1
00:02:30,240 --> 00:02:33,700
Será mejor que te lleves
esto, Don. Hará frío en la granja.

2
00:02:33,780 --> 00:02:35,750
- ¿Cuántas camisas llevas?
- Tres.

3
00:02:35,830 --> 00:02:37,750
- Yo me llevo cinco.
- ¿Cinco?

4
00:02:37,830 --> 00:02:41,000
Les dije en la oficina que
quizá no vuelva hasta el martes.

5
00:02:41,080 --> 00:02:44,340
Llegaremos esta tarde. Tendremos
viernes, sábado, domingo y lunes.

6
00:02:44,420 --> 00:02:46,880
Va a ser un fin de
semana largo y maravilloso.

7
00:02:46,960 --> 00:02:48,510
Pues sí que suena largo.

8
00:02:48,590 --> 00:02:50,970
Te vendrá bien, Don,
después de lo que has pasado.

9
00:02:51,050 --> 00:02:54,010
Árboles, hierba, zumo de
manzana, leche cortada...

10
00:02:54,100 --> 00:02:56,140
...y agua de ese
pozo, más fría...

11
00:02:56,220 --> 00:03:01,600
Por favor, deja ya en paz a los
líquidos. Líquidos muy aburridos.

12
00:03:01,690 --> 00:03:03,770
Lo siento, Don.

13
00:03:06,690 --> 00:03:09,280
Creo que sería buena idea
llevar mi máquina de escribir.

14
00:03:09,360 --> 00:03:10,740
¿Para qué?

15
00:03:10,820 --> 00:03:13,820
Escribiré allá.
Empezaré mi novela.

16
00:03:14,370 --> 00:03:17,410
- ¿De veras tienes ganas de escribir?
- ¿Por qué no?

17
00:03:17,500 --> 00:03:20,870
- Después de lo que has pasado.
- Hace diez días que no pruebo ni gota.

18
00:03:20,960 --> 00:03:23,670
Lo sé, sé que no.

19
00:03:24,920 --> 00:03:28,630
- ¿Dónde está la máquina de escribir?
- En la sala.

20
00:03:28,720 --> 00:03:30,800
En el armario.

21
00:03:33,930 --> 00:03:36,010
Al fondo.

22
00:03:46,480 --> 00:03:49,150
¿Seguro que está en el
armario? No la encuentro.

23
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
Mira por el escritorio.

24
00:03:55,530 --> 00:03:57,910
¿No está debajo de tu cama?

25
00:04:00,460 --> 00:04:03,080
- ¿La encontraste?
- Claro.

26
00:04:03,170 --> 00:04:05,580
Aquí está.

27
00:04:05,670 --> 00:04:08,760
Y aquí hay papel. Pondremos
una mesa en el porche...

28
00:04:08,840 --> 00:04:11,090
...y nadie te molestará...
yo me encargaré de eso.

29
00:04:11,170 --> 00:04:13,140
El sábado iremos
al club de campo.

30
00:04:13,220 --> 00:04:15,550
- No pienso acercarme a ese club.
- ¿Por qué no?

31
00:04:15,640 --> 00:04:18,140
Son un puñado de hipócritas.
No me gustan los chismes.

32
00:04:18,220 --> 00:04:21,100
"'Mira quiénes vinieron de
New York, los hermanos Birnam"

33
00:04:21,180 --> 00:04:23,270
O más bien, el
enfermero y el inválido.

34
00:04:23,350 --> 00:04:25,360
Basta ya. Nadie
ahí sabe lo tuyo.

35
00:04:25,440 --> 00:04:28,190
En cuanto bajemos del
tren, sonará la alarma.

36
00:04:28,280 --> 00:04:31,940
"Ha vuelto el leproso.
Escondan el alcohol".

37
00:04:32,030 --> 00:04:34,280
- Es Helen.
- Voy yo.

38
00:04:36,620 --> 00:04:39,200
- Helen.
- Hola, Wick. ¿Dónde está Don?

39
00:04:39,290 --> 00:04:42,200
Menos mal que he llegado a tiempo.
Pensaba que ya se habían ido. Regalos.

40
00:04:42,290 --> 00:04:44,710
El nuevo libro de Thurber,
con chistes y dibujos...

41
00:04:44,790 --> 00:04:47,290
...un buen doble homicidio
de Agatha Christie...

42
00:04:47,380 --> 00:04:48,590
...cigarrillos, chicle.

43
00:04:48,670 --> 00:04:50,590
Querido, que te
lo pases muy bien.

44
00:04:50,670 --> 00:04:52,720
Y no lo olvides: duerme
mucho, bebe mucha leche...

45
00:04:52,800 --> 00:04:56,390
Mucho zumo de manzana y
mucha agua fría del pozo, lo sé.

46
00:04:56,470 --> 00:04:58,560
Agáchate.

47
00:05:02,930 --> 00:05:05,270
Tengo que irme. Ya llego
diez minutos tarde al concierto.

48
00:05:05,350 --> 00:05:07,020
- Hasta luego, Wick.
- ¿Qué concierto?

49
00:05:07,100 --> 00:05:11,190
Carnegie Hall. Dirige Bob Roller.
Me dieron dos entradas en la oficina.

50
00:05:11,280 --> 00:05:13,150
- ¿Con quién vas a ir?
- Con nadie.

51
00:05:13,240 --> 00:05:16,530
¿Nadie?, ¿qué van a tocar?

52
00:05:16,620 --> 00:05:18,120
La segunda sinfonía de Brahms,

53
00:05:18,150 --> 00:05:20,740
Beethoven, Haendel
y ni una nota de Grieg.

54
00:05:20,830 --> 00:05:22,870
- Suena maravilloso.
- Adiós, hasta el lunes.

55
00:05:22,950 --> 00:05:24,660
- El martes.
- Espera.

56
00:05:24,750 --> 00:05:27,120
- Se me acaba de ocurrir una idea.
- ¿Cuál?

57
00:05:27,210 --> 00:05:29,500
¿Por qué tenemos que
tomar el tren de las 3:15?

58
00:05:29,590 --> 00:05:32,630
¿De qué estás hablando?

59
00:05:32,710 --> 00:05:36,090
Si tomáramos un tren más tarde,
Helen no iría sola al concierto.

60
00:05:36,180 --> 00:05:38,600
Tiene dos entradas, ¿no?

61
00:05:38,680 --> 00:05:41,350
No, no voy a cambiar
nuestros planes.

62
00:05:41,430 --> 00:05:43,600
Tomaras el de las 3:15.

63
00:05:43,680 --> 00:05:45,850
Helen, qué tontería.

64
00:05:45,940 --> 00:05:47,980
Un concierto
magnífico y vas sola.

65
00:05:48,060 --> 00:05:49,650
No, ya está todo arreglado.

66
00:05:49,730 --> 00:05:51,690
Irán a recibirnos y
tendrán la cena preparada.

67
00:05:51,780 --> 00:05:55,440
Avísales, cenaremos a las 9:00 y
estaremos en la cama a las 10:00.

68
00:05:55,530 --> 00:05:57,530
- Nada de eso. Nos vamos.
- Wick tiene razón.

69
00:05:57,610 --> 00:06:01,370
Y no te preocupes, me buscaré a
un millonario sudamericano guapo.

70
00:06:01,450 --> 00:06:05,200
Ahí tienes, ¿has oído?
Además, no llegaremos al tren.

71
00:06:05,230 --> 00:06:06,720
- Son las 3:00 menos cinco.
- ¿Lo ves?

72
00:06:06,750 --> 00:06:11,290
- No seas tan terco.
- Está bien, vete.

73
00:06:12,420 --> 00:06:16,300
- Un momento. Yo no voy a ir.
- Entonces, ¿de qué estás hablando?

74
00:06:16,380 --> 00:06:19,220
- Vayan ustedes... tú y Helen.
- ¿Helen y yo?

75
00:06:19,300 --> 00:06:21,300
Exacto. ¿A quién le
gusta Brahms, a ti o a mí?

76
00:06:21,390 --> 00:06:26,060
- ¿Desde cuándo no te gusta Brahms?
- Haré la maleta, tomaré una siesta.

77
00:06:26,140 --> 00:06:28,900
Tonterías. Si va a ir
alguien... Helen es tu novia.

78
00:06:28,980 --> 00:06:32,570
- Tiene razón, Don.
- Es más, no deberías estar solo.

79
00:06:32,650 --> 00:06:35,030
¿No?, no pueden
confiar en mí, ¿verdad?

80
00:06:35,110 --> 00:06:37,150
- Vamos, querido.
- Después de lo que has pasado...

81
00:06:37,240 --> 00:06:39,360
¡No puedo ir al concierto,
enfrentarme a la multitud!

82
00:06:39,450 --> 00:06:41,370
No puedo estar ahí
entre toda esa gente.

83
00:06:41,450 --> 00:06:43,740
Además, quiero estar solo
un par de horas y organizarme.

84
00:06:43,830 --> 00:06:45,700
¿Es pedir demasiado?

85
00:06:45,790 --> 00:06:48,290
Tampoco te pongas
así, ¿te importa?

86
00:06:48,370 --> 00:06:51,920
- Muy bien, ¿algo más?
- Por favor, chicos.

87
00:06:53,420 --> 00:06:55,340
Vamos, Helen.

88
00:06:55,420 --> 00:06:58,050
- Tú quédate aquí.
- ¿Adónde voy a ir?

89
00:06:58,130 --> 00:07:00,640
- ¿Estarás aquí cuando volvamos?
- Te digo que no voy a salir.

90
00:07:00,720 --> 00:07:02,600
Nos has dicho muchas cosas.

91
00:07:02,680 --> 00:07:05,560
¡Si no me crees, llévate mis
llaves y enciérrame como a un perro!

92
00:07:05,640 --> 00:07:08,520
Debemos confiar en Don.
Es la única manera.

93
00:07:08,600 --> 00:07:12,190
Lo siento, Don. Vámonos, Helen.

94
00:07:12,270 --> 00:07:15,020
- Hasta luego, Don.
- Hasta luego.

95
00:07:15,820 --> 00:07:18,190
Agáchate.

96
00:07:36,050 --> 00:07:37,800
- ¿Qué es esto?
- Whisky, ¿no?

97
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
- ¿Cómo llegó ahí?
- No lo sé.

98
00:07:39,840 --> 00:07:43,680
Supongo que se cayó de una nube
o alguien lo ha tirado por la ventana.

99
00:07:43,760 --> 00:07:46,470
- Supongo que he sido yo.
- Sí, supongo.

100
00:07:46,560 --> 00:07:49,480
Pero no recuerdo cuándo.
Probablemente en mi última borrachera.

101
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
Tal vez la anterior
a ésa, no lo sé.

102
00:07:53,230 --> 00:07:55,690
No me mires así.
No significa nada.

103
00:07:55,770 --> 00:07:58,320
No sabía que estaba ahí. De
haberlo sabido, no la habría tocado.

104
00:07:58,400 --> 00:08:01,240
- Entonces no te importará.
- ¿Qué?

105
00:08:13,420 --> 00:08:17,460
- Ahora, vete con Helen.
- ¿Por qué? ¿Por eso?

106
00:08:17,540 --> 00:08:20,090
¿Crees que quería que
te fueras por la botella?

107
00:08:20,170 --> 00:08:22,680
Me ofende que pienses eso.
¡Una palabra más...

108
00:08:22,760 --> 00:08:25,180
...y no me iré a pasar
tu maldito fin de semana!

109
00:08:25,260 --> 00:08:27,350
Vámonos, Wick.

110
00:08:33,380 --> 00:08:34,860
Te vas a portar bien,
¿verdad querido?

111
00:08:34,910 --> 00:08:37,190
Sí. ¿Quieres dejar de
cuidarme todo el tiempo?

112
00:08:37,270 --> 00:08:39,610
Déjame solucionar esto a mi
manera. ¡Lo estoy intentando!

113
00:08:39,690 --> 00:08:41,940
Sabemos que lo estás intentando.

114
00:08:42,030 --> 00:08:44,570
Ambos lo estamos intentando.
Tú intentas no beber...

115
00:08:44,660 --> 00:08:47,410
...y yo intento no amarte.

116
00:08:52,290 --> 00:08:54,870
Llama a la granja y di que
tomaremos el tren de las 6:30.

117
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
Claro.

118
00:08:56,960 --> 00:08:59,040
Hasta luego.

119
00:09:02,130 --> 00:09:04,470
Vamos, Helen. Estará bien.

120
00:09:04,550 --> 00:09:07,470
- ¿Y si sale a comprar otra botella?
- ¿Con qué? No tiene un centavo.

121
00:09:07,550 --> 00:09:10,220
Ninguna tienda ni bar
le fiará cinco centavos.

122
00:09:10,310 --> 00:09:12,390
¿Seguro que no tiene
otra botella escondida?

123
00:09:12,480 --> 00:09:17,730
Ya no, he registrado todo con lupa...
todos los lugares que se le ocurrirían.

124
00:10:24,050 --> 00:10:26,380
¿Quién es?, ¿quién es?

125
00:10:26,470 --> 00:10:29,140
La Sra. Foley. Vengo a limpiar.

126
00:10:30,050 --> 00:10:32,060
Hoy no. ¿Tiene que ser hoy?

127
00:10:32,140 --> 00:10:35,020
Tengo que cambiar las sábanas
y hoy toca pasar la aspiradora.

128
00:10:35,100 --> 00:10:38,270
- Venga el lunes.
- De acuerdo, Sr. Birnam.

129
00:10:38,350 --> 00:10:40,860
- ¿Está su hermano?
- No, no está.

130
00:10:40,940 --> 00:10:44,860
¿Y mi dinero qué?, ¿no
le ha dejado el dinero?

131
00:10:45,690 --> 00:10:48,070
- ¿Qué dinero?
- Mis diez dólares.

132
00:10:48,150 --> 00:10:51,160
- ¿No se los ha dejado?
- Probablemente, ¿dónde los dejaría?

133
00:10:51,240 --> 00:10:54,240
- En la cocina.
- ¿Dónde en la cocina?

134
00:10:54,330 --> 00:10:56,410
En el azucarero.

135
00:10:57,750 --> 00:10:59,830
Un momento.

136
00:11:13,930 --> 00:11:16,140
Lo siento, no están ahí,
se le ha debido olvidar.

137
00:11:16,220 --> 00:11:19,520
¡Vaya!, quería irme de compras.

138
00:11:19,600 --> 00:11:23,690
- Se los dará el lunes.
- De acuerdo, Sr. Birnam.

139
00:11:47,260 --> 00:11:49,760
- Dos botellas de whiskey.
- Lo siento, Sr. Birnam.

140
00:11:49,840 --> 00:11:51,930
- ¿Qué es lo que siente?
- Su hermano ha venido aquí.

141
00:11:52,010 --> 00:11:56,430
Ya no pagará más por usted
Ésa ha sido la última vez.

142
00:11:56,510 --> 00:11:58,930
- Dos botellas de whiskey.
- ¿Qué marca?

143
00:11:59,020 --> 00:12:01,690
Ya lo sabe usted la más barata.

144
00:12:01,770 --> 00:12:04,900
No me dé ese whiskey
cursi y añejo de 12 años.

145
00:12:04,980 --> 00:12:07,070
- El alcohol es todo igual.
- ¿Quiere una bolsa?

146
00:12:07,150 --> 00:12:09,240
Sí, quiero una bolsa.

147
00:12:11,280 --> 00:12:14,410
Su hermano me ha dicho que no le
venda nada aunque pueda pagarlo.

148
00:12:14,490 --> 00:12:17,450
Pero yo no puedo impedírselo,
¿no? A menos que sea un menor.

149
00:12:17,540 --> 00:12:20,000
No soy un menor. Y para que
tenga la conciencia tranquila...

150
00:12:20,080 --> 00:12:24,580
...estoy comprando esto
para recargar mi encendedor.

151
00:12:35,550 --> 00:12:37,640
¿Sí, señor?

152
00:12:38,930 --> 00:12:41,270
Gracias.

153
00:12:44,310 --> 00:12:47,820
- Buenas tardes, Sra. Deveridge.
- Hola, Sr. Birnam.

154
00:12:47,900 --> 00:12:51,360
Ése es el joven tan
simpático que bebe.

155
00:12:56,490 --> 00:13:00,120
- ¿Y cómo está mi buen amigo Nat hoy?
- ¿Sí, Sr. Birnam?

156
00:13:00,200 --> 00:13:03,830
Siendo ésta una tarde tan maravillosa,
he decidido casarme contigo.

157
00:13:03,930 --> 00:13:04,930
Pero señor Birnam...

158
00:13:04,960 --> 00:13:08,460
Si ésa es tu actitud, tendré que ahogar
mis penas con un vaso de whiskey.

159
00:13:08,540 --> 00:13:11,170
- Sólo uno, eso es todo.
- Eso no es posible.

160
00:13:11,260 --> 00:13:14,010
¿No?, déjame adivinar por qué.

161
00:13:14,040 --> 00:13:16,700
Mi hermano vino aquí a quebrantar
mis acuerdos financieros contigo.

162
00:13:16,720 --> 00:13:19,140
No le he dicho nada
sobre el reloj o los gemelos.

163
00:13:19,220 --> 00:13:20,700
Muchas gracias, Nat.

164
00:13:20,720 --> 00:13:24,270
Te alegrará saber que hoy te voy
a pagar en metálico.

165
00:13:24,350 --> 00:13:27,270
- Un whisky solo.
- Ésa era la idea.

166
00:14:03,600 --> 00:14:06,230
No lo limpies Nat.

167
00:14:06,310 --> 00:14:09,810
Déjame observar mi
pequeño círculo vicioso.

168
00:14:09,900 --> 00:14:13,020
¿Sabes? El círculo es la
figura geométrica perfecta.

169
00:14:13,110 --> 00:14:15,570
No tiene fin, no
tiene principio.

170
00:14:15,650 --> 00:14:18,400
- ¿Qué hora es?
- Las 4:00 menos cuarto.

171
00:14:18,490 --> 00:14:20,660
¡Muy bien!, pasaremos
toda la tarde juntos.

172
00:14:20,740 --> 00:14:24,120
Avísame cuando sean cuarto
para las 6:00. Es muy importante.

173
00:14:24,200 --> 00:14:27,120
Me voy al campo a pasar el
fin de semana con mi hermano.

174
00:14:27,210 --> 00:14:30,420
Hola, Sr. Birnam. Qué gusto
tenerle de vuelta en la organización.

175
00:14:30,500 --> 00:14:33,590
Hola, Gloria. Ojala pudiera
llevarte conmigo, Nat.

176
00:14:33,670 --> 00:14:36,590
Tú y todo lo que va contigo.

177
00:14:37,170 --> 00:14:42,390
Aunque no me estoy aislando
por completo de la civilización.

178
00:14:44,850 --> 00:14:48,230
Por supuesto, siempre está el
problema de viajar hasta el campo.

179
00:14:48,310 --> 00:14:51,400
Cómo llevar estas dos bombas de
relojería burlando a la Guardia Real.

180
00:14:51,480 --> 00:14:54,070
Voy a envolver una
botella con un periódico...

181
00:14:54,150 --> 00:14:56,240
...para que mi hermano
la descubra fácilmente.

182
00:14:56,320 --> 00:14:59,030
Quiero que la descubra.
Así se quedará tranquilo.

183
00:14:59,110 --> 00:15:02,530
¿Y la otra botella?, ven aquí.

184
00:15:02,620 --> 00:15:05,700
Ésa la esconderé en la
maleta de mi hermano.

185
00:15:05,790 --> 00:15:08,580
La transportará él mismo...
sin saberlo, por supuesto.

186
00:15:08,660 --> 00:15:10,880
Luego, mientras esté
saludando al guarda...

187
00:15:10,960 --> 00:15:15,920
...la sacaré y la esconderé en el
tronco hueco del viejo manzano.

188
00:15:16,000 --> 00:15:19,380
Sr. Birnam, ¿por qué no deja
el alcohol durante un tiempo?

189
00:15:19,470 --> 00:15:22,090
Quizá no lo pruebe
mientras esté allí, ni una gota.

190
00:15:22,180 --> 00:15:25,760
Lo que nadie entiende es que
tengo que saber que está cerca.

191
00:15:25,850 --> 00:15:30,020
No pueden quitármelo por completo.
Es la tentación lo que te vuelve loco.

192
00:15:30,100 --> 00:15:32,860
Sí, conozco a muchos tipos así.

193
00:15:32,940 --> 00:15:35,190
Toman la botella y la
ponen en la estantería.

194
00:15:35,270 --> 00:15:39,440
Sólo quieren verla. Ni siquiera tienen
un sacacorchos para estar seguros.

195
00:15:39,530 --> 00:15:43,910
Y de repente, toman la botella y
parten el cuello de un mordisco.

196
00:15:43,990 --> 00:15:48,330
Un reproche más y tendré que hablar
con un abogado sobre nuestro divorcio.

197
00:15:48,350 --> 00:15:51,180
No lo olvides, al cuarto para las 6:00:
mi hermano debe encontrarme...

198
00:15:51,200 --> 00:15:53,890
...en casa listo
y con la maleta hecha.

199
00:15:55,880 --> 00:15:57,960
¿Bailamos?

200
00:15:59,170 --> 00:16:01,130
Qué guapo es usted, Sr. Birnam.

201
00:16:01,220 --> 00:16:02,880
Seguro que eso le dices a todos.

202
00:16:02,970 --> 00:16:05,680
Naturalmente. Pero
con usted, es la verdad.

203
00:16:05,760 --> 00:16:08,430
- Siéntate.
- No, gracias.

204
00:16:08,520 --> 00:16:12,480
Muchas gracias, pero no,
gracias. Me está esperando alguien.

205
00:16:12,560 --> 00:16:15,020
¿Ése? Te apuesto
a que es un poli.

206
00:16:15,100 --> 00:16:17,020
Es un viejo amigo de mis padres.

207
00:16:17,110 --> 00:16:20,070
Un tipo encantador. Me
compra whiskey escocés.

208
00:16:20,150 --> 00:16:24,160
Debería comprarte rubíes y una villa
en Calcuta con vistas sobre el Ganges.

209
00:16:24,240 --> 00:16:26,950
- No sea 'ridic'.
- Gloria, por favor.

210
00:16:27,030 --> 00:16:30,870
¿Por qué arriesgar nuestra amistad
con esas espantosas abreviaturas?

211
00:16:30,950 --> 00:16:34,250
Podría librarme de él para
vernos más tarde, si quiere.

212
00:16:34,330 --> 00:16:37,500
No, me voy este fin de
semana. En otra ocasión.

213
00:16:37,590 --> 00:16:39,630
Cuando usted quiera.

214
00:16:39,670 --> 00:16:43,470
Me vuelve loca el pelo
que tiene en la nuca.

215
00:16:49,430 --> 00:16:51,560
Nat, dame otro.

216
00:16:51,640 --> 00:16:53,980
- Tómeselo con calma.
- No te preocupes por mí.

217
00:16:54,060 --> 00:16:56,600
Tú avísame cuando
sean cuarto para las 6:00.

218
00:16:56,690 --> 00:16:59,520
Vamos, tómate uno conmigo. Un
pequeño vaso de ilusiones, ¿eh?

219
00:16:59,610 --> 00:17:02,860
- No, gracias.
- ¿Beber no te parece bien?

220
00:17:02,940 --> 00:17:04,740
No de la forma que bebe usted.

221
00:17:04,820 --> 00:17:07,320
Encoge mi hígado, ¿verdad?

222
00:17:07,410 --> 00:17:09,700
Encurte mis riñones, sí.

223
00:17:09,780 --> 00:17:12,660
Pero ¿qué le hace a mi mente?

224
00:17:12,750 --> 00:17:16,120
Lanza los sacos de arena por la
borda para que el globo pueda elevarse.

225
00:17:16,210 --> 00:17:19,670
De repente, estoy por encima de todo.
¡Me siento segurísimo de mí mismo!

226
00:17:19,750 --> 00:17:22,210
Soy un equilibrista sobre
las cataratas del Niágara.

227
00:17:22,300 --> 00:17:24,010
Soy uno de los grandes.

228
00:17:24,090 --> 00:17:26,840
Soy Miguel Ángel
moldeando la barba de Moisés.

229
00:17:26,930 --> 00:17:28,720
Soy Van Gogh
pintando la luz del sol.

230
00:17:28,800 --> 00:17:31,890
Soy Horowitz tocando el
"Concierto del Emperador"

231
00:17:31,970 --> 00:17:34,600
Soy John Barrymore antes
de que el cine lo estrangulara.

232
00:17:34,680 --> 00:17:37,810
Soy Jesse James y sus
dos hermanos. ¡Los tres!

233
00:17:37,900 --> 00:17:40,480
Soy W. Shakespeare.

234
00:17:40,570 --> 00:17:42,900
Y ahí afuera, ya no
está la Tercera Avenida.

235
00:17:42,980 --> 00:17:45,280
Está el Nilo...

236
00:17:45,360 --> 00:17:49,700
...y por él pasa flotando
la barcaza de Cleopatra.

237
00:17:49,820 --> 00:17:52,410
Ven aquí.

238
00:17:52,490 --> 00:17:56,660
"Púrpuras son las velas y tan perfumadas
que los vientos se enamoraban de ellas.

239
00:17:56,750 --> 00:17:58,500
Los remos de plata...

240
00:17:58,580 --> 00:18:03,090
...que mantenían el ritmo
al compás de las flautas".

241
00:18:03,760 --> 00:18:07,430
Quizá esté en el Mirandi o
en el bar de Nat, en la Calle 42.

242
00:18:07,510 --> 00:18:09,430
¿Qué más da?

243
00:18:09,510 --> 00:18:11,930
- No te vas a ir, ¿verdad?
- Claro que sí.

244
00:18:12,010 --> 00:18:14,810
- No puedes dejarlo solo cuatro días.
- Sí puedo.

245
00:18:14,890 --> 00:18:18,060
Por el amor de Dios, si se queda
solo, le puede pasar cualquier cosa.

246
00:18:18,090 --> 00:18:20,830
Yo estaré ocupada en la oficina el
sábado y el domingo el día entero.

247
00:18:20,860 --> 00:18:23,440
No puedo cuidarlo. Ya
sabes cómo se pone.

248
00:18:23,520 --> 00:18:26,860
Lo atropellará un coche, lo
detendrán... No sabe lo que hace.

249
00:18:26,940 --> 00:18:29,990
Se le podría caer un cigarrillo de
la boca y se calcinaría en la cama.

250
00:18:30,070 --> 00:18:32,410
Pues si pasa eso,
que pase, y ojala pase.

251
00:18:32,490 --> 00:18:36,750
Llevo seis años aguantando
esto. ¡Ya estoy harto!

252
00:18:37,500 --> 00:18:40,120
- No puedes decirlo en serio.
- Pues sí.

253
00:18:40,210 --> 00:18:42,790
- Es horrible, lo sé, pero así es.
- ¡Por el amor de Dios!

254
00:18:42,880 --> 00:18:46,460
¿Por qué engañarnos? Lo
hemos intentado todo, ¿no?

255
00:18:46,550 --> 00:18:49,470
Hemos razonado con él, lo mimamos,
lo hemos vigilado como halcones.

256
00:18:49,550 --> 00:18:52,390
Hemos intentado confiar en él.
¿Cuántas veces has llorado?

257
00:18:52,470 --> 00:18:54,510
¿Cuántas veces lo he sacudido?

258
00:18:54,600 --> 00:18:58,310
Lo recojo de la cloaca, le
inyecto algo de dignidad...

259
00:18:58,390 --> 00:19:01,690
...y vuelve a caerse
dentro otra vez.

260
00:19:02,900 --> 00:19:04,650
Está enfermo.

261
00:19:04,730 --> 00:19:07,650
Es como si tuviera el
corazón o los pulmones mal.

262
00:19:07,740 --> 00:19:10,990
No lo abandonarías si sufriera
un ataque. Necesita nuestra ayuda.

263
00:19:11,070 --> 00:19:13,740
No quiere aceptar
nuestra ayuda. Nos odia.

264
00:19:13,820 --> 00:19:16,450
Quiere estar a
solas con su botella.

265
00:19:16,540 --> 00:19:18,910
Es lo único que le importa.

266
00:19:23,420 --> 00:19:25,210
¿Por qué engañarnos?

267
00:19:25,300 --> 00:19:28,220
Es un alcohólico sin remedio.

268
00:19:28,300 --> 00:19:33,180
"Las torres coronadas de
nubes, los hermosos palacios...

269
00:19:34,220 --> 00:19:37,220
Los solemnes templos,
la misma tierra..."

270
00:19:37,310 --> 00:19:39,520
Sr. Birnam, debería
irse a casa. Ya es tarde.

271
00:19:39,600 --> 00:19:41,980
"Sí, con todo lo que
contiene, se disolverá".

272
00:19:42,060 --> 00:19:43,980
Debe irse a casa,
por su hermano.

273
00:19:44,060 --> 00:19:46,520
- ¿Quién ha dicho eso?
- Usted, iban a irse a alguna parte.

274
00:19:46,610 --> 00:19:49,400
- ¿No se acuerda?
- ¿Qué hora es?

275
00:19:49,490 --> 00:19:51,450
- Las 6:10.
- ¿Por qué no me has avisado?

276
00:19:51,530 --> 00:19:53,780
¿Qué cree que llevo haciendo
desde hace media hora?

277
00:19:53,860 --> 00:19:55,950
¡Oiga, su cambio!

278
00:20:33,700 --> 00:20:36,120
¡Taxi! ¡taxi!

279
00:20:36,200 --> 00:20:38,120
Te llevo hasta la
Estación Central.

280
00:20:38,200 --> 00:20:41,040
- No, gracias. Voy a esperar aquí.
- Estás loca.

281
00:20:41,120 --> 00:20:44,080
¿Por qué no me doy por
vencida? Quizá lo esté.

282
00:20:44,170 --> 00:20:46,750
Olvídate de él, vive tu vida.

283
00:20:46,790 --> 00:20:48,880
Adiós, Wick.

284
00:23:12,650 --> 00:23:15,400
"Don, querido: Estuve
esperando a que llegaras a casa.

285
00:23:15,480 --> 00:23:17,820
Por favor, ten cuidado.
Duerme un poco.

286
00:23:17,900 --> 00:23:21,530
Come. Y llámame,
llámame, llámame. Helen".

287
00:23:48,890 --> 00:23:52,600
Creía que se iba a
pasar el fin de semana.

288
00:23:56,440 --> 00:23:59,110
¿Qué estás haciendo?
Vamos, sírveme un trago.

289
00:23:59,190 --> 00:24:01,360
Enseguida. Me estoy
haciendo algo de comer.

290
00:24:01,450 --> 00:24:04,450
Deja eso y sírveme un
trago. Vamos. ¡Vamos!

291
00:24:04,530 --> 00:24:07,200
Está bien.

292
00:24:07,280 --> 00:24:10,410
- ¿Quieres darte prisa?
- Aquí tiene.

293
00:24:12,040 --> 00:24:15,750
Anoche vino esa
jovencita aquí a buscarlo.

294
00:24:16,380 --> 00:24:18,920
- ¿Qué jovencita?
- La del abrigo de leopardo.

295
00:24:19,000 --> 00:24:20,050
¿Sí?

296
00:24:20,130 --> 00:24:24,430
Se hizo la tonta. Pero sé
que andaba buscándolo.

297
00:24:24,510 --> 00:24:27,300
- ¿Y qué le dijiste?
- Que no le he visto en dos semanas.

298
00:24:27,390 --> 00:24:30,390
Muy bien. No puedo permitir
que me vea en este estado.

299
00:24:30,480 --> 00:24:34,650
- ¿Y por qué no lo deja de golpe?
- No puedo dejarlo de golpe.

300
00:24:34,730 --> 00:24:37,250
Cuando te subes a un carrusel,
tienes que dar una vuelta entera.

301
00:24:37,320 --> 00:24:39,820
Girar y girar hasta que
se acabe la música...

302
00:24:39,900 --> 00:24:42,200
...y la cosa se pare del todo.

303
00:24:42,280 --> 00:24:45,410
- ¿Qué tal si come un poco de esto?
- Llévate eso de aquí.

304
00:24:45,490 --> 00:24:47,700
Tendrá que comer
algo alguna vez.

305
00:24:47,780 --> 00:24:50,040
Tú sírveme otro trago.

306
00:24:50,120 --> 00:24:52,500
Sr. Birnam, ya es de mañana.

307
00:24:52,580 --> 00:24:55,960
Es cuando más lo necesitas.
¿Es que aún no lo sabes?

308
00:24:56,040 --> 00:24:58,500
Por la noche, es una bebida.
Por la mañana, es medicina.

309
00:24:58,590 --> 00:25:02,590
- ¿Le molesta si como yo?
- Come a un lado.

310
00:25:06,390 --> 00:25:10,350
¿Tienes miedo alguna vez al despertarte?
Tanto miedo que empiezas a sudar, ¿eh?

311
00:25:10,430 --> 00:25:13,230
No, tú no. Contigo es tan fácil.

312
00:25:13,310 --> 00:25:15,350
Suena el despertador,
abres los ojos...

313
00:25:15,440 --> 00:25:18,650
...te cepillas los dientes
y lees el periódico.

314
00:25:18,730 --> 00:25:21,360
¿Te has quedado en la cama
alguna vez mirando por la ventana?

315
00:25:21,440 --> 00:25:24,280
Entra un poco de luz y
empiezas a preguntarte:

316
00:25:24,360 --> 00:25:26,450
"¿Está amaneciendo
o está oscureciendo?

317
00:25:26,530 --> 00:25:30,240
¿Es el amanecer o el atardecer?"
Es un problema aterrador.

318
00:25:30,330 --> 00:25:32,410
Porque si es el amanecer,
eres hombre muerto.

319
00:25:32,500 --> 00:25:35,210
Los bares están cerrados y las
tiendas no abren hasta las 9:00.

320
00:25:35,290 --> 00:25:38,500
¡Y no puedes
esperar hasta las 9:00!

321
00:25:38,580 --> 00:25:42,210
O podría ser domingo.
Eso es lo peor.

322
00:25:42,300 --> 00:25:46,260
Las tiendas están cerradas y los
bares no abren hasta la 1:00. ¿Por qué?

323
00:25:46,340 --> 00:25:48,930
Porque tenemos que ir a
la iglesia de vez en cuando.

324
00:25:49,010 --> 00:25:51,760
Sí, cuando uno más los necesita.

325
00:25:52,810 --> 00:25:56,230
¿Y esos dos litros? ¿Se
los despachó anoche?

326
00:25:56,310 --> 00:26:00,310
- ¿Qué dos litros?
- Las dos botellas que tenía.

327
00:26:00,480 --> 00:26:03,070
Es cierto, tenía dos
botellas, ¿verdad?

328
00:26:03,150 --> 00:26:05,900
He escondido una de
ellas. Todavía la tengo.

329
00:26:05,990 --> 00:26:11,120
Soy un capitalista. Tengo
reservas sin explotar, ¡soy rico!

330
00:26:11,700 --> 00:26:13,830
Si tuviera usted dinero,
no duraría ni un mes.

331
00:26:13,910 --> 00:26:16,910
Nat, ¿ha venido por aquí un
caballero? Hola, Sr. Birnam.

332
00:26:17,000 --> 00:26:19,670
- ¿No iba a irse este fin de semana?
- Al parecer, no.

333
00:26:19,750 --> 00:26:22,460
¿Ha venido un tipo preguntando
por mí? No que yo sepa.

334
00:26:22,540 --> 00:26:24,920
Iba a venir a las
11:00. Es de Albany.

335
00:26:25,010 --> 00:26:28,430
- ¿Otro amigo de tus padres?
- Más bien amigo de un amigo.

336
00:26:28,510 --> 00:26:31,050
Me lo ha encomendado.
Quiere que le muestre la ciudad.

337
00:26:31,140 --> 00:26:34,770
- ¿La tumba de Grant, por ejemplo?
- 'Defi'.

338
00:26:34,970 --> 00:26:39,320
¿No es asombroso cuántos tipos vienen
de Albany a ver la tumba de Grant?

339
00:26:41,100 --> 00:26:43,400
A veces, me gustaría que
viniera usted de Albany.

340
00:26:43,480 --> 00:26:45,440
¿Sí?, ¿adónde me llevarías?

341
00:26:45,530 --> 00:26:48,820
A muchos lugares. Al Music Hall,
a la azotea del New Yorker, tal vez.

342
00:26:48,900 --> 00:26:51,820
En un teatro de la Calle
44 están representando...

343
00:26:51,910 --> 00:26:53,830
...la versión
completa de Hamlet.

344
00:26:53,910 --> 00:26:55,830
Nos imagino yendo a verla.

345
00:26:55,910 --> 00:26:58,290
- ¿Conoces Hamlet?
- Conozco la Calle 44.

346
00:26:58,370 --> 00:27:01,630
Me gustaría oír tu interpretación
del personaje de Hamlet.

347
00:27:01,710 --> 00:27:03,000
Me gustaría dársela.

348
00:27:03,080 --> 00:27:05,090
Cenaríamos más tarde, no antes.

349
00:27:05,170 --> 00:27:07,960
Uno siempre debe ver a
Shakespeare con el estómago vacío.

350
00:27:08,050 --> 00:27:11,550
- ¿Ni siquiera una galleta salada?
- ¿Me da un vaso de agua?

351
00:27:11,640 --> 00:27:14,010
Claro, ¿con qué
quiere acompañarlo?

352
00:27:14,100 --> 00:27:17,770
- Éste es el bar de Nat, ¿verdad?
- Usted lo ha dicho.

353
00:27:17,850 --> 00:27:21,850
Estoy buscando a una
jovencita llamada Gloria.

354
00:27:25,230 --> 00:27:28,110
- ¿Es usted la Srta. Gloria?
- ¿Yo? No, no soy yo.

355
00:27:28,190 --> 00:27:30,150
Yo sólo vivo con
Gloria. No está aquí.

356
00:27:30,240 --> 00:27:32,280
- ¿No está?
- Está enferma. Fue al hospital.

357
00:27:32,360 --> 00:27:34,450
Una ruptura de
apéndice en plena noche.

358
00:27:34,530 --> 00:27:37,040
¡Así de repente! Me
dio un susto de muerte.

359
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
Qué espanto.

360
00:27:39,120 --> 00:27:41,920
- Adiós.
- Adiós.

361
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
¿Podría hablar con usted?

362
00:27:48,960 --> 00:27:51,970
No, gracias. Muchas
gracias, pero no... gracias.

363
00:27:52,050 --> 00:27:54,720
- Faltaría más.
- Ni lo "mencio".

364
00:28:01,390 --> 00:28:03,480
- Nat...
- Enseguida.

365
00:28:04,520 --> 00:28:08,490
Gloria ¿no te parece incorrecto enviar
a ese ingenuo solo a la tumba de Grant?

366
00:28:08,580 --> 00:28:11,150
¿Pudiendo salir con
usted? No sea 'ridic'.

367
00:28:11,240 --> 00:28:13,490
¿Nuestro compromiso
ya es seguro?

368
00:28:13,570 --> 00:28:16,580
- Hablaba en serio, ¿no?
- Claro, claro.

369
00:28:16,660 --> 00:28:19,240
Necesito una limpieza de cutis,
e ir a la peluquería ahora mismo.

370
00:28:19,330 --> 00:28:22,330
- ¿A qué hora vendrá a recogerme?
- ¿A qué hora sugieres?

371
00:28:22,420 --> 00:28:23,680
- ¿Qué tal a las 8:00?
- Muy bien.

372
00:28:23,710 --> 00:28:26,340
Vivo en la casa de la esquina,
conoce la tienda de antigüedades...

373
00:28:26,420 --> 00:28:28,340
...el que tiene el indio
de madera delante.

374
00:28:28,420 --> 00:28:30,670
- Tengo el mal de ojo indio.
- Ahí estaré.

375
00:28:30,760 --> 00:28:32,880
Segundo piso, delante.

376
00:28:32,970 --> 00:28:35,890
Ah, Sr. Birnam, todo lo
que tengo es semiformal.

377
00:28:35,970 --> 00:28:38,220
- ¿Con eso bastará?
- Perfecto.

378
00:28:38,300 --> 00:28:40,390
Hasta luego, Nat.

379
00:28:40,470 --> 00:28:41,890
El último.

380
00:28:41,980 --> 00:28:45,060
Sírvelo suavemente,
con cuidado y hasta arriba.

381
00:28:45,150 --> 00:28:47,730
Mire, hay muchos bares
en la Tercera Avenida.

382
00:28:47,820 --> 00:28:49,980
Hágame un favor,
¿quiere? Váyase a otra parte.

383
00:28:50,070 --> 00:28:52,490
- ¿Qué te pasa?
- ¿Por qué le está tomando el pelo?

384
00:28:52,570 --> 00:28:54,490
- No va a salir con ella.
- ¿Quién dice que no?

385
00:28:54,570 --> 00:28:56,570
Está borracho y está
diciendo sandeces.

386
00:28:56,660 --> 00:28:59,200
- Dame un trago.
- Y la otra tipa... la señorita.

387
00:28:59,280 --> 00:29:01,870
- No me gusta lo que le está haciendo.
- Ay, cállate.

388
00:29:01,950 --> 00:29:03,870
Vino aquí anoche a buscarlo...

389
00:29:03,960 --> 00:29:06,170
...con los ojos llorosos
y el maquillaje corrido.

390
00:29:06,250 --> 00:29:09,040
- ¡Dame un trago!
- Es una jovencita muy fina.

391
00:29:09,130 --> 00:29:11,630
- Claro que lo es.
- ¿Cómo ha acabado involucrada...

392
00:29:11,710 --> 00:29:14,590
- ...con un borrachín como usted?
- Que gran problema, ¿verdad?

393
00:29:14,680 --> 00:29:16,890
El jovencito que
bebe y la señorita fina.

394
00:29:16,970 --> 00:29:20,760
¿Cómo ha acabado involucrada con él?
¿y él por qué bebe?, ¿por qué no para?

395
00:29:20,850 --> 00:29:22,770
Ésa es mi novela.

396
00:29:22,850 --> 00:29:25,100
Debería estar
escribiéndola en el campo.

397
00:29:25,190 --> 00:29:27,650
Una historia morbosa.
No es ninguna novela rosa.

398
00:29:27,730 --> 00:29:29,320
Es una historia de terror.

399
00:29:29,400 --> 00:29:33,280
"Confesiones de un adicto al alcohol.
La larga historia del alcohólico".

400
00:29:33,360 --> 00:29:36,030
Vamos, Nat. Sírveme, ¿quieres?

401
00:29:36,990 --> 00:29:39,450
¿Sabes cómo se llamará
mi novela? La botella.

402
00:29:39,530 --> 00:29:42,620
Eso es todo.
Simplemente La botella.

403
00:29:44,370 --> 00:29:46,290
Lo tengo todo aquí en la mente.

404
00:29:46,370 --> 00:29:48,630
Déjame que te cuente
el primer capítulo.

405
00:29:48,710 --> 00:29:52,130
Todo empieza una tarde lluviosa
hace alrededor de tres años.

406
00:29:52,210 --> 00:29:57,340
Había una primera sesión de
La Traviata en el Metropolitan.

407
00:30:13,570 --> 00:30:16,320
Su sombrero y su abrigo, señor.

408
00:33:15,080 --> 00:33:17,380
- Tenga.
- ¿Ha olvidado algo?

409
00:33:17,420 --> 00:33:20,500
No, me voy a casa,
si no le importa.

410
00:33:27,550 --> 00:33:29,800
- Esto no es suyo, ¿verdad?
- Desde luego que no.

411
00:33:29,890 --> 00:33:32,220
- Eso dice aquí... 417.
- No me importa lo que diga.

412
00:33:32,310 --> 00:33:34,490
- Las etiquetas deben haberse mezclado.
- Tal vez así fue.

413
00:33:34,520 --> 00:33:37,060
Encuentre mi abrigo. Es una
gabardina de hombre y un sombrero.

414
00:33:37,140 --> 00:33:40,690
¿Bromea?, ¿sabe cuántas
gabardinas tengo en un día como éste?

415
00:33:40,770 --> 00:33:42,940
- ¡Cerca de mil!
- Pues déjeme encontrarla a mí...

416
00:33:43,030 --> 00:33:44,360
Las reglas lo prohíben, señor.

417
00:33:44,440 --> 00:33:46,740
No voy a esperar aquí
hasta que termine la obra.

418
00:33:46,820 --> 00:33:49,200
- Puede venir por su abrigo mañana.
- ¿Mañana?

419
00:33:49,280 --> 00:33:51,700
Mire, tengo algo en el
bolsillo de ese abrigo que yo...

420
00:33:51,780 --> 00:33:55,410
Da la casualidad de que no tengo dinero.
¡Necesito ese abrigo ahora mismo!

421
00:33:55,500 --> 00:33:58,120
Si todos empezaran a
husmear entre los abrigos...

422
00:33:58,210 --> 00:34:01,840
Hay reglas. ¡Tiene
que haber reglas!

423
00:34:01,920 --> 00:34:04,090
Entonces, ¿qué me sugiere?

424
00:34:04,170 --> 00:34:06,130
Espere a que llegue la
otra persona y cámbienlos.

425
00:34:06,220 --> 00:34:07,550
¡Quiero mi abrigo!

426
00:34:07,630 --> 00:34:12,140
En lo que a mí respecta,
señor, ahí tiene su abrigo.

427
00:34:12,970 --> 00:34:15,060
Es usted de mucha ayuda.

428
00:35:02,650 --> 00:35:04,780
- Ése es mi abrigo.
- Y ése es el mío, gracias a Dios.

429
00:35:04,800 --> 00:35:07,590
- Confundieron las etiquetas.
- Así fue. Pensaba que no vendría nunca.

430
00:35:07,610 --> 00:35:11,530
- No pudo haber esperado tanto.
- Desde la primera escena del primer acto.

431
00:35:11,620 --> 00:35:14,950
- ¿Siempre viene al preludio solamente?
- ¡Adiós!

432
00:35:15,040 --> 00:35:17,120
Un momento.

433
00:35:21,540 --> 00:35:24,210
Mi paraguas, si no le importa.

434
00:35:25,130 --> 00:35:28,590
- ¡Atrápelo!
- Muchas gracias

435
00:35:32,680 --> 00:35:34,470
Lo siento muchísimo.

436
00:35:34,550 --> 00:35:37,430
Es la persona más maleducada
que jamás he visto. ¿Qué le pasa?

437
00:35:37,520 --> 00:35:40,390
- Soy un maleducado, supongo.
- Alguien debería hablar con su madre.

438
00:35:40,480 --> 00:35:43,520
- Eso ya lo han intentado, Srta. St. John.
- No me apellido St. John.

439
00:35:43,600 --> 00:35:45,940
- St. Joseph, entonces.
- St. James.

440
00:35:46,020 --> 00:35:48,900
Su nombre de pila es Hilda
o Helen o Harriet, tal vez.

441
00:35:48,980 --> 00:35:51,400
- Helen.
- De acuerdo, Helen.

442
00:35:56,700 --> 00:35:59,790
- También sé que es de Toledo, Ohio.
- ¿Lo sabe?, ¿cómo?

443
00:35:59,870 --> 00:36:02,830
He tenido tres largos actos
para deducirlo por su abrigo.

444
00:36:02,920 --> 00:36:07,170
Las iniciales, la etiqueta. Pieles
finas Alfred Spitzer, Toledo, Ohio.

445
00:36:07,250 --> 00:36:09,340
Tal vez debí explorar
su abrigo también.

446
00:36:09,420 --> 00:36:11,720
- Pero no lo hizo.
- No tuve tiempo.

447
00:36:11,800 --> 00:36:14,050
Muy bien. Me llamo Don Birnam.

448
00:36:14,140 --> 00:36:16,220
Mucho gusto.

449
00:36:16,760 --> 00:36:19,220
- Bien, ¿le gusta New York?
- Me encanta.

450
00:36:19,310 --> 00:36:22,600
- ¿Se va a quedar mucho tiempo?
- 60 años, quizá.

451
00:36:22,690 --> 00:36:24,980
- Vivo aquí ahora. Tengo un trabajo.
- ¿Dónde?

452
00:36:25,060 --> 00:36:28,320
- En la revista Time.
- Ah, tal vez pueda hacer algo por mí.

453
00:36:28,400 --> 00:36:31,190
- ¿Sí?
- Conviértame en el Hombre del Año.

454
00:36:31,280 --> 00:36:33,860
- Con mucho gusto. ¿A qué se dedica?
- Sí, ¿a qué me dedico?

455
00:36:33,950 --> 00:36:35,780
Soy escritor. Acabo
de empezar una novela.

456
00:36:35,870 --> 00:36:38,370
De hecho, he comenzado varias,
pero no consigo terminar una.

457
00:36:38,450 --> 00:36:40,290
En ese caso, escriba
usted historias cortas.

458
00:36:40,370 --> 00:36:42,750
Tengo algunas de
ésas... el primer párrafo.

459
00:36:42,830 --> 00:36:44,810
Luego tengo la mitad de la
primera escena de una obra...

460
00:36:44,830 --> 00:36:46,770
...que se desarrolla en
la torre inclinada de Pisa.

461
00:36:46,790 --> 00:36:51,460
Explica por qué se inclina y por qué
deberían inclinarse todos los edificios.

462
00:36:51,550 --> 00:36:53,760
- Eso les encantará en Toledo.
- ¡Oh!, por cierto...

463
00:36:53,840 --> 00:36:56,800
- ¿Va a venir a oír Lohengrin?
- No lo sé.

464
00:36:56,890 --> 00:36:59,430
Porque si viene, no
soltaré este abrigo.

465
00:36:59,510 --> 00:37:01,470
- No se preocupe.
- Sí me preocupo.

466
00:37:01,560 --> 00:37:04,690
Para estar bien seguros,
deberíamos venir juntos.

467
00:37:04,770 --> 00:37:05,900
Podríamos.

468
00:37:05,980 --> 00:37:08,230
¿Su número está
en la guía telefónica?

469
00:37:08,320 --> 00:37:12,780
- Sí, pero casi nunca estoy en casa.
- Le llamaré a su oficina.

470
00:37:12,860 --> 00:37:15,280
Investigación editorial. Si
contesta Henry Luce, cuelgue.

471
00:37:15,360 --> 00:37:17,450
De acuerdo.

472
00:37:20,160 --> 00:37:22,140
- ¿Le consigo un taxi?
- No gracias, tomaré el metro.

473
00:37:22,160 --> 00:37:24,080
- Muy sensata.
- De hecho...

474
00:37:24,160 --> 00:37:27,750
...voy a una fiesta de locos
en Washington Square.

475
00:37:27,830 --> 00:37:30,250
Si lo desea, puede acompañarme.

476
00:37:30,340 --> 00:37:34,260
Muchas gracias, pero
he quedado con un amigo.

477
00:37:35,590 --> 00:37:37,890
- Adiós, Sr. Birnam.
- Adiós.

478
00:37:50,690 --> 00:37:53,400
- ¿Quién tiro eso?
- Se me ha caído del bolsillo.

479
00:37:53,480 --> 00:37:55,700
- ¿Siempre lleva eso?
- Pues, no.

480
00:37:55,780 --> 00:37:58,240
Ese amigo mío está
ligeramente resfriado.

481
00:37:58,320 --> 00:38:00,870
He pensado llevarle esto y
hacerle un ponche caliente.

482
00:38:00,950 --> 00:38:02,930
Que se tome una limonada
caliente con una aspirina.

483
00:38:02,950 --> 00:38:05,040
- Muy bien.
- Adiós.

484
00:38:08,500 --> 00:38:10,580
¡Ah, Srta. St. James!

485
00:38:11,380 --> 00:38:14,380
- ¿Sí?
- ¿A qué clase de fiesta me invitó?

486
00:38:14,460 --> 00:38:17,130
- Un cóctel.
- ¿Sigue en pie la invitación?

487
00:38:17,220 --> 00:38:19,300
Claro, ¡vamos!

488
00:38:26,890 --> 00:38:30,230
Así que van a la fiesta y él
acaba con la cara en el piso.

489
00:38:30,310 --> 00:38:33,820
Qué va, a estas alturas,
está loco por la chica.

490
00:38:33,900 --> 00:38:36,990
Bebe jugo de tomate. No prueba
el alcohol durante una semana.

491
00:38:37,070 --> 00:38:41,160
- ¡Durante dos semanas, seis semanas!
- Está enamorado, ¿eh?

492
00:38:41,240 --> 00:38:43,450
Ésa es la parte
difícil de escribir.

493
00:38:43,540 --> 00:38:46,330
Lo más difícil del mundo
es escribir sobre el amor.

494
00:38:46,410 --> 00:38:49,830
Es tan sencillo. Tienes que
captarlo a través de los detalles...

495
00:38:49,920 --> 00:38:52,960
...como el sol de la mañana,
reflejado sobre el canalón gris...

496
00:38:53,040 --> 00:38:54,670
...en el frente de su casa.

497
00:38:54,750 --> 00:38:58,680
El sonido del teléfono que suena
como la "Pastoral" de Beethoven.

498
00:38:58,760 --> 00:39:01,640
Una carta escrita en un
papel que llevas en el bolsillo...

499
00:39:01,720 --> 00:39:05,430
...porque huele como
todas las lilas de Ohio.

500
00:39:05,520 --> 00:39:07,600
Sírveme, Nat.

501
00:39:09,940 --> 00:39:12,310
Él cree que ya está curado.

502
00:39:12,400 --> 00:39:15,820
Si tan sólo pudiera conseguir
trabajo, se casarían y fin de la historia.

503
00:39:15,900 --> 00:39:18,440
Pero no es así,
Nat. No del todo.

504
00:39:18,530 --> 00:39:21,240
Porque un día,
un día espantoso...

505
00:39:21,320 --> 00:39:23,410
Si, continúe.

506
00:39:25,450 --> 00:39:28,500
Verás, la chica le ha estado
escribiendo a sus padres en Toledo.

507
00:39:28,580 --> 00:39:31,710
Quieren conocer al joven,
así que vienen a New York.

508
00:39:31,790 --> 00:39:33,920
Se quedan en el Hotel Manhattan.

509
00:39:34,000 --> 00:39:37,550
El primer día, ella se lo va
a presentar a sus padres.

510
00:39:37,630 --> 00:39:40,840
A la una, en el
vestíbulo del hotel.

511
00:39:58,320 --> 00:40:00,400
Con eso no bastaba,
no en New York.

512
00:40:00,490 --> 00:40:03,820
Me han dado un lavado de
pelo, un masaje y una manicura.

513
00:40:03,910 --> 00:40:07,700
¡Creía que iban a quitarme los zapatos
y a pintarme las uñas de los pies!

514
00:40:07,780 --> 00:40:10,830
Yo he pasado una mañana
maravillosa. Me he ido de compras.

515
00:40:10,910 --> 00:40:13,880
- No quería cansarme demasiado.
- ¿Para conocer a ese jovencito?

516
00:40:13,960 --> 00:40:17,920
- Vamos, mamá.
- ¿Para quién te has cortado el pelo?

517
00:40:18,000 --> 00:40:20,550
- Me pregunto dónde está Helen.
- Ya vendrá.

518
00:40:20,630 --> 00:40:23,510
- Ese tal Birnam fue a Cornell, ¿no?
- Eso creo.

519
00:40:23,590 --> 00:40:26,390
Pero nunca se graduó.
Me pregunto por qué.

520
00:40:26,470 --> 00:40:27,930
- ¿Qué edad tiene?
- Treinta y tres.

521
00:40:28,010 --> 00:40:31,600
No tiene trabajo. Que yo
sepa, jamás ha tenido uno.

522
00:40:31,680 --> 00:40:33,600
Ojala Helen no
fuera tan distraída.

523
00:40:33,690 --> 00:40:36,650
Tal vez tenga dinero. Algunas
personas lo tienen, papá.

524
00:40:36,730 --> 00:40:39,440
- Debería tener un trabajo.
- Es escritor.

525
00:40:39,520 --> 00:40:41,610
¿Qué ha escrito?,
nunca he oído su nombre.

526
00:40:41,690 --> 00:40:45,280
Papá, tranquilízate.
Siempre te esperas lo peor.

527
00:40:45,360 --> 00:40:48,030
Espero que se dé cuenta de
que Helen es nuestra única hija.

528
00:40:48,120 --> 00:40:50,040
Deberíamos saber
algunas cosas sobre él.

529
00:40:50,120 --> 00:40:53,790
Ya saldrá todo a relucir... su
familia, sus perspectivas de futuro...

530
00:40:53,870 --> 00:40:56,250
...su afiliación religiosa.

531
00:41:36,540 --> 00:41:39,500
¿Hotel Manhattan? ¿Podría
llamar a la Srta. Helen St. James?

532
00:41:39,580 --> 00:41:42,800
St. James. Sí,
está en el vestíbulo.

533
00:41:57,980 --> 00:41:59,900
¿Helen?, es Don.

534
00:41:59,980 --> 00:42:03,070
Lo siento muchísimo, pero
voy a tardar un rato en llegar.

535
00:42:03,150 --> 00:42:07,240
Vayan a comer y pídeles
disculpas a tus padres de mi parte.

536
00:42:07,320 --> 00:42:09,620
No es nada serio. Ya iré.

537
00:42:09,700 --> 00:42:11,780
Adiós.

538
00:42:32,800 --> 00:42:35,390
Apaga esa luz.

539
00:42:35,470 --> 00:42:38,690
- ¡Apágala!
- Por el amor de Dios, Don.

540
00:42:41,480 --> 00:42:44,730
Creía que estabas
con Helen y sus padres.

541
00:42:44,820 --> 00:42:46,900
¿Qué ocurrió?

542
00:42:49,740 --> 00:42:51,990
- Vamos, Don.
- No pude hacerlo.

543
00:42:52,070 --> 00:42:53,950
¿Hacer qué?,
¿no fuiste a verlos?

544
00:42:54,040 --> 00:42:56,750
Claro que sí, a la una en punto.

545
00:42:56,830 --> 00:42:59,830
Ya lo creo que los he visto, sólo
que ellos no me han visto a mí.

546
00:42:59,920 --> 00:43:03,130
- ¿Qué dices?
- Gente tan amable y respetable.

547
00:43:03,210 --> 00:43:05,920
No he podido dar la cara. ¿Y
todas las preguntas que me harían?

548
00:43:06,000 --> 00:43:08,090
No podía hacerlo,
no estando sobrio.

549
00:43:08,170 --> 00:43:12,300
Tenía que tomarme un trago, sólo
uno, pero uno no me ha servido de nada.

550
00:43:12,390 --> 00:43:15,260
Así que te has bebido
uno tras otro. Pobre idiota.

551
00:43:15,350 --> 00:43:19,270
¿No ves que es como tirarse de un
edificio y querer caerte sólo un piso?

552
00:43:19,350 --> 00:43:22,060
¿Quieres llamarla?

553
00:43:22,150 --> 00:43:25,150
Dile algo. Dile que estoy
enfermo, dile que estoy muerto.

554
00:43:25,230 --> 00:43:27,780
- ¿La llamarás?
- Sí, la llamaré.

555
00:43:27,860 --> 00:43:31,200
Seguro que les habrá dicho
muchas cosas buenas de mí.

556
00:43:31,280 --> 00:43:33,620
Que soy todo un
caballero, un príncipe.

557
00:43:33,700 --> 00:43:36,120
- ¿En qué hotel están?
- En el Manhattan.

558
00:43:36,200 --> 00:43:40,710
El Sr. y la Sra. Charles
St. James, de Toledo, Ohio.

559
00:43:47,550 --> 00:43:49,630
¡Levántate!

560
00:43:59,390 --> 00:44:01,480
Un momento, Helen.

561
00:44:13,740 --> 00:44:16,280
- Hola, Wick. ¿Está Don?
- ¿Don? No.

562
00:44:16,370 --> 00:44:19,500
- ¿Sabes dónde está?
- ¿No iba a verte a ti?

563
00:44:19,580 --> 00:44:22,620
Habíamos quedado para comer,
pero llamó diciendo que llegaría tarde.

564
00:44:22,710 --> 00:44:25,880
Mamá está empezando a
pensar que es un ser imaginario.

565
00:44:25,960 --> 00:44:27,840
¿Crees que le ha pasado algo?

566
00:44:27,920 --> 00:44:29,340
Qué tontería.

567
00:44:29,420 --> 00:44:31,670
Pero seguro que habría
llamado si estuviera bien.

568
00:44:31,760 --> 00:44:33,680
- ¿Desde dónde te llamó?
- No lo sé.

569
00:44:33,760 --> 00:44:36,340
Creo que tengo una idea. Te
llamó desde fuera de la ciudad.

570
00:44:36,430 --> 00:44:38,300
- Fuera de la ciudad, ¿Dónde?
- Philadelphia.

571
00:44:38,390 --> 00:44:41,480
- ¿Qué está haciendo en Philadelphia?
- Hay una vacante en el Enquirer.

572
00:44:41,560 --> 00:44:46,070
Don les escribió, le telegrafiaron y
creo que fue en tren esta mañana.

573
00:44:47,860 --> 00:44:50,280
No me ha dicho nada sobre eso.

574
00:44:50,360 --> 00:44:53,110
Yo tampoco tenía que decírtelo.
Quería darte una sorpresa.

575
00:44:53,200 --> 00:44:54,570
- ¿De veras?
- Sí.

576
00:44:54,660 --> 00:44:58,080
Probablemente, tuvo que esperar,
o perdió el tren... Ya sabes cómo es.

577
00:44:58,160 --> 00:45:03,830
Sería maravilloso que consiguiera
el trabajo y empezara a trabajar.

578
00:45:03,910 --> 00:45:05,250
¿O no?

579
00:45:05,330 --> 00:45:07,500
Con él en Philadelphia
y yo en New York.

580
00:45:07,580 --> 00:45:10,170
Pero no le digas
que he dicho eso.

581
00:45:10,250 --> 00:45:12,670
- Claro que no.
- Nunca he podido entender...

582
00:45:12,760 --> 00:45:15,550
...por qué una persona como Don,
una persona con semejante talento...

583
00:45:15,630 --> 00:45:18,180
...tan brillante...

584
00:45:18,260 --> 00:45:23,060
Tal vez esté un poco
prejuiciosa. ¿Qué estás haciendo?

585
00:45:23,430 --> 00:45:25,770
- Nada.
- ¿De dónde salió esa botella?

586
00:45:25,850 --> 00:45:28,360
- Salió rodando sola.
- ¿De debajo del sofá?

587
00:45:28,440 --> 00:45:30,820
Sí, Helen.

588
00:45:30,900 --> 00:45:33,070
Don debió tomar un
tren más temprano y...

589
00:45:33,150 --> 00:45:35,950
- ...¿Esa botella es de Don?
- ¿Qué te hace pensar eso?

590
00:45:36,030 --> 00:45:39,240
Tenía una botella
cuando nos conocimos.

591
00:45:39,320 --> 00:45:42,450
- ¿De veras?
- Se le cayó del bolsillo a Don.

592
00:45:42,540 --> 00:45:46,250
Ésa era para mí.
Ésta es mía también.

593
00:45:46,330 --> 00:45:49,750
Será mejor sacar los trapos sucios
de esta familia al sol. Soy un bebedor.

594
00:45:49,840 --> 00:45:52,250
Don cree que bebo demasiado.
Le he prometido que lo dejaría.

595
00:45:52,340 --> 00:45:54,220
Escondí la botella
para que no la viera.

596
00:45:54,300 --> 00:45:56,680
Lo siento.

597
00:45:56,760 --> 00:45:59,260
No debí empezar
a hacer preguntas.

598
00:45:59,340 --> 00:46:01,560
No es asunto mío.

599
00:46:01,640 --> 00:46:03,430
Olvídalo.

600
00:46:03,520 --> 00:46:05,390
Más vale que vuelva al hotel.

601
00:46:05,480 --> 00:46:07,850
Seguro que Don ya está ahí.

602
00:46:07,940 --> 00:46:10,100
Y no te preocupes, no
le diré nada sobre esto.

603
00:46:10,190 --> 00:46:12,270
- Gracias.
- Adiós.

604
00:46:16,360 --> 00:46:20,240
Lo siento. No puedo dejar
que te vayas. No de esta forma.

605
00:46:20,320 --> 00:46:22,330
Cierra la boca, Don.
Te acompañaré abajo.

606
00:46:22,410 --> 00:46:26,790
Muchas gracias por tu cuento de
Philadelphia Wick. Fue un buen intento.

607
00:46:26,870 --> 00:46:29,620
- Pareces un tonto con esto.
- No lo escuches.

608
00:46:29,710 --> 00:46:31,920
No tiene que escucharme.
Míranos a los dos.

609
00:46:32,000 --> 00:46:34,210
¿A qué viene tanto
encubrimiento?

610
00:46:34,300 --> 00:46:38,380
Se puso nervioso con la idea de
conocer a tus padres y bebió un poco.

611
00:46:38,470 --> 00:46:41,180
Vamos. Se habría
enterado tarde o temprano.

612
00:46:41,260 --> 00:46:43,350
Basta ya, los dos.

613
00:46:44,390 --> 00:46:46,430
Don está tenso. La mayoría
de la gente bebe un poco.

614
00:46:46,520 --> 00:46:48,480
Muchos se ponen
tensos de vez en cuando.

615
00:46:48,560 --> 00:46:50,980
Claro, los afortunados que
pueden dejarlo cuando quieran.

616
00:46:51,060 --> 00:46:54,650
Pero luego están los
que no pueden dejarlo.

617
00:46:54,730 --> 00:46:57,280
Lo que intento decirte
es que no soy un bebedor.

618
00:46:57,360 --> 00:47:00,160
Soy un borracho. Tuvieron
que internarme una vez.

619
00:47:00,240 --> 00:47:02,870
- Fue a curarse.
- Pero no sirvió de nada.

620
00:47:02,950 --> 00:47:05,490
Cuando nos conocimos,
debí haber tenido la decencia...

621
00:47:05,580 --> 00:47:07,450
...de haberme
emborrachado por tu bien.

622
00:47:07,540 --> 00:47:10,750
¿Por mi bien?,
estamos hablando de ti.

623
00:47:10,790 --> 00:47:13,920
- ¿Tan grave es?
- Sí, lo es.

624
00:47:14,000 --> 00:47:16,340
¿Podemos hablar de esto
mañana, cuando estés más sereno?

625
00:47:16,420 --> 00:47:19,970
Helen ya ha oído la verdad.
Lo demás no importa.

626
00:47:20,050 --> 00:47:22,550
Sí, ya la he oído y
no es muy agradable.

627
00:47:22,640 --> 00:47:25,850
Pero podría ser peor. Después de
todo, no eres un estafador o un asesino.

628
00:47:25,930 --> 00:47:27,850
Bebes demasiado,
tampoco es tan trágico.

629
00:47:27,930 --> 00:47:29,850
Una cura no ha
funcionado. Hay otras.

630
00:47:29,940 --> 00:47:33,100
- Claro que las hay.
- Esto me resulta familiar.

631
00:47:33,190 --> 00:47:35,110
Pero habrá una
razón para que bebas.

632
00:47:35,190 --> 00:47:38,280
- El médico correcto la encontraría.
- Estoy más allá del médico correcto.

633
00:47:38,360 --> 00:47:41,740
Yo sé la razón. La
razón soy yo, lo que soy.

634
00:47:41,820 --> 00:47:45,530
Más bien, lo que no soy... lo
que quería ser y no pude ser.

635
00:47:45,620 --> 00:47:49,620
¿Qué es lo que deseas
tanto ser y que no eres?

636
00:47:49,960 --> 00:47:52,210
Un escritor.

637
00:47:52,290 --> 00:47:54,380
Qué tontería, ¿verdad?

638
00:47:56,170 --> 00:47:58,460
En la universidad me
tomaban por un genio.

639
00:47:58,550 --> 00:48:01,800
No publicaban la revista
universitaria sin una de mis historias.

640
00:48:01,880 --> 00:48:05,390
Vaya éxito que tenía.
Al nivel de Hemingway.

641
00:48:05,470 --> 00:48:07,970
Alcancé mi momento
culminante a los 19 años.

642
00:48:08,060 --> 00:48:12,230
Le vendí un cuento al Atlantic Monthly,
y lo publicó el Reader's Digest.

643
00:48:12,310 --> 00:48:15,940
¿Quién quiere quedarse en la
universidad cuando eres Hemingway?

644
00:48:16,020 --> 00:48:18,480
Mi madre me compró una
máquina de escribir nueva.

645
00:48:18,570 --> 00:48:20,740
Y me fui a vivir a New York.

646
00:48:20,820 --> 00:48:24,410
Lo primero que escribí,
no salió demasiado bien.

647
00:48:24,490 --> 00:48:28,280
Y lo segundo, fracasó. El público
no estaba preparado para eso.

648
00:48:28,370 --> 00:48:31,830
Empecé mi tercer
trabajo y el cuarto.

649
00:48:31,910 --> 00:48:36,670
Sólo que para entonces, alguien
empezó a susurrarme al oído...

650
00:48:36,750 --> 00:48:41,300
...con una voz clara y fina,
como la nota "mi" de un violín.

651
00:48:41,380 --> 00:48:44,380
"Don Birnam", me susurraba...

652
00:48:44,470 --> 00:48:48,010
..."no es lo bastante
bueno, no así.

653
00:48:49,470 --> 00:48:53,850
¿Por qué no te bebes un par de
tragos, sólo para estar inspirado?"

654
00:48:53,940 --> 00:48:57,480
Así que me bebí un par de
tragos. ¡Ay, qué gran idea fue ésa!

655
00:48:57,560 --> 00:49:00,440
Menuda diferencia. De
repente, podía verlo todo.

656
00:49:00,520 --> 00:49:04,950
La trágica extensión de una gran
novela, maravillosamente proporcionada.

657
00:49:05,030 --> 00:49:07,870
Pero antes de poder
captarla y escribirla...

658
00:49:07,950 --> 00:49:12,080
...se pasaba el efecto del alcohol y
todo se esfumaba como un espejismo.

659
00:49:12,160 --> 00:49:15,670
Luego venía la desesperación, y bebía
para contrarrestar la desesperación.

660
00:49:15,750 --> 00:49:19,460
Y luego seguía bebiendo para
contrarrestar el desequilibrio.

661
00:49:19,540 --> 00:49:22,630
Me sentaba delante de la máquina
de escribir, intentando escribir...

662
00:49:22,710 --> 00:49:25,720
...una página más
o menos decente.

663
00:49:25,880 --> 00:49:28,470
Y el tipo volvía a aparecer.

664
00:49:28,550 --> 00:49:30,430
¿Qué tipo?, ¿de
quién estás hablando?

665
00:49:30,510 --> 00:49:33,810
El otro Don Birnam,
somos dos, ¿sabes?

666
00:49:33,890 --> 00:49:36,900
Don el borracho
y Don el escritor.

667
00:49:36,980 --> 00:49:38,940
Y el borracho le
decía al escritor:

668
00:49:39,020 --> 00:49:42,230
"Vamos, idiota. Hagamos algo
útil con esa máquina de escribir.

669
00:49:42,320 --> 00:49:46,070
Vayamos a empeñarla.
Llévala a esa casa de empeños.

670
00:49:46,150 --> 00:49:48,280
Te darán diez dólares por ella.

671
00:49:48,360 --> 00:49:53,120
Otro trago, otra juerga,
otra borrachera, otra racha."

672
00:49:53,200 --> 00:49:55,330
¡Qué cómico!

673
00:49:55,410 --> 00:49:58,790
He intentado deshacerme
de ese tipo muchas veces...

674
00:49:58,880 --> 00:50:00,960
...pero no he podido.

675
00:50:01,840 --> 00:50:05,590
Una vez incluso me
compré una pistola y balas.

676
00:50:05,670 --> 00:50:08,640
Iba a hacerlo al
cumplir 30 años.

677
00:50:09,720 --> 00:50:14,060
Aquí están las balas. La pistola
compró tres litros de whisky.

678
00:50:14,140 --> 00:50:16,850
El otro Don quería que
primero nos tomáramos un trago.

679
00:50:16,940 --> 00:50:20,480
Siempre quiere
tomarse un trago primero.

680
00:50:20,520 --> 00:50:22,770
El suicidio fracasado
de un escritor fracasado.

681
00:50:22,860 --> 00:50:25,280
Bien, tal vez no seas un
escritor. Dedícate a otra cosa.

682
00:50:25,360 --> 00:50:27,610
Claro, búscate un buen trabajo.

683
00:50:27,700 --> 00:50:30,450
Contable, agente inmobiliario.

684
00:50:30,530 --> 00:50:32,450
No tengo agallas.

685
00:50:32,530 --> 00:50:35,120
Muchos hombres viven
sumidos en la desesperación.

686
00:50:35,200 --> 00:50:37,790
- ¡Yo no puedo tolerarlo!
- Pero eres un escritor.

687
00:50:37,870 --> 00:50:41,380
Tienes todas las cualidades.
Imaginación, ingenio, compasión.

688
00:50:41,460 --> 00:50:43,420
Vamos, afrontemos la realidad.

689
00:50:43,500 --> 00:50:46,260
Tengo 33 años. Vivo gracias
a la caridad de mi hermano.

690
00:50:46,340 --> 00:50:48,800
Pensión completa gratis...

691
00:50:48,880 --> 00:50:50,720
...50 centavos a la
semana para cigarrillos...

692
00:50:50,800 --> 00:50:53,350
...una entrada de vez en cuando
para una obra o un concierto.

693
00:50:53,430 --> 00:50:55,850
Todo gracias a ese
corazón tan grande.

694
00:50:55,930 --> 00:50:59,730
- Es un corazón grande y paciente.
- Sólo te he estado ayudando...

695
00:50:59,810 --> 00:51:02,100
...¡Cállate!, nunca
he hecho nada.

696
00:51:02,190 --> 00:51:04,730
No estoy haciendo
nada. ¡Y nunca haré nada!

697
00:51:04,820 --> 00:51:07,070
- ¡Cero, cero, cero!
- Ahora cállate tú.

698
00:51:07,150 --> 00:51:09,700
- Arreglaremos las cosas.
- Mira.

699
00:51:09,780 --> 00:51:12,070
Wick tiene la desgracia
de ser mi hermano.

700
00:51:12,160 --> 00:51:14,120
Tú sólo te has topado con esto.

701
00:51:14,200 --> 00:51:17,330
Si sabes lo que te conviene,
darás media vuelta y saldrás de aquí.

702
00:51:17,410 --> 00:51:20,710
¡Anda deprisa y no
mires hacia atrás!

703
00:51:25,170 --> 00:51:28,260
¿Por qué no haces
café? Fuerte, tres tazas.

704
00:51:28,340 --> 00:51:31,880
Mira, hazte un favor a ti
misma. ¡Vete, lárgate de aquí!

705
00:51:31,970 --> 00:51:35,640
¿Por qué tengo un rival?, ¿por
qué estás enamorado de esto?

706
00:51:35,720 --> 00:51:39,600
No me conoces. Voy a
luchar, a luchar y a luchar.

707
00:51:39,680 --> 00:51:41,770
Agáchate.

708
00:51:48,110 --> 00:51:50,200
Muy bien.

709
00:51:57,450 --> 00:51:59,500
Eso fue hace tres años.

710
00:51:59,540 --> 00:52:02,040
Es mucho tiempo para seguir
luchando, para seguir creyendo.

711
00:52:02,120 --> 00:52:05,460
Sabe que tiene un cuchillo en
el puño, pero no quiere soltarla.

712
00:52:05,540 --> 00:52:08,590
- Han sido tres años.
- ¿Y qué?

713
00:52:08,670 --> 00:52:11,800
- ¿Cómo termina?
- Eso todavía no lo sé.

714
00:52:11,880 --> 00:52:14,220
¿Quiere que se lo diga yo?

715
00:52:14,300 --> 00:52:17,560
Un día, el tipo se da cuenta
y recupera esa pistola.

716
00:52:17,640 --> 00:52:21,480
Sí sólo tiene un dólar y diez centavos,
sube a la azotea del Empire State.

717
00:52:21,560 --> 00:52:23,310
Y luego...

718
00:52:23,400 --> 00:52:26,040
O puede hacerlo por cinco centavos
en el metro, arrollado por un tren.

719
00:52:26,060 --> 00:52:27,980
¿Tú crees?

720
00:52:28,070 --> 00:52:30,990
¿Y si Helen tiene razón y el tipo
se sienta y escribe algo bueno?

721
00:52:31,070 --> 00:52:32,900
Y eso le saca del atolladero.

722
00:52:32,990 --> 00:52:35,240
¿Ese tipo? No tal
y como lo veo yo.

723
00:52:35,320 --> 00:52:38,990
¡Cállate!, ¡voy a hacerlo ahora
mismo! Está todo ahí, ya lo has oído.

724
00:52:39,080 --> 00:52:41,960
- Sí, Sr. Birnam.
- Por eso no me fui este fin de semana.

725
00:52:42,040 --> 00:52:44,370
Para estar solo y
sentarme a escribir.

726
00:52:44,460 --> 00:52:46,580
¡Esta vez voy a
hacerlo!, ¡lo voy a hacer!

727
00:52:46,630 --> 00:52:48,840
- Tal vez.
- Gracias.

728
00:52:48,920 --> 00:52:51,550
- ¿Te pagué todo?
- Sí, Sr. Birnam.

729
00:52:51,630 --> 00:52:53,420
Adiós. Me voy a casa.

730
00:52:53,510 --> 00:52:56,800
Esta vez va en
serio. ¡Voy a escribir!

731
00:52:58,640 --> 00:53:00,720
Buena suerte.

732
00:53:03,520 --> 00:53:05,600
"LA BOTELLA"

733
00:53:07,980 --> 00:53:10,650
"Una novela de Don Birnam"

734
00:53:14,740 --> 00:53:19,030
"Para Helen con todo mi amor"

735
00:54:28,140 --> 00:54:30,060
Tenías otra botella, lo sabes.

736
00:54:30,150 --> 00:54:35,740
¿Dónde la has escondido? No
estás loco. ¿Dónde la has escondido?

737
00:55:47,760 --> 00:55:52,100
"EL BAR DE HARRY Y JOE
DONDE CORRE EL BUEN ALCOHOL"

738
00:55:52,900 --> 00:55:55,860
♪ Era tan hermoso, tan maravilloso ♪

739
00:55:55,940 --> 00:55:58,820
♪ Las estrellas brillaban
sobre nosotros ♪

740
00:55:58,900 --> 00:56:00,990
♪ Estábamos solos... ♪

741
00:56:02,490 --> 00:56:06,410
- ...La cuenta, por favor.
- Aquí tiene, señor.

742
00:56:26,390 --> 00:56:29,720
- ¿Sí, señor?
- Otro vermut con ginebra, por favor.

743
00:56:29,810 --> 00:56:31,890
Sí, señor.

744
00:57:40,420 --> 00:57:42,500
Gracias.

745
00:57:43,550 --> 00:57:46,930
- ¿Dónde está el tocador?
- Allí, señor.

746
00:57:53,560 --> 00:57:55,640
¿Quiere un clavel
para la solapa?

747
00:57:55,730 --> 00:57:57,810
No, gracias.

748
00:57:58,230 --> 00:58:00,360
Gracias, señor.

749
00:58:00,440 --> 00:58:01,980
- ¿Quiere lavarse las manos?
- Gracias.

750
00:58:02,070 --> 00:58:04,150
Muy bien, señor.

751
00:58:06,110 --> 00:58:09,820
- ¿Quiere limpiarme los zapatos?
- Sí, señor.

752
00:58:28,380 --> 00:58:31,300
- ¿Un clavel, señor?
- Ya agarré uno.

753
00:58:31,390 --> 00:58:34,640
- ¿Sí?
- Para una señorita muy amable.

754
00:58:34,720 --> 00:58:36,810
Sí, señor.

755
00:58:38,730 --> 00:58:40,940
- Gracias.
- Gracias, señor.

756
00:59:02,960 --> 00:59:06,460
- ¡Es él!, ¡ése es!
- ¿Estaba usted sentado aquí, señor?

757
00:59:06,550 --> 00:59:08,630
¿Perdón?

758
00:59:12,720 --> 00:59:17,720
Se llevó el bolso de esta
señorita, ¿verdad? Entréguemelo.

759
00:59:17,810 --> 00:59:20,020
- Por supuesto.
- ¡Que alguien llame a la policía!

760
00:59:20,100 --> 00:59:22,480
No, George, no importa.
Ya tengo el bolso.

761
00:59:22,560 --> 00:59:24,940
Ve si falta algo. Quizá
haya robado algo.

762
00:59:25,020 --> 00:59:28,240
- Diez dólares, para ser exacto.
- Debería partirle los dientes.

763
00:59:28,320 --> 00:59:30,650
- Está borracho.
- ¡Vamos, fuera de aquí!

764
00:59:30,740 --> 00:59:33,820
- ¿Y la cuenta qué?
- Por eso le he pedido prestado.

765
00:59:33,910 --> 00:59:36,660
No tenía suficiente.
Volveré y le pagaré el resto.

766
00:59:36,740 --> 00:59:39,790
No vuelva a aparecer
más por aquí. ¡Mike!

767
00:59:39,870 --> 00:59:42,920
Échalo de aquí.
♪ Alguien robó un bolso... ♪

768
00:59:43,000 --> 00:59:44,920
...¡Todos!

769
00:59:45,000 --> 00:59:49,510
¡Les aseguro que no soy
un ladrón!, ¡no soy un ladrón!

770
01:02:34,760 --> 01:02:37,340
Para, Helen. Para... para.

771
01:02:39,010 --> 01:02:42,720
Estoy bien. Sencillamente,
no puedo hablar.

772
01:02:43,390 --> 01:02:45,470
¡Por favor, para!

773
01:03:53,210 --> 01:03:55,290
No lo lograrás.

774
01:03:55,340 --> 01:03:59,870
No llegarás a esa casa de empeños.
Está a una cuadra y media de aquí.

775
01:04:26,950 --> 01:04:29,040
"EL BAR DE NAT"

776
01:04:50,140 --> 01:04:52,430
- Hoy no es domingo, ¿verdad?
- ¿Qué?

777
01:04:52,520 --> 01:04:55,230
- ¿Qué si hoy es domingo?
- No, es sábado. ¿Por qué?

778
01:04:55,310 --> 01:04:57,810
Pero está cerrado. Todo
lo demás está abierto.

779
01:04:57,900 --> 01:05:00,150
Se habrá muerto alguien.

780
01:05:48,450 --> 01:05:51,200
"OFICINA DE PRÉSTAMOS
A. BLOOM"

781
01:06:03,800 --> 01:06:06,300
SOCIEDAD FIADORA
DE PRÉSTAMOS

782
01:06:51,800 --> 01:06:54,560
DINERO EN EFECTIVO-PRÉSTAMOS

783
01:06:55,640 --> 01:06:59,640
- ¿Qué le ocurre?
- ¿Por qué están todas cerradas?

784
01:06:59,730 --> 01:07:01,810
Todas están cerradas.

785
01:07:01,860 --> 01:07:04,360
- Claro, es Yom Kippur.
- ¿Es qué?

786
01:07:04,440 --> 01:07:07,480
- Es Yom Kippur, una fiesta judía.
- ¿Sí?

787
01:07:07,570 --> 01:07:09,700
¿Y qué me dice de
Kelly y Gallagher?

788
01:07:09,780 --> 01:07:12,120
También está cerrado.
Tenemos un acuerdo.

789
01:07:12,200 --> 01:07:16,290
Ellos cierran en Yom Kippur y
nosotros el día de San Patricio.

790
01:07:16,370 --> 01:07:20,620
Pues menuda broma. Qué
gracioso, es muy gracioso.

791
01:07:59,500 --> 01:08:01,580
¿Sí, Sr. Birnam?

792
01:08:02,370 --> 01:08:04,460
¿Qué quiere?

793
01:08:08,000 --> 01:08:12,420
Sírveme un trago, Nat.
Me estoy muriendo, solo uno.

794
01:08:12,470 --> 01:08:14,840
Creía que estaba usted
en casa escribiendo su libro.

795
01:08:14,930 --> 01:08:20,100
Me están gastando una broma,
una broma asquerosa. Dame un trago.

796
01:08:20,180 --> 01:08:23,350
Te pagaré cuando pueda,
pero no me dejes morir aquí.

797
01:08:23,440 --> 01:08:25,600
Aquí no se fía, ya lo sabe.

798
01:08:25,690 --> 01:08:29,940
De acuerdo, como un acto de
caridad. Te lo suplico, sírveme uno.

799
01:08:30,030 --> 01:08:31,780
Sí, uno.

800
01:08:31,860 --> 01:08:34,860
Uno es demasiado
y cien no bastan.

801
01:08:46,000 --> 01:08:48,090
Eso es todo.

802
01:08:48,540 --> 01:08:52,670
Vamos, Nat. Te daré
mi máquina de escribir.

803
01:08:52,760 --> 01:08:55,800
El escritor no soy yo,
el escritor es usted.

804
01:08:55,880 --> 01:08:57,680
- Por favor.
- ¡Váyase!

805
01:08:57,760 --> 01:09:01,390
- Por favor.
- Se lo digo en serio, ¡váyase!

806
01:09:58,110 --> 01:10:00,200
¿Quién es?

807
01:10:02,950 --> 01:10:05,040
Soy yo.

808
01:10:06,410 --> 01:10:09,330
Vaya, el Sr. Don Birnam,
si no me equivoco.

809
01:10:09,420 --> 01:10:12,040
Sólo que si viene usted a nuestra
cita, llega un poco tarde, ¿no?

810
01:10:12,130 --> 01:10:15,960
Y si viene a disculparse, no, gracias.
Muchas gracias, pero no, gracias.

811
01:10:16,050 --> 01:10:19,720
No gaste saliva. Ya me tiene
harta. ¡Estoy hasta las narices!

812
01:10:19,800 --> 01:10:22,220
¿Qué se cree que soy? Tuve
que cancelar una cita de negocios.

813
01:10:22,300 --> 01:10:24,890
Me he comprado un
bolso, he ido a la peluquería.

814
01:10:24,970 --> 01:10:29,060
Podrá hacerle eso a sus amiguitas
ricas, pero a mí no, ¿entendido?

815
01:10:29,140 --> 01:10:32,940
Bien, ¿qué es lo que
quiere, Sr. Don Birnam?

816
01:10:33,900 --> 01:10:36,070
Necesito dinero.

817
01:10:36,150 --> 01:10:38,950
- ¿Qué?
- ¿Podrías prestarme algo de dinero?

818
01:10:39,030 --> 01:10:42,490
¿Está usted loco?,
no sea "ridic".

819
01:10:42,580 --> 01:10:46,580
¡Largo de aquí! Baje
esas las escaleras, ¡vamos!

820
01:10:54,960 --> 01:11:00,090
Llevo esperando media noche,
como si fuera la primera cita de mi vida.

821
01:11:00,180 --> 01:11:03,390
La otra mitad la
he pasado llorando.

822
01:11:05,520 --> 01:11:10,350
- ¿Cuánto dinero?
- ¿Podrías darme diez o cinco dólares?

823
01:11:10,440 --> 01:11:12,520
Voy a ver.

824
01:11:23,570 --> 01:11:27,540
Está usted muy enfermo,
Sr. Birnam. ¿Acaso tiene fiebre?

825
01:11:27,620 --> 01:11:29,710
Ahora ya estoy bien.

826
01:11:31,040 --> 01:11:34,540
Muchas gracias. Te gusto
un poco, ¿verdad, querido?

827
01:11:34,630 --> 01:11:36,710
Claro, Gloria. Claro.

828
01:11:39,220 --> 01:11:41,340
Gloria, ¿a quién
tienes ahí fuera?

829
01:11:41,430 --> 01:11:43,510
Ya voy.

830
01:12:47,950 --> 01:12:50,040
¿Qué es este lugar?

831
01:12:51,620 --> 01:12:53,790
Oye, ¿qué es este lugar?

832
01:12:55,620 --> 01:12:57,710
Te estoy hablando.

833
01:13:01,590 --> 01:13:04,510
Buenos días, solecito.
¿Cómo tienes la cabeza?

834
01:13:04,590 --> 01:13:06,640
¿Dónde estoy?,
¿qué es este lugar?

835
01:13:06,720 --> 01:13:08,600
¿Esto?, es el "Plaza Resaca".

836
01:13:08,680 --> 01:13:11,060
- ¿Qué hospital es éste?
- La sala de los alcohólicos.

837
01:13:11,140 --> 01:13:13,230
- ¿Cómo tienes la cabeza?
- Me duele.

838
01:13:13,310 --> 01:13:15,810
Creíamos que tenías una
fractura hasta ver las radiografías.

839
01:13:15,900 --> 01:13:18,230
No hay nada partido. Sólo
tienes una ligera contusión.

840
01:13:18,310 --> 01:13:20,230
¿Por qué estoy en la
sala de los alcohólicos?

841
01:13:20,320 --> 01:13:24,610
¿Bromeas?, hemos analizado tu sangre.
Parece aguardiente, puro del 96.

842
01:13:24,700 --> 01:13:27,280
- ¿Qué día es hoy?
- Domingo. ¿son tuyas?

843
01:13:27,360 --> 01:13:29,740
Hemos desvestido al hombre
de color y a ti al mismo tiempo.

844
01:13:29,820 --> 01:13:33,790
- Se le han caído a alguien.
- Son mías. ¿Eres el doctor?

845
01:13:33,870 --> 01:13:37,710
Soy un enfermero, me llamo
Nolan. Pero me llaman Bim.

846
01:13:37,790 --> 01:13:42,050
- Llámame Bim, ¿cómo te llamas?
- Birnam.

847
01:13:42,130 --> 01:13:44,720
- ¿Qué clase de Birnam?
- Don Birnam.

848
01:13:44,800 --> 01:13:48,090
- ¿Dónde vives?
- El número 209 de la calle...

849
01:13:48,180 --> 01:13:51,470
- ...¿Para qué necesitas saber eso?
- Para la tarjeta postal.

850
01:13:51,560 --> 01:13:53,600
- ¿Qué tarjeta postal?
- Para tu familia.

851
01:13:53,680 --> 01:13:56,690
Así podrán venir a buscarte
cuando te encuentres mejor.

852
01:13:56,770 --> 01:13:58,600
No tengo dirección.

853
01:13:58,690 --> 01:14:02,690
Bien, pues la encontraremos
en la guía o en tu cartera.

854
01:14:02,780 --> 01:14:05,320
Mira, nada de
postales, ¿entiendes?

855
01:14:05,400 --> 01:14:08,780
- Nadie vendrá a recogerme.
- La gerencia insiste.

856
01:14:08,860 --> 01:14:11,490
Si los dejamos ir a casa
solos, muchos no van a casa.

857
01:14:11,580 --> 01:14:14,580
Van al bar más cercano y
vuelven a empinar el codo.

858
01:14:14,660 --> 01:14:16,960
Lo llamamos la
"la recaída del chupamirto".

859
01:14:17,040 --> 01:14:19,880
Estoy tan bien como tú. Puedo
irme de aquí ahora mismo.

860
01:14:19,960 --> 01:14:21,630
- ¿Eso crees?
- ¿Dónde está mi ropa?

861
01:14:21,710 --> 01:14:24,260
- Abajo.
- ¿Cómo salgo de aquí?

862
01:14:24,340 --> 01:14:26,420
Por ahí.

863
01:14:41,270 --> 01:14:44,400
- ¿Y usted adónde cree que va?
- Por mi ropa.

864
01:14:44,480 --> 01:14:47,150
- ¿Tiene su alta?
- ¿Mi qué?

865
01:14:47,240 --> 01:14:51,200
- ¡Su permiso para salir!
- Estoy bien. Déjeme salir.

866
01:14:51,280 --> 01:14:55,620
- Vuelva ahí, vamos.
- ¡Quíteme las manos de encima!

867
01:14:59,330 --> 01:15:01,420
Ven aquí, Birnam.

868
01:15:02,880 --> 01:15:07,840
- ¿Esto es una cárcel?
- Mitad hospital, mitad cárcel.

869
01:15:07,920 --> 01:15:10,130
Escucha, Bim. En mi
ropa tengo cinco dólares.

870
01:15:10,220 --> 01:15:12,970
Puedes quedártelos
si no envías esa postal.

871
01:15:13,050 --> 01:15:15,430
- Imposible.
- No quiero que nadie se entere.

872
01:15:15,510 --> 01:15:18,060
Será mejor que tu familia se
acostumbren a nuestras postales.

873
01:15:18,140 --> 01:15:21,520
- ¿De qué estás hablando?
- Habrá muchas más, ya volverás.

874
01:15:21,600 --> 01:15:23,690
¡Cállate!

875
01:15:24,110 --> 01:15:26,860
Mira, reconozco a un alcohólico
hasta con un ojo cerrado.

876
01:15:26,940 --> 01:15:30,360
Tú eres un alcohólico.
Volverás, todos vuelven.

877
01:15:30,450 --> 01:15:34,530
Ése, por ejemplo. Viene todos los
meses, igual que la factura del gas.

878
01:15:34,620 --> 01:15:38,790
Y el de las gafas, otro
reincidente. Ya van 45 visitas.

879
01:15:38,870 --> 01:15:41,040
Es un ejecutivo importante
del mundo de la publicidad.

880
01:15:41,120 --> 01:15:44,880
Un tipo encantador.
Lleva viniendo aquí desde 1927.

881
01:15:44,960 --> 01:15:48,800
Los viejos tiempos de la Ley Seca.
Tenías que haber visto esto entonces.

882
01:15:48,880 --> 01:15:51,880
Esto no es nada. Entonces
esto estaba de lo más movidito.

883
01:15:51,970 --> 01:15:53,680
Sólo se podía estar de pie.

884
01:15:53,760 --> 01:15:57,010
La Ley Seca: es la razón por la que
empezó a beber la mayoría de ellos.

885
01:15:57,100 --> 01:15:59,310
Ahora, sé bueno y bébete esto.

886
01:15:59,390 --> 01:16:01,810
- No quiero tomármelo.
- Mejor tómalo.

887
01:16:01,890 --> 01:16:04,480
Quizá tengamos luego un
pequeño espectáculo aquí.

888
01:16:04,560 --> 01:16:07,190
- Tal vez te pongas nervioso.
- ¿Un espectáculo?

889
01:16:07,270 --> 01:16:09,280
- ¿Has tenido delírium tremens?
- No.

890
01:16:09,360 --> 01:16:11,280
- Lo tendrás, hermano.
- Yo no.

891
01:16:11,360 --> 01:16:14,450
¿Quieres apostar algo? Después
de todo, sólo eres un novato.

892
01:16:14,530 --> 01:16:18,040
Espera un año. Es cuando
empiezas a ver animalitos.

893
01:16:18,120 --> 01:16:21,410
¿Has oído hablar de los
elefantes rosas? Eso son tonterías.

894
01:16:21,500 --> 01:16:25,670
Son animales pequeños, pequeños
pavos con sombreros de paja.

895
01:16:25,750 --> 01:16:29,050
Monos enanos, entrando
por las cerraduras.

896
01:16:29,130 --> 01:16:32,840
¿Ves a ese tipo de ahí?
Él ve escarabajos.

897
01:16:32,920 --> 01:16:37,050
Por la noche, ve escarabajos
recorriéndole todo el cuerpo.

898
01:16:37,140 --> 01:16:39,060
Pero tiene que ser de noche.

899
01:16:39,140 --> 01:16:41,850
Como me decía hace
rato el médico:

900
01:16:41,930 --> 01:16:45,650
el delírium es una
enfermedad de la noche.

901
01:16:45,770 --> 01:16:47,860
Buenas noches.

902
01:17:51,170 --> 01:17:54,550
¡Traigan las correas
y llamen al doctor!

903
01:18:24,950 --> 01:18:28,160
Llévenlo a la sala
de los violentos.

904
01:18:30,540 --> 01:18:32,630
Por aquí, doctor.

905
01:18:53,690 --> 01:18:57,690
A la sala de los violentos.
Llama al ascensor.

906
01:20:56,690 --> 01:20:58,770
Buenos días.

907
01:21:03,780 --> 01:21:07,820
¿Pasa algo ahí
arriba?, ¿pasa algo?

908
01:21:09,950 --> 01:21:12,830
- ¿Está usted bien?
- Sí, gracias.

909
01:21:12,910 --> 01:21:16,750
- ¿Ha pasado ahí toda la noche?
- Estaba esperando al Sr. Birnam.

910
01:21:16,830 --> 01:21:20,340
Habrá dormido en casa de algún
amigo. Tiene amigos en Long Island.

911
01:21:20,420 --> 01:21:22,880
Vamos, vamos, no me
venga con esos cuentos.

912
01:21:22,960 --> 01:21:25,340
- ¿Cómo ha dicho?
- Soy su casera.

913
01:21:25,420 --> 01:21:28,090
Sé todo lo que pasa en esta
casa. Conozco al Sr. Don Birnam.

914
01:21:28,180 --> 01:21:31,930
Lo supe todo la primera semana
que se mudaron aquí hace cinco años.

915
01:21:32,020 --> 01:21:34,390
Oí las botellas haciendo
ruido en el cubo de la basura.

916
01:21:34,480 --> 01:21:37,520
Lo sé todo acerca de
usted, es Helen St. James.

917
01:21:37,600 --> 01:21:40,440
Trabaja para la revista
Time y es su novia.

918
01:21:40,520 --> 01:21:44,070
También sé que no está visitando
a unos amigos en Long Island.

919
01:21:44,150 --> 01:21:46,990
Es otra de sus borracheras y
sabe que tengo mucha razón.

920
01:21:47,070 --> 01:21:49,240
Ahora, baje conmigo
y le haré el desayuno.

921
01:21:49,320 --> 01:21:53,330
No quiero desayunar ni hablar de
eso, aun suponiendo que tenga razón.

922
01:21:53,410 --> 01:21:56,410
¡Y la tengo!, he podido
echarlo ya unas 50 veces.

923
01:21:56,500 --> 01:21:59,120
La última vez cuando dos
taxistas lo dejaron en el vestíbulo...

924
01:21:59,210 --> 01:22:02,590
...tirado en el suelo inconsciente,
con los inquilinos entrando y saliendo...

925
01:22:02,670 --> 01:22:04,170
...y los niños
yendo a la escuela.

926
01:22:04,260 --> 01:22:06,420
- ¡Por favor!
- Bueno, pues no lo eché.

927
01:22:06,510 --> 01:22:08,470
No, mientras su
hermano pagara la renta.

928
01:22:08,550 --> 01:22:10,970
No pude evitar que me
gustara, era tan atractivo.

929
01:22:11,050 --> 01:22:14,020
Y era tan educado.
Siempre haciendo bromitas.

930
01:22:14,100 --> 01:22:17,600
Deje de hablar de él
como si estuviera muerto.

931
01:22:17,680 --> 01:22:20,270
¡Eso sería lo mejor para usted!

932
01:23:20,160 --> 01:23:21,710
Un litro de whiskey, rápido.

933
01:23:21,790 --> 01:23:25,340
- ¿Puedo quitarme el abrigo primero?
- ¡No!

934
01:23:26,750 --> 01:23:31,970
Nada de comentarios, ni
preguntas. Sólo un litro de whiskey.

935
01:23:39,680 --> 01:23:42,980
- Son $2,15.
- Vamos, necesito ese whiskey.

936
01:23:43,060 --> 01:23:45,860
Lo quiero y voy a
conseguirlo, ¿entendido?

937
01:23:45,940 --> 01:23:51,780
Voy a salir de aquí con ese whisky,
por las buenas o por las malas.

938
01:26:23,300 --> 01:26:26,480
¿Srta. St. James?, ya
ha regresado. Está arriba.

939
01:26:26,560 --> 01:26:30,100
Soy la Sra. Deveridge. Sí, ya
ha regresado a su departamento.

940
01:26:30,190 --> 01:26:32,270
Le oí gritar.

941
01:26:44,620 --> 01:26:47,540
¡Abre la puerta!,
¡abre, por favor!

942
01:26:49,290 --> 01:26:54,710
¡Déjame entrar! ¡Sé que estás
ahí! ¡Por favor, abre la puerta!

943
01:26:54,840 --> 01:26:57,760
Don, ¿no me oyes?,
quiero ayudarte.

944
01:26:59,300 --> 01:27:01,090
Don, no me voy a ir.

945
01:27:01,180 --> 01:27:06,930
¿Tengo que traer al portero con
la llave maestra para que me abra?

946
01:27:09,390 --> 01:27:11,480
¿Dave?

947
01:27:11,770 --> 01:27:14,230
- ¿Sí, Sra. Deveridge?
- Trae la llave maestra.

948
01:27:14,320 --> 01:27:16,400
¡Vamos, date prisa!

949
01:28:08,370 --> 01:28:10,830
- Muchas gracias.
- Será mejor que entremos con usted.

950
01:28:10,910 --> 01:28:13,790
- No puede entrar ahí sola.
- No me pasará nada, gracias.

951
01:28:13,870 --> 01:28:15,960
Ven, Sophie. ¡Vámonos!

952
01:28:25,050 --> 01:28:27,260
- Don, querido.
- Vete, Helen.

953
01:28:27,350 --> 01:28:31,140
- Estoy aquí para ayudarte, querido.
- No, no.

954
01:28:31,640 --> 01:28:37,310
Mira cómo estás. Ponte de pie,
Don. Pon el brazo sobre mi hombro.

955
01:28:52,330 --> 01:28:56,790
Te darás un baño, te ayudaré a
afeitarte, comerás y dormirás...

956
01:28:56,880 --> 01:29:00,090
...y cuando vuelva Wick,
estarás como nuevo.

957
01:29:00,170 --> 01:29:01,920
¡No!

958
01:29:02,000 --> 01:29:04,720
- ¿Qué te pasa?
- La pared.

959
01:29:04,800 --> 01:29:07,510
- ¿Qué pared?
- El ratón y el murciélago.

960
01:29:07,590 --> 01:29:12,470
- ¿El ratón y el murciélago?
- Hay un agujero en la pared.

961
01:29:14,310 --> 01:29:16,560
- No hay un agujero en la pared.
- Sí, lo hay.

962
01:29:16,640 --> 01:29:21,480
No lo hay. Don, por favor,
velo tú mismo. Vamos.

963
01:29:21,570 --> 01:29:24,070
Vamos, Don. Por favor, mira.

964
01:29:36,920 --> 01:29:39,000
¿Lo ves?

965
01:29:42,800 --> 01:29:45,050
No te va a pasar nada,
voy a quedarme contigo.

966
01:29:45,130 --> 01:29:47,220
Son animales pequeños.

967
01:29:47,300 --> 01:29:51,800
Siempre son animales
pequeños... es lo que dice Bim.

968
01:29:52,010 --> 01:29:54,390
Lo que dices no
tiene sentido, Don.

969
01:29:54,470 --> 01:29:58,230
¿Y sabes lo que me ha
dicho Nat sobre el final?

970
01:29:58,310 --> 01:30:00,400
Así...

971
01:30:00,480 --> 01:30:02,900
...o así...

972
01:30:02,980 --> 01:30:05,820
...así... o así.

973
01:30:44,110 --> 01:30:46,780
¿Adónde vas, Don? ¿Don?

974
01:30:52,870 --> 01:30:57,290
PRÉSTAMOS DE DINERO A
CAMBIO DE ABRIGOS DE PIELES

975
01:31:06,210 --> 01:31:08,570
- Dame la boleta de empeño.
- No hagas una escena, por favor.

976
01:31:08,590 --> 01:31:10,220
Solo dame la boleta de empeño.

977
01:31:10,300 --> 01:31:12,590
No quiero que lo reclames
ahora. Quedaré fatal.

978
01:31:12,680 --> 01:31:14,600
¿Te da vergüenza lo
que piense el prestamista?

979
01:31:14,680 --> 01:31:17,260
- No te importa lo que piense yo.
- Wick recuperará tu abrigo.

980
01:31:17,350 --> 01:31:20,600
¿No podía ser mi pulsera o mi cheque
del sueldo?, ¡tenía que ser mi abrigo!

981
01:31:20,690 --> 01:31:23,810
¿Gracias al cual nos conocimos?,
no te pongas sentimental.

982
01:31:23,900 --> 01:31:27,070
He dejado de serlo, Don. Te
aseguro que ya no siento nada.

983
01:31:27,150 --> 01:31:28,980
Durante tres años, no
han podido convencerme.

984
01:31:29,070 --> 01:31:31,070
Yo era la única que
te entendía realmente.

985
01:31:31,150 --> 01:31:33,820
Sabía que tenías algo
por dentro. Y lo tienes.

986
01:31:33,910 --> 01:31:36,330
Y ahora sé lo que
es: una esponja.

987
01:31:36,410 --> 01:31:39,580
Para empaparla, eres capaz de cualquier
acto cruel, egoísta y deshonesto.

988
01:31:39,660 --> 01:31:41,890
- Te dije que no hagas una escena.
- Entonces dame la boleta de empeño.

989
01:31:41,920 --> 01:31:43,880
- Ahora no, por favor.
- ¡No quiero el dinero!

990
01:31:43,960 --> 01:31:47,170
¡Puedes emborracharte todo
lo que quieras, me da igual!

991
01:31:47,250 --> 01:31:49,340
Gracias.

992
01:32:00,140 --> 01:32:02,850
Ha venido un señor hace un rato.
¿Cuánto le ha dado por el abrigo?

993
01:32:02,940 --> 01:32:05,020
- ¿Por qué?
- Lo quiero de vuelta, es mi abrigo.

994
01:32:05,100 --> 01:32:06,820
- ¿Es su abrigo?
- Le había dado permiso.

995
01:32:06,900 --> 01:32:08,860
- ¿Cuánto le ha dado?
- No quería dinero.

996
01:32:08,940 --> 01:32:11,320
- Sólo quería canjearlo.
- ¿Canjearlo?, ¿por qué?

997
01:32:11,400 --> 01:32:13,900
Algo que había
empeñado hace tiempo.

998
01:32:13,990 --> 01:32:16,070
- ¿Qué?
- Una pistola.

999
01:32:18,740 --> 01:32:20,830
¿Una pistola?

1000
01:32:22,250 --> 01:32:24,330
Si quiere el abrigo
de vuelta, puedo...

1001
01:32:24,420 --> 01:32:27,340
En cuanto al
funeral, querido Wick...

1002
01:32:27,420 --> 01:32:31,260
...recomiendo que no haya flores
pero sí unos cuantos chistes buenos.

1003
01:32:31,340 --> 01:32:33,420
Adiós.

1004
01:33:25,520 --> 01:33:27,600
¿Qué pasa, Helen?

1005
01:33:29,940 --> 01:33:32,020
¿Qué ocurre?

1006
01:33:34,400 --> 01:33:36,490
Nada.

1007
01:33:36,990 --> 01:33:41,240
Dave me ha dado las
llaves. Creía que no estabas.

1008
01:33:42,490 --> 01:33:46,620
- ¿Qué quieres?
- No he podido conseguir un taxi.

1009
01:33:46,710 --> 01:33:50,500
¿Podrías prestarme un abrigo,
dadas las circunstancias?

1010
01:33:50,580 --> 01:33:53,170
Claro. ¿Quieres mi gabardina?

1011
01:33:59,050 --> 01:34:02,430
Qué gracia que terminemos igual que
al principio después de todos estos años.

1012
01:34:02,510 --> 01:34:06,140
- Yo con tu gabardina.
- Y yo con tu abrigo de leopardo.

1013
01:34:06,230 --> 01:34:08,770
Yo siempre me he
llevado la mejor parte.

1014
01:34:08,850 --> 01:34:10,940
Adiós, Helen.

1015
01:34:13,150 --> 01:34:15,480
¿Qué estás buscando?

1016
01:34:15,570 --> 01:34:18,150
Tal vez puedas
darme algo para el pelo.

1017
01:34:18,240 --> 01:34:19,990
¿Quieres ponerte
mi sombrero negro?

1018
01:34:20,070 --> 01:34:23,530
- Cualquier cosa, un pañuelo.
- De acuerdo.

1019
01:34:39,930 --> 01:34:42,180
- Aquí tienes.
- Gracias.

1020
01:34:42,260 --> 01:34:44,350
Adiós.

1021
01:34:45,140 --> 01:34:48,270
Quedaba un poco de whisky en la botella
cuando terminé de limpiar anoche.

1022
01:34:48,350 --> 01:34:52,060
- ¿De veras?
- ¿Quieres saber dónde la dejé?

1023
01:34:52,150 --> 01:34:54,900
- ¿No quieres un trago, Don?
- No.

1024
01:34:57,820 --> 01:35:02,320
Aquí está, aquí mismo.
Tómate un trago, sólo uno.

1025
01:35:02,410 --> 01:35:05,580
- ¿Qué tramas?
- Nada.

1026
01:35:05,660 --> 01:35:07,910
Me avergüenzo de la
forma en que te hablé.

1027
01:35:08,000 --> 01:35:11,000
Como una abstemia
insensible y pueblerina.

1028
01:35:11,080 --> 01:35:13,040
Te dije que no quiero. Ahora no.

1029
01:35:13,130 --> 01:35:15,500
Vamos Don, sólo uno.
Me tomaré uno contigo.

1030
01:35:15,590 --> 01:35:18,010
No tengo prisa. Tengo un
día tranquilo en la oficina.

1031
01:35:18,090 --> 01:35:21,050
Mira, quiero encargarme de algunas
cosas antes de que vuelva Wick.

1032
01:35:21,130 --> 01:35:23,720
Deja que me quede, por favor.

1033
01:35:27,100 --> 01:35:31,190
No quiero parecer maleducado,
pero me temo que debes irte.

1034
01:35:31,270 --> 01:35:35,110
- Toma, Don.
- Eres muy buena.

1035
01:35:37,690 --> 01:35:39,780
Adiós.

1036
01:35:41,570 --> 01:35:44,200
- No me hagas agacharme sin razón.
- Necesitas esto, bébetelo.

1037
01:35:44,280 --> 01:35:47,700
Quiero que te lo bebas, te traeré
más. Te traeré todo lo que quieras.

1038
01:35:47,780 --> 01:35:53,290
- ¿Qué forma de hablar es ésa?
- Te prefiero borracho que muerto.

1039
01:35:55,080 --> 01:35:59,170
- ¿Quién quiere estar muerto?
- Deja de mentirme.

1040
01:36:01,840 --> 01:36:03,930
¡Dame eso!

1041
01:36:08,680 --> 01:36:10,680
Ahora, vete. No
armes un escándalo.

1042
01:36:10,770 --> 01:36:13,310
Y no llames a los vecinos. No
servirá de nada, te lo prometo.

1043
01:36:13,390 --> 01:36:15,770
No lo haré. Ya lo has decidido.

1044
01:36:15,860 --> 01:36:17,770
Pero ¿puedes decirme
por qué?, ¿por qué?

1045
01:36:17,860 --> 01:36:20,280
Porque es lo mejor para todos:
para ti, para Wick y para mí.

1046
01:36:20,360 --> 01:36:25,200
- Eso no es verdad, te queremos.
- Entonces por mí, soy un egoísta.

1047
01:36:25,280 --> 01:36:27,740
- Es una última palabra muy triste.
- Míralo de esta forma.

1048
01:36:27,820 --> 01:36:30,450
Esto sólo es una formalidad.
Don Birnam ya está muerto.

1049
01:36:30,540 --> 01:36:33,540
- Ha muerto este fin de semana.
- ¿Sí?, ¿de qué ha muerto?

1050
01:36:33,620 --> 01:36:36,670
De muchas cosas, del
alcohol, de anemia moral.

1051
01:36:36,750 --> 01:36:41,510
- Miedo, vergüenza, delírium tremens.
- Ah, ese Don Birnam.

1052
01:36:41,590 --> 01:36:43,720
- ¿Y ahora quieres matar al otro?
- ¿Qué otro?

1053
01:36:43,800 --> 01:36:47,430
Había dos, tú mismo me lo has
dicho: Don el borracho y Don el escritor.

1054
01:36:47,510 --> 01:36:52,020
No volvamos al sentido
figurado. Hay un solo Don.

1055
01:36:52,100 --> 01:36:54,180
Está acabado.

1056
01:36:54,230 --> 01:36:56,600
Estoy bien. Todavía
me quedan fuerzas.

1057
01:36:56,690 --> 01:37:00,320
Lo sé, lo puedo ver. No las
desperdicies apretando el gatillo.

1058
01:37:00,400 --> 01:37:03,990
Déjame que ponga fin a esto.
¿Quieres otra promesa incumplida?

1059
01:37:04,070 --> 01:37:07,990
No quiero tus promesas. Al único que
debes prometérselo es a Don Birnam.

1060
01:37:08,070 --> 01:37:10,200
¡Es demasiado tarde!,
¡no sabría cómo empezar!

1061
01:37:10,280 --> 01:37:14,540
La única forma de empezar es parando.
La única cura es parar de beber.

1062
01:37:14,620 --> 01:37:16,710
- Eso es imposible.
- Otras personas lo han hecho.

1063
01:37:16,790 --> 01:37:18,960
¡Personas con un
propósito, con algo que hacer!

1064
01:37:19,040 --> 01:37:21,840
- Pero tú tienes talento y ambición.
- ¡Talento!, ¡ambición!

1065
01:37:21,920 --> 01:37:24,170
Murieron hace mucho
tiempo. Se ahogaron.

1066
01:37:24,260 --> 01:37:27,140
Andan flotando por ahí con el estómago
hinchado en un lago de alcohol.

1067
01:37:27,220 --> 01:37:29,180
No, no es cierto.
Todavía lo tienes.

1068
01:37:29,260 --> 01:37:31,300
No intentes entretenerme.
Es demasiado tarde.

1069
01:37:31,390 --> 01:37:33,980
No queda nada en mí.
¿Qué esperas?, ¿un milagro?

1070
01:37:34,060 --> 01:37:37,140
¡Sí! Si pudiera
hacerte entender...

1071
01:37:37,440 --> 01:37:39,400
- ...¿Quién es?
- Soy yo, Sr. Birnam.

1072
01:37:39,480 --> 01:37:43,320
- ¿Qué pasa, Nat?
- Tengo algo para usted.

1073
01:37:46,360 --> 01:37:48,780
- Espero no estar interrumpiendo.
- ¿Qué pasa?

1074
01:37:48,860 --> 01:37:53,330
¿Se acuerda de su accidente?, encontré
esto flotando en el Nilo después.

1075
01:37:53,410 --> 01:37:55,370
Escribe bastante bien.
La he engrasado un poco.

1076
01:37:55,460 --> 01:37:59,460
Y no la he engrasado
para que pueda empeñarla.

1077
01:37:59,960 --> 01:38:02,960
- Dámela a mí, Nat.
- Hola, señorita.

1078
01:38:03,880 --> 01:38:07,880
- Gracias, Nat.
- ¿Cómo están las lilas en Ohio?

1079
01:38:10,840 --> 01:38:13,220
Bueno, Don, aquí la tienes.
¿Qué me dices ahora?

1080
01:38:13,310 --> 01:38:15,220
- ¿Qué te digo de qué?
- De esto.

1081
01:38:15,310 --> 01:38:18,100
Alguien te la ha devuelto, ¿por
qué?, porque quiere que sigas vivo.

1082
01:38:18,190 --> 01:38:21,060
Porque quiere que escribas.
No he pedido un gran milagro.

1083
01:38:21,150 --> 01:38:23,730
¿Escribir con estas manos
y la mente descentrada?

1084
01:38:23,820 --> 01:38:25,360
Volverá a aclararse.

1085
01:38:25,440 --> 01:38:28,360
Me quedaré ahí sentado, mirando
una hoja en blanco, asustado.

1086
01:38:28,450 --> 01:38:30,950
No, no lo harás. Has
olvidado lo que es sentirse bien.

1087
01:38:31,030 --> 01:38:34,580
- ¿Sobre qué voy a escribir?
- Lo que siempre has querido escribir.

1088
01:38:34,660 --> 01:38:36,290
¿Dónde está esa hoja?

1089
01:38:36,450 --> 01:38:39,580
"La botella.
Una novela de Don Birnam".

1090
01:38:39,660 --> 01:38:41,880
- ¿De qué iba a tratar?
- De una vida arruinada.

1091
01:38:41,960 --> 01:38:43,880
De un hombre, una
mujer y una botella.

1092
01:38:43,960 --> 01:38:47,880
De pesadillas, horrores, humillaciones...
todas las cosas que quiero olvidar.

1093
01:38:47,960 --> 01:38:50,010
Escríbelo todo.
Desahógate de esa forma.

1094
01:38:50,090 --> 01:38:52,390
Cuéntaselo todo a
quien le pueda interesar.

1095
01:38:52,470 --> 01:38:55,560
- Y le interesará a mucha gente.
- Sí.

1096
01:38:56,640 --> 01:38:58,890
Voy a hacer el desayuno.

1097
01:39:00,440 --> 01:39:02,810
Tenemos un montón de leche.

1098
01:39:04,900 --> 01:39:08,110
Verás que ni siquiera
he escrito la primera frase.

1099
01:39:08,190 --> 01:39:11,240
No podías escribir el principio
porque no sabías el final.

1100
01:39:11,320 --> 01:39:13,410
Sólo que ahora...

1101
01:39:29,510 --> 01:39:32,090
Pero ahora ya sabes el final.

1102
01:39:34,600 --> 01:39:38,770
Le voy a enviar una copia a Bim, una
al médico que me prestó su abrigo...

1103
01:39:38,850 --> 01:39:41,310
...y una a Nat.

1104
01:39:41,390 --> 01:39:44,190
Imagínate a Wick, de
pie delante de una librería.

1105
01:39:44,270 --> 01:39:46,730
Con mis libros formando
una gran pirámide.

1106
01:39:46,820 --> 01:39:50,860
"Una novela de Don Birnam.
Ése es mi hermano, ¿sabes?"

1107
01:39:50,940 --> 01:39:53,660
"Ése es mi hombre.
¿No te lo había dicho?"

1108
01:39:53,740 --> 01:39:56,080
Voy a describir este
fin de semana entero.

1109
01:39:56,160 --> 01:39:58,200
- Minuto a minuto.
- ¿Por qué no?

1110
01:39:58,290 --> 01:40:01,290
Cómo estaba ahí,
haciendo la maleta.

1111
01:40:01,370 --> 01:40:03,830
Sólo que no
pensaba en la maleta.

1112
01:40:03,920 --> 01:40:06,080
Y no pensaba en
el fin de semana.

1113
01:40:06,170 --> 01:40:10,340
Tampoco pensaba en las camisas
que estaba metiendo en la maleta.

1114
01:40:10,420 --> 01:40:13,220
Mi mente estaba
colgando por la ventana.

1115
01:40:13,300 --> 01:40:16,850
Estaba suspendida
medio metro más abajo.

1116
01:40:18,220 --> 01:40:20,930
Y ahí afuera, en esa
gran jungla de asfalto...

1117
01:40:21,020 --> 01:40:24,020
...me pregunto cuántos
otros hay como yo...

1118
01:40:24,100 --> 01:40:28,060
...pobres infelices plagados de
problemas, muriéndose de sed...

1119
01:40:28,150 --> 01:40:30,570
...figuras tan cómicas
para el resto del mundo...

1120
01:40:30,650 --> 01:40:33,280
...que se tambalean ciegamente
hacia otra borrachera...

1121
01:40:33,360 --> 01:40:36,450
...otra juerga, otra parranda.

1122
01:40:38,910 --> 01:40:44,120
Subtitulado por mexview
México CDMX 2023