1
00:00:22,509 --> 00:00:23,978
(সেওনদ্যে ডিস্ট্রিবিউশন)
2
00:00:28,642 --> 00:00:29,671
এটা ভারী।
3
00:00:32,272 --> 00:00:33,312
(গোরুর মাংস, ৫ কেজি)
4
00:00:41,752 --> 00:00:43,751
- ইশ্বর, আবারো আলু এনেছে।
- আবারো আলু এনেছে।
5
00:00:43,752 --> 00:00:46,020
- সবসময় আলু আনে।
- এটা কী?
6
00:00:46,021 --> 00:00:47,761
(সেওনদ্যে ডিস্ট্রিবিউশন)
7
00:00:56,532 --> 00:00:57,901
(সেওনদ্যে ডিস্ট্রিবিউশন, গোরুর মাংস, ৫ কেজি)
8
00:01:01,642 --> 00:01:03,770
এই, সর।
উঠ।
9
00:01:03,771 --> 00:01:04,811
উঠ।
10
00:01:04,812 --> 00:01:06,512
এই, কাজে ফিরে যা।
কী করছিস?
11
00:01:06,812 --> 00:01:07,911
এটা উঠা।
12
00:01:09,112 --> 00:01:10,411
কাজে ফিরে যা।
13
00:01:21,991 --> 00:01:23,190
(হোপ ওয়েলফেয়ার সেন্টার)
14
00:01:23,191 --> 00:01:24,330
(ডেলিভারি রসিদ)
15
00:01:24,331 --> 00:01:26,161
(কোরিয়ান গোরুর দাবনার মাংস,
কোরিয়ান কাঁটা ছাড়ান গোরুর মাংস)
16
00:01:33,502 --> 00:01:34,571
ধন্যবাদ।
17
00:01:40,071 --> 00:01:41,112
এই, সোনা।
18
00:01:41,612 --> 00:01:44,282
হা না'র জন্য কি
পিয়ানো শিক্ষক খুঁজে পেয়েছো?
19
00:01:45,012 --> 00:01:47,622
কী করছো তুমি?
তুমি তাকে নিরুৎসাহিত করবে।
20
00:01:47,821 --> 00:01:49,451
টাকা নিয়ে চিন্তা করো না।
21
00:01:49,452 --> 00:01:51,722
শীর্ষ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে
স্নাতক হওয়া কাউকে খুঁজে বের করো।
22
00:01:52,321 --> 00:01:54,661
টাকা আছে।
23
00:01:55,961 --> 00:01:59,691
আজ রাতে ডিনারে গোরুর মাংস খাবে?
24
00:02:00,532 --> 00:02:03,862
যত দ্রুত সম্ভব বাড়িতে আসবো,
তাই হা না'কে নিয়ে অপেক্ষা করো।
25
00:02:04,502 --> 00:02:06,532
(সেওনদ্যে ডিস্ট্রিবিউশন)
26
00:02:07,032 --> 00:02:08,241
এখানে কী করছিস?
27
00:02:14,111 --> 00:02:16,582
হারামি।
সর।
28
00:02:16,700 --> 00:02:36,400
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
29
00:02:36,532 --> 00:02:38,332
(চকো পাই)
30
00:02:43,041 --> 00:02:44,712
এই।
এদিকে আয়।
31
00:02:49,011 --> 00:02:50,011
এটা খা।
32
00:02:50,782 --> 00:02:52,312
(চকো পাই)
33
00:02:52,812 --> 00:02:55,522
সমস্যা নাই।
নে।
34
00:02:57,351 --> 00:02:58,592
তোর নাম কী?
35
00:03:02,622 --> 00:03:05,492
- ১৩ নাম্বার।
- তোর নাম্বার না। তোর নাম।
36
00:03:06,092 --> 00:03:07,131
১৩ নাম্বার।
37
00:03:08,332 --> 00:03:09,701
গাধা না-কি?
38
00:03:10,802 --> 00:03:11,832
উপভোগ কর।
39
00:03:17,541 --> 00:03:19,372
(সেওনদ্যে ডিস্ট্রিবিউশন)
40
00:03:30,522 --> 00:03:36,622
(এপিসোড ৭: যে শিশুদের নাম্বার ধরে ডাকা হয়)
41
00:03:39,562 --> 00:03:41,332
২৪ নাম্বার।
42
00:03:41,661 --> 00:03:42,731
২৪ নাম্বার?
43
00:03:43,302 --> 00:03:46,802
তুমি কি ২৪ নম্বরের কারণে
এসকল সমস্যা সৃষ্টি করছো?
44
00:03:47,231 --> 00:03:49,101
কী হয়েছে তোমার?
45
00:03:49,302 --> 00:03:52,011
সত্যি বলতে, তোমার কারণে
ওই বাচ্চাটা মারা গেছে।
46
00:03:52,511 --> 00:03:54,441
তুমি যদি তাকে বের না করতে,
47
00:03:54,611 --> 00:03:56,941
ওই বাচ্চাটা মরতো না।
48
00:04:01,421 --> 00:04:02,421
আপনি কি জানেন এটা কে?
49
00:04:02,422 --> 00:04:04,121
আমি জানি তাদের একজন মি. ছোই,
50
00:04:04,122 --> 00:04:05,992
কিন্তু অন্য কণ্ঠস্বরটা কার, তা জানি না।
51
00:04:08,261 --> 00:04:09,761
জুরিদের কারো কি...
52
00:04:10,022 --> 00:04:12,062
হাতের পিঠে পোড়া দাগ আছে?
53
00:04:12,231 --> 00:04:14,701
মি. ছোই বলেছে, দাগটা বিশাল ছিল।
54
00:04:15,302 --> 00:04:16,731
হাতের পিঠে পোড়া দাগ?
55
00:04:24,671 --> 00:04:25,741
ছিলো তো।
56
00:04:27,072 --> 00:04:29,241
- কার?
- ম্যানেজার আন।
57
00:04:30,382 --> 00:04:31,651
- ওহ, ইশ্বর।
- কী করছেন আপনি?
58
00:04:31,652 --> 00:04:34,152
এটা তো আমার আপনাকে জিজ্ঞেস করা উচিত।
কী করছেন আপনি?
59
00:04:34,251 --> 00:04:36,421
আমি কি নিজের ফোনে
সেলফি তুলতে পারবো না?
60
00:04:36,851 --> 00:04:38,791
আমি নিজের ছবি তোলা পছন্দ করি না,
61
00:04:40,152 --> 00:04:42,392
তাই আমার না থাকাটা
নিশ্চিত করুন। ঠিক আছে?
62
00:04:43,022 --> 00:04:44,061
নিজেকে সামলে রাখুন।
63
00:04:52,832 --> 00:04:55,241
উনার ছবি তোলা যাবে না কেন?
উনি কি কোনো অপরাধ করেছে?
64
00:05:03,611 --> 00:05:06,452
ম্যানেজার আন'এর হাতের
পিঠে একটা পোড়া দাগ ছিল।
65
00:05:08,751 --> 00:05:11,251
দেখেছো? বলেছি না
এটা ম্যানেজার আন ছিল?
66
00:05:13,351 --> 00:05:14,892
আমি এখনি ম্যানেজার
আন এর কাছে যাবো।
67
00:05:15,392 --> 00:05:17,991
সুং জুন।
তুমি তার কাছে গেলে কী করবে?
68
00:05:18,032 --> 00:05:19,032
আর কী করবো?
69
00:05:19,431 --> 00:05:22,261
তাকে একজোড়া হাতকড়া পরিয়ে
তাকে জেলে আটকে রাখবো।
70
00:05:22,262 --> 00:05:23,661
কোন প্রমাণের ভিত্তিতে?
71
00:05:24,832 --> 00:05:27,101
এটা। এর চেয়ে ভালো
প্রমাণ আর কী হতে পারে?
72
00:05:28,301 --> 00:05:29,301
তুমি কি ভুলে গেছো?
73
00:05:29,442 --> 00:05:32,842
মি. ছোই এর বাড়িতে
এটা তুমি পেয়েছো।
74
00:05:33,371 --> 00:05:35,142
মানুষ যদি জানতে পারে যে
তুমি ওই ঘটনাস্থলে ছিলে,
75
00:05:35,642 --> 00:05:36,681
পুলিশ কী বলবে?
76
00:05:37,342 --> 00:05:40,351
"যেখানে মি. ছোই'কে রক্তাক্ত অবস্থায় পাওয়া
গিয়েছে, সেখানে রিউ সুং-জুন ছিল কেন?"
77
00:05:40,851 --> 00:05:42,152
তারা সন্দেহ করবে যে...
78
00:05:42,782 --> 00:05:45,452
তুমি মি. ছোইকে হত্যা করে ম্যানেজার আন'কে
ফাঁসানোর জন্য প্রমাণ বানোয়াট করেছো।
79
00:05:45,722 --> 00:05:47,491
ওহ ইশ্বর।
এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
80
00:05:49,022 --> 00:05:50,620
আমি ওখানে ডিএনএ-এর
জন্য গিয়েছিলাম!
81
00:05:50,621 --> 00:05:51,761
আর কতবার তোমাকে বলতে হবে?
82
00:05:51,762 --> 00:05:53,231
তুমি এখনো বুঝতে পারোনি?
83
00:05:53,791 --> 00:05:56,861
তুমি ডিটেকটিভ নও।
তুমি একজন ওয়ান্টেড সাসপেক্ট।
84
00:05:57,132 --> 00:05:59,572
আর এটা সন্দেহভাজনের
পাওয়া একটা কলুষিত প্রমাণ।
85
00:06:00,532 --> 00:06:01,540
ওহ ইশ্বর।
86
00:06:01,541 --> 00:06:03,641
আমরা রেকর্ডিংটা ব্যবহার করতে না পারলে,
আমাদেরকে অন্য প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে।
87
00:06:03,642 --> 00:06:05,171
আপনারা লড়াই করছেন কেন?
88
00:06:07,142 --> 00:06:09,811
না।
আমি অন্যান্য প্রমাণ খুঁজতে যাচ্ছি।
89
00:06:09,882 --> 00:06:12,750
এদিকে, আপনি কি প্লিজ
ওয়ান্টেড সাসপেক্ট রিউ সুং-জুন এর উপর
90
00:06:12,751 --> 00:06:14,522
নজর রাখতে পারবেন,
91
00:06:14,582 --> 00:06:18,022
কারণ সে এখনো নিজেকে ডিটেকটিভ
মনে করে বলে তেমন আচরণ করেই যাচ্ছে?
92
00:06:23,892 --> 00:06:25,132
ধ্যাত্তেরি।
93
00:06:34,541 --> 00:06:35,541
জাজ রিউ।
94
00:06:38,411 --> 00:06:39,411
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
95
00:06:39,412 --> 00:06:41,081
আমি আন ত্যে-হো'র বাড়িতে
যাওয়ার পরিকল্পনা করছি।
96
00:06:41,082 --> 00:06:42,581
আপনি একা পারবেন?
97
00:06:42,582 --> 00:06:43,642
আমিও কি আসবো?
98
00:06:44,652 --> 00:06:45,681
আমি ঠিক আছি।
99
00:06:53,251 --> 00:06:54,291
বিশ্বাস করবেন না।
100
00:06:55,822 --> 00:06:56,991
কাউকে বিশ্বাস করবেন না।
101
00:06:57,861 --> 00:07:00,392
সুং-জুন বা আমি,
যে-ই হই না কেন।
102
00:07:14,681 --> 00:07:15,882
রিউ সুং-জুন এখন কোথায়?
103
00:07:17,342 --> 00:07:18,651
আমি কীভাবে জানবো?
104
00:07:18,652 --> 00:07:20,111
গুকবাপ রেস্টুরেন্টের সামনে
আমরা যে ডেলিভারি ম্যান'কে দেখেছি।
105
00:07:21,251 --> 00:07:22,322
ওটা রিউ সুং-জুন ছিল।
তাই না?
106
00:07:23,181 --> 00:07:24,920
রেস্টুরেন্টের সামনে থাকা মোটরসাইকেলটা
107
00:07:24,921 --> 00:07:26,791
আমি মি. ছোই এর
এলাকার একটা গলিতে দেখেছি।
108
00:07:26,892 --> 00:07:29,620
- এটা কি কাকতালীয়?
- আমি জানি না তুমি কী বলতে চাচ্ছো।
109
00:07:29,621 --> 00:07:31,691
তুমি জানো না একজন
সিরিয়াল মার্ডার সন্দেহভাজনের
110
00:07:31,692 --> 00:07:32,692
ঘটনাস্থলে থাকার মানে কী?
111
00:07:33,392 --> 00:07:35,501
প্রাক্তন ক্রিয়াবিদদের এটাই সমস্যা।
112
00:07:36,001 --> 00:07:38,972
তাদের মস্তিষ্কও নুডুলসের
একটা বাটি হতে পারে।
113
00:07:41,801 --> 00:07:43,541
- তোমার ফোন দাও।
- আমি দিতে চাই না।
114
00:07:45,442 --> 00:07:46,472
ফোন দিতে চাও না?
115
00:07:47,012 --> 00:07:48,081
ওয়ারেন্ট আনবো?
116
00:07:48,082 --> 00:07:50,642
তুমি ফরেনসিকের
রিপোর্ট লুকালে কেন?
117
00:07:52,212 --> 00:07:54,012
ইয়েম হ্যে-জিন এর নখ
থেকে পাওয়া ডিএনএ,
118
00:07:54,351 --> 00:07:55,421
ডিটেকটিভ রিউ এর নয়।
তাই না?
119
00:07:58,092 --> 00:07:59,621
সেটা কি তোমাকে রিউ সুং-জুন বলেছে?
120
00:08:00,222 --> 00:08:01,892
শুনো, গাধা।
121
00:08:02,092 --> 00:08:04,831
তোমার কী মনে হয় আমি চাইলেও...
122
00:08:04,832 --> 00:08:05,892
একটা ফরেনসিক
রিপোর্ট লুকাতে পারবো?
123
00:08:07,561 --> 00:08:09,930
মাসল বানানো বন্ধ করে
বুদ্ধি বানানো শুরু করো।
124
00:08:09,931 --> 00:08:10,962
আজাইরা পাগল।
125
00:08:35,662 --> 00:08:36,891
কাউকে বিশ্বাস করবে না।
126
00:08:37,521 --> 00:08:39,592
সুং-জুন হোক বা আমি।
127
00:10:47,351 --> 00:10:49,092
(জুন ইন-সেওং, কোওন কিয়ুং-জা,
আন ত্যে-হো, লী জুং-সু)
128
00:10:49,792 --> 00:10:51,761
(২৯ সেজাক-রো ১৪৫বেওন-গিল)
129
00:10:55,702 --> 00:10:57,702
(বিপজ্জনক, দুরে থাকুন)
130
00:11:35,072 --> 00:11:37,001
(চিনাহ ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডেভেলপমেন্ট)
131
00:13:10,131 --> 00:13:11,131
বুঝেছি।
132
00:13:13,131 --> 00:13:14,131
ঠিক আছে।
133
00:13:16,241 --> 00:13:18,912
ম্যানেজার আন ভেতরে আছে।
134
00:13:24,111 --> 00:13:26,082
- এখানে নিয়ে আসো
- জি, স্যার।
135
00:13:43,432 --> 00:13:45,731
(বসন্তের আলো)
136
00:13:49,472 --> 00:13:50,472
- চুপ কর।
- এদিকে আয়!
137
00:14:04,552 --> 00:14:05,651
হারামজাদা!
138
00:14:14,962 --> 00:14:15,962
সুং হুন।
139
00:15:26,932 --> 00:15:27,972
ধ্যাত্তেরি...
140
00:15:57,031 --> 00:15:58,501
দেখি তো।
বাজেভাবে আঘাত পেয়েছো?
141
00:15:59,871 --> 00:16:02,071
- সমস্যা নেই।
- সমস্যা নেই মানে কী?
142
00:16:02,072 --> 00:16:03,141
দেখতে দাও।
143
00:16:08,542 --> 00:16:11,011
- আমি গিয়ে ঔষধ আনছি।
- বাদ দাও, বাড়াবাড়ি করো না।
144
00:16:12,182 --> 00:16:13,511
কী?
বাদ দিবো?
145
00:16:13,881 --> 00:16:15,281
আমি ছুরিকাঘাতের
আমার ন্যায্য ভাগ পেয়েছি।
146
00:16:15,481 --> 00:16:17,452
আমি কি জানি না
ওটায় কতটা ব্যথা করে?
147
00:16:18,792 --> 00:16:19,792
এছাড়া,
148
00:16:20,722 --> 00:16:22,021
তুমি ওখানে ওটা করলে কেনো?
149
00:16:22,462 --> 00:16:24,490
মারামারি করতে না
পারলে জড়াতে গেলে কেন?
150
00:16:24,491 --> 00:16:26,162
তুমি কী শুনতে চাও?
151
00:16:26,562 --> 00:16:28,761
কোনো কিছু অনুমান করবে না।
তোমার কারণে জড়াইনি।
152
00:16:34,072 --> 00:16:35,401
আমি কি আমার কারণে বলেছি?
153
00:16:35,741 --> 00:16:38,212
আমি চাই না আমার
জন্য তুমি মরে যাও।
154
00:16:38,771 --> 00:16:40,572
তুমি কি জানো তারা কেমন ধরণের মানুষ?
155
00:16:40,771 --> 00:16:42,912
তারা একজন পুলিশকে অপহরণ করেছে।
156
00:16:44,042 --> 00:16:47,280
তুমি বলছো যে
ওই লোজগুলো মি. ব্যেক এর ছিল?
157
00:16:47,281 --> 00:16:48,281
একদম।
158
00:16:48,282 --> 00:16:50,481
আর কখনো ছুরি চালানো
লোকদের বিরুদ্ধে যাবে না।
159
00:16:50,851 --> 00:16:51,891
বুঝেছো?
160
00:16:55,162 --> 00:16:56,792
অপেক্ষা করো।
আমি ঔষধ নিয়ে আসছি।
161
00:17:23,051 --> 00:17:25,751
ইয়ুন-জ্যে,
আন ত্যে-হো'কে নিয়ে গেছে?
162
00:17:25,892 --> 00:17:28,362
হ্যাঁ।
ডিটেকটিভ রিউ সুং-জুন...
163
00:17:28,821 --> 00:17:29,862
ওইটা...
164
00:17:30,892 --> 00:17:32,561
আমি নিশ্চিত এটা ইয়ুন-জ্যে ছিল।
165
00:17:36,202 --> 00:17:38,031
ছোই সুন-গিল ঠিক বলেছে।
166
00:17:39,571 --> 00:17:42,541
জুং ইয়ুন-জ্যে এবং
আন ত্যে-হো একসাথে কাজ করছে।
167
00:18:05,091 --> 00:18:06,162
আমি চলে যাচ্ছি।
168
00:18:12,672 --> 00:18:13,771
সিরিয়াসলি...
169
00:19:09,261 --> 00:19:11,422
ইয়ু-না, খেয়ে নাও।
170
00:19:12,331 --> 00:19:13,590
(বাম)
171
00:19:13,591 --> 00:19:16,031
ইয়ু-না, ওটা রেখে খেয়ে নাও।
172
00:19:21,102 --> 00:19:24,340
তোমার কি মনে হয় না তোমার আমার
সাথে একটু ভালো ব্যবহার করা উচিত?
173
00:19:24,341 --> 00:19:27,442
আপনি আমার দেখাশুনা করেছেন
বলে কি অধিকার দাবি করছেন?
174
00:19:27,672 --> 00:19:28,811
আমি আপনাকে এখানে ঘুমাতে বলিনি।
175
00:19:29,382 --> 00:19:32,310
তুমি কি জানো এখানে
একজন অভিভাবক কতটা প্রয়োজন?
176
00:19:32,311 --> 00:19:34,712
হাসপাতালে তোমার সাথে কেউ
না থাকলে তোমার বেশি খারাপ লাগবে।
177
00:19:34,882 --> 00:19:37,551
এখানে সবচেয়ে বেশি
ক্ষমতার অধিকারী হলো অভিভাবক,
178
00:19:37,622 --> 00:19:39,191
তাই লড়াই করবে না।
179
00:19:39,192 --> 00:19:40,891
খেয়ে নাও, যাতে আমি কাজে যেতে পারি।
180
00:19:40,892 --> 00:19:42,761
তুমি আসলেই বিরক্তিকর।
181
00:19:43,392 --> 00:19:45,162
৩০ এর অধিক সব মহিলা কি আপনার মতো?
182
00:19:45,662 --> 00:19:47,162
আশা করি আমি ২০ এর দশকে মারা যাবো।
183
00:19:48,291 --> 00:19:49,300
এই!
184
00:19:49,301 --> 00:19:52,270
কোন ধরনের অভিভাবক
রোগীকে আঘাত করে?
185
00:19:52,271 --> 00:19:53,972
তুমি এটা প্রাপ্য।
186
00:19:54,702 --> 00:19:57,271
এছাড়া আমার এখনো ৩০ হয়নি।
187
00:19:58,001 --> 00:20:00,271
হতেই পারে না।
এখনো হয়নি?
188
00:20:01,071 --> 00:20:03,080
তুমি দেখতে বুড়ি কেন?
189
00:20:03,081 --> 00:20:04,442
মুখ সামলে।
190
00:20:04,942 --> 00:20:07,151
এভাবেই কি হবে না-কি?
এদিকে আসো।
191
00:20:07,152 --> 00:20:09,621
- তোমাকে একটা শিক্ষা দেবো।
- না।
192
00:20:09,622 --> 00:20:11,551
- তোমার খাওয়া উচিত...
- ডিটেকটিভ, আমাকে বাঁচান।
193
00:20:13,852 --> 00:20:16,491
যা দেখছেন তা কিন্তু না।
194
00:20:16,821 --> 00:20:19,192
তুমি আমাকে খারাপ বানিয়েছো।
195
00:20:23,362 --> 00:20:24,432
এটা কি সত্য?
196
00:20:24,902 --> 00:20:28,541
হ্যাঁ।
ফলাফল পাওয়ার সাথে সাথে
আপনাকে জানাতে ছুটে এসেছি।
197
00:20:29,372 --> 00:20:30,942
আমি এখনি উনাকে এটা জানিয়ে দেবো।
198
00:20:31,472 --> 00:20:32,741
ডিটেকটিভ রিউ খুশি হবে।
199
00:20:33,741 --> 00:20:34,771
আমাকে যেতে হবে।
200
00:20:35,182 --> 00:20:37,511
(ভর্তি, অর্থপ্রদান)
201
00:20:37,541 --> 00:20:39,211
(পরীক্ষার ফলাফলের ব্যাখ্যা)
202
00:20:39,212 --> 00:20:41,280
(ডিএনএ পরীক্ষার তাত্ত্বিক পটভূমি)
203
00:20:41,281 --> 00:20:43,020
(পরীক্ষার ফলাফলের ব্যাখ্যা)
204
00:20:43,021 --> 00:20:44,722
(নমুনা ১ এবং নমুনা ২-এ
৯৯.৯৯ ভাগ মিল আছে।)
205
00:20:58,301 --> 00:20:59,372
ডিটেকটিভ কাং।
206
00:21:00,372 --> 00:21:01,402
এদিকে আসো।
207
00:21:06,672 --> 00:21:08,682
তুমি এনএফএস থেকে
আসা রিপোর্টটা লুকিয়েছো?
208
00:21:11,281 --> 00:21:14,612
ইয়েম হ্যে-জিনের নখের নিচে পাওয়া ডিএনএ।
209
00:21:18,551 --> 00:21:19,551
চিহ্নিত করা হয়েছে।
210
00:21:25,261 --> 00:21:26,330
(পরীক্ষার ফলাফলের ব্যাখ্যা)
211
00:21:26,331 --> 00:21:27,661
(ভিক্টিম ইয়েমের আঙুলের
নখ থেকে পাওয়া ডিএনএ...)
212
00:21:27,662 --> 00:21:29,031
(সন্দেহভাজন ছোই এর
টুথব্রাশের ডিএনএ'র সাথে তুলনা করে।)
213
00:21:31,261 --> 00:21:33,401
ডিটেকটিভ কিম,
মি. ছোই এর ডিএনএ নমুনা...
214
00:21:33,402 --> 00:21:35,942
এনএফএস-এ নিয়েছিল
তাই ফলাফল অনস্বীকার্য।
215
00:21:38,402 --> 00:21:40,712
এখন তোমার ব্যাখ্যা করার সময় হয়েছে।
216
00:21:41,412 --> 00:21:43,611
ইয়েম হ্যে-জিনের নখের নিচে
যে ডিএনএ পাওয়া গেছে...
217
00:21:43,612 --> 00:21:46,051
তা সুং জুনের ছিল না
সেই সত্যটা তুমি লুকালে কেন?
218
00:21:46,581 --> 00:21:47,581
কেন?
219
00:21:47,582 --> 00:21:49,821
আমার অধীনস্থ লোকদের সাথে
আমি কাজ করতে পারবো না।
220
00:21:49,852 --> 00:21:50,922
কী?
221
00:21:52,021 --> 00:21:54,122
আমার কি তোমার কাছে
সেটা ব্যাখ্যা করতে হবে?
222
00:21:54,291 --> 00:21:55,321
এই।
223
00:21:55,922 --> 00:21:57,722
সীমানা অতিক্রম করা বন্ধ করবে?
224
00:21:59,231 --> 00:22:01,692
তুমি কি ভুলে গেছো ব্যেক জি-ইউনের হত্যার...
225
00:22:02,602 --> 00:22:03,662
সবচেয়ে অপরাধমূলক প্রমাণ কী ছিল?
226
00:22:04,331 --> 00:22:06,401
জুং মান-ছুন এর ছুরিতে
ব্যেক জি-ইউনের রক্ত।
227
00:22:06,402 --> 00:22:07,932
জুং মান-ছুনের কী হয়েছে?
228
00:22:08,331 --> 00:22:09,872
মাত্র যা ঘটেছে, তাই ঘটেছে।
229
00:22:10,442 --> 00:22:12,941
ছোই সুন-গিলের ডিএনএ
ইয়েম হ্যে-জিনের নখের নিচে পাওয়া গেছে।
230
00:22:12,942 --> 00:22:14,841
এবং দেখো তার কী হয়েছে!
231
00:22:16,212 --> 00:22:18,682
তাই তুমি গিয়ে সূত্র লুকালে?
232
00:22:19,352 --> 00:22:21,481
তোমার কী মনে হয় যখন আমরা
বোকা বনছি, তখন তুমি তদন্ত করছো?
233
00:22:22,021 --> 00:22:25,290
তোমার কী মনে হয় আমরা সুং-জুন'কে
বাঁচানোর জন্য অবহেলা করছি?
234
00:22:25,291 --> 00:22:27,050
- তোমরা করছো না?
- কী?
235
00:22:27,051 --> 00:22:29,291
যদি তুমি সঠিক হও এবং
রিউ সুং-জুন নির্দোষ হয়,
236
00:22:29,821 --> 00:22:33,261
তাহলে মি. ছোই'কে
কে খুন করেছে বলে মনে হয়?
237
00:22:34,932 --> 00:22:36,001
তোকে...
238
00:22:41,071 --> 00:22:42,142
মি. আন ত্যে-হো?
239
00:22:42,801 --> 00:22:43,972
এখানে কেন এসেছেন?
240
00:22:45,212 --> 00:22:46,341
আমি আত্মসমর্পণ করছি।
241
00:22:49,481 --> 00:22:52,382
ছোই সুন-গিল।
আমি তাকে খুন করেছি।
242
00:22:54,382 --> 00:22:58,281
(রিউ সুং-হুন)
243
00:23:00,591 --> 00:23:04,761
(কেন?)
244
00:23:11,831 --> 00:23:13,171
(ছোই সুন-গিল'কে খুন করা হয়েছে)
245
00:23:13,172 --> 00:23:14,931
(আন ত্যে-হো, ৭ নাম্বার)
246
00:23:14,932 --> 00:23:16,741
(ছোই সুন-গিল'কে একটা কন্টেইনারে
রেখে শারীরিক আঘাত করা হয়েছে)
247
00:23:17,642 --> 00:23:18,712
ঠিক।
248
00:23:19,511 --> 00:23:21,471
(ছোই সুন-গিল'কে খুন করা হয়েছে)
249
00:23:21,472 --> 00:23:23,142
(রিউ সুং-হুন, কেন?)
250
00:23:23,511 --> 00:23:25,011
তারা সুং-হুনের পিছনে পড়েনি।
251
00:23:26,311 --> 00:23:28,010
তারা আন ত্যে-হো'র পিছনে পড়েছিল।
252
00:23:28,011 --> 00:23:29,151
(রিউ সুং-হুন, কেন?)
253
00:23:29,152 --> 00:23:30,320
(ছোই সুন-গিল, আন ত্যে-হো)
254
00:23:30,321 --> 00:23:32,122
এই তিনজন কোনোভাবে সম্পর্কিত।
255
00:23:33,591 --> 00:23:34,652
কিন্তু কীভাবে?
256
00:23:46,202 --> 00:23:47,871
(রেকর্ডিং ০০১)
257
00:23:47,872 --> 00:23:49,541
২৪ নাম্বার।
258
00:23:49,972 --> 00:23:51,041
২৪ নাম্বার?
259
00:23:55,142 --> 00:23:58,781
তুমি কি ২৪ নাম্বারের কারণে
এ সকল সমস্যা সৃষ্টি করছো?
260
00:23:59,781 --> 00:24:01,281
তোনার কী হয়েছে?
261
00:24:01,912 --> 00:24:04,521
সত্য কথা বলি।
ওই বাচ্চাটা তোমার কারণে মারা গেছে।
262
00:24:06,551 --> 00:24:08,352
তুমি যদি তাকে বের না করতে,
263
00:24:09,791 --> 00:24:11,192
তাহলে ওই বাচ্চাটা মরতো না।
264
00:24:16,331 --> 00:24:17,362
ধ্যাত্তেরি।
265
00:24:30,241 --> 00:24:32,481
মি. আন।
আপনি খুনটা কেন করেছেন?
266
00:24:33,011 --> 00:24:34,451
কারণের ব্যাপারে কার কি আসে যায়?
267
00:24:34,452 --> 00:24:38,020
এটা দুর্ঘটনাজনিত ছিল কিনা
তা জানার উদ্দেশ্য আমাদের জানতে হবে।
268
00:24:38,021 --> 00:24:40,922
তাহলে এটা দুর্ঘটনাজনিত
বা পূর্বপরিকল্পিত হলে?
269
00:24:41,251 --> 00:24:43,462
আমি তাকে খুন করেছি।
270
00:24:44,561 --> 00:24:47,162
নিজেদের শক্তি নষ্ট করা বন্ধ
করে আমাকে অভিযুক্ত করুন।
271
00:24:52,872 --> 00:24:53,872
ছোই সুন-গিল।
272
00:24:54,932 --> 00:24:56,172
সে এখনো মারা যায়নি।
273
00:25:04,081 --> 00:25:05,281
সে এখনো মরেনি?
274
00:25:06,011 --> 00:25:07,081
শুয়োরের বাচ্চা...
275
00:25:08,652 --> 00:25:11,382
এখনো বেঁচে আছে?
276
00:25:15,392 --> 00:25:17,791
না, এটা বোধগম্য হচ্ছে না।
277
00:25:19,132 --> 00:25:21,462
সে এখনো বেঁচে আছে কেন?
278
00:25:22,162 --> 00:25:23,301
ছোই সুন-গিল।
279
00:25:24,001 --> 00:25:26,731
তার বেঁচে থাকবে না,
বেঁচে থাকতে পারে না।
280
00:25:27,372 --> 00:25:30,702
তাকে বাঁচতে দেওয়া যাবে না!
281
00:25:31,402 --> 00:25:34,712
তার ১০০ বার মারা যাওয়া উচিত ছিল!
282
00:25:36,281 --> 00:25:38,750
সে কোথায়?
সে এখন কোথায়?
283
00:25:38,751 --> 00:25:40,781
- ভেতরে যাও।
- ধ্যাত্তেরি।
284
00:25:42,222 --> 00:25:43,581
সে কোথায়?
285
00:25:44,021 --> 00:25:46,021
- ছাড়ো আমাকে!
- রিল্যাক্স!
286
00:25:46,591 --> 00:25:48,290
আমি তাকে খুন করবো!
287
00:25:48,291 --> 00:25:50,462
আন ত্যে-হো
ইউন জ্যে'র সাথে কাজ করছে।
288
00:25:50,991 --> 00:25:53,531
সে জানবে ইউন জ্যে কোথায় আছে।
289
00:26:00,771 --> 00:26:02,841
ডিটেকটিভ রিউ।
290
00:26:03,341 --> 00:26:05,472
ডিটেকটিভ রিউ।
উঠুন।
291
00:26:16,452 --> 00:26:17,481
উঠে বসতে পারবেন?
292
00:26:26,061 --> 00:26:27,891
কী হয়েছে?
আপনি মেঝেতে কেন?
293
00:26:27,892 --> 00:26:31,132
আমার হঠাৎ মাথা ব্যথা করে।
294
00:26:32,672 --> 00:26:33,672
তারপর আমার স্মৃতি...
295
00:26:36,942 --> 00:26:37,942
এটা কি প্রায়ই ঘটে?
296
00:26:39,672 --> 00:26:42,442
বেশ, মাঝেমাঝে।
297
00:26:43,182 --> 00:26:44,241
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
298
00:26:49,281 --> 00:26:51,481
সেওক গু'র সাথে হাসপাতালে দেখা হয়েছে।
299
00:26:52,422 --> 00:26:54,722
তারা হ্যে-জিনের নখের নিচে
মি. ছোই এর ডিএনএ পেয়েছে।
300
00:26:56,821 --> 00:26:59,531
ওহ... আচ্ছা।
301
00:27:00,932 --> 00:27:03,862
মুখ গোমরা কেন?
ভেবেছিলাম আপনি খুশি হনেন।
302
00:27:05,702 --> 00:27:06,872
সুং-হুন বলেছে...
303
00:27:07,801 --> 00:27:09,202
সন্দেহভাজনের পাওয়া প্রমাণ...
304
00:27:10,402 --> 00:27:11,501
দূষিত প্রমাণ ছিল।
305
00:27:13,612 --> 00:27:16,682
ইয়েম হ্যে-জিন এর নখ।
ওটা আমি নিজে খুঁজে পেয়েছি।
306
00:27:18,912 --> 00:27:22,081
কাউকে ছাড়া একটা পার্কে।
আমি একা ছিলাম।
307
00:27:24,021 --> 00:27:25,452
দূষিত প্রমাণ...
308
00:27:27,392 --> 00:27:29,222
নিজেকে হত্যা থেকে নিরাপদ করা।
309
00:27:29,761 --> 00:27:32,261
আশা করেছিলাম এটা কঠিন হবে,
কিন্তু এটা আসলেই সহজ নয়।
310
00:27:39,672 --> 00:27:42,070
আপনি কি মাত্র
দরজা খোলার আওয়াজ পাননি?
311
00:27:42,071 --> 00:27:43,102
আমি কি ভুল শুনেছি?
312
00:27:51,481 --> 00:27:53,652
(রেকর্ডিং ০০১)
313
00:28:06,991 --> 00:28:07,991
(রেকর্ডিং ০০১)
314
00:28:09,702 --> 00:28:10,902
মি. ছোই এর রেকর্ডিং থেকে আসছে।
315
00:28:14,472 --> 00:28:16,541
(রেকর্ডিং ০০১)
316
00:28:37,291 --> 00:28:38,392
মি. ছোই সুন গিল।
317
00:28:38,991 --> 00:28:40,432
আমাকে চিনতে পারছো?
318
00:28:46,902 --> 00:28:48,132
শুধু ম্যানেজার আন নয়।
319
00:28:49,041 --> 00:28:50,702
অন্যকেউ ঘরে ঢুকেছিল।
320
00:28:56,281 --> 00:28:58,841
তোমার লুকানো রেকর্ডিং আমি শুনেছি।
321
00:29:00,682 --> 00:29:03,550
ম্যানেজার আন
তোমাকে মদের বোতল দিয়ে
322
00:29:03,551 --> 00:29:05,892
আঘাত করার প্রায় ৩৫ মিনিট পরে,
323
00:29:06,192 --> 00:29:09,291
অন্যকেউ তোমারে ঘরে এসেছিল।
তাই না?
324
00:29:42,051 --> 00:29:43,662
ধ্যাত্তেরি, হামারজাদা কোথাকার।
325
00:29:46,231 --> 00:29:49,731
ওই ব্যক্তিটা দেখেছে যে তুমি তখনো
বেঁচে ছিলে, তাই কাঁচের বোতল দিয়ে
326
00:29:50,731 --> 00:29:52,301
আবারো মাথায় আথাত করে।
327
00:29:53,402 --> 00:29:54,831
তুমি কি তাকে দেখেছো?
328
00:31:29,057 --> 00:31:30,088
রিউ সুং-হুন?
329
00:31:47,807 --> 00:31:48,908
ছোই সুন-গিল।
330
00:31:52,047 --> 00:31:55,318
এমন কথাও আছে যে
আপনি খুনির কন্ঠ শুনেছেন।
331
00:31:55,987 --> 00:31:57,947
সুং জুন বলেছে তাকে ফাঁসানো হয়েছে।
332
00:32:06,697 --> 00:32:09,568
আপনি কি আমাকে
একবার বিশ্বাস করতে পারবেন?
333
00:32:09,898 --> 00:32:11,167
আমার বিশ্বাস
আমি স্বাস্থ্য এবং কল্যাণ
334
00:32:11,168 --> 00:32:13,267
মন্ত্রণালয়ের জন্য সেরা প্রার্থী।
335
00:32:13,438 --> 00:32:16,168
প্রেসিডেন্ট বিদেশ
সফর থেকে ফিরে আসার পরে
336
00:32:16,338 --> 00:32:18,307
উনার মনোনয়ন প্রত্যাহার করবেন।
337
00:32:43,628 --> 00:32:44,628
কেন?
338
00:32:45,527 --> 00:32:46,667
কেন?
339
00:32:46,668 --> 00:32:48,638
কেন?
340
00:33:07,318 --> 00:33:08,787
তুমি কী চাও?
341
00:33:08,887 --> 00:33:11,157
- জলদি কথা বলবে?
- ওই হারামজাদা কোথায়?
342
00:33:14,858 --> 00:33:15,927
কী?
343
00:33:16,568 --> 00:33:18,467
আমি জানি তুমি তাকে লুকিয়ে রেখেছো।
344
00:33:18,468 --> 00:33:21,167
ইউন-জ্যে।
ওই হারামি কোথায়?
345
00:33:21,168 --> 00:33:23,468
ইউন-জ্যে কে, এবং তুমি
এমন আচরণ করছো কেন?
346
00:33:23,668 --> 00:33:24,968
যাও তো।
347
00:33:26,278 --> 00:33:29,207
আমার সন্দেহ তুমি তার জন্য
মিথ্যা বলছো কারণ সে তোমার ছেলে।
348
00:33:30,077 --> 00:33:31,547
একবার তোমার
349
00:33:31,548 --> 00:33:34,418
আসল রঙ দেখিয়ে দিলে
তোমার সম্মান নষ্ট হওয়ার ভয়ে ছিলে?
350
00:33:35,318 --> 00:33:37,786
ভালো মানুষের মতো
অভিনয় করে তাকে যদি দত্তক নাও,
351
00:33:37,787 --> 00:33:40,757
তাহলে তাকে সঠিকভাবে বড় করা উচিত ছিল।
সিরিয়াল খুনি হিসেবে নয়!
352
00:33:40,758 --> 00:33:43,387
দত্তক?
কিসের কথা বলছো?
353
00:33:44,227 --> 00:33:46,258
আমি আমার ছেলেদের জন্ম দিয়েছি।
354
00:33:48,898 --> 00:33:49,968
অবশ্যই।
355
00:33:50,628 --> 00:33:52,367
এটাই আসল না গুক-হী।
356
00:33:53,468 --> 00:33:56,407
তুমি হয়তো অন্যদের বোকা
বানাতে পারবে, কিন্তু আমাকে নয়।
357
00:33:57,207 --> 00:34:00,037
তুমি যদি আমাকে ইউন-জ্যে না দাও,
358
00:34:00,508 --> 00:34:03,648
তোমার ছেলে যাকে তুমি
অনেক স্নেহ করো, সে আঘাত পাবে।
359
00:34:09,448 --> 00:34:10,918
কোন সাহসে...
360
00:34:11,648 --> 00:34:15,088
তোমার মতো আবর্জনা আমাকে হুমকি দেয়?
361
00:34:19,057 --> 00:34:20,157
সোনা।
362
00:34:21,358 --> 00:34:22,398
ওহ, ইশ্বর।
363
00:34:27,037 --> 00:34:29,338
- ওই লোকটা কে?
- ওহ, এক রিপোর্টার।
364
00:34:29,838 --> 00:34:32,168
তার কাছ থেকে মুক্তি পেয়েছি,
কিন্তু সে ফিরে এসেছে।
নাছোড়বান্দা।
365
00:34:33,137 --> 00:34:35,637
তোমাকে চিন্তা করতে হবে না।
চলো ভেতরে যাই।
366
00:34:38,148 --> 00:34:41,818
(ময়নাতদন্ত রিপোর্ট)
367
00:34:44,318 --> 00:34:46,257
তার মাথার খুলিতে একট ফাটল ছিল,
368
00:34:46,258 --> 00:34:47,858
এবং একটা
এপিডুরাল রক্তক্ষরণ খুঁজে পেয়েছি।
369
00:34:48,887 --> 00:34:51,027
তার মাথার খুলি রক্তে
ভরে গিয়ে মস্তিষ্কে চাপ দেয়
370
00:34:51,028 --> 00:34:52,387
এবং সে শ্বাসকষ্টে মারা যায়।
371
00:34:52,898 --> 00:34:55,197
সোজু বোতল দিয়ে তার মাথায়
কতবার আঘাত করা হয়েছিল?
372
00:34:55,198 --> 00:34:57,028
মোট দুইবার তাকে আঘাত করা হয়।
373
00:34:59,838 --> 00:35:01,367
(সেরিব্রাল ফ্র্যাকচার এক্স-রে)
374
00:35:02,267 --> 00:35:04,168
- তুমি কি নিশ্চিত যে দুইবার ছিল?
- হ্যাঁ।
375
00:35:05,008 --> 00:35:06,838
তুমি এখানে তার
ফ্র্যাকচারের লাইন দেখতে পারবে।
376
00:35:08,177 --> 00:35:11,278
কেবল একটা আঘাত থেকে
একাধিক লাইন তৈরি হতে পারে না।
377
00:35:11,778 --> 00:35:14,977
প্রথম আঘাতে লম্বা ফ্র্যাকচারটা হয়েছিল,
378
00:35:15,177 --> 00:35:17,016
এবং দ্বিতীয় আঘাতে...
379
00:35:17,017 --> 00:35:18,847
নিচে ছোট ফ্র্যাকচারটা হয়েছিল।
380
00:35:20,387 --> 00:35:22,487
রক্ত যেভাবে ভিন্নভাবে শুকিয়ে গেছে তা দেখে,
381
00:35:22,488 --> 00:35:24,358
বলা যায় এক আক্রমণে
সে দু'বার আঘাত পায়নি।
382
00:35:25,387 --> 00:35:27,657
দুই হামলার মধ্যে কিছু সময় ছিল।
383
00:35:34,867 --> 00:35:41,338
(তৃতীয় ব্যক্তি)
384
00:35:42,977 --> 00:35:45,577
শেষ পর্যন্ত, এর মানে হলো তৃতীয়
একজন ব্যক্তি মিঃ ছোইকে হত্যা করেছে।
385
00:35:47,517 --> 00:35:48,818
তৃতীয় ব্যক্তি...
386
00:35:50,048 --> 00:35:51,287
কে হতে পারে?
387
00:35:53,017 --> 00:35:54,088
১৩ নাম্বার।
388
00:35:56,258 --> 00:35:57,427
"১৩ নাম্বার"?
389
00:35:58,557 --> 00:36:00,758
আপনি বারবার মানুষকে
নাম্বার বলে সম্বোধন করছেন।
390
00:36:01,927 --> 00:36:03,267
এসব কী?
391
00:36:04,327 --> 00:36:05,427
আমিও জানি না।
392
00:36:05,798 --> 00:36:07,867
আজ মি. ছোই'কে দেখতে গিয়ে শুনেছিলাম।
393
00:36:08,267 --> 00:36:09,607
সে বলেছে...
394
00:36:09,608 --> 00:36:12,407
ম্যানেজার আন
চলে যাওয়ার পর নাম্বার ১৩ এসেছিল।
395
00:36:14,807 --> 00:36:15,907
সত্যি?
396
00:36:18,008 --> 00:36:21,747
মি. ছোই সত্যিই নাম্বার ১৩ বলেছে?
397
00:36:23,188 --> 00:36:25,588
কেন?
তুমি জানো সে কে?
398
00:36:26,657 --> 00:36:27,657
না।
399
00:36:29,657 --> 00:36:30,927
আমার চেনা কেউ নয়।
400
00:36:34,227 --> 00:36:35,327
এটা অদ্ভুত।
401
00:36:37,698 --> 00:36:41,198
জানি।
তারা মানুষকে নামের পরিবর্তে নম্বর বলে ডাকে।
402
00:36:42,398 --> 00:36:44,608
সে ১৩ নাম্বার ছাড়া আর কিছু বলেছে?
403
00:36:46,137 --> 00:36:47,278
না।
404
00:36:48,238 --> 00:36:50,977
মি. ছোই শুধু ১৩ নাম্বার বলেছে।
405
00:37:02,057 --> 00:37:03,757
(শিরোনাম: ছোই সুন-গিল
ভোঁতা অস্ত্র হত্যা মামলা)
406
00:37:03,758 --> 00:37:05,456
(ভিক্টিম তথ্য: বাম হাতে ট্যাটু,
পেশা: ট্যক্সি ড্রাইভার)
407
00:37:05,457 --> 00:37:07,156
(সন্দেহজনক কেস যেখানে
ভিক্টিমকে অজ্ঞান অবস্থায় পাওয়া গেছে)
408
00:37:07,157 --> 00:37:08,157
(তদন্ত রিপোর্ট)
409
00:37:11,528 --> 00:37:12,597
ছাড়ো তাকে।
410
00:37:12,997 --> 00:37:15,137
- স্যার?
- তুমি বলেছো সে খুনি ছিল না।
411
00:37:15,398 --> 00:37:16,407
ছাড়ো তাকে।
412
00:37:16,738 --> 00:37:18,907
যেমনটা তদন্ত প্রতিবেদনে লিখেছি,
413
00:37:19,338 --> 00:37:21,777
এটা সত্য যে আন ত্যে-হো প্রাথমিকভাবে
ভিক্টিমকে শারীরিক আক্রমণ করেছিল,
414
00:37:21,778 --> 00:37:23,108
তার মানে তার বিরুদ্ধে হামলা এবং
ব্যাটারির অভিযোগ আনা যেতে পারে।
415
00:37:23,278 --> 00:37:24,378
তোমার কী মনে হয় আমি পড়তে পারি না?
416
00:37:25,778 --> 00:37:28,577
আজকাল তোমাদের কী হয়েছে?
417
00:37:30,648 --> 00:37:33,487
এসব ছোটো ফ্রাই দিয়ে তোমার
গ্রেপ্তারের হার বাড়ানোর কথা ভাববে না।
418
00:37:33,488 --> 00:37:36,827
প্রকৃত অপরাধীকে এনে দাও।
আসল খুনি, রিউ সুং-জুন!
419
00:37:43,128 --> 00:37:44,327
ডিটেকটিভ কাং বলেছে যে সে...
420
00:37:44,668 --> 00:37:47,398
রিউ সুং-জুনের মোটরসাইকেল
মি. ছোইয়ের বাড়ির বাইরে দেখেছে।
421
00:37:47,738 --> 00:37:49,938
রিউ সুং-জুন নিশ্চয়ই
মি. ছোইকেও হত্যা করেছে।
422
00:37:50,508 --> 00:37:51,508
চীফ...
423
00:37:52,838 --> 00:37:55,608
সুং-জুনের ব্যাপারে কি
অন্য কোনো প্রমাণ আছে যা আমি জানি না?
424
00:37:58,548 --> 00:37:59,617
কিসের কথা বলছো তুমি?
425
00:38:03,517 --> 00:38:04,588
কিছু না, স্যার।
426
00:38:16,528 --> 00:38:18,628
(মুইয়ং পুলিশ স্টেশন)
427
00:38:41,557 --> 00:38:43,957
আপনারা কারা?
428
00:38:48,727 --> 00:38:50,798
এটা কী?
429
00:38:51,068 --> 00:38:52,767
এই!
430
00:39:15,358 --> 00:39:18,688
১৩ নাম্বার...
431
00:39:20,657 --> 00:39:23,898
ইউন-জ্যে...
432
00:39:25,367 --> 00:39:29,968
১৩ নাম্বার...
433
00:39:33,838 --> 00:39:35,438
ইউন-জ্যে...
434
00:39:46,258 --> 00:39:47,418
আপনি অনেকদিন ধরে মদ খাননি, তাই না?
435
00:40:05,838 --> 00:40:08,977
শিশুদের সেন্টারে কাজ করে
আমি একটা জিনিস শিখেছি।
436
00:40:09,977 --> 00:40:13,077
এখানে আসা বেশিরভাগ
শিশুর হৃদয়ই আঘাতপ্রাপ্ত।
437
00:40:13,677 --> 00:40:15,318
তারা তাদের অনুভূতি
তেমন একটা প্রকাশ করে না।
438
00:40:17,347 --> 00:40:20,387
যেহেতু আমি এসব বাচ্চাদের
সাথে অনেক সময় কাটাচ্ছি,
439
00:40:21,258 --> 00:40:22,617
তাই আমি এটা একটু দেখতে পাচ্ছি।
440
00:40:24,628 --> 00:40:25,688
আহ।
441
00:40:26,798 --> 00:40:30,028
ওই বাচ্চাটা হাসছে
কিন্তু সম্ভবত ভেতরে কাঁদছে।
442
00:40:34,097 --> 00:40:36,907
আহ।
ওই বাচ্চাটা এখন সত্যিই একা।
443
00:40:40,977 --> 00:40:44,448
আহ।
এই বাচ্চাটা এখন মিথ্যা বলছে।
444
00:40:49,378 --> 00:40:50,517
আপনি জানেন ১৩ নাম্বার কে, তাই না?
445
00:41:00,327 --> 00:41:01,398
আপনি জানেন।
446
00:41:01,997 --> 00:41:03,068
তাহলে কেন?
447
00:41:04,068 --> 00:41:05,427
বলাটা কি কঠিন?
448
00:41:22,517 --> 00:41:25,318
সাত বছর বয়সে আমি
দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিলাম।
449
00:41:29,387 --> 00:41:32,028
আমি তখন আমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি।
450
00:41:34,927 --> 00:41:37,267
আর কিছু মনে নেই।
451
00:41:38,628 --> 00:41:41,898
কিন্তু দত্তক নেওয়ার আগেই কোনো
না কোনোভাবে আমার নাম মনে পড়ে।
452
00:41:42,997 --> 00:41:44,838
এবং আমার নাম্বারও।
453
00:41:47,407 --> 00:41:48,438
১৩ নাম্বার।
454
00:41:49,577 --> 00:41:50,648
জুং ইউন-জ্যে।
455
00:41:57,117 --> 00:41:58,148
ওটা আমি।
456
00:41:59,088 --> 00:42:00,787
আপনি ১৩ নাম্বার?
457
00:42:03,758 --> 00:42:06,258
আমি জানি না কেন
মি. ছোই ১৩ নম্বর উল্লেখ করেছে,
458
00:42:06,927 --> 00:42:07,957
কিন্তু এটা আমি নই।
459
00:42:13,238 --> 00:42:14,267
কেন?
460
00:42:14,798 --> 00:42:16,367
আমি মিথ্যা বলছি মনে হচ্ছে?
461
00:42:18,238 --> 00:42:20,778
না, মিথ্যা বলছেন মনে হচ্ছে না।
462
00:42:23,577 --> 00:42:25,148
মনে হচ্ছে আপনি কঠিন সময় কাটাচ্ছেন।
463
00:42:35,557 --> 00:42:38,528
মাঝে মাঝে দুঃস্বপ্ন দেখি।
464
00:42:39,227 --> 00:42:40,327
কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে...
465
00:42:41,597 --> 00:42:43,028
ওগুলো স্বপ্ন না-কি স্মৃতি।
466
00:42:44,298 --> 00:42:45,367
ভয়াবহ শেষের কথা বলছেন?
467
00:42:50,438 --> 00:42:51,468
স্বপ্নে,
468
00:42:52,738 --> 00:42:53,807
আমিও ১৩ নাম্বার।
469
00:43:24,068 --> 00:43:26,238
তুমি কি এখনো জানো না?
470
00:43:28,207 --> 00:43:29,378
আমি আগেই বলেছি।
471
00:43:31,577 --> 00:43:33,247
২০ বছর আগে...
472
00:43:34,017 --> 00:43:36,517
ওয়েলফেয়ার সেন্টার ছাড়ার পর থেকে,
473
00:43:38,088 --> 00:43:40,787
আমি ইউন-জ্যে'কে দেখিনি!
474
00:43:50,727 --> 00:43:52,327
ইউন-জ্যে কোথায় আছে তা বললে,
475
00:43:53,398 --> 00:43:54,468
তুমি বাঁচতে পারবে।
476
00:43:56,168 --> 00:43:57,168
৭ নাম্বার,
477
00:43:58,568 --> 00:43:59,878
তুমি ভালো ছেলে।
478
00:44:09,247 --> 00:44:10,287
হাঁসছো?
479
00:44:15,188 --> 00:44:16,188
নেড়ি কুত্তা।
480
00:44:18,327 --> 00:44:22,157
তুই ২০ বছর আগেও একই কথা বলেছিস।
481
00:44:23,827 --> 00:44:26,597
তুই বলেছিস আমার বন্ধুদের সাথে
বিশ্বাসঘাতকতা করলে আমাকে ছেড়ে দিবি।
482
00:44:29,668 --> 00:44:31,267
তোমার কোনো সমস্যা হবে না।
483
00:44:31,838 --> 00:44:32,968
তুমি ভালো ছেলে।
484
00:44:36,137 --> 00:44:37,148
তাহলে কি...
485
00:44:38,977 --> 00:44:41,077
আমাকে ছেড়ে দিবেন?
486
00:44:41,677 --> 00:44:43,516
হ্যাঁ, অবশ্যই।
487
00:44:43,517 --> 00:44:45,718
আমি ওসব মিষ্টি কথার ফাঁদে পড়ে...
488
00:44:46,488 --> 00:44:49,557
শেষ পর্যন্ত আমার বন্ধুদের
সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি।
489
00:44:51,057 --> 00:44:53,898
আমার বন্ধুরা যারা
আমার কাছে পরিবারের মতো ছিল!
490
00:45:04,537 --> 00:45:05,807
এই, নেড়ি কুত্তা!
491
00:45:07,108 --> 00:45:08,537
আমি যদি জানতাম...
492
00:45:09,778 --> 00:45:12,347
ইউন-জ্যে কোথায় ছিল,
493
00:45:13,418 --> 00:45:15,818
তাহলেও তোর মতো কাউকে বলতাম না।
494
00:45:16,847 --> 00:45:17,887
বুঝেছিস?
495
00:45:28,028 --> 00:45:29,258
গাধা কোথাকার।
496
00:45:31,497 --> 00:45:32,497
তাকে মাটিচাপা দাও।
497
00:46:09,037 --> 00:46:11,307
হয়েছে।
উঠে আসো।
498
00:47:28,807 --> 00:47:31,017
ম্যাম!
499
00:47:31,377 --> 00:47:32,945
ম্যাম, সাহায্য করুন!
500
00:47:32,946 --> 00:47:33,946
ম্যাম!
501
00:47:42,857 --> 00:47:43,897
ওহ, ইশ্বর।
502
00:47:46,057 --> 00:47:48,826
ইশ্বর, আমি রজোবন্ধের মধ্য
দিয়ে যাচ্ছি বলে এরকম হচ্ছে?
503
00:47:49,497 --> 00:47:52,767
আমি ঠাণ্ডা ঝলকানি এবং
উল্টাপাল্টা জিনিস দেখছি।
504
00:47:58,006 --> 00:47:59,037
ওহ, ইশ্বর।
505
00:48:11,417 --> 00:48:12,857
ইশ্বর!
506
00:48:36,917 --> 00:48:38,817
- কোথাও যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, একটা বিয়েতে।
507
00:48:39,116 --> 00:48:41,287
মি. কাং এর মেয়ের বিয়ে আজ।
508
00:48:41,587 --> 00:48:43,417
উনি সব জুরিদের নিমন্ত্রণ দিয়েছেন।
509
00:48:44,357 --> 00:48:45,787
দুপুরের খাবার নিয়ে এলাম।
510
00:48:46,457 --> 00:48:48,587
ওহ, না।
আমিও বাইরে যাচ্ছিলাম।
511
00:48:49,057 --> 00:48:50,196
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
512
00:48:50,596 --> 00:48:52,096
আমি ম্যানেজার আনের
সাথে দেখা করতে বের হচ্ছি।
513
00:48:52,557 --> 00:48:55,067
মনে হয়
আমাদের অতীত একরকম জড়িত।
514
00:48:55,596 --> 00:48:58,167
আমি তার সাথে দেখা করে জিজ্ঞেস
করতে চাই যে সে আমার ব্যাপারে কী জানে।
515
00:49:00,366 --> 00:49:03,776
জাজ রিউ কি জানে যে আপনি আজ ম্যানেজার
আনের সাথে দেখা করার পরিকল্পনা করছেন?
516
00:49:13,986 --> 00:49:15,687
(ভাই)
517
00:49:18,517 --> 00:49:19,817
(ভাই)
518
00:49:32,196 --> 00:49:33,767
এই, তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি।
519
00:49:34,006 --> 00:49:35,736
পরে আমাকে দোষ দেবে না।
520
00:50:42,807 --> 00:50:44,636
(বসন্তের আলো)
521
00:50:46,946 --> 00:50:48,807
(বিয়ের নিমন্ত্রণ, ছোই হিউন-সিক এবং কাং হা-না)
522
00:50:54,846 --> 00:50:56,216
(বিয়ের নিমন্ত্রণ, ছোই হিউন-সিক এবং কাং হা-না)
523
00:50:59,017 --> 00:51:01,156
(বর ছোই হিউন-সিক, কনে কাং হা-না)
524
00:51:01,826 --> 00:51:03,557
(আপনি আন্তরিকভাবে আমন্ত্রিত)
525
00:51:04,897 --> 00:51:07,127
মি. কাং এর মেয়ের বিয়ে আজ।
526
00:51:07,497 --> 00:51:09,167
উনি সব জুরিদের নিমন্ত্রণ দিয়েছেন।
527
00:51:10,596 --> 00:51:13,267
(কনে কাং হা-না, কাং ইয়ং-কি
এবং কিম ওক-রিমের বড়ো মেয়ে)
528
00:51:17,506 --> 00:51:18,636
- এই, আপনি এসেছেন!
- ইশ্বর!
529
00:51:22,446 --> 00:51:24,416
কনে কোথায়?
530
00:51:24,417 --> 00:51:25,616
তারা বরের বাবা-মা।
531
00:51:33,486 --> 00:51:35,985
আচ্ছা, আমাদের কি
কিছু ছবি তোলা উচিত নয়...
532
00:51:35,986 --> 00:51:37,896
...যাতে উনি মনে রাখে যে আমরা এখানে ছিলাম?
533
00:51:37,897 --> 00:51:39,726
ইশ্বর, বাদ দেন।
534
00:51:39,727 --> 00:51:41,397
উনি আমাদের দেখেছে,
তাই সব ঠিক আছে।
535
00:51:41,727 --> 00:51:43,595
আমরা উনার আত্মীয়...
536
00:51:43,596 --> 00:51:46,567
বা উনার সহকর্মী নই।
537
00:51:47,267 --> 00:51:48,405
ওহ, ইশ্বর।
538
00:51:48,406 --> 00:51:50,775
মিঃ কাং এর পক্ষে এসব পরিকল্পনা
করতে নিশ্চয়ই অনেক কাজ করতে হয়েছে।
539
00:51:50,776 --> 00:51:51,837
খাওয়া যাক।
540
00:52:07,957 --> 00:52:09,886
এক্সকিউজ মি।
আমাকে টয়লেটে যেতে হবে।
541
00:52:12,457 --> 00:52:13,727
জি, যত খুশি খান।
542
00:52:27,576 --> 00:52:28,576
উনি কোথায়?
543
00:52:36,216 --> 00:52:37,485
ডিটেকটিভ রিউ।
544
00:52:37,486 --> 00:52:39,857
মনে হচ্ছে মাত্র ম্যানেজার আন'কে দেখেছি।
উনার পিছুপিছু বাইরে এসেছি,
545
00:52:40,156 --> 00:52:41,727
কিন্তু মনে হচ্ছে উনাকে হারিয়ে ফেলেছি।
546
00:52:42,526 --> 00:52:43,655
এটা নিশ্চয়ই উনি হবে।
547
00:52:43,656 --> 00:52:45,695
উনি এখানে কেন এসেছে বলে মনে হয়?
548
00:52:45,696 --> 00:52:47,167
আমি জানি না,
549
00:52:47,366 --> 00:52:49,196
কিন্তু উনি অবশ্যই তাদের
অভিনন্দন জানাতে যায়নি।
550
00:52:49,596 --> 00:52:53,466
আমি উনার বাসায় কার্ড পেয়েছি,
কিন্তু এটাতে রক্ত লেগে আছে।
551
00:52:54,607 --> 00:52:55,905
আমি এখনি আসছি।
552
00:52:55,906 --> 00:52:58,575
আমি পৌঁছানো পর্যন্ত
মানুষের মাঝখানে থাকার চেষ্টা করবেন।
553
00:52:58,576 --> 00:53:00,037
উনি কী করবে তা আমরা জানি না।
554
00:53:00,846 --> 00:53:02,406
ঠিক আছে,
সাবধানে থাকবেন।
555
00:53:13,087 --> 00:53:14,626
এখন তুলছি।
556
00:53:14,627 --> 00:53:16,287
এক, দুই, তিন!
557
00:53:17,826 --> 00:53:19,056
- ধন্যবাদ।
- এই।
558
00:53:19,057 --> 00:53:20,965
- তোমাকে আজ খুব অত্যাশ্চর্য লাগছে।
- ওহ, থামো।
559
00:53:20,966 --> 00:53:22,096
- সত্যি বলছি।
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে।
560
00:53:22,767 --> 00:53:26,136
- অভিনন্দন।
- এক, দুই...
561
00:53:26,866 --> 00:53:27,937
ওখানে।
562
00:53:43,287 --> 00:53:44,486
- এখনি নিচ্ছি।
- এইতো সে।
563
00:53:44,616 --> 00:53:45,856
- এক, দুই।
- অভিনন্দন।
564
00:53:45,857 --> 00:53:47,956
- ইশ্বর, ধন্যবাদ।
- অভিনন্দন।
565
00:53:47,957 --> 00:53:49,126
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
566
00:53:49,127 --> 00:53:50,187
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- হ্যাঁ।
567
00:54:02,937 --> 00:54:05,707
খাচ্ছেন না কেন?
খাবার পছন্দ হয়নি?
568
00:54:06,537 --> 00:54:08,247
না, সেটা না।
569
00:54:09,576 --> 00:54:11,817
আমি বারবার মি. ছোই এর ব্যাপারে ভাবছি।
উনি কিছুদিন আগে মারা গেছে।
570
00:54:12,116 --> 00:54:13,716
আমার এখন ক্ষুধা নেই।
571
00:54:15,747 --> 00:54:17,557
এজন্যই কি আমি রক্ত দেখেছি?
572
00:54:19,357 --> 00:54:20,526
ইশ্বর, না।
573
00:54:22,326 --> 00:54:24,796
রক্ত?
কোথায়?
574
00:54:27,866 --> 00:54:30,397
আজ সকালে,
575
00:54:30,696 --> 00:54:32,897
একটা উদ্ভট স্বপ্ন দেখে জেগেছি...
576
00:54:33,037 --> 00:54:37,377
এবং দেখলাম আমার পানির বাটি রক্তে ভরা।
577
00:54:40,946 --> 00:54:42,076
- ইশ্বর।
- ক্ষমা করবেন।
578
00:54:43,607 --> 00:54:44,747
আমার লাগবে না।
579
00:54:45,846 --> 00:54:48,116
আমি গত রাতে অনেক বেশি পান করেছি।
580
00:54:48,647 --> 00:54:50,216
- মনে হচ্ছে আমাদের লাগবে না।
- ঠিক আছে।
581
00:55:03,696 --> 00:55:06,736
এখানের কেউ কি ম্যানেজার
আন'কে আমন্ত্রণ পাঠিয়েছে?
582
00:55:07,636 --> 00:55:08,807
আমি পাঠাইনি।
583
00:55:11,776 --> 00:55:13,977
কেন?
ম্যানেজার আন কি আসছে?
584
00:55:14,346 --> 00:55:15,846
না, আমি কৌতুহলী ছিলাম।
585
00:55:21,247 --> 00:55:22,886
আমি কি আপনাদের
মনোযোগ পেতে পারি, প্লিজ?
586
00:55:24,656 --> 00:55:27,885
আমি কাং ইয়ং-কি,
587
00:55:27,886 --> 00:55:29,057
কনের বাবা।
588
00:55:35,596 --> 00:55:39,996
এই বিশেষ দিনে আমাদের সাথে যোগ
দিতে আপনাদের ব্যস্ত সময়সূচী থেকে...
589
00:55:39,997 --> 00:55:43,666
সময় বের করার জন্য
আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ জানাই।
590
00:55:43,667 --> 00:55:44,676
ধন্যবাদ।
591
00:55:49,107 --> 00:55:50,175
মনে হচ্ছে...
592
00:55:50,176 --> 00:55:54,316
হা না'কে তার বিয়ের পোশাকে
পরিবর্তন করতে কিছুটা সময় লাগছে।
593
00:55:54,317 --> 00:55:57,816
সত্য হলো, আমার স্ত্রী যখনই বাইরে যাচ্ছে
594
00:55:57,817 --> 00:56:01,127
তখনই তার মেকআপ
করার জন্য প্রায় এক ঘন্টা সময় লাগে।
595
00:56:02,857 --> 00:56:05,497
মনে হচ্ছে হা না তার মায়ের মতো হয়েছে।
596
00:56:05,957 --> 00:56:08,695
হিউন সিক, আশা করি
তুমি এটা সহ্য করতে প্রস্তুত।
597
00:56:08,696 --> 00:56:09,767
জি, বাবা।
598
00:56:10,026 --> 00:56:11,366
ইশ্বর, সোনা!
599
00:56:12,997 --> 00:56:16,135
যখন ও তার পোশাক পরতে ব্যস্ত,
600
00:56:16,136 --> 00:56:18,707
আমি ছোটো একটা বক্তৃতা দিতে চাই।
601
00:56:20,807 --> 00:56:24,747
হা না আমার একমাত্র সন্তান।
602
00:56:28,817 --> 00:56:31,017
হা না যখন ছোটো ছিল,
603
00:56:31,517 --> 00:56:35,187
আমি একটা ফুড কোম্পানিতে
সেলস ডিপার্টমেন্টে কাজ করতাম।
604
00:56:35,656 --> 00:56:38,256
কাজটা এতটাই চাপযুক্ত এবং তীব্র ছিল যে
605
00:56:38,557 --> 00:56:43,167
আমি প্রায়শই কাজটা
ছেড়ে দিয়ে চলে যেতে চাইতাম।
606
00:56:43,667 --> 00:56:45,167
কিন্তু যখনই আমার ওই তাগিদ হতো,
607
00:56:45,736 --> 00:56:48,636
আমি হা-না'র কথা ভাবতাম
এবং নিজেকে শান্ত করতাম।
608
00:56:50,506 --> 00:56:51,837
এখন অতীতে দেখলে,
609
00:56:52,037 --> 00:56:54,377
বুঝতে পারি যে
আমি সত্যিই হা-না'কে বড়ো করিনি।
610
00:56:54,446 --> 00:56:56,977
বরং, ও আমাকে বড়ো হতে সাহায্য করেছে।
611
00:56:59,346 --> 00:57:02,446
আসুন আমার প্রিয় মেয়ে হা-না
এবং তার সুখী ভবিষ্যতের জন্য
612
00:57:02,517 --> 00:57:04,486
আমাদের গ্লাস তুলে ধরি।
613
00:57:04,616 --> 00:57:06,557
আসুন সবাই গ্লাস তুলে ধরি।
614
00:57:14,167 --> 00:57:17,295
হা-না'র সুখী ভবিষ্যতের উদ্দেশ্যে!
615
00:57:17,296 --> 00:57:18,696
- চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
616
00:57:39,517 --> 00:57:40,556
- ওহ, না!
- কী হচ্ছে?
617
00:57:40,557 --> 00:57:42,127
- ইশ্বর।
- কী হয়েছে?
618
00:57:49,227 --> 00:57:50,227
মি. কাং, আপনি ঠিক আছেন?
619
00:57:50,736 --> 00:57:51,997
কেউ ৯১১-এ কল করতে পারবেন?
620
00:57:52,096 --> 00:57:53,496
মি. কাং!
621
00:57:53,497 --> 00:57:55,636
- ওহ, না।
- মি. কাং!
622
00:57:55,767 --> 00:57:56,837
- মি. কাং।
- আপনি ঠিক আছেন?
623
00:58:01,346 --> 00:58:02,377
তারা এসে গেছে।
624
00:58:11,216 --> 00:58:12,287
হচ্ছেটা কী?
625
00:58:15,787 --> 00:58:18,126
- ইশ্বর!
- ওহ, না।
626
00:58:18,127 --> 00:58:20,596
- মি. কাং!
- পথ দিন!
627
00:58:22,096 --> 00:58:23,496
কী হয়েছে?
628
00:58:23,497 --> 00:58:24,897
- ইশ্বর।
- উনার কী হয়েছে?
629
00:58:25,736 --> 00:58:26,966
- ওহ, সোনা।
- উনি কি জ্ঞান হারিয়েছে?
630
00:58:28,107 --> 00:58:29,207
- ইশ্বর।
- এটা উন্মাদ।
631
00:58:30,676 --> 00:58:33,377
বিশ্বাস হচ্ছে না।
আমরা কী করবো?
632
00:58:37,917 --> 00:58:40,377
- আমাদের কী করা উচিত?
- কী হয়েছে?
633
00:59:04,607 --> 00:59:05,636
সুং-হুন?
634
00:59:26,227 --> 00:59:28,326
মিস. কাং?
635
00:59:36,767 --> 00:59:38,207
- না!
- ইশ্বর!
636
00:59:38,676 --> 00:59:40,876
- ওহ, ইশ্বর।
- হা-না!
637
00:59:40,877 --> 00:59:41,877
হা-না...
638
00:59:43,247 --> 00:59:45,746
- না!
- ইশ্বর।
639
00:59:45,747 --> 00:59:47,647
- আমরা কী করবো?
- হা-না!
640
00:59:47,817 --> 00:59:49,247
হা-না!
641
00:59:49,386 --> 00:59:50,446
হা-না...
642
00:59:58,127 --> 00:59:59,196
হা-না।
643
00:59:59,227 --> 01:00:00,796
- কী হয়েছে?
- না...
644
01:00:00,897 --> 01:00:04,465
- হা-না!
- তার কী হয়েছে?
645
01:00:04,466 --> 01:00:05,966
- ইশ্বর!
- আমরা কী করবো?