1
00:00:16,100 --> 00:00:17,730
জলদি! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,440
আপু?

3
00:00:22,820 --> 00:00:26,110
উশিও! তকিকো, স্কুলে গিয়ে AED নিয়ে আসো।

4
00:00:26,200 --> 00:00:27,620
ওটা প্রবেশদ্বারের স্তম্ভের উপর!

5
00:00:27,700 --> 00:00:28,660
সৌ...

6
00:00:28,740 --> 00:00:29,950
-ওকে!
-যাও!

7
00:00:31,410 --> 00:00:33,790
সবাই কি করছে?

8
00:00:33,870 --> 00:00:35,750
উশিও! চোখ খোলো!

9
00:00:36,330 --> 00:00:37,330
আপু...

10
00:00:40,050 --> 00:00:42,420
প্লিজ! ফিরে আসো!

11
00:00:44,260 --> 00:00:45,300
উশিও!

12
00:00:51,510 --> 00:00:52,350
কি?

13
00:00:57,060 --> 00:00:59,400
আমি খুবই দুঃখিত!

14
00:01:00,020 --> 00:01:03,400
আমি ইচ্ছে করে করিনি...

15
00:01:07,570 --> 00:01:09,320
মাফ করুন!

16
00:01:10,780 --> 00:01:12,160
ঠিক আছো তুমি?

17
00:01:12,740 --> 00:01:13,620
হাহ?

18
00:01:14,200 --> 00:01:18,080
খুব জোরে চিল্লাচ্ছিলে।
খারাপ স্বপ্ন দেখেছো?

19
00:01:18,670 --> 00:01:20,040
স্বপ্ন?

20
00:01:26,050 --> 00:01:27,470
এই মহিলা!

21
00:01:30,300 --> 00:01:36,390
আপনায় কেউ কখনো গুলি করেছিল?

22
00:01:37,020 --> 00:01:38,190
কি?

23
00:01:38,270 --> 00:01:40,810
ঠিক আছো তো তুমি?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,280
উম... বাদ দিন।

25
00:01:43,360 --> 00:01:47,740
মনে হচ্ছে এই মহিলা আগেও
আমাকে চড় মেরেছে।

26
00:01:47,820 --> 00:01:52,450
অবশ্যই নয়।
নিশ্চয়ই কোনো মুভি নিয়ে স্বপ্ন দেখছিলাম।

27
00:01:55,830 --> 00:01:58,120
২২শে জুলাই?

28
00:01:59,120 --> 00:02:01,330
কি হচ্ছে?

29
00:02:01,420 --> 00:02:06,510
আমি ২৩ তারিখে মিওর সাথে
হিরুকোতে গিয়েছিলাম।

30
00:02:07,920 --> 00:02:10,140
মিওকে হত্যা করেছিল আরেক মিও।

31
00:02:12,100 --> 00:02:15,020
না। এমনটা সম্ভব না।
এটা নিশ্চয়ই স্বপ্ন ছিল।

32
00:02:19,770 --> 00:02:22,150
“সোয়াম্পম্যান”
রিঊনোসুকে নাগুমো 

33
00:02:22,230 --> 00:02:25,110
রিঊনোসুকে নাগুমোর 
সোয়াম্পম্যান

34
00:02:28,240 --> 00:02:31,570
এটি ওয়াকায়ামার একটি ভীতিকর রহস্য।

35
00:02:33,910 --> 00:02:38,250
গল্পটি একটি অল্পবয়সী মেয়েকে নিয়ে
যে সবসময় বলতো 

36
00:02:38,830 --> 00:02:41,670
যে তার পরিবার এবং বন্ধু-বান্ধব
তাদেরই মতো দেখতে অন্য কেউ।

37
00:02:45,340 --> 00:02:47,510
ঘুমোনোর আগে এটি পড়ছিলাম।

38
00:02:48,090 --> 00:02:49,800
সেজন্যই এরকম খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।

39
00:02:55,890 --> 00:02:57,310
হ্যাঁ।

40
00:03:05,520 --> 00:03:08,900
২২শে জুলাই 

41
00:03:09,000 --> 00:04:39,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়

42
00:04:40,450 --> 00:04:44,370
[ছায়া]

43
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
দাঁড়াও।

44
00:04:55,590 --> 00:04:56,930
শান্ত হও।

45
00:04:58,680 --> 00:05:02,310
এরকম সময়ে একটি দীর্ঘশ্বাস নাও

46
00:05:03,140 --> 00:05:04,350
এবং শান্ত হও।

47
00:05:05,350 --> 00:05:11,820
আমি দুই বছরের মধ্যে প্রথমবার বাড়িতে
এসেছি কারণ আমার বন্ধু উশিও মারা গেছে।

48
00:05:13,570 --> 00:05:16,110
কিন্তু এমন কেন লাগছে...

49
00:05:17,240 --> 00:05:19,200
যে গতকাল এই একই কাজ করেছি?

50
00:05:21,330 --> 00:05:22,240
ওই!

51
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
স্বাগতম, শিনপেই!

52
00:05:26,000 --> 00:05:26,960
অসম্ভব।

53
00:05:28,040 --> 00:05:28,960
দেজা ভু হচ্ছে?

54
00:05:29,040 --> 00:05:32,420
-সফর করে ক্লান্ত হয়ে গেছো?
-সেটাই হচ্ছে নাকি?

55
00:05:33,300 --> 00:05:35,300
আহ!

56
00:05:36,930 --> 00:05:39,300
এমনকি ওর প্যান্টিও একই ধরনের।

57
00:05:43,100 --> 00:05:44,560
ব্রেক ব্যবহার করোনি কেন?

58
00:05:45,140 --> 00:05:46,770
করেছি!

59
00:05:47,850 --> 00:05:48,810
আসো।

60
00:05:51,230 --> 00:05:53,570
অদ্ভুত তো ।

61
00:06:05,700 --> 00:06:09,830
তার পরের সবকিছুই ছিল পুনরাবৃত্তি।

62
00:06:11,170 --> 00:06:14,550
উশিও কোফুনের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া

63
00:06:14,630 --> 00:06:16,090
বাবা!

64
00:06:17,090 --> 00:06:19,220
শিনপেই এসে পড়েছে!

65
00:06:19,300 --> 00:06:22,140
সবাই স্বপ্নের মতোই আচরণ করছিল।

66
00:06:22,760 --> 00:06:24,180
একই জিনিস বলছিলো।

67
00:06:24,760 --> 00:06:26,470
শিনপেই।

68
00:06:29,480 --> 00:06:31,350
তোমায় অনেক লম্বা লাগছে।

69
00:06:31,940 --> 00:06:34,570
আর তোমায় চিকন দেখাচ্ছে।

70
00:06:41,200 --> 00:06:45,990
এটি কেবল দেজা ভূ বা সাধারণ স্বপ্ন নয়।

71
00:06:46,080 --> 00:06:50,250
আমি ২২শে জুলাই আবার কাটাচ্ছি।

72
00:06:51,040 --> 00:06:55,960
আমার মাথা দুভাগ হয়ে যাওয়ার মতো ব্যথা করছে।
চোখে ফ্ল্যাশব্যাক দেখছি।

73
00:06:57,550 --> 00:06:59,970
কি হচ্ছে, উশিও?

74
00:07:01,550 --> 00:07:06,100
তারা ওর গলায় দাগ পেয়েছে।

75
00:07:06,850 --> 00:07:09,520
কেউ তাকে শ্বাসরোধ করে মারার দাগ।

76
00:07:19,610 --> 00:07:23,320
কি হয়েছিল আসলে তোমার?

77
00:07:27,080 --> 00:07:31,710
উশিও'র শরীরে...
ডাঃ হিশিগাটা ময়নাতদন্ত করেছে।

78
00:07:31,870 --> 00:07:35,590
ময়নাতদন্ত? খুবই সিরিয়াস বিষয় লাগছে!

79
00:07:37,050 --> 00:07:38,170
আবার ওই ফ্ল্যাশ।

80
00:07:38,250 --> 00:07:41,340
কে ছিল?
ছবি তোলা নিষেধ!

81
00:07:45,800 --> 00:07:48,260
ওটা শিওরি কবায়াকাওয়া

82
00:07:49,770 --> 00:07:52,850
যে মেয়েকে বাঁচাতে উশিও
তার জীবন উৎসর্গ করেছিল।

83
00:07:53,940 --> 00:07:57,770
যদি আমি সত্যিই অতীতে এসে থাকি,

84
00:07:58,190 --> 00:08:01,360
...ওর পরিবার কালকে উধাও হয়ে যাবে।

85
00:08:02,650 --> 00:08:04,990
এবং যদি একই জিনিস ঘটতে থাকে...

86
00:08:05,070 --> 00:08:06,410
শিনপেই !

87
00:08:08,030 --> 00:08:09,870
তুই অবশেষে ফিরে এসেছিস।

88
00:08:09,950 --> 00:08:13,500
.. এর মানে ছায়ার অস্তিত্ব সত্যিই আছে।

89
00:08:34,060 --> 00:08:35,190
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

90
00:08:36,150 --> 00:08:38,060
ছায়া দেখলে তুমি মরবে।

91
00:08:38,650 --> 00:08:39,940
খুবই সুস্বাদু।

92
00:08:40,440 --> 00:08:43,530
উশিও'কে কোনো ছায়া মেরেছে?

93
00:08:44,900 --> 00:08:46,070
এবং মিও...

94
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
শিনপেই?

95
00:08:53,750 --> 00:08:55,370
তোমায় ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।

96
00:08:55,460 --> 00:08:59,040
দুঃখিত। আমি একটু তাজা বাতাস খেয়ে আসি।

97
00:09:06,380 --> 00:09:10,050
সকালে মিও'র সাইকেলের ব্রেক ভাঙা ছিল।

98
00:09:11,060 --> 00:09:15,690
মনে হচ্ছিল কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে কেটেছে।

99
00:09:19,230 --> 00:09:22,610
যদি কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে তা করে থাকে...

100
00:09:28,700 --> 00:09:30,160
তারা মিওকে হত্যা করার চেষ্টা করছিল।

101
00:09:31,830 --> 00:09:33,040
আমি...

102
00:09:33,120 --> 00:09:37,080
কিছুই বুঝছি না এখানে কি হচ্ছে।

103
00:09:38,080 --> 00:09:39,330
আমি অসুস্থ বোধ করছি।

104
00:09:39,420 --> 00:09:41,460
হাহ? কে এটা?

105
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
তৎসুমুড়া?

106
00:09:42,960 --> 00:09:44,420
কি করছো, মিও?

107
00:09:45,010 --> 00:09:50,010
নিজের বাড়ির দিকে তাকিয়ে আছো?
বাসায় ঝগড়া হয়েছে?

108
00:09:55,480 --> 00:09:56,480
মিও?

109
00:09:57,440 --> 00:10:01,940
সে তার স্কুলের ইউনিফর্মে বাইরে কী করছে?

110
00:10:12,740 --> 00:10:13,790
না।

111
00:10:15,200 --> 00:10:16,250
না।

112
00:10:17,040 --> 00:10:18,210
না।

113
00:10:19,040 --> 00:10:20,040
না।

114
00:10:20,120 --> 00:10:21,250
না।

115
00:10:21,330 --> 00:10:22,500
না।

116
00:10:22,590 --> 00:10:24,630
না! না! না! না!

117
00:10:27,420 --> 00:10:29,550
ওটা মিও না।

118
00:10:30,840 --> 00:10:31,970
ওটা ছায়া!

119
00:11:21,850 --> 00:11:22,940
কি ওটা?

120
00:11:25,980 --> 00:11:27,360
একটা ছায়া?

121
00:11:28,990 --> 00:11:30,360
ঠিক আছে তাহলে।

122
00:11:42,540 --> 00:11:45,540
এখন থেকে তুমি পুলিশ অফিসার
তেতসু তৎসুমুরা।

123
00:11:51,420 --> 00:11:57,100
আমি তেৎসু তৎসুমুরা। ৩৪ বছর বয়সী।
কোনো প্রেমিকা নেই। কোনো পদোন্নতি নেই।

124
00:11:57,180 --> 00:11:59,060
তাতে তোমার কি, তাইতো?

125
00:11:59,140 --> 00:12:02,890
মিও। সবসময়ের মতোই কিউট দেখাচ্ছে!

126
00:12:03,020 --> 00:12:04,150
তোমার বন্দুকটা দাও।

127
00:12:05,270 --> 00:12:07,980
আরে? তুমি এখনো ওকে মারো নি?

128
00:12:08,070 --> 00:12:10,070
আজ সকালে ব্যর্থ হয়েছি।

129
00:12:11,070 --> 00:12:14,950
ওকে হাসপাতালে পাঠাতে পারলে
সহজে মারতে পারতাম।

130
00:12:15,780 --> 00:12:18,370
একটাকে মারতে তোমার মতো
কারো এত কষ্ট হচ্ছে?

131
00:12:19,790 --> 00:12:23,120
যাও, মেরে ফেলো ওকে!
বন্দুক আছে তোমার কাছে এখন।

132
00:12:23,710 --> 00:12:27,630
এমন নিরিবিলি রাতে গুলির শব্দ
ঝামেলা তৈরি করবে।

133
00:12:27,960 --> 00:12:30,050
এটা আমেরিকা নয়।

134
00:12:30,210 --> 00:12:31,670
তা ঠিক।

135
00:12:34,430 --> 00:12:37,050
আজ শুধু সব খেয়াল রাখছি।

136
00:12:44,850 --> 00:12:49,650
অসম্ভব। এসব আসলেই হচ্ছে?

137
00:12:50,940 --> 00:12:51,780
আমার ফোন।

138
00:12:52,780 --> 00:12:53,610
সৌ হিশীগাটা 

139
00:12:53,690 --> 00:12:56,110
সৌ! এখন না!

140
00:12:57,410 --> 00:12:58,570
ধেৎ—

141
00:13:07,670 --> 00:13:09,340
তাহলে এখানেই তুমি ছিলে, শিনপেই।

142
00:13:11,880 --> 00:13:17,130
কান পাতা ভালো নয়, শিনপেই।
এর শাস্তি মৃত্যু।

143
00:13:17,430 --> 00:13:19,010
একেও কপি করবে?

144
00:13:21,810 --> 00:13:23,930
না। ওকে ইতিমধ্যেই...

145
00:13:24,520 --> 00:13:28,020
এগুলো আমার রক্ত?

146
00:13:29,440 --> 00:13:34,570
খুবই লাল...
আমি মারা যাচ্ছি?

147
00:13:37,410 --> 00:13:39,700
অবশেষে পুরো শান্ত হতে পেরেছি।

148
00:13:42,580 --> 00:13:43,740
কি?

149
00:13:47,160 --> 00:13:48,790
কি এটা?

150
00:13:51,790 --> 00:13:52,670
শিনপেই।

151
00:13:52,750 --> 00:13:53,840
কে?

152
00:13:54,710 --> 00:13:55,800
সাবধান থেকো...

153
00:13:59,680 --> 00:14:02,560
কি? তোমায় শুনতে পাচ্ছি না!

154
00:14:02,640 --> 00:14:03,640
শিনপেই।

155
00:14:05,600 --> 00:14:08,770
মিও'র খেয়াল রেখো।

156
00:14:24,490 --> 00:14:29,960
২২শে জুলাই

157
00:14:30,040 --> 00:14:32,840
২২শে জুলাই

158
00:14:32,920 --> 00:14:34,710
আবার ফিরে এসেছি।

159
00:14:38,670 --> 00:14:41,340
আমি মারা গেছি?

160
00:14:44,010 --> 00:14:45,600
আবার ফিরে এলাম কেন?

161
00:14:47,600 --> 00:14:50,770
ওই! স্বাগতম, শিনপেই!

162
00:14:52,810 --> 00:14:54,690
শান্ত হয়ে ভাবো।

163
00:14:56,480 --> 00:14:57,900
একটু আগে

164
00:14:58,490 --> 00:14:59,610
উশিও'র কণ্ঠ শুনেছি।

165
00:15:00,200 --> 00:15:02,070
সে আমায়...

166
00:15:02,660 --> 00:15:04,530
মিও'র খেয়াল রাখতে বলেছে!

167
00:15:04,620 --> 00:15:06,990
আহ! থামতে পারছি না!

168
00:15:08,580 --> 00:15:09,960
আমার ওপর ছেড়ে দেও!

169
00:15:10,040 --> 00:15:11,420
থাম!

170
00:15:13,830 --> 00:15:15,040
ধুর!

171
00:15:16,090 --> 00:15:17,210
শিনপেই!

172
00:15:17,800 --> 00:15:19,920
আমি সাঁতার পারিনা।

173
00:15:32,810 --> 00:15:34,020
শিনপেই! শ্বাস নেও !

174
00:15:34,110 --> 00:15:37,020
মিও... তুমি ঠিক আছো?

175
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
হ্যাঁ।

176
00:15:40,320 --> 00:15:42,570
ধন্যবাদ, শিনপেই।

177
00:15:46,080 --> 00:15:47,240
RECORDING

178
00:15:47,330 --> 00:15:48,450
আমি বলছি।

179
00:15:49,040 --> 00:15:51,460
এখন ২২শে জুলাই ১:০২ বাজে।

180
00:15:51,540 --> 00:15:55,170
আমি ১ ঘন্টা ৩৭ মিনিটের মতো 
হিটোগাশিমাতে আছি।

181
00:15:55,920 --> 00:15:58,750
জাহাজে ওঠার আগে
আমি নারেজুশি খেয়েছিলাম।

182
00:15:59,340 --> 00:16:00,550
নারেজুশী 

183
00:16:00,630 --> 00:16:04,930
একটি ঐতিহ্যবাহী খাবার যা এক মাসেরও বেশি সময় ধরে
লবণ দিয়ে ম্যাকেরেল পিকিং করে তৈরি করা হয়।

184
00:16:05,510 --> 00:16:06,970
এটা বেশ সুস্বাধু।

185
00:16:07,760 --> 00:16:11,730
ওয়াকায়ামা আসলে অবশ্যই খেয়ে দেখবে।
তোমার কেমন লেগেছে আমায় বলবে।

186
00:16:12,230 --> 00:16:17,110
তুমি একবার জিজ্ঞেস করেছিলে
আমি উল্টো ঝুলে থাকি কেন?

187
00:16:17,940 --> 00:16:22,820
কারণ যখন আমার মাথায় রক্ত ​​উঠে,
তখন আরো পরিষ্কারভাবে ভাবতে পারি।

188
00:16:24,860 --> 00:16:30,700
তুমিও করে দেখো।
এতে হয়তো তোমার মস্তিষ্ক আরো দ্রুত চলবে।

189
00:16:34,250 --> 00:16:36,380
বাকিটা রিপোর্ট করে দিয়েছি।

190
00:16:42,460 --> 00:16:45,260
তারা সব জায়গায় আছে।
অবিশ্বাস্য।

191
00:16:45,840 --> 00:16:48,720
আমি আপাতত পর্যবেক্ষণ করব।
এতটুকুই।

192
00:17:02,150 --> 00:17:04,530
হ্যালো? ন্যায়ের রক্ষক বলছি।

193
00:17:06,610 --> 00:17:08,530
হাহ? কি বললে?

194
00:17:09,120 --> 00:17:10,660
মারামারি লেগেছে?

195
00:17:10,740 --> 00:17:11,740
হ্যাঁ।

196
00:17:11,830 --> 00:17:13,410
শিনপেই বলছো?

197
00:17:13,500 --> 00:17:15,710
-হ্যাঁ।
-তুমি ঠিক আছো?

198
00:17:15,790 --> 00:17:17,920
-হ্যাঁ। শপিং এলাকায় আছি।
 -শপিং এলাকা?

199
00:17:18,040 --> 00:17:20,460
-বারে একজন গ্রাহকের সঙ্গে।
 -ওহ, বারে?

200
00:17:20,540 --> 00:17:22,170
প্লিজ সামলান।

201
00:17:28,260 --> 00:17:31,640
শান্ত থেকে সবকিছু ভাবো!

202
00:17:32,220 --> 00:17:35,600
আমাকে আজ বেঁচে থাকতে হবে।

203
00:17:41,150 --> 00:17:42,520
ঠিক করছি তো?

204
00:17:43,110 --> 00:17:47,570
কিন্তু ভুয়া রিপোর্ট তৎসুমুরাকে
এখান থেকে দূরে রাখবে।

205
00:17:48,070 --> 00:17:51,910
এটা ভুয়া জেনে একটু রেগে যাবে,

206
00:17:52,330 --> 00:17:55,750
কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
সে এখন নিরাপদ, তাই না?

207
00:17:56,750 --> 00:17:58,080
আর সৌ'কে 

208
00:17:58,170 --> 00:18:00,380
ওকে “আগামীকাল কল করবো”
মেসেজ করে দিয়েছি।

209
00:18:03,420 --> 00:18:06,380
আমি অপ্রয়োজনীয় অ্যাপ আর ছবিও
ডিলিট করে ফেলবো।

210
00:18:07,380 --> 00:18:10,760
এখন আমার কাছে ৭জিবি স্টোরেজ আছে।

211
00:18:10,840 --> 00:18:13,220
ভিডিও রেকর্ড করার জন্য প্রচুর জায়গা৷

212
00:18:13,720 --> 00:18:18,020
ইনকামিং কল সাইলেন্ট করতে বিমান মোড চালু
করে দিয়েছি। ফোন সম্পূর্ণ চার্জ করে নিয়েছি।

213
00:18:18,190 --> 00:18:20,190
পাওয়ারব্যাংক দিয়ে মোবাইল ব্যাটারীও
 কানেক্ট দিয়ে রেখেছি।

214
00:18:23,320 --> 00:18:26,570
আমি জানি, সে কখন আসবে।

215
00:18:27,780 --> 00:18:29,410
রেকর্ডিং শুরু।

216
00:18:32,740 --> 00:18:35,870
মিও'র ছায়ার ভিডিও করে প্রমান রাখবো।

217
00:18:37,960 --> 00:18:42,380
এখন যতই অসুস্থ বোধ করি না কেন
 আমি বাইরে যাব না।

218
00:18:42,460 --> 00:18:44,000
তাহলেই ঠিক থাকবো।

219
00:18:46,550 --> 00:18:50,430
প্রথমবার আমি ২২ তারিখে খুন হইনি।

220
00:18:54,470 --> 00:18:56,520
আমার ডান চোখের রঙ আলাদা।

221
00:18:57,060 --> 00:18:58,350
কখন হলো?

222
00:19:09,070 --> 00:19:11,200
ভেতরে মিও, তাইনা?

223
00:19:14,490 --> 00:19:15,580
মিও...

224
00:19:25,420 --> 00:19:26,630
মিও!

225
00:19:33,590 --> 00:19:35,010
লুচ্চা!

226
00:19:35,100 --> 00:19:36,720
-শান্ত থাকো.....
-লুচ্চা কোথাকার!

227
00:19:36,850 --> 00:19:38,970
-কি দেখছিলে, শিনপেই?
-সরি।

228
00:19:40,020 --> 00:19:41,940
মিও নিরাপদ আছে। ভালো।

229
00:19:42,020 --> 00:19:43,520
কি করছিলো?

230
00:19:56,030 --> 00:19:57,330
পারফেক্ট 

231
00:19:58,290 --> 00:20:01,080
সব ভিডিওতে পেয়ে গেছি।

232
00:20:01,160 --> 00:20:03,710
২৩শে জুলাই

233
00:20:09,710 --> 00:20:11,840
শুভ সকাল, শিনপেই।

234
00:20:11,920 --> 00:20:13,880
মিও। কিছু কথা বলতে পারি?

235
00:20:19,310 --> 00:20:23,310
এটা গত রাত নয়টায়
আমাদের বাড়ির সামনে আসে।

236
00:20:23,390 --> 00:20:28,320
পাঁচ মিনিটের জন্য উপরের দিকে তাকিয়ে,
তারপর পাহাড়ে চলে যায়।

237
00:20:31,320 --> 00:20:35,200
কে এটা? আমি?

238
00:20:35,280 --> 00:20:39,490
না, তুমি এই সময় গোসল করছিলে।

239
00:20:42,160 --> 00:20:45,040
এটাকে ছায়া বলে।

240
00:20:48,210 --> 00:20:51,460
মিও, শ্যাডো সিকনেস এর ব্যাপারে তো শুনেছই, তাইনা?

241
00:20:52,670 --> 00:20:54,720
এটা তোমায়...

242
00:20:55,300 --> 00:20:56,680
মারতে এসেছিলো।

243
00:20:57,260 --> 00:21:00,140
আমি নিজেকে মারতে এসেছি?

244
00:21:00,760 --> 00:21:03,180
হাতে জুম করো।

245
00:21:05,640 --> 00:21:07,100
হতে পারেনা।

246
00:21:08,110 --> 00:21:12,990
তাহলে শ্যাডো সিকনেস শুধুই কুসংস্কার
ছিল না। আমি জানতাম।

247
00:21:14,990 --> 00:21:17,450
উশিও ও একটি ছায়া দেখেছিল, তাই না?

248
00:21:19,370 --> 00:21:20,740
মারা যাওয়ার তিন দিন আগে।

249
00:21:21,490 --> 00:21:27,420
হ্যাঁ। আপু বলেছে তোমায় তাহলে।

250
00:21:27,500 --> 00:21:30,880
আসলে তোমার কাছ থেকেই শুনেছি।

251
00:21:31,550 --> 00:21:36,880
আর আমিও দেখেছি।
তোমার ছায়া দেখেছি গতকাল...

252
00:21:42,680 --> 00:21:45,640
হেই, শিনপেই।

253
00:21:46,810 --> 00:21:51,360
আমার বোনকে হয়তো...

254
00:21:51,440 --> 00:21:52,950
কোনো ছায়াই মেরেছে।

255
00:21:55,000 --> 00:23:25,000
অনুবাদে ও সম্পাদনায়
মোহাম্মদ তন্ময়