1 00:00:27,610 --> 00:00:32,949 Detective jefe 1958 2 00:00:34,868 --> 00:00:35,869 Esta serie no está relacionada con ningún lugar, persona, entorno o evento. 3 00:00:35,952 --> 00:00:36,953 Las escenas con animales se filmaron respetando las normas de bienestar animal. 4 00:00:38,288 --> 00:00:39,289 ¡Disparar! 5 00:00:39,372 --> 00:00:40,373 Oye, espera. 6 00:00:47,255 --> 00:00:48,256 Escuchar. 7 00:00:50,633 --> 00:00:52,135 ¿Por qué no simplemente compartimos el botín? 8 00:00:52,218 --> 00:00:53,678 ¿A qué se debe todo este alboroto? 9 00:00:53,762 --> 00:00:56,014 ¿Qué es esto? Déjeme ver. 10 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 ¿Por qué lo noqueaste? 11 00:00:57,348 --> 00:00:58,683 Olvida eso. 12 00:00:58,767 --> 00:01:01,686 ¿Cuál es mi parte de los bienes? 13 00:01:02,729 --> 00:01:04,898 Dios mío. 14 00:01:05,690 --> 00:01:08,109 ¿Para que era eso? Estaba dispuesto a unirse a nosotros. 15 00:01:08,693 --> 00:01:10,403 Me acabo de acordar. 16 00:01:10,862 --> 00:01:14,115 Este punk le arrancó la oreja a mi hermano Black Bear el año pasado. 17 00:01:14,949 --> 00:01:16,659 Ese maldito idiota. 18 00:01:29,172 --> 00:01:31,883 Episodio 2 19 00:01:42,018 --> 00:01:44,771 Mi cabeza. 20 00:01:46,314 --> 00:01:47,565 Dios, duele. 21 00:01:50,568 --> 00:01:51,569 Ey. 22 00:01:52,028 --> 00:01:53,571 Levantarse. 23 00:01:53,655 --> 00:01:55,448 Dios mío. Despertar. 24 00:01:59,828 --> 00:02:01,955 ¿Qué idiota me abrió la cabeza? 25 00:02:02,455 --> 00:02:04,457 Me noquearon antes de que eso sucediera. 26 00:02:05,333 --> 00:02:07,377 -¿Quién me pegó? -Hice. 27 00:02:07,460 --> 00:02:08,837 ¿Qué? 28 00:02:09,045 --> 00:02:11,172 ¿Para qué hiciste eso? 29 00:02:11,256 --> 00:02:14,092 Habrías visto el más allá si no fuera por mí. 30 00:02:17,262 --> 00:02:18,930 -¿De qué está parloteando? -Caramba. 31 00:02:19,013 --> 00:02:20,640 Si no cedes, podemos tener un tiroteo y todos moriremos. 32 00:02:20,723 --> 00:02:21,724 -Ey. -Cálmate. 33 00:02:21,808 --> 00:02:22,809 - Voy a disparar. - Hola, Sangsun. 34 00:02:22,892 --> 00:02:24,082 Uno de los soldados estadounidenses 35 00:02:24,094 --> 00:02:25,061 apuntaba directamente a tu cabeza... 36 00:02:25,145 --> 00:02:26,187 Quiero decir, tu cabeza. 37 00:02:26,271 --> 00:02:27,313 Dispararme. 38 00:02:27,397 --> 00:02:28,523 ¡Dispara ya! 39 00:02:28,606 --> 00:02:29,983 Te golpeé en la cabeza 40 00:02:30,066 --> 00:02:31,651 - antes de que lo reventaran. - ¡Dispara! 41 00:02:38,741 --> 00:02:41,286 Creo que soy lo que la gente suele llamar 42 00:02:41,870 --> 00:02:43,746 un "salvavidas". 43 00:02:46,332 --> 00:02:49,460 Al menos podrías haberme avisado antes de hacerlo. 44 00:02:50,962 --> 00:02:52,463 Supongo que en Hwangchun, 45 00:02:52,839 --> 00:02:54,591 Es normal ser tan desagradecido. 46 00:02:57,886 --> 00:02:59,762 Bien gracias. 47 00:03:08,688 --> 00:03:10,899 Gracias, mi querido salvavidas. 48 00:03:16,029 --> 00:03:19,449 ¿Cómo podemos vengarnos de esos punks? 49 00:03:21,075 --> 00:03:22,660 Denunciémoslos a la policía militar. 50 00:03:28,958 --> 00:03:31,711 Lee Jungbum, el idiota viscoso, todavía encontrará una manera de salir. 51 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 ¿Asi que que hacemos? 52 00:03:39,677 --> 00:03:41,429 ¿Adónde vas? La estación está por ahí. 53 00:03:42,472 --> 00:03:43,890 Siempre fue de este color. 54 00:03:43,973 --> 00:03:45,141 -Era realmente. -No, no lo fue. 55 00:03:45,225 --> 00:03:47,477 ¿Qué es esto, toda una fiesta aquí? 56 00:03:47,560 --> 00:03:48,561 Regresaste. 57 00:03:49,229 --> 00:03:51,397 ¿Cómo están vuestras cabezas? 58 00:03:52,148 --> 00:03:53,483 Más duro que nunca. 59 00:03:54,025 --> 00:03:55,151 ¿Quién me golpeó? 60 00:03:56,444 --> 00:03:57,528 Adivina. 61 00:03:58,029 --> 00:04:00,865 -Hazlo bien y te daré 20 hwan. -Al diablo con tus 20 hwan. 62 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 Quienquiera que haya sido, le arrancaré la oreja de un mordisco. 63 00:04:03,326 --> 00:04:05,662 Es un alivio que ustedes dos hayan vuelto con vida. 64 00:04:06,246 --> 00:04:09,582 Esto es parte integral de ser policía por aquí. 65 00:04:11,042 --> 00:04:12,752 ¿Sabe qué, jefe Byun? 66 00:04:12,835 --> 00:04:15,296 Eres tan descarado como un tanque soviético. 67 00:04:16,714 --> 00:04:17,757 ¿Que acabas de decir? 68 00:04:18,341 --> 00:04:20,051 Mi padre me dijo una vez, 69 00:04:20,510 --> 00:04:22,220 "Un hombre desvergonzado 70 00:04:22,887 --> 00:04:25,139 Es el cabrón más bajo del mundo." 71 00:04:27,767 --> 00:04:30,353 Oye, basta de sermones. 72 00:04:30,436 --> 00:04:32,897 Debes cuidar tu boca al hablar con tus superiores. 73 00:04:32,981 --> 00:04:35,066 ¿No recuerdas lo que le dije a Viper? 74 00:04:35,942 --> 00:04:38,736 La escoria que no sirve para nada podría tener 75 00:04:38,820 --> 00:04:40,363 100 años y seguir estando por debajo de mí. 76 00:04:40,446 --> 00:04:41,948 ¡Será mejor que tengas cuidado! 77 00:04:43,241 --> 00:04:45,785 Simplemente no haga nada, detective Park. 78 00:04:46,494 --> 00:04:47,996 Eso es mejor para todos nosotros. 79 00:04:48,579 --> 00:04:49,706 No hacer nada como esto... 80 00:04:52,959 --> 00:04:54,836 me hace sentir mal. 81 00:04:56,838 --> 00:04:59,090 ¿Bien? ¿Qué tengo que hacer? 82 00:05:00,216 --> 00:05:02,010 Entonces no te quedes quieto. 83 00:05:02,093 --> 00:05:04,178 Eso esta bien para nosotros. Tú eres el que sufrirá. 84 00:05:05,430 --> 00:05:07,098 -¿En realidad? -Sí. 85 00:05:07,807 --> 00:05:09,851 Mírate a ti mismo. Está claro quién es el perdedor aquí. 86 00:05:13,396 --> 00:05:15,732 Pronto veremos quién 87 00:05:15,815 --> 00:05:16,941 es el verdadero perdedor. 88 00:05:17,442 --> 00:05:19,610 Detective Kim. 89 00:05:21,195 --> 00:05:23,406 Vamos a darnos un baño. 90 00:05:25,700 --> 00:05:27,785 Hace años que no me lavo. 91 00:05:40,423 --> 00:05:42,675 ¿Crees que nos delataron ante los estadounidenses? 92 00:05:43,426 --> 00:05:46,763 Si lo hubieran hecho, los occidentales ya habrían atravesado la puerta. 93 00:05:47,388 --> 00:05:49,599 Ese chico de campo es todo ladridos y no muerden. 94 00:05:49,682 --> 00:05:52,477 Comisaría de policía de Jongnam 95 00:05:55,688 --> 00:05:58,191 -Parque de detectives. -Ha vuelto, señor. 96 00:05:58,274 --> 00:05:59,567 ¿Pasó algo? 97 00:05:59,650 --> 00:06:04,113 ¿Por qué regresas con las manos vacías de tu viaje a Daejeon? 98 00:06:04,447 --> 00:06:06,991 Por la forma en que se ven ustedes dos, es obvio que algo pasó. 99 00:06:07,617 --> 00:06:09,869 Tuvimos una gran fiesta. 100 00:06:11,579 --> 00:06:12,955 ¡Jefe Byun! 101 00:06:16,292 --> 00:06:17,377 Tengo malas noticias, señor. 102 00:06:17,460 --> 00:06:18,586 ¿Qué es? 103 00:06:19,962 --> 00:06:21,506 ¿Que le pasó a tu cara? 104 00:06:22,298 --> 00:06:24,133 -Qué mierda… -¿Mierda? 105 00:06:27,845 --> 00:06:30,264 Algo sucio pasó, pero eso no es importante. 106 00:06:31,099 --> 00:06:32,600 Se trata del almacén de Lee Jungbum. 107 00:06:33,059 --> 00:06:36,229 Le sugiero que vaya allí, señor. 108 00:06:45,446 --> 00:06:47,573 Me encanta el chocolate americano. 109 00:06:47,657 --> 00:06:50,743 Esto hace que mi sangre bombee. 110 00:06:50,827 --> 00:06:52,078 ¿Que pasó aquí? 111 00:06:53,454 --> 00:06:55,957 Policía 112 00:06:57,959 --> 00:07:00,753 ¿Qué está pasando aquí, señor? 113 00:07:00,837 --> 00:07:02,338 ¿Cómo puedo saber? 114 00:07:03,673 --> 00:07:05,716 ¿Quién es responsable de esto? 115 00:07:10,972 --> 00:07:12,432 Apuesto a que las cosas ya están bajando. 116 00:07:24,861 --> 00:07:26,612 ¿A dónde vas? La estación está por ahí. 117 00:07:26,696 --> 00:07:28,531 Celebremos una gran fiesta nosotros mismos. 118 00:07:29,157 --> 00:07:30,158 Está bien. 119 00:07:30,825 --> 00:07:32,702 Voy a morderlos en pedazos. 120 00:07:32,785 --> 00:07:33,786 Señor. 121 00:07:42,086 --> 00:07:46,841 productos americanos 122 00:07:48,050 --> 00:07:51,012 Donar 123 00:07:51,095 --> 00:07:52,180 Cuidado ahora, cuidado. 124 00:07:52,263 --> 00:07:54,765 - Muchas gracias. - Ningún problema. 125 00:07:54,849 --> 00:07:56,726 ¡Productos americanos! 126 00:07:56,809 --> 00:07:58,644 ¡Todos son gratis! ¡Gratis, te lo digo! 127 00:07:59,020 --> 00:08:01,272 ¡Es un regalo de los americanos! 128 00:08:01,355 --> 00:08:02,815 ¡Apurarse! 129 00:08:02,899 --> 00:08:04,150 ¡Adelante, ven a llevártelos! 130 00:08:04,233 --> 00:08:06,402 ¡Ven y regalales a tus hijos un poco de esta comida enlatada! 131 00:08:10,239 --> 00:08:12,283 baño de hombres 132 00:08:12,366 --> 00:08:13,993 Me siento tan renovado. 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,415 Bien, desearía haber tomado algunos dulces. 134 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 Bueno, lamento no haber tomado más. 135 00:08:22,293 --> 00:08:24,212 Sólo tengo dos de ellos. Estos son demasiado grandes. 136 00:08:24,712 --> 00:08:26,005 Dios, detective Kim. 137 00:08:26,797 --> 00:08:30,092 Estoy tan orgulloso de ti. 138 00:08:30,176 --> 00:08:31,594 No es un gran problema. 139 00:08:31,677 --> 00:08:33,596 Vámonos. 140 00:08:35,139 --> 00:08:41,604 Episodio 2 Unidad 1, La unidad testaruda de Jongnam 141 00:08:45,066 --> 00:08:46,192 ¿Qué debo hacer? 142 00:08:47,318 --> 00:08:49,028 ¿Qué debo hacer? 143 00:08:49,403 --> 00:08:50,821 ¿Que se supone que haga? 144 00:08:50,905 --> 00:08:52,240 Qué… Me duele la mano. 145 00:08:52,323 --> 00:08:53,699 ¿Qué debo hacer? 146 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 Inútiles idiotas. 147 00:08:55,451 --> 00:08:58,496 ¿Cómo voy a ver la cara del Presidente Lee ahora? 148 00:08:59,163 --> 00:09:02,208 ¿Ninguno de ustedes, jefes, controla a sus hombres? 149 00:09:02,291 --> 00:09:03,501 Lo siento profundamente, señor. 150 00:09:03,584 --> 00:09:05,670 Descubrieron un almacén utilizado para el contrabando. 151 00:09:05,753 --> 00:09:07,213 -No hicieron nada malo. -¡Callarse la boca! 152 00:09:08,464 --> 00:09:10,675 ¿Dónde están esos idiotas ahora? 153 00:09:12,677 --> 00:09:14,887 Tomar un baño es muy refrescante. 154 00:09:15,304 --> 00:09:16,305 Fuera. 155 00:09:19,100 --> 00:09:20,560 Park Yeonghan y Kim Sangsun. 156 00:09:21,894 --> 00:09:23,396 -¡Saludo! -¡Saludo! 157 00:09:23,479 --> 00:09:26,315 ¿Son ustedes dos responsables del saqueo del almacén americano? 158 00:09:26,899 --> 00:09:29,777 Sí, señor. La gente nos amaba por eso. 159 00:09:29,860 --> 00:09:34,448 ¿Se da cuenta de la gravedad del crimen que ustedes dos han cometido? 160 00:09:34,532 --> 00:09:37,034 Salvamos nuestra estación, no cometimos un crimen. 161 00:09:37,118 --> 00:09:38,494 ¿Qué? 162 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 Todos ustedes deberían agradecernos. 163 00:09:41,163 --> 00:09:43,833 Íbamos a informarlo al equipo de investigación especial estadounidense. 164 00:09:44,208 --> 00:09:48,462 pero no podría soportar hacer eso pensando en todas sus familias. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,881 -Pequeño-- -Si lo hubiésemos reportado, 166 00:09:50,965 --> 00:09:52,592 Usted, señor, y todos los presentes habrían sido 167 00:09:52,675 --> 00:09:55,636 escoltados a la prisión militar estadounidense. 168 00:09:57,013 --> 00:09:58,703 Dijiste que normalmente en momentos como este, la 169 00:09:58,715 --> 00:10:00,349 mayoría de la gente usa un término determinado. 170 00:10:01,183 --> 00:10:02,226 Una vida… 171 00:10:02,810 --> 00:10:03,853 -ahorrador. -Ahorrador. 172 00:10:05,938 --> 00:10:07,315 ¿Por qué tú… 173 00:10:11,193 --> 00:10:12,945 Nuestras pérdidas son inmensas, jefe. 174 00:10:13,571 --> 00:10:14,822 Qué es peor, 175 00:10:15,698 --> 00:10:17,658 Los estadounidenses han cortado los lazos con nosotros. 176 00:10:17,742 --> 00:10:19,952 ¿Solía ​​atrapar a ladrones de vacas en Hwangchun? 177 00:10:20,536 --> 00:10:22,079 ¿Es él quien soltó las serpientes? 178 00:10:22,163 --> 00:10:23,164 Si jefe. 179 00:10:23,247 --> 00:10:25,416 Ya debería haber sido atendido. 180 00:10:25,499 --> 00:10:27,369 El Jefe Yu parecía pasar desapercibido últimamente. 181 00:10:27,381 --> 00:10:29,045 Ahora su subordinado está causando problemas. 182 00:10:32,715 --> 00:10:33,883 ¿Que sugieres? 183 00:10:34,925 --> 00:10:36,135 Yo me ocuparé de él. 184 00:10:45,186 --> 00:10:46,395 ¡Oye, chico arroz! 185 00:10:54,278 --> 00:10:55,696 ¿No nos conocimos el otro día? 186 00:10:56,781 --> 00:10:58,449 Te dije que volvería. 187 00:10:58,532 --> 00:11:00,326 Y te dije que te daría una paliza. 188 00:11:01,118 --> 00:11:02,578 Vamos hombre. 189 00:11:03,996 --> 00:11:05,331 La gran Víbora... 190 00:11:06,415 --> 00:11:07,875 quiere comer contigo, 191 00:11:08,668 --> 00:11:10,002 con arroz especial de Icheon. 192 00:11:10,378 --> 00:11:13,172 No como con matones. Dejar. 193 00:11:15,216 --> 00:11:19,261 No durarás mucho aquí si sigues desafiando a nuestro jefe. 194 00:11:23,516 --> 00:11:24,767 ¡Dios mío! 195 00:11:24,850 --> 00:11:25,976 ¿Estás bien? 196 00:11:30,648 --> 00:11:32,942 ¡Mi mano! ¡Cuidado con mi mano! 197 00:11:33,526 --> 00:11:35,820 Espera. 198 00:11:37,446 --> 00:11:38,656 Esta es tu última advertencia. 199 00:11:39,240 --> 00:11:42,827 La próxima vez que aparezcas, te arrancaré todas las extremidades. 200 00:11:44,495 --> 00:11:45,579 - Piérdase. - Vámonos. 201 00:11:52,002 --> 00:11:56,340 Librería Jongnam 202 00:12:28,831 --> 00:12:30,124 ¿Estás buscando algo? 203 00:12:31,459 --> 00:12:33,711 -¡Hyeju! -Usted está aquí. 204 00:12:36,797 --> 00:12:37,798 Hola. 205 00:12:38,257 --> 00:12:39,258 Hola. 206 00:12:45,431 --> 00:12:48,142 Ese chico de la Universidad de Hanju parece venir mucho aquí. 207 00:12:50,936 --> 00:12:52,938 Me pregunto si le gustas. 208 00:12:53,022 --> 00:12:55,149 -¿Tú lo crees? ¿Sí? -Sí. 209 00:12:55,232 --> 00:12:56,233 Sí. 210 00:12:56,358 --> 00:12:57,943 Es obvio que sí. 211 00:12:58,027 --> 00:13:00,780 Estaba claramente escrito en su rostro. 212 00:13:03,199 --> 00:13:05,326 Bien. ¿Has oído las noticias? 213 00:13:05,409 --> 00:13:06,410 ¿Qué noticias? 214 00:13:06,744 --> 00:13:07,745 Ayer, un detective intentó atrapar 215 00:13:07,828 --> 00:13:11,499 a unos mafiosos dejando que 100... 216 00:13:11,582 --> 00:13:13,542 Sí, 100 serpientes venenosas sueltas. 217 00:13:13,626 --> 00:13:14,627 -¿En realidad? -Sí. 218 00:13:14,710 --> 00:13:16,629 -¿Serpientes venenosas? -Sí. 219 00:13:17,213 --> 00:13:19,256 Debe ser un loco, no un detective. 220 00:13:19,965 --> 00:13:24,220 Comisaría de policía de Jongnam 221 00:14:01,006 --> 00:14:02,424 Dios mío. 222 00:14:17,314 --> 00:14:19,400 Hola, muchachos. 223 00:14:19,483 --> 00:14:20,776 ¿Por qué no podemos hacer esto a la luz del día? 224 00:14:20,860 --> 00:14:22,820 Los malos siempre vienen cuando ya está oscuro. 225 00:14:23,696 --> 00:14:26,323 De vuelta en Hwangchun, policías y 226 00:14:26,407 --> 00:14:29,910 gánsteres se tomaron la noche libre. 227 00:14:29,994 --> 00:14:32,288 Necesitas descansar para 228 00:14:32,371 --> 00:14:33,956 estar sano y ayudarte a luchar. 229 00:14:35,124 --> 00:14:38,294 Así que ve, lávate y descansa un poco. 230 00:14:38,377 --> 00:14:39,712 ¿Entiendo? Nos vemos a todos más tarde. 231 00:14:40,212 --> 00:14:42,673 - Ese imbécil arrogante. - ¿En serio? 232 00:14:46,010 --> 00:14:47,011 ¡Cosiguele! 233 00:14:49,972 --> 00:14:51,140 ¡Oye, pequeño idiota! 234 00:14:51,223 --> 00:14:52,725 Tu pequeña… 235 00:14:56,562 --> 00:14:58,105 No estás jugando, ¿verdad? 236 00:15:05,988 --> 00:15:07,448 Maldita seas. 237 00:15:08,365 --> 00:15:09,783 Dios mío. 238 00:15:10,284 --> 00:15:12,453 ¿Por qué molestarse en enviar a esos débiles? 239 00:15:19,460 --> 00:15:20,753 Dios mío. 240 00:15:23,380 --> 00:15:25,966 ¿Qué es esto ahora? 241 00:15:29,929 --> 00:15:31,574 No hagas nada de lo que puedas arrepentirte. 242 00:15:31,586 --> 00:15:32,765 Te sugiero que te vayas a casa. 243 00:15:33,641 --> 00:15:34,642 Vamos, vete. 244 00:15:35,768 --> 00:15:36,977 ¡Ir! 245 00:15:37,061 --> 00:15:39,521 No estamos interesados ​​en irnos. 246 00:15:39,605 --> 00:15:40,606 Correcto. 247 00:15:41,815 --> 00:15:43,150 Entonces seguiré adelante. 248 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 ¡Atrápenlo! 249 00:15:49,865 --> 00:15:51,116 Mantente alejado. 250 00:15:53,911 --> 00:15:55,079 ¡Atrápenlo! 251 00:16:02,962 --> 00:16:04,338 ¡Detente ahí, idiota! 252 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 ¡Detente ahí! 253 00:16:05,506 --> 00:16:06,507 - ¡Oye! - ¡Para! 254 00:16:07,549 --> 00:16:08,550 Maldita sea. 255 00:16:09,551 --> 00:16:10,552 Sepárense. 256 00:16:11,887 --> 00:16:13,222 ¡Atrápenlo! 257 00:16:27,653 --> 00:16:29,238 ¡Ve tras él! Maldita sea. 258 00:16:32,992 --> 00:16:36,245 Finalmente voy a decirle cómo me siento hoy. 259 00:16:36,537 --> 00:16:38,914 "Me he sentido así durante mucho tiempo, Hyeju." 260 00:16:39,456 --> 00:16:41,542 Uno. 261 00:16:41,625 --> 00:16:42,668 Dos. 262 00:16:42,751 --> 00:16:44,003 A las tres. 263 00:16:45,587 --> 00:16:47,339 Disculpe, niño. 264 00:16:49,925 --> 00:16:51,468 Tantos libros. 265 00:16:52,386 --> 00:16:53,554 ¿Qué son todos estos libros? 266 00:16:53,637 --> 00:16:55,222 -Necesito… -¿Qué está pasando aquí? 267 00:16:56,056 --> 00:16:59,143 Soy policía y hay mafiosos detrás de mí. 268 00:16:59,226 --> 00:17:01,145 ¿Hay algún lugar donde pueda esconderme? 269 00:17:01,228 --> 00:17:03,814 ¿Cómo sé si eres policía o mafioso? 270 00:17:03,897 --> 00:17:04,940 Bien. 271 00:17:08,736 --> 00:17:09,737 Aquí. 272 00:17:10,821 --> 00:17:13,866 "Policía de Jonnam". 273 00:17:13,949 --> 00:17:16,702 Eso es correcto. Tengo un poco de prisa ahora mismo. 274 00:17:17,619 --> 00:17:20,330 Ya veo, pero me temo que no puedo ayudarte. 275 00:17:20,414 --> 00:17:21,415 ¿Qué? 276 00:17:21,498 --> 00:17:22,708 P-¿Pero por qué no? 277 00:17:22,791 --> 00:17:25,711 ¿Qué pasa si me meto en problemas por ayudarte a esconderte? 278 00:17:25,794 --> 00:17:29,339 Bien, me aseguraré de que eso no suceda 279 00:17:29,423 --> 00:17:33,719 retorciéndome como un pretzel en alguna parte. 280 00:17:33,802 --> 00:17:35,054 Si me ayudas a esconderme, 281 00:17:35,137 --> 00:17:36,805 Prometo pagarte. 282 00:17:36,889 --> 00:17:38,432 ¿Cómo lo harás? 283 00:17:38,515 --> 00:17:40,601 Bien enfermo… 284 00:17:41,435 --> 00:17:45,230 Haré todo lo posible para pagarte. 285 00:17:45,314 --> 00:17:47,691 ¿Dónde está? 286 00:17:47,775 --> 00:17:48,859 - Se fue a algún lugar por aquí. - Oh, no. 287 00:17:48,942 --> 00:17:50,861 - Creo que está ahí dentro. - Date prisa. 288 00:17:50,944 --> 00:17:52,654 - ¡Sí, señor! - Te lo ruego. 289 00:17:55,616 --> 00:17:56,909 Sígueme. 290 00:17:56,992 --> 00:17:58,035 Está bien. 291 00:18:07,419 --> 00:18:08,504 Entra. 292 00:18:08,587 --> 00:18:09,671 Gracias. 293 00:18:12,216 --> 00:18:13,258 Está bien. 294 00:18:19,473 --> 00:18:20,891 Shh. 295 00:18:21,475 --> 00:18:22,643 Corre las cortinas. 296 00:18:33,654 --> 00:18:34,655 Oh. 297 00:18:37,574 --> 00:18:40,828 Oye, ¿viste entrar a un joven? 298 00:18:41,411 --> 00:18:43,831 -No. -Mírame a los ojos y responde. 299 00:18:44,289 --> 00:18:47,793 - ¿Estás seguro de que no viste uno? - No creo que… 300 00:18:47,876 --> 00:18:49,461 - Bueno… - ¿Viste uno o no? 301 00:18:49,545 --> 00:18:51,672 Cierto, creo… 302 00:18:51,755 --> 00:18:52,881 Lo encontré. 303 00:18:54,007 --> 00:18:55,551 -¿Es este el libro? -¿Qué? 304 00:18:56,135 --> 00:18:58,637 ¿No es esto lo que estabas buscando? 305 00:18:59,638 --> 00:19:00,639 Eso es correcto. 306 00:19:00,722 --> 00:19:03,392 Ya has pagado, así que puedes irte ahora. 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,643 Tengo más libros que necesito. 308 00:19:06,186 --> 00:19:07,521 Dije, puedes irte ahora. 309 00:19:10,315 --> 00:19:11,692 Oye, búscalo. 310 00:19:11,775 --> 00:19:13,152 ¡Allí! ¡Rápido, apúrate! 311 00:19:13,235 --> 00:19:14,278 ¡Busca en cada rincón! 312 00:19:14,361 --> 00:19:15,612 Oye. 313 00:19:15,696 --> 00:19:17,906 Te digo que no hay nadie aquí. 314 00:19:20,909 --> 00:19:22,941 Espera, yo soy policía y ellos son los matones. 315 00:19:24,580 --> 00:19:26,373 Esos punks. 316 00:19:27,332 --> 00:19:30,294 No puedes entrar aquí. ¡Los libros podrían caerse! 317 00:19:36,425 --> 00:19:37,968 ¡Te dije que podrían caerse! 318 00:19:38,051 --> 00:19:39,595 319 00:19:40,220 --> 00:19:41,805 Oh, no. 320 00:19:41,889 --> 00:19:43,599 ¡Has arruinado mis libros! 321 00:19:44,850 --> 00:19:46,226 Tienes que pagar por esto. 322 00:19:46,310 --> 00:19:48,729 ¡Estos son libros caros de Japón! 323 00:19:48,812 --> 00:19:49,938 Están todos arruinados. 324 00:19:50,022 --> 00:19:51,815 Parece que puedes quitarles el polvo. 325 00:19:51,899 --> 00:19:53,942 - Vamos muchachos. - ¡Paga por mis libros! 326 00:19:54,026 --> 00:19:56,361 ¿A dónde crees que vas? ¡Paga por mis libros! 327 00:19:56,445 --> 00:19:58,030 ¡Malditos matones! 328 00:20:01,158 --> 00:20:02,159 ¡Oh! 329 00:20:02,242 --> 00:20:05,245 Librería Jongnam 330 00:20:05,329 --> 00:20:08,165 Por ahí, vete. 331 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Maldita sea. 332 00:20:27,017 --> 00:20:28,518 Ven afuera. Se han ido. 333 00:20:37,778 --> 00:20:38,946 Ah... 334 00:20:56,838 --> 00:20:58,215 Gracias. 335 00:21:01,385 --> 00:21:03,095 ¿Por qué iban tras de ti? 336 00:21:03,720 --> 00:21:05,555 ¿No debería ser al revés? 337 00:21:05,639 --> 00:21:08,016 Tienes razón en eso, pero 338 00:21:08,100 --> 00:21:10,185 dejé sueltas algunas serpientes. 339 00:21:10,769 --> 00:21:12,229 y saquearon su almacén. 340 00:21:12,312 --> 00:21:13,355 Esperar… 341 00:21:13,981 --> 00:21:17,109 ¿Eres el detective que soltó esas serpientes? 342 00:21:18,610 --> 00:21:19,611 ¿Sabes de mí? 343 00:21:20,362 --> 00:21:21,905 Uh... 344 00:21:21,989 --> 00:21:23,031 No para tocar mi propia bocina, 345 00:21:23,490 --> 00:21:24,908 pero si, ese era yo. 346 00:21:25,409 --> 00:21:26,994 Aquí se corre la voz rápidamente. 347 00:21:27,786 --> 00:21:29,663 Me preguntaba 348 00:21:30,289 --> 00:21:32,165 ¿Quién estaría lo suficientemente loco como para hacer eso? 349 00:21:33,834 --> 00:21:34,835 ¿Disculpe? 350 00:21:35,877 --> 00:21:38,171 En realidad, no fue una locura. 351 00:21:38,255 --> 00:21:40,007 -Espera, ¿eso es sangre? -Fue muy valiente… 352 00:21:45,470 --> 00:21:46,471 ¿Eh? 353 00:21:48,432 --> 00:21:50,100 Dios, déjame ver. 354 00:21:56,565 --> 00:21:59,693 Necesitas mejorar en la lucha, no dejar sueltas a las serpientes. 355 00:22:01,653 --> 00:22:03,864 Bueno, gracias. 356 00:22:06,450 --> 00:22:08,785 No suelo recibir golpes así. 357 00:22:09,161 --> 00:22:11,747 pero esta noche peleé 17 a 1. 358 00:22:11,830 --> 00:22:13,373 Supongo que lograron dar un golpe. 359 00:22:13,457 --> 00:22:15,500 Veo. 360 00:22:16,335 --> 00:22:18,337 Fingiré que es verdad. 361 00:22:19,504 --> 00:22:21,340 No tienes que fingir. 362 00:22:21,715 --> 00:22:23,508 De hecho, soy un gran luchador, pero las 363 00:22:23,592 --> 00:22:25,802 cosas se salieron de control esta noche. 364 00:22:25,886 --> 00:22:29,181 Está bien, lo entiendo. 365 00:22:29,973 --> 00:22:31,266 Lo digo en serio. 366 00:22:31,350 --> 00:22:34,269 Parece que no lo entiendes. 367 00:23:07,677 --> 00:23:09,429 Dios mío. 368 00:23:10,806 --> 00:23:12,891 Alguien está aquí para verlo, detective Park. 369 00:23:12,974 --> 00:23:13,975 ¿Sí? 370 00:23:15,018 --> 00:23:16,019 Bueno. 371 00:23:17,104 --> 00:23:18,230 Detective Park. 372 00:23:18,313 --> 00:23:19,481 ¿Jefe Yu? 373 00:23:21,024 --> 00:23:22,234 Dios mío. 374 00:23:23,193 --> 00:23:24,820 ¿Estás bien? ¿No estás herido? 375 00:23:24,903 --> 00:23:26,279 Ah... 376 00:23:26,363 --> 00:23:28,031 No, es sólo un rasguño, señor. 377 00:23:28,782 --> 00:23:30,992 ¿Como lo descubriste? 378 00:23:31,076 --> 00:23:33,370 Esa maldita Víbora me llamó. 379 00:23:33,453 --> 00:23:35,122 Dijo que hoy tuviste suerte, 380 00:23:35,205 --> 00:23:36,665 pero que tu suerte se acabará. 381 00:23:39,626 --> 00:23:40,627 Hombre. 382 00:23:41,461 --> 00:23:43,797 Qué idiota tan descarado. 383 00:23:44,256 --> 00:23:46,591 Veo que estás bien, así que me iré ahora. 384 00:23:46,675 --> 00:23:47,676 Espera, Jefe Yu. 385 00:23:48,260 --> 00:23:50,595 ¿Estás aquí porque estabas preocupado por mí? 386 00:23:51,638 --> 00:23:52,931 Quiero decir, yo sólo... 387 00:23:55,934 --> 00:23:58,728 Bueno, tengo otra pregunta para ti. 388 00:23:58,812 --> 00:23:59,855 ¿Qué es? 389 00:24:01,273 --> 00:24:04,734 No me compraste un traje con dinero por ahí, ¿verdad? 390 00:24:06,736 --> 00:24:08,321 Estoy ahorrando centavos tal como están las cosas. 391 00:24:08,905 --> 00:24:11,366 Entonces, ¿por qué te esforzaste en hacer eso? 392 00:24:11,450 --> 00:24:13,577 Pareces estar bien, así que pensé que te vendría bien un poco de brillo. 393 00:24:16,413 --> 00:24:17,581 ¿Usar brillo? 394 00:24:17,873 --> 00:24:19,916 Tengo todo el brillo que necesito dentro de mí. 395 00:24:20,417 --> 00:24:22,461 Qué deslumbrante. 396 00:24:24,421 --> 00:24:26,673 Nos vemos mañana. Cuídate. 397 00:24:28,842 --> 00:24:30,760 Cuídese, Jefe Yu. 398 00:24:39,644 --> 00:24:41,354 ¿Estás preparado para estudiar en el extranjero? 399 00:24:42,230 --> 00:24:43,648 ¿Y tus documentos están en regla? 400 00:24:45,442 --> 00:24:46,526 Si padre. 401 00:24:46,610 --> 00:24:49,029 Hojeong es un chico meticuloso. 402 00:24:49,112 --> 00:24:50,572 Está bien preparado. 403 00:24:53,950 --> 00:24:57,871 No me digas que una parte de ti todavía sueña con ser policía. 404 00:24:58,288 --> 00:25:00,665 Eso está lejos de ser cierto, cariño. 405 00:25:00,749 --> 00:25:02,626 Dejó eso hace mucho tiempo. 406 00:25:03,835 --> 00:25:06,796 Bien. Ser un policía humilde no vale la pena. 407 00:25:07,172 --> 00:25:09,090 Son simplemente esclavos de la autoridad. 408 00:25:09,174 --> 00:25:11,676 Necesitas salir al mundo exterior y estudiar 409 00:25:11,760 --> 00:25:13,512 para convertirte en alguien que controle la autoridad. 410 00:25:13,637 --> 00:25:17,641 Derrocar al dictador Rhee Syngman 411 00:25:22,062 --> 00:25:24,981 ¿Viste el anuncio de reclutamiento policial en esa esquina? 412 00:25:25,065 --> 00:25:26,233 Eso es ridículo. 413 00:25:26,316 --> 00:25:28,735 ¿Por qué un estudiante aquí querría ser un policía inútil? 414 00:25:28,818 --> 00:25:29,903 Te vendría bien. 415 00:25:29,986 --> 00:25:31,988 No te metas conmigo. 416 00:25:42,249 --> 00:25:43,792 "Reclutamiento especial para la policía". 417 00:25:44,626 --> 00:25:47,712 Comisaría de policía de Jongnam Reclutamiento especial para la policía 418 00:25:50,298 --> 00:25:51,633 E-Disculpe. 419 00:25:52,384 --> 00:25:54,594 Sí, ¿te gustaría postularte? 420 00:26:00,600 --> 00:26:02,936 ¿Vas a postularte? 421 00:26:05,605 --> 00:26:07,732 Solicitud para la policia 422 00:26:08,400 --> 00:26:10,944 rey de espadas 423 00:26:12,320 --> 00:26:14,155 ¿Ya salió el segundo libro de King of Swords? 424 00:26:14,864 --> 00:26:15,865 ¿Qué? 425 00:26:16,533 --> 00:26:18,410 Bueno, sí. 426 00:26:19,160 --> 00:26:22,497 ¿Crees que podría encontrarlo en una librería entonces? 427 00:26:23,540 --> 00:26:24,624 Sí, probablemente podrías. 428 00:26:25,125 --> 00:26:27,043 Bien, que tengas un buen día. 429 00:26:30,213 --> 00:26:31,339 ¿Por qué tomó la forma? 430 00:26:32,173 --> 00:26:34,884 Librería Jongnam 431 00:26:40,473 --> 00:26:42,183 ¡Hyeju! 432 00:26:44,394 --> 00:26:45,395 ¿Eh? 433 00:26:47,772 --> 00:26:49,065 Hyeju. 434 00:26:49,566 --> 00:26:52,527 Nansil, la cosa es... 435 00:26:54,487 --> 00:26:55,739 La sombra del criminal 436 00:26:56,406 --> 00:26:57,991 ¿Aún no ha llegado? 437 00:26:58,074 --> 00:27:00,869 Lo siento pero se ha retrasado dos semanas. 438 00:27:02,495 --> 00:27:05,165 Estaba tan emocionado de leerlo. 439 00:27:06,124 --> 00:27:08,001 Anoche ni siquiera pude pegar un ojo. 440 00:27:09,461 --> 00:27:11,379 ¿Por qué estás tan obsesionado con las novelas de misterio? 441 00:27:12,547 --> 00:27:13,715 Son tan emocionantes, 442 00:27:14,549 --> 00:27:16,926 todo eso buscando pistas y atrapando a los malos. 443 00:27:19,929 --> 00:27:20,930 Hyeju. 444 00:27:21,931 --> 00:27:24,017 Quiero llegar a ser policía. 445 00:27:24,643 --> 00:27:25,685 ¿Un policía? 446 00:27:25,769 --> 00:27:27,062 Soy policía y hay 447 00:27:27,145 --> 00:27:28,897 mafiosos detrás de mí. 448 00:27:28,980 --> 00:27:31,107 ¿Hay algún lugar donde pueda esconderme? 449 00:27:32,317 --> 00:27:34,069 ¿No es demasiado peligroso? 450 00:27:34,736 --> 00:27:35,862 ser policia? 451 00:27:36,655 --> 00:27:38,740 ¿Qué tiene de peligroso? 452 00:27:39,240 --> 00:27:41,326 Ser policía es genial. 453 00:27:41,660 --> 00:27:45,163 Y sin ellos, ¿quién atraparía a los malos? 454 00:27:47,207 --> 00:27:49,250 -Tienes razón. -Sí. 455 00:27:50,585 --> 00:27:53,880 Muy bien, presionaré al editor para que se dé prisa con el libro. 456 00:27:53,963 --> 00:27:56,633 ¿En realidad? Eress el mejor. 457 00:27:56,716 --> 00:27:57,717 En cuanto a hoy, 458 00:27:58,468 --> 00:27:59,678 deberías tomar esto. 459 00:27:59,761 --> 00:28:02,889 Es un regalo especial para mi habitual favorito. 460 00:28:04,974 --> 00:28:05,975 ¿En realidad? 461 00:28:07,936 --> 00:28:08,978 Entre tú y yo, es 462 00:28:09,062 --> 00:28:11,398 mi soborno para un futuro policía. 463 00:28:15,151 --> 00:28:17,070 No suelo aceptar este tipo de cosas, 464 00:28:17,654 --> 00:28:20,156 pero haré una excepción sólo por esta vez. 465 00:28:20,240 --> 00:28:21,991 mmm. 466 00:28:25,370 --> 00:28:28,289 Te ves genial con esa cosa blanca en la frente. 467 00:28:29,374 --> 00:28:30,542 -¿Yo? -Sí. 468 00:28:30,625 --> 00:28:33,920 ¿Entonces también quieres uno en tu frente, Hwang? 469 00:28:34,003 --> 00:28:35,171 Yo-yo estoy bien. 470 00:28:35,255 --> 00:28:36,256 No gracias. 471 00:28:37,132 --> 00:28:39,509 De todos modos, mantengámonos todos sanos y salvos. 472 00:28:40,135 --> 00:28:42,804 Deja de causar problemas, ¿de acuerdo? 473 00:28:46,558 --> 00:28:48,601 Imagínese que no le importa un 474 00:28:48,685 --> 00:28:49,811 bledo que golpeen a su colega. 475 00:28:53,231 --> 00:28:55,567 Jefe Yu, de vuelta en Hwangchun... 476 00:28:55,650 --> 00:28:57,736 Ya basta de Hwangchun. 477 00:28:59,279 --> 00:29:00,405 Ya he tomado una decisión. 478 00:29:00,947 --> 00:29:04,451 A partir de ahora nos movemos como un equipo. 479 00:29:04,534 --> 00:29:06,453 ¿Puedes siquiera pelear, jefe? 480 00:29:06,536 --> 00:29:09,164 ¿Me estás tomando el pelo? 481 00:29:09,247 --> 00:29:10,582 Escucha, pequeño mocoso. 482 00:29:10,665 --> 00:29:13,293 En Mapo, cuando todavía estaba en mi mejor momento, 483 00:29:13,877 --> 00:29:15,503 Me llamaron el Martillo de Acero. 484 00:29:17,297 --> 00:29:19,674 Bueno, no estás dando en el clavo. 485 00:29:20,550 --> 00:29:22,469 Necesitamos más personas en nuestra unidad. 486 00:29:23,136 --> 00:29:25,346 Las unidades 2 y 3 tienen un puñado de hombres cada una, 487 00:29:25,430 --> 00:29:28,892 pero solo estoy yo en nuestra unidad. Esto no es justo. 488 00:29:29,517 --> 00:29:30,852 He intentado reclutar, ¿de acuerdo? 489 00:29:33,354 --> 00:29:34,481 Y apenas te encontré. 490 00:29:37,233 --> 00:29:39,152 Dios mío. 491 00:29:39,736 --> 00:29:41,863 De vuelta en Hwangchun, en el momento en que 492 00:29:41,946 --> 00:29:43,448 levantaba el pulgar, toda una multitud me seguía. 493 00:29:45,074 --> 00:29:46,576 Luego saca el pulgar. 494 00:29:58,129 --> 00:29:59,214 Sé cuál es el correcto. 495 00:30:04,385 --> 00:30:05,720 ¿Qué estás haciendo? 496 00:30:07,096 --> 00:30:09,682 Estaba mirando el expediente sobre el robo a la joyería Yusung. 497 00:30:09,766 --> 00:30:12,393 ¿Por qué harías eso ahí dentro? Sal a la luz. 498 00:30:14,437 --> 00:30:15,480 Aquí también hay luz. 499 00:30:15,980 --> 00:30:17,565 Ey. 500 00:30:18,107 --> 00:30:19,108 Ven conmigo. 501 00:30:22,529 --> 00:30:25,490 ¿Por qué siempre me hace seguirlo? 502 00:30:27,534 --> 00:30:29,744 Ven aquí. 503 00:30:35,375 --> 00:30:36,584 Únase a nuestra unidad. 504 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 ¿Por qué debería? 505 00:30:38,795 --> 00:30:40,880 -¿Te gusta siquiera tu unidad? -¿Qué opinas? 506 00:30:40,964 --> 00:30:42,298 Así que únete a nosotros. 507 00:30:42,841 --> 00:30:43,842 ¿Pero por qué? 508 00:30:43,925 --> 00:30:46,678 Es mejor que meterse en ese armario oscuro todo el tiempo. 509 00:30:47,053 --> 00:30:49,097 ¿Por qué siempre estás ahí de todos modos? 510 00:30:51,182 --> 00:30:53,309 ¿Es extraño que un perro esté en una caseta? 511 00:30:54,143 --> 00:30:56,980 Vamos, habla en serio. 512 00:30:57,063 --> 00:30:58,273 Dime la verdad. 513 00:31:00,400 --> 00:31:01,401 Dios mío. 514 00:31:03,444 --> 00:31:05,738 Odio incluso mirar al jefe y a los demás. 515 00:31:05,822 --> 00:31:07,866 En algún momento, podría terminar golpeándolos. 516 00:31:08,449 --> 00:31:10,869 Oye, yo siento lo mismo. 517 00:31:11,244 --> 00:31:13,371 Cada vez que veo punks como ellos, yo... 518 00:31:13,872 --> 00:31:18,960 Lo que intento decir es que las personas como nosotros debemos mantenernos unidos. 519 00:31:20,503 --> 00:31:22,881 Sé que me vas a dar una mierda por estar loco. 520 00:31:22,964 --> 00:31:24,841 Prometo que no lo haré. 521 00:31:24,924 --> 00:31:26,467 Y si trabajas conmigo, 522 00:31:26,968 --> 00:31:28,887 Nunca tendrás que disculparte con los mafiosos. 523 00:31:33,016 --> 00:31:34,017 En ese caso, 524 00:31:35,435 --> 00:31:37,228 ¿Puedo seguir mordiendo a los malos? 525 00:31:45,153 --> 00:31:46,988 Bien, puedes. 526 00:31:47,906 --> 00:31:50,575 Simplemente no les arranques las orejas con un mordisco. 527 00:31:52,285 --> 00:31:55,371 Lo intentaré, pero no puedo prometer que me controlaré. 528 00:31:58,082 --> 00:32:00,043 Muy bien, de ahora en adelante, puedes dejar 529 00:32:00,126 --> 00:32:02,295 la formalidad y llamarme por mi nombre. 530 00:32:02,879 --> 00:32:06,090 Eso va en contra de las reglas de la estación. Los demás me regañarán por eso. 531 00:32:06,174 --> 00:32:08,343 ¡Está perfectamente bien! 532 00:32:08,426 --> 00:32:11,471 De vuelta en Hwangchun, todos nos llamábamos por nuestros nombres. 533 00:32:13,014 --> 00:32:14,265 Bueno, Yeonghan, 534 00:32:14,349 --> 00:32:16,643 Estoy empezando a cansarme de oír hablar de Hwangchun. 535 00:32:17,810 --> 00:32:20,063 Vamos, que es el hogar del ajo de seis dientes. 536 00:32:20,939 --> 00:32:23,191 Ahora vamos a buscar sopa. 537 00:32:24,400 --> 00:32:25,735 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 538 00:32:26,486 --> 00:32:29,489 Honestamente, no creo que nosotros dos seamos suficientes. 539 00:32:29,948 --> 00:32:32,992 No te preocupes, conozco otro. 540 00:32:37,830 --> 00:32:39,207 ¿Esos sacos de 541 00:32:39,290 --> 00:32:40,667 arroz están llenos de algodón o qué? 542 00:32:40,750 --> 00:32:42,001 ¿Cómo está haciendo eso? 543 00:32:42,585 --> 00:32:44,003 Yo diría que es lo suficientemente fuerte como 544 00:32:44,087 --> 00:32:46,089 para noquear a una docena de tipos por su cuenta. 545 00:32:46,172 --> 00:32:49,300 ¿No crees que es demasiado grande para andar investigando? 546 00:32:49,384 --> 00:32:51,928 Ni siquiera pasará por la mayoría de las puertas. 547 00:32:52,720 --> 00:32:54,722 Luego tú haces la investigación. 548 00:32:56,891 --> 00:32:58,142 ¿Entonces hago todo el trabajo? 549 00:33:01,145 --> 00:33:03,147 ¿Podríamos hablar contigo un momento? 550 00:33:05,316 --> 00:33:07,151 No os parecéis a los matones de Dongdaemun. 551 00:33:07,735 --> 00:33:10,029 -¿Qué es? -¿Dongdaemun? Vamos. 552 00:33:10,697 --> 00:33:13,491 ¿Alguna vez has considerado otro trabajo? 553 00:33:13,574 --> 00:33:14,742 ¿Eres de una pandilla diferente? 554 00:33:15,994 --> 00:33:17,245 Piérdase. 555 00:33:19,956 --> 00:33:21,958 ¿Te gustaría ser policía? 556 00:33:22,667 --> 00:33:24,002 Sí, un policía. 557 00:33:24,085 --> 00:33:25,086 ¿Un policía? 558 00:33:27,213 --> 00:33:29,298 ¡No juegues conmigo! 559 00:33:29,382 --> 00:33:30,425 Hablamos en serio. 560 00:33:30,508 --> 00:33:31,926 En serio, mi pie. 561 00:33:32,010 --> 00:33:35,013 -¿Pensaste que caería en esto? -Mirar… 562 00:33:35,096 --> 00:33:37,223 Somos policías de verdad. 563 00:33:38,433 --> 00:33:40,059 POLICIAL Park Yeonghan 564 00:33:42,562 --> 00:33:43,938 ¿Por qué tuviste que agarrarme? 565 00:33:49,235 --> 00:33:50,236 ¿Estás interesado? 566 00:33:52,572 --> 00:33:53,656 De nada. 567 00:33:56,159 --> 00:33:57,618 - Ya me iré. - Está bien. 568 00:33:58,244 --> 00:34:00,079 Realmente es una bestia. 569 00:34:00,163 --> 00:34:02,040 -Me duele el cuello. -¡Eh, tú! 570 00:34:02,957 --> 00:34:04,083 De paso. 571 00:34:04,584 --> 00:34:05,626 Vamos. 572 00:34:06,919 --> 00:34:09,881 Solicitud para la policia 573 00:34:55,843 --> 00:34:58,096 Frank Hamer 574 00:34:58,179 --> 00:34:59,514 Sheriff. 575 00:35:00,264 --> 00:35:02,266 Ya es hora de que nos separemos. 576 00:35:02,350 --> 00:35:04,102 Adiós. 577 00:35:28,417 --> 00:35:30,211 Esto es un milagro. 578 00:35:40,930 --> 00:35:42,515 Me gustaría postularme. 579 00:35:46,602 --> 00:35:49,397 ¡Bienvenido! 580 00:35:49,480 --> 00:35:51,107 Tú ganas, nosotros ganamos. 581 00:35:51,190 --> 00:35:52,358 Dos pájaros de un tiro. 582 00:35:52,441 --> 00:35:54,277 ¿Qué tan lindo sería? 583 00:35:57,905 --> 00:35:59,407 ¿Vas a seguir siguiéndome? 584 00:35:59,490 --> 00:36:02,535 Sólo queremos que lo pienses bien. 585 00:36:02,618 --> 00:36:04,704 Sería bueno servir al país, 586 00:36:05,204 --> 00:36:06,455 pero no como policía. 587 00:36:06,539 --> 00:36:07,582 Espera un minuto. 588 00:36:08,916 --> 00:36:09,655 ¿Por qué no? 589 00:36:09,667 --> 00:36:11,919 Todo lo que hacen los policías es extorsionar dinero. 590 00:36:12,003 --> 00:36:13,504 y ponerse del lado de los mafiosos. 591 00:36:14,297 --> 00:36:16,424 No somos como esos policías, ¿de acuerdo? 592 00:36:16,507 --> 00:36:18,342 ¡Le dimos una paliza a los mafiosos! 593 00:36:18,426 --> 00:36:19,427 Déjate de tonterías. 594 00:36:19,510 --> 00:36:22,847 Son pocos, pero existen policías buenos como yo. 595 00:36:22,930 --> 00:36:24,140 Estoy seguro de que sí, al igual que ese policía 596 00:36:24,265 --> 00:36:27,894 que soltó serpientes contra la pandilla Dongdaemun. 597 00:36:40,823 --> 00:36:43,159 Ese policía soy yo. 598 00:36:43,242 --> 00:36:45,995 ¡Yo fui quien soltó 30 serpientes por todo Ilsimkwan! 599 00:36:46,078 --> 00:36:48,289 Éste es el loco que hizo eso. 600 00:36:50,583 --> 00:36:52,752 ¿Eres tan loco? 601 00:36:54,128 --> 00:36:57,757 ¿Realmente podría trabajar con usted, detective? 602 00:36:57,840 --> 00:36:59,967 Siempre y cuando te lo propongas. 603 00:37:00,468 --> 00:37:01,636 Simplemente me estaba preguntando. 604 00:37:02,595 --> 00:37:04,180 ¿Sabes leer y escribir? 605 00:37:04,263 --> 00:37:06,849 Sí, me gradué de la escuela secundaria y me estoy preparando 606 00:37:06,933 --> 00:37:08,726 para el examen de calificación de la escuela secundaria. 607 00:37:08,809 --> 00:37:09,810 ¡Eso es genial! 608 00:37:09,894 --> 00:37:12,647 Realmente no esperaba que te educaran basándose en tu apariencia. 609 00:37:13,147 --> 00:37:15,524 ¿Crees que todos los grandes son estúpidos? 610 00:37:15,608 --> 00:37:16,901 Lo siento. 611 00:37:17,568 --> 00:37:18,611 La cosa es, 612 00:37:19,779 --> 00:37:22,365 ¿Puedo ser policía solo por ser fuerte? 613 00:37:23,199 --> 00:37:26,202 Por supuesto, esa no puede ser su única calificación. 614 00:37:26,285 --> 00:37:28,162 Entonces, ¿cómo puedo convertirme en policía? 615 00:37:31,582 --> 00:37:32,708 ¿Quieres saber? 616 00:37:32,792 --> 00:37:33,793 Solicitud para la policia 617 00:37:33,876 --> 00:37:35,336 Tendrás que pasar la prueba. 618 00:37:35,419 --> 00:37:38,506 Primero, entregue su solicitud y realice el examen físico. 619 00:37:38,839 --> 00:37:42,176 Te garantizo que lo aprobarás con gran éxito. 620 00:37:43,469 --> 00:37:46,013 Luego viene la prueba principal. 621 00:37:46,097 --> 00:37:48,099 Tienes dos opciones. 622 00:37:48,182 --> 00:37:49,392 Una prueba… 623 00:37:50,393 --> 00:37:52,561 evalúa el cerebro. 624 00:37:52,645 --> 00:37:54,522 Presidente de la Universidad de Hanju 625 00:37:54,605 --> 00:37:55,982 Fue a la Universidad de Hanju. 626 00:37:57,692 --> 00:38:00,111 - ¿Esto es realmente tuyo? - Sí, señor. 627 00:38:00,194 --> 00:38:02,071 La otra prueba evalúa el cuerpo. 628 00:38:02,488 --> 00:38:04,115 Usemos tu fuerza a tu favor. 629 00:38:05,741 --> 00:38:08,661 Supera la pelea de tres a uno y pasarás. 630 00:38:22,133 --> 00:38:23,426 Uno menos. 631 00:38:31,559 --> 00:38:32,727 Dos menos. 632 00:38:33,352 --> 00:38:34,729 Transcripción 633 00:38:34,812 --> 00:38:36,188 ¿Obtuviste sobresalientes? 634 00:38:36,272 --> 00:38:37,690 Sí, señor. 635 00:38:40,484 --> 00:38:41,485 Pasaste. 636 00:38:41,569 --> 00:38:43,446 Gracias. 637 00:38:43,529 --> 00:38:45,197 - No hay problema. - Muchas gracias. 638 00:38:52,747 --> 00:38:54,206 Pasas. 639 00:38:54,290 --> 00:38:55,750 ¡Dale una mano! 640 00:38:55,833 --> 00:38:58,044 ¡Aplausos! 641 00:39:01,714 --> 00:39:03,966 - Pastel de arroz con trigo sarraceno. - ¿Quieres un poco? 642 00:39:04,050 --> 00:39:06,427 - Pastel de arroz pegajoso. - Pareces pastel de arroz. 643 00:39:06,510 --> 00:39:07,970 Pastel de arroz con trigo sarraceno. 644 00:39:08,471 --> 00:39:10,181 Pastel de arroz pegajoso. 645 00:39:10,264 --> 00:39:12,224 Puedo soportarlo. 646 00:39:13,976 --> 00:39:16,729 No estás solo esta noche por una vez en tu vida. 647 00:39:16,812 --> 00:39:18,481 No siempre estoy solo. 648 00:39:18,564 --> 00:39:20,107 Deja de tonterías y vete. 649 00:39:20,691 --> 00:39:22,234 Es un buen hombre de corazón. 650 00:39:22,860 --> 00:39:25,237 Por favor no lo abandones. 651 00:39:25,321 --> 00:39:26,739 Deja de tonterías. 652 00:39:27,156 --> 00:39:29,241 -Déjame servirte un trago. -Gracias. 653 00:39:30,534 --> 00:39:32,286 Tú también, solitario. 654 00:39:33,454 --> 00:39:35,456 No soy un solitario. Tengo un amigo aquí. 655 00:39:35,873 --> 00:39:37,458 ¿Verdad, amiguito? 656 00:39:37,541 --> 00:39:41,670 Por que Jo Gyeonghwan se convierta oficialmente en policía. 657 00:39:41,754 --> 00:39:43,255 -¡Salud! -¡Salud! 658 00:39:47,176 --> 00:39:48,427 Es hora de presentaciones. 659 00:39:49,470 --> 00:39:50,679 Mi nombre es Park Yeonghan. 660 00:39:50,763 --> 00:39:53,015 Tengo 27 años y soy de... 661 00:39:53,099 --> 00:39:54,225 Él es de Hwangchun. 662 00:39:55,643 --> 00:39:59,438 Es famoso por la cebolla de seis dientes o lo que sea. 663 00:39:59,522 --> 00:40:03,734 También tiene el mayor número de arrestos por ladrones de vacas en toda Corea. 664 00:40:06,779 --> 00:40:08,406 Hwangchun es el hogar del ajo de seis dientes. 665 00:40:09,115 --> 00:40:10,658 Estoy harto de escuchar eso. 666 00:40:10,741 --> 00:40:12,618 Soy Kim Sangsun, tengo 25 años. 667 00:40:13,035 --> 00:40:14,120 Soy de Corea... 668 00:40:18,791 --> 00:40:21,377 mejor mordedor. 669 00:40:23,295 --> 00:40:24,505 Es un perro rabioso. 670 00:40:28,217 --> 00:40:29,885 Mi nombre es Jo Gyeonghwan. 671 00:40:29,969 --> 00:40:31,595 Soy de Yeoju, Gyeonggi-do. 672 00:40:31,679 --> 00:40:33,848 Tengo 24 años de edad. 673 00:40:33,931 --> 00:40:35,724 ¿Eres un año menor que yo? 674 00:40:37,059 --> 00:40:39,186 ¿Puedo hablar contigo casualmente entonces? 675 00:40:40,146 --> 00:40:42,731 Bueno, sólo nos llevamos un año de diferencia. 676 00:40:43,357 --> 00:40:45,693 ¿"Bueno, sólo nos llevamos un año de diferencia"? 677 00:40:46,485 --> 00:40:47,736 Gyeonghwan. 678 00:40:47,820 --> 00:40:49,822 Es sólo un año, pero todavía es mayor que tú. 679 00:40:49,905 --> 00:40:51,407 Y también tiene un rango más alto. 680 00:40:51,740 --> 00:40:52,825 Trátalo con respeto. 681 00:40:55,661 --> 00:40:57,538 Puedes hablarme casualmente. 682 00:40:59,665 --> 00:41:01,375 Está bien, lo intentaré. 683 00:41:02,168 --> 00:41:05,379 Hay dos cosas que debemos recordar. 684 00:41:06,797 --> 00:41:08,340 Protege a los débiles. 685 00:41:09,467 --> 00:41:11,552 Y darle una paliza a los malos. 686 00:41:13,637 --> 00:41:16,557 ¿Qué pasa si golpeamos a los débiles y protegemos a los malos? 687 00:41:17,475 --> 00:41:19,643 Luego te convertirás en el detective Hwang. 688 00:41:19,727 --> 00:41:22,563 ¿Por qué bromearías acerca de convertirte en él? 689 00:41:23,230 --> 00:41:24,648 ¿Quién es el detective Hwang? 690 00:41:24,732 --> 00:41:26,358 Algún punk que siempre tiene lechuga en los dientes. 691 00:41:28,402 --> 00:41:29,778 ¿Viste eso también? 692 00:41:34,366 --> 00:41:36,702 Dios mío. 693 00:41:36,785 --> 00:41:38,746 El aceite te salpicó la frente. 694 00:41:39,955 --> 00:41:41,290 Déjame ver. 695 00:41:43,083 --> 00:41:45,377 - ¿Estás bien? - Un poco más abajo. 696 00:41:46,212 --> 00:41:48,172 - ¿Aquí? - No, aquí mismo. 697 00:41:52,968 --> 00:41:54,595 Ojalá fuera él. 698 00:41:56,931 --> 00:41:58,766 Eso es ridículo. Solo bebe. 699 00:41:59,642 --> 00:42:02,603 "Ojalá fuera él". ¿En serio? 700 00:42:09,693 --> 00:42:11,278 ¿Qué te pasa? 701 00:42:12,404 --> 00:42:13,405 Oh… 702 00:42:13,822 --> 00:42:15,324 Bebamos todos. 703 00:42:17,618 --> 00:42:19,203 Eres un peso ligero, Yeonghan. 704 00:42:36,262 --> 00:42:37,763 Me asustaste. 705 00:42:38,514 --> 00:42:41,350 Lo siento por eso. 706 00:42:43,310 --> 00:42:45,062 ¿Cómo está tu herida? 707 00:42:46,480 --> 00:42:47,523 Correcto. 708 00:42:47,606 --> 00:42:48,649 S-Sí. 709 00:42:49,191 --> 00:42:51,860 Se curará pronto, gracias a ti. 710 00:43:04,665 --> 00:43:07,167 No estás aquí para comprar libros, ¿verdad? 711 00:43:08,752 --> 00:43:10,004 Bueno no. 712 00:43:10,879 --> 00:43:11,922 La cosa es, 713 00:43:13,173 --> 00:43:16,594 Siento que no te agradecí lo suficiente ese día. 714 00:43:17,136 --> 00:43:18,304 Así que gracias… 715 00:43:19,930 --> 00:43:20,931 mucho. 716 00:43:22,057 --> 00:43:23,684 Realmente no fue gran cosa. 717 00:43:23,767 --> 00:43:25,561 ¿Qué quieres decir? 718 00:43:25,644 --> 00:43:31,650 No todo el mundo puede ayudar a otros como lo hizo usted en una situación tan urgente. 719 00:43:32,234 --> 00:43:34,486 Supongo que se podría decir que soy bastante valiente. 720 00:43:35,738 --> 00:43:37,281 Cuando mi madre me tuvo, soñó con un 721 00:43:37,364 --> 00:43:40,743 cachorro mordiendo a un tigre hasta matarlo. 722 00:43:40,826 --> 00:43:42,202 Un tigre muerde... 723 00:43:42,286 --> 00:43:44,288 Quiero decir, ¿un cachorro que muerde a un tigre? 724 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 Guau. 725 00:43:47,833 --> 00:43:51,503 Debo decir que es un sueño bastante extraordinario. 726 00:43:55,966 --> 00:43:57,009 Está bien. 727 00:44:02,890 --> 00:44:06,560 Si has terminado, me pondré en marcha. 728 00:44:07,519 --> 00:44:08,729 Por supuesto. 729 00:44:09,605 --> 00:44:10,689 Buenas noches. 730 00:44:11,482 --> 00:44:12,483 Gracias. 731 00:44:17,946 --> 00:44:19,323 - Un momento. - ¿Sí? 732 00:44:21,450 --> 00:44:24,036 Sinceramente, vine aquí. 733 00:44:24,536 --> 00:44:26,747 para pagar mi deuda contigo. 734 00:44:27,873 --> 00:44:29,333 Bien. 735 00:44:30,334 --> 00:44:31,335 Bueno. 736 00:44:32,336 --> 00:44:34,004 ¿Cómo lo pagarás? 737 00:44:34,088 --> 00:44:35,547 Bien… 738 00:44:37,216 --> 00:44:39,259 Me gustaría invitarte a ver una película. 739 00:44:39,843 --> 00:44:43,555 He oído que hay uno que está de moda estos días. 740 00:44:45,307 --> 00:44:47,184 ¿Apenas el dos de nosotros? 741 00:44:47,768 --> 00:44:51,522 Si no se siente cómodo, no dude en traer amigos. 742 00:44:55,484 --> 00:44:58,112 ¿Ya compraste las entradas? 743 00:44:58,696 --> 00:45:00,447 Sí tengo. 744 00:45:03,242 --> 00:45:04,535 Sólo compré dos. 745 00:45:06,620 --> 00:45:09,248 Con sólo dos boletos, supongo que tendremos que ser nosotros dos. 746 00:45:10,999 --> 00:45:15,671 Debería haberte preguntado antes de comprarlos. 747 00:45:16,213 --> 00:45:17,339 Lo siento. 748 00:45:18,841 --> 00:45:22,219 Bueno, ¿cómo se llama la película? 749 00:45:24,012 --> 00:45:25,013 Bien. 750 00:45:25,723 --> 00:45:27,433 La película… 751 00:45:28,392 --> 00:45:29,810 es este. 752 00:45:29,893 --> 00:45:31,311 ¿Ya lo has visto? 753 00:45:32,521 --> 00:45:35,399 Es un alivio. He oído que es realmente bueno. 754 00:45:35,774 --> 00:45:36,859 Estoy emocionado. 755 00:45:45,367 --> 00:45:48,078 Su pulgar realmente funcionó, detective Park. 756 00:45:49,705 --> 00:45:51,248 ¿Qué es esto? ¿Romance de los Tres Reinos? 757 00:45:51,331 --> 00:45:52,458 Eres Liu Bei. 758 00:45:54,001 --> 00:45:55,043 Él es Guan Yu. 759 00:45:55,961 --> 00:45:57,379 Y él es Zhang Fei. 760 00:45:57,963 --> 00:45:59,965 ¿De qué estás hablando? 761 00:46:00,466 --> 00:46:02,009 Guan Yu no se arranca las orejas de un mordisco. 762 00:46:03,218 --> 00:46:05,554 ¿Qué tan fuerte eres, Gyeonghwan? 763 00:46:05,637 --> 00:46:07,055 Podría cargarlo, señor, 764 00:46:07,598 --> 00:46:09,600 como una pequeña bolsa. 765 00:46:10,267 --> 00:46:12,019 Increíble. 766 00:46:12,102 --> 00:46:13,729 Era el mejor luchador de brazos de Yeoju. 767 00:46:14,646 --> 00:46:16,648 Cuídate o terminarás convertido en un jabalí. 768 00:46:16,732 --> 00:46:18,233 Todo esto podría convertirse en grasa. 769 00:46:18,859 --> 00:46:19,902 Eso no pasara. 770 00:46:21,737 --> 00:46:22,905 Bien. 771 00:46:23,071 --> 00:46:24,490 ¡Atención a todos! 772 00:46:29,161 --> 00:46:32,915 Un talento excepcional ha decidido honrar nuestra estación, 773 00:46:32,998 --> 00:46:35,292 así que estoy aquí para presentarlo personalmente. 774 00:46:35,918 --> 00:46:37,961 ¡Por primera vez en la historia de la estación Jongnam! 775 00:46:38,462 --> 00:46:40,380 ¡Tenemos aquí a un graduado de la Universidad de Hanju! 776 00:46:44,635 --> 00:46:46,053 ¿Cómo era tu nombre? 777 00:46:46,637 --> 00:46:48,514 -Seo Hojeong, señor. -Seo Hojeong. 778 00:46:48,597 --> 00:46:50,599 Es Seo Hojeong, no el sargento. 779 00:46:54,645 --> 00:46:56,605 Esta es la Unidad 2 de la División 780 00:46:56,688 --> 00:46:57,689 de Investigación, a la que se unirá. 781 00:46:57,773 --> 00:46:59,066 Hola. 782 00:46:59,149 --> 00:47:00,651 Mi nombre es Seo Hojeong y pasé la 783 00:47:00,663 --> 00:47:02,653 decimoctava prueba de reclutamiento especial. 784 00:47:02,736 --> 00:47:04,016 Con tu currículum, ¿por qué elegir ser policía 785 00:47:04,028 --> 00:47:05,155 en lugar de ir a la facultad de derecho? 786 00:47:05,239 --> 00:47:07,282 ¿A qué te refieres con por qué? 787 00:47:07,366 --> 00:47:10,410 Esto simplemente muestra cuánto ha crecido la policía. 788 00:47:10,494 --> 00:47:11,745 Tiene razón, señor. 789 00:47:12,621 --> 00:47:14,331 Lamento mucho interrumpir, 790 00:47:14,414 --> 00:47:16,375 pero ¿alguien aquí sabe inglés? 791 00:47:16,458 --> 00:47:17,543 ¿Qué está pasando? 792 00:47:17,626 --> 00:47:19,670 Un estadounidense fue detenido y registrado en la 793 00:47:19,753 --> 00:47:22,506 calle y resulta que tenía dinamita en posesión. 794 00:47:22,589 --> 00:47:25,259 ¿Sabes algo de inglés, Universidad Hanju? 795 00:47:26,009 --> 00:47:27,386 Sólo un poquito. 796 00:47:27,469 --> 00:47:29,680 Mira, mira. ¿Todos vieron eso? 797 00:47:29,763 --> 00:47:31,265 - Él es simplemente diferente. - Él es. 798 00:47:31,348 --> 00:47:32,891 Date prisa y vete. Vamos, vete. 799 00:47:32,975 --> 00:47:34,601 - Sí, señor. - ¡Bueno! 800 00:47:37,187 --> 00:47:39,273 - ¿Quién eres tú? - Soy un nuevo recluta. 801 00:47:39,356 --> 00:47:40,440 ¿Un novato? 802 00:47:40,524 --> 00:47:41,733 ¿Por qué no van todos? 803 00:47:41,817 --> 00:47:43,986 - Vamos. - ¡Ve y aprende algo! 804 00:47:44,069 --> 00:47:45,445 -Sí, señor. -¡Ir! 805 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 Vamos. 806 00:47:46,613 --> 00:47:47,906 - Saludo. - ¡Dios mío! 807 00:47:48,866 --> 00:47:50,993 ¡Casi me das un maldito infarto! 808 00:47:51,577 --> 00:47:54,246 ¿Un graduado de la Universidad Hanju? 809 00:47:54,329 --> 00:47:56,081 Nuestra estación ahora es mucho más inteligente. 810 00:47:58,876 --> 00:48:01,545 ¿Más inteligente? Parece una anguila. 811 00:48:01,628 --> 00:48:02,921 ¿Anguila? 812 00:48:04,131 --> 00:48:06,717 Su rostro parece tan familiar. 813 00:48:06,800 --> 00:48:08,135 ¿Dónde lo he visto? 814 00:48:10,470 --> 00:48:12,264 Por favor no vengas aquí. 815 00:48:13,557 --> 00:48:14,766 Jefe Yu. 816 00:48:16,602 --> 00:48:18,520 Escuché que tienes una unidad más grande. 817 00:48:19,980 --> 00:48:21,148 ¿Es esto? 818 00:48:21,857 --> 00:48:23,150 ¡Superintendente superior Choi! 819 00:48:24,985 --> 00:48:27,154 Cada uno de ellos es especial a su manera. 820 00:48:27,237 --> 00:48:28,822 Así lo son, ¿verdad? 821 00:48:29,531 --> 00:48:30,657 Él suelta serpientes. 822 00:48:31,158 --> 00:48:32,326 Muerde. 823 00:48:33,327 --> 00:48:35,537 ¿Su especialidad es ser un gran patán? 824 00:48:35,621 --> 00:48:37,664 Los punks que hemos destruido 825 00:48:38,373 --> 00:48:40,334 - Conocer bien nuestras fortalezas. - ¿Es así? 826 00:48:40,417 --> 00:48:42,878 No pude reconocer talentos tan eminentes. 827 00:48:42,961 --> 00:48:44,212 Sinceramente me disculpo. 828 00:48:44,713 --> 00:48:47,132 Bien. Detectives talentosos, 829 00:48:47,758 --> 00:48:51,345 ¿Por qué no hacen todos algún servicio público para la gente de Seúl? 830 00:48:51,428 --> 00:48:53,221 ¿Qué opinas? 831 00:48:54,890 --> 00:48:56,600 Deberías unirte a ellos, Jefe Yu. 832 00:48:56,683 --> 00:48:58,560 -¿Yo también? -Sí tú. 833 00:48:58,644 --> 00:49:01,313 Disfruten de su servicio público. 834 00:49:08,028 --> 00:49:09,154 ¿Qué es el servicio público? 835 00:49:09,237 --> 00:49:10,489 No lo sé. No me preguntes. 836 00:49:12,240 --> 00:49:13,575 ¿Qué es esta vez? 837 00:49:14,284 --> 00:49:15,535 Algo huele mal. 838 00:49:16,828 --> 00:49:19,373 Oye, mira esto. 839 00:49:19,456 --> 00:49:21,416 - No es legal. - De ninguna manera. 840 00:49:22,000 --> 00:49:23,502 Yo trabajo en la mina. 841 00:49:24,002 --> 00:49:27,172 Tengo permisos… para todo. 842 00:49:27,255 --> 00:49:28,840 A juzgar por su cara, 843 00:49:29,299 --> 00:49:31,343 Te garantizo que no trama nada bueno. 844 00:49:32,302 --> 00:49:34,054 Sigue interrogándolo. Sigue adelante. 845 00:49:34,638 --> 00:49:38,725 Estás planeando utilizar esto ilegalmente. 846 00:49:39,059 --> 00:49:42,729 Si no me dices la verdad ahora mismo, 847 00:49:43,313 --> 00:49:46,733 Te enviaremos al ejército de EE. UU. 848 00:49:47,234 --> 00:49:48,235 Bueno. 849 00:49:48,819 --> 00:49:51,196 Yo... hablaré, pero... 850 00:49:51,780 --> 00:49:53,323 déjame fumar un cigarrillo. 851 00:49:55,534 --> 00:49:56,785 Quiere fumar un cigarrillo antes de hablar. 852 00:49:56,868 --> 00:49:59,496 - Ninguna posibilidad. - No. 853 00:49:59,579 --> 00:50:00,956 La dinamita... 854 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 ¡Boom! 855 00:50:02,124 --> 00:50:03,667 - No. - Que ridículo. 856 00:50:03,750 --> 00:50:05,210 Lo prometo. 857 00:50:05,961 --> 00:50:07,004 Lo confesaré. 858 00:50:07,629 --> 00:50:10,007 Justo... después de fumar un cigarrillo. 859 00:50:10,090 --> 00:50:12,175 Estoy... estoy nervioso. 860 00:50:12,759 --> 00:50:14,094 Está muy nervioso 861 00:50:14,720 --> 00:50:17,222 necesita fumar antes de confesar. 862 00:50:17,305 --> 00:50:20,559 Eres un imbécil occidental débil. 863 00:50:21,852 --> 00:50:23,520 Lleva la bolsa a otro lado, 864 00:50:23,603 --> 00:50:24,980 Detective Ah. 865 00:50:25,063 --> 00:50:26,064 Está bien. 866 00:50:29,568 --> 00:50:31,528 Oye, aquí tienes. 867 00:50:32,946 --> 00:50:35,323 - Gracias. - Gracias… 868 00:50:35,407 --> 00:50:36,533 …mi pie. 869 00:50:37,325 --> 00:50:38,577 Aquí. 870 00:50:46,585 --> 00:50:48,211 - ¡No! - ¡Ey! 871 00:50:48,712 --> 00:50:50,881 -¡Ey! -¡No! 872 00:50:50,964 --> 00:50:52,007 ¡Lo haré! 873 00:50:52,924 --> 00:50:54,509 - ¡Mover! - Cálmate. 874 00:50:54,593 --> 00:50:55,443 ¡Lo haré explotar! 875 00:50:55,455 --> 00:50:56,845 Entonces lo que está diciendo es-- 876 00:50:56,928 --> 00:50:59,347 ¡Eso lo entendemos! 877 00:50:59,431 --> 00:51:00,432 ¡Hacer algo! 878 00:51:01,099 --> 00:51:04,227 Estos occidentales son más cobardes de lo que parecen. 879 00:51:04,311 --> 00:51:05,979 Él está mintiendo. En realidad no lo hará. 880 00:51:06,772 --> 00:51:08,231 ¡Adelante! 881 00:51:08,315 --> 00:51:10,192 Si lo haces, ¡tú también morirás! 882 00:51:12,736 --> 00:51:14,529 Sí, eso es correcto. 883 00:51:15,113 --> 00:51:17,240 Tienes razón, novato. Bueno. 884 00:51:17,324 --> 00:51:19,701 - Calmarlo. - ¡Adelante, vuélvelo! 885 00:51:19,785 --> 00:51:22,037 - ¡Idiota! - Oye. 886 00:51:22,746 --> 00:51:25,457 ¡No, no! 887 00:51:25,540 --> 00:51:27,209 - Esperar. - ¡Fuera! 888 00:51:27,292 --> 00:51:29,211 ¡Vamos! 889 00:51:29,294 --> 00:51:31,296 Espérame. 890 00:51:32,839 --> 00:51:34,341 ¡Maldita sea! 891 00:51:34,424 --> 00:51:35,592 ¡No hagas eso! 892 00:51:43,183 --> 00:51:45,519 ¡Tíralo a alguna parte, idiota! 893 00:51:48,563 --> 00:51:49,981 ¿Qué está pasando? ¿Qué es? 894 00:51:50,065 --> 00:51:52,818 -¡Bajar! -¿Qué es? 895 00:51:52,901 --> 00:51:54,528 ¡Bajar! 896 00:51:54,611 --> 00:51:55,904 ¿Qué? 897 00:51:55,987 --> 00:51:57,906 ¡Bajar! 898 00:52:07,624 --> 00:52:08,667 ¿Qué es eso? 899 00:52:09,334 --> 00:52:10,418 ¿No es eso dinamita? 900 00:52:14,339 --> 00:52:16,842 ¡Ve, deshazte de él! 901 00:52:16,925 --> 00:52:18,510 ¿A dónde crees que vas? 902 00:52:35,360 --> 00:52:37,195 ¡Mi coche! 903 00:53:03,513 --> 00:53:04,639 Parque de detectives. 904 00:53:05,599 --> 00:53:07,100 ¿Que pasó aquí? 905 00:53:07,684 --> 00:53:09,686 Parece que simplemente los extrañamos. 906 00:53:09,769 --> 00:53:10,854 Estoy hirviendo de rabia. 907 00:53:11,438 --> 00:53:13,982 Era una oportunidad perfecta para enviarlos al infierno. 908 00:53:18,195 --> 00:53:19,613 ¡Ahí están! ¡Consíguelos! 909 00:53:19,696 --> 00:53:20,947 ¡Vamos! 910 00:53:35,754 --> 00:53:37,088 ¿Qué estamos haciendo aquí? 911 00:53:55,774 --> 00:53:56,983 Acabas de… 912 00:53:58,693 --> 00:54:00,528 Buen trabajo, chico. 913 00:54:01,321 --> 00:54:02,489 ¡Corte! 914 00:54:11,623 --> 00:54:13,583 Oye, ¿estás bien? 915 00:54:13,959 --> 00:54:15,126 De hecho me pegaste. 916 00:54:16,002 --> 00:54:17,212 ¿No sientes dolor? 917 00:54:17,879 --> 00:54:18,880 No precisamente. 918 00:54:19,589 --> 00:54:20,966 ¿Cómo es entonces este servicio público? 919 00:54:21,591 --> 00:54:22,634 No me preguntes. 920 00:54:26,388 --> 00:54:29,516 Vamos, ¿por qué los policías de verdad no pueden actuar como tal? 921 00:54:30,475 --> 00:54:33,561 Incluso le pregunté al superintendente Choi cuáles eran sus mejores actores. 922 00:54:35,480 --> 00:54:36,856 Haz que parezca real. 923 00:54:36,940 --> 00:54:38,108 ¡Una vez más! 924 00:54:38,191 --> 00:54:39,276 Está bien. 925 00:54:40,735 --> 00:54:42,070 ¿Qué acaba de decir? 926 00:54:42,153 --> 00:54:43,530 Odio esto tanto. 927 00:54:43,613 --> 00:54:44,990 ¿Nos quiere? 928 00:54:45,615 --> 00:54:46,658 golpear de verdad? 929 00:54:51,454 --> 00:54:54,207 Es una pena que ni siquiera tuviéramos una escena con la coreana Marilyn Monroe. 930 00:54:54,791 --> 00:54:57,377 Si seguimos con este servicio público, acabaremos muertos. 931 00:54:58,128 --> 00:55:01,298 El superintendente Choi realmente guarda rencor, ¿no? 932 00:55:01,965 --> 00:55:03,258 Eso no es todo. 933 00:55:03,341 --> 00:55:05,427 Le encanta el dinero y le hace la pelota a la autoridad. 934 00:55:06,219 --> 00:55:07,262 Jefe Yu. 935 00:55:09,014 --> 00:55:10,557 -Tengo otra pregunta. -¿Qué es? 936 00:55:11,182 --> 00:55:14,060 Eres la única espina que tiene clavada en la estación. 937 00:55:14,144 --> 00:55:15,687 ¿Cómo es que todavía no te han despedido? 938 00:55:15,770 --> 00:55:17,230 Yo también me lo he preguntado. 939 00:55:17,897 --> 00:55:19,691 Por lo que he oído, solías gritarle a la 940 00:55:19,774 --> 00:55:22,736 pandilla Dongdaemun antes de que yo viniera. 941 00:55:23,278 --> 00:55:25,947 O Lee Jungjae se habría ocupado de ti o el 942 00:55:26,031 --> 00:55:28,825 superintendente Choi te habría despedido. 943 00:55:28,908 --> 00:55:30,994 No eres sobrino del presidente ni nada parecido, ¿verdad? 944 00:55:31,077 --> 00:55:32,287 Eso es ridículo. 945 00:55:33,330 --> 00:55:35,623 -Es difícil de explicar. -Me pregunto qué es. 946 00:55:35,707 --> 00:55:37,250 -¿Qué pasa, señor? -¿Qué podría ser? 947 00:55:37,334 --> 00:55:40,503 La curiosidad mata al gato. Lo descubrirás muy pronto. 948 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 -¿Qué está pasando? -¿Qué es eso? 949 00:55:51,806 --> 00:55:53,224 ¿Qué pasó? 950 00:55:53,725 --> 00:55:54,851 ¿Que demonios? 951 00:55:56,644 --> 00:55:59,189 ¿Pasó la guerrilla armada o qué? 952 00:56:05,612 --> 00:56:06,654 ¿Dónde está? 953 00:56:08,031 --> 00:56:09,074 ¿Señor? 954 00:56:09,491 --> 00:56:10,617 El punk que escapó. 955 00:56:11,409 --> 00:56:14,037 Parece que ya dejó Jongnam-gu. 956 00:56:18,083 --> 00:56:20,085 ¡Eh, tú! 957 00:56:20,960 --> 00:56:22,545 Dijiste que los occidentales eran cobardes. 958 00:56:23,421 --> 00:56:25,215 ¡Ese idiota no tenía miedo de nada! 959 00:56:26,424 --> 00:56:28,968 ¿Qué pasó? ¿Nos bombardearon? 960 00:56:29,803 --> 00:56:32,180 El mejor talento de la estación Jongnam 961 00:56:32,847 --> 00:56:34,974 Hizo estallar el coche del superintendente superior. 962 00:56:35,683 --> 00:56:37,143 ¿Qué pasó, Universidad Hanju? 963 00:56:37,227 --> 00:56:38,728 ¿Eras guerrillero armado? 964 00:56:40,438 --> 00:56:42,065 Piérdase. No te quiero ver. 965 00:56:47,487 --> 00:56:48,863 ¡Piérdete! 966 00:57:18,601 --> 00:57:21,354 ¿Por qué todos los solitarios aparecen en mi restaurante? 967 00:57:30,447 --> 00:57:33,575 Frank Hamer 968 00:57:53,094 --> 00:57:56,014 Vamos, ¿por qué no me escuchas? 969 00:57:56,848 --> 00:57:59,767 ¡Te dije que pagaras tus cuotas antes de fin de mes! 970 00:58:00,477 --> 00:58:02,061 Lo siento, pero estoy en apuros. 971 00:58:02,145 --> 00:58:03,897 972 00:58:03,980 --> 00:58:07,358 Entonces tendrás que pagar con dolor. 973 00:58:09,444 --> 00:58:10,570 ¡Oye, tú! 974 00:58:11,696 --> 00:58:14,616 ¿Ustedes, bastardos, nunca duermen hasta tarde? 975 00:58:14,699 --> 00:58:17,202 ¿No puedes esperar hasta después del desayuno para tu rabieta? 976 00:58:17,285 --> 00:58:19,579 Podría hacerles a ustedes la misma pregunta. 977 00:58:19,662 --> 00:58:20,663 ¿"Ustedes grupo"? 978 00:58:21,456 --> 00:58:23,458 Muestra algo de respeto, punk podrido. 979 00:58:24,042 --> 00:58:25,460 ¿El Chico Rice es policía ahora? 980 00:58:25,543 --> 00:58:26,586 No lo sé. 981 00:58:28,296 --> 00:58:29,506 ¿Por qué se levantan tan temprano? 982 00:58:30,298 --> 00:58:31,424 detectives? 983 00:58:32,133 --> 00:58:34,302 Desayunaremos aquí todas las mañanas. 984 00:58:34,761 --> 00:58:36,554 Ya sabes, intercambiar saludos con todos vosotros. 985 00:58:41,392 --> 00:58:42,435 Vámonos. 986 00:58:50,777 --> 00:58:52,904 ¡Escoria inútil y nada buena! 987 00:58:52,987 --> 00:58:55,782 Gracias a Dios no tendremos que verlos hacer eso otra vez. 988 00:58:55,865 --> 00:58:57,534 Fue reconfortante verlo. 989 00:58:58,576 --> 00:58:59,619 ¿Se encuentra bien, señor? 990 00:59:01,287 --> 00:59:02,997 No te preocupes más. 991 00:59:03,081 --> 00:59:04,023 ¡Oh, eso está caliente! 992 00:59:04,035 --> 00:59:05,291 Te protegeremos de ahora en adelante. 993 00:59:06,709 --> 00:59:09,420 ¿Dónde deberíamos ir a almorzar? 994 00:59:09,504 --> 00:59:10,797 ¿Qué tal cerca del Teatro Jongnam? 995 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Apuesto a que los matones de Dongdaemun están todos reunidos allí. 996 00:59:13,424 --> 00:59:15,176 La intersección de Haksoo también está llena de ellos. 997 00:59:15,260 --> 00:59:17,637 -Yo lideraré el camino hasta allí. -Está bien. ¡Vamos! 998 00:59:26,521 --> 00:59:27,605 ¿Huelen eso, caballeros? 999 00:59:28,356 --> 00:59:32,652 Ese es el olor a ajo y a pies mojados, 1000 00:59:32,735 --> 00:59:35,405 también conocidos como… ¡comedores de kimchi! 1001 00:59:35,488 --> 00:59:36,990 Siéntate. 1002 00:59:37,073 --> 00:59:39,158 Oye, segundo teniente, cuida tu comportamiento. 1003 00:59:39,242 --> 00:59:42,328 Oh. ¿Hice enojar al primer teniente? 1004 00:59:43,496 --> 00:59:47,875 No es culpa mía que nacieras oliendo a un par de zapatos mojados. 1005 00:59:47,959 --> 00:59:51,087 Si sigues causando problemas, te denunciaré a la policía militar. 1006 00:59:51,170 --> 00:59:53,006 ¡Oh! 1007 00:59:53,089 --> 00:59:55,258 Bueno. 1008 00:59:57,135 --> 00:59:58,136 Hágalo, primer teniente. 1009 00:59:59,679 --> 01:00:00,680 Te reto. 1010 01:00:04,601 --> 01:00:06,853 Hazlo, comedor de kimchi. 1011 01:00:08,813 --> 01:00:10,273 ¡Oh! 1012 01:00:10,356 --> 01:00:12,317 Preséntate. Esa es una orden. 1013 01:00:12,400 --> 01:00:13,526 ¡Vaya! 1014 01:00:14,068 --> 01:00:15,278 Cálmate. 1015 01:00:15,653 --> 01:00:17,488 Cálmate. Esta bien. 1016 01:00:17,572 --> 01:00:19,282 Sólo nos divertimos un poco, ¿de acuerdo? 1017 01:00:19,949 --> 01:00:21,075 Es genial. 1018 01:00:21,159 --> 01:00:22,410 No pasa nada. 1019 01:00:33,504 --> 01:00:34,547 No se mueva, 1020 01:00:35,298 --> 01:00:37,175 Eres un idiota racista. 1021 01:00:40,261 --> 01:00:42,263 Quédate quieto, ¿quieres? 1022 01:00:45,391 --> 01:00:46,434 ¿Quiénes son estos chicos? 1023 01:00:46,768 --> 01:00:48,895 Cenaron y corrieron, señor. 1024 01:00:49,646 --> 01:00:52,649 Paguen por su maldita comida, malditos punks. 1025 01:00:52,732 --> 01:00:53,983 ¿Qué estás mirando? 1026 01:00:54,067 --> 01:00:55,652 ¿Qué tenían de nuevo? 1027 01:00:56,277 --> 01:00:57,904 Tenían panqueques. Tortitas de verduras. 1028 01:00:59,447 --> 01:01:01,324 ¿Eh? ¿No es esa la Universidad Hanju? 1029 01:01:02,450 --> 01:01:03,576 Pensé que era un lustrabotas. 1030 01:01:06,204 --> 01:01:07,455 Vamos. 1031 01:01:07,872 --> 01:01:09,666 ¿Llamas a esto pulido? 1032 01:01:10,249 --> 01:01:12,460 Lo siento, señor. Nunca he hecho esto antes. 1033 01:01:12,543 --> 01:01:14,408 De ahora en adelante sólo podrás 1034 01:01:14,420 --> 01:01:16,047 practicar lustrar zapatos, ¿entendido? 1035 01:01:16,130 --> 01:01:17,799 Sí, señor. 1036 01:01:17,882 --> 01:01:20,176 Se recibió un informe del Grand Restaurant sobre soldados 1037 01:01:20,259 --> 01:01:22,261 estadounidenses involucrados en una pelea entre ellos. 1038 01:01:22,345 --> 01:01:25,098 No esos punks occidentales otra vez. 1039 01:01:25,181 --> 01:01:26,349 ¿Tienen armas? 1040 01:01:26,432 --> 01:01:28,851 Según el agente presente en el lugar, no hay armas de fuego. 1041 01:01:28,935 --> 01:01:29,977 Está bien. 1042 01:01:31,104 --> 01:01:32,939 Encierra a los matones y dirígete hacia allí. 1043 01:01:33,022 --> 01:01:34,607 Estamos ocupados ahora mismo. 1044 01:01:35,108 --> 01:01:36,734 Haga que la Unidad 2 lo haga. 1045 01:01:40,154 --> 01:01:42,907 No tratan con los estadounidenses diciendo que no ganarán nada con esto. 1046 01:01:42,990 --> 01:01:43,991 Vamos, vete. 1047 01:01:44,075 --> 01:01:45,785 Tiene razón. 1048 01:01:47,161 --> 01:01:50,331 Iremos, ya que no necesitamos beneficiarnos de hacer lo correcto. 1049 01:01:51,165 --> 01:01:55,670 ¿Pero cómo vamos a disolver la pelea si ninguno de nosotros habla inglés? 1050 01:02:07,682 --> 01:02:09,100 Hola, Universidad Hanju. 1051 01:02:12,145 --> 01:02:14,147 Ven a hablar algo de inglés con nosotros. 1052 01:02:14,647 --> 01:02:15,815 Eso no está sucediendo. 1053 01:02:16,149 --> 01:02:18,109 Está demasiado ocupado lustrándonos los zapatos. 1054 01:02:18,526 --> 01:02:19,610 Tú te quedas aquí. 1055 01:02:20,695 --> 01:02:21,696 ¿Zapatos? 1056 01:02:23,114 --> 01:02:25,783 Éste está reluciente. Mira esto. 1057 01:02:27,952 --> 01:02:29,871 ¿Cómo pudiste perderte la captura? 1058 01:02:32,707 --> 01:02:35,042 Un policía debería hacer lo que hacen los policías. Vamos. 1059 01:02:35,126 --> 01:02:36,419 - Ese pequeño… - Vamos. 1060 01:02:36,502 --> 01:02:37,545 - Ey. - Vámonos. 1061 01:02:37,628 --> 01:02:39,130 Ese pequeño… 1062 01:02:40,423 --> 01:02:41,966 - ¿Estás bien? - Sí, señor. 1063 01:02:42,675 --> 01:02:44,343 Oye, límpiate la cara. 1064 01:02:45,720 --> 01:02:46,971 - Cuídate. - Sí, señor. 1065 01:02:48,556 --> 01:02:50,600 - Vamos. - Levántense, punks. 1066 01:02:50,683 --> 01:02:51,684 Será mejor que no… 1067 01:03:03,446 --> 01:03:07,158 Policía 1068 01:03:09,619 --> 01:03:10,703 Saludo. 1069 01:03:10,787 --> 01:03:13,289 -¿Dónde está la policía militar? -Tardarán un poco en venir. 1070 01:03:13,915 --> 01:03:15,666 ¿Por qué no puedes entrar? ¿Siguen peleando? 1071 01:03:15,750 --> 01:03:18,127 No, pero están en un punto muerto apuntándose el uno al otro. 1072 01:03:20,171 --> 01:03:22,423 ¿Armas? Nos dijeron que no había armas en el lugar. 1073 01:03:22,507 --> 01:03:25,343 Si lo hubiésemos sabido, también habríamos traído nuestras armas. 1074 01:03:33,267 --> 01:03:34,811 restaurante de cocina occidental 1075 01:03:42,068 --> 01:03:44,529 ¿No son ese tipo blanco y los demás detrás de él? 1076 01:03:44,862 --> 01:03:46,280 ¿Los contrabandistas del almacén? 1077 01:03:47,698 --> 01:03:50,493 ¿Por qué siempre están causando problemas? 1078 01:03:50,576 --> 01:03:52,787 Nos dispararán si entramos directamente. 1079 01:03:56,874 --> 01:03:58,960 Yeonghan, ya que estamos tratando con soldados 1080 01:03:59,043 --> 01:04:00,545 estadounidenses, esperemos a la policía militar. 1081 01:04:00,795 --> 01:04:02,421 ¿Qué pasa si alguien muere? 1082 01:04:02,505 --> 01:04:03,798 Ese es su problema. 1083 01:04:03,881 --> 01:04:05,299 Aquí nadie les dijo que usaran armas. 1084 01:04:07,426 --> 01:04:08,427 La cosa es, 1085 01:04:08,886 --> 01:04:10,680 No me importa si son americanos o coreanos. 1086 01:04:10,763 --> 01:04:13,140 No voy a permitir que personas inocentes mueran bajo mi mando. 1087 01:04:13,724 --> 01:04:15,351 Por eso me hice policía. 1088 01:04:17,353 --> 01:04:19,272 Mire, no somos la ONU. 1089 01:04:19,981 --> 01:04:22,692 Al menos usemos placas de hierro en el estómago cuando entremos. 1090 01:04:23,484 --> 01:04:25,903 ¿Debería intentar hablar con los soldados americanos? 1091 01:04:25,987 --> 01:04:28,739 ¿Olvidaste que hablar con ellos es lo que te hace lustrar zapatos? 1092 01:04:28,823 --> 01:04:30,449 Será diferente esta vez. 1093 01:04:30,533 --> 01:04:32,577 Una vez leí un caso sobre un enfrentamiento como este. 1094 01:04:32,660 --> 01:04:34,745 La vida real no es como los libros, jovencito. 1095 01:04:35,496 --> 01:04:36,831 Cuéntanos lo que sabes. 1096 01:04:36,914 --> 01:04:39,834 ¿Hay una entrada trasera que conduzca a la cocina? 1097 01:04:41,377 --> 01:04:43,004 Baja el arma. 1098 01:04:43,087 --> 01:04:45,590 Si no causas ningún problema, lo dejaré pasar. 1099 01:04:48,885 --> 01:04:50,887 ¿Qué te hace pensar que confiaría en alguien como tú? 1100 01:04:51,888 --> 01:04:53,764 -¿Quién eres? -¡No dispares! No dispares. 1101 01:04:53,848 --> 01:04:56,350 Yo soy el chef aquí. 1102 01:04:56,434 --> 01:04:59,854 Y este es mi asistente. 1103 01:05:00,980 --> 01:05:02,940 Salir. ¡Ahora! 1104 01:05:03,024 --> 01:05:04,650 - ¡No dispares! No dispares. - Espera. 1105 01:05:04,734 --> 01:05:06,402 - No dispares. - Espera. 1106 01:05:06,485 --> 01:05:08,029 B-Antes de irnos, 1107 01:05:08,571 --> 01:05:10,197 Tengo que pedir un favor. 1108 01:05:10,907 --> 01:05:12,700 Jesucristo, ¿qué? 1109 01:05:12,783 --> 01:05:14,535 Primero, cambiaré de tema. 1110 01:05:14,619 --> 01:05:16,579 - a uno completamente irrelevante. - tengo un examen 1111 01:05:16,662 --> 01:05:18,289 para el cocinero del ejército estadounidense. 1112 01:05:18,873 --> 01:05:21,667 Así que practiqué cocina antes. 1113 01:05:22,293 --> 01:05:24,128 ¿Podrías intentarlo solo una vez? 1114 01:05:26,005 --> 01:05:27,340 ¿Qué diablos está pasando? 1115 01:05:29,675 --> 01:05:30,676 Hablar… 1116 01:05:31,594 --> 01:05:32,845 Inglés. 1117 01:05:32,929 --> 01:05:35,097 Respeto totalmente los gustos 1118 01:05:35,181 --> 01:05:37,558 y estándares de los blancos. 1119 01:05:38,184 --> 01:05:40,311 Entonces les daremos un sentido de superioridad... 1120 01:05:40,394 --> 01:05:41,729 A-América, 1121 01:05:41,812 --> 01:05:43,022 ¡número uno! 1122 01:05:43,397 --> 01:05:44,398 ¡Lindo! 1123 01:05:44,649 --> 01:05:46,484 …así que bajaron la guardia. 1124 01:05:55,201 --> 01:05:56,577 Está bien. 1125 01:05:57,662 --> 01:05:59,288 ¿Por qué no? 1126 01:05:59,372 --> 01:06:00,539 Gracias. 1127 01:06:02,416 --> 01:06:03,459 Vamos. 1128 01:06:06,253 --> 01:06:08,798 Por favor adelante. Comer. 1129 01:06:14,553 --> 01:06:16,472 ¿Qué demonios es esto? 1130 01:06:17,807 --> 01:06:20,017 -Gaebap. -¿Qué? 1131 01:06:20,643 --> 01:06:22,061 ¡Comida de perro! 1132 01:06:22,144 --> 01:06:23,437 Hijo de… 1133 01:06:46,836 --> 01:06:47,920 ¡Ey! 1134 01:06:59,849 --> 01:07:00,850 Déjalo ir. 1135 01:07:01,559 --> 01:07:02,977 ¡Yeonghan! 1136 01:07:07,982 --> 01:07:09,900 ¡Yeonghan! 1137 01:07:13,195 --> 01:07:14,238 ¡Para, para, para! 1138 01:07:14,321 --> 01:07:15,656 No te muevas. 1139 01:07:24,540 --> 01:07:25,875 Congelado. 1140 01:07:38,679 --> 01:07:40,473 Hombre, ya terminaste. 1141 01:07:47,897 --> 01:07:49,106 Dios mío. 1142 01:08:29,563 --> 01:08:31,107 Soy el teniente Steve Jackson. 1143 01:08:31,190 --> 01:08:32,316 Gracias por rescatarme. 1144 01:08:32,399 --> 01:08:36,529 Si necesita algún testimonio sobre el incidente de hoy, 1145 01:08:37,154 --> 01:08:39,448 Siéntete libre de contactarnos. 1146 01:08:39,532 --> 01:08:45,496 Y mis colegas también pueden testificar sobre los delitos de contrabando. 1147 01:08:46,122 --> 01:08:48,833 Eso es genial. Avísame cuando necesites ayuda. 1148 01:08:51,710 --> 01:08:52,711 Está bien. 1149 01:08:57,466 --> 01:08:59,552 Cuídate, Steve. 1150 01:09:07,017 --> 01:09:08,686 Pensé que iba a morir. 1151 01:09:09,478 --> 01:09:10,980 Oye, ¿de qué hablaste? 1152 01:09:11,063 --> 01:09:13,065 ¿No los entendiste? 1153 01:09:13,399 --> 01:09:14,984 Dijeron cosas bonitas. 1154 01:09:15,943 --> 01:09:18,988 Chico, ¿no nos habíamos conocido antes? 1155 01:09:19,572 --> 01:09:21,615 Sí. Cuando entraste en la librería Jongnam 1156 01:09:21,699 --> 01:09:23,701 para escapar de los gánsteres que te perseguían. 1157 01:09:24,160 --> 01:09:26,328 Nos dijiste que nunca huyes. 1158 01:09:28,539 --> 01:09:31,000 Cree la mitad de lo que dice. 1159 01:09:31,083 --> 01:09:33,169 A la gente del campo le encanta exagerar. 1160 01:09:33,502 --> 01:09:34,670 Bien. 1161 01:09:34,837 --> 01:09:36,755 Hablaste de un caso justo antes. 1162 01:09:36,839 --> 01:09:38,090 ¿De qué libro era? 1163 01:09:38,883 --> 01:09:40,593 No existe. 1164 01:09:41,468 --> 01:09:43,470 -¿Qué? -¿Nos mentiste? 1165 01:09:43,554 --> 01:09:45,681 No, se me ocurrió una estrategia. 1166 01:09:45,764 --> 01:09:46,765 Mirar. 1167 01:09:47,141 --> 01:09:50,895 Entonces, ¿tu mayor fortaleza no es el inglés, sino la mentira? 1168 01:09:51,729 --> 01:09:53,939 Lo siento, señor. Por favor, perdóname. 1169 01:09:54,940 --> 01:09:56,150 ¿Perdonar qué? 1170 01:09:59,695 --> 01:10:00,738 Lo hiciste bien. 1171 01:10:04,617 --> 01:10:06,952 ¿Quieres unirte a nuestra unidad? 1172 01:10:07,036 --> 01:10:08,037 ¿Indulto? 1173 01:10:08,996 --> 01:10:10,331 Vamos a trabajar juntos. 1174 01:10:12,458 --> 01:10:13,459 ¿A mí? 1175 01:10:13,542 --> 01:10:14,543 Sí. 1176 01:10:21,050 --> 01:10:22,426 ¿Para qué le va a servir? 1177 01:10:22,509 --> 01:10:23,594 ¿Qué pasa si se equivoca? 1178 01:10:24,094 --> 01:10:26,847 Necesitamos un cerebro como el de Zhuge Liang del Romance de los Tres Reinos. 1179 01:10:28,349 --> 01:10:29,808 Pensé que odiabas esa referencia. 1180 01:10:32,937 --> 01:10:34,271 ¿Sabes como conducir? 1181 01:10:35,606 --> 01:10:36,607 No. 1182 01:10:38,692 --> 01:10:39,777 ¿Por qué…? 1183 01:10:50,621 --> 01:10:51,747 - Vamos. - Sí, señor. 1184 01:11:40,838 --> 01:11:44,550 GRAN restaurante de cocina occidental 1185 01:11:48,804 --> 01:11:52,725 Detective jefe 1958 1186 01:11:53,475 --> 01:11:55,477 - ¡Nadie se mueve! - Hemos terminado de entrenar. 1187 01:11:55,561 --> 01:11:56,603 Es hora de la operación real. 1188 01:11:56,687 --> 01:11:57,896 Seúl es el siguiente. 1189 01:11:57,980 --> 01:12:01,358 Entonces, ¿los ladrones son ex militares entrenados? 1190 01:12:01,442 --> 01:12:03,736 De hecho, disparan a la gente. ¿Estarás bien? 1191 01:12:03,819 --> 01:12:04,903 No me quedaré sentado. 1192 01:12:05,612 --> 01:12:08,240 Este es el detective Kim Sangsun, quien actuará encubierto como guardia. 1193 01:12:08,324 --> 01:12:09,950 Mantente firme, Sangsun. 1194 01:12:10,034 --> 01:12:11,201 Congelado. 1195 01:12:11,285 --> 01:12:12,619 El superintendente senior Choi nos 1196 01:12:12,703 --> 01:12:13,871 dio permiso para disparar si desobedeces. 1197 01:12:13,954 --> 01:12:16,040 ¡Las posesiones de la gente están en riesgo! 1198 01:12:16,123 --> 01:12:17,916 - Nos llevamos a la niña. - Llévame a mí en su lugar. 1199 01:12:18,000 --> 01:12:19,626 Su radio no funciona. 1200 01:12:19,710 --> 01:12:20,136 ¡No lo hagas! 1201 01:12:20,148 --> 01:12:21,462 ¿Te arrepientes de haber sido policía? 1202 01:12:21,545 --> 01:12:23,714 Si no resolvemos este caso… 1203 01:12:23,797 --> 01:12:26,175 …la vida de alguien podría ser destruida. 1204 01:12:27,968 --> 01:12:29,970 Traducido por Jihun Lee