4
00:03:03,970 --> 00:03:05,180
মা?
5
00:03:06,640 --> 00:03:07,807
কী করছ তুমি?
6
00:03:14,397 --> 00:03:15,774
বাইরে কে?
7
00:04:04,906 --> 00:04:07,450
না, প্লিজ...
8
00:04:08,368 --> 00:04:09,368
প্লিজ...
9
00:04:14,708 --> 00:04:19,254
:.:.: THE ANCHOR :.:.:
9
00:04:20,708 --> 00:04:28,254
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
10
00:04:30,098 --> 00:04:33,518
সোনা, ১০টা বেজে গেছে,
তৈরি হয়ে নাও।
11
00:04:41,735 --> 00:04:43,570
১ টা খারাপ স্বপ্ন দেখেছি।
12
00:04:44,362 --> 00:04:46,781
এরই মধ্যে স্বপ্নের কথা বলা শুরু করেছ?
13
00:05:25,779 --> 00:05:27,906
নাস্তা করে যাও!
14
00:05:27,989 --> 00:05:29,491
ইউনিভার্সাল বেসিক ইনকাম হলো
15
00:05:29,574 --> 00:05:30,825
স্বল্প উপার্জন করা পরিবারদের
16
00:05:30,909 --> 00:05:32,911
সাহায্য করার জন্য
17
00:05:32,994 --> 00:05:35,663
সরকার প্রদত্ত একটা প্রোগ্রাম...
18
00:05:35,747 --> 00:05:37,457
তুমি না অসুস্থ?
19
00:05:37,874 --> 00:05:40,126
...যেখানে নির্দিষ্ট পরিমাণের গ্যারান্টি...
20
00:05:42,295 --> 00:05:44,714
কাল তো প্রায়
সত্য তরিকায় কথা বলেছ।
21
00:05:45,799 --> 00:05:46,674
কবে?
22
00:05:46,758 --> 00:05:49,34
তোমার পোশাকটা এমন
ম্যাড়ম্যাড়ে রঙের কেন?
23
00:05:49,427 --> 00:05:50,929
বলেছিলাম উজ্জ্বল রঙের কাপড় পড়বে।
24
00:05:51,012 --> 00:05:53,515
তুমিই তো বলেছ উজ্জ্বল রঙের
কাপড় পড়লে নিউজে ফোকাস থাকে না।
25
00:05:53,723 --> 00:05:55,642
কিন্তু তুমিতো
এতে ডুবে যেতে পারো না।
26
00:05:56,267 --> 00:05:59,104
টপে থাকলে এতকিছু মানতে নেই,
27
00:05:59,187 --> 00:06:01,231
নতুবা তোমাকে
কেউ চ্যালেঞ্জ করতে পারে।
28
00:06:01,481 --> 00:06:02,816
মা, প্লিজ।
29
00:06:06,361 --> 00:06:07,862
তবে আমার মেয়ে বেস্ট।
30
00:06:08,530 --> 00:06:12,325
সত্যি বলতে, তুমি ছাড়া নিউজ নাইনের
অ্যাঙ্কর আর কে হতে পারে?
31
00:06:35,557 --> 00:06:37,892
- মর্নিং, ম্যাম।
- মর্নিং।
32
00:06:41,563 --> 00:06:43,481
মর্নিং, মর্নিং।
33
00:06:44,607 --> 00:06:47,235
ম্যাম, আজকের পত্রিকা।
34
00:06:47,318 --> 00:06:48,570
ধন্যবাদ।
35
00:06:49,112 --> 00:06:50,530
- গুডমর্নিং।
- মর্নিং।
36
00:06:50,613 --> 00:06:51,823
- মর্নিং, স্যার।
37
00:06:51,906 --> 00:06:55,702
পরিবেশ মন্ত্রণালয় ঘোষণা করেছে যে
শিল্পজাত কলকারখানা হতে নির্গত বায়ু দূষণ...
38
00:06:55,785 --> 00:06:56,578
ওকে, নেক্সট।
39
00:06:56,661 --> 00:06:59,038
গ্যেয়ংগিতে অস্থিচিকিৎসাবিদের কাছে ট্রিটমেন্ট নেয়াকালীন
40
00:06:59,122 --> 00:07:01,624
একজন রোগী মারা গেছে...
41
00:07:01,708 --> 00:07:03,376
সবাই ভালো...
42
00:07:04,794 --> 00:07:06,754
কিন্তু ওর এক্সপ্রেশন
কেমন জানি গুমোট টাইপের।
43
00:07:06,880 --> 00:07:08,756
সত্ত্বেও যুবসম্প্রদায়ের বেকারত্ব সমস্যা...
44
00:07:08,840 --> 00:07:12,093
মনে হয় উনি সেলিব্রেটি হতে চান।
45
00:07:12,886 --> 00:07:16,723
আজকাল সংবাদপাঠকরা সেলিব্রেটিই।
46
00:07:18,766 --> 00:07:21,895
জাতীয় করসেবা সংস্থা বিশিষ্ট ধনী এবং
47
00:07:21,978 --> 00:07:24,063
কমবয়সী পয়সাওয়ালাদের
সন্ধানে অভিযান চালাচ্ছে...
48
00:07:24,856 --> 00:07:26,274
আমাদের কাছে
উনার মতো কেউ আছে?
49
00:07:26,357 --> 00:07:27,442
রিপোর্টার স্যেও সেউং-আহ।
50
00:07:27,525 --> 00:07:29,986
অন্যান্যদের তুলনায়
উনি দেখতে অনেক বেটার।
51
00:07:30,487 --> 00:07:32,113
ভয়েস সুন্দর,
52
00:07:32,822 --> 00:07:33,990
অমায়িক এবং দক্ষ।
53
00:07:34,073 --> 00:07:36,743
কিন্তু খবর তো
বার্তাপ্রচারক দ্বারা প্রচার করা উচিত, না?
54
00:07:36,826 --> 00:07:39,412
উনার স্থিতিতে একটু সমস্যা রয়েছে।
55
00:07:39,704 --> 00:07:40,704
তাই না?
56
00:07:41,789 --> 00:07:43,708
খবর বার্তাপ্রচারক দ্বারা প্রচার করা উচিত।
57
00:07:43,791 --> 00:07:45,668
তাদের জাত আলাদা হয়।
58
00:07:48,254 --> 00:07:49,422
জি?
59
00:07:50,340 --> 00:07:53,801
এডিট করে আপনাকে এক্ষুনি পাঠাচ্ছি।
60
00:07:54,719 --> 00:07:56,095
কোন অংশটা?
61
00:07:56,471 --> 00:07:57,805
হেই, সময়ের মধ্যে করতে পারবে তো?
62
00:07:57,889 --> 00:08:00,016
জি, প্রায় হয়ে গেছে, একটু সময় দিন।
63
00:08:00,934 --> 00:08:03,228
সাবাশ।
64
00:08:29,295 --> 00:08:32,173
বিগত কিছুসময় হতে যুব অপরাধ
একটা বড় ইস্যু হয়ে দাঁড়িয়েছে।
65
00:08:32,465 --> 00:08:35,593
জানুয়ারিতে ১ গ্রুপ দ্বারা
অপ্রাপ্তবয়স্ক একজনকে হামলার পর,
66
00:08:35,677 --> 00:08:38,346
আরেকটা একই অপরাধ সংঘটিত হয়েছে।
67
00:08:39,889 --> 00:08:42,183
হিংসাত্মক যুব অপরাধ...
68
00:08:42,976 --> 00:08:46,563
হিংসাত্মক যুব অপরাধ দিনদিন বেড়ে চলেছে।
69
00:08:47,981 --> 00:08:48,731
সেরা কোথায়?
70
00:08:48,815 --> 00:08:50,567
কাজ শেষ করে সেরা চলে গেছে।
71
00:09:05,164 --> 00:09:06,541
সেরা কোথায় তুমি?
72
00:09:06,624 --> 00:09:09,335
এখন আমাদের গিয়ে
আজ্ঞা পালন করতে হবে।
73
00:09:32,692 --> 00:09:34,777
মনে হয় কর্তৃপক্ষ সম্পূর্ণ
লাইন-আপ পুনঃসংগঠিত করবে।
74
00:09:34,861 --> 00:09:35,612
নিউজ নাইন-ও?
75
00:09:35,695 --> 00:09:37,530
ওই আসনে কে বসতে পারে?
76
00:09:37,655 --> 00:09:39,532
সেরা-ও তো রিপোর্টিং করে।
77
00:09:39,616 --> 00:09:43,745
এখন অব্ধি সে তার ৩ মাসের
শিক্ষানবিশ কাল শেষ করেনি।
78
00:09:44,078 --> 00:09:45,496
প্রত্যেকে উনাকে সহায়তা করেন।
79
00:09:45,580 --> 00:09:48,833
কে জানে, শুনলাম উপরমহল
তোমার নাম মেনশন করেছে।
80
00:09:49,208 --> 00:09:50,209
আরে ধুর!
81
00:09:50,293 --> 00:09:54,005
খোলাখুলি বলতে গেলে, তার জায়গা
নিতে চাই না, অনেক প্যারার কাজ।
82
00:09:54,464 --> 00:09:56,841
সেরা'র জন্য কাজ ছেড়ে দেয়াটা সোজা।
83
00:09:56,924 --> 00:09:58,718
উনার স্বামী নামীদামী
একজন ফাণ্ড ম্যানেজার না?
84
00:09:58,801 --> 00:10:00,803
- শুভ সন্ধ্যা।
- হেই।
85
00:10:00,887 --> 00:10:03,139
- শুভ সন্ধ্যা।
- স্যেও, আজ দেরি করোনি।
86
00:10:04,015 --> 00:10:05,642
উনি নিশ্চয় কথাটা শুনেছেন।
87
00:10:05,725 --> 00:10:09,395
জি, নিউজ নাইন শুরু হচ্ছে।
88
00:10:09,896 --> 00:10:10,897
জি...
89
00:10:18,613 --> 00:10:21,449
উনি আপনার কল ধরতে পারবেন না।
90
00:10:21,532 --> 00:10:22,825
আমি নোট করে রাখছি।
91
00:10:24,077 --> 00:10:24,702
১ মিনিট।
92
00:10:24,786 --> 00:10:25,953
সেরা, একটু সময় হবে?
93
00:10:26,621 --> 00:10:27,080
জি?
94
00:10:27,163 --> 00:10:30,458
এই ভদ্রমহিলা অতিসত্বর তোমাকে
একটা টিপ দিতে চায়, কথা বলতে চাও?
95
00:10:30,875 --> 00:10:32,001
আমি কথা বলছি।
96
00:10:34,462 --> 00:10:36,172
হ্যালো, YBC নিউজ থেকে জাং সেরা বলছি।
97
00:10:36,255 --> 00:10:37,423
হ্যালো?
98
00:10:39,092 --> 00:10:42,220
আপনি সত্যিই জাং সেরা?
99
00:10:43,012 --> 00:10:44,389
জি, বলুন।
100
00:10:45,348 --> 00:10:48,768
আমার নাম ইয়ুন মি-সু।
101
00:10:49,060 --> 00:10:50,812
আচ্ছা, মিস. ইয়ুন মি-সু।
102
00:10:50,895 --> 00:10:52,772
লোকটা...
103
00:10:54,232 --> 00:10:56,484
দরজা ভেঙ্গে আমার ঘরে ঢুকেছে...
104
00:10:57,860 --> 00:10:58,860
স্যরি?
105
00:10:59,153 --> 00:11:00,822
লোকটা কে?
106
00:11:01,447 --> 00:11:02,949
আমি জানি না...
107
00:11:03,199 --> 00:11:09,414
একটা লোক আমাদের
মা-মেয়েকে ভয় দেখাচ্ছে।
108
00:11:09,497 --> 00:11:11,541
লোকটা এখন কোথায়?
109
00:11:12,250 --> 00:11:13,835
আপাতত এখানে নেই।
110
00:11:14,919 --> 00:11:17,463
তবে মনে হয় শীঘ্রই ফিরে আসবে।
111
00:11:18,548 --> 00:11:20,133
খুব ভয় লাগছে আমার...
112
00:11:21,300 --> 00:11:23,720
মিস. ইয়ুন? মিস. ইয়ুন?
113
00:11:23,803 --> 00:11:25,263
সব ঠিক আছে। প্লিজ শান্ত হোন।
114
00:11:25,388 --> 00:11:27,515
আপনার ঠিকানাটা দিতে পারবেন?
115
00:11:27,598 --> 00:11:31,436
জিছেওন ডিস্ট্রিক্ট, ৩৫-১২...
116
00:11:31,519 --> 00:11:34,397
পুলিশকে ফোন করে
আপনার ঠিকানায় পাঠাচ্ছি।
117
00:11:34,897 --> 00:11:35,648
পুলিশ অতিসত্বর ওখানে পৌছে যাবে।
118
00:11:35,732 --> 00:11:37,525
আপনি আসতে পারবেন না?
119
00:11:41,195 --> 00:11:42,195
মানে?
120
00:11:42,613 --> 00:11:47,910
মরে গেলে, খুশি হবো
যদি আপনি সেটা কনফার্ম করেন,
121
00:11:48,327 --> 00:11:53,416
এবং আমার কাহিনীটা
নিজে খবরে পড়ে শোনান।
122
00:11:54,709 --> 00:11:57,712
সবসময় আমি
আপনার মতো হতে চেয়েছি।
123
00:11:58,838 --> 00:12:00,590
আপনি আসবেন?
124
00:12:00,673 --> 00:12:02,216
আবার প্র্যাঙ্ক কল?
125
00:12:02,467 --> 00:12:03,926
হায় ঈশ্বর...
126
00:12:05,011 --> 00:12:08,556
কিছু গর্ধব বলছে যদি শেষমুহুর্ত
অব্ধি আমরা না পৌছাই সে লাফ দিবে।
127
00:12:09,432 --> 00:12:10,725
তুমি দেরি করেছ, চলো যাওয়া যাক।
128
00:12:11,684 --> 00:12:12,852
হ্যালো?
129
00:12:13,144 --> 00:12:14,896
হ্যালো? শুনতে পাচ্ছেন?
130
00:12:15,354 --> 00:12:18,483
স্যরি, বাট এমন প্র্যাঙ্ক কল করা
আপনার উচিত নয়।
131
00:12:18,691 --> 00:12:23,696
মানে? সত্যিই আমি ভীত...
132
00:12:23,780 --> 00:12:25,198
- কিন্তু লোকটা!
- আমি ফোন রাখলাম!
133
00:12:25,281 --> 00:12:27,784
লোকটা আমার মেয়েকে মেরে ফেলেছে!
134
00:12:28,618 --> 00:12:29,994
হ্যালো?
135
00:12:35,917 --> 00:12:36,959
মিস. জাং!
136
00:12:37,960 --> 00:12:40,713
যুব উৎপীড়ন #3,
মিলিটারি পলাতক #4,
137
00:12:40,797 --> 00:12:42,191
এবং ইন-ফ্লাইট মিল কন্ট্রোভার্সি #5.
138
00:12:42,215 --> 00:12:43,758
ওকে, আর কিছু?
139
00:12:44,801 --> 00:12:46,177
পোশাকটা দারুণ।
140
00:12:55,603 --> 00:12:56,687
১ সেকেন্ড।
141
00:12:59,106 --> 00:13:00,483
মাইক টেস্ট করে নিই।
142
00:13:00,566 --> 00:13:04,320
আজ বিকেলে প্রেসিডেন্ট মুন আমেরিকায়
সামিট সম্মেলনে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সাথে
143
00:13:04,403 --> 00:13:05,988
মিটিংয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন।
144
00:13:06,072 --> 00:13:07,240
- গুড?
- হ্যাঁ।
145
00:13:10,701 --> 00:13:12,954
ঠিকসময়ে এসেছ, হাহ?
146
00:13:13,371 --> 00:13:15,623
৩০ সেকেন্ডস, অ্যাঙ্করস স্ট্যান্ডবাই।
147
00:13:22,380 --> 00:13:23,464
ক্যাম ৪, ইন
148
00:13:25,883 --> 00:13:26,883
স্টার্ট।
149
00:13:41,983 --> 00:13:43,901
তিন, দুই, শুরু করুন।
150
00:13:43,985 --> 00:13:47,905
শুভ সন্ধ্যা, স্বাগত আপনাদের
YBC-র নিউজ নাইনে।
151
00:13:48,239 --> 00:13:52,159
আজ বিকেলে প্রেসিডেন্ট মুন আমেরিকায়
সামিট সম্মেলনে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সাথে
152
00:13:52,243 --> 00:13:54,537
মিটিংয়ের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছেন।
153
00:13:54,620 --> 00:13:57,331
উপদ্বীপের জলবায়ু নিয়ে
রাজনৈতিক আলোচনার পাশাপাশি
154
00:13:57,415 --> 00:14:00,209
প্রেসিডেন্ট মুন বিভিন্ন
ইস্যু নিয়ে কথা বলার প্ল্যান করেছেন...
155
00:14:00,293 --> 00:14:02,795
ডিরেক্টর, ক্যাম ২ থেকে আমরা
একটা লং শট নিতে পারি?
156
00:14:02,879 --> 00:14:04,505
- ক্যাম ২?
- জি, প্লিজ।
157
00:14:04,589 --> 00:14:05,589
ওকে।
158
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
ক্যাম ১, চেঞ্জ।
159
00:14:06,924 --> 00:14:08,718
যুব অপরাধের হিংস্রতা
160
00:14:08,801 --> 00:14:10,428
দিনকেদিন বেড়ে চলেছে।
161
00:14:10,636 --> 00:14:13,723
জানুয়ারিতে ১ গ্রুপ দ্বারা অপ্রাপ্তবয়স্ক
একজনকে লাঞ্ছিত করার পর,
162
00:14:13,806 --> 00:14:16,100
আরেকটা একই অপরাধ সংঘটিত হয়েছে।
163
00:14:16,434 --> 00:14:19,103
পাহাড়ের কাছাকাছি এবং কন্সট্রাকশন সাইটে...
164
00:14:26,986 --> 00:14:29,572
ভিক্টিমকে লাঞ্ছিত করার পর
165
00:14:29,655 --> 00:14:31,490
অপ্রাপ্তবয়স্ক বাচ্চাদের একটা
166
00:14:31,616 --> 00:14:33,284
গ্রুপকে গ্রেপ্তার করা হয়।
167
00:14:33,659 --> 00:14:35,369
বিস্তারিত জানাচ্ছেন
রিপোর্টার স্যেও সেউং-আহ।
168
00:14:35,453 --> 00:14:38,289
বর্তমানে আমি দাঁড়িয়ে আছি
সেওংনাম পর্বতের
169
00:14:38,456 --> 00:14:40,791
সেই জায়গায় যেখানে সে
দলগত লাঞ্ছনার শিকার হয়েছিল।
170
00:14:40,875 --> 00:14:43,502
এটা পর্বতের নির্জনতম এরিয়া,
171
00:14:43,586 --> 00:14:45,713
যখন তাকে বাজেভাবে লাঞ্ছিত করা হয়
172
00:14:46,088 --> 00:14:48,716
সাহায্য করার জন্য
সেখানে কেউ ছিল না।
173
00:14:48,925 --> 00:14:51,719
স্বভাবসিদ্ধ এই লাঞ্ছনার প্রক্রিয়া
চলতে থাকে বছরের অধিক,
174
00:14:51,844 --> 00:14:54,931
ফলে ভিক্টিমের ভিতর নিজেকে
ক্ষতি করার লক্ষণ দেখা দেয়...
175
00:14:55,014 --> 00:14:56,307
আজকের খবর এখানে শেষ হলো।
176
00:14:56,557 --> 00:14:57,892
ধন্যবাদ।
177
00:15:00,770 --> 00:15:02,021
দারুণ কাজ করেছ!
178
00:15:02,104 --> 00:15:03,439
সবাই ভালো কাজ করেছ।
179
00:15:03,773 --> 00:15:05,149
গুড জব।
180
00:15:06,192 --> 00:15:09,612
এমন নয় যে তুমি ভুল করেছ।
181
00:15:12,198 --> 00:15:14,325
এখন তুমি মনুষ্যের মতোন অনুভব করবে।
182
00:15:50,444 --> 00:15:52,989
এমন ভুল কীভাবে করলে?
183
00:15:58,369 --> 00:16:00,287
লোকে কী বলবে?
184
00:16:00,538 --> 00:16:02,415
চিফ কিছু বলেছে?
185
00:16:07,628 --> 00:16:10,423
অতিশীঘ্র পুনঃসংগঠন হবে,
এখন খেই হারিয়ো না।
186
00:16:10,798 --> 00:16:12,216
কিছু হয়েছে?
187
00:16:12,633 --> 00:16:14,343
মিম কি আবার এসেছে?
188
00:16:15,011 --> 00:16:16,429
না, তেমন কিছু হয়নি।
189
00:16:16,512 --> 00:16:20,141
বলেছিলাম সুরাহা করে নাও,
তোমার কাজে সে বিঘ্ন সৃষ্টি করছে।
190
00:16:20,224 --> 00:16:24,478
সম্প্রচারে যাবার আগে
একটা উদ্ভট টিপ পাই।
191
00:16:24,895 --> 00:16:27,982
মহিলাটা চাচ্ছিল তৎক্ষণাৎ
সেখানে গিয়ে যেন রিপোর্ট করি।
192
00:16:28,232 --> 00:16:30,776
উনার মেয়ে মারা গেছেন
এমনটাও দাবি করেন...
193
00:16:30,901 --> 00:16:32,278
ওটা প্র্যাঙ্ক কল ছিল...
194
00:16:34,780 --> 00:16:36,907
কলটা আমাকে বিরক্ত করছে।
195
00:16:46,667 --> 00:16:48,502
যদি মহিলাটা সত্যি বলে থাকে তাহলে?
196
00:16:57,219 --> 00:16:58,304
আমাকে ডেস্কে জানাতে হবে।
197
00:16:58,387 --> 00:17:00,431
তুমি বললে সে
তোমার কথা জিজ্ঞেস করেছে।
198
00:17:01,140 --> 00:17:02,140
মানে?
199
00:17:05,144 --> 00:17:06,144
সেরা।
200
00:17:06,812 --> 00:17:09,815
আমার মনে হয় এটা একটা সুযোগ।
201
00:17:10,733 --> 00:17:12,985
প্রকৃত অ্যাঙ্কর হবার একটা সুযোগ।
202
00:17:14,820 --> 00:17:16,906
প্রকৃত অ্যাঙ্কর?
203
00:17:17,114 --> 00:17:20,785
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত টিয়ার মতো
কতদিন শুধু সংবাদ পাঠ করবে?
204
00:17:35,466 --> 00:17:37,760
আপনার গন্তব্যস্থলে পৌছে গেছেন।
205
00:19:14,190 --> 00:19:17,902
হ্যালো? আমি YBC
প্রেস রুম থেকে এসেছি।
206
00:20:06,533 --> 00:20:10,246
এক্সকিউজ মি,
আমি YBC নিউজ থেকে এসেছি।
207
00:20:10,537 --> 00:20:12,373
বাসায় কেউ আছেন?
208
00:20:31,809 --> 00:20:34,311
ইয়ুন মি-সু এখানে থাকেন?
209
00:20:47,658 --> 00:20:49,368
ভিতরে কেউ আছেন?
210
00:24:27,419 --> 00:24:28,504
সেরা!
211
00:24:31,507 --> 00:24:33,550
শেষবার কখন তাকে দেখেছেন?
212
00:24:33,634 --> 00:24:35,594
কয়েকমাস যাবৎ তাকে দেখিনি।
213
00:24:35,677 --> 00:24:38,180
তার পরিবারের সাথে
কেউ দেখা করতে এসেছে?
214
00:24:38,263 --> 00:24:39,765
আমি আসলে জানি না।
215
00:24:51,735 --> 00:24:53,570
মিস. জাং।
216
00:24:55,405 --> 00:24:57,449
আপনি স্বয়ং এটা রিপোর্ট করছেন?
217
00:24:57,533 --> 00:24:59,368
আপনাকে আদতে এখন রিপোর্টার লাগছে।
218
00:24:59,993 --> 00:25:01,286
কিছু পেলেন?
219
00:25:01,370 --> 00:25:03,872
তেমনকিছু পাইনি, হতে পারে সুইসাইড।
220
00:25:04,873 --> 00:25:09,294
না, কথোপকথনের সময় বলেছিলেন
কেউ জবরদস্তি উনার বাড়িতে ঢুকেছে।
221
00:25:10,337 --> 00:25:14,341
শুনতে চঞ্চলমতি হলেও
বেশ ভীত ছিলেন উনি।
222
00:25:14,424 --> 00:25:15,842
যেন কেউ তার সামনে উদয় হয়েছে।
223
00:25:15,926 --> 00:25:17,326
তদন্তে সেটা উঠে আসবে।
224
00:25:17,386 --> 00:25:19,888
ডেপুটি কীম!
এদিকে এসে একবার দেখে যান!
225
00:25:19,972 --> 00:25:20,806
হ্যাঁ আসছি।
226
00:25:20,889 --> 00:25:22,266
রাস্তা দিন প্লিজ।
227
00:25:44,621 --> 00:25:48,333
মা জিছেওন এবং মেয়ের মৃত্যুটা প্রশ্নবিদ্ধ।
228
00:25:48,792 --> 00:25:53,005
ভিক্টিমরা সুইসাইড করেছে নাকি
হত্যাকে সুইসাইড সাজানো হয়েছে
229
00:25:53,797 --> 00:25:57,926
পুলিশ তা তদন্ত করছে। এই হলো
আমার কো-অ্যাঙ্করের প্রতিবেদন
230
00:25:58,010 --> 00:26:01,847
যিনি সর্বপ্রথম ঘটনাস্থলে এসেছেন।
231
00:26:02,514 --> 00:26:04,308
১৮ তারিখ রাত ২ টায়,
232
00:26:04,391 --> 00:26:06,685
২০ বছর বয়সী একজন মা
233
00:26:06,768 --> 00:26:10,564
এবং উনার ৫ বছর বয়সী মেয়ে উভয়ের
জিছেওনের অ্যাপার্টমেন্টে লাশ পাওয়া গেছে।
234
00:26:10,647 --> 00:26:14,359
ইয়ুনের লাশ বেডরুমে ঝুলন্ত এবং
235
00:26:14,651 --> 00:26:18,697
মেয়ের লাশ পানিভর্তি টাবে
ডুবন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়।
236
00:26:18,905 --> 00:26:20,907
একমাত্র অভিভাবক হিসেবে,
237
00:26:21,074 --> 00:26:24,286
ইয়ুন মেয়ের দেখভালের খাতিরে
নিজের পড়ালেখা বাদ দিয়ে দেয়,
238
00:26:24,369 --> 00:26:27,581
যার ফলে সবাই তাকে
আদর্শ মা বলে সম্বোধন করত।
239
00:26:28,624 --> 00:26:31,418
ইয়ুন তার মেয়েকে খুব ভালোবাসত।
240
00:26:31,501 --> 00:26:33,920
ইয়ুন বলত তার মেয়ের জন্য
সে বেঁচে আছে।
241
00:26:34,004 --> 00:26:35,815
এটা ডাবল সুইসাইড নাকি মার্ডার
242
00:26:35,839 --> 00:26:40,302
নির্ধারণ করার জন্য আমরা
তদন্ত করার প্ল্যান করছি।
243
00:26:40,385 --> 00:26:44,931
যদি জানা যায় খুন'কে
সুইসাইড সাজানো হয়েছে,
244
00:26:45,182 --> 00:26:50,270
পুলিশ ন্যাশনাল ফরেনসিকে
ময়নাতদন্তের আবেদন করবে।
245
00:26:50,979 --> 00:26:52,898
YBC নিউজ, জাং সেরা।
246
00:26:52,981 --> 00:26:56,443
গতরাতে ইয়ুন আমাদের
প্রেসরুমে যোগাযোগ করে
247
00:26:56,735 --> 00:27:00,072
পার্সোনালি জাং সেরা'কে একটা টিপ দেয়।
248
00:27:00,405 --> 00:27:01,405
একদম ঠিক।
249
00:27:01,448 --> 00:27:04,910
ইয়ুন বলে কেউ তার বাড়ির
দরজা ভেঙ্গে ভিতরে ঢুকে,
250
00:27:04,993 --> 00:27:07,746
তার মেয়েকে খুন করে
এবং আবার তাকে মারতে আসবে।
251
00:27:07,954 --> 00:27:15,170
সেরা ইয়ুনের মরিয়াভাব পুরোপুরি বুঝতে পারে
যখন সে YBC তে যোগাযোগ করে,
252
00:27:15,587 --> 00:27:21,259
অতঃপর আমরা তার ফোন রেকর্ডিংয়ের
একটা অংশ সম্প্রচার করার সিদ্ধান্ত নিই।
253
00:27:21,343 --> 00:27:23,887
সংক্ষেপে বলতে গেলে
গতরাতে নিউজ নাইনে,
254
00:27:24,137 --> 00:27:28,308
ইয়ুন আমাদের প্রেসরুমে
ফোন দিয়ে একটা টিপ দেয়,
255
00:27:28,392 --> 00:27:30,185
এবং জাং-সেরার খোঁজ করে।
256
00:27:30,519 --> 00:27:35,607
একটা লোক আমাদের
মা মেয়েকে ভয় দেখাচ্ছে।
257
00:27:35,691 --> 00:27:37,359
লোকটা এখন কোথায়?
258
00:27:37,776 --> 00:27:39,444
আপাতত এখানে নেই।
259
00:27:39,736 --> 00:27:41,905
তবে মনে হয় শীঘ্রই চলে আসবে।
260
00:27:42,114 --> 00:27:43,865
খুব ভয় লাগছে আমার...
261
00:27:44,783 --> 00:27:45,534
হ্যালো?
262
00:27:45,617 --> 00:27:47,869
প্রতিক্রিয়া তো দারুণ।
263
00:27:48,912 --> 00:27:54,084
মরে গেলে, খুশি হবো
যদি আপনি সেটা কনফার্ম করেন,
264
00:27:54,334 --> 00:27:59,423
এবং আমার কাহিনীটা
নিজে খবরে পড়ে শোনান।
265
00:27:59,506 --> 00:28:02,300
সবসময় আপনার মতো হতে চেয়েছি।
266
00:28:03,802 --> 00:28:05,303
আপনি আসবেন?
267
00:28:05,387 --> 00:28:09,891
জাং এর ফ্যানদের কেউ তাকে টিপ দেয়ার
কথা বলে প্র্যাঙ্ক কল করেছে ভাবাটা
268
00:28:10,058 --> 00:28:13,270
অসম্ভব কিছু ছিল না।
269
00:28:13,562 --> 00:28:16,606
হ্যালো? হ্যালো? শুনছেন?
270
00:28:16,732 --> 00:28:19,484
স্যরি, বাট আপনার এমন
প্র্যাঙ্ক কল করা উচিত নয়
271
00:28:19,735 --> 00:28:22,696
মানে? না, সত্যিই আমার ভয় লাগছে...
272
00:28:22,904 --> 00:28:23,822
- কিন্তু সে
- ফোন রাখলাম।
273
00:28:23,905 --> 00:28:25,490
লোকটা আমার মেয়েকে খুন করেছে!
274
00:28:25,574 --> 00:28:26,575
হ্যালো?
275
00:28:34,249 --> 00:28:36,376
আমি এখন ফোন রাখছি, ওকে।
276
00:28:38,086 --> 00:28:39,129
সেরা।
277
00:28:39,963 --> 00:28:42,007
মনে হয় সারারাত তোমার
কলের উত্তর আমাকে দিতে হবে।
278
00:28:42,090 --> 00:28:44,342
তুমি এখনো ১নং পজিশনে ট্রেণ্ড করছ।
279
00:28:44,926 --> 00:28:46,261
তার লাশের...
280
00:28:47,888 --> 00:28:51,475
ছবিটা আমার মাথায় এখনো ঘুরপাক খাচ্ছে।
281
00:28:52,517 --> 00:28:54,519
হয়ত মেয়েটার সাথে কথা বলেছি তাই।
282
00:28:55,645 --> 00:28:56,897
চেহারা দেখেছ মেয়েটার?
283
00:28:57,230 --> 00:28:58,230
না।
284
00:28:58,732 --> 00:29:01,818
মানে, তুমি অলিখিত
নিয়মের ব্যাপারে জানো না?
285
00:29:02,611 --> 00:29:03,987
ভিক্টিমের চেহারাটা তোমাকে দেখতে হবে,
286
00:29:04,070 --> 00:29:05,781
নতুবা মাথায় ঘুরপাক খেতে থাকবে।
287
00:29:05,989 --> 00:29:08,366
একদা ১টা ট্রাফিক
এক্সিডেন্টের রিপোর্ট করেছিলাম,
288
00:29:08,450 --> 00:29:11,787
১ যুবতী স্টিয়ারিং হুইলে
ঘাড় ভেঙ্গে মারা যায়।
289
00:29:12,204 --> 00:29:13,914
ভিক্টিমের চেহারা দেখার সাহস হয়নি।
290
00:29:14,247 --> 00:29:15,540
তারপর?
291
00:29:16,541 --> 00:29:19,002
তার চেহারা এখনো মাথায় ঘুরপাক খায়।
292
00:29:38,188 --> 00:29:40,065
তুমি এইসময় এখানে?
293
00:29:40,649 --> 00:29:43,276
এসে গেছ? একটা জিনিস খুঁজতে এসেছি।
294
00:29:43,860 --> 00:29:44,694
আচ্ছা...
295
00:29:44,778 --> 00:29:47,823
চায়না থেকে আমরা
৫০ মিলিয়ন বিনিয়োগ পেয়েছি।
296
00:29:47,906 --> 00:29:49,658
ইতোমধ্যে গতবছরের পারফরমেন্স ছাপিয়ে গেছি,
297
00:29:49,741 --> 00:29:51,493
ফলে বোনাস বাড়বে।
298
00:29:51,576 --> 00:29:52,786
দারুণ, তাই না?
299
00:29:53,245 --> 00:29:54,245
দারুণ।
300
00:29:57,082 --> 00:30:01,378
ফাণ্ডের কাজটা একবার শেষ হলে,
আবার আমরা একত্র হব।
301
00:30:02,295 --> 00:30:04,172
আমরা শুরু থেকে শুরু করার
সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, তাই না?
302
00:30:05,090 --> 00:30:06,883
বেশি দেরী হওয়ার আগে
আমাদের বাবু নিতে হবে।
303
00:30:07,217 --> 00:30:09,970
অন্যান্যদের আমরা-ও সুখে দিন কাটাবো।
304
00:30:10,428 --> 00:30:12,973
পুনঃসংগঠনের কার্যক্রম সন্নিকট,
সময়টা আমার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
305
00:30:13,932 --> 00:30:16,309
আমরা ঠিক করেছিলাম কদিনের জন্য
বাবুর টপিকে কথা বলব না।
306
00:30:16,977 --> 00:30:18,353
তারমানে তুমি ফিল্ডে গেছ?
307
00:30:19,646 --> 00:30:21,731
এসবের পিছনের
নাটের গুরু তোমার মা, শিওর।
308
00:30:22,899 --> 00:30:23,899
কী?
309
00:30:23,984 --> 00:30:26,403
ক্লান্ত লাগছে তোমায়, আমি গেলাম।
310
00:30:31,241 --> 00:30:34,578
ভুলে যেয়োনা আমাদের
একটা কাপল ডিনারের কথা আছে।
311
00:30:41,918 --> 00:30:44,087
যদি এটা খুন হয়,
312
00:30:44,170 --> 00:30:47,883
খুনি সম্ভবত খুনের
সঠিক সময়টা লুকাতে বাচ্চাটাকে
313
00:30:47,966 --> 00:30:50,969
গলা টিপে খুন করে টাবে রেখে দেয়।
314
00:30:51,720 --> 00:30:54,139
YBC এর অ্যাঙ্কর
জাং-সেরার হস্তক্ষেপের জন্য ধন্যবাদ,
315
00:30:54,222 --> 00:30:57,225
এর ফলে খুনের সময়টা আরো
সঠিকভাবে অনুমান করা সহজ হবে।
316
00:30:57,309 --> 00:31:00,061
- কেসটা ঘিরে সৃষ্ট রহস্যের...
- গুড মর্নিং।
317
00:31:00,145 --> 00:31:01,646
সমাধান এখন অব্ধি হয়নি।
318
00:31:01,730 --> 00:31:03,982
জাং এর তুলনা হয় না, তাই না?
319
00:31:04,441 --> 00:31:05,483
একদম।
320
00:31:05,567 --> 00:31:06,985
- হুর?
- জি, স্যার?
321
00:31:11,239 --> 00:31:12,574
আমাদের নতুন সেগমেন্ট,
322
00:31:12,657 --> 00:31:14,784
জিছেওনের কেসটা নিয়ে করলে কেমন হয়?
323
00:31:15,118 --> 00:31:18,330
কিন্তু স্যেও তো অন্য স্টোরি প্রস্তুত করছে...
324
00:31:18,413 --> 00:31:21,917
ওটা পেছাও, যেহেতু খবরটা গরম
এটা নিয়ে আমরা সেগমেন্ট করব।
325
00:31:22,334 --> 00:31:24,252
সেরা, মিটিংয়ের জন্য পরে
আমাদের সাথে জয়েন কোরো।
326
00:31:24,336 --> 00:31:25,336
জি, স্যার।
327
00:31:34,471 --> 00:31:36,598
আজকের ব্রিফিংয়ে,
একটু ব্যস্ত দেখার চেষ্টা কোরো!
328
00:31:36,681 --> 00:31:37,849
একদম, স্যার।
329
00:31:38,308 --> 00:31:39,225
জি, আমি ব্যস্ত।
330
00:31:39,309 --> 00:31:41,436
ডেপুটি কীম, তদন্ত কেমন চলছে?
331
00:31:41,519 --> 00:31:43,897
ব্রিফিং শুরু হলো বলে,
একটু অপেক্ষা করতে পারবেন না?
332
00:31:43,980 --> 00:31:45,357
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট এসে গেছে?
333
00:31:45,482 --> 00:31:47,359
বাচ্চার পিতার সাথে কোনোভাবে সম্পৃক্ত?
334
00:31:47,734 --> 00:31:48,985
অথবা বয়ফ্রেণ্ড?
335
00:31:50,987 --> 00:31:53,365
আপনার ফ্যান বিধায়
আপনাকে একটা ব্রেক দেব।
336
00:31:53,448 --> 00:31:55,909
ব্রিফিংয়ের আগে
এটা ঘোষণা করবেন না।
337
00:31:56,534 --> 00:31:57,744
চিন্তা করবেন না।
338
00:31:58,453 --> 00:31:59,371
সুইসাইড।
339
00:31:59,454 --> 00:32:01,748
মৃত্যু ৯ টার আশেপাশে, আপনার সাথে
কথা বলার কিছুক্ষণ পর।
340
00:32:02,707 --> 00:32:03,333
কী?
341
00:32:03,416 --> 00:32:05,835
দরজা ভেঙে ঢোকার কোনো চিহ্ন নেই।
342
00:32:05,919 --> 00:32:08,129
বাচ্চা জন্মের পর
মেয়েটা স্কুল ছেড়ে দেয়,
343
00:32:08,213 --> 00:32:10,382
এবং পরিবারের সাথে
সম্পর্ক ছিন্ন হয়ে যায়।
344
00:32:10,465 --> 00:32:13,093
প্রতিবেশীরা তো জানেইনা
তার পার্টনার আসলে কে ছিল।
345
00:32:13,176 --> 00:32:14,344
তাহলে বাচ্চাটা...
346
00:32:14,427 --> 00:32:18,848
বাচ্চাটাকে যখন গলা টিপতে অসুবিধা হওয়ায়,
347
00:32:18,932 --> 00:32:23,603
আল্টিমেটলি মহিলাটা তার বাচ্চাকে টাবে চোবায়।
348
00:32:24,104 --> 00:32:27,357
মানসিক অসুস্থায় ভোগায়,
349
00:32:27,649 --> 00:32:32,237
ইয়ুন হতাশাগ্রস্ত হয়ে
মার্ডার-সুইসাইড করে বসে,
350
00:32:32,612 --> 00:32:36,741
তৃতীয় পক্ষ থাকার
সম্ভাবনাটা আমরা বাদ দিয়েছি...
351
00:32:36,825 --> 00:32:38,201
অ্যাঙ্করস, স্ট্যাণ্ডবাই।
352
00:32:43,540 --> 00:32:45,750
তুমি সোজা বাসায় যাচ্ছ না কেন?
353
00:32:48,169 --> 00:32:50,463
আমার মনে হয় না এটা সুইসাইড।
354
00:32:51,548 --> 00:32:52,966
তুমি ঠিক আছ?
355
00:32:53,174 --> 00:32:54,843
খারাপ লাগছে, ব্যস।
356
00:32:55,218 --> 00:32:57,721
খারাপ লাগলে তো আর দুনিয়া বদলাবে না।
357
00:32:57,804 --> 00:33:00,473
সে তার মেয়েকে খুন করেছে
358
00:33:00,765 --> 00:33:04,144
এটা একটা মার্ডার কেস,
বাস্তবতা মেনে নাও।
359
00:33:04,227 --> 00:33:06,354
মৃত্যুর কিছুক্ষণ আগে
সে আমাকে ফোন করেছিল।
360
00:33:06,438 --> 00:33:08,690
সেইকারণে তোমাকে বলি
সর্বদা সাবধান থেকো।
361
00:33:08,773 --> 00:33:11,901
প্রেগন্যান্ট হলে, সব জলাঞ্জলি দিতে হবে।
362
00:33:12,902 --> 00:33:14,362
এতে ওই প্রসঙ্গ আসছে কেন?
363
00:33:32,297 --> 00:33:33,423
আপেলটা পঁচা।
364
00:33:43,850 --> 00:33:48,229
সহানুভূতি দেখিয়ে রিপোর্ট করলে,
বিতর্কের সৃষ্টি হবে না।
365
00:33:48,521 --> 00:33:50,690
সুযোগ কাজে লাগাও।
366
00:33:51,274 --> 00:33:53,485
শুধু ওই বিষয়ে ফোকাস কর।
367
00:33:56,321 --> 00:34:01,910
অনুশোচনীয় পরিস্থিতির কারণে একজন
একা মায়ের ডাবল সুইসাইডের মতো নৃশংস
368
00:34:01,993 --> 00:34:04,496
পথ বেছে নেয়ার বিষয়টাতে
জোর দিয়ে দর্শকদের আকৃষ্ট করতে হবে।
369
00:34:04,954 --> 00:34:08,291
জাং, এটা তুমি রিপোর্ট করেছ,
তোমার কী মত?
370
00:34:12,754 --> 00:34:17,092
সহানুভূতির অ্যাঙ্গেলটা যদি একমাত্র
অপশন হয় তাহলে আমি শিওর নই।
371
00:34:17,175 --> 00:34:19,928
লাইফে অশান্তির কারণে
সে তার মেয়েকে খুন করে...
372
00:34:20,011 --> 00:34:23,765
এই কেসে জনগণের
সহানুভূতি ইতোমধ্যে আছে।
373
00:34:24,182 --> 00:34:27,560
স্বামীহীনা নারীকে সমাজ ত্যাজ্য করে,
374
00:34:27,644 --> 00:34:30,355
যার ফলে ভিক্টিমের
মানসিক পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়।
375
00:34:30,980 --> 00:34:33,650
তারমানে, সহানুভূতি দেখানোর কারণ
376
00:34:33,733 --> 00:34:35,735
তার বৈবাহিক অবস্থা এবং মানসিক পরিস্থিতি?
377
00:34:35,819 --> 00:34:38,738
কারণ তাকে সহানুভূতি
দেখানোটাই একমাত্র অপশন।
378
00:34:38,822 --> 00:34:40,657
আমি উনার সাথে একমত।
379
00:34:40,740 --> 00:34:45,245
আমার মনে হয় এক একলা মায়ের দুর্দশার প্রতি
আমাদের ফোকাস করাটা জরুরি।
380
00:34:45,411 --> 00:34:49,124
জীবনের দুঃখকষ্টকে বিবেচনার আওতায়
আনার আগে লোকের দৃষ্টিকোণ বদলাতে হবে।
381
00:34:49,249 --> 00:34:51,960
সোজাসুজি দেখতে গেলে,
এটা একটা মার্ডার-সুইসাইড।
382
00:34:52,168 --> 00:34:55,505
তো তাকে খুনি হিসেবে
উপস্থাপন করার উদ্দেশ্যটা কি সমীচীন?
383
00:34:56,005 --> 00:34:56,422
কী?
384
00:34:56,506 --> 00:34:57,632
হ্যাঁ, সেরা।
385
00:34:57,715 --> 00:35:01,678
কল তো তুমি রিসিভ করেছিলে,
তাইলে এত উদাসীন হাবভাব কেন?
386
00:35:07,600 --> 00:35:09,352
মার্ডার, তারপর সুইসাইড।
387
00:35:10,728 --> 00:35:12,564
এই অ্যাঙ্গেলটা বেশি বাস্তব লাগছে।
388
00:35:13,523 --> 00:35:14,816
- ওকে।
- চিফ!
389
00:35:14,899 --> 00:35:16,484
প্রেস একটু উৎসাহ কম দেখাতে পারে।
390
00:35:16,568 --> 00:35:21,489
তুমি তোমার মতো এই সেগমেন্টটা কর।
391
00:35:22,782 --> 00:35:23,908
আমার মতো?
392
00:35:23,992 --> 00:35:25,886
দৃষ্টি আকর্ষণ করার কাজটা
তুমি ভালো করতে পারো।
393
00:35:25,910 --> 00:35:28,288
আশা করি তোমার থেকে
ভালো কাজ পাবো।
394
00:35:29,414 --> 00:35:31,166
- বুঝতে পেরেছি, স্যার।
- ওকে।
395
00:35:32,083 --> 00:35:34,294
পরবর্তী আইটেমে যাওয়া যাক।
396
00:35:39,716 --> 00:35:41,593
আমি এখানে, তুমি কোথায়?
397
00:35:41,676 --> 00:35:43,595
স্যরি, ১০ মিনিট ওয়েট করতে পারবে?
398
00:35:43,678 --> 00:35:45,263
পূর্ববর্তী রিপোর্টের কাজটা
একটু দেরীতে শেষ হয়েছে।
399
00:35:46,264 --> 00:35:47,390
ওকে, ঠিক আছে।
400
00:37:11,182 --> 00:37:12,392
ডিটেকটিভ, আমি ইয়ুনের বাসায়,
401
00:37:12,475 --> 00:37:13,977
একজন লোক এখানে কী জানি খুঁজছে...
402
00:38:10,700 --> 00:38:12,160
আপনি কে?
403
00:38:27,675 --> 00:38:32,555
আপনি চোর নন, এইভাবে
ভিক্টিমের বাসায় ঢুকতে পারেন না।
404
00:38:32,638 --> 00:38:35,475
কোনো জিনিসপত্রে হাত দিয়েছেন?
অবৈধভাবে প্রবেশ করা একটা অপরাধ।
405
00:38:35,558 --> 00:38:36,893
উনাকে জিজ্ঞেস করুন, আমাকে নয়।
406
00:38:36,976 --> 00:38:40,980
ইয়ুনের মানসিক অবস্থার অবনতির
কোনো চিহ্ন আছে কিনা দেখতে এসেছিলাম।
407
00:38:41,981 --> 00:38:45,568
যদি ভুল পথে চালিত হয়
তাহলে তদন্তকার্য প্রশ্নবিদ্ধ হবে।
408
00:38:45,651 --> 00:38:49,989
আপনার তেমন ভুল নেই, ডক্টর।
409
00:38:50,073 --> 00:38:51,616
যাকগে, আপনি যেতে পারেন।
410
00:38:56,287 --> 00:38:57,413
একমিনিট!
411
00:38:59,415 --> 00:39:03,336
সমস্যা না থাকলে, তার নির্দিষ্ট কিছু
লক্ষ্মণের ব্যাপারে কথা বলতে চাই।
412
00:39:03,419 --> 00:39:05,254
আপনি ভিতরে কী খুঁজছিলেন?
413
00:39:05,338 --> 00:39:08,925
মনে হয় না ভিতরে
শুধু ১ জন চোর ছিল।
414
00:39:11,636 --> 00:39:12,887
আমি ব্যস আরও তথ্য
জোগাড় করতে এসেছিলাম...
415
00:39:12,970 --> 00:39:16,474
নিয়ম অনুযায়ী, রোগীর ব্যাপারে
আপনার সাথে আলোচনা করতে পারব না।
416
00:39:21,187 --> 00:39:23,648
উনাকে যেতে দেয়াটা ঠিক হবে?
417
00:39:25,358 --> 00:39:26,984
ইয়ুনের সাথে উনি কিছু করেননি তো?
418
00:39:27,985 --> 00:39:30,988
তাদের মধ্যে কোনো কল হয়নি,
419
00:39:31,447 --> 00:39:32,824
এবং বাড়িতে আক্রমণের কোনো চিহ্ন নেই।
420
00:39:32,907 --> 00:39:34,283
তবে বিষয়টা আজিব।
421
00:39:34,575 --> 00:39:36,375
মৃত রোগীর বাসায়
তার থেরাপিস্ট কেন আসবে?
422
00:39:36,411 --> 00:39:40,540
রাতে ইয়ুন মারা যাবার আগে,
তার ক্লিনিকে গিয়েছিল।
423
00:39:40,957 --> 00:39:45,795
উনার বক্তব্য ইয়ুন
ট্রিটমেন্ট বন্ধ করতে চেয়েছিল,
424
00:39:46,087 --> 00:39:47,839
আর উনি ইয়ুন'কে আটকাতে পারেননি।
425
00:39:48,131 --> 00:39:50,550
এতে উনার মনটা খচখচ করছিল...
426
00:39:52,385 --> 00:39:55,012
ওহ হ্যাঁ, এর আগেও এমন একটা
ঘটনার সাথে উনার নাম জড়িত ছিল...
427
00:39:55,471 --> 00:39:56,973
এটা আমাকে-ও প্যারা দিচ্ছে।
428
00:39:57,473 --> 00:39:58,558
ঘটনা?
429
00:39:58,641 --> 00:40:02,687
আমার পিছনের ভবনে অবস্থিত
একটা ক্লিনিকের মালিক ছই।
430
00:40:02,895 --> 00:40:07,066
ট্রিটমেন্ট চলাকালীন
২০ বছর বয়সী এক মহিলা
431
00:40:07,150 --> 00:40:09,652
তার ক্লিনিক থেকে পড়ে মারা যায়।
432
00:40:10,236 --> 00:40:13,823
পুলিশ ভিক্টিমের থেরাপিস্ট
ছই'কে গ্রেপ্তার করে,
433
00:40:13,906 --> 00:40:17,618
এবং ট্রিটমেন্ট চলাকালীন
কী হয়েছিল সেটার তদন্ত করছে।
434
00:40:22,748 --> 00:40:25,835
ট্রিটমেন্ট চলাকালীন কী হয়েছিল?
435
00:40:25,918 --> 00:40:27,962
আসল কাহিনী কেউ জানে না।
436
00:40:28,171 --> 00:40:30,798
পোক্ত প্রমাণ ব্যতীত
এটাকে সুইসাইড বলে ধরা হয়।
437
00:40:31,591 --> 00:40:33,926
এমন নয় যে এটা সার্জিক্যাল এক্সিডেন্ট,
438
00:40:34,177 --> 00:40:35,988
অপকর্মের দায়ে
অভিযুক্ত করাটা কঠিন হবে,
439
00:40:36,012 --> 00:40:39,140
এবং এমন নয় যে সে
প্রথমবার সুইসাইড করতে গেছিল।
440
00:40:39,557 --> 00:40:40,892
আমাদের হাতে অনেক পরত রয়েছে,
441
00:40:40,975 --> 00:40:45,313
একজন ডাক্তারকে খুনির আরোপ দেয়া
যখন ঘটনাক্রমে উনিই ভিক্টিম।
442
00:40:46,606 --> 00:40:50,318
তবে ছই ইয়ুনের থেরাপিস্ট ছিল?
443
00:40:53,905 --> 00:40:55,072
গুডবাই।
444
00:41:10,838 --> 00:41:12,840
আমি বাড়ি...
445
00:41:15,218 --> 00:41:18,012
আমি বাড়ি যাব...
446
00:41:33,236 --> 00:41:35,530
অতিরিক্ত সময় নষ্ট করতে পারব না।
447
00:41:39,367 --> 00:41:43,162
অ্যাঙ্করস আইসে এই সপ্তাহে,
মিস. ইয়ুন'কে নিয়ে একটা সেগমেন্ট করছি।
448
00:41:43,621 --> 00:41:46,832
জানি আমার উচিত না তবুও
জিজ্ঞেস করাটা আমার বাধ্যতা।
449
00:41:47,375 --> 00:41:51,837
আপনার মনে হয় স্কিজোফ্রেনিয়া
এই কেসের মূল কারণ?
450
00:41:54,590 --> 00:41:57,218
যখন একটা কেসে লোকেরা এমন কারণ
451
00:41:57,927 --> 00:42:00,054
খুঁজে পায়, তখন তাদের
শান্তির খোঁজ প্রবল হয়।
452
00:42:00,137 --> 00:42:01,681
ইয়ুন নিয়মিত ওষুধ খাচ্ছিল।
453
00:42:01,764 --> 00:42:05,351
ইতোমধ্যে ইয়ুন অন্যত্র
স্কিজোফ্রেনিয়ার ট্রিটমেন্ট নিয়েছে,
454
00:42:05,434 --> 00:42:07,478
এবং ট্রিটমেন্টের প্রতি
তার কিছুটা বিশ্বাস ছিল।
455
00:42:07,853 --> 00:42:11,399
তাই ইয়ুন ওষুধ চেয়েছিল।
456
00:42:11,482 --> 00:42:13,734
শুনলাম ঘটনার একদিন আগে
ইয়ুন এখানে এসেছিল।
457
00:42:13,985 --> 00:42:15,879
ইয়ুন বলেছিল ট্রিটমেন্টের পর
তার অনেকটা ভালো লাগছে,
458
00:42:15,903 --> 00:42:18,406
তাই আর কোনো
সেশন করতে ইচ্ছুক ছিল না।
459
00:42:18,614 --> 00:42:21,117
বন্ধের সময়ে ইয়ুন ক্লিনিকে আসে।
460
00:42:21,492 --> 00:42:22,702
একটু আজিব ব্যাপারটা।
461
00:42:22,910 --> 00:42:26,706
ইয়ুনের বাসায় আপনি কী খুঁজছিলেন?
462
00:42:28,124 --> 00:42:30,710
সেটা আপনাকে ওখানেই ব্যাখ্যা করেছি,
463
00:42:31,877 --> 00:42:32,878
আর কী জানতে চান?
464
00:42:32,962 --> 00:42:35,881
আপনি বলেছেন সেখানে তার
লক্ষ্মণের প্রমাণ খুঁজতে গিয়েছেন।
465
00:42:36,382 --> 00:42:40,136
তো কিছু পেলেন যার সম্মন্ধে
ইয়ুন আপনাকে বলেছিল?
466
00:42:43,556 --> 00:42:44,849
আসলে...
467
00:42:47,351 --> 00:42:49,478
আমাদের সবার মধ্যে ওই ব্যক্তি বিরাজমান।
468
00:42:50,271 --> 00:42:53,858
প্রত্যাখ্যান করার মতো মানুষ আপনি নন।
469
00:42:56,319 --> 00:42:57,653
কে জানে?
470
00:42:58,529 --> 00:43:02,241
হতে পারে উনি
আপনাকে দেখা দিতে চান।
471
00:43:18,924 --> 00:43:22,970
ইনিই কি আপনার রোগীর সাথে সাক্ষাত
করেছেন যিনি ১০ বছর আগে মারা গেছেন?
472
00:43:26,349 --> 00:43:30,853
কিছু রোগী তাদের সমস্যার সাথে
ডিল করে উঠতে পারে না।
473
00:43:31,479 --> 00:43:35,691
তাদের বিশ্বাস সুইসাইড-ই একমাত্র মুক্তির পথ।
474
00:43:37,693 --> 00:43:41,405
মনে হয় আপনার মধ্যে কোনো
অপরাধবোধ কাজ করছে না।
475
00:44:09,642 --> 00:44:14,105
চাইলে আপনাকে কিছু ভ্যালিয়াম দিতে পারি।
476
00:44:15,272 --> 00:44:15,648
স্যরি?
477
00:44:15,731 --> 00:44:19,235
আজকাল ওষুধে প্রায়
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া নেই বললে চলে।
478
00:44:19,318 --> 00:44:20,903
আমি মাঝেমধ্যে নিই।
479
00:44:34,208 --> 00:44:36,127
480
00:45:05,740 --> 00:45:09,535
জিছেওনে মা এবং তার
বাচ্চার মার্ডার-সুইসাইড কেস
481
00:45:09,618 --> 00:45:12,079
আমাদের সমাজে
নতুন তরঙ্গের সৃষ্টি করছে।
482
00:45:12,580 --> 00:45:16,751
আজ অ্যাঙ্করস আইয়ের সেগমেন্টে
সোশ্যাল সাইকোলজিস্ট
483
00:45:16,834 --> 00:45:20,171
ড: হান ইয়ং-ওক এর সাথে
আমরা এই কেসের গভীরে যাব।
484
00:45:20,880 --> 00:45:25,634
এই কেসে "ডাবল সুইসাইড" শব্দটা যথাযথ নয়।
485
00:45:25,718 --> 00:45:28,512
পরিস্কার এটা মার্ডার - সুইসাইড।
486
00:45:28,596 --> 00:45:33,058
হ্যাঁ, মৃত্যুতে একজন আরেকজনের সাথে
সহগমন করতে পারে না।
487
00:45:33,142 --> 00:45:37,897
একদম, বাচ্চাটা নিজে
তার মৃত্যুকে বেছে নেয়নি।
488
00:45:38,481 --> 00:45:42,318
বাচ্চাটা নিয়ে মাতাপিতার
মাথাব্যথা না থাকাটা তাদের ভুল,
489
00:45:42,401 --> 00:45:45,821
তবে তাদের মধ্যে শুরু থেকে
বাচ্চার দেখাশোনা এবং বাচ্চা
490
00:45:45,905 --> 00:45:49,784
অহং এই দুইটার মধ্যকার বিভাজনে
ব্যর্থ এবং সচেতনতার অভাব ছিল।
491
00:45:50,576 --> 00:45:56,165
পরিসংখ্যান অনুযায়ী,
অধিকাংশ মায়েদের হাতে
492
00:45:56,248 --> 00:46:00,252
ফিলিসাইড এবং সুইসাইডের মতো
নিকৃষ্ট কাজ হয়।
493
00:46:00,336 --> 00:46:01,336
সেরা...
494
00:46:06,842 --> 00:46:11,430
এই অনুপাত আমাদের ওইসব উচ্চমাত্রায় মাতৃক
সহজাত প্রবৃত্তির কেসগুলো দৃষ্টি আকর্ষণ করে।
495
00:46:11,889 --> 00:46:12,889
সেরা...
496
00:46:13,265 --> 00:46:16,227
কিন্তু অন্যদিকে, যারা
প্রচন্ড কষ্টের সম্মুখীন হয়েছে...
497
00:46:16,602 --> 00:46:18,270
প্লিজ আমাকে বাঁচাও...
498
00:46:19,480 --> 00:46:20,606
হাহ? কী হয়েছে?
499
00:46:24,735 --> 00:46:25,986
সেরা
500
00:46:27,780 --> 00:46:29,323
তুমি ঠিক আছ?
501
00:46:30,241 --> 00:46:32,493
ঠিক থাকলে, আমরা কন্টিনিউ করব।
502
00:46:33,994 --> 00:46:38,123
ভিক্টিমের বাচ্চা না থাকলে,
এমন ঘটনা ঘটতো?
503
00:46:38,207 --> 00:46:40,251
হেই, কী বলছেন আপনি?
504
00:46:42,419 --> 00:46:44,338
যদি উনার বাচ্চা না থাকত...
505
00:46:44,880 --> 00:46:46,173
সেরা!
506
00:46:51,929 --> 00:46:52,721
ওটা রক্ত?
507
00:46:52,805 --> 00:46:53,722
ক্যামেরা চেঞ্জ কর।
508
00:46:53,806 --> 00:46:55,307
প্রফেসর, কিছু বলুন
509
00:46:55,391 --> 00:46:56,225
আহ, হ্যাঁ...
510
00:46:56,308 --> 00:47:01,897
বিচ্ছেদের ফলে বাচ্চাটার প্রতি
অনুশোচনার সৃষ্টি হয়।
511
00:47:02,231 --> 00:47:03,959
- ঘটনা যা-ই হোকনা কেন...
- বিশ্বাস হচ্ছে না।
512
00:47:03,983 --> 00:47:06,026
- উনি উনার দায়িত্ব পালন করেছেন...
- স্টুডিও চেক কর।
513
00:47:06,110 --> 00:47:11,907
তবে উনার ভিতরে অসন্তোষ
এবং ক্রোধ বাড়তে থাকে।
514
00:47:35,764 --> 00:47:37,141
দিনকাল খারাপ যাচ্ছে নাকি?
515
00:47:37,725 --> 00:47:38,893
না।
516
00:47:41,103 --> 00:47:42,396
কালকের ব্যাপারটার জন্য স্যরি।
517
00:47:42,563 --> 00:47:47,067
আমার তরফ থেকে তো সমস্যা নেই,
তবে প্রেসিডেন্ট কিছুটা চিন্তিত।
518
00:47:49,904 --> 00:47:52,239
কাল থেকে স্যেও
নিউজ নাইন এর অ্যাঙ্করিং করবে।
519
00:47:52,990 --> 00:47:53,449
স্যরি?
520
00:47:53,532 --> 00:47:56,994
চিন্তা কোরো না, এটা ব্যস সাময়িক।
521
00:47:58,662 --> 00:48:01,999
সত্যিই আমি ঠিক আছি, ওটা
শুধুমাত্র একটা ছোট্ট দুর্ঘটনা ছিল।
522
00:48:02,082 --> 00:48:03,751
আমি জানি।
523
00:48:04,668 --> 00:48:06,378
তবে ঝামেলা তো পাকিয়েছ।
524
00:48:10,007 --> 00:48:13,218
শুভ অপরাহ্ণ,
স্বাগতম আপনাদের নিউজ নাইনে।
525
00:48:13,302 --> 00:48:16,931
বাতাসে ছোট্ট ধূলিকণা
লেভেল হ্রাস করার উদ্দেশ্যে...
526
00:48:18,182 --> 00:48:20,768
তো সে তোমাকে রিপ্লেস করে দিলো?
527
00:48:22,269 --> 00:48:24,396
আমি কদিনের ছুটি নিয়েছি।
528
00:48:26,690 --> 00:48:31,695
অমন গুরুত্বপূর্ণ সময়ে
তোমার মন থাকে কোথায়?
529
00:48:37,826 --> 00:48:39,828
তুমি আবার মদ খেয়েছ?
530
00:48:40,412 --> 00:48:41,664
না।
531
00:48:44,291 --> 00:48:46,210
মা, প্লিজ!
532
00:48:46,293 --> 00:48:49,171
প্রমিজ করেছিলে আর মদ খাবে না।
আর কদিন এভাবে থাকবে?
533
00:48:51,507 --> 00:48:53,634
মদ খেলে সমস্যা কোথায়?
534
00:48:54,218 --> 00:48:57,388
আমি মদ খাই বলে তুমি এরকম হয়েছ?
535
00:48:57,471 --> 00:49:00,516
তোমার মদ খাওয়ার কারণে
মিন আমাকে ছেড়ে চলে গেছে!
536
00:49:01,433 --> 00:49:04,520
তোমাদের আবার মিলিত
হওয়ার প্ল্যান নাই, তাই না?
537
00:49:05,312 --> 00:49:08,065
ইদানীং তুমি উদ্ভট আচরণ করছ।
538
00:49:08,148 --> 00:49:10,442
বলেছিলাম ভালোয় ভালোয় কাজটা শেষ কর,
আমার কথা কেন শোনো না?
539
00:49:10,526 --> 00:49:13,153
মা, প্লিজ! এটা আমার লাইফ!
প্লিজ এখন ক্ষেমা দাও!
540
00:49:13,237 --> 00:49:14,613
আমার কী হবে?
541
00:49:15,406 --> 00:49:17,908
তোমার জন্য আমার
লাইফটা স্যাক্রিফাইস করেছি,
542
00:49:18,283 --> 00:49:21,870
কেন মনে কর
সব তোমার জন্য করেছি?
543
00:49:23,330 --> 00:49:24,373
বেরিয়ে যাও!
544
00:49:28,293 --> 00:49:29,420
দরজা খোলো!
545
00:49:32,548 --> 00:49:35,426
আমার সাথে এমন ব্যবহার
করার সাহস কীকরে হলো?
546
00:49:37,261 --> 00:49:38,470
সেরা!
547
00:49:51,900 --> 00:49:54,903
হিপনোসিস স্পেশালিষ্ট
ড. ছই ইন-হো
548
00:49:54,987 --> 00:49:56,321
হিপনোসিস?
549
00:49:56,405 --> 00:49:58,741
২০ বছর বয়সী এক মহিলা
550
00:49:58,824 --> 00:50:01,201
ট্রিটমেন্ট চলাকালীন
তার ক্লিনিক থেকে পড়ে মারা যায়।
551
00:50:01,285 --> 00:50:04,329
পোক্ত প্রমাণ ব্যতীত
এটাকে সুইসাইড বলে ধরা হয়।
552
00:50:18,469 --> 00:50:19,720
কে জানে?
553
00:50:19,803 --> 00:50:23,223
হতে পারে উনি
আপনাকে দেখা দিতে চান।
554
00:50:23,307 --> 00:50:25,184
আপনার ভাই কোথায়?
555
00:50:25,434 --> 00:50:30,647
সে বলছে কিছু না বলতে...
556
00:50:34,777 --> 00:50:38,697
এক উজ্জ্বল আলো
আপনার সামনে জ্বলজ্বল করছে।
557
00:50:38,781 --> 00:50:40,115
দেখতে পাচ্ছেন?
558
00:50:40,199 --> 00:50:42,326
হ্যাঁ, পাচ্ছি...
559
00:50:42,409 --> 00:50:46,497
ধীরেধীরে আপনার ভাইকে
আলোর সামনে নিয়ে যান।
560
00:50:46,997 --> 00:50:48,749
হিপনোসিসের কোনো পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া রয়েছে?
561
00:50:48,832 --> 00:50:50,918
বাজে বিভ্রম এবং অনুরুপ কিছু প্রতিক্রিয়া।
562
00:50:51,126 --> 00:50:53,295
শুধুমাত্র যদি হিপনোসিস্ট
প্রফেশনাল না হয়।
563
00:50:53,378 --> 00:50:56,590
এটা একটা সংবেদনশীল এবং কঠিন প্রক্রিয়া।
564
00:50:57,007 --> 00:50:58,926
একইসময়,
565
00:50:59,551 --> 00:51:02,429
রোগীরা নিজেদের স্মৃতি ম্যানিপুলেট করে।
566
00:51:10,979 --> 00:51:12,356
জিজ্ঞেস করার মতো আরো প্রশ্ন আছে?
567
00:51:12,439 --> 00:51:14,858
বেশি সময় নেব না আপনার।
568
00:51:15,442 --> 00:51:18,320
হিপনোসিস্ট হিসেবে তো
আপনি বেশ সুপরিচিত।
569
00:51:19,196 --> 00:51:21,782
ইয়ুন-ও হিপনোসিস থেরাপি নিতো?
570
00:51:21,865 --> 00:51:23,617
হ্যাঁ, তো?
571
00:51:23,700 --> 00:51:26,912
বলেছিলেন আপনার ট্রিটমেন্ট নেয়ার পর
ইয়ুন ধীরেধীরে সুস্থ হয়ে উঠছিল।
572
00:51:27,996 --> 00:51:31,333
তারপর সে ওইরাতে তার
নিজের বাচ্চাকে খুন করে।
573
00:51:33,168 --> 00:51:36,213
ওই ট্রিটমেন্ট সম্মন্ধে কিছু বলতে পারবেন?
574
00:51:44,263 --> 00:51:48,308
ইয়ুন বলে তার মাথাব্যথা করত
এবং আওয়াজ শুনত।
575
00:51:48,392 --> 00:51:51,770
ইয়ুন দাবি করে তাকে বশ করা হয়েছে,
তো আমরা একটা হিপনোসিস সেশন করি,
576
00:51:51,979 --> 00:51:54,481
তবে ইয়ুন ছিল সন্দেহপ্রবণ,
তাই সেশন করাটা সহজ ছিল না।
577
00:51:55,107 --> 00:51:58,402
আমরা আবার চেষ্টা করার
সিদ্ধান্ত নিই আর সে চলে যায়,
578
00:51:58,485 --> 00:52:02,531
কিন্তু হঠাৎ কয়েকদিন পর ইয়ুন এই
579
00:52:02,781 --> 00:52:04,449
বইটা নিয়ে হাজির হয়।
580
00:52:04,992 --> 00:52:07,953
তারপর চলে যায়,
এই ছিল আমাদের শেষ দেখা।
581
00:52:21,508 --> 00:52:22,111
বেলুন ট্রাভেল
582
00:52:22,135 --> 00:52:23,862
বইটা ইয়ুন এখানে নিয়ে এসেছিল কেন?
583
00:52:23,886 --> 00:52:26,555
আমিও সেটা জানতে তার বাসায় যাই।
584
00:52:27,264 --> 00:52:28,599
শেষপাতাটা খুলুন।
585
00:52:32,811 --> 00:52:34,188
আমাকে বাঁচান।
586
00:52:34,271 --> 00:52:39,359
লেখাটা দেখার পর আমি শিওর হলাম
এটা স্কিজোফ্রেনিয়া না,
587
00:52:39,818 --> 00:52:42,905
তবে ইয়ুন DID রোগে ভুগছে।
D.I.D= dissociative identity
disorder
588
00:52:44,448 --> 00:52:45,616
কী?
589
00:52:46,450 --> 00:52:50,412
ওই "সত্ত্বা"টা ছিল তার অন্তরের প্রকৃতি,
ইয়ুনের আরেকটা ব্যক্তিত্ব।
590
00:52:51,246 --> 00:52:54,625
ইয়ুন ওই সত্ত্বা থেকে রেহাই পেতে চাচ্ছিল।
591
00:52:56,335 --> 00:53:00,005
ট্রিটমেন্টের কারণে যদি উপসর্গ
আরও খারাপের দিকে যেত তখন?
592
00:53:01,215 --> 00:53:02,716
কী বলতে চাচ্ছেন?
593
00:53:06,386 --> 00:53:08,805
ক্রাইমসিন দেখার পর থেকে,
594
00:53:09,598 --> 00:53:11,391
ইয়ুন'কে মাথা থেকে সরাতে পারছি না।
595
00:53:12,559 --> 00:53:14,186
যেইভাবে ইয়ুন
মারা গেছে ঠিক ওই অবয়বে
596
00:53:15,312 --> 00:53:16,897
আমার চোখের সামনে চলে আসে।
597
00:53:20,901 --> 00:53:23,153
হয়ত আমিও বশিত হয়েছি।
598
00:53:26,698 --> 00:53:29,201
উনার মরা চেহারাটা দেখেছেন?
599
00:53:30,410 --> 00:53:31,536
স্যরি?
600
00:53:32,454 --> 00:53:35,123
ইয়ুনের চেহারাটা দেখেছেন?
601
00:53:35,666 --> 00:53:36,875
উনার চেহারা দেখেছেন?
602
00:53:36,959 --> 00:53:38,669
চেহারাটা আপনাকে দেখতে হবে,
603
00:53:38,752 --> 00:53:41,129
নতুবা এটা চোখের সামনে আসতে থাকবে।
604
00:53:42,506 --> 00:53:44,466
না, কেন?
605
00:53:44,549 --> 00:53:47,678
তাহলে কীভাবে শিওর হলেন ওটা ইয়ুন-ই?
606
00:53:56,645 --> 00:54:01,108
হিপনোসিসের মাধ্যমে কি
আবার ক্রাইমসিনে যেতে পারি?
607
00:54:02,401 --> 00:54:05,279
আমি ইয়ুনের চেহারা দেখব।
608
00:54:25,007 --> 00:54:29,886
শরীরটাকে ঢিলে ছেড়ে রিল্যাক্স করুন।
609
00:54:31,805 --> 00:54:33,640
চোখ বন্ধ করুন।
610
00:54:41,064 --> 00:54:45,819
ধীরেধীরে, আমার শব্দ অনুসরণ করুন।
611
00:54:48,238 --> 00:54:54,995
চোখ খোলার পর আপনি
একটা ময়দানের মাঝখানে থাকবেন।
612
00:55:10,135 --> 00:55:11,970
এখন আপনি কোথায়?
613
00:55:12,929 --> 00:55:16,975
ময়দানের মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছি।
614
00:55:17,976 --> 00:55:20,395
আশেপাশে কী দেখতে পাচ্ছেন?
615
00:55:26,234 --> 00:55:28,737
সামনে ছোট্ট একচালা ঘর।
616
00:55:28,904 --> 00:55:30,822
ওটার দিকে এগিয়ে যান।
617
00:55:52,302 --> 00:55:54,513
ঘরটার ভিতরে ঢুকুন।
618
00:55:59,976 --> 00:56:01,728
কী দেখতে পাচ্ছেন?
619
00:56:02,104 --> 00:56:03,980
একটা পইঠা।
620
00:56:04,773 --> 00:56:06,316
নিচে নামুন।
621
00:57:20,390 --> 00:57:22,100
এখন আপনি কোথায়?
622
00:57:22,893 --> 00:57:28,064
ইয়ুনের দরজার সামনে।
623
00:57:28,899 --> 00:57:30,692
ভিতরে যান।
624
00:57:47,792 --> 00:57:50,462
এখন কী দেখতে পাচ্ছেন?
625
00:57:52,130 --> 00:57:53,590
বাথরুম...
626
00:57:54,841 --> 00:57:56,510
মিস. ইয়ুন কোথায়?
627
00:58:00,847 --> 00:58:02,807
ওই রুমের ভিতর...
628
00:58:05,393 --> 00:58:07,854
রুমে যান।
629
00:58:12,275 --> 00:58:16,112
ভয় পাবেন না।
আমি আপনার পাশেই আছি,
630
00:58:16,196 --> 00:58:21,535
কোনো সমস্যা হলে,
আমি আপনার তন্দ্রা ভাঙাবো।
631
00:58:40,887 --> 00:58:43,557
মিস. ইয়ুন কোথায়?
632
00:58:55,527 --> 00:58:56,527
আমি আর পারব না।
633
00:58:56,570 --> 00:58:59,573
প্রায় পৌছে গেছেন, ব্যস ইয়ুনের
চেহারাটা আপনাকে দেখতে হবে।
634
00:59:31,896 --> 00:59:33,607
উনাকে দেখতে পেয়েছেন?
635
00:59:34,899 --> 00:59:36,067
ইয়ুন এখানে নেই।
636
00:59:36,151 --> 00:59:37,193
কী?
637
00:59:38,820 --> 00:59:42,991
সে এখানে নেই, জায়গাটা খালি।
638
00:59:43,867 --> 00:59:46,745
শান্ত হয়ে আশেপাশে চোখ বোলান।
639
00:59:48,330 --> 00:59:53,418
না, আর এখানে থাকতে চাই না।
640
00:59:53,501 --> 00:59:55,295
আমি বেরিয়ে যাব।
641
00:59:59,174 --> 01:00:02,761
ইয়ুনের চেহারা আপনাকে দেখতে হবে,
প্রক্রিয়া এভাবেই শেষ হবে।
642
01:00:05,930 --> 01:00:09,392
থামুন, প্লিজ থামুন।
643
01:00:29,162 --> 01:00:30,538
সেরা...
644
01:00:32,123 --> 01:00:33,249
সেরা...
645
01:00:34,584 --> 01:00:35,919
সেরা...
646
01:00:40,215 --> 01:00:41,424
সেরা...
647
01:00:57,273 --> 01:01:00,819
মিস. জাং, আপনি কোথায়?
648
01:01:03,863 --> 01:01:05,865
কী দেখতে পাচ্ছেন?
649
01:01:08,451 --> 01:01:10,161
বাদুর দেখতে পাচ্ছি।
650
01:01:22,841 --> 01:01:25,510
১ টা হরিণ-ও আছে।
651
01:01:45,488 --> 01:01:47,490
কেউ আছে ওখানে?
652
01:01:48,992 --> 01:01:51,202
সব ঠিক আছে।
653
01:02:00,712 --> 01:02:02,672
ইয়ুন মি-সু...
654
01:02:03,173 --> 01:02:04,924
সে...
655
01:02:05,425 --> 01:02:06,718
এটা তার...
656
01:02:06,843 --> 01:02:08,428
উনার চেহারার দিকে তাকান।
657
01:02:11,556 --> 01:02:14,642
চেহারা দেখতে পেলেন?
658
01:02:41,461 --> 01:02:42,837
রেকর্ডিংস নেই।
659
01:02:49,427 --> 01:02:51,346
- আমি সিরিয়াস।
- তুমি শিওর।
660
01:02:54,599 --> 01:02:56,309
কিছু হয়েছে?
661
01:03:05,485 --> 01:03:08,321
সেরা, চিফ তোমাকে ডাকছেন।
662
01:03:16,996 --> 01:03:22,168
সকালের নিউজের পর থেকে,
৭ বছর আমি কখনো বিশ্রাম নিইনি!
663
01:03:22,627 --> 01:03:24,087
পুরো জীবন এখানে কাটিয়ে দিলাম!
664
01:03:24,170 --> 01:03:25,523
তো রাতারাতি কীভাবে এটাকে হারাতে পারি?!
665
01:03:25,547 --> 01:03:26,673
আমি জানি।
666
01:03:26,881 --> 01:03:29,175
জানি তুমি কতটা পরিশ্রম করেছ।
667
01:03:29,425 --> 01:03:32,387
আমাদের জন্য এটা কঠিন সিদ্ধান্ত ছিল।
668
01:03:32,554 --> 01:03:37,809
১ ফিল্ড রিপোর্টারকে কীভাবে প্রধান
নিউজ অ্যাঙ্করের জায়গায় বসালেন?
669
01:03:38,101 --> 01:03:39,602
এটা আমাদের পাঠক/পাঠিকাদের জন্য অপমানজনক।
670
01:03:39,686 --> 01:03:40,812
আমি জানি, আমি জানি।
671
01:03:40,895 --> 01:03:44,732
তবে আজকাল রিপোর্টাররা
ক্যামেরার সামনে নিজের প্রতিভা দেখাচ্ছে।
672
01:03:44,816 --> 01:03:47,777
এটাই ট্রেণ্ড, অন্যান্য
চ্যানেলের দিকে নজর বোলাও।
673
01:03:48,152 --> 01:03:51,239
তুমিও কি রিপোর্টার
হওয়ার জন্যে ট্রেনিং নাওনি?
674
01:03:52,198 --> 01:03:53,199
স্যরি?
675
01:03:53,283 --> 01:03:55,451
যতটুকু আশা করেছি
স্যেও তারচেয়ে বেশি করছে।
676
01:03:55,535 --> 01:03:57,537
দর্শকদের প্রতিক্রিয়া-ও ভালো আসছে।
677
01:04:08,923 --> 01:04:12,510
জিছেওনের কেসটা আমি
পুরো উলটে রেখে দিতে পারব।
678
01:04:15,972 --> 01:04:16,514
তার মানে?
679
01:04:16,598 --> 01:04:19,976
আমি ইয়ুনের থেরাপিস্টের খোঁজখবর নিচ্ছি।
680
01:04:20,560 --> 01:04:22,395
ফলো-আপ রিপোর্টের সময়,
681
01:04:22,520 --> 01:04:25,231
উনাকে আমি ক্রাইমসিনে দেখেছি।
682
01:04:25,773 --> 01:04:28,401
১০ বছর আগে
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়,
683
01:04:28,484 --> 01:04:32,447
যখন আরেকজন রোগী উনার
চিকিৎসা নেয়াকালীন মারা যায়।
684
01:04:33,364 --> 01:04:35,825
আমি শিওর তার হিপনোসিসে
কোনো গড়বড় রয়েছে।
685
01:04:35,909 --> 01:04:37,911
তুমি বলতে চাচ্ছ যে,
686
01:04:37,994 --> 01:04:40,663
থেরাপিস্ট-ই ইয়ুন এবং
তার বাচ্চাকে খুন করেছে?
687
01:04:40,747 --> 01:04:44,292
না, সংক্ষেপে বললে, থেরাপিস্ট
তাকে দিয়ে এটা করিয়েছে!
688
01:04:44,459 --> 01:04:46,628
বন্ধ হওয়া কেস দিয়ে তুমি কী করবে?
689
01:04:46,836 --> 01:04:47,938
মার্ডার-সুইসাইড বলে
কেসটা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
690
01:04:47,962 --> 01:04:50,632
- তো বলুন পুলিশকে!
- অনেক হয়েছে!
691
01:04:52,216 --> 01:04:54,761
তুমি বুঝতে পারছ না কী চলছে?
692
01:05:54,654 --> 01:05:58,366
মিন: কল রিসিভ করছ না কেন?
ডিনারের কথা ভুলে যেয়ো না।
693
01:06:26,394 --> 01:06:28,980
হ্যালো? মিস. জাং?
694
01:06:29,397 --> 01:06:30,440
কে বলছেন?
695
01:06:30,690 --> 01:06:35,111
হ্যালো, ড. ছই ইন-হো বলছি,
কথা বলতে পারবেন?
696
01:06:35,862 --> 01:06:37,697
আমি সেরা'র মা।
697
01:06:42,410 --> 01:06:45,288
সেরার সাথে কথা বলা যাবে?
698
01:06:45,913 --> 01:06:48,875
আমার মেয়ের সাথে আপনার কাজ কী?
699
01:06:49,000 --> 01:06:51,544
উনার ট্রিটমেন্টের ব্যাপারে
কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
700
01:06:51,627 --> 01:06:52,837
ট্রিটমেন্ট?
701
01:06:54,255 --> 01:06:57,592
আমিতো এমনকিছু শুনিনি,
কোন ধরণের ট্রিটমেন্ট?
702
01:07:00,136 --> 01:07:03,347
আপনার মেয়ের সম্মতি ছাড়া
আমি বলতে পারব না।
703
01:07:05,558 --> 01:07:09,228
এখন বুঝতে পারছি কেন সেরা
ইদানীং উদ্ভট আচরণ করছে।
704
01:07:09,729 --> 01:07:13,566
আপনি সেরা'কে উস্কাতে কী বলেছেন?
705
01:07:15,318 --> 01:07:18,613
তার মাথা আউলে গেছে,
যেন কেউ তাকে ব্ল্যাকমেইল করেছে।
706
01:07:22,366 --> 01:07:24,619
ব্যস আপনাকে এটুকু বলতে পারি
707
01:07:25,119 --> 01:07:27,914
সম্প্রতি রিপোর্টিংয়ের পর
সেরা স্ট্রেস ডিসঅর্ডারে ভুগছে।
708
01:07:27,997 --> 01:07:31,667
একটু বিশ্রাম নিলে উনি ভালো হয়ে উঠবেন।
709
01:07:35,129 --> 01:07:38,424
হয়ত আপনিই তার দুর্বলতা।
710
01:07:41,010 --> 01:07:42,011
কী বললেন?
711
01:07:43,554 --> 01:07:44,806
যাকগে।
712
01:07:46,724 --> 01:07:50,895
সেরা আর আসবেনা,
তাকে আর ফোন দিবেন না।
713
01:07:53,981 --> 01:07:56,567
কী লজ্জার ব্যাপার...
714
01:08:19,632 --> 01:08:22,718
নিউজ নাইন এর নতুন সংস্করণ
715
01:08:28,724 --> 01:08:30,393
না, না...
716
01:08:31,519 --> 01:08:32,687
না...
717
01:08:49,120 --> 01:08:50,454
মা?
718
01:09:10,474 --> 01:09:11,517
তোমার মা কোথায়?
719
01:09:12,727 --> 01:09:14,562
উনার শরীর ভালো না।
720
01:09:16,689 --> 01:09:18,065
আমার কল রিসিভ করনি কেন?
721
01:09:18,983 --> 01:09:22,278
ওটা বার্ষিক ডিনার পার্টি ছিল,
সবার চোখে আমাকে ছোট করেছ।
722
01:09:22,987 --> 01:09:25,072
এমন তো নয় যে আমাদের বিচ্ছেদের
ঘোষণাটা তোমাকে সবার সামনে দিতে হবে।
723
01:09:30,953 --> 01:09:33,247
দেখে বল তোমার কী মনে হয়।
724
01:09:37,084 --> 01:09:38,544
তালাক নিষ্পত্তি আবেদন
725
01:09:40,213 --> 01:09:41,797
কী করতে চাচ্ছ তুমি?
726
01:09:43,090 --> 01:09:44,842
তুমি জানো আমার সিচুয়েশন,
আমি আসলে...
727
01:09:44,926 --> 01:09:46,260
কী সিচুয়েশন?
728
01:09:51,307 --> 01:09:53,517
কখনো পারবে বেরোতে এই সিচুয়েশন থেকে?
729
01:09:54,101 --> 01:09:55,645
তোমার জীবনে কাজ-ই সবকিছু?
730
01:09:55,728 --> 01:09:57,897
কখনো আমার কথা ভেবেছ?
আমাদের পরিবার?
731
01:09:57,980 --> 01:09:59,315
সেইজন্য তো আমি সব ছাড়তে চাচ্ছি।
732
01:09:59,440 --> 01:10:01,692
আমিও এই প্রাত্যহিক কলহে অতিষ্ঠ।
733
01:10:05,071 --> 01:10:06,906
কারণটা কী তোমার মা?
734
01:10:07,114 --> 01:10:07,740
ছাড়ো।
735
01:10:07,823 --> 01:10:10,201
সোজাসুজি বললে, আমাদের
এমন পরিস্থিতির কারণ তোমার মা।
736
01:10:11,577 --> 01:10:13,037
তুমি বড় ভুল করতে চলেছ।
737
01:10:13,120 --> 01:10:15,206
টিভিতে তুমি যতই ভালো হওনা কেন,
738
01:10:15,289 --> 01:10:18,000
দিনশেষে তুমি তোমার মায়ের
হাতের কাঠপুতুল বৈ কিছু নও।
739
01:10:18,084 --> 01:10:21,837
উনি নিজের জন্য তোমাকে ব্যবহার করছে।
740
01:10:23,005 --> 01:10:25,045
ঘৃণার কারণ এটা নয় তো
তোমার চেয়ে আমি বেশি সফল?
741
01:10:26,300 --> 01:10:26,759
কী?
742
01:10:26,842 --> 01:10:28,552
সবসময় তুমি উনাকে দোষারোপ কর কেন?
743
01:10:28,636 --> 01:10:31,555
তোমার এমন ব্যবহারে
আমার দম বন্ধ হয়ে আসে!
744
01:10:36,060 --> 01:10:39,230
যাকগে, ঠিকাছে ডিভোর্স নেয়া যাক।
745
01:10:46,195 --> 01:10:48,447
আমিও আর এভাবে থাকতে পারব না।
746
01:10:55,997 --> 01:10:57,290
এসব কী?
747
01:10:59,709 --> 01:11:01,168
কী হয়েছে?
748
01:11:17,101 --> 01:11:18,769
এইকাজ কে করেছে?
749
01:11:18,853 --> 01:11:20,229
আর কে?
750
01:11:58,893 --> 01:12:00,144
মা?
751
01:12:12,990 --> 01:12:15,368
আপনি যাকে কল করছেন...
752
01:12:20,331 --> 01:12:22,291
রিসেন্ট কল: ড. ছই
753
01:12:27,838 --> 01:12:28,798
জি, মিস. জাং।
754
01:12:28,839 --> 01:12:30,341
গতকাল আমাকে ফোন করেছিলেন?
755
01:12:31,675 --> 01:12:34,804
জি, আপনার মা কথা বলেছিল।
756
01:12:35,221 --> 01:12:36,263
আজ কেমন বোধ করছেন?
757
01:12:36,347 --> 01:12:38,474
উনি আপনাকে কী বলেছে?
758
01:12:40,601 --> 01:12:44,522
সম্ভব হলে, আজ ক্লিনিকে আসতে পারবেন?
759
01:12:44,980 --> 01:12:46,107
কেন আসতে হবে?
760
01:12:47,858 --> 01:12:50,736
হিপনোসিসের সময় যে চেহারাটা দেখেছেন...
761
01:12:51,695 --> 01:12:53,906
তার সম্মন্ধে আরও বিস্তারিত শুনতে চাই।
762
01:12:54,281 --> 01:12:56,117
আপনাকে তো বলেছি আমি কিছুই দেখিনি।
763
01:12:56,200 --> 01:12:57,993
শান্ত হোন। আজ দেখা করা যাক।
764
01:12:58,869 --> 01:13:01,997
আপনার "সত্ত্বা"টা কে আমাদের জানতে হবে।
765
01:13:03,457 --> 01:13:05,876
সে আমার মেয়েকে খুন করেছে!
766
01:13:08,629 --> 01:13:11,006
আপনিই ইয়ুন'কে
মৃত্যুর দিকে চালিত করেছেন।
767
01:13:11,715 --> 01:13:13,676
আপনার ভিতরে বিকৃত রুচি রয়েছে।
768
01:13:14,343 --> 01:13:17,221
রোগীদের সাথে খেলাটা আপনার শখ?
769
01:13:17,471 --> 01:13:18,806
ভেবেছেন আমি জানতে পারব না?
770
01:13:18,889 --> 01:13:21,100
এইসব কি কল রেকর্ডের জন্য?
771
01:13:23,644 --> 01:13:25,187
আপনার মা ঠিক আছে?
772
01:13:26,272 --> 01:13:28,858
উনাকে কেমন জানি বেখাপ্পা লাগছিল।
773
01:13:33,571 --> 01:13:37,783
তালাক নিষ্পত্তি আবেদন
774
01:13:43,581 --> 01:13:44,790
মিস. জাং?
775
01:13:45,332 --> 01:13:46,375
আপনি কে?
776
01:13:47,001 --> 01:13:51,505
আমি ড. ছই, উনার থেরাপিস্ট।
777
01:13:52,131 --> 01:13:54,258
মিস. জাং বাসায় নেই?
778
01:13:56,594 --> 01:14:00,723
উনি বলেন সবসময় লাশটা
উনার চোখের সামনে ভাসতে থাকে।
779
01:14:01,223 --> 01:14:03,309
কাজে ব্যাহত হওয়ার জন্য এটা যথেষ্ট।
780
01:14:03,434 --> 01:14:07,980
কিছুক্ষণ আগে উনার সাথে কথা হয়েছে,
ঘাবড়ানো স্বরে কথা বললো।
781
01:14:10,983 --> 01:14:12,109
কথাটা সত্য?
782
01:14:12,610 --> 01:14:15,362
জাং এবং উনার মায়ের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব আছে?
783
01:14:16,780 --> 01:14:17,698
দ্বন্দ্ব?
784
01:14:17,781 --> 01:14:21,410
কথা শুনে মনে হয় মিস জাং
উনার মায়ের সাথে দ্বন্দ্বে লিপ্ত।
785
01:14:27,208 --> 01:14:31,378
জানি না শুনেছেন কীনা,
তবে উনি হালকা ড্রিংক করেন।
786
01:14:31,462 --> 01:14:33,464
সেকারণে সেরা কিছুটা চিন্তিত।
787
01:14:35,591 --> 01:14:37,384
আপনাকে একটা জিনিস দেখাচ্ছি।
788
01:14:42,890 --> 01:14:47,144
যদি থেরাপি দরকার হয়
তবে সেটা সেরা নয়, তার মা'র।
789
01:15:12,753 --> 01:15:14,004
এটা...
790
01:15:22,513 --> 01:15:24,265
মিস. স্যেও!
791
01:15:31,981 --> 01:15:32,981
মা!
792
01:15:38,279 --> 01:15:39,780
যেমটা পূর্বে বলেছিলাম।
793
01:15:39,989 --> 01:15:41,198
মা!
794
01:15:44,076 --> 01:15:47,246
কী হয়েছে এইখানে?
ওরা ঝগড়া করেছে?
795
01:15:49,290 --> 01:15:50,416
সেরা!
796
01:15:52,418 --> 01:15:53,752
তুমি উপরে?
797
01:16:14,440 --> 01:16:17,985
তুমি আমাকে কী বলতে চাও?
798
01:16:18,068 --> 01:16:23,616
আমার একটা উপকার করতে হবে।
799
01:16:28,412 --> 01:16:30,998
YBC ব্রডকাস্টিং লি ইয়ুন-সুক
800
01:16:35,461 --> 01:16:36,837
আমি এটা কেন করব?
801
01:16:37,504 --> 01:16:41,467
এটা কোনো ছেলেখেলা নয়, এটা গলদ।
802
01:16:42,217 --> 01:16:45,554
সব খতম, পজিশনটা আমার।
803
01:16:53,437 --> 01:16:56,065
স্যরি, আমাকে
নিউজের জন্য তৈরি হতে হবে।
804
01:16:56,148 --> 01:16:57,983
আমাকে এখন যেতে হবে।
805
01:17:00,444 --> 01:17:03,739
মনে পড়ে আমি এখান থেকে
নিউজের জন্য তৈরি হতাম।
806
01:17:06,241 --> 01:17:08,994
আমার পছন্দের সাদা জ্যাকেটটা পরতাম।
807
01:17:09,370 --> 01:17:10,454
স্যরি?
808
01:17:11,997 --> 01:17:18,003
ভাবতাম দুনিয়া আমার মুঠোয়,
ঠিক যেমনটা এখন তুমি অনুভব করছ।
809
01:17:20,506 --> 01:17:22,716
একদিন আমি
নিউজ নাইনের অ্যাঙ্কর হব...
810
01:17:37,398 --> 01:17:38,899
কী হয়েছে?
811
01:17:39,942 --> 01:17:40,609
আপনি ঠিক আছেন?
812
01:17:40,693 --> 01:17:41,735
আমি কখনো দুনিয়ায়...
813
01:17:43,112 --> 01:17:45,531
কী চলছে আগ্রহী ছিলাম না,
814
01:17:46,532 --> 01:17:50,077
তবে চাইতাম এমন কেউ হতে
যাকে দুনিয়ার খুব খুব প্রয়োজন।
815
01:17:51,995 --> 01:17:53,247
আপনি এইসব কী...
816
01:18:28,240 --> 01:18:29,283
হাহ?
817
01:18:29,742 --> 01:18:33,287
তুমি কোথায়? তোমার মায়ের বাসায়, না?
818
01:18:33,829 --> 01:18:36,874
কিছু বোঝাপড়ার জন্য স্টেশনে এসেছি।
819
01:18:36,957 --> 01:18:39,001
আমার কল ধরছ না কেন?
820
01:18:40,961 --> 01:18:42,421
মায়ের বাসায় গেলে কেন?
821
01:18:42,504 --> 01:18:45,632
ডক্টর ছই আমার সাথে রয়েছেন,
822
01:18:45,841 --> 01:18:47,760
উনি তোমার ট্রিটমেন্ট সম্মন্ধে
আমাকে বলেছেন।
823
01:18:48,093 --> 01:18:49,845
আমাকে বলোনি কেন? আমি জানতাম না।
824
01:18:49,928 --> 01:18:51,805
ডক্টর ছইয়ের সাথে তুমি মা'র বাসায় গেছ?
825
01:18:51,889 --> 01:18:55,267
উনার কথা বিশ্বাস কোরো না!
উনি আমাকে ফলো করছেন!
826
01:18:56,101 --> 01:18:56,518
তাই নাকি?
827
01:18:56,602 --> 01:18:58,270
আমার মনে হয়
উনি মা'র ক্ষতি করতে চান।
828
01:18:58,353 --> 01:19:00,105
তুমি উনার সাথে থেকো না।
829
01:19:00,647 --> 01:19:02,274
গিয়ে পুলিশ'কে ফোন কর, বুঝেছ?
830
01:19:02,691 --> 01:19:04,443
ঠিকাছে, আমি দেখছি।
831
01:19:16,830 --> 01:19:18,207
লি সু-জেয়ং...
832
01:19:18,332 --> 01:19:20,125
আপনি কী করছেন?
833
01:19:22,336 --> 01:19:25,422
স্যরি, একটা জিনিস চেক করতে হবে।
834
01:19:26,006 --> 01:19:27,286
আসলে আপনাকে বলতে চাচ্ছিলাম...
835
01:19:28,717 --> 01:19:31,303
কে আপনি?
আপনি কি আসলে ডাক্তার?
836
01:19:32,304 --> 01:19:34,890
মনে হয় কোনো ভুল বুঝাবুঝি হয়েছে,
প্লিজ শান্ত হোন...
837
01:19:35,140 --> 01:19:36,558
ভুল বুঝাবুঝি?
838
01:19:37,976 --> 01:19:39,770
সেরার কাছাকাছি আসতে চেয়েছেন কেন?
839
01:19:41,897 --> 01:19:44,233
বাদুর দেখতে পাচ্ছি...
840
01:19:45,150 --> 01:19:47,194
- বাদুর...
- কী?
841
01:19:49,071 --> 01:19:51,406
একটা ছোট্ট একচালা ঘর।
842
01:19:52,616 --> 01:19:55,202
আমি বলব, আগে আমাকে যেতে দিন...
843
01:19:55,285 --> 01:19:57,579
সব কথা পুলিশ স্টেশনে হবে, মাতারি!
844
01:20:02,960 --> 01:20:04,336
লম্পট কোথাকার!
845
01:20:30,571 --> 01:20:32,865
একটা পইঠা।
846
01:20:40,914 --> 01:20:43,333
একটা হরিণ-ও আছে।
847
01:20:55,512 --> 01:20:56,763
সিরিয়াসলি!?
848
01:21:08,108 --> 01:21:11,695
উনার চেহারা দেখেছেন?
849
01:21:21,163 --> 01:21:22,331
মা...
850
01:21:25,709 --> 01:21:28,003
হেই! স্যেও কোথায়?
851
01:21:28,587 --> 01:21:29,630
স্যেও'র সাথে কন্টাক্ট হচ্ছেনা,
852
01:21:29,713 --> 01:21:31,840
তাই সেরাকে দায়িত্ব নিতে বললাম।
853
01:21:32,716 --> 01:21:35,093
কিছু হয়েছে স্যেও'র?
854
01:21:35,177 --> 01:21:37,387
জানার জন্য অন্তত তাকে
ফোনটা রিসিভ করতে হবে...
855
01:21:42,684 --> 01:21:45,771
জাং, ধন্যবাদ বিপদ থেকে রক্ষা করার জন্য।
856
01:21:48,190 --> 01:21:50,567
আজকের নিউজ আমি ক্লোজ করতে চাই।
857
01:21:51,193 --> 01:21:52,193
কী?
858
01:21:52,903 --> 01:21:55,280
কর্মচ্যুত হওয়ার আগে কিছু বলতে পারিনি,
859
01:21:55,864 --> 01:21:57,574
এখন কিছু বলতে পারব না?
860
01:21:59,701 --> 01:22:01,286
নিশ্চয়, নিশ্চয় পারবে।
861
01:22:01,662 --> 01:22:04,247
সময় কম, জলদি প্রস্তুত হও সবাই!
862
01:22:05,916 --> 01:22:07,668
সবাই রেডি হও!
863
01:22:29,064 --> 01:22:30,899
অ্যাঙ্করস, স্ট্যাণ্ডবাই,
864
01:22:31,733 --> 01:22:35,237
তিন, দুই, এক, স্টার্ট!
865
01:22:36,196 --> 01:22:40,575
শুভ সন্ধ্যা, YBC এর
নিউজ নাইনে আপনাদের স্বাগতম।
866
01:22:45,122 --> 01:22:46,832
ফরেনসিক টিমকে খবর দাও।
867
01:22:48,667 --> 01:22:49,793
ডক্টর
868
01:22:49,876 --> 01:22:52,587
এইখানে চলছেটা কী?
869
01:22:56,550 --> 01:23:01,805
জাং ডিসোসিয়েটিভ আইডেন্টিটি ডিসঅর্ডারে ভুগছে।
870
01:23:02,347 --> 01:23:03,347
কী?
871
01:23:04,141 --> 01:23:05,600
১০ বছর আগে,
872
01:23:06,226 --> 01:23:10,772
কোনো কারণ ব্যতীত
আমার রোগীকে মারা যেতে দেখেছি।
873
01:23:11,982 --> 01:23:16,236
তবে, যখন শেষবার মিস. ইয়ুন
আমার সাথে দেখা করতে এলেন,
874
01:23:16,319 --> 01:23:19,114
কিছু বুঝতে পারিনি।
875
01:23:19,448 --> 01:23:23,201
মিস. ইয়ুন, আপনি এইসময় এখানে?
876
01:23:23,702 --> 01:23:27,205
আপনাকে কিছু বলার ছিল...
877
01:23:28,874 --> 01:23:30,292
আমি...
878
01:23:34,588 --> 01:23:39,760
ট্রিটমেন্টের পর অনেকটা বেটার লাগছে।
879
01:23:42,304 --> 01:23:44,222
আমি আর আসব না।
880
01:23:48,226 --> 01:23:51,605
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ডক্টর।
881
01:23:55,233 --> 01:23:56,902
- ডেপুটি কীম।
- হাহ?
882
01:23:57,903 --> 01:23:59,654
উনিতো এখন খবর পড়ছেন।
883
01:23:59,738 --> 01:24:00,822
কী?
884
01:24:00,906 --> 01:24:03,742
...অতিসত্বর প্রাতিষ্ঠানিক প্রতিব্যবস্থা নেয়া দরকার।
885
01:24:03,825 --> 01:24:08,371
আজ ভোরবেলা দ্যেবাং জেলায় এক মা
886
01:24:08,455 --> 01:24:11,041
এবং তার মেয়ের লাশ পাওয়া গেছে।
887
01:24:11,124 --> 01:24:11,917
হয়েছে মাত্র ক'টা দিন...
888
01:24:12,000 --> 01:24:14,336
নেহায়েত জিছেওনের ঘটনাটার একমাস পর...
889
01:24:14,419 --> 01:24:19,341
স্যেও'র পরিবর্তে উনাকে দেখে
বুঝতে পারছি সম্মান কী হয়।
890
01:24:19,424 --> 01:24:20,342
একদম।
891
01:24:20,425 --> 01:24:24,262
কাল বাইরে যাবার সময়
জ্যাকেট নিতে ভুলবেন না।
892
01:24:24,346 --> 01:24:28,308
রৌদ্রজ্জ্বল দিন হবে,
তবে ঠাণ্ডা বাতাসের অন্তঃপ্রবাহে,
893
01:24:28,391 --> 01:24:30,852
সকালে কিছুটা ঠাণ্ডা পড়বে।
894
01:24:31,103 --> 01:24:35,607
সকালে তাপমাত্রা ১০ ডিগ্রী থাকবে,
895
01:24:35,690 --> 01:24:39,069
এবং সারাদিন ঠাণ্ডা পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে।
896
01:24:39,528 --> 01:24:42,447
সকালের তাপমাত্রার দিকে
বিষদে নজর বোলানো যাক...
897
01:25:00,132 --> 01:25:01,925
ওটা কী ছিল?
898
01:25:02,259 --> 01:25:04,386
স্যরি, স্যরি!
899
01:25:22,696 --> 01:25:24,197
কী-জাং।
900
01:25:25,615 --> 01:25:26,783
হাহ?
901
01:25:27,576 --> 01:25:29,202
কী হয়েছে?
902
01:25:31,413 --> 01:25:33,415
- ফোকাস কর!
- কী?
903
01:25:33,498 --> 01:25:35,667
তুমি শো ক্লোজ করতে চেয়েছ।
904
01:25:38,003 --> 01:25:40,839
ক্লোজিং এর ১০ সেকেন্ড বাকি।
905
01:25:41,173 --> 01:25:43,216
অ্যাঙ্করস, স্ট্যান্ডবাই।
906
01:25:44,509 --> 01:25:47,888
তিন, দুই, এক, স্টার্ট!
907
01:25:48,430 --> 01:25:53,768
আজ দুঃখজনক একটা
কেসের রিপোর্টিংয়ের সময়,
908
01:25:54,102 --> 01:25:57,814
৩০ বছর আগের একটা
একই কেসের কথা মনে পড়ে।
909
01:25:57,981 --> 01:26:03,612
১৯৮৯ সালের ১০ই মে, ৩০ বছর বয়সী
এক সিঙ্গেল মা তার ৬ বছর বয়সী
910
01:26:03,695 --> 01:26:06,615
মেয়েকে সাথে নিয়ে
ডাবল সুইসাইড করার চেষ্টা করে।
911
01:26:07,115 --> 01:26:10,911
উনি জাগার পর এক প্রতিবেশী
বাচ্চাটার চিৎকার শুনতে পায়,
912
01:26:10,994 --> 01:26:15,540
দ্রুত মা'কে হসপিটালে নিয়ে যাওয়া হয়।
913
01:26:15,916 --> 01:26:18,752
তুমি না থাকলে,
আমি আজ এই জায়গায় থাকতাম!
914
01:26:18,835 --> 01:26:22,130
সেরা, ক্লোজিং লাইন!
915
01:26:24,883 --> 01:26:26,301
ক্লোজিং লাইন!
916
01:26:26,968 --> 01:26:28,762
তুমি না থাকলে!
917
01:26:29,596 --> 01:26:31,765
তুমি না থাকলে!
918
01:26:31,848 --> 01:26:33,141
যদি!
919
01:26:35,894 --> 01:26:37,604
সেরা, কন্টিনিউ!
920
01:26:38,188 --> 01:26:39,356
সেরা!
921
01:26:41,066 --> 01:26:42,984
ক্লোজিং লাইন বল!
922
01:26:45,403 --> 01:26:46,738
সেরা!
923
01:26:47,656 --> 01:26:55,656
তুমি না থাকলে,
আমি আজ এই জায়গায় থাকতাম!
924
01:26:55,914 --> 01:26:58,124
শিট, অ্যাড চালাও! অ্যাড চালাও!
925
01:27:01,753 --> 01:27:04,589
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, সেরা?
926
01:27:04,673 --> 01:27:06,967
কী করছ তুমি?
927
01:27:10,428 --> 01:27:11,304
রক্ত!
928
01:27:11,388 --> 01:27:12,514
হে ঈশ্বর!
929
01:27:13,890 --> 01:27:16,268
- ওহ নো!
- হেই!
930
01:27:17,394 --> 01:27:18,537
- আমরা কী করব?
- কী হয়েছে?
931
01:27:18,561 --> 01:27:19,664
- চোখ খোলো!
- কী হয়েছে তোমার?
932
01:27:19,688 --> 01:27:20,981
সেরা!
933
01:27:21,982 --> 01:27:24,526
ছই! অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
934
01:27:24,901 --> 01:27:26,528
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!
935
01:27:28,280 --> 01:27:29,364
এক্ষুনি!
936
01:27:32,909 --> 01:27:34,327
মা...
937
01:27:40,542 --> 01:27:41,793
মা!
938
01:27:51,970 --> 01:27:53,096
মা!
939
01:28:14,200 --> 01:28:15,660
অফিসার কীম!
940
01:28:16,286 --> 01:28:17,162
কী হয়েছে?
941
01:28:17,245 --> 01:28:19,372
এক নিউজ অ্যাঙ্করের উপর হামলা হয়েছে।
942
01:28:19,664 --> 01:28:20,790
আগে জাং সেরা'কে খোঁজো।
943
01:28:20,874 --> 01:28:21,541
এক্ষুনি যাচ্ছি, স্যার।
944
01:28:21,624 --> 01:28:22,834
এইদিকে।
945
01:28:29,174 --> 01:28:31,509
- সেরা?
- তোমার ধারণা ঠিক!
946
01:28:31,593 --> 01:28:33,178
আমার মা...
947
01:28:36,556 --> 01:28:38,725
কাউকে খুন করতে চাচ্ছে।
948
01:28:39,225 --> 01:28:40,769
তুমি কোথায়?
949
01:28:41,978 --> 01:28:46,191
আমি পুরোনো উইং এর মেকআপ রুমে।
950
01:28:48,068 --> 01:28:49,527
প্লিজ হেল্প...
951
01:28:51,905 --> 01:28:53,865
হ্যালো? সেরা?
952
01:29:05,168 --> 01:29:06,503
এটা...
953
01:29:07,253 --> 01:29:09,297
তুমি কীভাবে করতে পারলে?
954
01:29:31,069 --> 01:29:32,904
কী করছ তুমি?
955
01:29:40,995 --> 01:29:42,789
এখনো বুঝতে পারোনি?
956
01:29:44,541 --> 01:29:48,002
দিনশেষে, আমিই তুমি।
957
01:29:49,838 --> 01:29:53,716
আমরা আলাদা হতে পারব না,
আমরা অদ্বিতীয়।
958
01:29:54,384 --> 01:29:55,552
কী?
959
01:29:59,764 --> 01:30:01,099
সেরা...
960
01:30:01,474 --> 01:30:05,395
ডক্টর, মা'র সাথে কথা বলতে পারবেন?
961
01:30:05,478 --> 01:30:06,354
উনি কিছু বলতে...
962
01:30:06,438 --> 01:30:08,148
আপনার মা মারা গেছেন।
963
01:30:08,898 --> 01:30:11,234
সেটা আপনি জানতেন।
964
01:30:33,256 --> 01:30:36,926
ওইদিন ফোনে আপনার
মায়ের সাথে কথা বলিনি।
965
01:30:37,010 --> 01:30:39,137
সেটা ছিলেন আপনি।
966
01:30:43,433 --> 01:30:44,893
যাকগে
967
01:30:44,976 --> 01:30:47,729
সেরা আর কখনো আসবে না,
968
01:30:47,812 --> 01:30:50,148
আর কোনোদিন কল দিবেন না।
969
01:30:55,320 --> 01:30:57,322
কী লজ্জার ব্যাপার...
970
01:31:05,288 --> 01:31:06,498
সেরা
971
01:31:06,581 --> 01:31:09,250
মনে হয় এটা একটা সুযোগ।
972
01:31:09,334 --> 01:31:11,544
আসল অ্যাঙ্কর হবার সুবর্ণ সুযোগ।
973
01:31:13,004 --> 01:31:16,549
আসল অ্যাঙ্কর?
974
01:31:43,618 --> 01:31:47,163
ওইদিন কিছু হয়েছে?
975
01:31:48,248 --> 01:31:50,458
আমি মায়ের বাসায় গেছিলাম।
976
01:31:52,001 --> 01:31:56,839
ভেবেছিলাম মদ লুকিয়ে রেখেছে,
তাই সর্বত্র খুঁজতে লাগলাম।
977
01:32:07,850 --> 01:32:09,894
ফেব্রুয়ারি, ১৯৮২,
YBC ডেইলি নিউজে শুভদিন
978
01:32:12,355 --> 01:32:15,108
আগে কোনোদিন উনার
পুরোনো ছবি দেখিনি।
979
01:32:15,191 --> 01:32:18,391
'একদিন আমি নিউজ নাইন এর
অ্যাঙ্কর হতে চাই'
980
01:32:20,071 --> 01:32:22,991
পরবর্তী প্রজন্মের YBC অ্যাঙ্কর
লি ইয়ুন-সুক এক সিঙ্গেল মা, চাকরীচ্যুত।
981
01:32:23,074 --> 01:32:25,910
সাবেক অ্যানাউন্সারের ডাবল
সুইসাইডের প্রচেষ্টা, সত্যতা প্রমাণ।
982
01:32:25,994 --> 01:32:28,538
এখন কী দেখতে পাচ্ছেন?
983
01:32:37,380 --> 01:32:41,467
কী সমস্যা তোমার?
প্রমিজ করেছিলে আর মদ খাবে না।
984
01:33:02,780 --> 01:33:06,909
তোকে বলেছিলাম ডিভোর্স নে,
কেন শুনলি না আমার কথা?
985
01:33:14,000 --> 01:33:15,668
আমার রুমের তল্লাশি নিতে কে বলেছে?
986
01:33:15,752 --> 01:33:20,506
তুই বেস্ট হতে পারবি,
এতদিন অব্ধি দারুণ কাজ করেছিস।
987
01:33:20,590 --> 01:33:24,177
সত্যিই কি তোর বাচ্চা লাগবে?
988
01:33:24,260 --> 01:33:28,806
আমার বাচ্চা, আমার সিদ্ধান্ত।
989
01:33:33,311 --> 01:33:35,897
চলো হসপিটালে যাই।
990
01:33:35,980 --> 01:33:37,148
মা!
991
01:33:37,523 --> 01:33:40,526
পরে পস্তাতে হবে এমনকিছু করিস না,
আমার কথা শোন
992
01:33:41,361 --> 01:33:43,154
পাগল হয়ে গেছ তুমি?
993
01:33:48,117 --> 01:33:50,828
সেরা, তুমি ঠিক আছিস?
994
01:33:53,164 --> 01:33:55,208
তোকে মলম লাগিয়ে দিই।
995
01:33:55,416 --> 01:33:58,544
দাঁড়াও, অ্যাঙ্করের চেহারায় দাগ থাকা যাবে না।
996
01:34:03,216 --> 01:34:06,010
এইকারণে তুমি আমাকে মারতে চেয়েছ।
997
01:34:06,094 --> 01:34:08,346
আমি ছিলাম তোমার উজ্জ্বল ভবিষ্যতের কাঁটা।
998
01:34:11,265 --> 01:34:12,517
কী বললে?
999
01:34:14,394 --> 01:34:19,524
১৯৮৯ সালের ১০ই মে, ৩০ বছর বয়সী
এক সিঙ্গেল মা তার ৬ বছর বয়সী
1000
01:34:19,607 --> 01:34:21,460
মেয়েকে সাথে নিয়ে
ডাবল সুইসাইড করার চেষ্টা করে।
1001
01:34:21,484 --> 01:34:23,611
ওই মাকে শনাক্ত করা হয়েছে!
1002
01:34:25,822 --> 01:34:29,992
YBC এর অ্যানাউন্সার লি ইয়ুন-সুক।
1003
01:34:56,644 --> 01:34:59,480
কেন আমাকে মারতে চেয়েছ?
1004
01:35:04,902 --> 01:35:07,280
তখন আমার আর কোনো উপায় ছিল না।
1005
01:35:07,488 --> 01:35:12,577
তোর জন্মের পর আমার সব খুইয়েছি।
1006
01:35:13,327 --> 01:35:13,911
কী?
1007
01:35:13,995 --> 01:35:18,124
ঈশ্বরের নিকট কৃতজ্ঞ ছিলাম
যে তোর কিছু মনে নেই।
1008
01:35:19,876 --> 01:35:21,502
কৃতজ্ঞ?
1009
01:35:23,838 --> 01:35:25,173
সত্যি?
1010
01:35:36,893 --> 01:35:40,313
সারাজীবন ওই শ্বাসরোধ করার দুঃস্বপ্নে কাটিয়েছি!
1011
01:35:41,439 --> 01:35:46,444
অনুভব করতে পারো সেই ব্যথা?!
1012
01:35:47,653 --> 01:35:49,113
ঠিক আছে...
1013
01:35:49,739 --> 01:35:51,908
সব আমার ভুল।
1014
01:35:52,408 --> 01:35:55,870
কিন্তু আমি আমার
সর্বোচ্চ দিয়েছি, তুমি জানো।
1015
01:35:56,370 --> 01:35:59,582
জানো তোমার জন্য আমি সবকিছু করব।
1016
01:36:01,918 --> 01:36:04,670
তবে তুমি আমাকে ঘৃণা কর।
1017
01:36:19,352 --> 01:36:23,981
তোমার বিমর্ষ মুখ
দেখতে দেখতে আমি উবে গেছি।
1018
01:36:25,983 --> 01:36:31,280
প্লিজ আমার জীবন থেকে বিদেয় হও।
1019
01:36:32,907 --> 01:36:34,325
প্লিজ।
1020
01:37:26,544 --> 01:37:27,837
মা।
1021
01:37:32,425 --> 01:37:34,010
আমাকে মাফ করে দাও..
1022
01:37:41,726 --> 01:37:44,812
আমি যা বলেছি
1023
01:37:48,482 --> 01:37:50,776
মন থেকে বলিনি।
1024
01:38:07,752 --> 01:38:08,752
না...
1025
01:38:09,170 --> 01:38:11,088
মা, প্লিজ যেয়ো না।
1026
01:38:27,271 --> 01:38:29,523
তুই না থাকলে!
1027
01:38:30,983 --> 01:38:33,569
তুই আমার জীবনে না এলে!
1028
01:38:39,992 --> 01:38:41,494
মা...
1029
01:38:46,332 --> 01:38:49,126
সেরা! সেরা! বোকা বনবেন না!
1030
01:38:49,210 --> 01:38:51,295
উনি আপনার আসল মা নন!
1031
01:39:05,977 --> 01:39:07,895
আপনি আর পালাতে পারবেন না!
1032
01:39:11,732 --> 01:39:14,068
উনার হাত থেকে আপনাকে বাঁচতে হবে!
1033
01:39:47,518 --> 01:39:49,645
সেরা! চোখ খুলুন!
1034
01:39:51,522 --> 01:39:53,315
তন্দ্রা ভেঙ্গেছে?
1035
01:40:08,414 --> 01:40:11,751
না, না...
1036
01:40:21,677 --> 01:40:26,766
YBC এর অ্যাঙ্কর স্যেও সিয়ং-আহ'কে
স্টেশনে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।
1037
01:40:26,891 --> 01:40:30,186
সৌভাগ্যবশত, ক্ষত অতটা প্রাণসংশয়ী ছিল না।
1038
01:40:30,352 --> 01:40:34,148
অবাক ব্যাপার হলো,
আক্রমণকারী ছিলেন অ্যাঙ্কর জাং সেরা।
1039
01:40:34,523 --> 01:40:37,651
ঘটনার পর জাং স্যেও'র জায়গায়
নিউজ নাইনের অ্যাঙ্করিং করেন
1040
01:40:37,735 --> 01:40:40,821
যার কারণে সবাই আরও হতবাক।
1041
01:40:40,905 --> 01:40:43,574
জাং সেরার মা লি'র ময়নাতদন্ত রিপোর্ট
1042
01:40:43,657 --> 01:40:46,786
যাকে ২ দিন আগে মৃত উদ্ধার করা হয়,
1043
01:40:46,869 --> 01:40:49,872
রিপোর্টে বলা হয়েছে, ৪ সপ্তাহেরও
অধিক আগে উনার মৃত্যু হয়েছে।
1044
01:40:50,289 --> 01:40:52,625
মৃত লি সু-জেয়ং
1045
01:40:52,708 --> 01:40:55,419
ছিলেন YBC এর সাবেক অ্যাঙ্কর...
1046
01:40:55,503 --> 01:40:58,964
এমনকি ঘটনার নিজের
নাম বদলে উধাও হয়ে যান।
1047
01:40:59,131 --> 01:41:01,717
লি সু-জেয়ং মেয়ের ভবিষ্যৎ
খারাপ হওয়ার শঙ্কায় চিন্তিত ছিলেন...
1048
01:41:01,801 --> 01:41:05,554
জাং কোমায় গেছে আজ ৩ দিন।
1049
01:41:05,805 --> 01:41:09,892
স্যেও খুব দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছে,
1050
01:41:09,975 --> 01:41:12,394
এবং শীঘ্রই কাজ শুরু করবেন।
1051
01:41:12,478 --> 01:41:17,399
আমাদের কারণে ঘটিত সকল
ঝামেলার জন্য আমরা মন থেকে ক্ষমাপ্রার্থী।
1052
01:41:44,468 --> 01:41:47,346
ইয়ুন মি-সু
1053
01:41:50,975 --> 01:41:54,687
তোমার বরিষ্ঠ সমস্যার উৎস কী?
1054
01:42:05,156 --> 01:42:07,449
আমার মেয়ে...
1055
01:42:11,078 --> 01:42:12,955
আমি তাকে ঘৃণা করি।
1056
01:42:15,499 --> 01:42:18,669
যখনই ভাবনাটা আমার মাথায় আসে,
1057
01:42:22,339 --> 01:42:24,884
খুব কষ্ট হয়।
1058
01:43:03,797 --> 01:43:05,716
মা।
1059
01:43:11,180 --> 01:43:13,140
সেরা, এদিকে দেখো।
1060
01:43:13,224 --> 01:43:14,808
কোথায়?
1061
01:43:14,892 --> 01:43:18,687
ক্যামেরার দিকে তাকাও আর হাসো, ওকে?
1062
01:43:19,688 --> 01:43:21,273
এইভাবে?
1063
01:43:21,357 --> 01:43:23,609
আমার সোনা মামনি
1064
01:43:27,404 --> 01:43:30,699
সমুদ্রটা দেখতে দারুণ না?
1065
01:43:30,991 --> 01:43:33,827
হ্যাঁ, এটা বিশাল বড়!
আমার সমুদ্র পছন্দ!
1066
01:43:33,994 --> 01:43:35,913
বসন্তের সময় আমরা আবার আসব।
1067
01:43:35,996 --> 01:43:38,791
সত্যি? প্রমিজ!
1068
01:43:39,083 --> 01:43:41,001
প্রমিজ
1069
01:44:17,162 --> 01:44:18,497
মা?
1070
01:44:19,748 --> 01:44:21,208
হুম?
1071
01:44:23,752 --> 01:44:27,423
যখন প্রথম আমাকে কোলে নিলে
তোমার অনুভূতি কীরকম ছিল?
1072
01:44:28,299 --> 01:44:31,176
আমি ভীষণ খুশি ছিলাম।
1073
01:44:41,270 --> 01:44:45,899
অতীতে ফিরে যেতে পারলে
অনুভূতিটা একই থাকবে?
1074
01:44:48,193 --> 01:44:50,070
অবশ্যই।
1075
01:44:50,321 --> 01:44:54,700
অতীতে ফিরে যেতে পারলে
খুব খুশি হতাম।
1076
01:45:22,686 --> 01:45:25,356
ভাইটালস ঠিকঠাক,
ব্লাড প্রেশার নরমাল।
1077
01:45:25,439 --> 01:45:27,358
আলট্রাসাউন্ড কানেক্ট করা হয়েছে।
1078
01:45:37,493 --> 01:45:41,580
বাবু ভালো আছে,
স্পন্দন শুনতে পাচ্ছেন?
1079
01:45:41,997 --> 01:45:43,457
হ্যাঁ...
1080
01:45:49,630 --> 01:45:51,298
আমি অনুভব করতে পারছি...
1081
01:45:52,007 --> 01:45:55,177
মিস. জাং, আপনার জ্ঞান ফিরেছে?
1082
01:45:55,260 --> 01:45:57,262
সেরা, তুমি ঠিক আছ?
1083
01:46:01,225 --> 01:46:07,064
ঠিক এইখানে...
1084
01:46:25,290 --> 01:46:28,293
জীবিত...
1084
01:46:30,290 --> 01:46:38,293
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: