1 00:01:11,380 --> 00:01:13,400 PARQUES Y RECREACIONES HAWAII 2 00:02:48,260 --> 00:02:49,950 Estoy bastante seguro de que lo llamé. 3 00:02:53,420 --> 00:02:55,370 - No olvides el correo. - Sí. 4 00:02:56,180 --> 00:02:57,450 Hey, Charlie. 5 00:02:57,470 --> 00:02:59,530 Hola amiguito, ¿nos extrañaste? 6 00:02:59,800 --> 00:03:03,590 Ese conductor no podía tener más de 15 años. 7 00:03:04,020 --> 00:03:05,800 ¿Quién se pierde en el aeropuerto? 8 00:03:06,260 --> 00:03:07,480 Sé buena. 9 00:03:11,990 --> 00:03:13,660 Lo amo. 10 00:03:13,660 --> 00:03:17,110 El único que me llama es mi fiel "robo" amigo español. 11 00:03:28,090 --> 00:03:29,170 Ya está. 12 00:03:29,200 --> 00:03:31,500 La operación Desembalaje Inmediato ha finalizado. 13 00:03:31,580 --> 00:03:32,770 Mi héroe. 14 00:03:33,670 --> 00:03:35,620 Estoy hambriento. ¿Deberíamos pedir algo? 15 00:03:35,680 --> 00:03:37,880 ¿Como mexicano o tailandés? 16 00:03:37,960 --> 00:03:41,120 Creo que gané como diez libras en Hawaii. 17 00:03:41,140 --> 00:03:42,290 ¿Podemos hacer algo ligero? 18 00:03:42,320 --> 00:03:44,010 Creo que quedó algo de pollo en el refri. 19 00:03:44,030 --> 00:03:45,450 Si vas por algunas verduras, 20 00:03:45,480 --> 00:03:47,300 te haré algo bueno. 21 00:03:47,830 --> 00:03:49,520 ¿Por favor? 22 00:03:49,690 --> 00:03:51,160 ¿Qué tipo de verduras? 23 00:03:51,300 --> 00:03:52,780 Mi héroe. 24 00:04:08,980 --> 00:04:12,140 ALIMENTOS NATURALES & VITAMINAS 25 00:04:13,590 --> 00:04:16,050 Siento como si ella no se estuviera haciendo ningún favor... 26 00:04:16,050 --> 00:04:20,240 ...al avergonzarlo públicamente para que se comprometa. 27 00:04:20,460 --> 00:04:23,810 El tipo es tan idiota que no sé si lo entiende. 28 00:04:24,640 --> 00:04:27,010 - Vamos, Joe. - Lo es. 29 00:04:27,030 --> 00:04:30,270 Escribió mal la palabra "libertario" en el email que me envió. 30 00:04:30,290 --> 00:04:32,500 Yo digo, si vas a ser un pendejo, 31 00:04:32,550 --> 00:04:34,170 al menos deletréalo bien. 32 00:04:34,170 --> 00:04:35,440 Oh Dios. 33 00:04:35,440 --> 00:04:38,330 No todo el mundo es tan inteligente como tú, Joe. 34 00:04:48,800 --> 00:04:50,300 ¡Ay! ¡Mierda! 35 00:04:50,320 --> 00:04:52,130 ¡Oh! 36 00:04:52,720 --> 00:04:55,610 - ¡Carajo! - Oh, cariño, ¿estás bien? 37 00:04:56,000 --> 00:04:58,140 Oh, eso fue totalmente mi culpa. 38 00:04:58,160 --> 00:05:00,190 Lo siento mucho. Déjame verlo. 39 00:05:00,220 --> 00:05:01,450 ¡Ay! 40 00:05:01,530 --> 00:05:02,830 ¡Oh! 41 00:05:02,930 --> 00:05:04,310 - ¡Dios mío! Bueno. - Ay. 42 00:05:04,340 --> 00:05:06,120 Vamos a limpiarte. 43 00:05:06,270 --> 00:05:08,310 Ay. ¿Mencioné... ay? 44 00:05:08,660 --> 00:05:10,260 Yo no hago todo esto solo por presumir. 45 00:05:10,290 --> 00:05:11,640 porque ¿sabes qué? No tengo que alardear. 46 00:05:11,640 --> 00:05:13,840 No tengo que hacerlo. Créanlo o no. 47 00:05:13,840 --> 00:05:14,910 Estoy haciendo eso... 48 00:05:14,940 --> 00:05:16,230 Ese es un color muy de mamá. 49 00:05:16,260 --> 00:05:17,490 Cállate la boca. 50 00:05:17,640 --> 00:05:19,030 Kendra me lo dio. 51 00:05:19,150 --> 00:05:20,990 Ah... mira, muy bien. 52 00:05:21,580 --> 00:05:22,910 Necesitamos ese pensamiento. 53 00:05:23,020 --> 00:05:25,530 Tenemos perdedores. 54 00:05:25,550 --> 00:05:26,990 Tenemos gente que no... 55 00:05:26,990 --> 00:05:29,590 Mira a este zanahorio idiota. 56 00:05:31,410 --> 00:05:32,990 Escucha, amiguito. 57 00:05:33,910 --> 00:05:36,410 Ese tipo gordo y loco de pelo meado... 58 00:05:36,430 --> 00:05:38,570 ...será tu primer Presidente. 59 00:05:38,780 --> 00:05:40,180 Estás asustando a nuestro bebé. 60 00:05:40,220 --> 00:05:42,580 El sueño americano... 61 00:05:43,490 --> 00:05:44,810 ...está muerto. 62 00:05:44,860 --> 00:05:46,520 Ya ríndete, Donald. 63 00:05:46,550 --> 00:05:49,590 El día de la fanfarronería del hombre blanco y enojado ha terminado. 64 00:05:49,620 --> 00:05:52,930 Cuando sea elegido Presidente, yo traeré... 65 00:05:55,120 --> 00:05:58,540 Joe, ya deja eso. Vete a la cama. 66 00:05:59,160 --> 00:06:01,440 Sí, sí, sí. Sólo un segundo. 67 00:06:03,650 --> 00:06:05,560 No lo olvides, mi hermana vendrá... 68 00:06:05,560 --> 00:06:07,570 ...a dejar a Sebastián en un par de semanas. 69 00:06:07,630 --> 00:06:09,650 Y se quedará con nosotros por unos días. 70 00:06:10,060 --> 00:06:11,880 Será una pequeña prueba. 71 00:06:14,000 --> 00:06:15,430 Suena bien. 72 00:06:22,750 --> 00:06:23,910 ¿Qué es eso? 73 00:06:43,270 --> 00:06:44,820 Demasiado fornido para ser una rata. 74 00:06:46,070 --> 00:06:47,450 ¿Zarigüeya? 75 00:06:48,910 --> 00:06:50,070 Lárgate, bestia. 76 00:06:50,230 --> 00:06:52,310 Lo siento, Charlie. 77 00:06:52,510 --> 00:06:53,800 No tú. 78 00:08:09,390 --> 00:08:11,290 Para tener una apreciación adecuada 79 00:08:11,290 --> 00:08:13,570 del sistema económico estadounidense, 80 00:08:13,860 --> 00:08:18,460 debemos saber cómo se divide el ingreso nacional en Estados Unidos. 81 00:08:18,460 --> 00:08:21,080 ¿La distribución es para todos? 82 00:08:21,200 --> 00:08:22,560 ¿O la riqueza de Estados Unidos 83 00:08:22,570 --> 00:08:24,570 está concentrada en las manos de unos pocos, 84 00:08:24,630 --> 00:08:26,720 como dicen los socialistas y los comunistas? 85 00:08:26,950 --> 00:08:29,850 La respuesta constituye un homenaje a nuestro sistema. 86 00:08:30,250 --> 00:08:32,980 Porque la riqueza producida dentro del capitalismo estadounidense 87 00:08:33,240 --> 00:08:36,860 está ampliamente distribuida entre nuestra población, como ya veremos. 88 00:08:42,830 --> 00:08:44,330 Semejante afirmación, 89 00:08:44,390 --> 00:08:47,160 dudosa incluso para 1955, 90 00:08:47,240 --> 00:08:50,240 hoy sería considerada risible y ridículamente ignorante. 91 00:08:50,800 --> 00:08:52,970 Incluso en la mítica Edad de Oro 92 00:08:52,990 --> 00:08:54,800 de los Estados Unidos de mediados de siglo, 93 00:08:54,830 --> 00:08:57,670 cualquier apariencia de paridad económica y prosperidad 94 00:08:57,710 --> 00:08:59,630 debería describirse con mayor precisión 95 00:08:59,660 --> 00:09:02,210 como una aberración y no como una validación 96 00:09:02,240 --> 00:09:04,290 del capitalismo estadounidense. 97 00:09:04,430 --> 00:09:07,080 Muchos de los factores que condujeron al auge de la posguerra, 98 00:09:07,140 --> 00:09:09,650 resultaron ser meros accidentes. 99 00:09:10,090 --> 00:09:11,860 A partir de la década de 1970, 100 00:09:11,970 --> 00:09:15,650 la desigualdad de ingresos que definió la primera mitad del siglo XX 101 00:09:15,670 --> 00:09:17,850 ha regresado con gran fuerza. 102 00:09:17,890 --> 00:09:19,360 Y no hay evidencia... 103 00:09:19,380 --> 00:09:21,840 ...de que los buenos viejos tiempos estén de regreso. 104 00:09:47,910 --> 00:09:51,060 SU BÚSQUEDA "CHUSUKE HASEGAWA" NO TUVO NINGÚN RESULTADO. 105 00:09:58,050 --> 00:09:59,350 Entrega. 106 00:10:22,670 --> 00:10:24,960 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 107 00:10:28,170 --> 00:10:30,480 FAVOR DE LEER LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS ANTES DE USAR SU CUNA 108 00:10:30,530 --> 00:10:32,650 Dios, esta cosa es un monstruo. 109 00:10:34,020 --> 00:10:35,730 ¿Realmente necesitamos armarla ahora? 110 00:10:35,780 --> 00:10:37,700 ¿Siete meses antes? 111 00:10:38,160 --> 00:10:40,780 Quiero ver que tan grande es y cómo encajará en su cuarto. 112 00:10:42,210 --> 00:10:45,800 Mira, incluso el dibujo del tipo en el diagrama parece miserable. 113 00:10:49,110 --> 00:10:50,740 Te comprendo, amigo. 114 00:10:51,540 --> 00:10:53,750 El problema es aún más difícil... 115 00:10:53,750 --> 00:10:56,870 ...cuando intenta expresar pensamientos abstractos. 116 00:10:59,300 --> 00:11:01,090 Integrando conocimientos... 117 00:11:01,210 --> 00:11:02,990 ...y canalizando el deseo... 118 00:13:21,040 --> 00:13:22,680 Ya voy tarde a la reunión del personal. 119 00:13:22,700 --> 00:13:24,180 Tomaré mi café en el camino. 120 00:13:25,000 --> 00:13:28,260 Quizás tómatelo con calma, Belushi. 121 00:13:30,570 --> 00:13:31,770 De acuerdo. 122 00:14:19,380 --> 00:14:21,550 Siempre ha habido enormes barreras... 123 00:14:21,590 --> 00:14:23,860 ...para la comunicación de hombre a hombre... 124 00:14:39,960 --> 00:14:43,540 SU BÚSQUEDA "CHUSUKE HASEGAWA" NO TUVO NINGÚN ARCHIVO. 125 00:14:45,790 --> 00:14:48,500 ♪ Viene y se va ♪ 126 00:14:48,800 --> 00:14:52,460 ♪ Se vienen los trapos para un espectáculo ♪ 127 00:14:52,660 --> 00:14:54,750 ♪ Qué desperdicio de vida ♪ 128 00:14:54,840 --> 00:14:57,600 ♪ Tú estás liderando ♪ 129 00:14:58,110 --> 00:15:00,200 ♪ Ella es tan linda ella es tan dulce ♪ 130 00:15:00,290 --> 00:15:02,670 ♪ Las estrellas más bonitas alguna vez las conocerás ♪ 131 00:15:02,720 --> 00:15:05,980 ♪ Y su nombre es Susie Q ♪ 132 00:15:09,480 --> 00:15:11,840 ♪ Tantas cosas que ella puede hacer ♪ 133 00:15:11,920 --> 00:15:15,310 ♪ Esa es mi pequeña Susie Q ♪ 134 00:15:48,470 --> 00:15:50,000 ¡Oigan, perdedores! 135 00:15:50,030 --> 00:15:53,030 ¡Jesucristo! Casi me cago del susto. 136 00:15:54,750 --> 00:15:56,570 Lo siento. 137 00:15:56,680 --> 00:15:58,240 Simplemente no pude resistirme. 138 00:15:58,320 --> 00:16:00,530 ¿De dónde sacaste esta cosa? Es grotesca. 139 00:16:00,560 --> 00:16:02,780 De Internet, por supuesto. 140 00:16:03,410 --> 00:16:04,710 ¿Recién estás llegando a casa? 141 00:16:04,730 --> 00:16:05,800 Oh sí. 142 00:16:05,940 --> 00:16:08,780 Ay Dios mío. Hoy fue un desastre. 143 00:16:08,820 --> 00:16:10,870 Dos de las otras enfermeras se reportaron enfermas. 144 00:16:10,900 --> 00:16:12,800 - ¿Ya Comiste? - No. 145 00:16:12,820 --> 00:16:16,120 Puedo hacerte un queso asado a la Joseph. 146 00:16:16,210 --> 00:16:18,170 Aceptaré cualquier cosa al estilo Joseph. 147 00:16:18,180 --> 00:16:19,650 Aunque no tenemos pan. 148 00:16:25,540 --> 00:16:27,880 Hola. Sí, eh, como le dije al otro chico, 149 00:16:27,900 --> 00:16:30,030 recientemente agregué el servicio telefónico 150 00:16:30,240 --> 00:16:32,130 a nuestro paquete de cable 151 00:16:32,150 --> 00:16:34,840 y la tarifa que me dieron fue de $129 al mes. 152 00:16:34,860 --> 00:16:38,520 Pero recibí nuestra factura y dice $159 al mes. 153 00:16:38,550 --> 00:16:40,370 Así que me preguntaba... 154 00:16:41,050 --> 00:16:42,370 Si, muy bien. 155 00:16:44,660 --> 00:16:46,510 Período de prueba de tres meses. 156 00:16:47,850 --> 00:16:49,070 Bueno. 157 00:16:49,200 --> 00:16:53,830 ¿Existe algún paquete más económico al que pueda suscribirme? 158 00:16:56,220 --> 00:16:58,180 No, eso sería más caro. 159 00:16:59,600 --> 00:17:01,120 Sí. 160 00:17:02,450 --> 00:17:04,400 Está bien. ¿Sabes qué? No importa. 161 00:17:04,990 --> 00:17:06,180 No, gracias. 162 00:17:06,260 --> 00:17:08,120 Está bien. Gracias. Adiós. 163 00:17:09,560 --> 00:17:10,750 Imbécil. 164 00:17:29,130 --> 00:17:31,000 ¡BEBÉ! SACO GESTACIONAL 2 165 00:17:38,540 --> 00:17:40,240 Lo estoy haciendo increíble en Iowa. 166 00:17:40,320 --> 00:17:42,490 Lo estoy aplastando en New Hampshire. 167 00:17:42,520 --> 00:17:44,230 Jeb Bush es un perdedor. 168 00:17:44,230 --> 00:17:46,000 Lindsey Graham tiene nombre de mujer. 169 00:17:46,020 --> 00:17:48,570 Y yo voy a construir un muro increíble alrededor de Canadá. 170 00:17:48,590 --> 00:17:49,710 Ay dios mío. 171 00:17:49,740 --> 00:17:52,380 Deberías haber visto la cara de Joe cuando salté con eso. 172 00:17:52,590 --> 00:17:53,960 Da miedo. 173 00:17:53,980 --> 00:17:55,050 Bueno... 174 00:17:55,410 --> 00:17:57,540 ...este es el momento que todos han estado esperando. 175 00:17:57,570 --> 00:17:58,610 Lo sé. 176 00:17:58,640 --> 00:18:00,200 - Ay Dios mío. - Guau. 177 00:18:00,380 --> 00:18:03,380 Ay Dios mío. Mira este angelito, es perfecto. 178 00:18:03,380 --> 00:18:05,770 Lo sé. Podría mirarlo todo el día. 179 00:18:06,680 --> 00:18:09,370 Joe, este pequeño tiene tus ojos. 180 00:18:11,130 --> 00:18:14,550 No, eso todavía no tiene ojos, ¿verdad? 181 00:18:16,270 --> 00:18:17,390 ¿"Eso"? 182 00:18:18,690 --> 00:18:20,110 Un brindis... 183 00:18:20,140 --> 00:18:21,710 ...para... 184 00:18:21,910 --> 00:18:24,780 ...el equipo Jojo y el pequeño JoJo Junior. 185 00:18:24,810 --> 00:18:25,850 Gracias. 186 00:18:25,880 --> 00:18:26,900 Salud. 187 00:18:26,920 --> 00:18:28,740 Los amo chicos. 188 00:18:32,560 --> 00:18:34,410 - ¡Guau! Lindo. - ¡Delicioso! 189 00:18:36,190 --> 00:18:38,230 - Excelente. - Mmm. ¡Jo! 190 00:18:38,290 --> 00:18:39,680 Gracias. 191 00:18:41,230 --> 00:18:42,690 ¡Santa mierda! Es... 192 00:18:42,860 --> 00:18:45,710 ¿Ese teléfono es realmente de los años 90? 193 00:18:45,890 --> 00:18:48,120 ¿Simplemente reproduce rap-rock 194 00:18:48,130 --> 00:18:49,420 directamente desde el teléfono? 195 00:18:49,430 --> 00:18:52,230 ¿Puedes jugar Limp Bizkit desde ese teléfono? 196 00:18:52,230 --> 00:18:54,360 - ¡Andy! - Yo sólo... no lo sé. 197 00:18:54,360 --> 00:18:55,730 - Nunca he visto... - Zoquete. 198 00:18:55,730 --> 00:19:00,100 No, Joe hizo el sacrificio de dejar su teléfono celular... 199 00:19:00,100 --> 00:19:02,470 ...para que pudiéramos ahorrar dinero. 200 00:19:02,470 --> 00:19:05,140 Eso... realmente no fue un gran sacrificio. 201 00:19:05,170 --> 00:19:08,550 Trabajo desde casa y, en última instancia, el teléfono era una distracción. 202 00:19:08,590 --> 00:19:11,850 Todo lo que hacía era ver obsesivamente las redes sociales todo el día. 203 00:19:11,870 --> 00:19:14,790 ¿Qué estás... en qué estás trabajando ahora mismo? 204 00:19:15,050 --> 00:19:17,620 Bueno, como tuve una respuesta tan positiva con Tilt, 205 00:19:17,650 --> 00:19:19,950 decidí que iba a trabajar en otro documental. 206 00:19:19,980 --> 00:19:22,610 Por alguna razón pensé que estabas escribiendo un guion. 207 00:19:22,640 --> 00:19:24,990 No. No, es un documental. 208 00:19:25,000 --> 00:19:27,080 Se trata principalmente de 209 00:19:27,110 --> 00:19:28,660 cómo el sueño americano, 210 00:19:28,670 --> 00:19:32,330 es... bueno, cómo el mito del sueño americano es 211 00:19:32,340 --> 00:19:36,480 de hecho la antítesis del modelo capitalista. 212 00:19:36,510 --> 00:19:40,830 Así que me concentro en la posguerra de los años 50 y principios de los 60. 213 00:19:40,860 --> 00:19:41,970 Este wok es increíble. 214 00:19:41,990 --> 00:19:43,760 - Como, esto, eh... - Lo siento, adelante. 215 00:19:43,780 --> 00:19:45,510 - No, está bien. - Bueno, ¿podrías poner... 216 00:19:45,540 --> 00:19:48,620 Este período de tiempo que se considera, 217 00:19:48,620 --> 00:19:52,840 como la Edad de Oro de la vida estadounidense, 218 00:19:52,870 --> 00:19:54,670 cuando en realidad... 219 00:19:55,730 --> 00:19:58,380 - Ahora me doy cuenta.... - Lo lamento. 220 00:19:59,230 --> 00:20:01,210 - ¿Puedo ayudarte? - No, ya lo tengo. 221 00:20:01,240 --> 00:20:03,170 Entonces, como estamos aprendiendo ahora con cosas 222 00:20:03,200 --> 00:20:04,880 - como el movimiento Occupy. - Andy, ¿Y los pañales? 223 00:20:04,900 --> 00:20:06,500 Están justo al lado de la puerta principal. 224 00:20:06,500 --> 00:20:08,900 Es prosperidad para unos pocos. 225 00:20:08,910 --> 00:20:10,170 Las personas que son... 226 00:20:10,190 --> 00:20:11,750 No, no, no. Justo al lado de la puerta. 227 00:20:11,770 --> 00:20:14,060 ...esa gente es el 1%... 228 00:20:26,380 --> 00:20:27,920 Eso fue divertido. 229 00:20:28,620 --> 00:20:31,740 Sabes, podrías haber mostrado un poco más de entusiasmo... 230 00:20:31,830 --> 00:20:33,630 ...por el ultrasonido. 231 00:20:33,760 --> 00:20:36,350 Parecía que no podrías haber estado menos interesado. 232 00:20:39,310 --> 00:20:40,860 Por supuesto que estoy interesado. 233 00:20:41,590 --> 00:20:43,070 Ya lo había visto. 234 00:20:43,070 --> 00:20:44,690 Deberías haberme visto cuando lo vi por primera vez. 235 00:20:44,720 --> 00:20:46,410 Ni siquiera has empezado a montar la cuna. 236 00:20:46,410 --> 00:20:47,890 Todavía está en la caja. 237 00:20:49,650 --> 00:20:50,800 Bueno... 238 00:20:51,820 --> 00:20:53,440 Lo lamento. Yo... 239 00:20:54,650 --> 00:20:56,290 ...me siento un poco estresado ahora, 240 00:20:56,320 --> 00:20:58,620 estoy trabajando muchas horas en mi documental. 241 00:20:58,620 --> 00:21:00,260 Hay mucho metraje por revisar. 242 00:21:00,280 --> 00:21:02,910 Mira, no quiero que tengamos una competencia, 243 00:21:02,960 --> 00:21:05,010 porque odio eso, pero... 244 00:21:05,200 --> 00:21:06,790 ...yo estoy muy estresada. 245 00:21:07,360 --> 00:21:10,440 En esta semana volví a hacer horas extras en la clínica. 246 00:21:10,530 --> 00:21:12,460 Estoy atrasado en mis estudios para mis MCAT. 247 00:21:12,480 --> 00:21:14,550 Ni siquiera he comenzado algunas de mis solicitudes 248 00:21:14,580 --> 00:21:17,090 para la escuela de medicina. ¡Ah, y estoy embarazada! 249 00:21:18,880 --> 00:21:20,900 Lo siento, pero yo gano. 250 00:21:25,770 --> 00:21:27,340 Tienes razón. 251 00:21:27,650 --> 00:21:29,070 Lo lamento. 252 00:21:30,150 --> 00:21:32,960 Voy a aplicarme con más ganas, ¿ok? lo prometo. 253 00:21:35,250 --> 00:21:38,640 Estoy... estoy muy emocionado por el bebé. 254 00:21:39,540 --> 00:21:40,940 ¿Está bien? 255 00:21:41,080 --> 00:21:42,740 Todo va a ser genial. 256 00:21:50,210 --> 00:21:51,640 ¿Cómo está? 257 00:21:51,640 --> 00:21:52,860 Está bien. 258 00:21:52,890 --> 00:21:54,470 Se ha quedado dormido. 259 00:21:54,580 --> 00:21:57,060 En realidad, ¿crees que podríamos reducir la velocidad un poco? 260 00:21:57,080 --> 00:21:59,040 Sí. 261 00:22:01,350 --> 00:22:02,870 Ya casi llegamos a casa. 262 00:22:04,580 --> 00:22:07,070 Creo que soy alérgico a estas flores. 263 00:22:07,750 --> 00:22:09,670 ¿Puedes cargarlo? Voy a buscar la otra bolsa. 264 00:22:09,690 --> 00:22:11,260 Oh, no, dámelo. No, tú dámelo. 265 00:22:11,310 --> 00:22:12,640 Sostén al bebé. 266 00:22:12,660 --> 00:22:14,050 Ahí lo tienes. 267 00:22:50,730 --> 00:22:53,820 Estabas en una pelea, eso es de lo que estás hablando. 268 00:22:55,240 --> 00:22:57,590 Pero ese chico, ese es mi amigo. 269 00:23:08,590 --> 00:23:10,520 ¡Ay Dios mío! Esta cosa es una bestia. 270 00:23:10,620 --> 00:23:13,380 No puedo hacer palanca. Creo que necesito cavar más alrededor. 271 00:23:13,440 --> 00:23:15,380 No quiero arrancar aun más césped. 272 00:23:15,460 --> 00:23:16,660 Sigue insistiendo más. 273 00:23:16,660 --> 00:23:19,100 Porque mira, se está aflojando poco a poco, aquí. 274 00:23:32,050 --> 00:23:33,320 - ¡Ay! - ¡Dios mío! 275 00:23:33,340 --> 00:23:36,290 - ¡Carajo! ¡Ay! - ¡Cariño! ¿Estás bien? 276 00:23:36,340 --> 00:23:37,980 - Maldito infierno. - Déjame ver. 277 00:23:37,980 --> 00:23:39,800 ¡Ay dios mío! Bueno. Oh... 278 00:23:39,820 --> 00:23:41,520 Me rompiste los jodidos dedos. 279 00:23:41,520 --> 00:23:44,160 Bien, tenemos que llevarte a un hospital. 280 00:23:44,600 --> 00:23:47,550 No te muevas. Solo quédate ahí. 281 00:23:48,930 --> 00:23:50,110 ¡Mierda! 282 00:24:04,120 --> 00:24:06,070 Está bien, um... 283 00:24:08,540 --> 00:24:10,080 ¿Por qué no te acuestas, 284 00:24:10,100 --> 00:24:12,170 y te preparo algo de comer? 285 00:24:12,200 --> 00:24:13,680 ¿Tienes hambre? 286 00:24:13,900 --> 00:24:15,260 Tal vez. 287 00:24:23,070 --> 00:24:24,560 Deberías comer. 288 00:24:26,860 --> 00:24:28,480 ¿Quieres otra de estas? 289 00:24:30,580 --> 00:24:31,890 ¿Cómo está el dolor? 290 00:24:32,530 --> 00:24:33,920 Me duele. 291 00:24:34,380 --> 00:24:35,930 Bien... 292 00:24:36,740 --> 00:24:39,430 ...la buena noticia es que tienes plena licencia para 293 00:24:39,460 --> 00:24:42,330 culparme de esto durante todo el tiempo que quieras. 294 00:24:42,580 --> 00:24:45,770 Puedes convertirme en tu completo esclavo durante cinco años. 295 00:24:46,260 --> 00:24:47,710 Diez. 296 00:24:54,300 --> 00:24:55,780 ¿Estás segura de que está bien? 297 00:24:55,940 --> 00:24:57,290 Sí. 298 00:25:04,370 --> 00:25:06,800 Tengo tres reuniones esta mañana y ya llego tarde. 299 00:25:06,820 --> 00:25:08,220 Vaya. 300 00:25:08,300 --> 00:25:09,670 Bonito estilo. 301 00:25:09,700 --> 00:25:11,020 ¿Lunes informal? 302 00:25:15,410 --> 00:25:17,210 ¿Qué es ese olor? Apesta. 303 00:25:17,230 --> 00:25:18,430 Viene de afuera. 304 00:25:18,580 --> 00:25:20,280 Quizás algo se murió debajo de la casa. 305 00:25:20,280 --> 00:25:22,920 Sí, creo que es ese bicho que estuvo rascando la semana pasada. 306 00:25:22,940 --> 00:25:25,610 Oh sí. Bueno, lo investigarás, ¿o no es así mi esclavo? 307 00:25:25,690 --> 00:25:28,060 No puedo pensar en nada. Prefiero hacer más. 308 00:25:28,080 --> 00:25:29,160 Ten cuidado. 309 00:25:29,190 --> 00:25:30,920 No dejes que te muerdan la salchicha. 310 00:25:31,450 --> 00:25:33,200 Que buen consejo. Gracias. 311 00:26:50,420 --> 00:26:51,720 ¿Qué tiene que decir? 312 00:26:51,750 --> 00:26:54,120 Dijo específicamente que no cree que vayan a... 313 00:26:54,140 --> 00:26:55,920 ...venir todos sus seguidores... 314 00:26:55,940 --> 00:26:57,830 Claro que va a decir eso. ¿Qué va a decir? 315 00:26:57,850 --> 00:26:59,620 Quiero decir... me encanta cuando me pegan. 316 00:26:59,620 --> 00:27:00,850 Porque hasta donde sabes, 317 00:27:00,850 --> 00:27:03,320 todos los que están ahí arriba se han ido por el tubo. 318 00:27:03,320 --> 00:27:05,610 ¿Bueno? de Bush a este... todos han caído. 319 00:27:05,640 --> 00:27:07,710 Además, muchos de ellos quedaron fuera de la carrera. 320 00:27:07,740 --> 00:27:09,420 Walter me pegó, él se fue. 321 00:27:09,430 --> 00:27:11,490 Tienes a Perry de Texas, ¿verdad? 322 00:27:11,500 --> 00:27:13,430 Tenemos a Lindsey Graham. Todos me golpearon. 323 00:27:13,430 --> 00:27:15,100 Lindsey Graham estaba en cinco, 324 00:27:15,100 --> 00:27:16,300 ahora está en cero. 325 00:27:16,300 --> 00:27:18,430 En Carolina del Sur, Yo tengo 32, él tiene tres. 326 00:27:18,440 --> 00:27:21,290 Y es senador en ejercicio. Algo está mal. 327 00:27:21,520 --> 00:27:22,930 Así que les diré... 328 00:27:22,960 --> 00:27:24,720 ...estoy listo para atacar cuando me golpeen. 329 00:27:24,750 --> 00:27:26,030 Soy un contragolpeador. 330 00:27:33,350 --> 00:27:34,600 ¡Está bueno! 331 00:27:36,340 --> 00:27:37,960 Está bien. 332 00:27:39,230 --> 00:27:40,980 Oh, entonces leí esa narración en off 333 00:27:41,700 --> 00:27:43,990 que me enviaste por correo electrónico. 334 00:27:44,270 --> 00:27:45,620 ¿Y qué piensas? 335 00:27:46,440 --> 00:27:47,600 Es bueno. 336 00:27:47,630 --> 00:27:49,430 Quiero decir, por supuesto que es bueno. 337 00:27:49,470 --> 00:27:51,700 Está muy articulado y todo. 338 00:27:53,400 --> 00:27:54,980 Bueno. ¿Pero? 339 00:27:57,020 --> 00:27:58,610 Ningún "pero". Nada. 340 00:27:58,610 --> 00:27:59,900 Es solo... 341 00:27:59,930 --> 00:28:03,060 ...pensé que era un documental sobre... 342 00:28:03,230 --> 00:28:06,100 ...el Complejo Militar Industrial. 343 00:28:06,350 --> 00:28:09,790 Porque eso es lo que investigaste y hablaste todo el año pasado. 344 00:28:09,860 --> 00:28:11,710 Bueno, el tema es, eh... 345 00:28:12,350 --> 00:28:13,750 ...se ha ampliado desde entonces. 346 00:28:13,820 --> 00:28:15,260 Ya sabes, ha evolucionado. 347 00:28:15,260 --> 00:28:19,030 Y todos estos temas están vinculados a esta... 348 00:28:19,170 --> 00:28:20,780 ...falsa idea... 349 00:28:20,830 --> 00:28:22,620 ...de la Edad de Oro Estadounidense. 350 00:28:22,660 --> 00:28:25,190 Este período de tiempo ficticio al que los conservadores idiotas 351 00:28:25,210 --> 00:28:27,160 siempre están hablando de llevarnos de regreso, 352 00:28:27,210 --> 00:28:29,580 cuando la verdad es que nunca existió. 353 00:28:29,610 --> 00:28:30,810 Es un mito... 354 00:28:30,830 --> 00:28:34,180 ...fundado en la codicia y... 355 00:28:34,970 --> 00:28:36,170 ...y... 356 00:28:36,200 --> 00:28:37,630 ...la desigualdad y... 357 00:28:37,690 --> 00:28:39,820 ...y todo tipo de represión. 358 00:28:39,870 --> 00:28:43,710 Entonces, la especulación con la guerra sigue siendo parte del documental, 359 00:28:43,770 --> 00:28:46,940 pero trata más sobre esta idea de la Edad de Oro Estadounidense. 360 00:28:46,990 --> 00:28:50,070 De hecho, así es como lo llamaré. "La Edad de Oro". 361 00:28:50,390 --> 00:28:55,120 Bueno. Eso... eso suena muy interesante. 362 00:28:55,760 --> 00:28:56,920 Así es. 363 00:28:57,110 --> 00:28:59,880 Solo que no sé qué tan comercial podría llegar a ser. 364 00:28:59,950 --> 00:29:01,350 Si, hablas de algo comercial. 365 00:29:01,370 --> 00:29:03,550 Creo que algo como esto podría ser un gran asunto. 366 00:29:03,640 --> 00:29:05,940 Quiero decir, es muy oportuno. 367 00:29:05,990 --> 00:29:07,340 Es tan actual. 368 00:29:07,360 --> 00:29:09,150 Pero también es tan... 369 00:29:09,570 --> 00:29:11,290 ...subversivo... 370 00:29:11,320 --> 00:29:13,560 ...que creo que realmente podría causar... 371 00:29:13,640 --> 00:29:15,930 ...algo así como una disrupción cultural. 372 00:29:18,960 --> 00:29:22,920 Lo siento cariño. Estoy realmente emocionada... 373 00:29:23,110 --> 00:29:25,030 ...por ver lo que se te ocurre. 374 00:29:28,800 --> 00:29:32,370 En el área de operaciones fisiológicas, PSYOP, 375 00:29:32,400 --> 00:29:34,840 el coronel Hamilton califica como veterano. 376 00:29:34,960 --> 00:29:37,310 con una considerable experiencia en el campo. 377 00:29:38,290 --> 00:29:40,630 Él debe conocer a la gente de Hostland, 378 00:29:40,760 --> 00:29:44,280 porque sus mentes serán su objetivo principal. 379 00:29:55,730 --> 00:29:57,640 Uno de los primeros esfuerzos de la CIA. 380 00:29:57,660 --> 00:30:00,050 después de su creación en 1947, 381 00:30:00,200 --> 00:30:02,100 fue la "Operación Zensontle", 382 00:30:02,240 --> 00:30:03,880 que reclutó a periodistas estadounidenses 383 00:30:03,930 --> 00:30:05,690 y a las principales organizaciones noticiosas 384 00:30:05,710 --> 00:30:07,570 para difundir propaganda de derecha. 385 00:30:07,700 --> 00:30:10,490 Si hay un Estados Unidos en el que Estados Unidos tiene... 386 00:30:10,590 --> 00:30:11,690 ¡Carajo! 387 00:30:11,720 --> 00:30:12,870 Carajo. 388 00:30:23,110 --> 00:30:24,940 Uno de los primeros esfuerzos de la CIA. 389 00:30:24,990 --> 00:30:26,790 después de su creación en 1947, 390 00:30:26,790 --> 00:30:28,880 fue la "Operación Zensontle", 391 00:30:28,990 --> 00:30:31,110 que reclutó... que reclutó... 392 00:31:16,400 --> 00:31:18,760 VAMOS A ARRUINARLO TODO 393 00:31:47,890 --> 00:31:51,450 No tienes idea de lo bien que te ves con mi verga en tu boca. 394 00:31:57,400 --> 00:31:58,580 ¿Oh sí? 395 00:31:59,660 --> 00:32:01,350 ¿Sí? ¿Tocarte a ti misma? 396 00:32:02,960 --> 00:32:05,180 A veces ni siquiera sé qué chingados es mejor... 397 00:32:05,570 --> 00:32:07,120 ...si tu boca o tu coño. 398 00:32:10,180 --> 00:32:13,070 Te voy a abrir toda y te la meteré en todos los hoyos. 399 00:32:13,920 --> 00:32:15,570 Eres mi putota. 400 00:32:19,520 --> 00:32:21,170 Cariño, tengo que irme. 401 00:33:09,750 --> 00:33:11,920 No quería despertarte. ¡Estabas durmiendo! 402 00:33:11,950 --> 00:33:14,070 Trabajaré en el turno de noche, llegaré tarde a casa. 403 00:33:14,090 --> 00:33:16,970 El auto es todo tuyo hoy. Compartiré el auto con las chicas. ¡Te amo! 404 00:33:22,330 --> 00:33:26,010 Si hay un área... 405 00:33:26,770 --> 00:33:29,840 ...si hay un área en la que EE.UU. es verdaderamente excepcional, 406 00:33:29,840 --> 00:33:31,830 es la sofisticación avanzada de... 407 00:33:33,180 --> 00:33:35,130 ...sofisticación... 408 00:33:36,450 --> 00:33:37,660 ...de... 409 00:33:52,840 --> 00:33:55,270 Joe. Hola, cariño. Es Cheryl. 410 00:33:55,310 --> 00:33:58,470 Quería hacerte saber que hablé con mi VP creativo 411 00:33:58,470 --> 00:33:59,570 en la agencia. 412 00:33:59,600 --> 00:34:01,170 Su nombre es Doug Park, 413 00:34:01,170 --> 00:34:04,410 y él estaría feliz de poder hablar contigo 414 00:34:04,410 --> 00:34:07,640 para el puesto de Asistente de Editor. 415 00:34:07,660 --> 00:34:09,540 Le enviaré su número a Joe. 416 00:34:09,570 --> 00:34:11,020 Los amo a ambos. 417 00:34:19,260 --> 00:34:20,410 Al carajo. 418 00:34:38,050 --> 00:34:39,700 Estados Unidos seguirá centrándose... 419 00:34:39,730 --> 00:34:41,740 ...en la promoción de nuestros intereses en Siria. 420 00:34:41,740 --> 00:34:45,600 Seguiremos persiguiendo al ISIS, que es una amenaza para nosotros, 421 00:34:45,640 --> 00:34:47,250 y para la comunidad internacional. 422 00:34:47,250 --> 00:34:49,580 Seguiremos apoyando a una oposición moderada... 423 00:34:49,590 --> 00:34:52,620 ...lo cual es esencial para una resolución política en Siria. 424 00:34:52,620 --> 00:34:54,640 Seguiremos siendo el más grande... 425 00:35:01,250 --> 00:35:02,550 BOSQUE NACIONAL ANGELES 426 00:35:57,260 --> 00:35:58,970 El mejor... 427 00:35:59,410 --> 00:36:03,630 ...y quizás el único argumento a favor del excepcionalismo estadounidense... 428 00:36:05,700 --> 00:36:09,320 ...es la sofisticación de su maquinaria propagandística. 429 00:36:10,620 --> 00:36:13,400 Esta no es la simpática chabacanería... 430 00:36:14,140 --> 00:36:16,700 ...del "Querido Líder" de Corea del Norte, 431 00:36:16,790 --> 00:36:21,210 o el "Padrecito Amado" de la Rusia estalinista. 432 00:36:22,980 --> 00:36:24,870 Esta es propaganda... 433 00:36:25,850 --> 00:36:27,310 ...en su forma más... 434 00:36:27,940 --> 00:36:29,120 ...evolucionada. 435 00:36:30,420 --> 00:36:33,850 Del tipo que convence a sus súbditos... 436 00:36:33,990 --> 00:36:36,880 ...de que es antipropaganda. 437 00:36:38,220 --> 00:36:39,640 Que en realidad tiene... 438 00:36:40,640 --> 00:36:42,060 ...la razón. 439 00:36:42,620 --> 00:36:44,220 Del tipo que te hace sentir... 440 00:36:44,360 --> 00:36:47,450 ...no como si te la hubieran impuesto, sino más bien... 441 00:36:47,460 --> 00:36:49,520 ...como si la hubieras elegido tú. 442 00:37:01,830 --> 00:37:03,940 DEJANDO EL BOSQUE NACIONAL ANGELES 443 00:37:44,560 --> 00:37:46,810 - Un lugar increíble, ¿verdad? - Sí. 444 00:37:50,890 --> 00:37:52,930 ¿Primera vez en la zona? 445 00:37:54,140 --> 00:37:55,400 ¿Es tan obvio? 446 00:37:55,430 --> 00:37:57,860 Pero sí. Yo, eh... 447 00:37:58,080 --> 00:38:00,740 ...sólo estoy en Burbank para una conferencia por unos días. 448 00:38:00,740 --> 00:38:02,360 Y he tenido... 449 00:38:02,380 --> 00:38:04,230 ...una tarde libre, y... 450 00:38:04,410 --> 00:38:06,560 ...me emboban las buenas vistas. 451 00:38:06,800 --> 00:38:08,320 ¿De dónde eres? 452 00:38:08,790 --> 00:38:10,120 New Mexico. 453 00:38:10,150 --> 00:38:11,840 - Alburquerque. - Bueno. 454 00:38:11,950 --> 00:38:13,890 Tienen algunas vistas bastante buenas por allá. 455 00:38:13,920 --> 00:38:15,520 Sí. 456 00:38:15,620 --> 00:38:18,130 ¿Quieres que te tome una? 457 00:38:18,430 --> 00:38:20,930 Seguro. Eso sería genial. Si no te importa. 458 00:38:20,930 --> 00:38:22,130 No claro que no. 459 00:38:22,130 --> 00:38:23,580 Oh. ¿Sabes qué? Aquí. 460 00:38:24,690 --> 00:38:25,920 Tómala con este. 461 00:38:26,070 --> 00:38:28,120 se la enviaré por correo electrónico a mi esposa. 462 00:38:28,190 --> 00:38:29,850 Para ponerla celosa. 463 00:38:36,950 --> 00:38:38,600 Bien, eso está bien, pero... 464 00:38:38,880 --> 00:38:40,210 ...creo que tal vez... 465 00:38:40,330 --> 00:38:42,030 ...si te pones detrás de esa roca, 466 00:38:42,050 --> 00:38:43,610 puedo tomar la ciudad de fondo. 467 00:38:43,630 --> 00:38:46,090 Bien, seguro. Seguro. Bueno. 468 00:38:46,440 --> 00:38:47,810 Bueno, muy bien. 469 00:38:47,910 --> 00:38:49,330 Espera ahí. 470 00:38:50,180 --> 00:38:51,440 Sonríe. 471 00:38:52,660 --> 00:38:54,080 Bien. 472 00:38:54,900 --> 00:38:56,620 Bueno, perfecto. 473 00:38:58,590 --> 00:39:00,070 Una más. 474 00:39:02,270 --> 00:39:03,960 Tus ojos están cerrados en esta. 475 00:39:04,670 --> 00:39:06,360 Bueno, la última. 476 00:39:07,410 --> 00:39:08,900 Ya está lista. 477 00:39:11,240 --> 00:39:13,410 Qué aparatito tan elegante tienes por aquí. 478 00:39:13,500 --> 00:39:16,250 ¿Estás seguro de que no quieres que tome uno con esta? 479 00:39:17,530 --> 00:39:18,920 No. 480 00:39:19,400 --> 00:39:20,630 No, está bien. 481 00:39:20,750 --> 00:39:22,860 - ¿No? - No, no, gracias. 482 00:39:23,730 --> 00:39:24,920 No. 483 00:39:25,800 --> 00:39:27,010 No. 484 00:39:29,040 --> 00:39:30,140 Está bien. 485 00:39:30,580 --> 00:39:33,120 Gracias. 486 00:39:41,700 --> 00:39:42,890 Oye. 487 00:39:43,750 --> 00:39:45,140 - Oh. Oh... - No olvides esto. 488 00:39:45,180 --> 00:39:46,460 Si, gracias. 489 00:39:46,840 --> 00:39:48,900 Si eres un bobo de las buenas vistas, 490 00:39:49,010 --> 00:39:50,670 el Observatorio Griffith Park... 491 00:39:50,700 --> 00:39:52,030 Observatorio del Parque Griffith. 492 00:39:52,060 --> 00:39:53,980 - Debes verlo. - OK gracias. 493 00:39:54,520 --> 00:39:55,940 Sí. Nos vemos. 494 00:40:19,120 --> 00:40:22,220 ¿Todos los ARB son iguales? 495 00:40:22,260 --> 00:40:24,090 Bien, Ha habido 19, 496 00:40:24,180 --> 00:40:30,850 incluido el que seleccionamos después de Benghazi. 497 00:40:30,890 --> 00:40:34,500 Todos ellos han sido dirigidos por estadounidenses distinguidos. 498 00:40:34,590 --> 00:40:37,780 Todos han sido configurados de acuerdo con el... 499 00:40:42,900 --> 00:40:46,360 Entonces, supongo que, en esos aspectos, son creados iguales. 500 00:40:46,420 --> 00:40:48,960 Acepté las recomendaciones del actual ARB. 501 00:40:49,000 --> 00:40:51,550 Mi pregunta es si estás de acuerdo con ello. 502 00:40:51,750 --> 00:40:55,020 No creo que sea una pregunta relevante, congresista. 503 00:40:55,020 --> 00:40:56,650 Creo que la pregunta es: 504 00:40:56,680 --> 00:40:59,930 acepté sus recomendaciones y, obviamente, 505 00:40:59,960 --> 00:41:01,660 sus recomendaciones se basaron en su 506 00:41:01,660 --> 00:41:05,180 investigación y análisis muy exhaustivos. 507 00:41:05,220 --> 00:41:09,800 Entonces, claramente apoyé el trabajo de toda la junta. 508 00:41:10,030 --> 00:41:12,130 Estoy preguntando... Le pregunté a un simple... 509 00:41:12,140 --> 00:41:14,570 ...supongo que es una pregunta bastante simple de sí o no. 510 00:41:14,630 --> 00:41:16,320 Y estoy feliz de permitirle expandirse, 511 00:41:16,370 --> 00:41:18,180 y estoy feliz de traer el desayuno, 512 00:41:18,240 --> 00:41:20,240 pero cuando hago una pregunta de sí o no, 513 00:41:20,260 --> 00:41:22,630 sería útil si pudiéramos llegar a la... 514 00:41:27,180 --> 00:41:28,850 Hubo un ARB en 1998. 515 00:41:28,920 --> 00:41:30,520 Usted dijo esto antes en su testimonio. 516 00:41:30,590 --> 00:41:32,540 Doscientas personas fueron asesinadas. 517 00:43:38,220 --> 00:43:39,700 500 pies. 518 00:43:46,900 --> 00:43:48,140 ♪ Agáchate ♪ 519 00:43:48,520 --> 00:43:50,050 ♪ Y cúbrete ♪ 520 00:43:50,140 --> 00:43:52,300 Primero hay que saber qué ocurre... 521 00:43:52,330 --> 00:43:53,810 ...cuando explota una bomba atómica. 522 00:43:53,870 --> 00:43:56,110 Hay un destello muy brillante, más brillante que el sol, 523 00:43:56,140 --> 00:43:58,310 más brillante que cualquier cosa que hayas visto jamás. 524 00:43:58,340 --> 00:44:00,000 Es una explosión tan grande... 525 00:44:00,000 --> 00:44:03,260 ...que puede destrozar edificios y hacer volar todo. 526 00:44:03,280 --> 00:44:06,740 Pero si te agachas y te cubres, al igual que Burt, 527 00:44:06,760 --> 00:44:08,480 estarás mucho más seguro. 528 00:44:11,780 --> 00:44:13,830 ♪ ...y cúbrete ♪ 529 00:44:14,960 --> 00:44:17,600 Obviamente, la idea de que agacharse y cubrirse... 530 00:44:17,630 --> 00:44:19,670 ...puede protegernos de una explosión atómica... 531 00:44:19,710 --> 00:44:21,530 ...es deliciosamente ingenua. 532 00:44:21,610 --> 00:44:23,780 Burt la tortuga está frita, 533 00:44:23,830 --> 00:44:25,890 al igual que esos niños de la escuela. 534 00:44:25,980 --> 00:44:29,380 Pero a lo largo de nuestra historia, ¿la noción de seguridad y control... 535 00:44:29,420 --> 00:44:32,030 ...no ha sido siempre una ilusión igualmente tenue? 536 00:44:32,080 --> 00:44:33,770 Debido a nuestro poderío militar 537 00:44:33,770 --> 00:44:35,680 y nuestro aislamiento geográfico, 538 00:44:35,720 --> 00:44:38,450 rara vez hemos visto la guerra en nuestras puertas. 539 00:44:38,910 --> 00:44:40,330 Protegidos de la violencia 540 00:44:40,360 --> 00:44:43,020 que define la vida cotidiana en la mayor parte del mundo, 541 00:44:43,080 --> 00:44:46,510 nos hemos dejado adormecer por una falsa sensación de seguridad 542 00:44:46,540 --> 00:44:48,320 mediante falsas afirmaciones, 543 00:44:48,370 --> 00:44:50,280 incluso cuando nuestros enemigos se multiplican, 544 00:44:50,300 --> 00:44:54,480 nuestras herramientas de destrucción adquieren dimensiones divinas. 545 00:45:19,870 --> 00:45:22,910 CUERPO DE TURISTA ENCONTRADO EN WAIPIO 546 00:45:24,950 --> 00:45:27,830 CUERPO DE TURISTA ENCONTRADO EN WAIPIO 547 00:45:28,000 --> 00:45:30,510 El cuerpo de Chusuke Hasegawa, de 71 años 548 00:45:30,530 --> 00:45:33,270 fue descubierto en la base del Valle de Waipio. 549 00:45:34,140 --> 00:45:37,790 ...popular destino turístico. Una caída de 2,000 pies. 550 00:45:37,940 --> 00:45:40,860 El Sr. Hasegawa, un residente de Kioto, Japón... 551 00:45:41,910 --> 00:45:44,820 ...ha estado viajando solo, y enviudó recientemente. 552 00:46:05,390 --> 00:46:08,810 "Debes tener caos dentro de ti para dar a luz a una estrella." NIETZSCHE 553 00:46:14,960 --> 00:46:17,130 UNA PELÍCULA DE JOSEPH T. BURNS 554 00:46:18,860 --> 00:46:20,760 ¿Ves? Yo también lo tengo. 555 00:46:20,810 --> 00:46:23,190 Tan afilado como un diente de tigre. 556 00:47:33,130 --> 00:47:35,130 LICORERÍA 557 00:48:14,720 --> 00:48:15,920 ¿Qué carajos? 558 00:48:17,190 --> 00:48:18,980 ¡Vete a la mierda de aquí! 559 00:48:19,930 --> 00:48:21,680 ¡Vete a la mierda de aquí! 560 00:48:22,700 --> 00:48:24,630 Oye, pendejo, ¿Qué chingados estás haciendo? 561 00:49:42,040 --> 00:49:46,050 ♪ Hay algo que se dice por toda la ciudad ♪ 562 00:49:46,050 --> 00:49:50,890 ♪ Y estoy empezando a pensar que es verdad ♪ 563 00:49:50,980 --> 00:49:55,220 ♪ Es tremendamente difícil amar a alguien ♪ 564 00:49:55,320 --> 00:49:59,110 ♪ Cuando no cuidan de ti ♪ 565 00:49:59,900 --> 00:50:03,860 ♪ Una vez tuve un gran amor ♪ 566 00:50:03,900 --> 00:50:07,820 ♪ Tan bueno como cualquiera en este pueblo ♪ 567 00:50:07,900 --> 00:50:12,490 ♪ Pero ahora estoy tan triste y solitario ♪ 568 00:50:12,620 --> 00:50:16,520 ♪ Ella me dejó tirado ♪ 569 00:50:17,110 --> 00:50:23,530 ♪ No tengo a nadie ♪ 570 00:50:24,220 --> 00:50:30,240 ♪ Nadie se preocupa por mí ♪ 571 00:50:30,970 --> 00:50:38,190 ♪ Por eso estoy triste y solo ♪ 572 00:50:38,500 --> 00:50:43,500 ♪ ¿Es que nadie se dará una oportunidad conmigo? ♪ 573 00:50:54,360 --> 00:50:55,410 Ah, adivina qué. 574 00:50:55,480 --> 00:50:58,190 El Dr. Bishop accedió a darme una recomendación. 575 00:50:58,280 --> 00:51:00,230 Eso es genial, cariño. 576 00:51:02,380 --> 00:51:04,360 ¿A qué hora te acostaste anoche? 577 00:51:04,710 --> 00:51:06,990 Eh, no lo sé. 578 00:51:07,270 --> 00:51:08,660 No demasiado tarde. 579 00:51:08,860 --> 00:51:10,020 ¡Carajo! 580 00:51:10,250 --> 00:51:11,400 ¡Carajo! 581 00:51:15,680 --> 00:51:18,050 Ya nunca te despiertas conmigo. 582 00:51:18,100 --> 00:51:20,800 Todas las mañanas de esta semana, estás pasmado en la cama 583 00:51:20,830 --> 00:51:22,140 cuando suena mi alarma. 584 00:51:22,140 --> 00:51:23,910 Te extraño preparándome café. 585 00:51:23,940 --> 00:51:25,620 Sabes que he estado trabajando. 586 00:51:26,050 --> 00:51:27,700 Has estado fumando. 587 00:51:29,900 --> 00:51:32,350 Puedo olerlo en ti cuando te acuestas. 588 00:51:32,690 --> 00:51:35,790 Quizás uno o dos... 589 00:51:36,020 --> 00:51:37,320 ...aquí y allá. 590 00:51:37,340 --> 00:51:39,890 Es un placer, ya sabes, cuando hago mucho trabajo. 591 00:51:43,810 --> 00:51:46,340 Está bien, me detendré. ¿Todo bien? 592 00:51:46,400 --> 00:51:47,920 Lo prometo. 593 00:51:48,740 --> 00:51:50,160 ¿Estás bien? 594 00:51:50,730 --> 00:51:52,420 Si, estoy bien. 595 00:51:53,900 --> 00:51:55,360 ¿Qué? 596 00:51:55,460 --> 00:51:58,440 Deja de mirarme de esa forma. Estoy bien. 597 00:52:00,280 --> 00:52:03,370 Estoy muy feliz por ti sobre el Dr. Bishop. 598 00:52:10,550 --> 00:52:12,710 ♪ Y cada raza y cada credo ♪ 599 00:52:12,730 --> 00:52:14,940 ♪ Funciona con Y-O-U play... ♪ 600 00:52:55,970 --> 00:52:57,320 ¿Joe? 601 00:52:59,810 --> 00:53:01,060 ¿Joe? 602 00:53:03,810 --> 00:53:05,330 Joe, ¿estás despierta? 603 00:53:08,270 --> 00:53:09,990 ¿Estás despierta, Joe? 604 00:53:48,960 --> 00:53:52,710 Estas son las características sexuales primarias de Janie. 605 00:53:54,340 --> 00:53:56,380 A continuación se muestra un diagrama del mecanismo 606 00:53:56,430 --> 00:53:58,430 reproductivo femenino completamente desarrollado. 607 00:53:58,430 --> 00:54:01,500 Las trompas de Falopio forman el conducto a 608 00:54:01,530 --> 00:54:04,980 través del cual el óvulo maduro pasa al útero o matriz. 609 00:54:05,810 --> 00:54:06,990 La vagina... 610 00:54:07,840 --> 00:54:10,560 ¡Jesús, maldito Cristo! 611 00:54:19,000 --> 00:54:21,680 En la pubertad, células sexuales femeninas... 612 00:54:48,060 --> 00:54:50,520 Personas con trastornos mentales, problemas mentales. 613 00:54:50,520 --> 00:54:52,650 Es una lástima que alguien no se dé cuenta de eso. 614 00:54:52,660 --> 00:54:55,580 Pero tenemos un grave problema mental... 615 00:54:55,610 --> 00:54:57,060 Totalmente de acuerdo Donald. 616 00:54:57,060 --> 00:54:59,110 También se les conoce como tu base. 617 00:54:59,510 --> 00:55:01,200 Si lo odias tanto, 618 00:55:01,200 --> 00:55:03,720 ¿entonces por qué siempre lo estamos viendo? 619 00:55:05,070 --> 00:55:06,220 Bien. 620 00:55:07,790 --> 00:55:09,080 Terriblemente molesto. 621 00:55:09,100 --> 00:55:10,650 Intentamos hablar con él y nos ignoró. 622 00:55:10,670 --> 00:55:13,900 Oh. Un hombre blanco rico un poco menos ridículo. 623 00:55:13,940 --> 00:55:16,910 Oye, ¿llamaste a ese tipo de la agencia de mi mamá... 624 00:55:16,940 --> 00:55:18,650 ...para una entrevista? 625 00:55:20,620 --> 00:55:22,860 Sí, recibí su mensaje el otro día. 626 00:55:22,980 --> 00:55:25,180 ¿Qué... hablaste con ella o algo así? 627 00:55:25,210 --> 00:55:26,280 Bueno, sí. 628 00:55:26,330 --> 00:55:28,030 ¿Es eso un problema? 629 00:55:28,090 --> 00:55:29,790 Es... es una buena oportunidad. 630 00:55:29,910 --> 00:55:32,430 Mucha gente mataría por una oportunidad como esa. 631 00:55:33,180 --> 00:55:34,690 Eso es deprimente. 632 00:55:34,840 --> 00:55:37,960 Lo siento, pensé que estabas interesado en el trabajo. 633 00:55:38,900 --> 00:55:40,510 Parecías muy emocionado cuando... 634 00:55:40,540 --> 00:55:42,340 ...estábamos todos cenando el mes pasado. 635 00:55:42,370 --> 00:55:44,400 Estaba siendo educado. 636 00:55:44,840 --> 00:55:48,220 Me pusieron totalmente en aprietos. ¿Qué se supone que debía decir? 637 00:55:48,380 --> 00:55:50,950 Sabes, para mí conseguir un trabajo diurno... 638 00:55:51,040 --> 00:55:53,530 ...ahora mismo sería un gran revés. 639 00:55:53,760 --> 00:55:56,180 Realmente no es algo por lo que puedas emboscarme 640 00:55:56,200 --> 00:55:57,560 delante de tus padres. 641 00:55:57,600 --> 00:55:59,740 Joe, este es un buen trabajo. 642 00:55:59,780 --> 00:56:03,270 ¿Un Asistente de Editor en una empresa de mercadotecnia? 643 00:56:03,330 --> 00:56:05,440 Soy un cineasta. Es humillante. 644 00:56:05,460 --> 00:56:06,760 Es estable. 645 00:56:06,860 --> 00:56:09,400 Y tiene un buen salario y seguro, 646 00:56:09,420 --> 00:56:11,580 y podrías ascender en la empresa. 647 00:56:11,830 --> 00:56:12,870 Sí. Excelente. 648 00:56:12,900 --> 00:56:15,800 ¿Para cobrar mis fichas y trabajar... 649 00:56:16,000 --> 00:56:19,320 ...editando anuncios del Viagra para mi suegra? 650 00:56:19,500 --> 00:56:21,960 ¿Para qué? ¿Para poder volver a tener un celular y un coche? 651 00:56:21,980 --> 00:56:23,540 Está bien, por favor no hagas esto. 652 00:56:23,560 --> 00:56:26,110 Por favor, no me conviertas en la persona 653 00:56:26,140 --> 00:56:28,920 que te obliga a renunciar a tus sueños. 654 00:56:29,090 --> 00:56:32,830 Como si no hubiéramos tenido esta conversación cientos de veces. 655 00:56:32,890 --> 00:56:34,860 Ya has aceptado esto. 656 00:56:34,920 --> 00:56:36,350 Esto ha sido decidido. 657 00:56:36,400 --> 00:56:38,700 Está decidido que yo vaya a la escuela de medicina. 658 00:56:38,900 --> 00:56:42,780 Obviamente, tener este bebé está decidido. 659 00:56:42,880 --> 00:56:45,940 Y has tenido mucho tiempo para concentrarte en tus asuntos, 660 00:56:45,990 --> 00:56:48,550 y estoy feliz de darte ese tiempo. 661 00:56:49,020 --> 00:56:50,580 Pero ahora es mi turno. 662 00:56:50,710 --> 00:56:53,550 Necesitas dar un paso adelante. Ahora es el momento de tener trabajo. 663 00:56:53,590 --> 00:56:55,670 He estado trabajando. 664 00:56:55,780 --> 00:56:57,970 He estado trabajando en mi documental. 665 00:56:58,050 --> 00:57:00,700 ¿Tienes idea de cuántas horas he invertido en esto? 666 00:57:02,630 --> 00:57:04,760 Si tuviera un trabajo diurno ahora, se acabaría todo. 667 00:57:04,850 --> 00:57:07,180 Nunca tendría el tiempo para terminarlo. 668 00:57:09,170 --> 00:57:11,390 Y actúas como si fuera imposible para mi generar dinero. 669 00:57:11,420 --> 00:57:12,960 Quiero decir, Tilt generó dinero. 670 00:57:12,960 --> 00:57:15,380 ¡No, ya deja de hablar del jodido Tilt! 671 00:57:15,420 --> 00:57:18,960 Eso fue hace cuatro años, y solo ganaste $15,000. 672 00:57:19,030 --> 00:57:21,860 ¿Crees que eso será suficiente cuando nazca este bebé? 673 00:58:28,720 --> 00:58:31,760 MIRA LO QUE HAS CREADO 674 00:58:45,750 --> 00:58:46,910 ¿Qué carajos es eso? 675 00:58:56,540 --> 00:58:58,420 He estado aquí todo el día. 676 00:59:03,940 --> 00:59:05,740 Miren, a este pinche jodido. 677 00:59:05,740 --> 00:59:09,140 Oye, sé que quieres separar los mares para que no te golpeen, pero mierda. 678 00:59:09,160 --> 00:59:10,980 Oye, mijito. Sigue tu camino. 679 00:59:10,980 --> 00:59:14,040 Por suerte estoy comiendo, sino ya te habría pateado tu estúpido culo... 680 00:59:22,770 --> 00:59:24,060 ¡Perra culona! 681 00:59:31,540 --> 00:59:34,130 Ya sácate a la verga, pinche perra culona. 682 01:00:53,810 --> 01:00:54,990 ¿Qué quieres, hombre? 683 01:00:57,270 --> 01:00:59,120 Siempre quise uno de estos. 684 01:01:00,220 --> 01:01:02,060 Por lo general las sierras me asustan, 685 01:01:02,080 --> 01:01:03,630 pero ésta es muy útil. 686 01:01:05,030 --> 01:01:06,480 ¿Es un buen modelo? 687 01:01:08,900 --> 01:01:11,460 Míchigan 2621. 688 01:01:11,730 --> 01:01:13,380 Mira, hombre, no sé lo que... 689 01:01:14,770 --> 01:01:17,120 Aunque algo ruidoso para esta hora de la noche. 690 01:01:18,100 --> 01:01:19,780 ¿Tus vecinos no se quejan? 691 01:01:24,610 --> 01:01:25,910 ¿Estás casado? 692 01:01:26,090 --> 01:01:27,240 No. 693 01:01:27,660 --> 01:01:28,850 ¿Por qué no? 694 01:01:30,060 --> 01:01:31,840 No lo sé. Yo... 695 01:01:31,990 --> 01:01:33,740 ...supongo que me gusta mi libertad. 696 01:01:42,760 --> 01:01:44,080 Sí. 697 01:02:36,870 --> 01:02:40,920 SE SOSPECHA QUE FUE UN CRIMEN LA MORTAL CAÍDA DEL TURISTA 698 01:02:43,860 --> 01:02:46,800 SE SOSPECHA QUE FUE UN CRIMEN LA MORTAL CAÍDA DEL TURISTA 699 01:02:48,390 --> 01:02:52,080 Hasegawa murió por múltiples lesiones traumáticas consistentes con una caída. 700 01:02:52,100 --> 01:02:55,600 La oficina del examinador confirmó que la fecha y la hora de la muerte... 701 01:02:55,620 --> 01:02:58,380 ...ocurrieron hace casi dos semanas. 702 01:02:58,410 --> 01:03:02,070 La cámara de vigilancia del estacionamiento del mirador... 703 01:03:02,100 --> 01:03:05,850 ...las imágenes muestran al Sr. Hasegawa llegando a las 5:52 704 01:03:05,880 --> 01:03:10,560 ...un carrito de golf de un hotel local puede ser visto en el borde... 705 01:03:10,590 --> 01:03:13,680 ...las calidad de las imágenes es bastante pobre. 706 01:03:29,790 --> 01:03:31,560 Ya se ventiló. 707 01:04:00,470 --> 01:04:02,640 ¿Qué es todo esto? 708 01:04:02,840 --> 01:04:06,320 Esta es mi mejor forma de disculparme... 709 01:04:06,900 --> 01:04:10,300 ...por ser... tan pendejo últimamente. 710 01:04:10,370 --> 01:04:13,230 - No has sido un pendejo. - No, si lo he sido. 711 01:04:14,220 --> 01:04:15,690 ¿Qué es esto? ¿Qué te pasó? 712 01:04:15,720 --> 01:04:16,750 Oh... 713 01:04:16,970 --> 01:04:19,820 Esto pasó mientras caminaba anoche. 714 01:04:20,260 --> 01:04:21,530 ¿Anoche? ¿Cuando? 715 01:04:21,590 --> 01:04:22,950 Después de que te fuiste a dormir. 716 01:04:22,980 --> 01:04:25,480 Me tomé un descanso del trabajo No importa. Escúchame. 717 01:04:25,680 --> 01:04:27,420 Tenías toda la razón... 718 01:04:27,480 --> 01:04:29,470 ...sobre el trabajo en la empresa de tu madre. 719 01:04:30,460 --> 01:04:34,970 Llamé a Doug Park hoy y programé una entrevista para mañana. 720 01:04:34,990 --> 01:04:36,200 Es… es genial. 721 01:04:36,710 --> 01:04:38,130 Pero si... 722 01:04:38,320 --> 01:04:39,420 ...no lo quieres. 723 01:04:39,440 --> 01:04:41,160 Quiero decir, si eso te va a deprimir más... 724 01:04:41,190 --> 01:04:42,620 ¿"Más deprimido"? 725 01:04:42,760 --> 01:04:44,680 Deprimido. Sabes lo que quiero decir. 726 01:04:44,750 --> 01:04:47,150 No, tienes toda la razón. 727 01:04:47,280 --> 01:04:48,790 Es un buen trabajo. 728 01:04:49,600 --> 01:04:51,950 Soy el hombre de la casa... 729 01:04:51,990 --> 01:04:54,960 ...y necesito empezar a traer el tocino a la casa. 730 01:04:56,490 --> 01:04:59,410 Hablando de eso, te compré un pepperoni de Masi's. 731 01:04:59,530 --> 01:05:00,760 ¡Oh sí! 732 01:05:00,790 --> 01:05:02,200 ¿Quieres una copa de vino? 733 01:05:02,220 --> 01:05:03,910 ¿Puedo ducharme primero? 734 01:05:04,700 --> 01:05:06,080 Puedo permitir eso. 735 01:05:08,140 --> 01:05:11,290 Este este chico no lo está haciendo bien. 736 01:05:32,300 --> 01:05:33,630 Bueno, hola. 737 01:05:33,740 --> 01:05:34,960 ¿Cómo estás? Doug Park. 738 01:05:34,960 --> 01:05:36,000 Gracias por venir. 739 01:05:36,000 --> 01:05:37,620 Sí. Gracias por invitarme. 740 01:05:37,670 --> 01:05:40,090 De acuerdo, entonces... 741 01:05:41,990 --> 01:05:43,660 Joe, eh... 742 01:05:43,940 --> 01:05:47,170 ¿Por qué no me cuentas un poco sobre Joe Burns Productions? 743 01:05:47,180 --> 01:05:50,760 Parece que fuiste propietario y presidente desde 2010. 744 01:05:50,820 --> 01:05:51,970 Así es. Eh... 745 01:05:52,000 --> 01:05:53,470 ...es mi propia compañía productora. 746 01:05:53,490 --> 01:05:54,710 Es mi pasión... 747 01:05:54,720 --> 01:05:56,430 ...los documentales. 748 01:05:57,660 --> 01:06:00,330 Mi primer largometraje, Tilt, 749 01:06:00,350 --> 01:06:02,770 se estrenó en el "Big Sky Film Festival". 750 01:06:03,790 --> 01:06:05,960 Es muy competitivo entrar, 751 01:06:05,980 --> 01:06:09,450 y de hecho, también conseguí un pequeño acuerdo de distribución. 752 01:06:09,780 --> 01:06:11,410 Oh, vaya. 753 01:06:11,730 --> 01:06:16,650 De todos modos, esa película trataba sobre torneos internacionales de pinball. 754 01:06:16,680 --> 01:06:18,980 Específicamente entre un estadounidense y un ruso, 755 01:06:19,020 --> 01:06:20,990 que compiten como feroces rivales, 756 01:06:21,040 --> 01:06:22,900 sólo para convertirse en los mejores amigos. 757 01:06:23,490 --> 01:06:25,040 Lo que podría parecer un tema ligero, 758 01:06:25,050 --> 01:06:27,850 pero en realidad, es un muy, 759 01:06:27,940 --> 01:06:30,780 profundo examen del papel del azar 760 01:06:30,800 --> 01:06:32,390 en un sistema controlado. 761 01:06:33,900 --> 01:06:35,520 Está bien, bueno... 762 01:06:35,650 --> 01:06:37,250 ...Pinball. Eso suena divertido. 763 01:06:37,360 --> 01:06:42,060 Um... Uh, entonces tu último trabajo antes de eso fue... 764 01:06:42,230 --> 01:06:45,750 ¿Stan Grossman Entertainment, en 2012? 765 01:06:45,890 --> 01:06:47,530 Bien. Sí. 766 01:06:47,580 --> 01:06:49,870 Hacían en su mayoría... 767 01:06:50,500 --> 01:06:51,930 ...películas industriales, 768 01:06:51,980 --> 01:06:54,800 entrenamiento educacional. 769 01:06:55,660 --> 01:06:57,530 También hice muchos... 770 01:06:57,560 --> 01:07:00,510 ...videos de recaudación de fondos para organizaciones sin fines de lucro. 771 01:07:00,530 --> 01:07:01,920 Oh, eso es ciertamente... 772 01:07:02,720 --> 01:07:03,950 ...gratificante. 773 01:07:03,980 --> 01:07:06,130 Bueno. Entonces, ¿has tenido alguna... 774 01:07:06,410 --> 01:07:08,640 ...exposición... 775 01:07:08,720 --> 01:07:12,320 ...en la promoción de marcas o productos específicos 776 01:07:12,350 --> 01:07:14,430 en estrategias de mercadotecnia corporativa? 777 01:07:14,630 --> 01:07:17,560 Bueno, es curioso que digas "mercadotecnia", porque 778 01:07:17,570 --> 01:07:19,530 mi documental actual, "La Edad de Oro", 779 01:07:19,530 --> 01:07:22,230 de hecho se centra bastante en el tema de la mercadotecnia. 780 01:07:22,300 --> 01:07:23,600 - Bueno. - Sí. 781 01:07:23,650 --> 01:07:26,690 Pero más enfocado en lo referente a... 782 01:07:26,720 --> 01:07:29,070 ...la venta de un conjunto de valores... 783 01:07:29,100 --> 01:07:31,450 ...que de un producto específico. 784 01:07:31,850 --> 01:07:33,290 Es fascinante... 785 01:07:33,320 --> 01:07:35,340 ...lo sofisticados que nos hemos vuelto... 786 01:07:35,360 --> 01:07:36,930 ...para manipular a las personas 787 01:07:36,960 --> 01:07:40,550 para que se ajusten a un conjunto prescrito de creencias. 788 01:07:41,830 --> 01:07:44,160 Es que en realidad, quiero decir, 789 01:07:44,220 --> 01:07:47,330 sabemos que la única religión verdadera en Estados Unidos 790 01:07:47,360 --> 01:07:49,060 es el consumismo. 791 01:07:49,480 --> 01:07:50,810 Quiero decir, 792 01:07:50,830 --> 01:07:52,670 ¿has visto alguna vez la forma en que la gente 793 01:07:52,690 --> 01:07:54,580 adora sus teléfonos inteligentes? 794 01:07:54,600 --> 01:07:58,220 Quiero decir, es como la idolatría de un fanático religioso. 795 01:07:58,600 --> 01:08:01,300 Nos hemos vuelto adictos a nuestras cosas, 796 01:08:01,320 --> 01:08:03,840 y todo por culpa de esta mercadotecnia. 797 01:08:03,860 --> 01:08:07,140 Esta mercadotecnia en donde el consumismo y el capitalismo 798 01:08:07,160 --> 01:08:08,180 te harán feliz, 799 01:08:08,210 --> 01:08:10,180 cuando en realidad, ninguno de nosotros es feliz. 800 01:08:10,280 --> 01:08:12,380 Y mira lo obedientes que nos hemos vuelto. 801 01:08:12,390 --> 01:08:15,680 Quiero decir, somos menos rebeldes como población... 802 01:08:15,710 --> 01:08:17,860 ...de lo que éramos en los años 50. 803 01:08:18,110 --> 01:08:20,240 Nuestra mítica "Edad de Oro". 804 01:08:20,330 --> 01:08:22,210 Ese es el título de mi película. 805 01:08:23,070 --> 01:08:24,140 "La Edad de Oro". 806 01:08:24,430 --> 01:08:27,720 Y espero que pueda causar... 807 01:08:28,470 --> 01:08:31,420 ...una verdadera disrupción cultural. 808 01:08:33,870 --> 01:08:35,160 Sí. 809 01:08:37,910 --> 01:08:39,560 Bueno. Bueno, eh... 810 01:08:42,000 --> 01:08:45,150 A menos que tengas más preguntas para mí, um... 811 01:08:46,420 --> 01:08:48,710 ...tengo otra reunión a la que debo ir, así que... 812 01:08:50,520 --> 01:08:52,190 - No. - Pues, genial. Gracias Joe. 813 01:08:52,190 --> 01:08:53,430 Fue genial conocerte. 814 01:08:53,430 --> 01:08:55,880 Y oye, te agradezco que hayas venido. 815 01:08:55,910 --> 01:08:57,360 Gracias. 816 01:09:20,660 --> 01:09:22,920 ¡Hijo de puta! 817 01:09:22,920 --> 01:09:25,390 ¡Que te jodan, pedazo de mierda! 818 01:09:25,390 --> 01:09:27,250 ¡Joe, Joe! 819 01:09:27,280 --> 01:09:28,760 ¡Bebé! 820 01:09:29,500 --> 01:09:30,790 ¡Bebé! 821 01:09:31,740 --> 01:09:33,140 ¿Qué demonios? 822 01:09:33,270 --> 01:09:35,540 Esta puta cosa es una mierda. 823 01:09:35,610 --> 01:09:36,920 ¡Vaya! 824 01:09:37,910 --> 01:09:39,090 ¿Qué está sucediendo? 825 01:09:39,110 --> 01:09:41,200 ¿Porque estas tan enojado? 826 01:09:42,680 --> 01:09:45,330 La cagué en esa chingada entrevista de hoy. 827 01:09:47,300 --> 01:09:49,070 Está bien. 828 01:09:49,240 --> 01:09:51,790 Sabes, realmente no querías ese trabajo de todos modos. 829 01:09:51,820 --> 01:09:54,090 ¿Estás diciendo que la saboteé deliberadamente? 830 01:09:54,110 --> 01:09:55,270 No. 831 01:09:55,900 --> 01:09:58,690 Sólo digo que no vale la pena enloquecer por eso. 832 01:10:00,440 --> 01:10:02,060 Estoy preocupada por ti. 833 01:10:04,620 --> 01:10:06,170 Yo también estoy preocupado, Joe. 834 01:10:10,140 --> 01:10:11,920 Mira, no sé si pueda... 835 01:10:14,420 --> 01:10:15,910 ...bueno, voy a ser honesto contigo. 836 01:10:15,940 --> 01:10:18,140 Esta película no va bien. 837 01:10:18,150 --> 01:10:19,530 Es como... 838 01:10:20,050 --> 01:10:21,530 ...estoy... 839 01:10:21,630 --> 01:10:22,830 ...ahogándome en ella. 840 01:10:22,850 --> 01:10:25,220 Y solía ser el único lugar al que podía ir... 841 01:10:25,240 --> 01:10:26,460 ...para aclararme la cabeza. 842 01:10:26,490 --> 01:10:27,850 Y es solo... ya no... 843 01:10:27,870 --> 01:10:31,640 ...está trabajando más. Me está empeorando. 844 01:10:33,090 --> 01:10:34,580 Bueno. Eh... 845 01:10:34,600 --> 01:10:36,310 ¿Empeorando qué? 846 01:10:36,340 --> 01:10:37,460 ¡Todo! 847 01:10:37,670 --> 01:10:38,850 A mí... 848 01:10:40,570 --> 01:10:42,160 ...es como... 849 01:10:43,370 --> 01:10:46,740 ...es como si me estuviera saliendo cada vez más de mí mismo. 850 01:10:46,770 --> 01:10:48,920 Pero no de una buena manera. 851 01:10:49,110 --> 01:10:51,140 Me estoy viendo a mí mismo haciendo estas... 852 01:10:51,180 --> 01:10:52,500 ...cosas. 853 01:10:56,480 --> 01:10:58,560 El otro día vi un perro en la carretera. 854 01:11:02,250 --> 01:11:04,060 No lo sé. Algo está mal conmigo. 855 01:11:04,090 --> 01:11:05,700 Algo está muy... 856 01:11:06,040 --> 01:11:08,560 ...muy mal en mí. Y... 857 01:11:09,460 --> 01:11:13,130 Y estoy teniendo... 858 01:11:13,330 --> 01:11:15,290 ...estos pensamientos y no sé si... 859 01:11:15,340 --> 01:11:17,020 ...este es mi verdadero yo, 860 01:11:17,050 --> 01:11:18,770 o si el verdadero yo es esta otra persona 861 01:11:18,770 --> 01:11:20,550 que está pensando estas... 862 01:11:20,630 --> 01:11:22,540 ...estas cosas, y yo... 863 01:11:23,530 --> 01:11:24,910 ...no lo sé. Tal vez no sea normal. 864 01:11:24,910 --> 01:11:27,250 Quizás sea normal. Pero no es normal. 865 01:11:27,250 --> 01:11:28,310 Sé que no es normal. 866 01:11:28,320 --> 01:11:29,820 No puede... no puede ser normal. 867 01:11:29,820 --> 01:11:31,840 No puedo ser normal. 868 01:11:32,320 --> 01:11:35,470 Sé que no tengo ningún sentido en este momento, pero... 869 01:11:36,300 --> 01:11:37,650 ...yo solo... 870 01:11:46,140 --> 01:11:48,100 ...creo que no estoy a salvo. 871 01:11:51,140 --> 01:11:52,260 Joe... 872 01:11:53,020 --> 01:11:54,500 ...estás a salvo. 873 01:11:57,000 --> 01:11:59,060 Ya sabes, sólo necesitas un cambio. 874 01:11:59,980 --> 01:12:02,800 Tienes fiebre de cabaña, eso es todo. Estás... 875 01:12:03,620 --> 01:12:06,940 ...encerrado aquí todo el día a solas. 876 01:12:08,520 --> 01:12:10,970 Y yo lo sé. 877 01:12:11,530 --> 01:12:14,060 Me pongo un poco loca... 878 01:12:14,360 --> 01:12:16,610 ...cuando no tengo suficiente estructura. 879 01:12:19,450 --> 01:12:20,770 Tal vez... 880 01:12:21,960 --> 01:12:25,500 ...podrías intentar recuperar tu antiguo trabajo con Stan. 881 01:12:26,270 --> 01:12:27,620 ¿Con Stan? 882 01:12:28,860 --> 01:12:30,180 Sí. 883 01:12:30,960 --> 01:12:33,620 ¿Con Stan, después de la forma en que me fui? 884 01:12:34,800 --> 01:12:36,800 Odio al cabrón de Stan. 885 01:12:36,900 --> 01:12:38,430 Bueno. 886 01:12:38,550 --> 01:12:40,140 Era sólo una sugerencia. 887 01:12:42,730 --> 01:12:44,770 Olvídate de que lo mencioné. 888 01:12:45,440 --> 01:12:46,690 Escucha... 889 01:12:50,560 --> 01:12:52,190 De hecho, necesito recostarme. 890 01:12:52,220 --> 01:12:53,800 Mi espalda me está matando. 891 01:12:57,220 --> 01:12:59,000 Estaremos bien. Lo prometo. 892 01:13:00,970 --> 01:13:03,640 Todo irá mejor cuando llegue el bebé. 893 01:13:33,100 --> 01:13:36,630 ♪ Adiós, bebé Verderón ♪ 894 01:13:36,780 --> 01:13:40,190 ♪ Papá se fue a cazar ♪ 895 01:13:40,340 --> 01:13:43,310 ♪ Para conseguir un poco de piel de conejo ♪ 896 01:13:43,440 --> 01:13:46,830 ♪ Para envolver al bebé Verderón ♪ 897 01:13:46,950 --> 01:13:50,110 ♪ Adiós, bebé Verderón ♪ 898 01:13:50,280 --> 01:13:53,480 ♪ Papá se fue a cazar ♪ 899 01:13:53,610 --> 01:13:56,530 ♪ Para conseguir un poco de piel de cordero ♪ 900 01:13:56,690 --> 01:13:59,910 ♪ Para envolver al bebé Verderón ♪ 901 01:13:59,990 --> 01:14:03,200 ♪ Adiós, bebé Verderón ♪ 902 01:14:03,300 --> 01:14:06,350 ♪ Papá se fue a cazar ♪ 903 01:14:06,530 --> 01:14:09,600 ♪ Para conseguir un poco de piel de conejo ♪ 904 01:14:09,660 --> 01:14:12,990 ♪ Para envolver al bebé Verderón ♪ 905 01:14:35,630 --> 01:14:37,390 Seamos sinceros. 906 01:14:37,540 --> 01:14:40,460 Realmente no lloramos a los muertos que no podemos ver. 907 01:14:41,010 --> 01:14:43,110 Y de los que sí vemos, 908 01:14:43,170 --> 01:14:45,780 sólo lloramos a los muertos que se parecen a nosotros, 909 01:14:46,210 --> 01:14:47,900 que podríamos ser nosotros 910 01:14:48,850 --> 01:14:51,700 Los cadáveres esqueléticos de los campos de concentración... 911 01:14:52,210 --> 01:14:53,660 ...podríamos ser nosotros. 912 01:14:54,760 --> 01:14:57,160 Trabajadores de oficina saltando a la muerte 913 01:14:57,160 --> 01:14:59,240 desde las Torres Gemelas en pleno derrumbe... 914 01:14:59,490 --> 01:15:01,650 ...definitivamente podríamos ser nosotros. 915 01:15:01,720 --> 01:15:05,850 Solo entonces nuestra empatía y compasión se agitan. 916 01:15:06,050 --> 01:15:08,530 ¿Pero qué pasa con esos muertos que nunca vemos? 917 01:15:09,200 --> 01:15:11,460 ¿Qué pasa con los que matamos con nuestras propias manos 918 01:15:11,480 --> 01:15:14,060 a una distancia segura con solo presionar un botón? 919 01:15:14,930 --> 01:15:17,680 Los bombardeos incendiarios de las ciudades de Japón. 920 01:15:18,010 --> 01:15:21,120 Los civiles asesinados por un ataque de drones en Irak, 921 01:15:21,190 --> 01:15:23,580 Pakistán, Afganistán. 922 01:15:24,690 --> 01:15:26,070 Números falsos. 923 01:15:26,810 --> 01:15:28,160 Ataúdes escondidos. 924 01:15:28,410 --> 01:15:30,120 Fotos censuradas. 925 01:15:30,570 --> 01:15:31,820 Negaciones. 926 01:15:31,990 --> 01:15:33,580 Distracciones. 927 01:15:33,930 --> 01:15:35,540 Desinterés. 928 01:15:36,140 --> 01:15:37,890 ¿Eso es verdad? 929 01:15:38,090 --> 01:15:40,510 ¿Nuestras vidas realmente importan más? 930 01:15:41,880 --> 01:15:45,000 ¿Podemos salirnos con la nuestra con todo lo que queramos? 931 01:15:55,630 --> 01:15:58,520 CUANDO TE CANSAS DE VIVIR EN UNA CASA SIN QUEMAR, 932 01:15:58,550 --> 01:16:01,160 SOLO HAY UNA COSA POR HACER. 933 01:16:21,970 --> 01:16:23,750 Hola, soy el Detective Mike Brayu... 934 01:16:23,780 --> 01:16:26,590 ...llamando desde el Departamento de Policía del condado de Hawaii. 935 01:16:26,620 --> 01:16:29,820 Estamos dando seguimiento a todos los huéspedes de Onayo Bay Resorts... 936 01:16:29,860 --> 01:16:32,210 ...en Kailua-Kona el 15 de octubre. 937 01:16:32,360 --> 01:16:36,240 Y estoy tratando de contactar a Joseph y Joanne Burns. 938 01:16:36,380 --> 01:16:39,380 Si pudiera llamarme al 8085... 939 01:16:50,200 --> 01:16:53,080 - ¿Te quedaste dormido? - Supongo que sí, por un rato. 940 01:16:53,970 --> 01:16:56,130 ¿De qué estás disfrazada? ¿Enfermera caliente? 941 01:16:59,800 --> 01:17:01,390 Es tan aburrido que vaya... 942 01:17:01,410 --> 01:17:04,180 ...a un grupo de estudio del MCAT en Halloween. 943 01:17:04,260 --> 01:17:06,360 Está bien. Obviamente... 944 01:17:06,450 --> 01:17:08,410 ...no te has perdido de ninguna gran fiesta aquí. 945 01:17:08,430 --> 01:17:11,190 Bueno, al menos podrás ver a todos los niños haciendo truco o trato. 946 01:17:11,220 --> 01:17:12,960 Oh, mierda. 947 01:17:13,050 --> 01:17:15,090 Me olvidé de conseguir dulces. 948 01:17:15,150 --> 01:17:17,020 Mmm. Bueno... 949 01:17:17,100 --> 01:17:20,050 ...deberías salir a caminar. Mira los disfraces y las decoraciones. 950 01:17:20,070 --> 01:17:21,940 Sí. Sí. 951 01:17:22,030 --> 01:17:23,400 Bueno, pues ya me voy. 952 01:17:23,450 --> 01:17:25,320 - Te amo. - Te amo. 953 01:17:25,380 --> 01:17:27,200 Te prometo que no llegaré tarde. 954 01:18:24,140 --> 01:18:25,350 LOCO 955 01:18:53,870 --> 01:18:56,680 ¿Necesitas de algunos accesorios para la fiesta? 956 01:18:57,640 --> 01:18:59,300 ¿Accesorios para la fiesta? 957 01:19:00,190 --> 01:19:01,980 Tengo E, tengo hongos. 958 01:19:04,480 --> 01:19:05,960 ¿Cuánto por los hongos? 959 01:19:06,870 --> 01:19:09,520 Son $10 por un gramo, $20 por dos. 960 01:19:09,810 --> 01:19:13,260 Déjame adivinar. $30 por tres y $40 por cuatro. 961 01:19:15,180 --> 01:19:16,820 Tomaré dos. 962 01:19:24,260 --> 01:19:25,710 ¡Disfruta de la victoria! 963 01:19:33,630 --> 01:19:35,600 Disfruta los hongos, hermano. 964 01:19:35,600 --> 01:19:37,590 Puede que sean portobellos. 965 01:20:52,070 --> 01:20:54,520 SÓLO LOS PECES MUERTOS SIGUEN LA CORRIENTE 966 01:24:57,850 --> 01:24:59,040 ¿Joe? 967 01:25:57,300 --> 01:26:00,560 Lamento no haber estado aquí desde que cenamos la otra semana. 968 01:26:00,740 --> 01:26:02,210 Está bien. 969 01:26:02,240 --> 01:26:04,710 - Eso fue divertido, ¿verdad? - Sí. 970 01:26:04,840 --> 01:26:06,540 Ay dios mío. Mia es como una personita. 971 01:26:06,570 --> 01:26:08,220 Ella es como un ser humano completo. 972 01:26:08,240 --> 01:26:11,510 Sí. Y también se parece a un mini Andy. 973 01:26:11,920 --> 01:26:13,880 No le diré que dijiste eso. 974 01:26:16,520 --> 01:26:17,720 Hablando de... 975 01:26:17,800 --> 01:26:19,320 ¿Cómo le va a Joe? 976 01:26:20,430 --> 01:26:21,720 Parecía un poco... 977 01:26:21,970 --> 01:26:22,990 ...apagado. 978 01:26:23,260 --> 01:26:25,280 Él está... él está bien. 979 01:26:26,920 --> 01:26:28,430 ¿Cómo va la búsqueda de empleo? 980 01:26:28,450 --> 01:26:29,470 Bien. 981 01:26:29,500 --> 01:26:31,060 Tuvo una entrevista... 982 01:26:31,160 --> 01:26:32,920 ...pero él todavía está buscando. 983 01:26:34,130 --> 01:26:37,090 Se siente como si hubiera estado buscando durante mucho tiempo. 984 01:26:37,820 --> 01:26:41,130 Andy sentía como si estuviera recibiendo una vibra extraña de él. 985 01:26:41,240 --> 01:26:44,560 Como una nube oscura... o algo así. 986 01:26:45,200 --> 01:26:46,430 Bueno... 987 01:26:46,890 --> 01:26:51,310 ...probablemente se deba a que es un momento muy estresante. 988 01:26:51,610 --> 01:26:52,620 Sí. 989 01:26:52,640 --> 01:26:54,050 Joe no habla de eso, 990 01:26:54,080 --> 01:26:56,790 pero creo que está realmente asustado por este bebé. 991 01:26:56,810 --> 01:26:58,440 - Seguro. - Quiero decir, yo también. 992 01:26:58,460 --> 01:27:02,470 Por supuesto. No es que realmente hayamos planeado todo esto. 993 01:27:02,850 --> 01:27:04,460 De todos modos, sí. 994 01:27:04,480 --> 01:27:07,540 Él se me acercó el otro día, pero yo... 995 01:27:08,250 --> 01:27:09,930 ...no fui de mucha ayuda. 996 01:27:10,920 --> 01:27:14,150 Había tenido un día realmente malo y estaba súper irritable. 997 01:27:14,350 --> 01:27:16,860 Y no quiero ser muy asquerosa, 998 01:27:16,880 --> 01:27:20,720 pero no he cagado en tres días. 999 01:27:20,840 --> 01:27:23,470 ¡Estás embarazada! 1000 01:27:23,580 --> 01:27:25,670 Él debería cuidar de ti. 1001 01:27:25,700 --> 01:27:26,700 Lo sé. Lo sé. 1002 01:27:26,710 --> 01:27:28,240 Pero todavía quiero apoyarlo, ¿sabes? 1003 01:27:28,240 --> 01:27:29,940 Él ha tenido un par de años difíciles. 1004 01:27:29,970 --> 01:27:32,340 Y no es fácil seguir poniendo tanta energía... 1005 01:27:32,340 --> 01:27:33,640 ...en algo que te apasiona... 1006 01:27:33,650 --> 01:27:37,030 ...y por lo que no recibes dinero ni reconocimiento a cambio, ¿sabes? 1007 01:27:37,060 --> 01:27:38,660 Si, lo sé. 1008 01:27:38,700 --> 01:27:41,780 Pero también, bienvenido a la edad adulta. 1009 01:27:43,520 --> 01:27:44,750 Lo siento, Joe. 1010 01:27:44,780 --> 01:27:48,750 Sólo quiero asegurarme de que él esté a la altura y cuide de ti. 1011 01:27:48,890 --> 01:27:50,360 Lo sé. Lo sé. 1012 01:27:50,360 --> 01:27:51,810 Pero hay que recordar que... 1013 01:27:51,830 --> 01:27:54,020 ...Andy no era exactamente el Sr. Madurez... 1014 01:27:54,040 --> 01:27:56,250 - ...antes de que apareciera Mia. - Lo sé. 1015 01:27:56,310 --> 01:27:58,640 Quiero decir, ¿todo ese episodio del gorila stripper? 1016 01:27:58,660 --> 01:27:59,810 Eso fue hace como un año. 1017 01:27:59,840 --> 01:28:02,310 ¡Oh! Gracias por recordarme eso. 1018 01:28:02,330 --> 01:28:03,680 De hecho, tenía muchas ganas... 1019 01:28:03,700 --> 01:28:05,400 ...de empezar a pensar en eso de nuevo. 1020 01:28:05,420 --> 01:28:06,440 Lo lamento. 1021 01:28:06,470 --> 01:28:07,810 Y ahora es un gran padre, 1022 01:28:07,810 --> 01:28:09,280 es lo que estoy intentando decir. 1023 01:28:09,280 --> 01:28:10,720 Obviamente está loco por Mia, 1024 01:28:10,740 --> 01:28:12,830 y creo que le pasará lo mismo a Joe. 1025 01:28:13,120 --> 01:28:15,590 Le va a pasar lo mismo... 1026 01:28:15,900 --> 01:28:18,010 ...que le ocurrió a Andy. 1027 01:28:20,330 --> 01:28:21,630 Lo lamento. 1028 01:28:21,660 --> 01:28:25,050 Soy como un maldito monstruo hormonal en este momento. 1029 01:28:25,080 --> 01:28:26,430 No te disculpes. 1030 01:28:26,430 --> 01:28:29,050 Lo recuerdo muy, muy bien. 1031 01:28:31,580 --> 01:28:32,730 Todo mejorará. 1032 01:28:33,320 --> 01:28:34,420 ¿Así pasa? 1033 01:28:34,540 --> 01:28:38,170 En seis meses, cuando ese bebé esté fuera de tu cuerpo. 1034 01:28:38,450 --> 01:28:41,710 Y luego, 18 años después de todo esto. 1035 01:28:42,820 --> 01:28:44,580 Cuando supuestamente están fuera de casa, 1036 01:28:44,580 --> 01:28:47,170 lo cual creo que ya no sucede más. 1037 01:29:18,130 --> 01:29:20,250 Hola, No estamos disponibles ahora. 1038 01:29:20,320 --> 01:29:22,320 Por favor deje su nombre y número de teléfono... 1039 01:29:22,360 --> 01:29:23,690 ...después de la señal. 1040 01:29:23,720 --> 01:29:25,100 Le devolveremos la llamada. 1041 01:29:25,690 --> 01:29:28,010 Soy el detective Mike Brayu llamando de nuevo 1042 01:29:28,040 --> 01:29:30,460 desde el Departamento de Policía del Condado de Hawaii. 1043 01:29:30,490 --> 01:29:33,410 Estoy tratando de contactar con Joseph o Joanne Burns. 1044 01:29:33,480 --> 01:29:36,620 Tengo algunas preguntas con respecto a una investigación de homicidio en curso, 1045 01:29:36,680 --> 01:29:39,560 y es muy importante que me devuelva la llamada. 1046 01:29:39,580 --> 01:29:43,490 De lo contrario, tendré que llevar el asunto a la comisaría local de su zona. 1047 01:29:43,580 --> 01:29:47,670 Mi número es 808-555-3341. 1048 01:29:47,740 --> 01:29:49,940 Por favor llame tan pronto como reciba esto. Gracias. 1049 01:29:49,960 --> 01:29:52,950 Me gusta mucho el apellido completo como primer nombre. 1050 01:29:55,520 --> 01:29:58,200 No, ni Aiden, ni Jayden, tampoco Brayden 1051 01:29:58,320 --> 01:30:00,140 ni Clayton. 1052 01:30:00,890 --> 01:30:01,900 Sí. 1053 01:30:02,050 --> 01:30:04,520 Lo sé. Es demasiado pronto para hablar de esto. 1054 01:30:04,560 --> 01:30:06,020 Eso es lo que también dice Joe. 1055 01:30:06,050 --> 01:30:08,600 Tenemos diez semanas para saber cuál es el género. 1056 01:30:09,580 --> 01:30:11,850 Bueno. Sólo envíamelos por correo electrónico. 1057 01:30:11,880 --> 01:30:13,140 Está bien. 1058 01:30:14,210 --> 01:30:15,800 Está bien, yo... 1059 01:30:15,820 --> 01:30:18,940 ...hablaremos pronto, me tengo que ir. Te amo. Adiós. 1060 01:30:21,750 --> 01:30:23,900 ¿Joe? ¿Estás en casa? 1061 01:30:25,290 --> 01:30:26,410 ¿Joe? 1062 01:31:19,870 --> 01:31:22,230 Yo soy la disrupción, dijo. 1063 01:31:37,860 --> 01:31:40,690 Creo que el muro está roto. 1064 01:31:40,690 --> 01:31:42,750 Con la inevitable verdad. 1065 01:31:45,060 --> 01:31:47,380 Prepárense para la disrupción. 1066 01:31:48,880 --> 01:31:50,730 El muro está roto. 1067 01:31:51,700 --> 01:31:54,760 Creo que el muro está roto. 1068 01:31:55,340 --> 01:31:57,090 Con la inevitable verdad. 1069 01:31:58,480 --> 01:32:00,060 O deberíamos decir... 1070 01:32:00,780 --> 01:32:02,870 ...que yo soy la disrupción, dijo... 1071 01:32:04,250 --> 01:32:08,840 ...un nuevo tipo de Edad de Oro. Disrupción... 1072 01:32:23,360 --> 01:32:24,640 ¿Joe? 1073 01:32:25,470 --> 01:32:26,890 ¿Dónde has estado? 1074 01:32:28,410 --> 01:32:30,690 He estado tan preocupada por ti. 1075 01:32:39,060 --> 01:32:40,780 ¿Qué estás haciendo? 1076 01:32:46,140 --> 01:32:47,520 ¿Joe? 1077 01:32:53,670 --> 01:32:54,920 ¿Qué es eso? 1078 01:32:58,390 --> 01:33:00,540 Joe, ¿qué es eso? ¿Por qué tienes eso? 1079 01:33:01,190 --> 01:33:02,590 ¿Joe? 1080 01:33:02,690 --> 01:33:03,910 Por favor. 1081 01:33:11,320 --> 01:33:13,440 ¿Por qué estás haciendo esto? 1082 01:33:17,800 --> 01:33:19,650 ¡No lo sé! 1083 01:33:21,520 --> 01:33:23,170 ¡No! 1084 01:33:49,230 --> 01:33:51,290 Tilt. Escena 29, toma dos. 1085 01:33:52,520 --> 01:33:55,610 Entonces, el pinball parece un juego pintoresco y saludable, ¿verdad? 1086 01:33:55,630 --> 01:33:58,200 Bueno, podría sorprenderte que que hubo un tiempo en este país... 1087 01:33:58,230 --> 01:34:00,510 ...en que en muchos lugares el pinball era ilegal. 1088 01:34:00,530 --> 01:34:03,030 ¿Por qué? Porque se consideraba un juego de azar, 1089 01:34:03,040 --> 01:34:04,740 y por tanto, era de apuestas. 1090 01:34:04,740 --> 01:34:07,440 En la década de 1940, los alcaldes de varias grandes ciudades, 1091 01:34:07,440 --> 01:34:08,670 incluido New York, 1092 01:34:08,670 --> 01:34:11,320 prohibieron el pinball como parte de una ofensiva contra... 1093 01:34:11,350 --> 01:34:13,850 ¡Oh! Mierda. 1094 01:34:13,980 --> 01:34:17,550 Como una ofensiva contra las máquinas de juego que funcionan con monedas. 1095 01:34:17,570 --> 01:34:20,390 El pinball siguió siendo ilegal durante más de tres décadas. 1096 01:34:20,450 --> 01:34:22,650 Luego, en 1976, 1097 01:34:22,660 --> 01:34:24,940 aparece Roger Sharpe, un neoyorquino. 1098 01:34:24,970 --> 01:34:27,500 Era conocido como un mago en el circuito clandestino de pinball. 1099 01:34:27,520 --> 01:34:30,160 De todos modos, un día se propuso demostrar ante los tribunales 1100 01:34:30,160 --> 01:34:33,130 que el pinball no debería formar parte de la prohibición del juego de azar, 1101 01:34:33,130 --> 01:34:35,280 ya que no era un juego de azar en absoluto, 1102 01:34:35,310 --> 01:34:36,500 sino de pura habilidad. 1103 01:34:36,520 --> 01:34:39,140 Dijo que si tuvieras suficiente talento, 1104 01:34:39,170 --> 01:34:40,640 coordinación mano-ojo, 1105 01:34:40,660 --> 01:34:42,640 reflejos, concentración... 1106 01:34:42,670 --> 01:34:45,200 ...si tuvieras suficiente determinación y dominio, 1107 01:34:45,220 --> 01:34:48,430 podrías controlar el caos de la máquina de pinball 1108 01:34:48,460 --> 01:34:50,940 y doblegarla a tu entera voluntad. 1109 01:34:50,970 --> 01:34:55,700 Para demostrarlo, les mostró su destreza en el pinball. 1110 01:34:56,050 --> 01:34:57,600 Pidió un tiro, 1111 01:34:57,900 --> 01:34:59,100 al estilo de Babe Ruth, 1112 01:34:59,180 --> 01:35:03,020 e hizo que la bola fuera exactamente donde él quería, 1113 01:35:03,120 --> 01:35:05,100 justo por el carril central. 1114 01:35:05,410 --> 01:35:09,320 Y ahora, para ver si puedo controlar el caos, 1115 01:35:09,420 --> 01:35:11,190 voy a hacer que la bola vaya... 1116 01:35:11,220 --> 01:35:13,710 ...directamente por aquí, pasando por la cabeza del caballero, 1117 01:35:13,760 --> 01:35:16,330 para ganar 250,000 puntos 1118 01:35:16,370 --> 01:35:18,120 y recibir una bola extra. 1119 01:35:18,620 --> 01:35:20,080 Bien, ¿listo? Aquí vamos. 1120 01:35:20,570 --> 01:35:22,360 Y... ahora. 1121 01:35:24,240 --> 01:35:26,020 ¡No! ¡No! 1122 01:35:26,050 --> 01:35:28,740 ¡Maldita sea! ¡Mierda! Corten, corten, corten, corten. 1123 01:36:14,600 --> 01:36:17,040 Guías Tharan Terranova & Labrador 1124 01:36:27,280 --> 01:36:28,710 Ah, Allison. Hola. 1125 01:36:28,710 --> 01:36:29,950 ¿Dónde diablos está Joanne? 1126 01:36:29,980 --> 01:36:31,510 La he estado llamando toda la mañana... 1127 01:36:31,540 --> 01:36:32,920 ...y solo contesta el buzón. 1128 01:36:32,920 --> 01:36:34,650 Debería estar en mi casa a las 9:00. 1129 01:36:34,650 --> 01:36:36,450 Oh lo siento. Creo que ella, eh... 1130 01:36:36,460 --> 01:36:37,870 ...creo que está fuera, 1131 01:36:38,200 --> 01:36:39,550 está haciendo recados. 1132 01:36:39,790 --> 01:36:42,380 Ella dijo algo acerca de que su teléfono celular estaba muerto. 1133 01:36:43,250 --> 01:36:44,570 Increíble. 1134 01:36:44,600 --> 01:36:47,530 ¿Olvidaron que verán a Sebastian este fin de semana? 1135 01:36:47,550 --> 01:36:49,230 No. No, no lo olvidamos. 1136 01:36:49,240 --> 01:36:51,270 Creo que ya está de camino a casa. Oh... 1137 01:36:51,500 --> 01:36:54,260 ¿Quieres... entrar y esperar? 1138 01:36:55,870 --> 01:36:57,140 Vamos, tenemos que irnos. 1139 01:36:57,170 --> 01:36:59,340 Si todo bien. De acuerdo. ¡Carajo! 1140 01:36:59,440 --> 01:37:01,430 Ya estamos llegando tarde al aeropuerto. 1141 01:37:02,490 --> 01:37:03,810 Aquí está. 1142 01:37:07,160 --> 01:37:09,790 Dile a mi jodida hermana que si perdemos nuestro vuelo, 1143 01:37:09,870 --> 01:37:11,400 le retorceré el cuello. 1144 01:37:11,980 --> 01:37:13,410 Adiós, cariño. 1145 01:37:13,480 --> 01:37:15,370 Mamá te ama. Te veremos pronto. 1146 01:37:18,490 --> 01:37:20,680 Ah, y gracias y todo. 1147 01:37:24,550 --> 01:37:27,470 ¿Vas a sonreírle a tu tío Joseph? 1148 01:37:42,550 --> 01:37:46,700 Subtitulado por mexview México CDMX 2024