:30:44,920 --> 01:30:46,640
sobre limpiar mi
acto o algo así.
1198
01:30:49,279 --> 01:30:53,119
Mira, podrías estar con la policía
para siempre, nunca los entenderías.
1199
01:30:59,159 --> 01:31:02,920
Sí, sé lo que significa ese beso.
Voy a llevarte a casa.
1200
01:31:04,520 --> 01:31:06,680
¿Y si salimos del
Bronx una noche?
1201
01:31:07,439 --> 01:31:10,279
- Suena bien.
- Ir al centro, ir a un espectáculo.
1202
01:31:10,359 --> 01:31:12,520
- Ciertamente.
- Poco cambio de ambiente.
1203
01:31:13,920 --> 01:31:16,359
Sin embargo, permanece en tu
mente sin importar a dónde vayas.
1204
01:31:16,439 --> 01:31:18,520
Sabes, a veces estoy en algún lugar
1205
01:31:19,000 --> 01:31:22,359
y me giro muy rápido,
y creo que veo sangre
1206
01:31:22,439 --> 01:31:23,960
sobre las paredes como en emergencias.
1207
01:31:25,439 --> 01:31:27,640
O veo a un anciano
sentado en un parque,
1208
01:31:27,720 --> 01:31:31,239
y, por un momento, su
boca se abre y está muerto.
1209
01:31:32,239 --> 01:31:35,359
La gente pasa a tu lado y se ríen,
sólo que piensas que están gritando.
1210
01:31:37,479 --> 01:31:39,840
Sí, algunas cosas no las
puedes descifrar mentalmente.
1211
01:31:43,319 --> 01:31:44,399
¿Conoces a ese niño...?
1212
01:31:45,079 --> 01:31:47,239
¿Conoces a ese chico que
fue asesinado recientemente?
1213
01:31:47,319 --> 01:31:48,800
Lanzado desde un tejado.
1214
01:31:49,600 --> 01:31:51,760
No me vas a decir
que lo hiciste, ¿verdad?
1215
01:31:51,840 --> 01:31:52,760
No.
1216
01:31:53,359 --> 01:31:55,479
Es un alivio, porque
pensábamos que era la policía.
1217
01:31:55,560 --> 01:31:57,319
Lo hiciste, ¿verdad? ¿Así?
1218
01:31:57,399 --> 01:31:59,680
Sí, la gente les tiraba basura.
1219
01:31:59,760 --> 01:32:01,920
Este chico no hizo nada.
1220
01:32:05,079 --> 01:32:06,760
Mi pareja y yo estábamos
en el tejado de al lado.
1221
01:32:07,560 --> 01:32:11,720
Entraron dos tipos de
nuestro distrito y lo tiraron.
1222
01:32:13,600 --> 01:32:18,000
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Quiero decir, sé quién mató a ese niño.
1223
01:32:18,079 --> 01:32:19,600
¿Me estás preguntando qué deberías hacer?
1224
01:32:22,680 --> 01:32:24,159
No lo sé.
1225
01:32:24,239 --> 01:32:28,079
Simplemente hazlo fácil para ti mismo,
porque de todos modos no importa.
1226
01:32:28,159 --> 01:32:30,600
Nunca vas a traer de
vuelta a ese niño, lo que tú.
1227
01:32:31,199 --> 01:32:33,800
- Si traicionas a esos dos oficiales...
- Podrido, ¿eh?
1228
01:32:33,880 --> 01:32:35,720
De eso estás hablando, ¿no?
1229
01:32:36,399 --> 01:32:39,960
Si hubieras visto a mi hermano tirar a ese
niño desde un tejado, no habría problema.
1230
01:32:40,039 --> 01:32:41,960
Lo arrestarías en un instante.
1231
01:32:42,039 --> 01:32:44,880
Es sólo porque sois policías y
tenéis conciencia al respecto.
1232
01:32:44,960 --> 01:32:47,319
- ¿Está bien?
- Déjame ir.
1233
01:32:48,279 --> 01:32:51,000
- No hables así.
- Déjame ir.
1234
01:32:52,159 --> 01:32:54,319
- No vives aquí.
- Yo caminaré el resto.
1235
01:32:54,399 --> 01:32:56,199
- Llueve.
- ¡Déjame ir!
1236
01:33:06,439 --> 01:33:08,560
- Adiós mi amor.
- Hola...
1237
01:33:10,039 --> 01:33:13,920
- ¿Te veré de nuevo?
- Ciertamente. Por supuesto, si quieres.
1238
01:33:26,760 --> 01:33:29,840
Esa perra del hospital
está con ese policía otra vez.
1239
01:33:29,920 --> 01:33:33,520
- Llevarse bien con él, ¿eh?
- Ella lo está guiando hacia nosotros.
1240
01:33:33,600 --> 01:33:34,960
Maldita puta.
1241
01:33:36,039 --> 01:33:38,039
Sólo estás celoso, eso es todo.
1242
01:33:39,039 --> 01:33:42,000
¿Celoso? ¿Qué querría yo?
¿Con una zorra así?
1243
01:33:42,079 --> 01:33:44,960
No me refiero a la perra.
Digo sobre el policía.
1244
01:33:45,039 --> 01:33:48,079
Va más a tu ritmo,
¿no, Joselito? Vamos.
1245
01:33:48,159 --> 01:33:50,000
Deja esa mierda, hombre.
1246
01:33:50,079 --> 01:33:51,640
Voy a sacar a esa perra de la cuenta.
1247
01:33:58,720 --> 01:34:02,680
Ya sabes, eso te afectará.
¿Por qué no te relajas, hombre?
1248
01:34:02,760 --> 01:34:06,319
Te emocionas demasiado. ¿Por
qué no me dejas encargarme de ello?
1249
01:34:07,239 --> 01:34:09,000
Quiero decir, el hombre está en el caso.
1250
01:34:12,600 --> 01:34:13,600
¿Qué vas a hacer?
1251
01:34:15,800 --> 01:34:18,000
No voy a hacer nada, hombre.
1252
01:34:22,479 --> 01:34:26,359
- ¿La vas a quemar?
- No, mi marido.
1253
01:34:27,439 --> 01:34:29,119
Ella se va a quemar.
1254
01:34:30,800 --> 01:34:32,319
Ven aquí, hombre.
1255
01:34:41,039 --> 01:34:43,760
Este es el verdadero negocio, Neal.
Este no es un ataque loco.
1256
01:34:44,800 --> 01:34:46,520
Voy a poner su mundo patas arriba.
1257
01:34:47,239 --> 01:34:49,079
Le hago girar las bragas.
1258
01:34:50,359 --> 01:34:53,560
Directamente de la
estufa sin cazador.
1259
01:34:53,640 --> 01:34:54,720
Mira.
1260
01:34:57,760 --> 01:34:58,680
Esto es de ella.
1261
01:35:13,359 --> 01:35:16,479
¡Hola, cariño! Vamos.
Entra, hace frío, hombre.
1262
01:35:20,039 --> 01:35:21,079
¿Cómo estás?
1263
01:36:59,600 --> 01:37:02,119
EMERGENCIA
1264
01:37:47,439 --> 01:37:49,479
- ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa, hombre?
1265
01:37:49,560 --> 01:37:52,159
Escucha, tengo un
mensaje de tu novia.
1266
01:37:52,239 --> 01:37:54,560
- Ella me dijo que te diera esto, hombre.
- Bueno.
1267
01:37:54,640 --> 01:37:57,279
Entonces, ¿qué está pasando, hombre?
¿Cómo estás?
1268
01:37:57,359 --> 01:38:00,560
- Bueno. ¿Dónde está tu hijo José?
- Está recibiendo un masaje.
1269
01:38:00,640 --> 01:38:03,239
- Sí, sí, está bien.
- ¿No vendrá contigo?
1270
01:38:03,800 --> 01:38:06,319
No, hombre, ahora tiene cosas que hacer.
1271
01:38:06,399 --> 01:38:08,840
Tengo cosas que hacer.
¿Te importaría dejarlo ir, hermano?
1272
01:38:08,920 --> 01:38:11,680
Realmente tengo que irme, hombre.
Cuídate, ¿verdad?
1273
01:38:15,479 --> 01:38:18,880
-¿Estás enamorada de José o algo así?
- No vas a ninguna parte.
1274
01:38:18,960 --> 01:38:21,079
- Espera un momento, hombre.
- Tenemos que conseguir a su socio.
1275
01:38:21,159 --> 01:38:25,520
¡José! ¡José, es un fracaso!
1276
01:38:25,600 --> 01:38:28,199
¡Detener! ¡Espera! Quédate aquí. ¡Detener!
1277
01:38:28,920 --> 01:38:30,000
Baja tu arma.
1278
01:38:30,079 --> 01:38:32,399
¡Déjalos o le vuelo
los malditos sesos!
1279
01:38:34,239 --> 01:38:35,399
Coloque sus manos sobre su cabeza.
1280
01:38:36,119 --> 01:38:38,680
Pon las manos...
¡No me hagas repetirlo, carajo!
1281
01:38:40,680 --> 01:38:42,399
José, consigue esas armas, hombre.
1282
01:38:46,479 --> 01:38:48,640
Mantenlo ahí. Ir.
1283
01:38:48,720 --> 01:38:49,760
Allí. Estarse quieto.
1284
01:38:49,840 --> 01:38:52,640
¡Te levantas! ¡Ponerse de pie! ¡Levántate, maldita sea!
1285
01:38:52,720 --> 01:38:56,800
El distrito 41, informe del 10-13.
Hospital Jefferson.
1286
01:38:56,880 --> 01:38:58,640
Repito, Hospital Jefferson.
1287
01:38:59,960 --> 01:39:01,920
- Probablemente sea tu novia.
- Informe del 10-13.
1288
01:39:02,000 --> 01:39:02,960
Ella simplemente no puede
tener suficiente, ¿verdad?
1289
01:39:03,039 --> 01:39:04,079
Hospital Jefferson.
1290
01:39:08,439 --> 01:39:10,479
POLICÍA DE MADERA
1291
01:39:26,560 --> 01:39:29,720
- ¿Qué está pasando?
- Los narcóticos hicieron una redada.
1292
01:39:29,800 --> 01:39:30,880
Los distribuidores se dieron cuenta.
1293
01:39:30,960 --> 01:39:33,520
Tomaron como rehenes a un grupo
de médicos, enfermeras y pacientes.
1294
01:39:33,600 --> 01:39:34,640
¿Enfermeras? ¿Dónde están?
1295
01:39:34,720 --> 01:39:37,960
Están en la oficina del
gerente en el sexto piso.
1296
01:39:38,039 --> 01:39:39,039
¿Tienes nombres?
1297
01:39:39,119 --> 01:39:41,039
Les preguntamos sus
nombres cuando los sacamos.
1298
01:39:41,119 --> 01:39:42,640
Cuando los saquemos.
1299
01:39:42,720 --> 01:39:45,000
Mira si ella está aquí abajo.
Tendremos que evacuar el hospital.
1300
01:39:45,079 --> 01:39:47,680
Eso es imposible. Tenemos
pacientes que no son ambulatorios.
1301
01:39:47,760 --> 01:39:48,960
Los implementamos.
1302
01:39:49,039 --> 01:39:51,359
Por favor. Parece
que no lo entiendes.
1303
01:39:51,439 --> 01:39:54,199
- Estos hombres están desesperados.
-¿Los dejarías ir?
1304
01:39:54,279 --> 01:39:56,640
¿Por qué no? Si sabes quiénes
son, puedes recogerlos más tarde.
1305
01:39:56,720 --> 01:39:58,000
¡Aléjalo de mí!
1306
01:39:58,079 --> 01:40:01,079
Dejaste tu punto.
Tómalo con calma.
1307
01:40:01,159 --> 01:40:03,560
Enfermeras y cuidadores,
muevan a todos los pacientes.
1308
01:40:03,640 --> 01:40:05,319
inmediatamente de regreso a sus habitaciones,
1309
01:40:05,399 --> 01:40:07,920
Quédate con ellos y bloquea las puertas.
1310
01:40:08,000 --> 01:40:13,159
Despeja el quirófano.
Detenga todas las terapias.
1311
01:40:14,800 --> 01:40:16,720
¡Saquen a esta gente de aquí!
1312
01:40:20,479 --> 01:40:22,720
- ¿Cúal es su nombre?
-Hernando.
1313
01:40:32,199 --> 01:40:34,279
ADMINISTRACIÓN
1314
01:40:35,720 --> 01:40:39,199
¡Hernando! Escuchar.
Has estado cerca.
1315
01:40:39,279 --> 01:40:41,199
Sabes que no nos vamos.
1316
01:40:41,279 --> 01:40:43,479
¿Por qué no dejas ir a esa gente?
¿Y salir?
1317
01:40:43,560 --> 01:40:47,760
¿Para qué? Dime para qué.
¿Pasar el resto de mi vida en prisión?
1318
01:40:47,840 --> 01:40:52,920
¡Yo no, cariño! ¡No!
Será mejor que vengas con una oferta mejor.
1319
01:40:53,000 --> 01:40:54,640
Todos se quedan aquí conmigo.
1320
01:40:54,720 --> 01:40:57,199
Vienes aquí y me
recoges, y eso significa
1321
01:40:57,279 --> 01:41:00,239
Me vas a matar, y eso significa
que ellos también van a ir.
1322
01:41:00,319 --> 01:41:01,640
Escuche, teniente.
1323
01:41:02,960 --> 01:41:06,159
Cuando llegan a la sala del frente,
la oficina del gerente está vacía.
1324
01:41:07,560 --> 01:41:12,159
Quizás podamos dejar a
dos tipos y entrar por detrás.
1325
01:41:13,199 --> 01:41:14,520
Arriesgarse.
1326
01:41:15,279 --> 01:41:16,920
- ¿Conoces el diseño?
- Ciertamente.
1327
01:41:17,600 --> 01:41:19,600
- Dibuja una imagen.
- Tranquilo ahí fuera, ¿eh?
1328
01:41:20,199 --> 01:41:21,840
¿Estás hablando de eso?
1329
01:41:22,840 --> 01:41:24,119
¿Estás pensando en ello?
1330
01:41:24,199 --> 01:41:25,960
¿Crees que no lo digo en serio?
1331
01:41:34,159 --> 01:41:36,840
¡Ven aquí! ¡Ponerse de pie! ¡Ve allí!
1332
01:41:38,199 --> 01:41:40,039
¿Estás pensando en ello?
1333
01:41:42,840 --> 01:41:46,279
¡Cállate! ¡Todos
ustedes, cállense!
1334
01:41:46,359 --> 01:41:47,680
¡Quédate quieto, hombre!
1335
01:41:47,760 --> 01:41:49,720
¡Estoy hablando contigo! ¡Vamos!
1336
01:41:50,760 --> 01:41:53,199
¡Aquí hay un médico
que necesita un médico!
1337
01:41:53,279 --> 01:41:55,039
¡Lo próximo que
necesitan son enterradores!
1338
01:41:55,119 --> 01:41:56,119
Tenemos que entrar.
1339
01:41:56,199 --> 01:41:57,960
Llamamos al equipo de rehenes.
1340
01:41:58,039 --> 01:42:00,760
No voy a negociar con él.
Él deja boquiabierto a la gente allí.
1341
01:42:00,840 --> 01:42:01,880
¿Qué quieres decir?
1342
01:42:01,960 --> 01:42:03,319
Ese hijo de puta acaba
de dispararle a alguien.
1343
01:42:03,399 --> 01:42:05,479
Dile a Emergencia
que deje su armadura.
1344
01:42:05,560 --> 01:42:08,239
¿Tiene alguna sugerencia
sobre a quién podemos colgar?
1345
01:42:08,319 --> 01:42:10,159
Es mi grito. Lo mantengo.
1346
01:42:10,239 --> 01:42:12,760
- Voy contigo.
- Está bien, tenemos que ir por este camino.
1347
01:42:13,399 --> 01:42:16,159
- ¿Cuántas armas tienen?
- Al menos cuatro.
1348
01:42:16,239 --> 01:42:18,159
- ¿Sí?
- Mirar...
1349
01:42:23,479 --> 01:42:25,000
Necesitamos algo de tiempo.
1350
01:42:27,159 --> 01:42:29,640
Dos minutos exactamente.
Luego entras.
1351
01:42:31,000 --> 01:42:32,319
Los mantenemos ocupados.
1352
01:42:32,399 --> 01:42:33,760
Diez cuatro.
1353
01:42:35,720 --> 01:42:37,800
Dile que lo ponga en el reloj.
1354
01:42:37,880 --> 01:42:38,720
Pónganos en el reloj.
1355
01:42:39,640 --> 01:42:41,239
- Ahora.
- Utilidades.
1356
01:43:11,279 --> 01:43:12,840
ADMINISTRACIÓN
1357
01:43:12,920 --> 01:43:14,600
Hey vamos. Háblanos.
1358
01:43:14,680 --> 01:43:18,840
No les estoy rapeando a ustedes, cerdos
callejeros. Estoy llamando a su comisionado.
1359
01:43:18,920 --> 01:43:21,079
Está en camino, así
que no te asustes.
1360
01:43:47,800 --> 01:43:49,319
LABORATORIO DE DIAGNÓSTICO VASCULAR
1361
01:43:54,600 --> 01:43:56,159
¡Callarse la boca!
1362
01:43:57,319 --> 01:43:58,880
¡Callarse la boca!
1363
01:44:02,399 --> 01:44:05,039
¡Todos, silencio! ¡Calma!
1364
01:44:05,119 --> 01:44:06,960
¡Ponerse de pie! ¡Párate contra la pared!
1365
01:44:07,039 --> 01:44:10,600
¡Contra la pared,
maldita sea, todos! ¡Ir!
1366
01:44:10,680 --> 01:44:12,560
¡Mueve tu trasero contra la puerta!
1367
01:44:13,880 --> 01:44:16,439
- ¡Vamos, vete! ¡Ir!
- ¡Párate contra la puerta, hombre!
1368
01:44:16,520 --> 01:44:18,239
¡Haz lo que él dice, perra! ¡Ir!
1369
01:44:18,319 --> 01:44:21,199
Cuando lleguen esos policías,
cariño, serás el primero en recibirlo.
1370
01:44:21,279 --> 01:44:22,359
¿Escuchas eso?
1371
01:44:26,520 --> 01:44:29,279
- ¡Está loco! ¡Está loco!
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
1372
01:44:35,720 --> 01:44:37,159
¡Detener!
1373
01:44:43,119 --> 01:44:47,439
- ¡Afuera! Vamos. ¡Déjanos ir!
- ¡Sal de aquí! ¡Vamos!
1374
01:44:49,359 --> 01:44:50,920
¡Afuera! ¡Vamos!
1375
01:44:51,680 --> 01:44:53,079
Vamos a sacarte de aquí.
1376
01:44:53,159 --> 01:44:54,319
Saquen a esta gente.
1377
01:44:55,079 --> 01:44:56,159
¡Murf!
1378
01:44:56,239 --> 01:44:57,880
- Murph, ¿estás bien?
- No, no sé dónde está.
1379
01:44:57,960 --> 01:44:59,359
- ¿Qué?
- Déjame pasar.
1380
01:45:23,119 --> 01:45:24,359
¿Qué está pasando?
1381
01:45:25,279 --> 01:45:27,279
Una sobredosis.
1382
01:45:36,640 --> 01:45:38,800
Tengo que hacerla moverse.
Vamos.
1383
01:45:38,880 --> 01:45:40,680
Ella está muerta. ¡Está terminado!
1384
01:45:42,479 --> 01:45:45,880
Vamos. Ir. Sigue adelante.
1385
01:45:45,960 --> 01:45:50,239
Vamos. Puedes hacerlo. ¡Vamos!
1386
01:45:50,319 --> 01:45:53,000
¡Continuar! Vamos.
1387
01:45:53,079 --> 01:45:55,720
Vamos. ¡Hazlo!
1388
01:45:56,560 --> 01:45:57,920
Oh, no.
1389
01:45:59,960 --> 01:46:00,880
No.
1390
01:46:01,640 --> 01:46:02,560
Oh, no.
1391
01:46:04,279 --> 01:46:06,119
¡Oh, no!
1392
01:46:06,199 --> 01:46:09,760
Cariño... Murphy, Murphy.
1393
01:46:09,840 --> 01:46:11,640
Vamos.
1394
01:46:11,720 --> 01:46:15,239
- Vamos...
- Ríndete, Murph.
1395
01:46:16,920 --> 01:46:18,760
Vamos. Échame una mano.
1396
01:46:32,720 --> 01:46:33,960
URGENCIA NIÑOS ADULTOS
1397
01:47:12,119 --> 01:47:13,960
ESTACIÓN DE BOMBEROS
1398
01:48:03,239 --> 01:48:04,159
Mañana, Murph.
1399
01:48:10,920 --> 01:48:12,079
¿Cómo estás?
1400
01:48:31,319 --> 01:48:32,840
¿Qué pasa, Murphy?
1401
01:48:34,439 --> 01:48:36,439
¿Bien, qué es esto? No
soy un lector de mentes.
1402
01:48:38,840 --> 01:48:40,479
Tienes tu taburete.
1403
01:48:44,399 --> 01:48:45,319
¿Qué significa eso?
1404
01:48:47,239 --> 01:48:48,840
¿Tiene problemas para escupirlo?
1405
01:48:49,680 --> 01:48:52,720
Escríbalo en una hoja de papel.
Vamos, deslízalo debajo de la puerta.
1406
01:48:52,800 --> 01:48:55,840
Morgan y Finley son los chicos que
buscas. Tiraron a ese niño del tejado.
1407
01:48:56,880 --> 01:48:57,800
¿Como sabes eso?
1408
01:48:58,840 --> 01:49:01,199
Lo he visto. Soy testigo.
1409
01:49:06,600 --> 01:49:07,520
Pantuzzi.
1410
01:49:08,399 --> 01:49:10,680
Llame por teléfono a la
oficina AD A del Bronx.
1411
01:49:10,760 --> 01:49:13,079
Quiero que vengan inmediatamente
un fiscal y una taquígrafa.
1412
01:49:13,159 --> 01:49:14,079
Envía un agente a buscarlo.
1413
01:49:16,720 --> 01:49:18,880
Seguramente te tomaste
tu tiempo con esta noticia.
1414
01:49:24,680 --> 01:49:25,760
¿Qué se supone que significa eso?
1415
01:49:27,359 --> 01:49:28,600
Bueno, ¿cómo se ve?
1416
01:49:29,920 --> 01:49:30,840
¿No es gracioso?
1417
01:49:32,039 --> 01:49:34,880
Ser un idiota es mi
último acto oficial.
1418
01:49:35,840 --> 01:49:37,439
Eres un buen policía, Murphy.
1419
01:49:38,159 --> 01:49:40,279
No creo que seas muy
bueno en nada más.
1420
01:49:40,840 --> 01:49:41,880
voy a correr por ello
1421
01:49:41,960 --> 01:49:42,920
presidencia. ¿Qué
diferencia te hace?
1422
01:49:43,000 --> 01:49:44,640
Necesito todos los buenos
agentes que pueda conseguir.
1423
01:49:44,720 --> 01:49:46,600
para poder dirigir este
distrito de la manera correcta.
1424
01:49:46,680 --> 01:49:48,640
- ¿La direccion correcta?
- Sí.
1425
01:49:49,199 --> 01:49:52,760
La direccion correcta.
Eso es según las reglas, ¿verdad?
1426
01:49:53,720 --> 01:49:57,600
Hiciste más olas aquí en un
mes que Dugan en cinco años.
1427
01:49:57,680 --> 01:49:59,920
¿Y qué te trajo? ¿Te
consiguió asesinos de policías?
1428
01:50:00,000 --> 01:50:02,000
Lo que te consiguió
fueron cien vagabundos
1429
01:50:02,079 --> 01:50:03,960
arrestos, otro
edificio incendiado
1430
01:50:04,039 --> 01:50:05,319
y un niño muerto.
1431
01:50:09,079 --> 01:50:13,439
Jesús, he estado arrastrando mi trasero dentro
y fuera de este distrito durante 14 años.
1432
01:50:13,520 --> 01:50:14,439
Es demasiado.
1433
01:50:16,159 --> 01:50:19,199
Me siento quemado como
esos edificios de Charlotte Street.
1434
01:50:19,279 --> 01:50:21,159
No le estoy haciendo ningún bien a nadie.
1435
01:50:22,560 --> 01:50:25,840
Y tú... enterraste tu nariz tan
profundamente en ese libro,
1436
01:50:25,920 --> 01:50:27,720
Ni siquiera puedes ver
lo que está pasando aquí.
1437
01:50:27,800 --> 01:50:30,960
No estoy orgulloso de lo que
pasó aquí, pero puedo verlo.
1438
01:50:32,680 --> 01:50:34,279
Puedo ver a la gente ahí afuera.
1439
01:50:35,079 --> 01:50:37,079
No sólo las putas, los
proxenetas y los yonquis...
1440
01:50:37,840 --> 01:50:40,119
sino aquellas personas que
están intentando construir algo aquí.
1441
01:50:41,079 --> 01:50:43,640
Y quiero que sepan
quién dirige este distrito.
1442
01:50:44,680 --> 01:50:47,600
Quiero que sepan que este distrito no es
un club con un espectáculo de fenómenos,
1443
01:50:47,680 --> 01:50:49,039
pero la casa de la ley,
1444
01:50:49,840 --> 01:50:51,880
y que la ley significa
algo en sus vidas
1445
01:50:51,960 --> 01:50:53,600
y que está ahí para servirles.
1446
01:50:53,680 --> 01:50:55,000
Ese es el libro, Murphy.
1447
01:50:56,079 --> 01:50:57,199
¿Tienes una mejor manera?
1448
01:51:01,079 --> 01:51:04,279
Podemos tomar todo el vecindario
y arrasarlo hasta el East River...
1449
01:51:05,680 --> 01:51:07,119
y tú y yo allí.
1450
01:51:07,199 --> 01:51:08,119
¡Mierda!
1451
01:51:09,560 --> 01:51:12,319
¿Quieres parar? Adelante.
No estoy construido así.
1452
01:51:14,399 --> 01:51:16,920
Eso es lindo, capitán. Eso es hermoso.
1453
01:51:18,159 --> 01:51:21,000
Sigue intentándolo.
Yo paro. ¿No quieres esto?
1454
01:51:23,159 --> 01:51:25,399
Guárdalo para la barredora.
1455
01:51:26,479 --> 01:51:28,840
- Gracias.
- Gracias.
1456
01:51:35,039 --> 01:51:37,359
Tienes que presentarte
mañana ante el gran jurado.
1457
01:51:39,119 --> 01:51:40,399
Sí, lo sé.
1458
01:51:41,399 --> 01:51:42,760
Los hombres lo sabrán entonces.
1459
01:51:44,399 --> 01:51:46,159
Vieron entrar aquí a la taquígrafa.
1460
01:51:46,800 --> 01:51:49,640
Saben que yo no dicto
la historia de mi vida.
1461
01:51:50,479 --> 01:51:51,399
Ellos saben.
1462
01:51:52,439 --> 01:51:54,600
Sí. De todos modos...
1463
01:51:55,720 --> 01:51:57,079
Mantenga esto por un momento.
1464
01:51:58,479 --> 01:52:00,600
Siempre puedes
echármelo en cara.
1465
01:52:00,680 --> 01:52:01,600
Voy a ninguna parte.
1466
01:52:03,319 --> 01:52:04,600
No.
1467
01:52:04,680 --> 01:52:06,359
COMANDANTE
1468
01:52:23,560 --> 01:52:24,479
¡Detener!
1469
01:52:27,880 --> 01:52:31,640
- ¡Jesús! Pensé que era un éxito.
- No vale la pena matarte.
1470
01:52:34,399 --> 01:52:36,079
No estés demasiado seguro.
1471
01:52:37,199 --> 01:52:40,920
- Entregué a Morgan y Finley.
- ¿Sí? Entonces, ¿qué más hay de nuevo?
1472
01:52:41,000 --> 01:52:42,359
Ya me lo imaginaba.
1473
01:52:42,439 --> 01:52:45,199
- Eso significa que te van a citar.
- Lo sé.
1474
01:52:45,279 --> 01:52:48,319
- ¿Qué vas a hacer?
- Déjame ponerlo de esta manera.
1475
01:52:48,399 --> 01:52:51,039
No voy a cometer perjurio para
proteger a esos dos bastardos.
1476
01:52:51,119 --> 01:52:53,039
Se podría decir
que no viste nada.
1477
01:52:53,119 --> 01:52:54,199
¿Y dejarte colgado así?
1478
01:52:54,279 --> 01:52:56,720
¿Qué clase de asqueroso sería yo?
¿Y si hiciera algo así?
1479
01:52:57,399 --> 01:52:59,279
Sabes lo que siento por ti, hombre.
1480
01:52:59,920 --> 01:53:02,760
Me enfrentaría al
maldito mundo por ti.
1481
01:53:03,319 --> 01:53:05,399
- Somos socios, cariño.
- Ya no.
1482
01:53:06,359 --> 01:53:08,560
- ¿Qué quieres decir?
- Estoy poniendo mis papeles.
1483
01:53:08,640 --> 01:53:12,239
¿Qué? ¿Me dejas solo aquí en el
centro de atención del mundo occidental?
1484
01:53:12,319 --> 01:53:14,000
Simplemente ya no puedo hackearlo.
1485
01:53:15,640 --> 01:53:17,680
Mirar. Mira eso.
1486
01:53:18,640 --> 01:53:20,600
¿Le dejarás ganar?
1487
01:53:20,680 --> 01:53:23,319
Sabes. Soy ciudadano ahora.
Puedo ver al otro lado.
1488
01:53:23,399 --> 01:53:25,359
Sí bien. Cuéntame sobre eso.
1489
01:57:50,479 --> 01:57:51,960
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE
ESTE JUEGO DE FOTOS SON FICCIONALES,
1490
01:57:52,039 --> 01:57:53,159
CUALQUIER SIMILARIDAD CON CUALQUIER
PERSONA VIVA O MUERTA ES PURA COINCIDENCIA.
1491
01:57:53,239 --> 01:57:54,279
ESTA PELÍCULA ESTÁ
PROTEGIDA BAJO LAS LEYES DEL
1492
01:57:54,359 --> 01:57:55,439
ESTADOS UNIDOS Y OTROS
PAÍSES. NO AUTORIZADO
1493
01:57:55,520 --> 01:57:56,479
LA MULTIPLICACIÓN O
EXHIBICIÓN PUEDE RESULTAR EN
1494
01:57:56,560 --> 01:57:57,720
RESPONSABILIDAD CIVIL
Y PERSECUCIÓN PENAL