1 00:02:17,590 --> 00:02:20,280 La crítica alaba unánimemente a Anthony John... 2 00:02:20,320 --> 00:02:22,980 ...y lo aclama como "Un caballero de caballeros." 3 00:03:26,800 --> 00:03:27,920 ¿Qué tal, amigos? 4 00:03:27,960 --> 00:03:30,080 Qué elegante, muchacho, muy elegante. 5 00:03:30,130 --> 00:03:31,750 - Sombrero nuevo. - Está bien. 6 00:03:31,810 --> 00:03:33,680 ¿Quién te lo ha vendido? ¿Lillie? 7 00:03:33,740 --> 00:03:34,740 Sí, eso es. 8 00:03:35,670 --> 00:03:38,760 - Un gran chico. - Vaya que sí señor. 9 00:03:44,480 --> 00:03:46,630 - Hola muchachos. - ¿Qué hay, Barry? 10 00:03:46,930 --> 00:03:48,370 ¿Qué tal, John? 11 00:03:49,020 --> 00:03:51,380 - Valiente granuja. - Todo el mundo lo dice. 12 00:03:51,400 --> 00:03:54,010 - Es un buen actor. - Sí, pero mala persona. 13 00:03:56,150 --> 00:03:57,240 ¡Tonny! 14 00:03:57,720 --> 00:03:59,170 Hola Helen. 15 00:04:00,240 --> 00:04:01,430 Hola... 16 00:04:02,190 --> 00:04:03,660 No te veía desde... 17 00:04:06,250 --> 00:04:07,260 Sans Point. 18 00:04:07,620 --> 00:04:09,920 Sí, eso es. Es que... perdí tu número. 19 00:04:10,420 --> 00:04:11,760 Ya me lo imaginé. 20 00:04:11,830 --> 00:04:15,000 - ¿Y a qué se dedican ahora? - Trabajamos en el musical. 21 00:04:15,040 --> 00:04:16,550 - ¿Y qué tal va? - Un caos. 22 00:04:17,090 --> 00:04:19,420 - Vaya... buena suerte. - Gracias. 23 00:04:19,600 --> 00:04:21,130 - Adiós. - Ya nos veremos. 24 00:04:21,170 --> 00:04:22,300 Adiós, Tonny. 25 00:04:23,390 --> 00:04:25,390 - Es un cielo. - ¡Granuja! 26 00:04:26,410 --> 00:04:27,410 ¿Qué? 27 00:04:35,450 --> 00:04:37,330 - Hola, señor John. - Hola Anna. 28 00:04:37,350 --> 00:04:39,150 - Hola Max. - Hola, Anthony John. 29 00:04:39,210 --> 00:04:41,690 Alto, encantador, apuesto, estrecha la mano... 30 00:04:41,720 --> 00:04:44,140 ...de su empresario y amigo y se sienta a su lado. 31 00:04:44,190 --> 00:04:46,850 - Bueno, ¿qué tal te fue anoche? - Oh, bien, bien. 32 00:04:46,870 --> 00:04:48,480 ¡Un escándalo! 33 00:04:48,880 --> 00:04:50,810 Esa obra te va muy bien y tú lo sabes. 34 00:04:51,340 --> 00:04:53,350 La buena Anna no me olvida. 35 00:04:53,440 --> 00:04:56,520 Si fuera posible te mantendría en ese tipo de comedia siempre. 36 00:04:56,660 --> 00:04:58,720 ¿Y por qué no es posible? - ¿Por qué? 37 00:04:58,760 --> 00:05:00,810 Cada mañana en cuanto me levanto leo una obra... 38 00:05:00,840 --> 00:05:05,870 ...y otra antes de acostarme. 365 días al año, 730 obras. 39 00:05:05,890 --> 00:05:07,880 Y de todas ellas, si hay una sola... 40 00:05:07,910 --> 00:05:10,240 ...que se pueda montar y en la que haya un papel para ti... 41 00:05:10,260 --> 00:05:11,700 ...puedo considerarme afortunado. 42 00:05:11,730 --> 00:05:15,480 Oye, hazme el favor de no olvidar una cosa: eres actor. 43 00:05:15,520 --> 00:05:17,330 - ¿No me digas? - Un gran actor. 44 00:05:17,350 --> 00:05:18,360 Me inclino. 45 00:05:18,980 --> 00:05:20,420 Tienes una responsabilidad. 46 00:05:20,470 --> 00:05:22,750 No te quedes estancado, no puedes limitarte. 47 00:05:22,770 --> 00:05:24,310 De acuerdo, pero no te exaltes. 48 00:05:24,460 --> 00:05:25,790 Es mi temperamento. 49 00:05:26,460 --> 00:05:29,040 Está bien, vamos, ahora dime ¿a qué viene esto? 50 00:05:31,290 --> 00:05:32,300 Othello. 51 00:05:36,010 --> 00:05:38,420 Anoche estuve repasando aquellas ideas tuyas para Othello. 52 00:05:38,460 --> 00:05:40,220 Tú mismo no sabes lo buenas que son. 53 00:05:40,380 --> 00:05:43,600 Sí, había algunas cosas buenas. 54 00:05:43,630 --> 00:05:47,720 Así es. ¿No recuerdas lo que habías pensado para el final? 55 00:05:47,760 --> 00:05:48,770 Sí. 56 00:05:48,800 --> 00:05:51,430 ¿Aquello de estrangular a Desdémona... con un beso? 57 00:05:56,190 --> 00:05:58,500 - Ahora me parece ridículo. - Te equivocas. 58 00:05:58,560 --> 00:06:00,420 ¡Es magnífico! Y es creíble. 59 00:06:00,670 --> 00:06:01,880 ¿No es así, Víctor? 60 00:06:01,910 --> 00:06:03,370 - ¿Qué? - ¿No es magnífico? 61 00:06:03,400 --> 00:06:05,710 - Y además, creíble. - Hablamos de Othello. 62 00:06:06,320 --> 00:06:08,280 - ¿Cómo estás, Tonny? - Muy bien. 63 00:06:08,570 --> 00:06:09,700 Muy bien, a pesar mío. 64 00:06:10,830 --> 00:06:13,870 Porque me intentan convencer a gritos de mis propias ideas. 65 00:06:16,870 --> 00:06:17,870 ¿Quieres hacerlo? 66 00:06:19,210 --> 00:06:21,050 ¿Querrías tú dirigirlo? 67 00:06:21,250 --> 00:06:22,300 Yo he preguntado primero. 68 00:06:23,250 --> 00:06:24,760 No sé... 69 00:06:28,410 --> 00:06:29,580 No lo sé... Yo... 70 00:06:32,230 --> 00:06:34,800 Algunos papeles me dan miedo. En escena y fuera de ella. 71 00:06:35,020 --> 00:06:36,020 ¿Dónde está tu ambición? 72 00:06:36,100 --> 00:06:38,750 La he gastado toda, Max. Bueno, casi toda. 73 00:06:38,850 --> 00:06:41,770 ¿Recuerdas cuando, 74 00:06:42,110 --> 00:06:45,110 siendo un galán joven... 75 00:06:45,450 --> 00:06:47,970 ...salí a escena con pantalones blancos y una raqueta de tenis? 76 00:06:48,280 --> 00:06:52,490 A ver, ¿quién quiere jugar? Bien, entonces vamos a probar. 77 00:06:54,090 --> 00:06:56,280 Y antes de aquello el coro de "El Príncipe Estudiante". 78 00:06:56,310 --> 00:06:58,710 La verdad es que entonces me sentía feliz. 79 00:06:59,690 --> 00:07:02,040 Papelitos de siete palabras. 80 00:07:02,960 --> 00:07:07,450 Recuerdo que mi padre venía a verme entre bastidores. 81 00:07:07,670 --> 00:07:10,040 Me decía que aprovechara el papel... 82 00:07:10,800 --> 00:07:14,850 Sácale todo el jugo, muchacho. Yo jamás pude lograrlo... 83 00:07:15,200 --> 00:07:17,600 ...pero tú puedes hacerlo. "Tú puedes hacerlo, por los dos." 84 00:07:17,960 --> 00:07:20,600 Yo le daba una palmadita y se marchaba. 85 00:07:21,370 --> 00:07:22,460 Nunca le hice caso. 86 00:07:23,620 --> 00:07:25,660 Jamás hice caso a nadie... salvo a Brita. 87 00:07:26,680 --> 00:07:29,770 Entonces se despertó mi ambición, cuando me casé con ella. 88 00:07:31,120 --> 00:07:34,160 En ese momento nació mi afán de ser mejor de lo que era... 89 00:07:34,200 --> 00:07:36,250 ...de ser actor, un actor de verdad. 90 00:07:37,930 --> 00:07:40,740 Tuve que aprender a hablar, ¿lo sabías? 91 00:07:41,000 --> 00:07:43,050 Y a moverme, y a pensar. 92 00:07:43,930 --> 00:07:46,760 Tuvo que deshacerme en pedazos... 93 00:07:47,130 --> 00:07:49,030 ...y reconstruirme una y otra vez. 94 00:07:49,170 --> 00:07:51,600 Las piezas que me sobraron están desparramadas... 95 00:07:51,630 --> 00:07:53,930 ...por éste y no sé cuántos escenarios más. 96 00:07:54,560 --> 00:07:56,470 Sí, claro que con ello perdí mucho. 97 00:07:56,500 --> 00:08:00,670 Diversión, descanso, amigos, intimidad... 98 00:08:01,350 --> 00:08:04,480 ...y por una de esas cosas paradójicas que tiene la vida... 99 00:08:05,070 --> 00:08:07,110 ...también perdí a Brita. 100 00:08:08,500 --> 00:08:10,510 ¿Querrías escuchar la historia de mi vida? 101 00:08:11,420 --> 00:08:12,760 Tu padre fue un buen actor. 102 00:08:12,780 --> 00:08:17,200 Gracias Max, pero los dos sabemos que murió siendo portero. 103 00:08:18,150 --> 00:08:20,060 Me gustaría que vinierais al teatro esta noche. 104 00:08:20,080 --> 00:08:21,150 ¿Algo va mal? 105 00:08:21,170 --> 00:08:24,290 No, pero no tan bien como era de esperar. 106 00:08:24,480 --> 00:08:25,740 ¿Quién está fallando? 107 00:08:25,920 --> 00:08:28,010 Todos. Todos menos Brita, claro. 108 00:08:28,030 --> 00:08:29,110 Claro. 109 00:08:29,170 --> 00:08:30,260 Ella siempre está... 110 00:08:30,420 --> 00:08:31,470 ...maravillosa. 111 00:08:34,280 --> 00:08:37,330 Hay algo que me interesa, aunque digas que no me importa. 112 00:08:37,360 --> 00:08:40,720 Brita y tú llevan divorciados... ¿Cuánto tiempo...? ¿Dos años? 113 00:08:40,740 --> 00:08:41,780 Y cuatro meses. 114 00:08:41,810 --> 00:08:44,410 Eso es. Y los dos siguen enamorados, ¿no? 115 00:08:46,150 --> 00:08:47,150 ¿Entonces? 116 00:08:47,810 --> 00:08:49,420 ¿Por qué no nos casamos otra vez? 117 00:08:51,940 --> 00:08:53,800 Nos queremos demasiado para hacer eso otra vez. 118 00:08:53,830 --> 00:08:55,360 - Ya veo. - Bien, hasta luego, amigos. 119 00:08:55,380 --> 00:08:56,970 ¿Qué me dices de Othello? 120 00:08:57,940 --> 00:09:01,790 Ah, bueno... no cuentes mucho conmigo, Max. 121 00:09:02,200 --> 00:09:06,330 Tengo el presentimiento de que no debo hacerlo... 122 00:09:07,450 --> 00:09:08,880 ...por muy buena que sea. 123 00:09:12,260 --> 00:09:15,300 - Piénsalo bien y lo platicamos. - De acuerdo. 124 00:09:19,950 --> 00:09:21,520 Nosotros también deberíamos pensarlo. 125 00:09:21,600 --> 00:09:22,600 ¿Por qué? 126 00:09:23,370 --> 00:09:24,400 ¿Por él? 127 00:09:24,520 --> 00:09:25,650 ¡Causa sensación! 128 00:09:26,620 --> 00:09:30,580 No sé, de todas formas quizá sea mejor esperar un poco. 129 00:09:30,600 --> 00:09:31,760 ¿Qué más hay que saber? 130 00:09:31,780 --> 00:09:33,990 Tiene talento, hay quien lo tiene y hay quien no. 131 00:09:34,640 --> 00:09:38,330 No, con Tonny no es su talento lo que me preocupa... 132 00:09:38,950 --> 00:09:41,460 ...sino cómo vive sus personajes, de un modo tan intenso... 133 00:09:41,490 --> 00:09:42,490 ...todas las noches. 134 00:09:42,690 --> 00:09:46,350 Durante dos horas, tan a fondo. 135 00:09:47,440 --> 00:09:50,760 Estoy seguro de que toda su persona queda afectada. 136 00:09:50,790 --> 00:09:52,480 Yo jamás he notado nada. 137 00:09:52,500 --> 00:09:56,180 Vengo aquí con un magnífico proyecto y todos están en mi contra. 138 00:09:57,100 --> 00:09:59,140 No quiero problemas... 139 00:09:59,590 --> 00:10:00,720 Ya lo veremos. 140 00:10:00,870 --> 00:10:02,310 Está bien, ya veremos. 141 00:10:14,510 --> 00:10:16,470 - Hola Bill. - Max. 142 00:10:16,490 --> 00:10:17,700 ¿Está Víctor? 143 00:10:17,740 --> 00:10:19,630 Sí, allí lo tienes. 144 00:10:19,660 --> 00:10:22,150 Acaban de darme las pruebas de las últimas fotos de Brita. 145 00:10:22,850 --> 00:10:24,120 Bien, bien. 146 00:10:24,520 --> 00:10:26,830 Espera a conocer la próxima campaña de publicidad. 147 00:10:26,860 --> 00:10:28,810 - Te vas a quedar helado. - ¿Algo nuevo? 148 00:10:28,840 --> 00:10:31,570 Nuevo, viejo... mañana te lo cuento. 149 00:10:32,180 --> 00:10:34,150 Perdone, Sr. Lasker. 150 00:10:34,260 --> 00:10:36,680 ...me voy a casar con el hombre más maravilloso del mundo... 151 00:10:36,710 --> 00:10:37,730 ...Martin. 152 00:10:37,750 --> 00:10:39,050 ¿Con mi criado? 153 00:10:40,180 --> 00:10:41,810 Gracias, Martin. 154 00:10:44,890 --> 00:10:47,780 ¿Cuándo... cuándo empezó todo esto, Martin? 155 00:10:47,840 --> 00:10:49,210 La Srta. Colmey me hizo el honor... 156 00:10:49,230 --> 00:10:50,930 de aceptar mi proposición de matrimonio... 157 00:10:50,960 --> 00:10:54,230 ...el pasado 14 de mayo, señor. Y el día 15... 158 00:10:54,250 --> 00:10:55,840 - Gracias. - De nada, señor. 159 00:10:55,880 --> 00:10:59,490 ...le avisé de que me iba porque pensaba contraer matrimonio. 160 00:10:59,540 --> 00:11:01,870 ¡Pero no me dijo que con mi novia! 161 00:11:01,970 --> 00:11:04,050 No me pareció muy correcto, señor. 162 00:11:04,070 --> 00:11:05,150 ¿Correcto? 163 00:11:11,680 --> 00:11:12,710 ¡Qué cara! 164 00:11:12,740 --> 00:11:13,920 Es encantador. 165 00:11:13,950 --> 00:11:16,860 Después de todo, es un caballero de caballeros. 166 00:11:16,890 --> 00:11:18,960 Un caballero de señoras. 167 00:11:19,000 --> 00:11:21,030 No, no voy a llorar. 168 00:11:25,410 --> 00:11:26,780 - ¡Encanto! - ¡Cariño! 169 00:11:27,330 --> 00:11:28,350 ¡Martin! 170 00:11:28,370 --> 00:11:30,990 Mi querido señor, terminé mi servicio cuando el reloj dio la hora. 171 00:11:31,010 --> 00:11:33,320 Espero que mi trabajo haya sido de su agrado. 172 00:11:33,530 --> 00:11:34,550 - Adiós. - Adiós. 173 00:11:34,580 --> 00:11:35,580 Adiós. 174 00:11:37,130 --> 00:11:38,180 ¡Se van! 175 00:12:07,650 --> 00:12:09,700 - Hasta mañana. - Hasta mañana. 176 00:12:09,990 --> 00:12:11,030 - Oh, Max. - Buenas noches. 177 00:12:13,120 --> 00:12:16,250 - ¿Qué le ha parecido? - Todo muy bien, muy cuidado. 178 00:12:19,960 --> 00:12:22,340 - Hola, Víctor. - Espera, Brita. 179 00:12:22,370 --> 00:12:24,590 - ¡Mi amor! - ¡Tonny! 180 00:12:24,800 --> 00:12:26,460 Quiero hablar contigo de algo importante. 181 00:12:26,490 --> 00:12:27,700 Sí, sí, pero más tarde. 182 00:12:27,730 --> 00:12:29,800 - Max, ¿vas a ir a la fiesta? - Allí estaré. 183 00:12:36,030 --> 00:12:37,280 ¿Una vez más? 184 00:12:37,880 --> 00:12:39,460 Es mejor dejarlos con ganas. 185 00:12:39,480 --> 00:12:41,680 - ¿Qué te ha parecido? - Pues a mí me parece... 186 00:12:41,720 --> 00:12:43,100 ...hay un par de fallos... 187 00:12:43,120 --> 00:12:45,750 De verdad, yo no veo esos fallos que tú decías. 188 00:12:45,780 --> 00:12:47,510 ¡Vamos con Shakespeare! 189 00:12:48,810 --> 00:12:49,920 ¿Sí? 190 00:12:49,970 --> 00:12:51,720 - ¿Se puede pasar? - ¡Bill! Pasa. 191 00:12:51,750 --> 00:12:53,010 ¿Todo bien? 192 00:12:53,040 --> 00:12:54,300 Si no te quedas mucho... 193 00:12:54,320 --> 00:12:57,380 - Hola, Gladys. Tus nuevas fotos. - Bien. 194 00:12:57,810 --> 00:12:59,410 Mejor las veo mañana. 195 00:12:59,430 --> 00:13:01,600 - Tonny y yo vamos a... - Lo sé, yo también voy. 196 00:13:01,660 --> 00:13:03,750 - ¿Me puedes llevar? - Sí, desde luego. 197 00:13:03,780 --> 00:13:05,400 Oye, ¿qué es eso de una nueva obra? 198 00:13:05,430 --> 00:13:06,840 ¿Algo que vais a hace Tonny y tú? 199 00:13:06,860 --> 00:13:07,860 ¿Obra? 200 00:13:08,130 --> 00:13:10,430 Sí, una nueva obra, a juzgar por lo que Max me dijo. 201 00:13:11,510 --> 00:13:12,510 Creía que lo sabías. 202 00:13:12,550 --> 00:13:14,560 No, yo no. 203 00:13:15,810 --> 00:13:18,810 Espero que sea una comedia, si es que quieren que actúe. 204 00:13:18,850 --> 00:13:20,810 ¿Por qué? Llevas un año entero con una. 205 00:13:21,520 --> 00:13:22,730 Ya conoces a Tonny, 206 00:13:23,550 --> 00:13:25,320 cuando interpreta algo alegre como esto es... 207 00:13:25,350 --> 00:13:27,040 ...estupendo trabajar con él pero... 208 00:13:27,470 --> 00:13:30,020 ...cuando se mete de lleno en un papel dramático... 209 00:13:30,240 --> 00:13:33,000 Parece como si tratases de convencerte de no volverte a casar con él. 210 00:13:33,090 --> 00:13:34,540 ¿Eso crees? Mira... 211 00:13:34,750 --> 00:13:36,500 ...nos hicimos novios con Oscar Wilde... 212 00:13:36,530 --> 00:13:38,320 ...nos enfadamos con O'Neill... 213 00:13:38,380 --> 00:13:40,140 ...nos casamos durante Company at Hart 214 00:13:40,170 --> 00:13:41,680 y nos divorciamos con Chéjov. 215 00:13:41,710 --> 00:13:44,320 ¿Me aconsejarías que volviera a pasar por todo esto? 216 00:13:44,430 --> 00:13:45,520 ¿Aceptarías tú mi consejo? 217 00:13:45,960 --> 00:13:49,620 Señor Friend, ¿aceptaría usted mi consejo y se marcharía? 218 00:13:49,650 --> 00:13:50,730 Tiene que vestirse. 219 00:13:50,770 --> 00:13:52,100 Claro, perdona. Te esperaré fuera. 220 00:13:52,130 --> 00:13:53,350 De acuerdo. 221 00:13:54,250 --> 00:13:57,940 Me paso la vida tratando de evitar que la gente se vuelva loca. 222 00:13:57,980 --> 00:13:59,310 Y no lo consigues. 223 00:14:00,150 --> 00:14:02,360 - ¿Estás listo, cariño? - Pasa, querida. 224 00:14:02,610 --> 00:14:05,650 No creo que haya muchas mujeres capaces de subir aquí para verte. 225 00:14:05,690 --> 00:14:06,780 Eso crees, ¿eh? 226 00:14:06,820 --> 00:14:08,990 Pues te sorprenderías. 227 00:14:10,860 --> 00:14:13,500 - Estás encantadora, maravillosa. - Como si estuviesen casados. 228 00:14:13,530 --> 00:14:15,910 Mejor aún, comprometidos. 229 00:14:15,930 --> 00:14:17,080 Vámonos. 230 00:14:17,120 --> 00:14:18,950 Tonny, echa un vistazo a esto esta noche, ¿sí? 231 00:14:18,970 --> 00:14:20,340 Lo haré, no te preocupes. 232 00:14:20,370 --> 00:14:23,260 - Cuéntaselo a Brita. - De acuerdo. 233 00:14:23,290 --> 00:14:24,370 - Adiós. - Buenas noches. 234 00:14:24,400 --> 00:14:26,300 Adiós. 235 00:14:27,980 --> 00:14:29,940 ¿Qué tienes que contarme? 236 00:14:32,270 --> 00:14:33,900 Othello. 237 00:14:35,010 --> 00:14:37,340 Cariño, ¿otra vez con eso? 238 00:14:38,060 --> 00:14:39,210 Lo estoy pensando... 239 00:14:40,420 --> 00:14:42,160 ¿Y si nos tomamos unas vacaciones, Tonny? 240 00:14:42,190 --> 00:14:44,310 Las tomaré antes de hacerlo, si es que lo hago. 241 00:14:44,500 --> 00:14:46,830 Ya sé cómo son tus vacaciones. 242 00:14:47,440 --> 00:14:48,820 Las he compartido contigo. 243 00:14:50,710 --> 00:14:53,660 No dejas de pensar en la fecha del comienzo de los ensayos. 244 00:14:53,700 --> 00:14:56,120 No haces más que pensar en tu papel. 245 00:14:56,360 --> 00:14:58,600 Te pasas toda la noche dando vueltas por la habitación... 246 00:14:59,040 --> 00:15:02,300 ...y luego permaneces mudo durante todo el día. 247 00:15:02,400 --> 00:15:04,510 Y eso... cuando no desapareces. 248 00:15:04,720 --> 00:15:07,280 Eso es vivir una pesadilla, no unas vacaciones. 249 00:15:07,380 --> 00:15:09,420 Es cierto, es cierto, pero ¿y el resultado? 250 00:15:09,460 --> 00:15:11,340 No merece la pena, Tonny. 251 00:15:11,550 --> 00:15:14,150 Esta temporada ha sido agradable, ¿sabes? 252 00:15:14,270 --> 00:15:17,990 He llegado a pensar que podríamos estar juntos de nuevo. 253 00:15:18,050 --> 00:15:19,060 ¿Sí? 254 00:15:19,080 --> 00:15:22,080 Pero si empezamos con una obra como "Othello"... 255 00:15:22,130 --> 00:15:23,510 ...podría ser el final. 256 00:15:23,560 --> 00:15:24,980 ¿Pero por qué, cariño? 257 00:15:25,020 --> 00:15:26,630 Sabes por qué. 258 00:15:26,660 --> 00:15:29,080 Porque no sabes olvidar el personaje cuando se baja el telón. 259 00:15:29,100 --> 00:15:31,560 Antes lo hacía y sólo conseguía pequeñeces... 260 00:15:31,580 --> 00:15:34,220 ...y fuiste tú, tú, quien me hizo como soy, no lo olvidemos. 261 00:15:34,240 --> 00:15:35,290 ¿Qué hice? 262 00:15:35,320 --> 00:15:37,490 Inspirarme, o como lo quieras llamar. 263 00:15:40,800 --> 00:15:44,760 Bueno, hablaremos en otro momento, ahora estás cansado. 264 00:15:45,220 --> 00:15:49,750 Vamos a la fiesta. Gastaremos bromas a todo el mundo. 265 00:15:49,780 --> 00:15:50,840 ¿Bromas? 266 00:15:50,860 --> 00:15:52,890 Bromas. Y tomaremos una buena cena. 267 00:15:52,910 --> 00:15:54,830 - ¿Qué te parece? ¿Estás listo? - Un minuto. 268 00:15:54,860 --> 00:15:57,750 Bill también viene con nosotros, le dije que le llevaríamos. 269 00:15:58,110 --> 00:15:59,110 Bien. 270 00:16:00,430 --> 00:16:02,320 - Oye, cariño... - ¿Sí? 271 00:16:03,310 --> 00:16:06,540 ¿Te importa ir delante con Bill? Yo iré más tarde. 272 00:16:08,770 --> 00:16:09,910 ¿Por qué? 273 00:16:09,940 --> 00:16:14,400 Pues, no sé. Quiero pasear un poco y pensar este asunto con calma. 274 00:16:16,070 --> 00:16:17,240 Tonny... 275 00:16:18,920 --> 00:16:20,650 Anda, adelántate, ¿quieres? 276 00:16:21,190 --> 00:16:22,190 Yo iré después. 277 00:16:24,240 --> 00:16:25,650 Sí, buenas noches, Tonny. 278 00:16:26,110 --> 00:16:29,030 Adiós querida, saluda a todos de mi parte. 279 00:16:32,710 --> 00:16:35,740 - Mañana hay matiné, señor. - Sí, matiné. 280 00:16:35,930 --> 00:16:38,410 Nos hemos quedado sin enjuague, tengo que comprar. 281 00:16:38,450 --> 00:16:39,480 Bien. 282 00:16:39,500 --> 00:16:41,830 - ¿Le gusta esa clase? - Sí, es delicioso. 283 00:16:41,850 --> 00:16:43,260 Buenas noches, Sr. John. 284 00:16:44,120 --> 00:16:45,120 Buenas noches. 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,850 "Cuidado con los celos, mi señor... 286 00:16:51,170 --> 00:16:54,500 ...porque es el monstruo de los ojos verdes". 287 00:16:54,850 --> 00:16:57,920 "Todo mi amor desaparece". 288 00:16:58,190 --> 00:17:01,800 "¡Levanta, negra venganza!" 289 00:17:11,340 --> 00:17:13,200 "Quizás porque soy negro... 290 00:17:15,280 --> 00:17:18,790 ...y no tengo el almibarado lenguaje de los hombres gentiles". 291 00:19:10,800 --> 00:19:14,150 - ¿Cómo está el pollo a la cazadora? - Depende de su estómago. 292 00:19:14,390 --> 00:19:15,690 ¿Café? 293 00:19:16,560 --> 00:19:17,750 Café. 294 00:19:23,960 --> 00:19:25,830 - ¿Todo bien? - Sí, bien. 295 00:19:25,900 --> 00:19:28,060 Si quiere usted un buen vino, dígamelo. Soy el patrón. 296 00:19:28,090 --> 00:19:29,940 Y si desea una ragazza para bailar... 297 00:19:29,980 --> 00:19:31,010 No, grazie. 298 00:19:31,030 --> 00:19:33,100 - Ah, parla italiano! - Oh, poco. 299 00:19:33,130 --> 00:19:35,160 Bravo, bravo! Piacere de saperlo. 300 00:19:35,200 --> 00:19:37,760 - Diviértase. - Gracias. 301 00:19:38,290 --> 00:19:39,820 Atiéndelo bien, Pat. 302 00:19:42,280 --> 00:19:44,350 No es usted de aquí, ¿verdad? 303 00:19:44,540 --> 00:19:46,810 - ¿Por qué? - No sé. 304 00:19:47,670 --> 00:19:50,060 - Parece de Boston. - ¿Ah, sí? 305 00:19:50,150 --> 00:19:53,080 He estado en Boston, por eso lo digo. 306 00:19:53,650 --> 00:19:55,070 Es un lugar tranquilo. 307 00:19:55,100 --> 00:19:57,020 Los sitios en que yo estuve no. 308 00:19:57,810 --> 00:19:58,980 ¿Qué sitios? 309 00:19:59,590 --> 00:20:00,600 Varios. 310 00:20:01,360 --> 00:20:02,720 Allí tenía un buen trabajo. 311 00:20:03,600 --> 00:20:04,640 Soy masajista. 312 00:20:05,440 --> 00:20:09,140 - ¿No me diga? - Sí, ¿no me cree? 313 00:20:09,270 --> 00:20:13,020 - Puedo enseñarle mi certificado. - ¿De masaje? 314 00:20:13,820 --> 00:20:14,910 Sí. 315 00:20:17,960 --> 00:20:19,580 Y también he estado en la costa. 316 00:20:19,660 --> 00:20:20,670 ¿En California? 317 00:20:20,960 --> 00:20:24,350 Sí, estuve en Diego, Pedro, L. A... en todas partes. 318 00:20:24,450 --> 00:20:27,300 Pero volví al este el mes pasado. 319 00:20:27,650 --> 00:20:28,800 ¿Le gusta más esto? 320 00:20:29,420 --> 00:20:31,900 En cuanto haga amistades me gustará más aún. 321 00:20:32,820 --> 00:20:36,000 Puedo intentar trabajar de modelo. 322 00:20:39,650 --> 00:20:41,400 Sólo necesito algún buen contacto. 323 00:20:41,420 --> 00:20:42,470 Sí, así es. 324 00:20:48,280 --> 00:20:52,240 - ¿Quiere saber cómo me llamo? - Dígamelo. 325 00:20:53,360 --> 00:20:54,450 Pat. 326 00:20:55,530 --> 00:20:57,490 Pat Kroll. 327 00:21:02,870 --> 00:21:04,340 "Que podamos gobernar a estas... 328 00:21:04,360 --> 00:21:07,170 ...delicadas criaturas y no sus apetitos". 329 00:21:08,500 --> 00:21:10,290 "Antes preferiría ser un sapo... 330 00:21:10,320 --> 00:21:12,180 ...viviendo de los vapores de un calabozo... 331 00:21:12,210 --> 00:21:15,100 ...que guardar para otros un solo rincón..." 332 00:21:15,140 --> 00:21:17,380 - ¿Me hablaba a mí? - No. 333 00:21:17,470 --> 00:21:22,600 - Creí que había dicho algo. - Sí, pero no era a usted. 334 00:21:38,790 --> 00:21:40,790 - ¿Quiere que le diga una cosa? - ¿Qué? 335 00:21:41,150 --> 00:21:42,400 Usted es tierno. 336 00:21:50,140 --> 00:21:52,990 Termino de trabajar en tres cuartos de hora. 337 00:21:54,140 --> 00:21:55,180 Podríamos... 338 00:21:55,710 --> 00:21:58,720 ...contarnos nuestras penas, si usted quiere. 339 00:22:00,730 --> 00:22:02,140 Claro. 340 00:22:50,150 --> 00:22:51,230 Está abierto. 341 00:22:53,570 --> 00:22:54,620 No lo encontraba. 342 00:22:54,860 --> 00:22:56,890 He estado dando vueltas y vueltas... 343 00:22:57,000 --> 00:22:58,170 Ya me parecía... 344 00:22:59,490 --> 00:23:01,900 - ¿Puedo ayudarle? - No, gracias. 345 00:23:02,100 --> 00:23:03,940 - ¿Le apetece un café? - Bueno. 346 00:23:04,020 --> 00:23:06,500 - ¿O prefiere una cerveza? - No, café está bien. 347 00:23:14,990 --> 00:23:16,120 Siéntese. 348 00:23:27,420 --> 00:23:29,420 Me gusta hacer nuevas amistades. 349 00:23:35,990 --> 00:23:37,390 Me gusta usted, ¿lo sabía? 350 00:23:38,660 --> 00:23:39,660 Lo sé ahora. 351 00:23:40,360 --> 00:23:42,660 ¿No me va a decir que le gusto? 352 00:23:43,400 --> 00:23:44,780 Más tarde. 353 00:23:44,920 --> 00:23:46,190 Gracias. 354 00:23:47,940 --> 00:23:49,820 ¿Va a decirme su nombre? 355 00:23:51,220 --> 00:23:53,010 Se lo diría si lo supiera. 356 00:23:53,030 --> 00:23:55,760 - No me venga con esas. - ¿Con qué? 357 00:23:56,260 --> 00:23:58,510 Ya he representado muchas farsas en mi vida. 358 00:24:01,010 --> 00:24:02,180 Yo también. 359 00:24:03,950 --> 00:24:05,390 ¿Qué le hace tanta gracia? 360 00:24:05,510 --> 00:24:08,770 Nada, yo, yo. 361 00:24:11,280 --> 00:24:14,980 - Vamos, ¿cuál es su nombre? - ¿Cuál de todos? 362 00:24:15,490 --> 00:24:17,570 Su verdadero nombre, el que le pusieron cuando nació. 363 00:24:17,690 --> 00:24:19,640 Supongo que le pondrían un nombre. 364 00:24:19,820 --> 00:24:22,760 - Pero ese no es mi nombre. - ¿Y cuál es? 365 00:24:23,400 --> 00:24:24,400 No lo sé. 366 00:24:29,630 --> 00:24:30,630 ¡No lo sé! 367 00:24:31,050 --> 00:24:32,950 Bueno, cálmese. 368 00:24:33,010 --> 00:24:34,670 No tiene por qué decírmelo. 369 00:24:34,700 --> 00:24:38,470 Si yo pudiera averiguar quién soy, sería un hombre feliz. 370 00:24:38,510 --> 00:24:41,430 La mayoría de las personas saben quienes son o creen saberlo... 371 00:24:41,630 --> 00:24:42,850 ...es fácil para ellos. 372 00:24:43,400 --> 00:24:45,450 ¿Quiere saber cómo me llamo? 373 00:24:45,700 --> 00:24:46,920 Martin. 374 00:24:47,060 --> 00:24:49,280 - Gracias. - Y Ernesto y Paul... 375 00:24:49,320 --> 00:24:51,240 ...Hamlet y Joe... 376 00:24:52,020 --> 00:24:53,390 ...y puede ser... 377 00:24:53,520 --> 00:24:54,610 ...Othello. 378 00:24:55,880 --> 00:24:58,220 ¡Y soy francés, ruso inglés y noruego! 379 00:24:58,240 --> 00:24:59,570 Yo también tengo mezcla de sangre. 380 00:24:59,600 --> 00:25:02,540 Claro que sí, preciosa, pero ¿eres rica y pobre? 381 00:25:02,570 --> 00:25:06,970 ¿Valiente y cobarde? ¿Enamorada e indiferente? 382 00:25:07,360 --> 00:25:11,220 ¿Confiada y celosa? ¿Lo eres? 383 00:25:12,820 --> 00:25:15,990 ¿Pero con quién he venido a tropezar? ¿Con un chiflado? 384 00:25:20,300 --> 00:25:23,580 "El impúdico viento que besa todo cuanto encuentra... 385 00:25:24,470 --> 00:25:27,910 ...se ha ocultado en la entraña de la tierra para no escuchar... 386 00:25:28,640 --> 00:25:32,370 ...esto que has cometido ¡ramera descarada!" 387 00:25:32,770 --> 00:25:34,940 "¡Cielos! Cuánto más he de..." 388 00:25:38,600 --> 00:25:40,390 - ¿Qué? - Nada. 389 00:25:40,660 --> 00:25:43,750 Solo he dicho que con quién he ido a tropezar. 390 00:25:47,700 --> 00:25:52,090 Hablabas de una forma extraña, como... si fueras otra persona. 391 00:25:52,170 --> 00:25:53,220 ¿Ah, sí? 392 00:25:53,620 --> 00:25:54,750 ¿Te encuentras bien? 393 00:25:55,670 --> 00:25:56,790 Claro. 394 00:25:57,520 --> 00:25:59,690 No hables de esa forma. 395 00:26:05,220 --> 00:26:06,260 De acuerdo. 396 00:26:07,300 --> 00:26:11,520 Y mejor... no digas nada. 397 00:26:15,420 --> 00:26:16,460 De acuerdo. 398 00:26:17,730 --> 00:26:19,930 ¿Por qué no iba a creer Max qué harías la obra? 399 00:26:19,970 --> 00:26:23,810 Él se limitaría a esperar paseando como un padre impaciente. 400 00:26:23,850 --> 00:26:25,220 ¿Y qué otra cosa podría hacer él? 401 00:26:25,260 --> 00:26:26,270 ¿hacer Yago? 402 00:26:26,300 --> 00:26:30,340 Lo que no me gusta es ver que te presionan para que lo hagas. 403 00:26:30,450 --> 00:26:32,860 Puede que no estés segura de que sea capaz de hacer Othello. 404 00:26:32,880 --> 00:26:33,930 Oh, vamos, Tonny. 405 00:26:34,370 --> 00:26:38,070 Quizás sea yo el que no me crea capaz y espero que otros crean en mí. 406 00:26:38,500 --> 00:26:40,630 - ¿No es razonable? - Claro que sí. 407 00:26:47,930 --> 00:26:51,140 - ¿A qué se debe esto? - A nada. 408 00:26:53,990 --> 00:26:56,160 Gracias, cariño. 409 00:26:57,270 --> 00:27:00,130 Serías una Desdémona magnífica. 410 00:27:00,160 --> 00:27:03,100 Tiene gracia, nadie me ha preguntado si quiero trabajar. 411 00:27:03,120 --> 00:27:05,520 - Ni tú, ni nadie. - Yo sí. 412 00:27:05,610 --> 00:27:07,780 - Está bien, está bien cariño... - No, no, no. 413 00:27:07,820 --> 00:27:10,070 - Estoy acostumbrada. - ¿A qué? 414 00:27:10,100 --> 00:27:12,870 A correr detrás de ti mientras persigues la luna. 415 00:27:15,120 --> 00:27:16,660 Bueno, si por fin lo hacemos... 416 00:27:16,700 --> 00:27:19,210 ...no tendré más remedio que trabajar mi acento. 417 00:27:19,240 --> 00:27:21,260 Lo conseguirás, estoy seguro. 418 00:27:21,290 --> 00:27:23,710 Solo la estima que permite el cielo anida en mi alma... 419 00:27:23,750 --> 00:27:25,880 ...nunca le di presente alguno. 420 00:27:25,940 --> 00:27:27,560 - ¿Me lo traduces, por favor? - Oh, no. 421 00:27:27,810 --> 00:27:30,000 - Ya te estoy imaginando. - Si claro. 422 00:27:33,810 --> 00:27:34,810 ¿Qué te pasa? 423 00:27:34,850 --> 00:27:37,940 Nada, son juegos de mi imaginación. 424 00:27:38,600 --> 00:27:40,180 En algún momento del futuro... 425 00:27:41,060 --> 00:27:42,920 ...me parece verlo ya todo realizado. 426 00:27:43,230 --> 00:27:47,490 Veo esa magnífica producción... estrenada, aplaudida. 427 00:27:48,360 --> 00:27:52,490 Qué placer haber conseguido llevar a cabo algo importante. 428 00:27:53,070 --> 00:27:56,150 Luego pienso en las noches hasta ese momento... 429 00:27:56,700 --> 00:27:58,920 ...la terrorífica espera hasta el primer ensayo... 430 00:28:03,270 --> 00:28:06,270 Los actores nerviosos y asustados. 431 00:28:08,070 --> 00:28:12,050 Y yo diciéndome que estoy cometiendo un grave error... 432 00:28:12,430 --> 00:28:14,850 pero sabiendo a la vez que estoy atrapado... 433 00:28:14,880 --> 00:28:17,270 ...y es demasiado tarde para la retirada. 434 00:28:18,710 --> 00:28:20,330 Es mejor tal cual es. 435 00:28:20,510 --> 00:28:21,650 No, no, no, no. 436 00:28:21,690 --> 00:28:23,250 Sí, Tonny, prueba. ¡Vamos! 437 00:28:23,450 --> 00:28:25,900 Tratando de hacer propias las palabras de otro... 438 00:28:25,940 --> 00:28:29,280 ...sus pensamientos. Una y otra vez. 439 00:28:29,310 --> 00:28:31,920 ...¡Y otra!, ¡Y otra! 440 00:28:32,210 --> 00:28:35,300 "Oh tú, obra perfecta de la naturaleza..." 441 00:28:36,370 --> 00:28:39,040 Fustigando mi imaginación frenéticamente... 442 00:28:39,590 --> 00:28:41,380 ...para llegar a las entrañas del personaje. 443 00:28:41,430 --> 00:28:44,640 Los celos, buscándolos en uno mismo. 444 00:28:45,580 --> 00:28:48,680 ¿Cómo se siente uno cuando siente celos de verdad? 445 00:28:49,130 --> 00:28:52,260 Procura recordar momentos de celos en tu propio pasado. 446 00:28:52,730 --> 00:28:54,870 ¡Celos, celos! 447 00:28:55,420 --> 00:28:58,540 Búscalos, aguántalos, vívelos. ¡Celos! 448 00:28:59,310 --> 00:29:01,790 Y los momentos en que solo te preocupa el calzado... 449 00:29:01,820 --> 00:29:04,390 ...o el decorado o el maquillaje... 450 00:29:05,560 --> 00:29:06,950 ...o el vestuario. 451 00:29:09,820 --> 00:29:11,960 Y después, el ensayo general. 452 00:29:12,040 --> 00:29:14,790 Los momentos de ánimo en que todo parece ir bien... 453 00:29:14,960 --> 00:29:16,130 ¡Fuera! 454 00:29:19,340 --> 00:29:20,340 Vamos, deprisa. 455 00:29:21,840 --> 00:29:23,910 ...las cosas que inevitablemente salen mal. 456 00:29:31,350 --> 00:29:32,350 Nervios... 457 00:29:32,520 --> 00:29:34,600 ...discusiones, cambios. 458 00:29:36,440 --> 00:29:38,570 Luego, muy entrada la noche... 459 00:29:38,790 --> 00:29:40,880 ...píldoras para no dormir. 460 00:29:41,930 --> 00:29:43,980 Y píldoras para dormir. 461 00:29:44,840 --> 00:29:47,340 El personaje empieza a encarnarse en tu vida... 462 00:29:47,450 --> 00:29:49,070 ...y entonces comienza la batalla. 463 00:29:49,110 --> 00:29:52,040 Imaginación contra realidad. 464 00:29:52,060 --> 00:29:54,300 Mantén cada cosa en su sitio. Así es el trabajo, 465 00:29:54,420 --> 00:29:56,500 y uno puede llegar a hacerlo. 466 00:29:58,050 --> 00:29:59,290 Y de repente... 467 00:30:00,340 --> 00:30:01,840 ...la noche del estreno. 468 00:30:12,170 --> 00:30:14,170 Miras al público... 469 00:30:14,730 --> 00:30:17,180 ese monstruo terrible de mil cabezas... 470 00:30:22,800 --> 00:30:24,760 ...y entras en una especie de trance. 471 00:30:25,340 --> 00:30:28,120 De un modo vago percibes que el telón está a punto de levantarse. 472 00:30:29,010 --> 00:30:31,840 Sin saber cómo, te das cuenta... 473 00:30:32,910 --> 00:30:34,870 ...de que la obra casi ha terminado... 474 00:30:35,630 --> 00:30:37,930 ...que empieza la última escena. 475 00:30:46,420 --> 00:30:50,550 Y recuerdas que estás en el escenario, en un teatro... 476 00:30:51,350 --> 00:30:53,560 ...ante un público que te está mirando. 477 00:30:56,930 --> 00:30:57,930 Y de repente... 478 00:30:58,520 --> 00:31:01,690 ...de repente te sobresaltas al oír tu propia voz... 479 00:31:02,630 --> 00:31:04,850 "No quiero ver su sangre derramada... 480 00:31:05,230 --> 00:31:08,400 ...ni desgarrar su piel blanca como la nieve... 481 00:31:09,050 --> 00:31:11,840 y suave cual monumental alabastro... 482 00:31:13,210 --> 00:31:17,510 pero ha de morir, o traicionará a otros hombres". 483 00:31:19,710 --> 00:31:22,130 Tratas de agarrarte con desesperación al otro yo. 484 00:31:22,160 --> 00:31:25,280 Eres a la vez dos hombres que luchan por prevalecer. 485 00:31:25,870 --> 00:31:26,870 Tú... 486 00:31:27,210 --> 00:31:29,170 ...y Othello. 487 00:31:40,800 --> 00:31:41,930 "Apaga la luz... 488 00:31:42,810 --> 00:31:45,940 ...y luego apaga su luz". 489 00:31:47,940 --> 00:31:50,410 "Si te extingo ahora, pastor de la llama... 490 00:31:50,830 --> 00:31:54,200 ...podré hacerte vivir si de ello enseguida me arrepiento... 491 00:31:57,370 --> 00:32:00,460 ...pero cuando tu luz sea apagada... 492 00:32:01,630 --> 00:32:05,350 ...oh tú, obra perfecta de la naturaleza... 493 00:32:05,840 --> 00:32:09,370 ...no sabré donde hallar el fuego de Prometeo... 494 00:32:09,840 --> 00:32:11,920 ...que vuelva tu luz a reanimar". 495 00:32:15,140 --> 00:32:16,220 "Lloro..." 496 00:32:20,350 --> 00:32:23,310 "Pero son lágrimas crueles... 497 00:32:24,060 --> 00:32:25,940 ...pues este celestial dolor... 498 00:32:25,960 --> 00:32:28,610 ...hiere justo donde ama". 499 00:32:31,850 --> 00:32:33,210 "Ya despierta". 500 00:32:36,800 --> 00:32:38,080 "¿Quién está ahí?" 501 00:32:42,260 --> 00:32:43,370 "Othello". 502 00:32:43,400 --> 00:32:45,490 "Sí, Desdémona". 503 00:32:46,330 --> 00:32:48,000 "¿Vienes al lecho, mi señor?" 504 00:32:48,050 --> 00:32:51,550 - ¿Has rezado esta noche, Desdémona? - Sí, mi señor. 505 00:32:51,590 --> 00:32:55,360 "Si aún encuentras algún pecado que pueda irreconciliarte... 506 00:32:55,390 --> 00:32:58,650 ...con el Cielo y la Gracia Divina, arrepiéntete ahora". 507 00:32:58,710 --> 00:33:01,890 "Mi señor, ¿qué quieres decir con eso?" 508 00:33:01,930 --> 00:33:03,980 "Que lo hagas y seas buena". 509 00:33:04,200 --> 00:33:05,410 "Yo podré esperar". 510 00:33:07,150 --> 00:33:09,330 "No quisiera matar tu espíritu si no está preparado". 511 00:33:09,360 --> 00:33:12,400 "No, que el Cielo no lo permita, no quisiera matar tu alma". 512 00:33:12,440 --> 00:33:14,460 "¿Hablas de matar?" 513 00:33:14,500 --> 00:33:16,450 "Sí. De eso hablo". 514 00:33:16,490 --> 00:33:19,830 "Ay, ¿por qué te muerdes así el labio?" 515 00:33:20,610 --> 00:33:22,990 "¿Acaso te sacude alguna sangrienta pasión..." 516 00:33:23,870 --> 00:33:25,190 ¿Se encuentra bien, Sr. Friend? 517 00:33:26,040 --> 00:33:28,010 Los nervios de la noche de estreno. 518 00:33:28,040 --> 00:33:31,030 Si el Sr. Donlan o el Sr. Lasker preguntan por mí... 519 00:33:31,060 --> 00:33:33,050 ...dígales que estoy en el bar pasando la calle. 520 00:33:33,080 --> 00:33:34,640 Allí están ellos desde el segundo acto. 521 00:33:38,420 --> 00:33:40,540 "Así lo haré... 522 00:33:42,680 --> 00:33:43,810 ¿Pero qué sucede?" 523 00:33:44,730 --> 00:33:47,380 "Aquel pañuelo por mí tan estimado, que yo te regalé... 524 00:33:47,400 --> 00:33:48,830 ...¡tú se lo diste a Casio!" 525 00:33:48,860 --> 00:33:50,640 "¡No!, ¡Por mi alma y mi vida, no!" 526 00:33:50,680 --> 00:33:52,850 "¡Llama a ese hombre y pregúntale!" 527 00:33:52,870 --> 00:33:56,150 "No jures por tu alma, estás en tu lecho mortuorio... 528 00:33:56,190 --> 00:33:59,040 - Más no para morir aún. - Sí, ¡ahora mismo! 529 00:33:59,360 --> 00:34:01,960 Así pues, confiesa con franqueza tu pecado. 530 00:34:02,450 --> 00:34:04,950 Y, aunque lo negaras escrupulosamente... 531 00:34:05,160 --> 00:34:07,040 ...no se disiparía ni se destruiría... 532 00:34:07,110 --> 00:34:09,670 ...la firme convicción que me atormenta". 533 00:34:09,700 --> 00:34:11,170 "Vas a morir". 534 00:34:11,340 --> 00:34:14,480 - ¡Que el Cielo tenga piedad de mí! - Amén. 535 00:34:14,960 --> 00:34:16,970 "Y tú también ten piedad... 536 00:34:17,490 --> 00:34:19,530 ...nunca en mi vida te ofendí... 537 00:34:19,700 --> 00:34:21,180 ...jamás amé a Casio... 538 00:34:21,220 --> 00:34:24,860 ...solo la estima natural que permite el Cielo... 539 00:34:24,920 --> 00:34:26,170 ¡Jamás le di presente alguno!" 540 00:34:26,190 --> 00:34:28,330 "¡He visto mi pañuelo en sus manos!". 541 00:34:28,720 --> 00:34:32,690 "Oh, perjura mujer, quieres endurecerme el corazón". 542 00:34:32,720 --> 00:34:35,130 "Vas a convertir en un asesinato... 543 00:34:35,160 --> 00:34:36,880 ...lo que era un sacrificio... 544 00:34:36,900 --> 00:34:38,480 ¡He visto el pañuelo!" 545 00:34:38,550 --> 00:34:40,500 "Lo habrá encontrado, yo jamás se lo di". 546 00:34:40,640 --> 00:34:42,810 "¡Llámale para que hable! Que confiese la verdad". 547 00:34:42,840 --> 00:34:44,460 "Ya ha confesado". 548 00:34:44,480 --> 00:34:47,440 - ¿Qué, mi señor? - ¡Que se ha servido de ti! 549 00:34:47,470 --> 00:34:48,490 "¿Cómo?" 550 00:34:48,530 --> 00:34:50,200 - ¿Ilícitamente? - Sí. 551 00:34:50,460 --> 00:34:53,970 - ¡No lo dirá ante mí! - ¡No! Su boca está cerrada. 552 00:34:54,270 --> 00:34:56,890 "Corrió de cuenta del honrado Yago". 553 00:34:57,410 --> 00:35:00,400 "Oh, mi temor adivina, ¿ha muerto, entonces? 554 00:35:00,440 --> 00:35:03,360 Aunque hubiera tenido tantas vidas como cabellos... 555 00:35:03,660 --> 00:35:06,740 ...con todas ellas hubiera acabado mi venganza". 556 00:35:06,820 --> 00:35:11,310 "¡Le han traicionado, le han traicionado!" 557 00:35:11,670 --> 00:35:13,720 "¡Calla! ¡Ramera!" 558 00:35:13,940 --> 00:35:15,830 "¿Lloras por él en mi presencia?" 559 00:35:15,860 --> 00:35:18,020 "¡Destiérrame, mi señor, pero no me mates!". 560 00:35:18,050 --> 00:35:20,180 "¡Abajo, ramera!" 561 00:35:22,820 --> 00:35:24,830 "¡Mátame mañana, déjame vivir esta noche!" 562 00:35:24,860 --> 00:35:26,910 "No, por más que supliques". 563 00:35:26,950 --> 00:35:28,340 "¡Media hora!" 564 00:35:28,360 --> 00:35:31,000 "Si se hace no habrá vacilación". 565 00:35:31,030 --> 00:35:32,780 "¡Déjame rezar!" 566 00:35:32,830 --> 00:35:35,250 "Es demasiado tarde... 567 00:36:12,790 --> 00:36:15,210 ¡Mi señor! 568 00:36:19,520 --> 00:36:21,440 ¡Mi buen señor! 569 00:36:23,370 --> 00:36:25,900 ¡Mi señor! 570 00:36:29,520 --> 00:36:30,520 ¡Mi señor! 571 00:36:31,600 --> 00:36:32,600 ¡Señor! 572 00:36:41,820 --> 00:36:42,820 ¡Mi Señor! 573 00:36:42,860 --> 00:36:44,440 Deseo hablar unas palabras con usted". 574 00:36:58,440 --> 00:36:59,920 Está a punto de acabar, Sr. Lasker. 575 00:37:00,800 --> 00:37:02,960 Me dijo que le avisara en la última escena. 576 00:37:03,880 --> 00:37:06,010 Ah, sí. Gracias. 577 00:37:07,380 --> 00:37:09,340 La última escena. 578 00:37:15,160 --> 00:37:16,370 ¿De qué obra? 579 00:37:17,560 --> 00:37:18,610 La nuestra. 580 00:37:20,390 --> 00:37:21,440 Es buena. 581 00:37:21,810 --> 00:37:23,460 Hay un crimen. 582 00:37:23,480 --> 00:37:25,100 ¿No me digas? 583 00:37:26,120 --> 00:37:27,170 ¿Quién a quién? 584 00:37:27,860 --> 00:37:28,910 ¿Qué? 585 00:37:29,990 --> 00:37:32,560 - ¿Quién mata a quién? - Tonny. 586 00:37:32,740 --> 00:37:34,490 Tonny mata a la chica. 587 00:37:34,940 --> 00:37:36,150 La asesina... 588 00:37:37,250 --> 00:37:39,380 ...con un beso. - Ridículo. 589 00:37:40,380 --> 00:37:41,380 Increíble. 590 00:37:41,420 --> 00:37:44,670 Esta noche, él mata a la chica. 591 00:37:46,080 --> 00:37:48,640 Mañana a lo mejor lo matan a él. 592 00:37:48,670 --> 00:37:50,930 - Oh, no. - No, no, no. 593 00:37:56,060 --> 00:37:58,200 "¿Cómo llegó a tus manos, Casio... 594 00:37:58,270 --> 00:38:00,860 ...aquel pañuelo de mi esposa?" 595 00:38:00,880 --> 00:38:02,660 "¡Lo hallé en mi habitación... 596 00:38:02,680 --> 00:38:04,610 ...y él mismo ha confesado hace un instante... 597 00:38:04,640 --> 00:38:06,840 ...que allí lo depositó con propósitos malvados... 598 00:38:06,870 --> 00:38:08,880 ...que han respondido a su deseo!" 599 00:38:11,260 --> 00:38:15,250 "¡Necio!" 600 00:38:18,330 --> 00:38:20,450 "Debe salir de esta habitación y acompañarnos". 601 00:38:20,790 --> 00:38:23,130 "Se le despoja de su poder y su mando... 602 00:38:23,160 --> 00:38:25,180 ...y Casio gobernará en Chipre". 603 00:38:25,590 --> 00:38:27,600 "Quedará prisionero... 604 00:38:27,620 --> 00:38:31,390 ...hasta que sobre su falta dictamine el Estado de Venecia". 605 00:38:32,560 --> 00:38:34,520 "¡Vamos! Llévenselo". 606 00:38:47,790 --> 00:38:49,280 "Esperen... 607 00:38:50,280 --> 00:38:52,450 ...unas palabras, antes de que se vayan". 608 00:38:56,860 --> 00:39:00,120 "He prestado al Estado algún servicio y bien lo saben... 609 00:39:00,530 --> 00:39:02,450 ...pero no hablemos de ello". 610 00:39:03,470 --> 00:39:06,860 "Les suplico, que en sus cartas... 611 00:39:06,890 --> 00:39:10,220 ...cuando relaten estos hechos lastimosos... 612 00:39:11,470 --> 00:39:13,510 ...hablen de mí tal como soy". 613 00:39:13,760 --> 00:39:15,430 "Sin callar nada... 614 00:39:15,740 --> 00:39:17,910 ...pero sin añadir nada con malicia". 615 00:39:18,950 --> 00:39:23,160 "Hablen de quien amó... 616 00:39:23,930 --> 00:39:25,520 ...quizá de forma insensata... 617 00:39:25,550 --> 00:39:26,600 ...pero profunda". 618 00:39:27,820 --> 00:39:29,320 "De quien no era celoso... 619 00:39:29,340 --> 00:39:31,030 ...pero una vez herido... 620 00:39:31,410 --> 00:39:33,730 ...se arrastró hasta el extremo". 621 00:39:34,520 --> 00:39:36,160 "De alguien cuya mano... 622 00:39:36,200 --> 00:39:38,290 ...cual vil judío... 623 00:39:38,910 --> 00:39:40,710 ...arrojó una perla... 624 00:39:41,930 --> 00:39:44,580 ...más bonita que toda su tribu". 625 00:39:47,710 --> 00:39:51,680 "De quien de sus duros ojos ya vencidos 626 00:39:51,710 --> 00:39:53,760 brotaron lágrimas... 627 00:39:54,200 --> 00:39:56,670 ...con igual rapidez que la goma medicinal 628 00:39:56,690 --> 00:39:58,870 brota de los árboles de Arabia". 629 00:40:00,440 --> 00:40:02,310 "Retrátenme así". 630 00:40:03,780 --> 00:40:06,240 "¡Y además, digan que una vez, en Alepo... 631 00:40:06,680 --> 00:40:09,510 ...cuando un malvado y traicionero turco... 632 00:40:09,540 --> 00:40:11,650 ...pegó a un veneciano he injurió al Estado... 633 00:40:12,120 --> 00:40:15,520 ¡cogí por la garganta al perro circunciso... 634 00:40:15,730 --> 00:40:17,830 ...y le di muerte!" 635 00:40:17,960 --> 00:40:19,090 "¡Así!" 636 00:40:24,210 --> 00:40:26,050 "Desenlace sangriento". 637 00:40:26,080 --> 00:40:28,650 "Todo lo que se habla se olvida". 638 00:40:31,510 --> 00:40:34,550 "Con un beso te di muerte". 639 00:40:40,800 --> 00:40:42,850 "No hay otro camino que este... 640 00:40:43,470 --> 00:40:47,770 ...matarme con un beso". 641 00:40:51,320 --> 00:40:54,280 "Esto temía, pero pensé que no iba armado". 642 00:40:55,780 --> 00:40:57,620 "Tenía un gran corazón". 643 00:40:58,620 --> 00:41:00,700 "¡Perro espartano... 644 00:41:01,480 --> 00:41:04,660 ...más cruel que la angustia, el hambre o la mar". 645 00:41:05,300 --> 00:41:07,920 "Mira en ese lecho el fatal desenlace". 646 00:41:08,880 --> 00:41:12,930 "He aquí tu obra, que envenena la vista". 647 00:41:14,020 --> 00:41:15,100 "Cúbranlo". 648 00:41:16,340 --> 00:41:18,300 "Embarcaré enseguida... 649 00:41:18,920 --> 00:41:21,820 ...he iré al Estado con grave corazón... 650 00:41:21,990 --> 00:41:24,560 ...a relatar estos hechos sangrientos". 651 00:43:03,620 --> 00:43:04,660 Muy bien, chicos. 652 00:43:05,650 --> 00:43:06,870 ¡Luces! 653 00:43:20,020 --> 00:43:22,070 Eso es, muchachos. 654 00:43:22,640 --> 00:43:23,850 Gracias. 655 00:43:25,820 --> 00:43:26,940 Eres magnífico, Tonny. 656 00:43:33,130 --> 00:43:34,340 Muy bien, Tonny, muy bien. 657 00:43:34,920 --> 00:43:37,380 Confieso que es el mejor Othello que he visto en mi vida. 658 00:43:56,510 --> 00:43:59,340 ¡Tonny! Aunque no hubieses representado nada más en tu vida... 659 00:43:59,760 --> 00:44:03,480 ...querido, esto valdría por todo. 660 00:44:03,710 --> 00:44:05,900 Como si no haces nada más. 661 00:44:05,960 --> 00:44:08,240 - Bueno, espero que sí. - Vamos, Tonny, no quiero... 662 00:44:08,300 --> 00:44:10,290 ...que monopolices a Dolly toda la noche. 663 00:44:10,320 --> 00:44:13,330 - Tonny, enhorabuena. - Gracias. Gracias. 664 00:44:15,180 --> 00:44:16,350 ¿Te encuentras bien, cariño? 665 00:44:16,400 --> 00:44:17,880 Me lo preguntas cada seis minutos. 666 00:44:17,900 --> 00:44:19,560 Me intereso cada seis minutos. 667 00:44:20,900 --> 00:44:22,830 No te merezco, Brita. 668 00:44:22,860 --> 00:44:24,860 Puede que por eso me interese por ti... 669 00:44:25,070 --> 00:44:28,080 ...no hay mucha justicia en la tierra, pero algo queda. 670 00:44:30,290 --> 00:44:32,330 Bueno, si me echo a llorar, tú tendrás la culpa. 671 00:44:37,540 --> 00:44:38,540 ¿Qué te pasa? 672 00:44:39,460 --> 00:44:40,590 No es nada. 673 00:44:41,540 --> 00:44:43,590 Brita, si no me ayudas con esos... 674 00:44:43,620 --> 00:44:45,800 ...de Hollywood, no voy a poder. - Sí, ya voy Bill. 675 00:44:46,300 --> 00:44:47,570 Estoy bien, ve con él. 676 00:45:07,590 --> 00:45:11,330 Adiós, viejo amigo. 677 00:45:11,490 --> 00:45:12,990 Adiós, la mente tranquila. 678 00:45:13,090 --> 00:45:14,590 Adiós, contenido. 679 00:45:16,890 --> 00:45:18,590 Gracias. 680 00:45:27,200 --> 00:45:29,100 ¡Oh, ten cuidado, milord, de los celos! 681 00:45:29,140 --> 00:45:31,380 Es el monstruo de los ojos verdes... 682 00:45:31,470 --> 00:45:33,700 ...que se burlan de la carne que les alimenta. 683 00:45:45,820 --> 00:45:47,420 ¡Fuera, ramera! 684 00:45:48,040 --> 00:45:49,100 ¡Brita! 685 00:45:49,100 --> 00:45:51,900 ¿Hiciste que no veías la paleta con la palma de su mano? 686 00:45:51,900 --> 00:45:53,200 Pero no era más que cortesía. 687 00:45:53,200 --> 00:45:54,900 Lujuria, de su mano. 688 00:45:54,900 --> 00:45:58,500 Se conocieron tan cerca con los labios que sus alientos se unieron. 689 00:45:58,500 --> 00:46:02,700 En el sueño le oí decir: "Dulce Desdémona, Vamos a ser cautelosos." 690 00:46:02,730 --> 00:46:24,620 ¡Ocultemos nuestro amor! 691 00:46:26,080 --> 00:46:31,670 ¡Necio! 692 00:46:58,410 --> 00:47:01,000 Brita, sácame de aquí, llévame a casa, por favor. 693 00:47:06,830 --> 00:47:10,880 TERCER MES ANTHONY JOHN EN "OTHELLO" 694 00:47:12,920 --> 00:47:13,970 ¡Cariño! 695 00:47:14,000 --> 00:47:15,640 Feliz cumpleaños, señora. 696 00:47:16,260 --> 00:47:19,340 Tonny, Tonny... gracias. 697 00:47:19,780 --> 00:47:22,670 No es nada, el sueldo de tres semanas. 698 00:47:23,470 --> 00:47:24,560 Gracias. 699 00:47:24,920 --> 00:47:26,800 Mírame, Tonny, estoy hecha un árbol de navidad. 700 00:47:26,860 --> 00:47:28,600 -Mira, esto es de Max. - Precioso. 701 00:47:28,640 --> 00:47:30,340 - De Víctor. - Vaya, vaya. 702 00:47:30,360 --> 00:47:32,930 - De Maine y Douglas. - Es lo mejor que he visto. 703 00:47:33,780 --> 00:47:35,040 Y este broche es de Bill, 704 00:47:35,060 --> 00:47:37,030 - qué amable, ¿eh? - Sí. 705 00:47:39,160 --> 00:47:41,990 El tuyo es mi preferido, Tonny. ¿Quieres que vayamos luego a...? 706 00:47:42,020 --> 00:47:44,160 Oye, cariño, nos estamos retrasando. Por favor. 707 00:47:44,500 --> 00:47:45,770 Date prisa, anda. 708 00:47:46,330 --> 00:47:47,410 Sí, tienes razón, ya voy. 709 00:47:49,120 --> 00:47:51,040 Gracias, gracias otra vez. 710 00:47:54,500 --> 00:47:57,600 OTHELLO ALCANZA LAS 200 REPRESENTACIONES 711 00:47:57,630 --> 00:47:59,680 DOSCIENTAS VECES GRACIAS POR LAS DOSCIENTAS... 712 00:47:59,710 --> 00:48:02,740 ...EMOCIONANTES NOCHES EN EL TEATRO. MAX LASKER. 713 00:48:04,100 --> 00:48:06,680 "Es una argucia para quitarme el vestido... 714 00:48:06,720 --> 00:48:09,270 ...te lo ruego, volvamos a recibir a Casio". 715 00:48:09,300 --> 00:48:10,910 "Busca ese pañuelo". 716 00:48:11,130 --> 00:48:13,290 - "Mi mente desvaría..." - "Vamos, vamos... 717 00:48:13,320 --> 00:48:15,440 ...no hubo jamás un hombre tan valeroso". 718 00:48:15,480 --> 00:48:18,150 - "¡El pañuelo!" - "Te lo pido, háblame de Casio". 719 00:48:18,190 --> 00:48:21,300 - "¡El pañuelo!" - "Un hombre así, al que siempre... 720 00:48:21,340 --> 00:48:23,050 sonrió la fortuna en el amor... 721 00:48:23,080 --> 00:48:24,500 comparte contigo los peligros..." 722 00:48:24,530 --> 00:48:26,430 - "¡El pañuelo!"- "Sigue hablando... 723 00:48:26,450 --> 00:48:27,850 ...tuya ha sido la culpa". 724 00:48:32,890 --> 00:48:34,510 ¿Quién ha hecho ese ruido? 725 00:48:34,530 --> 00:48:35,720 ¿Quién es el imbécil...? 726 00:48:35,750 --> 00:48:37,550 Si esto vuelve a ocurrir le romperé la cabeza. 727 00:48:37,710 --> 00:48:39,680 No fue a propósito, Tonny. No lo hice a propósito. 728 00:48:39,710 --> 00:48:41,080 Es igual que si fuera a propósito. 729 00:48:41,110 --> 00:48:42,550 Está bien Tonny, está bien. 730 00:48:42,580 --> 00:48:44,700 Y si a alguien no le gusta o a ti no te gusta... 731 00:48:44,730 --> 00:48:46,370 ...que lo diga y ya está. 732 00:48:46,400 --> 00:48:48,910 Trataremos de encontrar la forma de contentar a todo el mundo. 733 00:48:48,940 --> 00:48:50,070 Está bien, señor John. 734 00:48:50,610 --> 00:48:52,530 Date prisa, ¡termina de una vez! 735 00:48:52,560 --> 00:48:53,600 Sí, señor. 736 00:48:57,860 --> 00:49:00,870 "Mi noble señor, si yo diera a mi esposa un pañuelo..." 737 00:49:00,900 --> 00:49:02,910 ESTA NOCHE REPRESENTACIÓN Nº 300. 738 00:49:02,950 --> 00:49:05,070 "OTHELLO", CON ANTHONY JOHN Y BRITA KAURIN 739 00:49:11,610 --> 00:49:14,730 "¡Llamadle para que hable! Que confiese la verdad". 740 00:49:14,760 --> 00:49:16,230 "¡Ya ha confesado!". 741 00:49:16,250 --> 00:49:18,090 - ¿Qué, mi señor? - ¡Que se ha servido de ti! 742 00:49:18,120 --> 00:49:19,170 "¿Cómo?" 743 00:49:19,310 --> 00:49:21,980 - ¿Ilícitamente? - Sí. 744 00:49:22,350 --> 00:49:26,990 - ¡No lo dirá ante mí! - ¡No! Su boca está cerrada. 745 00:49:27,080 --> 00:49:29,850 Corrió de cuenta del honrado Yago". 746 00:49:31,400 --> 00:49:34,350 "Oh, mi temor adivina, ¿ha muerto, entonces? 747 00:49:34,690 --> 00:49:38,340 Aunque hubiera tenido tantas vidas como cabellos... 748 00:49:39,240 --> 00:49:42,860 ...con todas ellas hubiera acabado mi venganza". 749 00:49:43,670 --> 00:49:46,300 "¡Le han traicionado, le han traicionado!" 750 00:49:46,350 --> 00:49:48,410 "¡Calla! ¡Ramera!" 751 00:49:48,490 --> 00:49:49,920 "¿Lloras por él en mi presencia?" 752 00:49:49,950 --> 00:49:52,220 "¡Desterradme, mi señor, pero no me matéis!". 753 00:49:52,280 --> 00:49:54,370 "¿Desterrada?" 754 00:49:55,140 --> 00:49:56,970 "¡Abajo, ramera!" 755 00:49:56,990 --> 00:49:58,790 "¡Matadme mañana, dejadme vivir esta noche!" 756 00:49:58,810 --> 00:50:00,860 "No, por más que supliquéis". 757 00:50:01,580 --> 00:50:02,980 "¡Media hora!" 758 00:50:03,000 --> 00:50:04,590 ¡Tonny! 759 00:50:05,340 --> 00:50:06,710 - Por favor. - "¡Un beso!" 760 00:50:07,550 --> 00:50:08,940 "Si se hace no habrá vacilación". 761 00:50:08,960 --> 00:50:10,330 "¡Solamente rezar!" 762 00:50:10,370 --> 00:50:12,210 "Es demasiado tarde... 763 00:50:23,150 --> 00:50:24,200 Tonny. 764 00:50:26,010 --> 00:50:28,110 Tonny, me haces daño. 765 00:50:28,140 --> 00:50:29,340 ¿Qué ocurre? 766 00:50:29,360 --> 00:50:30,380 ¿Pero qué le pasa? 767 00:50:30,400 --> 00:50:32,730 Señor John, señor John. Con cuidado, por favor. 768 00:50:33,620 --> 00:50:35,070 ¿Qué está haciendo? 769 00:50:38,350 --> 00:50:40,960 - Por favor, deténgase... - Hagan algo. 770 00:50:41,500 --> 00:50:43,670 La está matando... 771 00:50:46,040 --> 00:50:47,790 "¡Mi señor!" 772 00:50:48,200 --> 00:50:50,190 "¡Señor!" 773 00:50:51,390 --> 00:50:52,840 "¡Mi buen señor!" 774 00:50:53,120 --> 00:50:55,260 "Deseo hablar unas palabras con vos". 775 00:51:08,800 --> 00:51:10,460 ¡No hay excusa! 776 00:51:11,100 --> 00:51:13,400 - Buenas noches. - Buenas noches, doctor. 777 00:51:13,430 --> 00:51:15,500 Será mejor que la deje sola unos minutos... 778 00:51:15,520 --> 00:51:17,090 No te metas en esto, te lo advierto. 779 00:51:17,120 --> 00:51:18,210 ¿Quién es? 780 00:51:19,200 --> 00:51:20,660 Bueno, ¿qué ha ocurrido? 781 00:51:21,390 --> 00:51:22,400 Pero qué... 782 00:51:22,420 --> 00:51:23,500 ...hola, Tonny. 783 00:51:23,670 --> 00:51:25,720 - ¿Quién te ha llamado? - Yo lo hice. 784 00:51:25,930 --> 00:51:28,040 ¡Caramba! Esto es una obra de teatro. 785 00:51:28,080 --> 00:51:30,460 No es nada, doctor. Un pequeño accidente. 786 00:51:30,480 --> 00:51:32,950 Mi primera actriz es tan delicada que no se la puede besar... 787 00:51:32,970 --> 00:51:34,020 ...sin llamar al médico. 788 00:51:34,050 --> 00:51:35,050 Vamos a ver. 789 00:51:35,100 --> 00:51:37,110 ¡Justo en el momento crítico! 790 00:51:37,140 --> 00:51:40,140 ¡Avisos de la dirección, gritos...! 791 00:51:40,170 --> 00:51:43,190 - Perdona, Tonny, lo siento. - ¿Para quién crees que trabajas? 792 00:51:43,210 --> 00:51:45,640 - ¿Para un público de sordomudos? - ¡Tonny! Ya basta. 793 00:51:48,100 --> 00:51:50,830 Brita, lo siento. 794 00:51:53,460 --> 00:51:56,670 - Tonny... - Lo siento, cariño. 795 00:51:57,120 --> 00:51:59,530 Sabes que moriría antes de hacerte daño... 796 00:51:59,560 --> 00:52:02,730 ...lo sabes ¿verdad? - Sí, lo sé. 797 00:52:03,290 --> 00:52:06,480 Todo está perdonado. Todo perdonado. 798 00:52:08,790 --> 00:52:10,800 Despacito. 799 00:52:11,880 --> 00:52:14,510 Vaya oficio, santo cielo. Vaya oficio. 800 00:52:14,550 --> 00:52:18,650 ANTHONY JOHN EN "OTHELLO". SEGUNDO AÑO 801 00:52:22,280 --> 00:52:24,920 - Cierra los ojos, Tonny. - ¿Qué? 802 00:52:26,020 --> 00:52:28,380 Es una sorpresa, cierra los ojos. 803 00:52:34,400 --> 00:52:36,360 Ya puedes abrirlos. 804 00:52:39,780 --> 00:52:40,950 Vaya... 805 00:52:41,740 --> 00:52:43,660 ¿Te gusta? 806 00:52:44,370 --> 00:52:45,870 Me dejas admirado. 807 00:52:47,910 --> 00:52:48,910 Gracias. 808 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 Lo que menos me imaginaba. 809 00:52:52,040 --> 00:52:53,560 Basta ya, Tonny. 810 00:52:53,600 --> 00:52:55,050 ¿Basta de qué? 811 00:52:55,090 --> 00:52:56,930 - De burlarte de mí. - ¿He hecho eso? 812 00:52:56,960 --> 00:52:58,890 Vamos a comer. 813 00:52:59,280 --> 00:53:00,320 Lo siento. 814 00:53:00,340 --> 00:53:02,480 Está bien, Tonny, está bien. 815 00:53:02,510 --> 00:53:05,000 Debería levantarme, pero estoy cansado... 816 00:53:05,040 --> 00:53:08,640 ...no sé lo que me pasa, ni lo que hago. 817 00:53:09,030 --> 00:53:10,470 Lo siento, Brita. 818 00:53:10,560 --> 00:53:13,230 Magnífico pastel, magnífica idea... 819 00:53:13,410 --> 00:53:14,620 ...magnífico tu gesto... 820 00:53:14,650 --> 00:53:16,610 Bueno, no exageres tanto... 821 00:53:18,520 --> 00:53:20,260 ¿Me como a mí mismo? 822 00:53:20,620 --> 00:53:22,600 No sería la primera vez, ¿verdad? 823 00:53:24,030 --> 00:53:26,110 Que los palos y piedras rompan mis huesos. 824 00:53:27,040 --> 00:53:28,120 Es de Maurice. 825 00:53:29,220 --> 00:53:30,260 ¿Qué cosa? 826 00:53:30,400 --> 00:53:31,410 El pastel. 827 00:53:36,960 --> 00:53:38,960 Aquí estamos tranquilos. 828 00:53:39,720 --> 00:53:40,720 Por ahora. 829 00:53:41,420 --> 00:53:43,290 Aunque es algo sentimental. 830 00:53:43,980 --> 00:53:45,980 Soy tan sentimental como cualquier otro. 831 00:53:47,120 --> 00:53:49,120 - ¿Qué me dices de él? - ¿De quién? 832 00:53:49,140 --> 00:53:50,200 De ese otro. 833 00:53:50,370 --> 00:53:51,480 Pues... no sé. 834 00:53:51,520 --> 00:53:53,560 Es un buen agente de prensa, ¿tú crees que...? 835 00:53:53,600 --> 00:53:55,320 - ¡Tonny! - ¿Qué? 836 00:53:55,350 --> 00:53:56,780 - No hables de eso. -¿Por qué? 837 00:53:56,810 --> 00:53:58,980 No me gusta, hoy es mi fiesta. 838 00:53:59,140 --> 00:54:00,580 - ¿Te casarás con él? - No. 839 00:54:00,810 --> 00:54:01,880 - Pero le amas. - No. 840 00:54:01,910 --> 00:54:02,910 - ¿Amas a alguien? - No. 841 00:54:02,950 --> 00:54:04,990 - ¿No? - ¡Tonny, déjame en paz! 842 00:54:26,500 --> 00:54:29,460 - No has terminado tu pastel. - Ya no lo quiero. 843 00:54:30,920 --> 00:54:34,520 No puedes comer pastel y que ya no lo quieras. 844 00:54:39,330 --> 00:54:43,500 Cariño... Tonny. 845 00:54:45,280 --> 00:54:47,290 - ¿Otro tema? - Sí. 846 00:54:47,660 --> 00:54:49,860 Dime ¿qué te gustaría interpretar a continuación? 847 00:54:49,880 --> 00:54:53,450 ¿Una obra? Max dice que seguiremos otro año con esta. 848 00:54:53,810 --> 00:54:55,040 No, conmigo no. 849 00:54:57,030 --> 00:54:58,130 ¿Cansado? 850 00:54:58,180 --> 00:55:00,640 No, estoy harto de ella... 851 00:55:01,140 --> 00:55:02,830 ...HARTO. 852 00:55:03,340 --> 00:55:05,230 En ese caso deberías dejarla. 853 00:55:05,260 --> 00:55:07,640 Sí, es posible. Pero mira... 854 00:55:08,300 --> 00:55:09,300 ¿Qué? 855 00:55:09,760 --> 00:55:12,760 No sé qué es peor... tener el papel o no. 856 00:55:13,060 --> 00:55:15,870 Sin uno me encuentro... solo. 857 00:55:16,600 --> 00:55:18,160 Pero, es malo para mí. 858 00:55:18,570 --> 00:55:21,490 - Es que ya no me gusta. - No digas eso. 859 00:55:21,510 --> 00:55:23,360 Pues es la verdad. 860 00:55:23,590 --> 00:55:25,320 Tú eres mi única ilusión. 861 00:55:25,930 --> 00:55:26,930 Tonny... 862 00:55:27,840 --> 00:55:29,930 Y todo lo demás es un fracaso. 863 00:55:33,660 --> 00:55:35,520 No toda la culpa es tuya. 864 00:55:35,600 --> 00:55:36,690 Sí, lo es. 865 00:56:05,540 --> 00:56:07,300 ¿Quién es el culpable de esto? 866 00:56:08,000 --> 00:56:09,080 ¿Quién? 867 00:56:09,110 --> 00:56:13,240 Los dos somos responsables de tus actos, buenos y malos. 868 00:56:13,670 --> 00:56:15,390 No creerás eso en serio, ¿verdad? 869 00:56:16,500 --> 00:56:17,500 No. 870 00:56:18,170 --> 00:56:19,260 Yo, solamente. 871 00:56:19,530 --> 00:56:20,620 Sí. 872 00:56:21,630 --> 00:56:23,670 - ¿Siempre? - Casi siempre. 873 00:56:25,580 --> 00:56:28,960 Supongo que no querrás volver a casarte conmigo, ¿verdad? 874 00:56:32,500 --> 00:56:34,670 No, no podría, cariño. 875 00:56:35,100 --> 00:56:36,120 ¿Por qué? 876 00:56:36,140 --> 00:56:39,390 Porque si a la primera no aciertas, no insistas... 877 00:56:39,430 --> 00:56:41,310 ¿no es así como se dice? 878 00:56:41,350 --> 00:56:42,400 No. 879 00:56:45,220 --> 00:56:49,390 Brita, tú eres mi única amiga... 880 00:56:50,460 --> 00:56:51,460 ...¿me ayudarás? 881 00:56:52,360 --> 00:56:54,570 En todo lo que quieras, Tonny... 882 00:56:54,600 --> 00:56:57,040 ...pero no intentes que nos casemos otra vez. 883 00:56:58,710 --> 00:57:01,860 - Estás enamorada de ese hombre. - No seas idiota, porque Bill... 884 00:57:01,890 --> 00:57:03,260 No le llames así. 885 00:57:03,290 --> 00:57:05,290 - Es su nombre. - ¡Me da igual! 886 00:57:05,330 --> 00:57:06,460 - ¡Tonny! - ¡Déjame! 887 00:57:08,460 --> 00:57:09,590 ¿Es amable? 888 00:57:10,630 --> 00:57:11,760 ¿Tiene encanto? 889 00:57:13,070 --> 00:57:14,850 ¿Habla con persuasión? 890 00:57:15,850 --> 00:57:18,030 ¿Te escribe historias de amor? 891 00:57:18,060 --> 00:57:22,280 ¿Baila bien? ¡Pues yo no! ¿Te acuerdas? 892 00:57:23,230 --> 00:57:24,710 ¿Sabe escuchar? 893 00:57:24,740 --> 00:57:26,160 ¿Es simpático? 894 00:57:26,190 --> 00:57:27,730 Y, ¿qué más hace, eh? 895 00:57:27,750 --> 00:57:29,840 ¡Basta ya, Tonny! 896 00:57:30,920 --> 00:57:32,720 - Quieres que me vaya, ¿eh? - Sí. 897 00:57:33,190 --> 00:57:36,130 - Sí, me iré. - Tonny, escucha... 898 00:57:36,170 --> 00:57:39,180 No quiero volver a ver su cara estúpida de enamorado por el teatro. 899 00:57:39,210 --> 00:57:40,920 - ¡Díselo tú o se lo diré yo! - ¡Tonny! 900 00:57:40,960 --> 00:57:42,720 ¡Puedes verte con él cuando quieras! 901 00:57:42,740 --> 00:57:44,010 ¡Aquí, en su casa... 902 00:57:44,040 --> 00:57:45,670 ...o en una barca en Central Park! 903 00:57:45,700 --> 00:57:48,040 ¡Vete! ¡Vete de aquí ahora mismo! 904 00:57:49,030 --> 00:57:50,070 No. 905 00:58:12,470 --> 00:58:13,480 No... 906 00:58:16,030 --> 00:58:17,030 No... 907 00:58:20,680 --> 00:58:22,070 No le hagas daño a Brita. 908 00:58:23,610 --> 00:58:25,860 "Pero ha de morir... 909 00:58:25,890 --> 00:58:28,390 ...o traicionaría a otros hombres". 910 00:58:31,910 --> 00:58:35,040 No, vete. Fuera. Fuera. 911 00:58:39,560 --> 00:58:42,120 Sabes, antes moriría que hacerte daño. 912 00:58:56,630 --> 00:58:59,800 Cuidado, no pierdas el control. Vete a casa. 913 00:58:59,910 --> 00:59:02,000 "Vete", dijo. "Vete ahora". 914 00:59:02,390 --> 00:59:06,040 Brita y Bill. Bill y Brita. 915 00:59:06,550 --> 00:59:09,920 ¡El cielo sabe que eres falsa como el infierno! 916 00:59:20,630 --> 00:59:21,830 Espera. 917 00:59:22,540 --> 00:59:23,720 Retrocede. 918 00:59:23,750 --> 00:59:26,260 Soy yo. Estoy volviendo. 919 00:59:33,820 --> 00:59:35,900 Hola, Pat. ¿Te sorprende verme? 920 00:59:39,470 --> 00:59:40,850 Ayúdame, Pat. 921 00:59:40,960 --> 00:59:42,380 ¿Dónde está? ¿Dónde está ella? 922 00:59:42,400 --> 00:59:43,400 ¡Desdémona! 923 00:59:43,420 --> 00:59:44,420 No, Brita. 924 00:59:52,100 --> 00:59:55,290 Ve ahora para siempre, adiós a la mente tranquila. 925 00:59:55,600 --> 00:59:56,830 Adiós contenido. 926 00:59:59,980 --> 01:00:00,980 ¡Ayúdame! 927 01:00:03,600 --> 01:00:05,820 Encuéntrala. 928 01:00:08,540 --> 01:00:10,770 ¡Brita! ¡Brita! 929 01:00:11,350 --> 01:00:13,240 No, ¡Pat! 930 01:00:25,350 --> 01:00:26,350 ¡Pat! 931 01:00:56,660 --> 01:00:58,540 - ¿Quién es? - Yo. 932 01:00:59,200 --> 01:01:01,200 - ¿Quién es yo? - ¡Abre, yo! 933 01:01:01,840 --> 01:01:03,880 - ¿Quién es? - Yo, yo. 934 01:01:06,640 --> 01:01:07,730 Hola Pat. 935 01:01:07,900 --> 01:01:10,990 - ¿Te sorprende verme? - Sí, la verdad. 936 01:01:14,590 --> 01:01:16,720 - Eres un descarado. - Sí... 937 01:01:16,750 --> 01:01:18,640 - Me has despertado. - Lo siento. 938 01:01:19,040 --> 01:01:21,120 ¿Por quién me has tomado? 939 01:01:27,900 --> 01:01:29,900 No pareces el mismo. 940 01:01:32,990 --> 01:01:34,040 ¿Sí? 941 01:01:34,080 --> 01:01:36,830 ¿Cómo se te ha ocurrido venir a estas horas? 942 01:01:36,860 --> 01:01:38,170 Tenía que verte... 943 01:01:38,200 --> 01:01:41,460 - ...es muy importante. - ¿Dónde has estado todo este tiempo? 944 01:01:42,040 --> 01:01:43,340 He estado fuera. 945 01:01:43,380 --> 01:01:45,540 - ¿Fuera de la ciudad? - Sí. 946 01:01:45,880 --> 01:01:47,450 No me enviaste ni una postal. 947 01:01:47,620 --> 01:01:48,620 ¿Cómo? 948 01:01:49,540 --> 01:01:51,540 Que podías haberme enviado una postal. 949 01:01:51,750 --> 01:01:53,290 No había. 950 01:01:56,010 --> 01:01:57,010 ¿Dónde? 951 01:01:57,480 --> 01:01:58,900 Donde estaba. 952 01:02:00,180 --> 01:02:01,180 ¿Y dónde estabas? 953 01:02:01,970 --> 01:02:03,020 En Venecia... 954 01:02:05,120 --> 01:02:06,120 ...en Venecia. 955 01:02:06,890 --> 01:02:10,140 - ¿Te alegras de verme? - Claro que sí. 956 01:02:10,370 --> 01:02:13,120 - Siempre me alegro. - Gracias. 957 01:02:14,170 --> 01:02:16,220 Yo siempre digo la verdad. 958 01:02:16,380 --> 01:02:18,400 Puede que por eso nunca consiga nada. 959 01:02:18,910 --> 01:02:20,420 Pero te va bien. 960 01:02:20,820 --> 01:02:23,360 - ¿Qué quieres decir? - ¿Tienes muchos amigos? 961 01:02:24,080 --> 01:02:25,080 Algunos. 962 01:02:26,170 --> 01:02:29,050 - ¿Cuántos? - Según a lo que llames amigos. 963 01:02:29,070 --> 01:02:30,330 ¡Como yo! 964 01:02:35,430 --> 01:02:36,550 Como tú, ninguno. 965 01:02:37,760 --> 01:02:39,520 ¿Y agentes de prensa? 966 01:02:39,550 --> 01:02:41,030 ¿A dónde quieres ir a parar? 967 01:02:41,060 --> 01:02:43,280 - ¿Alguno se llama Bill? - No. 968 01:02:43,940 --> 01:02:44,940 ¡Bill! 969 01:02:44,970 --> 01:02:45,970 ¡Bill! 970 01:02:46,700 --> 01:02:47,910 ¡Bill! 971 01:02:49,040 --> 01:02:50,040 ¡Bill! 972 01:02:55,490 --> 01:02:56,490 Ya está el café. 973 01:03:02,160 --> 01:03:05,930 Me alegra que hayas venido, aunque me hayas despertado. 974 01:03:06,730 --> 01:03:07,730 ¿Por qué? 975 01:03:08,320 --> 01:03:09,330 No lo sé... 976 01:03:09,880 --> 01:03:15,220 ...estoy un poco nerviosa. Ayer Vito tiró una bandeja en el café 977 01:03:15,250 --> 01:03:18,430 llena de vasos... pegué un salto de tres metros. 978 01:03:18,460 --> 01:03:22,600 - Necesitas descansar. - No, es... 979 01:03:24,520 --> 01:03:30,690 Tengo miedo, como si me fuera a atropellar un camión... 980 01:03:31,980 --> 01:03:34,030 ...como si me hubiese comido una ostra mala... 981 01:03:34,550 --> 01:03:37,150 ...y me tuvieran que hacer un lavado de estómago. 982 01:03:38,910 --> 01:03:39,910 ¿Qué te parece? 983 01:03:40,240 --> 01:03:41,240 ¿Qué? 984 01:03:42,740 --> 01:03:44,450 Creo que influye mucho vivir sola. 985 01:03:44,480 --> 01:03:46,200 Puede que me vaya a vivir con Emily... 986 01:03:46,230 --> 01:03:47,230 ...¿la conoces? 987 01:03:47,630 --> 01:03:48,630 No. 988 01:03:49,040 --> 01:03:50,800 - La cajera. - No. 989 01:03:53,130 --> 01:03:54,460 ¿Quieres que apague la luz? 990 01:04:11,060 --> 01:04:12,140 "Apaga la luz". 991 01:04:16,780 --> 01:04:18,820 "Y luego, apaga su luz". 992 01:04:20,990 --> 01:04:25,080 "Si te extingo ahora, pastor de la llama... 993 01:04:26,010 --> 01:04:27,040 podré hacerte vivir... 994 01:04:27,070 --> 01:04:28,670 ...si enseguida de ello me arrepiento". 995 01:04:28,690 --> 01:04:29,700 ¿Qué? 996 01:04:31,250 --> 01:04:33,380 "Pero, cuando tu luz sea apagada... 997 01:04:33,500 --> 01:04:36,110 oh tú, obra perfecta de la naturaleza... 998 01:04:36,150 --> 01:04:38,720 no sabré donde hallar el fuego de Prometeo... 999 01:04:38,750 --> 01:04:41,210 ...que vuelva tu luz a reanimar". 1000 01:04:41,240 --> 01:04:42,890 Será mejor que te vayas. 1001 01:04:43,850 --> 01:04:47,020 - ¿Has visto a Bill últimamente? - ¿A quién? 1002 01:04:50,830 --> 01:04:55,000 "Aunque hubiera tenido tantas vidas como cabellos... 1003 01:04:55,810 --> 01:05:01,450 ...con todas hubiera acabado mi venganza". 1004 01:05:01,660 --> 01:05:04,750 Creo... creo que has bebido demasiado. 1005 01:05:04,880 --> 01:05:06,840 "¡Calla! ¡Ramera!" 1006 01:05:07,340 --> 01:05:09,610 "¿Lloras por él en mi presencia?" 1007 01:05:09,640 --> 01:05:11,200 Oye... yo... vale ya... 1008 01:05:12,080 --> 01:05:14,150 "¡Abajo! ¡Ramera!" 1009 01:05:14,180 --> 01:05:16,180 Pero ¿qué te pasa? 1010 01:05:16,210 --> 01:05:18,340 "Déjame vivir esta noche". 1011 01:05:20,000 --> 01:05:22,380 "No. Por más que supliquéis". 1012 01:05:43,280 --> 01:05:44,410 "¡Mi señor!" 1013 01:05:45,410 --> 01:05:46,450 "¡Mi señor!" 1014 01:05:47,410 --> 01:05:52,120 Esa es Emilia. Corramos las cortinas. 1015 01:05:52,150 --> 01:05:53,240 "¡Mi señor!" 1016 01:05:55,750 --> 01:05:56,840 ¿Dónde estás? 1017 01:07:08,170 --> 01:07:09,420 ¿Tonny? 1018 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 ¿Tonny? 1019 01:07:32,850 --> 01:07:34,850 ¿Tocar el cuerpo? Jamás tocaría un cadáver. 1020 01:07:34,890 --> 01:07:36,850 - ¿Quieren dejarme? - Solo una más, doctor. 1021 01:07:37,710 --> 01:07:39,560 ¿Por qué motivo entró usted en el apartamento? 1022 01:07:39,580 --> 01:07:41,830 Llamaron del café donde trabajaba. 1023 01:07:41,850 --> 01:07:45,070 - ¿Cómo se llama ese café? - El Valencia... o... no sé... 1024 01:07:45,090 --> 01:07:46,180 ¿Puede repetir, por favor? 1025 01:07:47,410 --> 01:07:49,620 No me acuerdo, es un nombre italiano. 1026 01:07:49,640 --> 01:07:52,450 Vamos, usted sabe de sobra el nombre... 1027 01:07:53,520 --> 01:07:55,490 ¿Cómo se llama el café? 1028 01:07:55,620 --> 01:07:57,110 No sabe ni lo que se trae entre manos. 1029 01:07:57,140 --> 01:07:58,960 Yo le dije que le hablase al... 1030 01:07:58,980 --> 01:08:01,320 ...no a mí. Si sabría yo que inspección le hacía falta. 1031 01:08:01,350 --> 01:08:03,050 Ya sabes como es, un cabeza de chorlito. 1032 01:08:03,080 --> 01:08:04,310 Desde luego. 1033 01:08:04,550 --> 01:08:06,300 ¿Qué ha sido de Scofield? 1034 01:08:06,320 --> 01:08:07,840 ¿Un tipo alto que no fumaba? 1035 01:08:07,900 --> 01:08:09,460 No sé, me han dicho que está en Dallas. 1036 01:08:09,500 --> 01:08:11,540 Si está con una chica por allá. 1037 01:08:13,430 --> 01:08:16,200 - Hola Al. Creí que nunca daría con la casa. 1038 01:08:16,230 --> 01:08:17,340 Sí, llegas con retraso. 1039 01:08:17,370 --> 01:08:19,040 Es el de información, miren lo que me dio. 1040 01:08:19,060 --> 01:08:20,060 Nada de excusas, ¿eh? 1041 01:08:20,090 --> 01:08:21,800 La próxima vez que te escriba la dirección. 1042 01:08:21,840 --> 01:08:23,920 - Toma. - Gracias. 1043 01:08:23,940 --> 01:08:25,830 ¿Dará tiempo a tomar una taza de café? 1044 01:08:25,850 --> 01:08:27,290 - ¿Quién es el forense? - Stauffer. 1045 01:08:27,320 --> 01:08:31,450 Ray Bonner se está ocupando del caso y le meterá prisa. 1046 01:08:32,030 --> 01:08:33,250 ¿Qué te había dicho? 1047 01:08:35,370 --> 01:08:37,420 - ¿Listo, Ray? - Cinco minutos, nada más. 1048 01:08:37,450 --> 01:08:38,560 Acércate bien. 1049 01:08:40,100 --> 01:08:43,170 Lo voy a decir muy despacito, pero no lo diré dos veces... 1050 01:08:43,190 --> 01:08:44,630 ...no tengo tiempo. ¿Listos? 1051 01:08:45,150 --> 01:08:47,760 Pat K-R-O-L-L. 1052 01:08:47,800 --> 01:08:50,580 Dirección, esta. Edad, cerca de treinta. 1053 01:08:50,600 --> 01:08:52,680 - Muerta hace poco... - Si da una edad aproximada... 1054 01:08:52,710 --> 01:08:54,390 ...¿por qué no puede decir veintitantos? 1055 01:08:54,410 --> 01:08:55,590 - Está bien, 26. - Estupendo. 1056 01:08:55,950 --> 01:08:58,200 Su muerte se produjo por estrangulamiento... 1057 01:08:58,230 --> 01:09:00,350 ...entre media noche y las cinco de la madrugada. 1058 01:09:00,390 --> 01:09:02,360 Nada de robo, ni licores. 1059 01:09:02,400 --> 01:09:05,140 Empleada como camarera en el Café Venecia. Busquen la dirección. 1060 01:09:05,160 --> 01:09:06,230 ¿Guapa? 1061 01:09:06,250 --> 01:09:09,120 - Es difícil decirlo, digan que normal. - Atractiva. 1062 01:09:09,260 --> 01:09:10,700 Varias pistas importantes. 1063 01:09:10,740 --> 01:09:13,830 De momento esto es todo, tendrán el comunicado a eso de las cinco. 1064 01:09:13,860 --> 01:09:15,220 ¿Tiene usted algo, doctor? 1065 01:09:15,460 --> 01:09:20,590 Pues... es un crimen extraño, muy extraño. 1066 01:09:21,210 --> 01:09:25,940 Cuello y garganta sin huellas. Tráquea y laringe, también intactas. 1067 01:09:26,340 --> 01:09:28,980 Huellas de presión por encima y por debajo de los labios... 1068 01:09:29,000 --> 01:09:30,900 lo que indica... 1069 01:09:32,250 --> 01:09:33,940 ...un extraño crimen... 1070 01:09:34,350 --> 01:09:36,360 ...pasional. Muy extraño. 1071 01:09:36,410 --> 01:09:38,860 No me venga con rarezas ahora. 1072 01:09:38,940 --> 01:09:41,720 - ¿Se puede echar una mirada, Ray? - Bueno, pero rápido. 1073 01:09:46,320 --> 01:09:48,240 - Venga. - ¿Sí? 1074 01:09:51,490 --> 01:09:54,530 - ¿Quiere una buena definición? - ¿Qué quiere decir? 1075 01:09:55,410 --> 01:09:56,490 El beso de la muerte. 1076 01:09:58,300 --> 01:10:02,030 Esta joven, dijo el médico forense Roland Stauffer... 1077 01:10:02,460 --> 01:10:05,630 puede haber sido víctima del beso de la muerte. 1078 01:10:06,000 --> 01:10:07,960 Bueno, no, no... 1079 01:10:07,990 --> 01:10:09,880 - Yo no sé... - Sería una frase muy bonita... 1080 01:10:09,910 --> 01:10:12,400 ...le daría mucho carácter. - Pues... 1081 01:10:12,420 --> 01:10:14,390 ¿No quiere ser admirado, doctor? 1082 01:10:15,430 --> 01:10:19,600 Bueno... está bien. 1083 01:10:21,080 --> 01:10:23,100 - El beso de la muerte. - Bien. 1084 01:10:59,680 --> 01:11:00,730 Basta, ¡basta! 1085 01:11:01,660 --> 01:11:03,270 Que se calle de una vez. 1086 01:11:11,740 --> 01:11:12,740 Buenos días. 1087 01:11:14,900 --> 01:11:18,950 Es la bocina de un coche, que se ha quedado conectada. 1088 01:11:19,550 --> 01:11:21,270 ¿Quiere usted unos huevos? 1089 01:11:22,040 --> 01:11:24,210 ¿Qué le pasa? ¿Le han comido la lengua? 1090 01:11:25,040 --> 01:11:26,630 - ¿Qué? - Huevos. 1091 01:11:26,800 --> 01:11:28,310 No, no, gracias. 1092 01:11:28,420 --> 01:11:31,510 - Brita ha dicho que baja enseguida. - Gracias. 1093 01:11:31,550 --> 01:11:34,460 Si no paran pronto esa bocina voy a empezar a gritar. 1094 01:11:50,510 --> 01:11:52,470 ¿Tonny? 1095 01:11:55,490 --> 01:11:57,570 - Buenos días. - Buenos días. 1096 01:12:04,380 --> 01:12:07,550 - ¿Has dormido mal? - Sí, muy mal, ¿y tú? 1097 01:12:07,990 --> 01:12:09,510 Muy mal, también. 1098 01:12:09,540 --> 01:12:14,170 Tonny, Tonny... he tenido un mal sueño. 1099 01:12:16,040 --> 01:12:17,380 ¿Era malo mi papel? 1100 01:12:18,590 --> 01:12:22,680 - Es maravilloso despertar. - Sí, claro. 1101 01:12:23,150 --> 01:12:26,730 Sean cuales fueren los terrores del día, puede uno luchar con ellos. 1102 01:12:27,300 --> 01:12:30,500 En cambio, contra los sueños, está uno... 1103 01:12:30,530 --> 01:12:33,740 - Indefenso. - Sí... indefenso. 1104 01:12:36,960 --> 01:12:40,050 - ¿Pero qué te ocurre? - No es nada, es... 1105 01:12:41,080 --> 01:12:45,950 - ¿Es por el ruido? - Son las ventajas de la ciudad. 1106 01:12:50,280 --> 01:12:51,320 Gracias. 1107 01:12:52,670 --> 01:12:55,110 No sé para qué leen esto, ¿se han fijado que últimamente... 1108 01:12:55,140 --> 01:12:56,890 - ...no pasa nada? - No me he fijado. 1109 01:12:56,910 --> 01:12:59,080 - Yo sí. - Ya se lo decía. 1110 01:12:59,810 --> 01:13:02,380 No hay que llevarle la contraria, se ahorra mucho tiempo. 1111 01:13:04,310 --> 01:13:05,740 Te veré esta noche. 1112 01:13:10,200 --> 01:13:11,490 Espera un momento. 1113 01:13:12,310 --> 01:13:16,150 - Sé bueno y quédate un poco. - Me temo que no puedo. 1114 01:13:16,900 --> 01:13:20,030 - Lo siento, he de irme a casa. - ¿Por qué? 1115 01:13:20,180 --> 01:13:22,360 Si no hay más remedio tendré que decírtelo... 1116 01:13:22,660 --> 01:13:23,940 ...necesito afeitarme. 1117 01:13:25,240 --> 01:13:29,330 Y gracias por dejarme utilizar... lo que haya utilizado. 1118 01:13:30,180 --> 01:13:31,220 Hasta la noche. 1119 01:13:39,210 --> 01:13:41,130 - Ha venido a verle el señor Cooley. - ¿Cooley? 1120 01:13:41,160 --> 01:13:43,310 Sí, Al Cooley, ¿no quieres verme? 1121 01:13:43,340 --> 01:13:45,790 - Ah, ¿qué hay, chico? Pasa. - Hola. 1122 01:13:46,140 --> 01:13:48,100 - Puede irse. - Gracias. 1123 01:13:48,860 --> 01:13:52,650 - ¿A qué se debe tu visita? - Ya sabes, siempre buscando un dólar. 1124 01:13:52,700 --> 01:13:54,630 Tengo una buena proposición. 1125 01:13:55,240 --> 01:13:56,410 Te escucho. 1126 01:13:56,980 --> 01:13:59,980 Una pregunta, ¿Te interesaría tener un buen espacio... 1127 01:14:00,000 --> 01:14:02,530 - ...en la prensa para Othello? - La respuesta es sí. 1128 01:14:02,570 --> 01:14:05,900 Otra cosa, ¿valdría más fuera de la sección de espectáculos, no? 1129 01:14:06,470 --> 01:14:07,930 Primera página sería lo mejor, ¿eh? 1130 01:14:07,950 --> 01:14:10,980 Si se trata de una broma, estoy muy ocupado. 1131 01:14:11,010 --> 01:14:13,120 Veo que se te está haciendo la boca agua... 1132 01:14:13,160 --> 01:14:15,090 Vamos, vamos... 1133 01:14:15,130 --> 01:14:19,060 Se trata de un caso, un vulgar asesinato... 1134 01:14:19,090 --> 01:14:21,140 ...una chica, camarera o algo así, estrangulada. 1135 01:14:21,280 --> 01:14:25,450 Estábamos escuchando la noticia y no valía la pena... sórdida... 1136 01:14:25,570 --> 01:14:27,770 ...pero entonces vino el forense, Stauffer, ¿Le conoces? 1137 01:14:27,800 --> 01:14:28,840 No. 1138 01:14:28,860 --> 01:14:31,070 Doctor Roland F. Stauffer, un genio, 1139 01:14:31,760 --> 01:14:33,840 y se le escapó una frase... que cogí enseguida. 1140 01:14:34,010 --> 01:14:35,010 ¿Qué frase? 1141 01:14:39,950 --> 01:14:44,640 Dijo que la chica podía haber sido víctima de "El Beso de la Muerte". 1142 01:14:45,190 --> 01:14:47,240 - ¿Eso dijo? - Eso dijo. 1143 01:14:47,530 --> 01:14:50,390 Es muy elocuente, sí, una autoridad. 1144 01:14:51,380 --> 01:14:53,380 - Ya veo... - ¿Te sirve de algo? 1145 01:14:53,470 --> 01:14:57,690 Sí, me gusta, pero tendré que hablar con Tonny John. 1146 01:14:57,710 --> 01:14:58,710 ¿Por qué? 1147 01:14:58,740 --> 01:15:01,790 - Es un hombre muy escrupuloso. - Esto es digno. 1148 01:15:01,820 --> 01:15:04,850 - Depende de cómo lo expongas. - Con dignidad, por supuesto. 1149 01:15:05,300 --> 01:15:08,140 El doctor Roland Stauffer, del departamento de medicina legal... 1150 01:15:08,170 --> 01:15:10,540 ...ha dicho que la joven y hermosa camarera fue víctima... 1151 01:15:10,560 --> 01:15:12,570 ...de lo que calificó como "El Beso de la Muerte". 1152 01:15:13,130 --> 01:15:15,660 Comparó el crimen con la muerte de Desdémona en Othello... 1153 01:15:15,680 --> 01:15:17,690 ...que actualmente se representa en Broadway. 1154 01:15:17,720 --> 01:15:20,620 - ¿No es eso digno? - Sí, está bien. 1155 01:15:20,980 --> 01:15:23,040 ¿Cuánto vale? Y no me digas dos entradas... 1156 01:15:23,070 --> 01:15:25,600 ...lo prefiero en crudo, ya compraré yo las entradas. 1157 01:15:26,280 --> 01:15:27,280 ¿Cuánto quieres? 1158 01:15:28,280 --> 01:15:29,280 Vamos a ver... 1159 01:15:29,700 --> 01:15:33,460 ...con un poco de ayuda podré mantener eso nueve o diez días... 1160 01:15:34,040 --> 01:15:36,990 ...pongamos cien por día. Mientras se produce interés... 1161 01:15:37,020 --> 01:15:38,490 ...y tú juzgarás hasta cuando es eso. 1162 01:15:38,510 --> 01:15:40,300 - ¿Te parece justo? - Justo 1163 01:15:41,080 --> 01:15:44,540 - Pero, y ¿si me matan? - Si te matan no cobro, cuídate bien. 1164 01:15:44,880 --> 01:15:47,970 - Me voy, ¿puedo ver tus fotos? - Sí, claro. 1165 01:16:00,010 --> 01:16:01,050 ¡Tonny! 1166 01:16:01,130 --> 01:16:04,590 - Te he estado buscando. - Lo siento, esta sinusitis... 1167 01:16:04,610 --> 01:16:07,580 - ¿Has leído esto? - Pues sí. 1168 01:16:07,600 --> 01:16:10,030 - ¿Por qué no me lo enseñaste? - Tonny, Tonny... 1169 01:16:10,540 --> 01:16:13,040 ¿Por qué no lo hiciste? 1170 01:16:14,120 --> 01:16:15,760 ¡Hace que parezca un imbécil! 1171 01:16:16,210 --> 01:16:19,080 - ¿No se puede hacer nada para...? - El periódico no es mío... 1172 01:16:19,100 --> 01:16:20,340 ...y después de todo... 1173 01:16:20,870 --> 01:16:23,300 ¿Has tenido algo que ver con esto? 1174 01:16:24,230 --> 01:16:26,260 - No exactamente. - ¿Qué quieres decir? 1175 01:16:26,290 --> 01:16:29,420 - La idea no fue mía, pero la aprobé. - Ya entiendo. 1176 01:16:30,040 --> 01:16:32,490 - ¿Qué es lo que tratas de hacerme? - Escucha Tonny... 1177 01:16:32,540 --> 01:16:35,210 ...le das demasiada importancia. - ¡Canalla! 1178 01:16:35,260 --> 01:16:38,140 ¡Eres un canalla! Hemos terminado, ¡te lo aseguro! 1179 01:16:38,580 --> 01:16:40,250 Pero no me da igual. 1180 01:16:40,280 --> 01:16:42,320 Haz que paren esto o... 1181 01:16:42,490 --> 01:16:44,230 - ¿O qué? - ¡Hazlo! 1182 01:16:44,920 --> 01:16:46,930 ¡Hazlo! 1183 01:16:58,960 --> 01:16:59,960 Vamos Tonny. 1184 01:17:15,160 --> 01:17:16,320 ¡Tonny! 1185 01:17:16,340 --> 01:17:19,040 "Si se hace, no habrá vacilación..." 1186 01:17:23,740 --> 01:17:27,020 "Con todas hubiera acabado mi venganza". 1187 01:17:31,050 --> 01:17:32,090 Vete de aquí. 1188 01:17:35,940 --> 01:17:37,250 ¡Fuera! 1189 01:17:37,280 --> 01:17:39,460 - Fue una pesadilla... - ¡Estás loco! 1190 01:17:39,500 --> 01:17:43,750 Es solo una pesadilla. Y tú eres parte de esa ella. 1191 01:18:16,860 --> 01:18:17,860 Adelante. 1192 01:18:21,170 --> 01:18:22,170 Enseguida le atiendo. 1193 01:18:24,640 --> 01:18:27,600 - ¿Qué desea? - Soy amigo de Al Cooley. 1194 01:18:30,490 --> 01:18:34,750 Y agente de Max Lasker, el productor teatral. 1195 01:18:35,300 --> 01:18:37,710 Sí, lo conozco, siéntese. 1196 01:18:39,300 --> 01:18:40,790 Me llamo Bill Friend. 1197 01:18:40,860 --> 01:18:41,910 He oído hablar de usted. 1198 01:18:43,310 --> 01:18:45,960 Si pretende contratarme yo... lo veo muy difícil. 1199 01:18:45,980 --> 01:18:49,000 No, no es eso. 1200 01:18:49,400 --> 01:18:52,190 Tengo una idea sobre el asunto de Pat Kroll. 1201 01:18:52,340 --> 01:18:54,880 ¿Qué quiere usted decir con idea? 1202 01:18:56,270 --> 01:19:00,000 Creo que conozco al hombre que están buscando. 1203 01:19:00,310 --> 01:19:04,360 - Es un presentimiento. - Amigo, llega tarde. 1204 01:19:04,380 --> 01:19:06,250 El asunto está resuelto. 1205 01:19:06,250 --> 01:19:08,300 - ¿Ah, sí? - Desde hoy después de almorzar. 1206 01:19:08,330 --> 01:19:09,420 ¿Quién es? 1207 01:19:09,450 --> 01:19:11,260 - ¿Puede decírmelo? - Sí. 1208 01:19:11,460 --> 01:19:12,460 ¡Joe! 1209 01:19:12,710 --> 01:19:15,830 Un pobre hombre que... Joe que le lleven esto al inspector. 1210 01:19:16,190 --> 01:19:18,710 Un pobre hombre que vive en el mismo corredor que ella. 1211 01:19:19,300 --> 01:19:21,510 Dice que estaba borracho y no recuerda los detalles... 1212 01:19:21,530 --> 01:19:23,540 ...pero nosotros sí. 1213 01:19:25,640 --> 01:19:27,680 Todo el mundo quiere ser detective... 1214 01:19:27,740 --> 01:19:29,790 ...creo que es por las radionovelas. 1215 01:19:32,150 --> 01:19:33,400 ¿De quién sospechaba usted? 1216 01:19:34,550 --> 01:19:35,740 No tiene importancia. 1217 01:19:35,770 --> 01:19:37,410 ¿Ese actor de su obra? 1218 01:19:40,020 --> 01:19:41,060 Pues sí. 1219 01:19:41,900 --> 01:19:44,060 Son capaces de todo por salir en los periódicos. 1220 01:19:44,080 --> 01:19:45,820 - No... también le hemos investigado. 1221 01:19:46,790 --> 01:19:47,840 ¿Sí? 1222 01:19:47,880 --> 01:19:51,360 Sí, fue sospechoso. Estuvo fuera toda esa noche. 1223 01:19:51,600 --> 01:19:54,090 - ¿Sí? - Con su primera actriz. 1224 01:19:54,680 --> 01:19:57,540 - Su ex esposa. - Lo sé. 1225 01:19:57,990 --> 01:20:00,030 Comprobamos todo a través de la asistenta. 1226 01:20:03,660 --> 01:20:05,950 ¿Por qué me meteré donde no me llaman? 1227 01:20:06,080 --> 01:20:08,320 - Siento haberle molestado. - No se preocupe. 1228 01:20:08,770 --> 01:20:10,690 - ¿Azúcar? ¿Leche? - Solo. 1229 01:20:11,900 --> 01:20:13,180 No hay nada que pueda mejorarlo. 1230 01:20:13,940 --> 01:20:17,070 - ¿Prefieres otra cosa? - No, está bien, gracias. 1231 01:20:17,110 --> 01:20:20,160 De acuerdo. ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 1232 01:20:21,330 --> 01:20:22,580 Pues... no lo sé. 1233 01:20:23,200 --> 01:20:26,410 El pobre Max está en un aprieto, Tonny quiere que me despida... 1234 01:20:27,250 --> 01:20:29,180 Me tomaré unas vacaciones. 1235 01:20:29,270 --> 01:20:31,270 Puede que a mi vuelta todo esté resuelto. 1236 01:20:31,620 --> 01:20:32,620 Te echaremos de menos. 1237 01:20:34,880 --> 01:20:36,760 Hable en singular, señora. 1238 01:20:39,010 --> 01:20:41,570 Está bien, yo te echaré de menos. 1239 01:20:41,570 --> 01:20:42,510 Gracias. 1240 01:20:45,120 --> 01:20:47,090 - Bill... - ¿Sí? 1241 01:20:51,110 --> 01:20:52,280 Bill... 1242 01:20:54,180 --> 01:20:56,180 No voy a explicarte cómo es Tonny... 1243 01:20:56,600 --> 01:20:58,740 ...sería muy largo y complejo. 1244 01:20:59,820 --> 01:21:01,290 Pero trata de comprenderlo. 1245 01:21:02,310 --> 01:21:09,160 Tiene mucho temperamento, resulta enfermizo algunas veces... 1246 01:21:09,200 --> 01:21:11,100 ...sin embargo, es buena persona. 1247 01:21:11,140 --> 01:21:12,170 Lo sé. 1248 01:21:12,200 --> 01:21:14,290 Cuando actúa durante algún tiempo... 1249 01:21:14,320 --> 01:21:16,590 ...ya sabes como ensaya y ensaya... 1250 01:21:18,260 --> 01:21:22,720 Se apoderan de él sentimientos que no son los suyos. 1251 01:21:23,560 --> 01:21:25,220 Como esos celos enfermizos... 1252 01:21:25,640 --> 01:21:27,650 - Él no es así. - No. 1253 01:21:28,280 --> 01:21:31,020 ¿Por qué demonios iba a sospechar de ti? 1254 01:21:31,860 --> 01:21:32,860 Por una razón. 1255 01:21:34,820 --> 01:21:35,920 ¿Cuál? 1256 01:21:36,320 --> 01:21:38,320 Conoce mis sentimientos. 1257 01:21:43,660 --> 01:21:45,660 - Bill... - ¿Sí? 1258 01:21:46,740 --> 01:21:48,750 - Bill, ¿es que alguna vez...? - No. 1259 01:21:50,210 --> 01:21:52,020 Ni una palabra... ni a él, ni delante de él... 1260 01:21:52,040 --> 01:21:55,000 pero la misma intuición que le convierte en un gran actor... 1261 01:21:55,040 --> 01:21:58,300 ...de alguna manera, le hace presentir... 1262 01:22:00,380 --> 01:22:01,990 ...mi amor por ti. 1263 01:22:02,910 --> 01:22:05,120 Era el ambiente que le rodea. 1264 01:22:08,640 --> 01:22:10,730 Ya era hora de qué lo supieras tú también. 1265 01:22:13,300 --> 01:22:15,380 No sé qué decir. 1266 01:22:17,020 --> 01:22:20,070 Empieza a pensarlo. Volveré dentro de unas semanas. 1267 01:22:36,430 --> 01:22:38,720 Perdóname. No sé ni lo que hago... 1268 01:22:38,740 --> 01:22:40,790 ...debe ser por el té. Adiós, Brita. 1269 01:22:41,190 --> 01:22:42,190 ¡Bill! 1270 01:22:44,430 --> 01:22:45,430 ¿Sí? 1271 01:22:50,910 --> 01:22:52,910 - Bill... - Sé lo que puedo esperar. 1272 01:22:53,560 --> 01:22:55,550 Sé muy bien lo que hay entre tú y él. 1273 01:22:55,600 --> 01:22:57,690 No lo sabes, apenas lo sabemos nosotros. 1274 01:22:58,550 --> 01:23:00,650 Siempre que nos vemos, discutimos. 1275 01:23:00,860 --> 01:23:04,910 La otra noche, por ejemplo, yo trataba de hacer las paces. 1276 01:23:04,940 --> 01:23:06,910 Todo terminó en un portazo. 1277 01:23:06,950 --> 01:23:08,980 Luego, por la mañana, me lo encontré aquí. 1278 01:23:09,000 --> 01:23:10,540 Había vuelto... no sé cómo. 1279 01:23:11,290 --> 01:23:15,150 No es la primera vez, acostumbra a vagar... 1280 01:23:15,300 --> 01:23:16,740 ...por ahí solo. 1281 01:23:17,620 --> 01:23:20,910 Necesita a alguien, pero seguro que no a mí. 1282 01:23:21,280 --> 01:23:22,280 Sí, claro. 1283 01:23:24,260 --> 01:23:25,420 ¡Bill! 1284 01:23:28,050 --> 01:23:31,930 Gracias... gracias por escucharme. 1285 01:23:31,970 --> 01:23:33,140 - Adiós. - Adiós. 1286 01:23:33,820 --> 01:23:36,230 ARRESTADO EL AUTOR DEL "CRIMEN OTHELLO" 1287 01:23:36,260 --> 01:23:38,400 EL ASESINO CONFIESA ANTE LA POLICÍA 1288 01:23:44,620 --> 01:23:46,580 Dos más, John. 1289 01:23:57,140 --> 01:23:58,270 Dios mío... 1290 01:24:01,340 --> 01:24:02,780 ¿Me habla a mí? 1291 01:24:03,340 --> 01:24:05,510 No, pero muchas gracias. 1292 01:24:06,220 --> 01:24:08,550 - ¿Unas cuantas, no? - No te metas donde no te llaman. 1293 01:24:08,580 --> 01:24:11,820 Siempre hay alguien gritando a alguien. ¡Vaya mundo! 1294 01:24:18,480 --> 01:24:20,520 ¿Neil? Bill. 1295 01:24:21,420 --> 01:24:24,630 Escucha... necesito una chica para un trabajo. 1296 01:24:25,320 --> 01:24:29,360 Que sea especial. Uno sesenta, aproximadamente, rubia... 1297 01:24:29,400 --> 01:24:31,580 ...exuberante, ojos azules. 1298 01:24:32,160 --> 01:24:33,160 ¿Entendido? 1299 01:24:33,860 --> 01:24:37,120 Bien, en casa de Oscar Bernard. 1300 01:24:37,570 --> 01:24:38,700 Bien, de acuerdo. 1301 01:24:41,260 --> 01:24:42,880 ¿De qué trabajo se trata? 1302 01:24:43,950 --> 01:24:46,010 Quiero que una de estas chicas tenga... 1303 01:24:46,700 --> 01:24:48,220 ...tenga este aspecto. 1304 01:24:53,350 --> 01:24:54,560 Oh, perdone. 1305 01:25:12,160 --> 01:25:13,160 Perdone. 1306 01:25:14,370 --> 01:25:16,290 Esperen un momento. 1307 01:25:23,710 --> 01:25:25,760 Puedo ponerme el pelo del color que quieran. 1308 01:25:29,400 --> 01:25:31,010 Fíjate en las cejas, Oscar. 1309 01:25:31,570 --> 01:25:34,610 Si las espesas hacen más dura su mirada. 1310 01:25:34,660 --> 01:25:36,850 No sé, quizás sea la foto. 1311 01:25:36,980 --> 01:25:39,790 Mira en esta otra, tiene una expresión... 1312 01:25:39,970 --> 01:25:42,670 ...más suave, más dulce, ingenua. 1313 01:25:43,500 --> 01:25:46,160 Hice una sustitución en "Claudia". 1314 01:25:48,100 --> 01:25:50,260 No, es que te engaña el cabello rubio. 1315 01:25:50,280 --> 01:25:53,410 Juzga mejor por la boca, ¿ves? Sensual, atractiva... 1316 01:25:53,990 --> 01:25:57,670 - ¿Me han visto en "La Dura Senda"? - No. 1317 01:25:57,790 --> 01:25:58,960 Yo era la cuñada. 1318 01:25:59,940 --> 01:26:00,940 ¿Ah, sí? 1319 01:26:02,630 --> 01:26:05,800 Bueno, espera fuera, ¿quieres? Voy a hacer otra prueba. 1320 01:26:10,630 --> 01:26:12,720 - Sandra Mickelson. - Muy bien. 1321 01:26:13,350 --> 01:26:17,200 - También hago imitaciones. - No lo dudo. 1322 01:26:17,660 --> 01:26:19,510 Si esta tuviera los ojos como la otra... 1323 01:26:19,530 --> 01:26:21,700 - Hice una sustitución en "Claudia". - Bien... 1324 01:26:22,420 --> 01:26:24,150 Déjeme unos minutos... 1325 01:26:24,190 --> 01:26:26,160 ...veremos lo que puedo hacer. - Muy bien. 1326 01:26:26,420 --> 01:26:29,630 - Pero, ¿crees que podrás? - ¡Claro! Esto no es nada. 1327 01:26:31,340 --> 01:26:33,350 - ¿Puedo hacer una llamada? - Claro que sí. 1328 01:26:39,070 --> 01:26:41,340 Me ataca la bilis, por eso. 1329 01:26:41,370 --> 01:26:42,950 Eso es porque lo tomas con crema. 1330 01:26:43,530 --> 01:26:44,790 Con leche. 1331 01:26:44,830 --> 01:26:47,130 Pues eso es lo que te hace daño, la leche. 1332 01:26:48,130 --> 01:26:49,230 ¿Eres Tonny? 1333 01:26:49,460 --> 01:26:50,500 Bill. 1334 01:26:51,200 --> 01:26:52,200 Bien... 1335 01:26:54,380 --> 01:26:56,340 Olvídalo, Tonny. 1336 01:26:57,510 --> 01:27:01,560 Bueno, verás, me voy fuera mañana y... 1337 01:27:01,600 --> 01:27:04,690 ...hay algunos cabos sueltos que quisiera concretar contigo. 1338 01:27:05,940 --> 01:27:08,380 Sí, lo de la emisión de la Asociación Dramática... 1339 01:27:08,380 --> 01:27:10,380 ...y los servicios de correos. 1340 01:27:11,070 --> 01:27:12,070 Sí. 1341 01:27:13,560 --> 01:27:15,000 ¿Qué te parece a las cinco? 1342 01:27:16,360 --> 01:27:18,370 En el bar de Frank. 1343 01:27:19,410 --> 01:27:20,410 Bien. Sí. 1344 01:27:21,120 --> 01:27:22,660 Adiós. 1345 01:27:29,350 --> 01:27:32,390 Lo bueno es tomarlo sin azúcar, pero no me gusta. 1346 01:27:33,010 --> 01:27:37,100 Pues en las altas esferas todo el mundo lo toma así. 1347 01:27:37,140 --> 01:27:40,180 - ¿Cómo sabes que no les ataca la bilis? - No digo que no les ataque. 1348 01:27:40,780 --> 01:27:42,340 - ¿Entonces? - Es cuestión de costumbre. 1349 01:27:42,960 --> 01:27:44,280 Con el capitán Bonner, por favor. 1350 01:27:45,650 --> 01:27:46,880 Estos son los pendientes. 1351 01:27:50,730 --> 01:27:51,780 Encanto... 1352 01:27:52,820 --> 01:27:55,480 ...¿quieres decirle a la nueva chica que se los ponga? 1353 01:27:55,520 --> 01:27:58,730 Sí, y algún día de estos acuérdate de mí. 1354 01:27:59,560 --> 01:28:02,040 No suelo venir por esta parte de la ciudad, está llena de vida. 1355 01:28:02,520 --> 01:28:04,490 Y lo estará más dentro de unos minutos. 1356 01:28:05,020 --> 01:28:06,740 ¿Qué tiene usted contra ese hombre? 1357 01:28:07,050 --> 01:28:08,140 Nada. 1358 01:28:08,250 --> 01:28:11,380 Créame, nada. Pero creo que es peligroso. 1359 01:28:11,420 --> 01:28:14,670 Una vez le vi en una sobre minas de carbón, ¿no actuaba él? 1360 01:28:14,710 --> 01:28:17,720 - Sí, "Tierra de Abajo". - Sí, muy buena. 1361 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 Ahí viene. 1362 01:28:32,440 --> 01:28:33,440 Hola, Tonny. 1363 01:28:44,600 --> 01:28:45,790 ¿Qué tomas? 1364 01:28:45,830 --> 01:28:47,870 - No, nada, gracias. - ¿Café? 1365 01:28:48,080 --> 01:28:49,120 Bueno, café. 1366 01:29:07,760 --> 01:29:11,810 - ¿Han pedido ya? - No, dos cafés. 1367 01:29:22,450 --> 01:29:24,410 Con azúcar. 1368 01:29:37,460 --> 01:29:39,110 ¿Pretendes hacer juegos malabares? 1369 01:29:39,130 --> 01:29:41,690 ¡Está bien, está bien! Puedes mandarme a la silla eléctrica. 1370 01:29:41,990 --> 01:29:43,260 Oye Bill... 1371 01:29:43,820 --> 01:29:45,650 ...hablaremos luego en el teatro. 1372 01:29:52,020 --> 01:29:53,070 ¿Y bien? 1373 01:29:53,090 --> 01:29:55,570 Hay algo, desde luego, pero no sé lo que es. 1374 01:29:55,600 --> 01:29:57,860 - ¿No es suficiente? - No acabo de relacionarlo. 1375 01:29:57,900 --> 01:29:59,740 ¿Está muy lejos de aquí la calle Malverin? 1376 01:29:59,760 --> 01:30:00,850 Se tarda poco en el metro. 1377 01:30:01,630 --> 01:30:02,630 Vamos abajo. 1378 01:30:34,350 --> 01:30:37,140 Pronto habrá acabado, Tonny. Pronto. 1379 01:30:39,090 --> 01:30:40,090 Amén. 1380 01:30:41,900 --> 01:30:42,900 ¿Cansado? 1381 01:30:47,100 --> 01:30:48,200 ¿Crees... 1382 01:30:48,230 --> 01:30:51,230 ...crees que el público se marcharía si se lo pidiéramos? 1383 01:30:51,270 --> 01:30:53,360 No, querría que se les devolviese el dinero. 1384 01:30:53,710 --> 01:30:54,720 Pues se les devuelve. 1385 01:30:57,610 --> 01:31:02,020 - Ya no puedo, no queda nada. - Tonny... Tonny... 1386 01:31:11,540 --> 01:31:13,630 ¡Tonny! ¡Vamos! 1387 01:31:15,260 --> 01:31:18,420 A escena. Respira profundo. 1388 01:31:19,920 --> 01:31:20,960 Eso es... 1389 01:31:25,770 --> 01:31:27,690 "¿Os hace esto temblar?" 1390 01:31:27,730 --> 01:31:29,850 "... pues no es por eso por lo que estoy temblando". 1391 01:31:29,890 --> 01:31:32,060 "Casio, ¿ha cenado en vuestra casa?" 1392 01:31:32,940 --> 01:31:34,070 "Por favor, venid conmigo". 1393 01:31:35,020 --> 01:31:36,190 Vivo en una pesadilla... 1394 01:31:38,400 --> 01:31:40,520 tuve otra la noche pasada... 1395 01:31:41,240 --> 01:31:43,780 - ...¡y era precisamente esta escena! - ¡Tonny! 1396 01:31:44,910 --> 01:31:45,910 Era... ¡terrible! 1397 01:31:47,700 --> 01:31:48,700 Vamos. 1398 01:31:51,710 --> 01:31:55,880 "Emilia, corred vos hasta la ciudadela y contad a..." 1399 01:31:58,130 --> 01:31:59,300 Anda, ánimo. Ya está. 1400 01:32:02,670 --> 01:32:06,260 - No te sorprendas si no aparezco. - Sí que aparecerás. 1401 01:32:12,650 --> 01:32:13,650 Giren. 1402 01:32:19,860 --> 01:32:20,900 Que haya suerte. 1403 01:32:26,120 --> 01:32:27,200 Arriba el telón. 1404 01:32:32,540 --> 01:32:34,500 Dinero. Representación. 1405 01:32:35,500 --> 01:32:39,720 Preparados... y a escena. 1406 01:32:58,750 --> 01:33:00,880 Lo que más me interesa es saber cómo eran sus amigos. 1407 01:33:01,070 --> 01:33:02,070 Ya sabe a qué me refiero. 1408 01:33:02,610 --> 01:33:04,370 Bueno, yo solo he visto a dos. 1409 01:33:04,570 --> 01:33:06,240 Uno pequeño, muy gracioso... 1410 01:33:06,290 --> 01:33:07,880 ...ella decía que bailaba bien, pero... 1411 01:33:07,900 --> 01:33:08,900 ¿Qué estatura? 1412 01:33:09,460 --> 01:33:11,380 Uno sesenta, no más. 1413 01:33:12,120 --> 01:33:13,120 Y ¿el otro? 1414 01:33:14,430 --> 01:33:16,400 Ya le he dicho, un viejo con barba... 1415 01:33:16,420 --> 01:33:18,590 ...debía ser pariente suyo. - Tampoco se trata de ese. 1416 01:33:18,620 --> 01:33:19,620 Un momento... 1417 01:33:20,380 --> 01:33:24,470 Maquillaje. Quizá... se maquilló. 1418 01:33:24,500 --> 01:33:25,590 Sí. 1419 01:33:26,680 --> 01:33:31,150 - ¿Qué aspecto tenía el de la barba? Delgado... 1420 01:33:31,220 --> 01:33:33,900 ...ojos grandes, con gafas y el pelo sin arreglar. 1421 01:33:33,940 --> 01:33:35,280 ¿Qué edad? 1422 01:33:35,480 --> 01:33:38,540 Sesenta y seis, sesenta y siete, setenta... 1423 01:33:38,630 --> 01:33:44,090 - ¿Se le parece en algo? - No, no se parece. 1424 01:33:45,060 --> 01:33:47,560 - ¿Qué pasa? - No conozco a este tipo... 1425 01:33:47,580 --> 01:33:49,710 ...pero tengo la impresión de haberle visto. 1426 01:33:49,880 --> 01:33:51,780 - Los ojos... - ¿Y este? 1427 01:33:54,850 --> 01:33:56,880 - Pues no sé... - ¡Piense! 1428 01:33:58,860 --> 01:33:59,860 Un momento. 1429 01:34:01,060 --> 01:34:03,650 Sí, sí, le he visto. Vino una vez... 1430 01:34:03,680 --> 01:34:06,100 ...era tarde y se citó con Pat, me lo dijo al día siguiente. 1431 01:34:06,130 --> 01:34:08,090 Y me acuerdo porque me molestó. 1432 01:34:08,580 --> 01:34:10,910 Sí... estoy seguro. 1433 01:34:11,010 --> 01:34:13,910 - Nos estamos acercando. - Eso me temo. 1434 01:34:13,960 --> 01:34:14,990 Vamos. 1435 01:34:15,110 --> 01:34:17,320 Está bien, voy a coger el sombrero y el abrigo. 1436 01:34:24,620 --> 01:34:26,830 "Oh, miserable embustero". 1437 01:34:27,410 --> 01:34:31,060 "¿Cómo llegó a tus manos, Casio... 1438 01:34:31,240 --> 01:34:34,810 ...aquel pañuelo de mi esposa?" 1439 01:34:35,210 --> 01:34:37,660 "¡Lo hallé en mi habitación... 1440 01:34:37,710 --> 01:34:40,180 y él mismo ha confesado hace un instante... 1441 01:34:40,200 --> 01:34:42,050 que allí lo depositó con propósitos malvados... 1442 01:34:42,080 --> 01:34:44,080 ...que han respondido a su deseo!" 1443 01:34:47,390 --> 01:34:51,400 "¡Necio!" 1444 01:34:51,910 --> 01:34:54,350 "Debéis salir de esta habitación y acompañarnos". 1445 01:34:54,590 --> 01:34:57,220 "Se os despoja de vuestro poder y vuestro mando... 1446 01:34:57,270 --> 01:34:58,920 ...y Casio gobernará en Chipre". 1447 01:34:59,600 --> 01:35:02,570 "Y en cuanto a ese esclavo, si hay alguna refinada crueldad... 1448 01:35:02,600 --> 01:35:04,650 que le atormente mucho y por mucho tiempo... 1449 01:35:04,690 --> 01:35:05,690 ...no escapará a ella". 1450 01:35:06,820 --> 01:35:10,820 "Quedaréis prisionero... 1451 01:35:13,080 --> 01:35:15,200 quedaréis prisionero... 1452 01:35:16,250 --> 01:35:18,640 hasta que sobre vuestra falta... 1453 01:35:18,660 --> 01:35:21,130 ...dictamine el Estado de Venecia". 1454 01:35:21,630 --> 01:35:25,500 "¡Vamos! Lleváoslo". 1455 01:35:33,550 --> 01:35:34,970 "Esperad... 1456 01:35:35,610 --> 01:35:37,610 Unas palabras, antes de que partáis". 1457 01:35:47,900 --> 01:35:50,210 "He prestado al Estado algún servicio... 1458 01:35:51,740 --> 01:35:53,660 y bien lo saben... 1459 01:35:58,910 --> 01:36:00,070 ...pero no hablemos de ello". 1460 01:36:02,660 --> 01:36:03,870 "Os suplico... 1461 01:36:05,820 --> 01:36:06,950 ...que en vuestras cartas... 1462 01:36:08,340 --> 01:36:12,340 ...cuando relatéis estos hechos lastimosos... 1463 01:36:13,310 --> 01:36:15,270 habléis de mí tal como soy". 1464 01:36:16,150 --> 01:36:17,770 "Sin callar nada... 1465 01:36:19,810 --> 01:36:21,900 ...pero sin añadir nada con malicia". 1466 01:36:24,900 --> 01:36:27,990 "Hablad de quien amó... 1467 01:36:36,530 --> 01:36:38,580 hablad de quien amó... 1468 01:36:38,620 --> 01:36:40,150 quizá de forma insensata... 1469 01:36:40,180 --> 01:36:41,580 ...pero profunda". 1470 01:36:45,880 --> 01:36:47,920 "De quien no era celoso... 1471 01:36:48,360 --> 01:36:50,060 ...pero una vez herido... 1472 01:36:50,430 --> 01:36:52,580 ...se arrastró hasta el extremo". 1473 01:37:48,480 --> 01:37:50,480 "... cual vil judío... 1474 01:37:50,900 --> 01:37:52,530 arrojó una perla... 1475 01:37:52,570 --> 01:37:53,890 ...más bonita que toda su tribu". 1476 01:37:54,700 --> 01:37:57,910 "De quien de sus duros ojos ya vencidos... 1477 01:37:59,660 --> 01:38:01,070 ...ya vencidos... 1478 01:38:04,930 --> 01:38:07,060 ...brotaron lágrimas... 1479 01:38:07,760 --> 01:38:09,520 con igual rapidez que la goma medicinal... 1480 01:38:09,550 --> 01:38:11,600 ...brota de los árboles de Arabia". 1481 01:38:13,460 --> 01:38:16,430 ...cuando un malvado y traicionero turco... 1482 01:38:20,580 --> 01:38:23,710 ¡cogí por la garganta al perro circunciso... 1483 01:38:24,430 --> 01:38:26,430 ...y le di muerte!" 1484 01:38:26,730 --> 01:38:27,820 "¡Así!" 1485 01:38:33,320 --> 01:38:35,400 "Desenlace sangriento". 1486 01:38:37,200 --> 01:38:39,450 "Con un beso te di muerte". 1487 01:38:40,090 --> 01:38:41,670 "No queda otro camino". 1488 01:38:44,490 --> 01:38:48,960 "Esto temía, pero pensé que no iba armado". 1489 01:38:49,900 --> 01:38:51,960 "He aquí tu obra, que envenena la vista". 1490 01:38:52,000 --> 01:38:53,050 "Cubridlo". 1491 01:38:55,660 --> 01:38:58,790 "A vos, señor gobernador... 1492 01:39:00,770 --> 01:39:03,700 ...incumbe la sentencia de este infernal malvado". 1493 01:39:06,030 --> 01:39:08,240 "Fijad el tiempo... 1494 01:39:09,770 --> 01:39:11,260 el lugar, el suplicio..." 1495 01:39:16,900 --> 01:39:23,070 ...a relatar estos hechos sangrientos". 1496 01:39:25,410 --> 01:39:28,460 Brita, Brita, vamos. 1497 01:39:35,880 --> 01:39:37,720 - ¿Qué pasa? - Un ligero accidente, Steve. 1498 01:39:37,760 --> 01:39:39,420 No lo lleven arriba, tráiganlo aquí. 1499 01:39:39,460 --> 01:39:41,320 Rex, avisa al doctor Marvin, ¿quieres? 1500 01:39:46,580 --> 01:39:47,710 Vamos, aprisa. 1501 01:39:48,350 --> 01:39:49,960 ¡Tonny! ¡Tonny! 1502 01:39:50,650 --> 01:39:52,780 Tranquilo Max, ya hemos llamado al médico. 1503 01:39:53,020 --> 01:39:54,620 ¿Por qué? ¡Por qué! 1504 01:39:54,650 --> 01:39:56,650 Max, este es el capitán Bonner, él te explicará. 1505 01:40:08,160 --> 01:40:09,750 Tengo que salir a escena. 1506 01:40:09,780 --> 01:40:11,380 - ¡Tengo que salir a escena! - Tranquilo. 1507 01:40:11,920 --> 01:40:12,920 ¡Tonny! 1508 01:40:15,030 --> 01:40:16,200 Estoy... 1509 01:40:17,240 --> 01:40:21,710 ...estoy bien. Mejor que nunca. 1510 01:40:22,500 --> 01:40:25,510 Y tú también, ahora. 1511 01:40:26,120 --> 01:40:27,120 Y Bill. 1512 01:40:28,020 --> 01:40:31,100 Todos bien. 1513 01:40:31,910 --> 01:40:34,030 - Srta. Kaurin por favor, a escena. - No... 1514 01:40:34,220 --> 01:40:35,770 Anda Brita, ve. 1515 01:40:35,800 --> 01:40:37,320 Yo me quedo con él. 1516 01:40:37,350 --> 01:40:38,400 Sí. Ve. 1517 01:40:44,660 --> 01:40:47,470 Es curioso, las cosas que uno piensa, 1518 01:40:47,500 --> 01:40:50,630 ¿Te acuerdas, Bill? 1519 01:40:51,520 --> 01:40:52,750 Hace mucho tiempo. 1520 01:40:57,230 --> 01:40:58,440 Aquel acto, ¿recuerdas? 1521 01:40:58,550 --> 01:41:00,570 Era un viejo actor, se llamaba Kirby. 1522 01:41:01,120 --> 01:41:03,080 Hace mucho tiempo. 1523 01:41:04,790 --> 01:41:06,290 No hables, Tonny. 1524 01:41:06,310 --> 01:41:11,880 Espera, ese Kirby terminaba y desde la galería... 1525 01:41:12,080 --> 01:41:16,830 ...le gritaban "Muere otra vez, Kirby, muérete". 1526 01:41:18,110 --> 01:41:22,030 Y él se levantaba y volvía a morirse. 1527 01:41:24,320 --> 01:41:28,370 - ¿No conociste a Kirby? - No. 1528 01:41:30,410 --> 01:41:31,420 Y esta noche... 1529 01:41:32,630 --> 01:41:36,480 ...las cosas que le pasan a uno por la cabeza, pensé... 1530 01:41:36,800 --> 01:41:40,420 ... ojalá nadie grite "muere otra vez"... 1531 01:41:41,260 --> 01:41:42,580 ...porque... 1532 01:41:43,130 --> 01:41:45,050 ...no hubiera podido. 1533 01:41:52,480 --> 01:41:54,480 Las cosas que uno piensa. 1534 01:41:54,950 --> 01:41:57,120 Ya viene el doctor Marvin. 1535 01:41:59,240 --> 01:42:00,850 No me encuentro mal. 1536 01:42:04,940 --> 01:42:07,030 Es mi mente la que sufre... 1537 01:42:10,160 --> 01:42:12,960 ...por esa desdichada Pat. 1538 01:42:15,140 --> 01:42:17,230 Me disculparé arriba ante ella. 1539 01:42:18,780 --> 01:42:20,260 O abajo. 1540 01:42:22,710 --> 01:42:24,590 Sí, allá abajo. 1541 01:42:27,600 --> 01:42:29,730 - Bill... - Dime Tonny. 1542 01:42:30,970 --> 01:42:36,140 Vigila los periódicos, no les dejes decir... 1543 01:42:36,180 --> 01:42:38,350 ...que fui un mal actor, ¿eh? 1544 01:42:42,660 --> 01:42:43,660 ¡Brita! 1545 01:42:44,380 --> 01:42:45,510 Dime, Tonny. 1546 01:42:47,660 --> 01:42:48,700 ¿Sí...? 1547 01:42:53,160 --> 01:42:54,250 Brita... 1548 01:43:03,300 --> 01:43:04,820 Brita... 1549 01:44:03,040 --> 01:44:10,040 Subtitulado por mexview México CDMX 2023