1 00:00:55,460 --> 00:00:57,730 Esta producción tiene base histórica, la cual... 2 00:00:57,830 --> 00:01:00,730 ...se cambió por ficción, como los nombres de algunos personajes. 3 00:01:00,800 --> 00:01:03,700 Personajes, historia, incidentes e instituciones, son ficticios. 4 00:01:03,770 --> 00:01:06,040 Salvo algunos personajes históricos conocidos... 5 00:01:06,210 --> 00:01:08,870 ...no debe relacionarse a quienes presentamos... 6 00:01:08,880 --> 00:01:10,630 ...con ninguna persona viva o muerta. 7 00:01:47,620 --> 00:01:51,480 Es inútil, Émile. Este cuarto parece un colador. 8 00:01:51,650 --> 00:01:55,290 Se necesitarían todos los trapos de París para tapar tantos agujeros. 9 00:01:55,360 --> 00:01:56,780 París. 10 00:01:57,360 --> 00:02:00,560 Inmensa. Quieta. 11 00:02:00,730 --> 00:02:01,850 Gigantesca madre... 12 00:02:01,930 --> 00:02:05,160 ...meditando melancólicamente sobre sus millones de hijos, buenos y malos. 13 00:02:06,230 --> 00:02:09,100 Es magnífico, Cézanne. Debes pintarlo. 14 00:02:09,270 --> 00:02:11,300 Y yo algún día escribiré sobre eso. 15 00:02:11,870 --> 00:02:14,740 No, Zola. Es inútil. 16 00:02:14,910 --> 00:02:19,180 Sabes que la gente no quiere ver la cruda realidad. 17 00:02:20,750 --> 00:02:25,180 Prefieren la mentira y la hipocresía, ¡como todo esto! 18 00:02:26,090 --> 00:02:29,210 Deberían quemar estos papeles como algo impuro. 19 00:02:29,390 --> 00:02:31,950 Paul, qué buena idea. 20 00:02:32,130 --> 00:02:35,390 ¿Por qué no se te ocurrió antes? ¡Quemémoslos! 21 00:02:35,560 --> 00:02:37,430 - Podríamos venderlos y... - ¿Qué? 22 00:02:37,600 --> 00:02:40,690 ¿Y contaminar a otros con toda esta hipocresía? 23 00:02:40,870 --> 00:02:43,430 No, amigo mío. ¡Los quemaremos... 24 00:02:43,600 --> 00:02:48,340 ...para que les den calor a los hombres que buscan la verdad! 25 00:02:49,180 --> 00:02:51,640 Listo. 26 00:02:54,110 --> 00:02:59,020 Mira eso. Hasta la vieja estufa se rebela contra esa basura infame. 27 00:03:06,430 --> 00:03:07,660 ¡Cierra esa ventana! 28 00:03:07,830 --> 00:03:10,350 - Me harás pescar pulmonía. - Nos asfixiaremos. 29 00:03:10,530 --> 00:03:12,930 Es mejor que morir de una corriente de aire. 30 00:03:13,100 --> 00:03:15,800 Tú y tus corrientes. 31 00:03:19,370 --> 00:03:21,240 Es el casero... 32 00:03:21,410 --> 00:03:24,540 - ...para cobrar la renta. - Nos echará a la calle. 33 00:03:25,310 --> 00:03:27,970 Que no entre. Dile que estoy en cama. 34 00:03:28,150 --> 00:03:31,080 Con una terrible enfermedad contagiosa. 35 00:03:37,160 --> 00:03:41,220 - ¿Quién es? - La madre de Émile. 36 00:03:42,900 --> 00:03:46,700 - Pase, Madame Zola. - Gracias, Paul. 37 00:03:46,870 --> 00:03:50,740 Émile, ¿por qué estás en cama? ¿Estás enfermo? 38 00:03:50,900 --> 00:03:55,100 Mi corazón sufre al saber que vives así. Pero esto acabará ahora. 39 00:03:55,280 --> 00:03:58,340 Nada de eso, mamá. Soy un escritor independiente... 40 00:03:58,510 --> 00:04:01,380 ...y pronto el mundo me reconocerá. 41 00:04:01,550 --> 00:04:03,110 ¿No, Cézanne? 42 00:04:03,720 --> 00:04:08,240 - Alexandrine, pasa. - ¿Alexandrine, aquí? ¿Dónde? 43 00:04:08,420 --> 00:04:12,120 ¡Alexandrine! Querida. 44 00:04:14,600 --> 00:04:17,830 Traigo noticias maravillosas para ti. 45 00:04:18,000 --> 00:04:20,260 - Tienes un empleo. - Tienes un empleo. 46 00:04:21,000 --> 00:04:22,990 ¿Un empleo? 47 00:04:23,240 --> 00:04:29,140 ¿Yo tengo un empleo? ¡Cézanne! ¿Oíste? ¡Tengo un empleo! 48 00:04:34,180 --> 00:04:36,550 ¿Qué clase de empleo? 49 00:04:36,720 --> 00:04:39,620 Yo no venderé mi talento a ningún mentiroso-- 50 00:04:39,790 --> 00:04:42,720 Es con La Rue, la famosa editorial. 51 00:04:42,890 --> 00:04:48,290 Serás uno de sus ayudantes. Sí, querido, podemos casarnos ahora. 52 00:04:48,460 --> 00:04:50,490 ¡Eso es maravilloso! 53 00:04:50,660 --> 00:04:52,890 Ahora quizá pueda acabar mi libro. 54 00:04:53,070 --> 00:04:55,800 Quizá La Rue lo publique. 55 00:04:56,940 --> 00:04:58,560 Cézanne, el abrigo de mamá. 56 00:04:59,210 --> 00:05:01,870 ¡Empéñalo y compra carne y pan! 57 00:05:24,430 --> 00:05:27,300 - ¿Qué pasa? - Émile, odio molestarte, pero... 58 00:05:27,470 --> 00:05:30,160 ...el carnicero se niega a darnos más crédito. 59 00:05:30,340 --> 00:05:33,800 - ¿Dijiste que pagaré a fin de mes? - Quiere el dinero ahora. 60 00:05:33,970 --> 00:05:37,640 Y la casera me pidió el dinero de la renta esta mañana otra vez. 61 00:05:37,810 --> 00:05:42,080 - ¿No podrías pedir otro adelanto? - Ya pedí dos este mes. 62 00:05:42,250 --> 00:05:45,510 - Quieren verlo en su oficina. - Sí. 63 00:05:45,690 --> 00:05:49,140 Veré qué puedo hacer. No te preocupes, querida. 64 00:05:55,180 --> 00:05:56,260 ¿Si señor? 65 00:05:56,260 --> 00:05:59,030 Es un agente de policía y tiene algo que decir. 66 00:05:59,300 --> 00:06:02,000 ¿Escribió un libro llamado Confesiones de Claude? 67 00:06:02,270 --> 00:06:06,400 - Sí. - El fiscal está muy disgustado. 68 00:06:06,570 --> 00:06:08,700 - ¿Por qué? - Es un libro malo. 69 00:06:08,880 --> 00:06:11,110 - ¿Mal escrito? - Su libro es ofensivo. 70 00:06:11,280 --> 00:06:14,370 - Le hará mal a la moral pública. - Cállese. 71 00:06:14,550 --> 00:06:17,180 Nos hemos fijado en lo que escribe, joven. 72 00:06:17,350 --> 00:06:21,410 Es un alborotador. Sus artículos critican a nuestros hombres famosos... 73 00:06:21,690 --> 00:06:24,960 ...a las artes, y a las autoridades cívicas. 74 00:06:25,530 --> 00:06:28,290 Sugiérame algo mejor para criticar. 75 00:06:28,460 --> 00:06:31,800 No toleraré su insolencia. Le ordeno que ponga fin a esto. 76 00:06:31,960 --> 00:06:34,300 Es una orden oficial. 77 00:06:35,900 --> 00:06:39,360 - Espero no tener que volver. - Comprenda, señor... 78 00:06:39,540 --> 00:06:41,700 ...que el libro no fue publicado por mí. 79 00:06:41,880 --> 00:06:46,440 Pero fue escrito por su empleado. Eso lo hace responsable ante la ley. 80 00:06:48,450 --> 00:06:51,850 - Bien. - No quise causarle problemas. 81 00:06:52,020 --> 00:06:56,650 ¿Por qué escribe de cosas sórdidas, si hay tantas agradables en esta vida? 82 00:06:56,820 --> 00:06:58,310 Y tantas desagradables. 83 00:06:58,490 --> 00:07:02,330 Mientras trabaje para mí, no es asunto suyo. Debería despedirlo... 84 00:07:02,500 --> 00:07:05,090 - ...pero le daré otra oportunidad. - Gracias. 85 00:07:05,260 --> 00:07:10,360 Pero desde hoy, se dedicará a su trabajo, y no a escribir basura. 86 00:07:11,600 --> 00:07:14,720 ¿Qué? ¿No acepta mis términos? 87 00:07:14,920 --> 00:07:18,030 Sería desastroso para mí, Sr. La Rue. 88 00:07:20,780 --> 00:07:24,270 Tenga lo que le debo del sueldo de este mes. 89 00:07:25,380 --> 00:07:26,780 Fuera. 90 00:07:28,760 --> 00:07:30,980 - Le agradezco mucho esto señor. - ¿Qué? 91 00:07:31,160 --> 00:07:33,650 Ahora me dedicaré todo el tiempo a escribir. 92 00:07:33,730 --> 00:07:35,590 Pues siga garabateando. 93 00:07:36,060 --> 00:07:38,620 ¡Quizá con el estómago vacío lo haga mejor! 94 00:07:38,800 --> 00:07:41,630 Un estómago lleno, hace que la barriga nos sobresalga. 95 00:07:41,800 --> 00:07:44,900 Y no nos deja ver lo que pasa debajo de nosotros. 96 00:07:45,070 --> 00:07:49,480 Usted se pondrá más gordo y más rico, publicando esos libros nauseabundos... 97 00:07:49,640 --> 00:07:52,580 ...y yo me convertiré en un topo, cavando aquí, rebuscando allá. 98 00:07:52,750 --> 00:07:56,940 Haciendo resaltar los aspectos de la vida duros, crudos y feos. 99 00:07:57,120 --> 00:08:01,490 No le gustará el olor de mis libros, ni al fiscal general tampoco. 100 00:08:01,660 --> 00:08:05,450 Pero cuando apeste lo suficiente, quizá abran los ojos a la verdad. 101 00:08:05,530 --> 00:08:07,160 ¡Que tenga buen día! 102 00:08:22,010 --> 00:08:24,740 ¡Usted! ¡Deténgase! 103 00:08:24,910 --> 00:08:28,010 - ¡Deténgase! - Deje de gritar y déjenos dormir. 104 00:08:28,180 --> 00:08:30,050 Una mujer se tiró al río. 105 00:08:30,220 --> 00:08:33,950 Allí estará mejor que todos éstos. 106 00:09:07,820 --> 00:09:11,050 - ¿No cierran las puertas de seguridad? - ¿Puertas de seguridad? 107 00:09:11,220 --> 00:09:15,250 - Para ellos es malgastar el dinero. - ¡Oiga, usted! 108 00:09:16,530 --> 00:09:18,960 Váyase de aquí ya mismo y no vuelva. 109 00:09:22,640 --> 00:09:26,130 Es cierto. Todo esto es cierto. Lo vi con mis propios ojos. 110 00:09:26,310 --> 00:09:29,370 Publique esto. Lío en la Cámara de Diputados. 111 00:09:29,540 --> 00:09:33,500 El grupo de los militares abucheó a Clemenceau porque dijo... 112 00:09:33,680 --> 00:09:38,080 ...que en el ejército había soborno y advirtió no provocar a los prusianos. 113 00:09:38,250 --> 00:09:41,050 No tienen valor. Sólo sirven para rellenar espacio. 114 00:09:41,220 --> 00:09:44,320 Le daré diez francos por todos. Tómelo o déjelo. 115 00:09:44,490 --> 00:09:47,650 - Pero, monsieur, yo-- - Diez francos. 116 00:09:49,230 --> 00:09:52,430 ¡Cecile! ¡Antoinette! ¡La policía! 117 00:10:05,140 --> 00:10:08,600 - ¡Vengan, aquí! - ¡Aquí! 118 00:10:25,970 --> 00:10:28,300 Fuera, fuera, fuera. 119 00:10:31,670 --> 00:10:33,330 Rápido. 120 00:10:33,540 --> 00:10:35,270 Siéntese. 121 00:10:37,610 --> 00:10:38,840 - El... - Venga. 122 00:10:39,010 --> 00:10:42,340 Quieta. La señorita está con nosotros. 123 00:10:42,520 --> 00:10:45,880 - Déjela en paz. - ¿Cómo se llama ella? 124 00:10:46,050 --> 00:10:49,610 Le digo que es amiga nuestra. No tiene derecho. 125 00:10:49,790 --> 00:10:54,230 Se creen muy listos los tres, pero ya nos veremos. 126 00:10:59,370 --> 00:11:00,890 Beba algo con nosotros. 127 00:11:01,070 --> 00:11:03,630 - ¿Yo? - Sí. 128 00:11:03,800 --> 00:11:05,500 Coñac. 129 00:11:05,770 --> 00:11:09,500 ¿Por qué se queda ahí como un palo? 130 00:11:12,250 --> 00:11:15,220 Dígame, ¿cómo se llama? 131 00:11:15,480 --> 00:11:19,110 Satin en este barrio, Lucille en Montmartre... 132 00:11:19,290 --> 00:11:22,810 ...y en Montparnasse, soy Georgette o Madeleine. 133 00:11:23,090 --> 00:11:25,080 ¿Qué importa? 134 00:11:25,360 --> 00:11:28,230 ¿Por qué pregunta? ¿Qué quiere? No tengo nada. 135 00:11:28,400 --> 00:11:30,190 Pues tenemos algo en común. 136 00:11:30,360 --> 00:11:32,560 - ¿Qué? - Nada. 137 00:11:33,370 --> 00:11:37,530 Pero su acento no parece ser de París. 138 00:11:37,700 --> 00:11:41,160 - ¿De dónde es? - De Artois. 139 00:11:41,340 --> 00:11:43,070 Hedin. 140 00:11:43,680 --> 00:11:49,170 - Ojalá estuviera allí. - Bueno, tal vez vuelva algún día. 141 00:11:49,350 --> 00:11:52,480 ¿Yo? ¿Volver a casa? 142 00:11:53,320 --> 00:11:55,120 Míreme. 143 00:11:55,620 --> 00:11:57,780 No puedo volver. 144 00:11:57,960 --> 00:12:00,360 Y odio París. 145 00:12:00,730 --> 00:12:04,460 Es fría y húmeda. Me persiguen como a un animal. 146 00:12:04,630 --> 00:12:07,780 Sufro hambre. La policía me pega. 147 00:12:07,980 --> 00:12:11,130 Es sucia, bestial. ¡La odio! 148 00:12:19,850 --> 00:12:24,010 - ¿Y bien? - ¿Cuándo vino a París? 149 00:12:24,820 --> 00:12:29,310 Vine hace un siglo, cuando tenía 17 años. 150 00:12:30,920 --> 00:12:34,920 Debió verme entonces... era muy bonita. 151 00:12:36,330 --> 00:12:39,560 Claro que no estoy mal ahora... 152 00:12:39,830 --> 00:12:43,100 ...si me mira rápido y no hay mucha luz. 153 00:12:43,270 --> 00:12:45,300 Es encantadora. 154 00:12:48,510 --> 00:12:52,710 Era muy bonita entonces, muy bonita. 155 00:12:55,620 --> 00:12:59,520 - Ojalá pudiera contarle mi historia. - ¿Por qué no lo hace? 156 00:13:00,090 --> 00:13:01,120 DIARIO 157 00:13:01,250 --> 00:13:03,190 Así que ya ve... 158 00:13:03,520 --> 00:13:06,250 ...él no tuvo la culpa tampoco. 159 00:13:06,760 --> 00:13:09,960 No me quedó otro camino. 160 00:13:15,340 --> 00:13:17,200 ¿Mademoiselle? 161 00:13:17,770 --> 00:13:20,100 ¿Mademoiselle Nana? 162 00:13:22,640 --> 00:13:26,640 - ¿Cómo supo mi nombre? - Está escrito aquí. 163 00:13:26,810 --> 00:13:29,210 - ¿Qué quiere, entonces? - ¿Por qué él no...? 164 00:13:29,380 --> 00:13:35,080 No me haga más preguntas. ¡Llévese todo esto! ¡Todo! 165 00:13:36,520 --> 00:13:39,980 Todo menos esto. 166 00:13:44,200 --> 00:13:47,830 ¿Y a la niña, qué le pasó a ella? 167 00:13:48,530 --> 00:13:50,590 Ella murió. 168 00:13:51,740 --> 00:13:54,040 En el Convento de Saint Marie... 169 00:13:54,640 --> 00:13:57,540 ...si es que le interesa saber. 170 00:14:11,290 --> 00:14:13,050 Émile. 171 00:14:21,570 --> 00:14:23,200 Émile. 172 00:14:24,470 --> 00:14:28,430 Paul, ¿dónde está el dibujo de ella? 173 00:14:32,810 --> 00:14:36,610 Magnífico. Dame un lápiz. 174 00:14:46,390 --> 00:14:48,220 Así se llamará mi libro. 175 00:15:03,780 --> 00:15:07,370 - ¿Compraste ya todo lo que querías? - Sí. 176 00:15:09,750 --> 00:15:12,340 Lo olvidé. Quiero una copia de Nana. 177 00:15:12,520 --> 00:15:15,850 No leas ese libro. No es digno de ti. 178 00:15:20,160 --> 00:15:21,720 Madame. 179 00:15:23,000 --> 00:15:24,960 Madame, su paraguas. 180 00:15:25,130 --> 00:15:27,930 Gracias. Y envíe una copia de Nana a mi dirección. 181 00:15:28,100 --> 00:15:30,290 Con mucho gusto. 182 00:15:37,740 --> 00:15:40,140 ¿Compra un paraguas bueno, monsieur? 183 00:15:40,310 --> 00:15:42,680 Le vendo uno por sólo 2,50 francos. 184 00:15:42,850 --> 00:15:45,680 ¿Y no pelear nunca más con este viejo amigo? 185 00:15:45,850 --> 00:15:47,540 No, gracias. 186 00:15:48,250 --> 00:15:50,380 ¡Paraguas! ¡Paraguas! 187 00:16:02,700 --> 00:16:06,470 - ¿Está Monsieur Charpentier? - Sí. ¿Jean? 188 00:16:06,640 --> 00:16:09,110 - ¿Sí? - Monsieur Zola quiere verte. 189 00:16:11,710 --> 00:16:14,080 - Zola. - Monsieur Charpentier, yo... 190 00:16:14,250 --> 00:16:18,910 Yo... Bueno, yo tengo un favor que pedirle. 191 00:16:19,080 --> 00:16:23,080 Monsieur Zola quiere pedirme algo. ¿Qué favor es ése, Monsieur Zola? 192 00:16:24,120 --> 00:16:25,720 Es bastante inusual... 193 00:16:25,890 --> 00:16:30,160 ¿Podría adelantarme unos francos por Nana? Verá cómo se vende. 194 00:16:30,330 --> 00:16:35,320 Monsieur Zola desea un adelanto porque cree que Nana se venderá. 195 00:16:35,500 --> 00:16:37,600 ¿No es magnífico? 196 00:16:37,770 --> 00:16:40,900 Escribe un libro de una cualquiera, lo llama Nana... 197 00:16:41,070 --> 00:16:43,630 ...y espera ganar dinero. 198 00:16:43,810 --> 00:16:46,040 Venga. 199 00:16:50,880 --> 00:16:54,250 Iba a cerrarlo ahora para enviárselo a usted. 200 00:16:54,650 --> 00:16:57,350 Bueno, ábralo y lea. 201 00:17:05,830 --> 00:17:10,290 "Nana vende 36,000 ejemplares... 202 00:17:10,470 --> 00:17:12,960 ...¿en los primeros tres días?" 203 00:17:15,510 --> 00:17:18,340 "Le estoy adjuntando un cheque..." 204 00:17:22,880 --> 00:17:26,680 ¿Por 18,000 francos? 205 00:17:33,160 --> 00:17:36,920 Sí, bueno... No puedo creerlo. Es... 206 00:17:37,360 --> 00:17:39,090 Gracias. 207 00:17:40,130 --> 00:17:44,040 Muchísimas gracias. No sé cómo agradecerles. Adieu. Adiós. 208 00:17:44,200 --> 00:17:46,830 Adiós, monsieur. Adiós, madame. 209 00:17:48,010 --> 00:17:50,700 - ¿Monsieur? - Sí, ¿qué? 210 00:17:51,510 --> 00:17:56,710 ¿Podría...? ¿Podría prestarme unos francos? En efectivo. 211 00:17:56,880 --> 00:17:59,110 Se los devolveré mañana. 212 00:18:05,690 --> 00:18:09,060 Gracias, monsieur. Muchas gracias. 213 00:18:10,130 --> 00:18:13,220 Gracias, madame. Gracias. 214 00:18:17,500 --> 00:18:21,030 - ¡Paraguas! - Sí, claro. Deme una docena. 215 00:18:21,210 --> 00:18:24,230 Deme dos docenas... No, uno, deme uno. Tome. 216 00:18:24,410 --> 00:18:26,710 - Aquí tiene. - ¡Paraguas! 217 00:18:26,880 --> 00:18:29,820 ¡Paraguas nuevos! ¡Paraguas! 218 00:19:19,530 --> 00:19:21,660 NANA POR ÉMILE ZOLA 219 00:19:23,470 --> 00:19:26,230 Con mis mejores deseos y sincero agradecimiento... 220 00:19:26,410 --> 00:19:29,200 ...querida Mademoiselle. Respetuosamente, Émile Zola. 221 00:19:48,760 --> 00:19:51,360 - ¿Adónde van? - A Berlín. 222 00:19:51,530 --> 00:19:54,590 - ¿Berlín? - ¿No se enteró? Se declaró la guerra. 223 00:19:54,870 --> 00:19:57,360 ¿No es algo glorioso? 224 00:20:02,240 --> 00:20:03,610 CAE SEDAN EJÉRCITO DERROTADO 225 00:20:03,780 --> 00:20:06,180 TRAS SUFRIR GRANDES PÉRDIDAS EN HOMBRES Y ARMAS... 226 00:20:06,350 --> 00:20:08,180 ...NUESTRO EJÉRCITO SE RETIRA 227 00:20:08,920 --> 00:20:10,350 TOMAN PRISIONERO AL EMPERADOR 228 00:20:12,420 --> 00:20:16,120 Esos temibles prusianos, están a las puertas de París. 229 00:20:16,290 --> 00:20:19,020 Bueno, mamá. No lo tomes tan a pecho. 230 00:20:19,190 --> 00:20:23,920 Nos descuartizarán a todos. Qué vergüenza. 231 00:20:24,200 --> 00:20:28,470 No quedan alimentos que comprar en ningún sitio de la ciudad. 232 00:20:28,640 --> 00:20:31,400 Hasta la carne de caballo se acabó. 233 00:20:31,570 --> 00:20:36,370 Y las calles... da miedo. Es aterrador. 234 00:20:36,540 --> 00:20:38,810 Nunca pensé que viviría para ver a Francia... 235 00:20:38,980 --> 00:20:42,710 ...vapuleada y aplastada bajo las botas prusianas. 236 00:20:43,750 --> 00:20:46,720 - ¿Cómo termina esto, Émile? - Como termina siempre. 237 00:20:46,890 --> 00:20:50,080 Con la miseria, el sufrimiento y la sangre de la gente. 238 00:20:50,260 --> 00:20:54,490 Los Generales nos lanzaron a una guerra y no estábamos listos. 239 00:20:54,660 --> 00:20:57,360 No hay que extrañarse de que nos hayan derrotado. 240 00:20:57,530 --> 00:21:01,590 - Es la suerte de la guerra. - Verdaderamente lo es. 241 00:21:01,770 --> 00:21:05,230 El país tuvo que colapsar para conocer la verdad. 242 00:21:05,300 --> 00:21:09,530 Pero Francia sabrá por qué. Desenmascararé a los traidores. 243 00:21:09,710 --> 00:21:12,300 Sabré quién llevó a sus hombres a la masacre. 244 00:21:12,480 --> 00:21:15,500 Quién es el responsable de esta debacle. 245 00:21:15,850 --> 00:21:17,080 ÉMILE ZOLA LA CAÍDA 246 00:21:17,150 --> 00:21:19,680 "Durante toda la guerra de 1870..." 247 00:21:19,850 --> 00:21:23,150 ...la ejecución de la campaña fue mala, incompetente... 248 00:21:23,320 --> 00:21:26,350 ...y nula, debido a los celos entre los Generales... 249 00:21:26,530 --> 00:21:32,020 ...que sólo pensaban en asegurarse el bastón de Mariscal de Campo. 250 00:21:33,630 --> 00:21:36,660 El ejército fue gobernado con negligencia y parálisis. 251 00:21:37,000 --> 00:21:41,700 Los Generales del Estado Mayor eran unos mediocres, ignorantes y crédulos... 252 00:21:41,870 --> 00:21:44,970 ...y se lanzaron desesperadamente a la guerra... 253 00:21:45,140 --> 00:21:48,110 "...como ovejas que son llevadas al matadero." 254 00:21:48,280 --> 00:21:50,440 - Buenos días. - Buenos días, señor. 255 00:21:55,320 --> 00:21:57,810 ¿Qué ocurre? Los noto molestos. 256 00:21:57,990 --> 00:22:01,820 ¿Leyó cómo atacan al Estado Mayor en este libro llamado La Caída? 257 00:22:02,000 --> 00:22:05,360 ¿Libro? Yo nunca leo libros. ¿De quién es? 258 00:22:05,830 --> 00:22:07,700 De un tal Émile Zola. 259 00:22:09,040 --> 00:22:12,060 Un civil que se atreve a criticar al ejército. 260 00:22:12,240 --> 00:22:15,370 No es una crítica exactamente, señor. Leí el libro. 261 00:22:15,540 --> 00:22:19,310 Aunque hace mucho que acabó la guerra, opino igual que Zola... 262 00:22:19,480 --> 00:22:23,320 ...en que a veces la labor de nuestro Estado Mayor, no fue muy brillante. 263 00:22:23,420 --> 00:22:26,910 - ¿Qué? - Debemos admitir nuestros errores. 264 00:22:27,590 --> 00:22:31,250 El ejército no comete errores, Picquart... 265 00:22:31,420 --> 00:22:35,520 ...y no toleraré que nos critique un civil. 266 00:22:35,700 --> 00:22:41,290 Sugiero que se hable con el jefe de la censura sobre este libro. 267 00:22:41,470 --> 00:22:44,630 Infórmele que exigimos que castigue a ese atrevido. 268 00:22:48,980 --> 00:22:51,310 Está el jefe de censura. 269 00:22:55,580 --> 00:22:57,450 - Monsieur. - Sr. Zola... 270 00:22:57,820 --> 00:23:01,350 ...lo mandé a buscar porque cada libro que escribe nos causa problemas. 271 00:23:01,520 --> 00:23:05,820 Atacó al Segundo Imperio, luego a la Tercera República. 272 00:23:06,120 --> 00:23:11,220 Germinal causó un escándalo por mucho tiempo entre nuestros mineros. 273 00:23:11,830 --> 00:23:15,320 - Nana: Brutal, asqueroso. - Pero cierto. 274 00:23:15,500 --> 00:23:19,100 Sus libros conmueven a toda Francia, causando agitación, pasiones airadas. 275 00:23:19,870 --> 00:23:23,170 Y ahora éste, La Caída, atacando a nuestro ejército. 276 00:23:23,340 --> 00:23:24,780 Los Generales están furiosos. 277 00:23:25,440 --> 00:23:28,780 Su libro hace que el pueblo pierda confianza y respeto al ejército. 278 00:23:28,950 --> 00:23:31,580 ¿Que pierda la confianza en la ineficiencia? 279 00:23:31,750 --> 00:23:34,810 ¿Que pierda respeto a la cobardía y la estupidez? 280 00:23:34,990 --> 00:23:38,790 - Sería una pena, monsieur. - No escribirá más sobre eso. 281 00:23:38,960 --> 00:23:43,850 Pero, quizá pueda escribir uno sobre la podredumbre de los políticos. 282 00:23:44,130 --> 00:23:48,000 Qué gran idea. Desenmascarar al gobierno... 283 00:23:48,170 --> 00:23:51,300 ...con la verdad y la precisión con que escribí La Caída. 284 00:23:51,370 --> 00:23:54,300 - Un libro que muestre... - No, no. Quiero decir... 285 00:23:54,470 --> 00:23:57,030 ...usted es un hombre razonable, Monsieur Zola. 286 00:23:57,210 --> 00:24:00,500 Sólo queremos hacer lo que convenga a nuestro país. 287 00:24:00,610 --> 00:24:02,970 Hará lo que le conviene a usted mismo... 288 00:24:03,150 --> 00:24:08,780 ...dejándome escribir lo que quiero y cómo quiero. 289 00:24:09,190 --> 00:24:10,820 Buenas tardes, monsieur. 290 00:24:11,190 --> 00:24:13,060 MISERIA HUMANA POR ÉMILE ZOLA 291 00:24:14,360 --> 00:24:15,880 EL PARAÍSO DE LAS DAMAS POR ÉMILE ZOLA 292 00:24:16,960 --> 00:24:19,060 LA DICHA DE LA VIDA POR ÉMILE ZOLA 293 00:24:20,130 --> 00:24:21,900 Su Obra Maestra POR ÉMILE ZOLA. 294 00:24:23,170 --> 00:24:24,430 LA TIERRA POR ÉMILE ZOLA 295 00:24:26,140 --> 00:24:28,040 EL SUEÑO POR ÉMILE ZOLA. 296 00:24:29,340 --> 00:24:31,280 LA BESTIA HUMANA POR ÉMILE ZOLA 297 00:24:32,410 --> 00:24:34,880 EL DINERO POR ÉMILE ZOLA 298 00:24:35,650 --> 00:24:37,880 El DOCTOR PASCAL POR ÉMILE ZOLA. 299 00:24:38,720 --> 00:24:40,710 DISCUSIONES CON ESTUDIANTES POR ÉMILE ZOLA 300 00:24:43,160 --> 00:24:45,150 LOURDES POR ÉMILE ZOLA 301 00:24:59,940 --> 00:25:02,430 Eso fue lo más gracioso que... 302 00:25:06,210 --> 00:25:10,370 Qué bueno estar juntos de nuevo. Como en los viejos tiempos. 303 00:25:10,920 --> 00:25:13,410 Los viejos tiempos. 304 00:25:15,120 --> 00:25:20,060 Paul, mira las perlas que Émile me compró cuando fuimos a Italia. 305 00:25:21,860 --> 00:25:23,490 - Albert. - ¿Sí, monsieur? 306 00:25:23,660 --> 00:25:26,690 Asegúrese de haber cerrado bien las ventanas. 307 00:25:31,240 --> 00:25:35,400 - Émile. Aún temes a la corrientes. - Me afectan el pecho. 308 00:25:35,580 --> 00:25:39,100 Siempre fuiste fuerte como un toro. Y aún es así. 309 00:25:39,280 --> 00:25:42,710 Paul, siempre-- Sabes, quiero mostrarte algo. 310 00:25:42,880 --> 00:25:45,480 Mira esta extraordinaria obra en madera. 311 00:25:45,650 --> 00:25:49,210 La encontré en Lodi, es una verdadera obra de arte. 312 00:25:49,390 --> 00:25:53,760 Y... te mostraré algo que te asombrará. 313 00:25:53,930 --> 00:25:57,730 Encontré algo que muchos quisieran hallar... 314 00:25:57,900 --> 00:26:02,800 ...pero casi nadie lo logra. Te dejará sin respiración. 315 00:26:03,100 --> 00:26:05,700 Es una exquisita mayólica. 316 00:26:05,970 --> 00:26:09,240 La encontré en una tiendita de un barrio de Venecia. 317 00:26:09,410 --> 00:26:11,500 El trabajo de-- 318 00:26:14,780 --> 00:26:19,880 - Siéntate, Paul. - No, debo marcharme. 319 00:26:20,050 --> 00:26:22,540 - Debo decirte adiós. - ¿Adiós? 320 00:26:22,820 --> 00:26:28,420 Sí. Me marcho al sur, regreso al campo. 321 00:26:29,100 --> 00:26:32,600 No puedes hacer eso, hombre. París es el centro... 322 00:26:32,860 --> 00:26:35,130 París no tiene nada para mí ya. 323 00:26:36,170 --> 00:26:38,040 Vamos, Paul. 324 00:26:39,000 --> 00:26:41,340 Somos viejos amigos. 325 00:26:41,610 --> 00:26:44,000 Dime. ¿Qué ocurre? 326 00:26:44,280 --> 00:26:47,340 - ¿De veras quieres que te lo diga? - Por supuesto. 327 00:26:48,250 --> 00:26:51,380 Eres muy rico ahora, mundialmente famoso... 328 00:26:52,020 --> 00:26:55,180 ...miembro de la Legión de Honor. 329 00:26:56,790 --> 00:27:01,160 Eres un hombre muy distinto al que empezó conmigo en esa buhardilla. 330 00:27:02,260 --> 00:27:03,730 Y gritabas: 331 00:27:03,900 --> 00:27:07,330 "Quememos los libros de los hipócritas... 332 00:27:07,500 --> 00:27:12,160 ...y que sirvan para dar calor a los hombres que buscan la verdad". 333 00:27:14,410 --> 00:27:19,170 A veces, siento deseos de darme por vencido y pintar lo que... 334 00:27:20,750 --> 00:27:22,770 No, Émile. 335 00:27:23,280 --> 00:27:26,720 Un artista debe ser pobre. 336 00:27:27,450 --> 00:27:30,550 De lo contrario, su talento y su barriga... 337 00:27:30,700 --> 00:27:33,950 ...se ponen gordos e insípidos. 338 00:27:35,900 --> 00:27:39,140 Lo siento, Émile, tenía que decírtelo. 339 00:27:39,340 --> 00:27:42,390 Eres mi amigo más viejo y querido. 340 00:27:43,300 --> 00:27:47,900 - No podía irme sin decirte esto. - Paul. 341 00:27:49,410 --> 00:27:51,380 ¿No te quedarás? 342 00:27:54,050 --> 00:27:59,180 Necesito que alguien me recuerde los días difíciles, despreocupados... 343 00:27:59,990 --> 00:28:02,350 ...luchando para sobrevivir. 344 00:28:02,620 --> 00:28:07,650 Tú nunca podrás volver a eso, y yo nunca lo abandoné. 345 00:28:09,260 --> 00:28:10,960 Paul. 346 00:28:11,760 --> 00:28:14,960 - ¿Me escribirás? - No. 347 00:28:17,370 --> 00:28:19,740 Pero no te olvidaré. 348 00:28:52,540 --> 00:28:58,000 - ¿Qué te pasa, querido? ¿Cansado? - No, no. Estaba pensando. 349 00:28:58,510 --> 00:29:00,670 Cézanne se ha ido. 350 00:29:01,050 --> 00:29:05,750 - Regresa a Provence. - Lo sé. Me encontré con él en el hall. 351 00:29:05,920 --> 00:29:10,750 - ¿No peleaste con él? - ¿Pelear? ¿Con Cézanne? 352 00:29:13,530 --> 00:29:16,520 Pero se llevó algo que era mío. 353 00:29:17,960 --> 00:29:20,860 - Lo que quedaba de mi juventud. - Tonterías. 354 00:29:24,440 --> 00:29:29,340 Dijo que me hice muy famoso y me puse muy gordo. 355 00:29:32,040 --> 00:29:34,440 ¿Y eso qué importa? 356 00:29:35,780 --> 00:29:38,200 Peleé mis batallas. 357 00:29:38,300 --> 00:29:41,420 Quiero calma, reposo. 358 00:29:43,590 --> 00:29:49,120 - Ahora basta con recordar el pasado. - Dejemos esta charla. 359 00:29:49,930 --> 00:29:52,900 Vamos, juguemos al piquet. 360 00:29:53,060 --> 00:29:55,060 Extraño, ¿no? 361 00:29:57,040 --> 00:29:59,070 Paul y yo. 362 00:30:02,510 --> 00:30:04,740 Bueno, la vida es un misterio. 363 00:30:04,910 --> 00:30:08,640 Y supongo que no tenemos influencia sobre nuestro destino. 364 00:30:08,810 --> 00:30:12,440 Mientras jugamos piquet, una madre hambrienta... 365 00:30:12,620 --> 00:30:15,280 ...salta con su hijo al río Sena. 366 00:30:15,450 --> 00:30:18,250 Un criado olvida apagar una estufa... 367 00:30:18,520 --> 00:30:21,150 ...y alguien se asfixia. 368 00:30:21,560 --> 00:30:25,050 Quién sabe si el destino de otro se cruzará con el nuestro. 369 00:30:25,130 --> 00:30:26,830 O cuándo. 370 00:30:27,430 --> 00:30:29,560 Se hace un disparo. 371 00:30:30,040 --> 00:30:32,260 Se escribe una carta. 372 00:30:36,840 --> 00:30:38,470 CONDE ESTERHAZY 373 00:30:52,960 --> 00:30:57,520 - René, mi traje de civil. - Muy bien, Comandante. 374 00:31:10,340 --> 00:31:13,000 Coronel von Schwartzkoppen. 375 00:31:13,880 --> 00:31:16,280 EMBAJADA DE LA ALEMANIA IMPERIAL 376 00:31:30,930 --> 00:31:32,160 Monsieur. 377 00:31:32,330 --> 00:31:35,600 Quiero ver al agregado militar, Coronel von Schwartzkoppen. 378 00:31:35,700 --> 00:31:39,730 Lo siento, Su Excelencia está en Berlín, volverá esta noche. 379 00:31:41,010 --> 00:31:44,270 - Dejaré esta carta. - Muy bien, monsieur. 380 00:32:35,830 --> 00:32:38,030 - ¿Qué pasa? - Mire. 381 00:32:38,930 --> 00:32:43,350 - ¿Coronel von Schwartzkoppen? - El agregado alemán. Interesante. 382 00:32:46,440 --> 00:32:49,340 - El Comandante debe ver esto. - Un momento. 383 00:32:51,080 --> 00:32:52,940 ¿Qué le parece? 384 00:33:01,290 --> 00:33:03,280 Intolerable. 385 00:33:03,640 --> 00:33:06,510 Debe examinarlo el Jefe de Inteligencia. 386 00:33:09,510 --> 00:33:11,600 Disculpe, Coronel. 387 00:33:16,780 --> 00:33:18,180 Esto es inconcebible. 388 00:33:18,490 --> 00:33:21,980 Debe verlo el Ministro de Guerra. Señores, acompáñenme. 389 00:33:24,110 --> 00:33:26,800 Eso será todo por ahora, caballeros. 390 00:33:29,420 --> 00:33:31,110 - Permiso, General. - ¿Diga? 391 00:33:31,280 --> 00:33:33,440 Es urgente. 392 00:33:36,890 --> 00:33:38,750 - Es un bordereau. - Sí. 393 00:33:38,920 --> 00:33:41,320 Una lista de nuestros documentos secretos. 394 00:33:41,960 --> 00:33:44,120 "Estoy enviándole..." ¿Qué es esto? 395 00:33:44,300 --> 00:33:49,930 "Información del cañón de 120 mm, y el nuevo plan de las tropas... 396 00:33:50,200 --> 00:33:54,230 ...cambios en la formación de artillería, expedición a Madagascar... 397 00:33:54,640 --> 00:34:00,500 ...nuevo manual de tiro de campo, que me fue muy difícil de conseguir. 398 00:34:00,880 --> 00:34:03,710 Dentro de poco debo salir para..." 399 00:34:05,280 --> 00:34:08,180 Esto prueba que se divulgan nuestros secretos militares. 400 00:34:08,420 --> 00:34:11,080 - ¿Cómo lo consiguieron? - Del sitio que ya conoce. 401 00:34:11,160 --> 00:34:13,820 Nuestro agente lo consiguió en la embajada. 402 00:34:14,430 --> 00:34:19,230 Caballeros, el hombre que escribió esto es un traidor. 403 00:34:19,960 --> 00:34:21,460 Ahora... 404 00:34:21,630 --> 00:34:24,830 - ...¿quién será? - Debe ser uno de los Generales, señor. 405 00:34:25,120 --> 00:34:26,550 - ¿Uno de nosotros? - Absurdo. 406 00:34:26,720 --> 00:34:28,080 Imposible. 407 00:34:28,490 --> 00:34:33,250 Veamos la lista de los oficiales. 408 00:34:39,000 --> 00:34:40,830 "Registro de oficiales... 409 00:34:41,120 --> 00:34:44,620 ...Aaron D'Aboville". No será usted, me imagino. 410 00:34:44,690 --> 00:34:46,660 - Juro que no, señor. - Maravilloso. 411 00:34:46,820 --> 00:34:49,920 - Esto parece una obra de teatro. - "Aaron Cedibini". 412 00:34:50,300 --> 00:34:51,960 No, no, no. 413 00:34:52,100 --> 00:34:53,790 "Dreyfus". 414 00:34:55,070 --> 00:34:59,200 - ¿Encontró algo, Coronel? - Pensaba si no habrá sido Esterhazy. 415 00:34:59,300 --> 00:35:02,600 Ferdinand, Conde Walsin-Esterhazy. Es extranjero. 416 00:35:02,780 --> 00:35:04,140 - ¿Extranjero? - Sí. 417 00:35:04,310 --> 00:35:05,670 De familia húngara. 418 00:35:05,840 --> 00:35:08,340 Pero su padre fue General del ejército francés. 419 00:35:08,610 --> 00:35:13,050 Esterhazy es oficial de infantería. El autor de la nota es artillero. 420 00:35:13,220 --> 00:35:14,710 Artillero. 421 00:35:15,390 --> 00:35:18,520 ¿Qué le parece éste? "Dreyfus, Alfred". 422 00:35:18,690 --> 00:35:22,350 No sé cómo este judío llegó a pertenecer al Estado Mayor. 423 00:35:22,430 --> 00:35:26,160 Es nuestro hombre. Sandherr, actúe de inmediato. 424 00:35:26,230 --> 00:35:27,460 Muy bien, señor. 425 00:35:27,630 --> 00:35:32,000 Comandante, avise a Dreyfus que se presente el lunes por la mañana. 426 00:35:32,270 --> 00:35:33,830 Sí, General. 427 00:35:41,180 --> 00:35:44,550 - Papá, el enemigo avanza. - Bueno, dispara. 428 00:35:45,420 --> 00:35:48,340 - No olvides, mamá, cuando disparo... - No, querido. 429 00:35:48,420 --> 00:35:52,110 - Espera, no estoy lista. - Date prisa, o tu ejército perderá. 430 00:35:52,290 --> 00:35:55,230 No los franceses, papá. 431 00:35:55,490 --> 00:35:57,220 Bien, aquí va. 432 00:36:02,270 --> 00:36:03,560 Pase. 433 00:36:04,270 --> 00:36:07,640 - Mensaje del Ministerio de Guerra. - Adelante. 434 00:36:09,180 --> 00:36:10,410 - Capitán Dreyfus. - Sí. 435 00:36:10,580 --> 00:36:13,450 - Mensaje para usted. Urgente. - Gracias. 436 00:36:23,660 --> 00:36:26,920 - ¿Qué es, querido? - "El Cap. Dreyfus comparecerá... 437 00:36:27,000 --> 00:36:31,060 ...mañana, 9:00, en la oficina del Jefe del Estado Mayor. 438 00:36:31,230 --> 00:36:33,130 Vestido de civil." 439 00:36:33,330 --> 00:36:35,300 ¿Vestido de civil? 440 00:36:35,830 --> 00:36:38,060 Debe ser una de esas inspecciones. 441 00:36:38,270 --> 00:36:40,100 Pero, a esa hora... 442 00:36:40,270 --> 00:36:42,140 ¿No es raro? 443 00:36:43,880 --> 00:36:46,540 Siempre preocupada. 444 00:36:57,200 --> 00:37:00,850 - El Cap. Dreyfus, Comandante. - Sí. 445 00:37:01,090 --> 00:37:02,760 Un momento. 446 00:37:08,500 --> 00:37:11,870 No, no, caballeros. La experiencia ha probado... 447 00:37:12,040 --> 00:37:14,760 ...que el cañón de 120 mm... 448 00:37:15,080 --> 00:37:17,310 El Cap. Dreyfus aguarda, señor. 449 00:37:17,820 --> 00:37:20,080 - ¿Está nervioso? - No, señor. 450 00:37:20,250 --> 00:37:23,120 Qué sangre fría tienen algunos. 451 00:37:23,450 --> 00:37:26,480 Informe al Comandante Dort. Él sabe qué hacer. 452 00:37:26,550 --> 00:37:28,620 - Sí, señor. - Como decía... 453 00:37:28,790 --> 00:37:32,220 ...el cañón de 120 mm es el más útil... 454 00:37:32,390 --> 00:37:34,520 - El Cap. Dreyfus está aquí. - Muy bien. 455 00:37:34,690 --> 00:37:36,580 Pronto, Brucker. Pronto. 456 00:37:40,400 --> 00:37:44,800 - Henry. - Ya va. Disculpe. 457 00:37:46,040 --> 00:37:49,170 - Nos veremos esta noche, amigo. - Como siempre. 458 00:37:55,850 --> 00:37:58,080 Vaya a la oficina cinco. 459 00:38:10,530 --> 00:38:12,120 Ya viene. 460 00:38:48,560 --> 00:38:51,750 - Capitán Dreyfus. - Sí, Comandante. 461 00:38:52,460 --> 00:38:56,420 - Me citó el Jefe del Estado Mayor. - Está ocupado. 462 00:38:56,600 --> 00:38:59,090 - ¿Se lastimó la mano? - Sí. 463 00:38:59,270 --> 00:39:02,500 Debo escribir un informe al Jefe del Estado Mayor. 464 00:39:02,670 --> 00:39:04,600 ¿Puede hacerlo mientras espera? 465 00:39:04,710 --> 00:39:07,770 - Con gusto, señor. - Se lo dictaré. 466 00:39:11,190 --> 00:39:12,550 París... 467 00:39:12,820 --> 00:39:16,450 ...15 de octubre, 1894. 468 00:39:16,930 --> 00:39:19,690 - 1894. - Monsieur... 469 00:39:19,930 --> 00:39:22,900 - Monsieur. - ...es importante que recobre... 470 00:39:23,070 --> 00:39:25,090 ...la posesión inmediata... 471 00:39:25,800 --> 00:39:27,640 ...de esos documentos... 472 00:39:28,310 --> 00:39:31,940 - ¿Escribió eso? - De esos documentos. 473 00:39:32,380 --> 00:39:34,400 Que yo le entregué... 474 00:39:35,610 --> 00:39:37,840 ...antes de ir a maniobras. 475 00:39:39,950 --> 00:39:41,980 ¿Cuál fue la última palabra? 476 00:39:43,020 --> 00:39:44,780 "Maniobras", señor. 477 00:39:46,060 --> 00:39:48,620 Consiste en una nota... 478 00:39:52,430 --> 00:39:55,960 ¿Le pasa algo, Dreyfus? Le tiembla la mano. 479 00:39:57,240 --> 00:39:59,760 No, señor. Tengo los dedos fríos. No es verano... 480 00:39:59,940 --> 00:40:02,000 Sin bromas. 481 00:40:02,170 --> 00:40:04,140 Esto es asunto serio. 482 00:40:04,610 --> 00:40:08,910 - No entiendo, Comandante. Yo sólo-- - Repita la última palabra. 483 00:40:11,120 --> 00:40:12,520 "Nota". 484 00:40:13,680 --> 00:40:15,410 Una nota... 485 00:40:16,190 --> 00:40:18,490 ...sobre el freno hidráulico... 486 00:40:18,890 --> 00:40:23,820 - ...del cañón de 120 mm. - Cañón. 487 00:40:24,000 --> 00:40:26,500 En nombre de la ley, queda arrestado. 488 00:40:30,470 --> 00:40:32,490 ¿Arrestado? 489 00:40:33,300 --> 00:40:35,670 - ¿De qué me acusan? - Traición. 490 00:40:36,580 --> 00:40:39,910 Pero, ¡esto es un atropello! 491 00:40:40,180 --> 00:40:44,140 Llevo una vida dedicada al ejército y se atreven a... 492 00:40:44,320 --> 00:40:46,550 ¡Esto es un insulto! 493 00:40:47,890 --> 00:40:49,480 ¿Satisfecho? 494 00:40:49,650 --> 00:40:52,780 Debo saber en qué basan su acusación contra mí. 495 00:40:52,860 --> 00:40:55,260 Obstinado, finge que no lo sabe. 496 00:40:55,430 --> 00:40:58,420 Sé que soy inocente. 497 00:40:58,600 --> 00:41:01,120 Su letra habla en su contra. 498 00:41:13,780 --> 00:41:17,710 Me instruyeron para ofrecerle la alternativa acostumbrada. 499 00:41:24,190 --> 00:41:25,420 No. 500 00:41:25,590 --> 00:41:31,320 No los complaceré. No soy tan estúpido como para darles un caso cerrado. 501 00:41:31,430 --> 00:41:34,230 Viviré para probar mi inocencia. 502 00:41:35,370 --> 00:41:37,060 Llévenselo. 503 00:41:41,910 --> 00:41:46,240 ¡Jeanne, trae las pantuflas de papá y su bata! 504 00:41:46,940 --> 00:41:49,210 Las tengo. 505 00:41:54,110 --> 00:41:57,440 - Ahí llega. - ¡Papá! ¡Papá! 506 00:42:06,320 --> 00:42:07,690 - ¿Madame Dreyfus? - ¿Sí? 507 00:42:07,860 --> 00:42:11,550 Soy el Comandante Dort, de Espionaje del Estado Mayor. 508 00:42:12,060 --> 00:42:13,420 Vayan a su cuarto. 509 00:42:13,600 --> 00:42:15,660 - Sí, mamá. - Sí, mamá. 510 00:42:20,270 --> 00:42:23,800 - ¿Sí, Comandante? - Tengo orden de registrar su casa. 511 00:42:26,580 --> 00:42:28,580 No comprendo. 512 00:42:28,770 --> 00:42:31,170 - Mi esposo-- - Su esposo está preso... 513 00:42:31,340 --> 00:42:35,000 - ...en la prisión Cherche-Midi. - Usted debe estar loco. 514 00:42:35,340 --> 00:42:39,750 - Mi esposo salió hoy-- - Ahora está preso, acusado de traición. 515 00:42:40,250 --> 00:42:42,410 Ahora sé que usted está equivocado. 516 00:42:42,770 --> 00:42:46,860 Mi esposo lleva 20 años al servicio de su país. 517 00:42:47,040 --> 00:42:50,010 ¿Traidor? ¿Cómo se atreve? 518 00:42:50,210 --> 00:42:52,610 - Llamaré-- - A nadie, madame. 519 00:42:52,780 --> 00:42:56,300 Conviene a su marido que no cuente lo ocurrido. 520 00:42:56,480 --> 00:42:58,740 De lo contrario, las cosas se pondrán peor. 521 00:42:58,920 --> 00:43:00,780 Registren la casa. 522 00:43:04,060 --> 00:43:05,620 Brucker. 523 00:43:13,730 --> 00:43:17,130 - No hallarán nada. - Su esposo es muy listo, madame. 524 00:43:17,300 --> 00:43:19,400 Mi esposo es inocente, monsieur. 525 00:43:20,670 --> 00:43:23,160 ¡Dreyfus es hallado culpable! 526 00:43:23,340 --> 00:43:24,570 ¡DREYFUS CULPABLE! 527 00:43:24,740 --> 00:43:27,940 ¡Dreyfus es hallado culpable! 528 00:43:28,010 --> 00:43:31,070 - ¡Dreyfus hallado culpable! - Qué escándalo. 529 00:43:31,250 --> 00:43:34,620 Todo el país está furioso por este Dreyfus. 530 00:43:36,820 --> 00:43:38,520 Langoustes buenas, frescas. 531 00:43:38,590 --> 00:43:41,890 - ¿Compramos algunas? - ¿Te parece? Yo creo que sí. 532 00:43:52,240 --> 00:43:53,860 No son frescas. 533 00:43:54,040 --> 00:43:57,270 Es pescado, cher monsieur. Todo lo que vendemos es fresco. 534 00:43:58,340 --> 00:44:03,440 No he comido langostas durante años en vano. Mira, la caparazón manchada. 535 00:44:03,620 --> 00:44:08,050 Es la grand-mère de todas y la pescaron hace tiempo. 536 00:44:08,220 --> 00:44:13,420 Pero aquí hay una joven soltera gordita, de superficie áspera y seca. 537 00:44:13,590 --> 00:44:16,890 Hará un plato suculento y se nos derretirá en la boca. 538 00:44:17,060 --> 00:44:19,550 - ¿No es así? - Si todos los clientes fueran así... 539 00:44:19,730 --> 00:44:22,390 Nunca vendería sus pescados viejos. 540 00:44:26,940 --> 00:44:28,910 - ¡Émile! ¡Émile! - ¡Hola! 541 00:44:29,070 --> 00:44:31,470 ¡Charpentier! 542 00:44:31,640 --> 00:44:35,770 Alexandrine, él es Charpentier y Madame Charpentier. 543 00:44:36,010 --> 00:44:38,540 Alexandrine, ¿conoces a Anatole France? 544 00:44:38,620 --> 00:44:42,050 Él es Monsieur Scheurer-Kestner, senador de Alsace. 545 00:44:42,220 --> 00:44:45,620 Huelan esto. Huelan. Huelan. 546 00:44:46,490 --> 00:44:51,360 Rico olor. Las comeremos con toda su familia esta noche, ¿vendrán? 547 00:44:51,530 --> 00:44:56,300 # ¡Que muera Dreyfus! ¡Maten al traidor Dreyfus! ¡Maten a Dreyfus! # 548 00:44:56,530 --> 00:45:00,130 # ¡Maten al traidor Dreyfus! ¡Maten a Dreyfus! # 549 00:45:01,040 --> 00:45:04,600 Si Dreyfus es inocente, como dice, eso sería horrible. 550 00:45:04,680 --> 00:45:09,580 Es imposible, madame. La justicia francesa nunca comete errores. 551 00:45:21,090 --> 00:45:24,860 Compañía... ¡atención! 552 00:45:41,310 --> 00:45:43,370 "En nombre del pueblo de Francia..." 553 00:45:43,450 --> 00:45:47,280 ...Alfred Dreyfus, capitán del 14.º regimiento de artillería... 554 00:45:47,450 --> 00:45:51,650 ...fue hallado culpable de traición unánimemente por corte marcial... 555 00:45:51,820 --> 00:45:53,950 ...y es condenado a ser deportado de por vida. 556 00:45:54,020 --> 00:45:57,860 El tribunal también ordena que antes de que se ejecute la sentencia... 557 00:45:58,060 --> 00:46:01,560 ...que el Cap. Dreyfus sea llevado ante la guarnición de París. 558 00:46:01,730 --> 00:46:04,570 Se lo degradará públicamente y se retirará del ejército... 559 00:46:04,740 --> 00:46:07,000 ...según el código militar... 560 00:46:07,170 --> 00:46:09,610 ...sin derecho a condecoraciones y privilegios... 561 00:46:09,770 --> 00:46:12,470 "...y sin derecho a portar armas." 562 00:46:16,850 --> 00:46:20,280 En nombre del pueblo de Francia, le destituimos de su grado. 563 00:46:20,450 --> 00:46:23,680 Usted no es digno de llevar ese uniforme. 564 00:46:23,960 --> 00:46:25,580 Soy inocente. 565 00:46:25,760 --> 00:46:30,130 Por mi mujer y mis hijos, juro que soy inocente. 566 00:46:55,550 --> 00:46:58,450 ¡Viva Francia! ¡Soy inocente! 567 00:47:15,040 --> 00:47:16,900 ¡Caballeros periodistas! 568 00:47:17,080 --> 00:47:20,340 ¡Proclamen al mundo mi inocencia! ¡Soy inocente! 569 00:47:20,710 --> 00:47:23,340 ¡Soy inocente! ¡Soy inocente! 570 00:47:24,750 --> 00:47:26,720 "Soy inocente. Viva Francia. 571 00:47:26,880 --> 00:47:31,220 Soy inocente", repetía Dreyfus una y otra vez mientras lo denigraban. 572 00:47:31,390 --> 00:47:34,990 - Sólo le faltaba la corona de espinas. - O las 30 monedas de plata. 573 00:47:35,160 --> 00:47:39,820 Después de todo, fue hallado culpable de traición. Un traidor es un traidor. 574 00:47:40,360 --> 00:47:42,990 Lo sé, Émile, pero es una persona, no un perro... 575 00:47:43,270 --> 00:47:46,640 ...debías ver la masa del pueblo, sus caras, parecían bestias. 576 00:47:46,800 --> 00:47:48,570 Sí, bueno... 577 00:47:48,740 --> 00:47:51,540 ...los humanos nos parecemos mucho a los animales. 578 00:47:51,710 --> 00:47:55,170 No se puede esperar demasiado. 579 00:48:04,290 --> 00:48:07,780 Mi cabeza, mi cabeza. 580 00:48:08,660 --> 00:48:11,960 Llevo 50 años padeciendo estos monstruosos resfriados... 581 00:48:12,130 --> 00:48:15,860 ...que se empeñan en mortificarme. 582 00:48:18,470 --> 00:48:20,270 ¡Me estás matando! 583 00:48:20,940 --> 00:48:22,240 Mira. 584 00:48:23,340 --> 00:48:26,470 Mira esta foto. No tiene la cara de un traidor. 585 00:48:26,640 --> 00:48:29,340 Sinceramente... Dreyfus, Dreyfus. 586 00:48:29,510 --> 00:48:33,420 ¿Por qué ha de perseguirme eternamente ese nombre? 587 00:48:37,570 --> 00:48:39,400 Tiene una visita. 588 00:48:44,540 --> 00:48:48,310 Mis gafas. No puedo ver sin mis gafas. ¡Por favor! 589 00:48:54,380 --> 00:48:56,150 - Lucie. - Alfred. 590 00:48:56,320 --> 00:48:57,840 Atrás. 591 00:49:04,520 --> 00:49:07,880 - ¿No podemos estar solos? - Órdenes son órdenes. 592 00:49:09,820 --> 00:49:11,980 Alfred, querido... 593 00:49:12,690 --> 00:49:14,950 ...¿qué te han hecho? 594 00:49:15,530 --> 00:49:17,050 No importa, querida. 595 00:49:17,260 --> 00:49:21,600 Si tan sólo pudieras decirme quién es el verdadero traidor. 596 00:49:22,170 --> 00:49:26,100 No lo sé. No tengo la más mínima idea. 597 00:49:26,540 --> 00:49:28,840 Es una pesadilla. 598 00:49:29,010 --> 00:49:31,480 - Increíble. - Ten valor. 599 00:49:31,740 --> 00:49:36,510 No descansaré, dedicaré mi vida a probar tu inocencia. 600 00:49:36,630 --> 00:49:38,900 Tengo la conciencia tranquila. 601 00:49:39,070 --> 00:49:43,730 No me importa lo que me hagan. Sobreviviré y lo probaré. 602 00:49:44,060 --> 00:49:45,450 Sí. 603 00:49:45,720 --> 00:49:47,190 Debes. 604 00:49:48,230 --> 00:49:50,060 Por tus hijos. 605 00:49:53,800 --> 00:49:55,890 ¿Cómo están los pequeños? 606 00:49:56,170 --> 00:49:59,430 - No les habrás dicho... - No. 607 00:49:59,800 --> 00:50:02,670 Les dije que fuiste a cumplir con tu deber. 608 00:50:02,970 --> 00:50:05,340 ¡El deber! ¡El deber! 609 00:50:05,840 --> 00:50:07,730 Alfred. 610 00:50:09,010 --> 00:50:11,910 - Se acabó el tiempo. - Sólo un minuto más. 611 00:50:11,980 --> 00:50:13,850 - Lo siento. - Déjeme acercarme a él. 612 00:50:14,020 --> 00:50:16,180 Déjeme abrazarlo. Tocarlo. 613 00:50:16,350 --> 00:50:19,050 - Déjeme despedirme de mi esposo. - No. 614 00:50:19,220 --> 00:50:22,350 ¿No está usted casado? ¿No tiene esposa? 615 00:50:22,630 --> 00:50:25,100 - Se acabó el tiempo. - ¡No puede separarnos así! 616 00:50:25,260 --> 00:50:30,360 - ¡Alfred, querido, no los dejes! - Querida, no me lo hagas más difícil. 617 00:50:30,570 --> 00:50:34,830 Mientras nos tengamos el uno al otro, y a los niños... 618 00:50:35,040 --> 00:50:38,370 ...quizá volvamos a ser felices como antes. 619 00:50:39,880 --> 00:50:41,770 Te amo. 620 00:50:43,180 --> 00:50:44,980 Te amo. 621 00:50:57,800 --> 00:51:01,730 - Aquí tiene sus cosas. Andando. - ¿Adónde voy? 622 00:51:03,000 --> 00:51:04,260 OCÉANO ATLÁNTICO 623 00:51:05,570 --> 00:51:07,060 ISLA DEL DIABLO 624 00:51:38,040 --> 00:51:41,770 ¡Soy inocente! ¡Soy inocente! 625 00:51:41,940 --> 00:51:44,960 ¡Soy inocente! ¡Soy inocente! 626 00:51:45,140 --> 00:51:49,640 ¡Soy inocente! 627 00:51:51,050 --> 00:51:52,510 Es cierto, señor. 628 00:51:52,620 --> 00:51:55,310 Siempre tuve dudas de que Dreyfus fuera culpable. 629 00:51:55,490 --> 00:51:59,580 Desde que asumí la Jefatura de Inteligencia, traté de descubrir la verdad... 630 00:51:59,820 --> 00:52:03,020 ...del verdadero traidor. Y lo logré. 631 00:52:03,190 --> 00:52:05,590 - ¿Quién es? - El Conde Esterhazy. 632 00:52:05,860 --> 00:52:11,130 - ¿Esterhazy? ¿Con qué prueba? - Obtuve una muestra de su escritura. 633 00:52:11,300 --> 00:52:14,900 La comparé con la del bordereau que causó la condena de Dreyfus. 634 00:52:14,970 --> 00:52:18,460 Ambas son letra de Esterhazy. Observe. 635 00:52:18,910 --> 00:52:23,400 - Aún creo que Dreyfus fue culpable. - Pero tengo más pruebas. 636 00:52:23,710 --> 00:52:27,120 Mis agentes se apoderaron de un mensaje enviado a Esterhazy... 637 00:52:27,320 --> 00:52:31,480 ...del agregado militar alemán. Le aseguro, Dreyfus es inocente. 638 00:52:31,560 --> 00:52:34,350 Y yo le aseguro que usted se excedió en su deber. 639 00:52:34,520 --> 00:52:36,120 Pero, General, es mi deber. 640 00:52:36,290 --> 00:52:39,020 No debe haber otro juicio por traición en el ejército. 641 00:52:39,200 --> 00:52:41,360 ¿Comprende? No debe haber. 642 00:52:41,470 --> 00:52:44,200 Pero, ¿dejaremos que Dreyfus se pudra en la Isla del Diablo? 643 00:52:44,270 --> 00:52:49,040 Dreyfus, Dreyfus. ¿Siempre ha de perseguirnos ese nombre? 644 00:52:50,880 --> 00:52:54,500 Escuche. Si llegáramos a admitir que cometimos un error... 645 00:52:54,680 --> 00:52:57,200 ...todo el Estado Mayor quedará a merced... 646 00:52:57,380 --> 00:53:01,940 ...del periodismo de Francia. Debemos evitar eso. 647 00:53:02,290 --> 00:53:04,620 Pero no podemos matar en vida a un hombre. 648 00:53:04,990 --> 00:53:09,080 ¿No podemos? Si usted no dice nada, nadie lo sabrá. 649 00:53:09,260 --> 00:53:12,090 Y usted no dirá nada, ¿comprende? 650 00:53:13,230 --> 00:53:16,600 - No sé, señor-- - Es una orden oficial. 651 00:53:16,900 --> 00:53:18,530 Se puede ir. 652 00:53:24,480 --> 00:53:28,410 ¿No podemos hallar otro puesto para nuestro amigo Picquart? 653 00:53:28,580 --> 00:53:31,950 París es muy tranquilo para un hombre como él. 654 00:53:32,120 --> 00:53:35,420 ¿Qué le parece un puesto en el desierto de África? 655 00:53:35,590 --> 00:53:37,880 El clima no es muy bueno, pero... 656 00:53:38,990 --> 00:53:41,250 ¿Qué haremos con Esterhazy? 657 00:53:41,630 --> 00:53:44,550 Tenemos que hacer algo ante el pueblo... 658 00:53:44,660 --> 00:53:46,490 Algo se hará. No te preocupes. 659 00:53:48,230 --> 00:53:50,700 ¡Presenten armas! 660 00:53:50,870 --> 00:53:53,890 "En nombre del pueblo de Francia, la corte marcial escuchó... 661 00:53:54,070 --> 00:53:58,300 ...la acusación de traición contra el Comandante Walsin-Esterhazy... 662 00:53:58,480 --> 00:54:03,410 ...y decidió por unanimidad que es inocente de dicho cargo. 663 00:54:03,580 --> 00:54:08,040 Se le concede libertad absoluta e inmediata." 664 00:54:08,220 --> 00:54:12,120 - Felicidades. - Felicidades. 665 00:54:12,290 --> 00:54:14,780 Gracias. Gracias, Will. 666 00:54:15,890 --> 00:54:18,330 Esto le dará una lección a Madame Dreyfus. 667 00:54:18,500 --> 00:54:21,800 Confío en que esto descorazone a ella y a quienes la apoyan. 668 00:54:21,970 --> 00:54:25,230 Pero hemos de continuar vigilando sus pasos. 669 00:55:03,540 --> 00:55:05,010 "Mi querido Zola..." 670 00:55:05,440 --> 00:55:08,640 ...confío en que le alegrará saber que al fin logré... 671 00:55:08,810 --> 00:55:11,080 ...convencer a mis colegas de considerar... 672 00:55:11,150 --> 00:55:13,780 ...su solicitud para ser miembro de la Academia. 673 00:55:14,080 --> 00:55:19,210 No dudo de esta decisión, pues todos conocen su magnífico trabajo... 674 00:55:19,390 --> 00:55:22,830 ...y sus fantásticos logros le dan derecho a más que otros... 675 00:55:23,090 --> 00:55:26,220 ...a ser incluido entre los inmortales de Francia. 676 00:55:27,800 --> 00:55:30,890 Con toda mi admiración y sinceridad... 677 00:55:31,170 --> 00:55:33,260 ...François Coppée". 678 00:55:34,100 --> 00:55:37,070 La Academia, al fin. 679 00:55:37,910 --> 00:55:40,600 Ya no pueden negar lo que valgo. 680 00:55:42,880 --> 00:55:46,710 Ahora, querida, no tengo nada más que desear. 681 00:55:52,290 --> 00:55:54,690 Perdón, monsieur. Una señora quiere verlo. 682 00:55:54,860 --> 00:55:56,830 - ¿Una señora? - Madame Dreyfus, monsieur. 683 00:55:57,090 --> 00:55:58,760 ¿Dreyfus? 684 00:55:59,160 --> 00:56:01,150 - ¿Le dijo que yo estaba? - Sí... 685 00:56:01,330 --> 00:56:03,560 ¡Tonto! ¿Por qué no preguntó antes? 686 00:56:03,770 --> 00:56:08,070 - Ella te oirá, Émile. - Sabía que estaba ocupado. 687 00:56:10,010 --> 00:56:14,100 - Bueno, bueno, bueno, que pase. - Sí, señor. 688 00:56:22,570 --> 00:56:24,900 Madame Dreyfus, por favor. 689 00:56:39,350 --> 00:56:41,680 - ¿Madame Dreyfus? - Sí, Monsieur Zola. 690 00:56:41,850 --> 00:56:44,550 Por favor, perdone que lo haya molestado así... 691 00:56:44,720 --> 00:56:47,690 ...pero tenía que verlo y hablarle de mi esposo. 692 00:56:47,860 --> 00:56:50,950 Pero, madame, ¿qué puedo hacer yo por él? 693 00:56:51,050 --> 00:56:54,910 Él es inocente, monsieur. Aquí tengo la prueba absoluta. 694 00:56:55,090 --> 00:56:57,080 Pero nadie quiere escucharme. Nadie. 695 00:56:57,350 --> 00:57:00,050 Es natural que como su esposa, lo crea inocente... 696 00:57:00,220 --> 00:57:01,950 ...pero fue condenado por ley. 697 00:57:02,130 --> 00:57:05,150 La ley lo condenó por un delito que él nunca cometió. 698 00:57:05,330 --> 00:57:06,730 Monsieur Zola... 699 00:57:06,900 --> 00:57:10,360 ...usted es el único en Francia que lo puede ayudar. 700 00:57:10,530 --> 00:57:13,230 Toda su vida luchó por la verdad y la justicia. 701 00:57:13,400 --> 00:57:17,030 Yo no puedo ayudarlos. Yo... 702 00:57:17,210 --> 00:57:21,080 Soy sólo un ciudadano corriente. Y... 703 00:57:21,240 --> 00:57:26,180 Además, tengo mucho trabajo, mis libros que escribir... 704 00:57:27,580 --> 00:57:30,650 ¿Qué prueba nueva es ésa que tiene? 705 00:57:30,720 --> 00:57:33,580 - Un tal Coronel Picquart... - Eso. 706 00:57:33,760 --> 00:57:36,850 Salió en los periódicos. Picquart volvió de África... 707 00:57:37,030 --> 00:57:39,600 ...y acusó a Esterhazy de escribir ese bordereau. 708 00:57:39,700 --> 00:57:41,130 Esterhazy fue absuelto. 709 00:57:41,430 --> 00:57:45,630 Claro. Lo absolvieron los mismos que acusaron a mi esposo. 710 00:57:45,800 --> 00:57:49,070 ¿No ve? Tenían que hacer eso... 711 00:57:49,240 --> 00:57:52,900 ...y así salvar al Estado Mayor. No se detendrán ante nada... 712 00:57:53,080 --> 00:57:56,670 ...con tal de salvarse ellos, hasta sacrificar a uno de los suyos. 713 00:57:57,180 --> 00:57:59,940 Imagina cosas, madame. 714 00:58:00,150 --> 00:58:03,240 El Estado Mayor está muy ocupado... 715 00:58:03,420 --> 00:58:06,510 "¿Sacrificar a uno de los suyos?" 716 00:58:06,690 --> 00:58:10,490 El Coronel Picquart fue encarcelado en la prisión de Monte Valerien. 717 00:58:11,360 --> 00:58:13,490 ¿Arrestaron a Picquart? 718 00:58:14,860 --> 00:58:16,160 Bueno, ¿y por qué? 719 00:58:16,230 --> 00:58:18,760 - ¿Qué hizo él? - Nada. 720 00:58:18,940 --> 00:58:20,840 Nada más que decir la verdad. 721 00:58:21,100 --> 00:58:25,060 Pero, madame, debemos basarnos en hechos, no ironías. 722 00:58:25,240 --> 00:58:28,970 Tengo todos los hechos, Monsieur Zola. Aquí. 723 00:58:29,380 --> 00:58:33,250 Copias de cartas escritas a Picquart por el asistente del Estado Mayor... 724 00:58:33,420 --> 00:58:36,720 ...que prueban que el Estado Mayor sabe... 725 00:58:36,890 --> 00:58:39,550 ...que mi esposo es inocente y Esterhazy culpable. 726 00:58:40,360 --> 00:58:43,590 ¿Por qué no se usaron en el juicio de Esterhazy? 727 00:58:43,760 --> 00:58:45,860 El Coronel Picquart es un buen soldado. 728 00:58:46,030 --> 00:58:49,830 Guardó silencio por orden de sus superiores. 729 00:58:50,530 --> 00:58:52,800 ¿Ellos sabían que... 730 00:58:52,970 --> 00:58:56,170 ...y le ordenaron suprimir la verdad? 731 00:58:56,340 --> 00:58:58,040 Eso es monstruoso. 732 00:58:58,210 --> 00:59:01,940 Monsieur Zola, va a ayudarme, ¿verdad? 733 00:59:03,180 --> 00:59:05,580 ¿Cómo puede alguien ayudarla? 734 00:59:05,750 --> 00:59:09,280 Toda Francia cree que su esposo es culpable y lo odian por traidor. 735 00:59:09,450 --> 00:59:12,680 Destruirán a cualquiera que se atreva a defenderlo. 736 00:59:12,860 --> 00:59:15,260 Debe haber una forma de corregir este error. 737 00:59:15,430 --> 00:59:18,660 El caso de su esposo está cerrado. No se puede hacer nada. 738 00:59:18,730 --> 00:59:19,990 Nada. 739 00:59:20,800 --> 00:59:24,430 A menos que algún tonto acuse públicamente al Estado Mayor... 740 00:59:24,600 --> 00:59:27,660 ...con lo que sólo conseguirá ser acusado de difamación. 741 00:59:27,840 --> 00:59:29,830 Luego, posiblemente, ellos... 742 00:59:30,210 --> 00:59:33,510 ...he vivido mi vida. Ya tuve suficientes luchas... 743 00:59:33,680 --> 00:59:38,910 ...muchos disgustos. Al fin estoy feliz y tranquilo, ¿por qué...? 744 00:59:40,060 --> 00:59:42,400 Lo siento, Monsieur Zola. 745 00:59:42,570 --> 00:59:46,300 Fue la desesperación la que me trajo aquí. 746 00:59:46,670 --> 00:59:51,870 El pensar en mi esposo, condenado a sufrir una muerte en vida. 747 00:59:52,440 --> 00:59:56,380 Me atreví a esperar que tal vez usted lo... 748 01:00:03,350 --> 01:00:05,410 Madame, si yo pudiera-- 749 01:00:33,120 --> 01:00:34,980 ¡Madame Dreyfus! 750 01:00:35,490 --> 01:00:37,110 ¡Madame Dreyfus! 751 01:01:29,630 --> 01:01:32,620 Su solicitud para ser miembro de la Academia Francesa... 752 01:02:07,600 --> 01:02:09,530 - Hola, Clemenceau. - Labori. 753 01:02:09,700 --> 01:02:13,260 - ¿Por qué Zola nos llamó aquí? - Sé tanto de esto como tú. 754 01:02:13,440 --> 01:02:14,660 Hola. 755 01:02:14,840 --> 01:02:17,170 ¿Cómo está, Madame Dreyfus? ¿Sabe usted...? 756 01:02:17,340 --> 01:02:21,470 - Le pedí ayuda, pero quizá-- - ¿Por qué meter a Zola en este lío? 757 01:02:21,640 --> 01:02:25,210 Será inútil e irremediable. Aquí está. 758 01:02:25,720 --> 01:02:29,120 - Hola, Émile. - Hola, Anatole. 759 01:02:29,220 --> 01:02:30,710 Labori. 760 01:02:31,390 --> 01:02:33,980 - Tendrá mucho trabajo. - ¿Qué va a hacer? 761 01:02:34,060 --> 01:02:36,120 - Que explote una bomba. - ¿Bomba? 762 01:02:36,290 --> 01:02:38,320 Gracias por venir, a todos. 763 01:02:38,800 --> 01:02:40,830 - ¿Qué es esto? - Una carta... 764 01:02:41,000 --> 01:02:43,230 ...al Presidente de la República. 765 01:02:45,170 --> 01:02:47,640 "Sr. Presidente de la República..." 766 01:02:48,270 --> 01:02:52,570 ...permítame informarle, que su labor intachable hasta ahora... 767 01:02:52,910 --> 01:02:55,610 ...puede sufrir una mancha ignominiosa... 768 01:02:55,950 --> 01:02:58,710 ...con este abominable asunto de Dreyfus. 769 01:02:58,980 --> 01:03:01,580 Hace poco, una corte marcial, acatando órdenes... 770 01:03:01,820 --> 01:03:04,550 ...se atrevió a absolver a Esterhazy... 771 01:03:04,800 --> 01:03:08,080 ...bofetada a la verdad y a la justicia. 772 01:03:08,830 --> 01:03:12,690 Pero si ellos se atrevieron, yo también me atreveré. 773 01:03:12,860 --> 01:03:16,320 Diré la verdad. Porque si no lo hago... 774 01:03:16,500 --> 01:03:19,700 ...mis sueños serán atormentados por el fantasma de un inocente... 775 01:03:19,870 --> 01:03:25,400 ...que expía bajo la más horrenda tortura: Un crimen que nunca cometió. 776 01:03:25,640 --> 01:03:29,410 Es imposible para la gente honrada leer la carta de acusación... 777 01:03:29,580 --> 01:03:32,840 ...escrita contra Dreyfus, sin sentir indignación... 778 01:03:33,020 --> 01:03:36,250 ...y asco ante una situación así. 779 01:03:36,890 --> 01:03:41,380 Dreyfus conoce varios idiomas y eso es malo. 780 01:03:41,820 --> 01:03:45,260 Trabaja duro. Y eso es malo. 781 01:03:45,330 --> 01:03:49,960 No hallan documentos comprometedores en su casa. Malo. 782 01:03:50,130 --> 01:03:54,500 De vez en cuando, él visita el país donde nació. Malo. 783 01:03:54,670 --> 01:03:57,870 Le gusta estudiar y aprender. Malo. 784 01:03:58,040 --> 01:04:03,000 No se preocupa por todo. Malo. Se preocupa por todo. También, malo. 785 01:04:03,450 --> 01:04:06,680 El Ministro de Guerra, el Jefe de Estado Mayor... 786 01:04:06,850 --> 01:04:10,950 ...y su asistente, ninguno duda de que el famoso bordereau... 787 01:04:11,220 --> 01:04:13,050 ...fue escrito por Esterhazy... 788 01:04:13,420 --> 01:04:18,960 ...pero para condenar a Esterhazy deben revisar el veredicto de Dreyfus. 789 01:04:19,130 --> 01:04:22,620 Y el Estado Mayor evitará eso a toda costa. 790 01:04:23,030 --> 01:04:27,940 Hace más de un año que el Ministro de Guerra y el Estado Mayor saben bien... 791 01:04:28,100 --> 01:04:30,400 ...que Dreyfus es inocente... 792 01:04:30,570 --> 01:04:33,670 ...pero no divulgaron su secreto. 793 01:04:34,410 --> 01:04:36,570 Y todos esos hombres, duermen de noche... 794 01:04:36,880 --> 01:04:39,610 ...y tienen esposa e hijos que aman. 795 01:04:41,760 --> 01:04:45,160 Se habla del honor del ejército. 796 01:04:45,330 --> 01:04:48,690 El ejército significa todo el pueblo de Francia junto... 797 01:04:49,260 --> 01:04:53,420 ...y el asunto Dreyfus pertenece a ese ejército. 798 01:04:53,600 --> 01:04:57,370 Dreyfus no puede ser vindicado sin condenarse al Estado Mayor. 799 01:04:57,810 --> 01:05:02,040 Por eso, el Estado Mayor absolvió a Esterhazy. 800 01:05:02,210 --> 01:05:05,180 Para demoler otra vez a Dreyfus. 801 01:05:05,350 --> 01:05:08,780 Ésa, Sr. Presidente, es la simple verdad. 802 01:05:09,150 --> 01:05:11,080 Una verdad temible. 803 01:05:11,520 --> 01:05:15,350 Pero afirmo, con intensa convicción... 804 01:05:15,520 --> 01:05:20,190 ...que la verdad está en marcha y nada la detendrá. 805 01:05:22,130 --> 01:05:23,650 Sr. Presidente... 806 01:05:23,830 --> 01:05:28,460 ...acuso al Coronel Dort de haber sido el agente diabólico que creó... 807 01:05:28,640 --> 01:05:31,160 ...el asunto y de seguir defendiendo su obra... 808 01:05:31,340 --> 01:05:34,470 ...durante tres años con malévolas maquinaciones. 809 01:05:34,640 --> 01:05:38,200 Acuso al Ministro de Guerra de ocultar las nuevas pruebas... 810 01:05:38,380 --> 01:05:40,470 ...de la inocencia de Dreyfus. 811 01:05:40,650 --> 01:05:43,710 Acuso al Jefe del Estado Mayor y su asistente... 812 01:05:43,880 --> 01:05:45,940 ...de ser cómplices del crimen. 813 01:05:46,120 --> 01:05:50,920 Acuso al Comandante de la guarnición de París de parcialidad monstruosa. 814 01:05:51,430 --> 01:05:55,090 Acuso al Departamento de Guerra de hacer una campaña... 815 01:05:55,260 --> 01:05:58,030 ...para confundir a la opinión pública y tapar sus pecados. 816 01:05:58,370 --> 01:06:01,860 Acuso a la primera corte marcial de violar derechos humanos... 817 01:06:02,040 --> 01:06:05,630 ...al condenar a un prisionero sin mostrar testimonios y pruebas. 818 01:06:05,810 --> 01:06:07,360 Y por último... 819 01:06:07,540 --> 01:06:10,140 ...acuso a la corte marcial que juzgó a Esterhazy... 820 01:06:10,310 --> 01:06:13,870 ...de encubrir esta ilegalidad según órdenes... 821 01:06:14,050 --> 01:06:18,680 ...cometiendo otro crimen al exonerar al culpable. 822 01:06:19,390 --> 01:06:23,760 Al hacer estas acusaciones, soy consciente de que me expongo... 823 01:06:23,920 --> 01:06:29,160 ...a que me demanden por difamación, pero eso no importa. 824 01:06:29,330 --> 01:06:32,700 Lo que yo busco, lo único que yo me propongo... 825 01:06:32,870 --> 01:06:36,030 ...es hacer explotar la verdad y la justicia. 826 01:06:36,200 --> 01:06:41,160 Que se abra otro juicio, uno verdadero y justo. 827 01:06:41,710 --> 01:06:42,940 "Eso espero." 828 01:06:43,810 --> 01:06:45,780 ¡YO ACUSO! 829 01:06:48,280 --> 01:06:50,910 CARTA AL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA 830 01:06:51,080 --> 01:06:52,610 POR ÉMILE ZOLA 831 01:06:58,930 --> 01:07:02,760 La reputación del ejército peligra, si ignoramos el ataque de Zola. 832 01:07:02,930 --> 01:07:05,300 No podemos permitir que siga. 833 01:07:05,470 --> 01:07:07,330 Yo lo detendré. 834 01:07:09,740 --> 01:07:13,070 Brucker, Montaigne, Marsac. Tengo trabajo para ustedes. 835 01:07:14,140 --> 01:07:16,040 Buen estado tenemos... 836 01:07:16,210 --> 01:07:20,540 ...cuando un tipo como Zola se atreve a criticar a nuestro ejército. 837 01:07:32,330 --> 01:07:34,190 ¡Alto! 838 01:07:37,200 --> 01:07:39,190 ¿Qué hacen? ¡Alto! 839 01:07:47,580 --> 01:07:50,240 ¡Quemen a los traidores Dreyfus y Zola! 840 01:08:02,620 --> 01:08:05,120 - Ahí está Zola. - Vamos por él. 841 01:08:30,380 --> 01:08:35,720 - Émile, ¿qué te pasó? - Una multitud me persiguió. 842 01:08:35,890 --> 01:08:40,260 - ¿Es por...? - Sí. Por mi artículo "¡Yo Acuso...!" 843 01:08:40,530 --> 01:08:45,970 No importa lo que pase... Pero ahora te verás en peores líos. 844 01:08:46,000 --> 01:08:47,840 Monsieur Zola. 845 01:08:48,070 --> 01:08:50,800 Este hombre estuvo esperándote toda la tarde, Émile. 846 01:08:59,980 --> 01:09:03,820 Aquí está. La orden judicial. 847 01:09:04,790 --> 01:09:06,550 "Se le acusa de..." 848 01:09:06,800 --> 01:09:09,330 Se le acusa de haber escrito un artículo... 849 01:09:09,500 --> 01:09:12,440 ...difamando a quienes juzgaron a Esterhazy, culpándolos... 850 01:09:12,610 --> 01:09:16,440 ...de absolver a éste por órdenes del alto mando. 851 01:09:18,550 --> 01:09:21,540 ¡Abajo Zola! 852 01:09:28,720 --> 01:09:32,160 ¡Abajo Zola! 853 01:09:32,690 --> 01:09:34,420 ¡Silencio! 854 01:09:35,260 --> 01:09:36,790 ¡Silencio, por favor! 855 01:09:36,960 --> 01:09:40,960 Si ocurre otra demostración, haré despejar la sala. 856 01:09:42,140 --> 01:09:46,000 El Sr. Fiscal General puede proseguir. 857 01:09:49,210 --> 01:09:52,340 La defensa se limitará a tratar sólo un hecho... 858 01:09:52,510 --> 01:09:55,950 ...que Zola acusó al tribunal de exonerar a Esterhazy... 859 01:09:56,120 --> 01:09:57,880 ...por orden del alto mando. 860 01:09:58,170 --> 01:10:02,470 Eso es intolerable. Las acusaciones de Zola cubren un campo extenso. 861 01:10:02,640 --> 01:10:06,710 Ustedes pretenden limitarnos a sólo seis líneas del artículo. 862 01:10:06,880 --> 01:10:10,610 Las acusaciones de Zola tienen por objeto reabrir el caso Dreyfus... 863 01:10:10,780 --> 01:10:14,020 ...sin pensar en las consecuencias que puede causar al país. 864 01:10:14,190 --> 01:10:17,210 Ese caso se cerró hace cuatro años y no se reabrirá. 865 01:10:17,460 --> 01:10:20,660 ¿Cómo se puede defender a Zola sin discutir lo de Dreyfus? 866 01:10:20,730 --> 01:10:22,690 Uno se relaciona con el otro. 867 01:10:23,200 --> 01:10:26,170 ¿Me pide consejo sobre cómo hacer su defensa? 868 01:10:26,230 --> 01:10:28,900 - Eso no es asunto mío. - Pero sí es mío. 869 01:10:29,070 --> 01:10:31,730 No se le permitirá presentar un caso cerrado. 870 01:10:31,910 --> 01:10:34,670 - ¿Su primer testigo? - El Ministro de Guerra. 871 01:10:34,840 --> 01:10:40,080 El ministro de justicia no permite que el ministro declare en este caso. 872 01:10:40,250 --> 01:10:43,180 Llamaré al Jefe del Estado Mayor. 873 01:10:43,450 --> 01:10:47,580 Él lo lamenta mucho, pero el Ministro de Guerra no le permite testificar. 874 01:10:47,660 --> 01:10:50,020 El ayudante del Jefe del Estado Mayor. 875 01:10:50,460 --> 01:10:53,590 El asistente del Jefe del Estado Mayor lo lamenta, pero... 876 01:10:53,660 --> 01:10:55,380 ¿Y el Coronel Dort? 877 01:10:55,560 --> 01:10:59,160 Lamenta que el Jefe del Estado Mayor no le autoriza... 878 01:10:59,330 --> 01:11:03,830 ¡Los funcionarios no son una clase especial, insisto en que testifiquen! 879 01:11:04,000 --> 01:11:07,200 Exijo que se haga un receso hasta que acepten mi solicitud... 880 01:11:07,380 --> 01:11:11,400 ...de presentar el caso Dreyfus y citar a los testigos militares. 881 01:11:11,580 --> 01:11:16,950 Presentará su solicitud por escrito. La corte entra en receso. 882 01:11:25,790 --> 01:11:28,060 ¡Rápido! Dé la señal. 883 01:11:33,570 --> 01:11:35,970 ¡Abajo Zola! 884 01:11:44,680 --> 01:11:47,670 ¡Caballeros, el tribunal! 885 01:11:56,120 --> 01:11:58,350 Podrá llamar a testigos militares... 886 01:11:58,530 --> 01:12:02,190 ...pero la defensa no podrá violar sus secretos profesionales. 887 01:12:02,260 --> 01:12:05,460 Ayudante, lleve a los testigos a sus cuartos. 888 01:12:05,630 --> 01:12:10,040 - ¿Y lo del caso Dreyfus? - No podrá referirse a ese caso. 889 01:12:10,570 --> 01:12:13,730 Sr. Presidente, si Dreyfus fue condenado justamente... 890 01:12:14,010 --> 01:12:17,670 ...una nueva averiguación añadirá mayor peso a esa condena... 891 01:12:17,840 --> 01:12:19,870 ...y perderíamos nuestro caso. 892 01:12:19,950 --> 01:12:23,710 Si el fiscal no teme a lo que pueda revelar la investigación... 893 01:12:23,880 --> 01:12:27,220 ...¿por qué no toma este medio tan fácil para derrotarnos? 894 01:12:27,390 --> 01:12:30,980 El tribunal lo decidió así. ¿Su primer testigo? 895 01:12:34,600 --> 01:12:35,860 El Coronel Picquart. 896 01:12:36,200 --> 01:12:39,560 Ayudante, llame al Coronel Picquart a declarar. 897 01:12:41,840 --> 01:12:44,070 El Coronel Picquart. 898 01:12:55,650 --> 01:12:59,520 - ¿Su nombre? - Georges Picquart, Sr. Presidente. 899 01:12:59,690 --> 01:13:01,680 El juramento. 900 01:13:01,920 --> 01:13:04,820 ¿Jura decir la verdad sin miedo, ni odio? 901 01:13:04,990 --> 01:13:06,520 Lo juro. 902 01:13:07,930 --> 01:13:10,300 ¿Qué quiere preguntar al Coronel? 903 01:13:10,560 --> 01:13:14,560 ¿Qué circunstancias lo llevaron a sospechar...? 904 01:13:14,740 --> 01:13:19,700 ...que Esterhazy, y no Dreyfus, fue el autor de ese bordereau. 905 01:13:19,910 --> 01:13:23,070 Oyó ya la pregunta, contéstela. 906 01:13:23,140 --> 01:13:27,640 En mayor de 1896, siendo yo Jefe de Inteligencia... 907 01:13:27,820 --> 01:13:31,080 ...recibí partes de una carta dirigida a Esterhazy... 908 01:13:31,250 --> 01:13:34,190 ...del representante de una potencia extranjera. 909 01:13:34,460 --> 01:13:37,910 Obtuve una carta de Esterhazy y la comparé con el bordereau. 910 01:13:38,090 --> 01:13:40,120 Ambas escrituras eran idénticas. 911 01:13:40,290 --> 01:13:43,060 Luego lo confirmé con su banquero. 912 01:13:43,230 --> 01:13:46,500 Quedé convencido de que Esterhazy escribió el bordereau. 913 01:13:46,570 --> 01:13:50,020 Entregué esta prueba de su culpabilidad al Estado Mayor. 914 01:13:50,200 --> 01:13:53,940 ¿A Esterhazy se le dijo lo que usted sospechaba, Coronel Picquart? 915 01:13:54,110 --> 01:13:55,840 Naturalmente. 916 01:13:56,740 --> 01:14:01,240 Fue advertido por cierta Inteligencia del Estado Mayor. 917 01:14:01,320 --> 01:14:02,750 ¡Alto! 918 01:14:05,720 --> 01:14:07,650 ¡Miente! 919 01:14:09,560 --> 01:14:11,860 Silencio. ¡Silencio! 920 01:14:12,130 --> 01:14:16,030 Ahora contaré todo. Por qué me enviaron al Norte de África. 921 01:14:16,200 --> 01:14:19,600 Señores del jurado, diré por qué hombres como el Cnel. Henry... 922 01:14:19,770 --> 01:14:23,100 ...hicieron acusaciones insultantes en mi contra. 923 01:14:23,270 --> 01:14:26,070 ¡Si supieran por qué ocurre esto! 924 01:14:26,240 --> 01:14:29,270 ¡La patrie! ¡La patrie! ¡Me avergüenza! 925 01:14:29,440 --> 01:14:32,100 ¡Señores! Bueno, yo... 926 01:14:32,480 --> 01:14:33,950 ¡Silencio. Silencio! 927 01:14:37,980 --> 01:14:40,450 - ¿Me permite? - Por supuesto, General. 928 01:14:40,760 --> 01:14:43,950 La campaña de la defensa es extraordinaria. 929 01:14:44,120 --> 01:14:48,760 Pero lo más deplorable que veo, como comandante de la guarnición París... 930 01:14:48,930 --> 01:14:52,090 ...es que un oficial que aún lleva uniforme francés... 931 01:14:52,270 --> 01:14:55,130 ...venga a calumniar a sus superiores y compañeros. 932 01:14:55,300 --> 01:14:58,570 - ¡Que viva el ejército! - ¡Pero no sus Generales! 933 01:15:02,140 --> 01:15:04,670 ¡Silencio! ¡Silencio! 934 01:15:08,750 --> 01:15:11,580 No puedo tolerar en silencio estas acusaciones... 935 01:15:11,750 --> 01:15:14,850 ...de que la ley fue violada por oficiales del tribunal... 936 01:15:15,020 --> 01:15:17,990 ...que derramaron su sangre por Francia... 937 01:15:18,160 --> 01:15:21,150 ...mientras otros la apuñalan por la espalda. 938 01:15:22,700 --> 01:15:26,260 Cada cual sirve a su nación a su modo... 939 01:15:26,430 --> 01:15:30,300 Unos con la espada, otros con la pluma. 940 01:15:31,040 --> 01:15:35,440 Le tocará a la posteridad escoger entre su nombre y el mío. 941 01:15:35,610 --> 01:15:41,050 ¡No toleraré tales insultos a hombres que sólo cumplen con su deber! 942 01:15:41,220 --> 01:15:44,510 ¡Señores del jurado, es indignante, vergonzoso... 943 01:15:44,950 --> 01:15:49,360 ...privar al ejército de la confianza en sus superiores el día del peligro! 944 01:15:49,520 --> 01:15:52,550 ¡Y, créanme, que está más cerca de lo que piensan! 945 01:15:52,730 --> 01:15:57,260 Señores, son sus hijos los llamados a defender a Francia... 946 01:15:57,430 --> 01:16:02,560 ...en tanto que Monsieur Zola estará en casa haciendo cosas como "La Caída". 947 01:16:03,040 --> 01:16:07,200 Seguirá haciendo famosa a Francia por todo el mundo. 948 01:16:07,370 --> 01:16:12,640 - ¡A una Francia que ya no existirá! - ¡Viva el ejército! 949 01:16:13,110 --> 01:16:15,740 Bravo. Bravo. Buena actuación, General. 950 01:16:15,920 --> 01:16:18,510 Aunque no hay guerra, ni peligro de guerra... 951 01:16:18,690 --> 01:16:21,020 ...dio un buen espectáculo. 952 01:16:21,190 --> 01:16:25,890 Pero no dijo una palabra que pruebe que Esterhazy no es culpable. 953 01:16:30,030 --> 01:16:34,560 ¡Probaré cómo él intentó influir en los sentimientos del jurado! 954 01:16:34,740 --> 01:16:38,030 ¡Diré lo que tengo que decir, aunque el juicio dure seis meses! 955 01:16:38,200 --> 01:16:40,900 Monsieur Labori, diríjase a nosotros. 956 01:16:41,080 --> 01:16:43,540 Los del Estado Mayor hablaron sin trabas... 957 01:16:43,710 --> 01:16:46,240 ...el Comandante pudo influir en el jurado... 958 01:16:46,410 --> 01:16:50,010 ...pero la defensa no puede decir nada. Nunca se vio esto. 959 01:16:50,380 --> 01:16:51,940 ¿Su siguiente pregunta? 960 01:16:52,220 --> 01:16:54,810 ¿Cuál es la dirección del Coronel Picquart? 961 01:16:54,870 --> 01:16:58,100 Fortaleza Mount Valerien, estoy bajo arresto allí. 962 01:16:58,270 --> 01:17:00,400 ¿Sabía que al exponer a Esterhazy... 963 01:17:00,570 --> 01:17:05,100 ...ponía en peligro su carrera militar y que acabaría en una prisión? 964 01:17:05,280 --> 01:17:07,410 Al principio no. Luego me enteré. 965 01:17:07,800 --> 01:17:11,640 ¿Sabía él que al tratar de procurar justicia para Dreyfus...? 966 01:17:11,800 --> 01:17:14,570 No puede preguntar eso, ese caso se cerró. 967 01:17:28,420 --> 01:17:30,520 Qué calor. 968 01:17:58,420 --> 01:18:00,250 PARÍS POR ÉMILE ZOLA 969 01:18:00,420 --> 01:18:01,750 RECIÉN PUBLICADO 970 01:18:15,200 --> 01:18:16,530 Querido Alfred... 971 01:18:16,700 --> 01:18:21,160 ...líneas escritas por tu mano son mi única señal de tu existencia... 972 01:18:21,340 --> 01:18:23,500 ...tardan tanto en llegar... 973 01:18:23,680 --> 01:18:25,010 ...y aun... 974 01:18:25,180 --> 01:18:26,510 ...meses... 975 01:18:26,680 --> 01:18:28,010 ...querido esposo... 976 01:18:28,180 --> 01:18:31,340 ...mi corazón está ahí, en esa isla lejana y solitaria... 977 01:18:31,520 --> 01:18:32,850 Te amo. Lucie. 978 01:18:46,400 --> 01:18:48,460 Madame Dreyfus. 979 01:19:08,090 --> 01:19:09,580 Silencio. ¡Silencio! 980 01:19:11,520 --> 01:19:14,320 - Su nombre, por favor. - Lucie Dreyfus. 981 01:19:14,500 --> 01:19:18,800 - Su ocupación. - Esposa de Capitán. 982 01:19:19,170 --> 01:19:23,070 Está bien. ¿Qué desea preguntar? 983 01:19:24,740 --> 01:19:26,860 ¿Puede decir bajo qué circunstancias... 984 01:19:27,040 --> 01:19:30,500 ...se enteró por el Comandante Dort del arresto de su esposo? 985 01:19:30,680 --> 01:19:32,910 No puede hacer esa pregunta. 986 01:19:34,620 --> 01:19:37,050 ¿Cuál fue la actitud de Dort en esa ocasión? 987 01:19:37,220 --> 01:19:39,950 ¿La amenazó prohibiéndole hablar de lo ocurrido? 988 01:19:40,120 --> 01:19:42,450 No puede hacer esa pregunta. 989 01:19:43,560 --> 01:19:45,680 Pues que la señora dé su opinión... 990 01:19:45,860 --> 01:19:48,790 ...sobre la buena fe de Zola al presentar estos cargos. 991 01:19:49,130 --> 01:19:52,390 Eso es irrelevante. No puede hacer esa pregunta. 992 01:19:52,570 --> 01:19:57,260 Exijo para mi cliente el derecho que se concede aún a los asesinos... 993 01:19:57,440 --> 01:19:58,930 Que hable mi testigo. 994 01:19:59,440 --> 01:20:03,140 Las preguntas relacionadas con un caso cerrado, están prohibidas. 995 01:20:03,310 --> 01:20:06,110 Madame Dreyfus, puede retirarse. 996 01:20:06,180 --> 01:20:09,410 ¡Sr. Presidente, protesto! 997 01:20:14,290 --> 01:20:17,880 No me dejaron hablar de la inocencia de mi esposo. 998 01:20:18,090 --> 01:20:21,890 Ni siquiera una palabra de gratitud a Monsieur Zola. 999 01:20:22,060 --> 01:20:23,930 Mi esposo no quiere que le agradezca. 1000 01:20:25,500 --> 01:20:29,530 - ¿Su próximo testigo? - El Comandante Esterhazy. 1001 01:20:30,440 --> 01:20:34,070 Antes de oír este testimonio, se despejará la sala. 1002 01:20:44,480 --> 01:20:46,820 Comandante Esterhazy. 1003 01:20:48,720 --> 01:20:51,280 - No quiero declarar. - Cállese, tonto. 1004 01:20:51,460 --> 01:20:53,790 Es muy tarde para echarse atrás. 1005 01:20:53,860 --> 01:20:57,900 Ya no se trata sólo de Dreyfus, sino de todos nosotros. Cuídese. 1006 01:20:59,870 --> 01:21:02,560 No haga tonterías, aunque lo provoquen. 1007 01:21:02,740 --> 01:21:05,570 Espere. No lleva armas, ¿verdad? 1008 01:21:19,120 --> 01:21:22,090 ¿Jura decir la verdad, sin odio, ni miedo... 1009 01:21:22,260 --> 01:21:24,780 ...toda la verdad y nada más que la verdad? 1010 01:21:24,960 --> 01:21:26,190 Lo juro. 1011 01:21:26,630 --> 01:21:27,990 Su primera pregunta. 1012 01:21:28,330 --> 01:21:30,820 ¿Escribió él el documento secreto... 1013 01:21:31,000 --> 01:21:34,490 ...con información militar en clave conocido como bordereau? 1014 01:21:34,670 --> 01:21:37,570 - Rehúso contestar. - ¿Cómo entró al ejército francés? 1015 01:21:37,740 --> 01:21:39,000 No le contestaré. 1016 01:21:39,060 --> 01:21:41,960 ¿No prestó antes sus servicios a los turcos? 1017 01:21:42,130 --> 01:21:45,260 ¿No escribió esta carta? 1018 01:21:45,440 --> 01:21:48,300 "Estoy dispuesto a morir matando franceses con mi sable... 1019 01:21:48,470 --> 01:21:51,600 ...como capitán de los lanceros alemanes". 1020 01:21:51,780 --> 01:21:57,040 ¿No es cierto que trató de declarar loco a un agente secreto cuerdo... 1021 01:21:57,210 --> 01:22:02,950 ...porque él lo había visto visitando a un agregado militar extranjero? 1022 01:22:03,230 --> 01:22:05,860 ¿No es cierto que Esterhazy hizo tratos... 1023 01:22:06,030 --> 01:22:09,000 ...con el agregado militar, el Coronel Schwartzkoppen? 1024 01:22:09,170 --> 01:22:12,500 No permitiré esa pregunta. Involucra política exterior. 1025 01:22:12,670 --> 01:22:14,160 Lo diré de otra manera. 1026 01:22:14,340 --> 01:22:18,440 ¿No admitió ante la prensa sus negociaciones con Schwartzkoppen? 1027 01:22:18,610 --> 01:22:22,710 No puede preguntar eso. El honor y la seguridad de Francia son intocables. 1028 01:22:23,120 --> 01:22:25,280 Ya veo. Son intocables... 1029 01:22:25,450 --> 01:22:28,250 ...y dejan que un oficial haga cosas, pero no discutirlas. 1030 01:22:28,560 --> 01:22:32,790 ¿Dijo a un periodista inglés, que si absolvían a Zola... 1031 01:22:32,960 --> 01:22:36,420 ...las calles de París se verían llenas de cadáveres? 1032 01:22:36,500 --> 01:22:37,760 Sr. Presidente. 1033 01:22:38,130 --> 01:22:41,690 - El Coronel Henry quiere declarar. - Con su permiso. 1034 01:22:43,040 --> 01:22:46,400 Intentamos acatar el mandato del tribunal y excluir el caso Dreyfus... 1035 01:22:46,570 --> 01:22:50,060 ...pero la defensa lo hace imposible. Reclaman la verdad. 1036 01:22:50,240 --> 01:22:52,300 Muy bien. Ahora la tendrán. 1037 01:22:52,480 --> 01:22:56,940 Hallamos una prueba segura de que Dreyfus fue el traidor. 1038 01:22:57,120 --> 01:23:01,610 Un documento secreto desconocido para nosotros durante el juicio. 1039 01:23:01,790 --> 01:23:06,060 Fue escrito de un agregado militar extranjero a otro y dice... 1040 01:23:06,230 --> 01:23:10,160 "No le diga a nadie de nuestra relación con el oficial". 1041 01:23:10,330 --> 01:23:14,200 Cada vez que un General se quita el sombrero, salta un documento secreto. 1042 01:23:14,370 --> 01:23:17,960 Dreyfus fue sacrificado por uno, y amenazan a mi cliente con otro. 1043 01:23:18,370 --> 01:23:19,900 Déselo a Monsieur Labori. 1044 01:23:20,070 --> 01:23:22,270 ¿El Coronel Henry puede presentar ese documento? 1045 01:23:22,440 --> 01:23:26,940 Peligrará las relaciones amistosas con ciertas potencias extranjeras. 1046 01:23:27,110 --> 01:23:29,400 - ¿Dónde está? - Mi palabra es suficiente. 1047 01:23:29,480 --> 01:23:32,420 Las palabras ya no sirven. ¿Dónde está ese documento? 1048 01:23:32,590 --> 01:23:35,780 El Coronel ya dijo claramente que no lo puede traer. 1049 01:23:35,960 --> 01:23:37,220 Llame a otro testigo. 1050 01:23:37,390 --> 01:23:40,260 No procederé hasta que yo vea ese documento. 1051 01:23:40,530 --> 01:23:44,790 - Llame a otro testigo. - ¡No, no y no, Sr. Presidente! 1052 01:23:44,860 --> 01:23:47,890 No hasta que lo ordene el tribunal o traigan el documento. 1053 01:23:48,070 --> 01:23:50,590 No estoy autorizado a hacerlo. 1054 01:23:50,770 --> 01:23:52,930 Quizá el Jefe del Estado Mayor. 1055 01:23:56,380 --> 01:23:58,900 ¿Puedo añadir más información sobre este tema? 1056 01:23:58,980 --> 01:24:02,180 Por cierto, General. Por favor, tome la palabra. 1057 01:24:03,720 --> 01:24:08,350 Confirmo todo lo dicho por el Coronel Henry sobre el documento secreto. 1058 01:24:08,520 --> 01:24:10,920 Se demostró que Dreyfus es culpable... 1059 01:24:11,090 --> 01:24:14,220 ...y es muy peligroso para revelarlo a la luz pública. 1060 01:24:14,390 --> 01:24:19,490 El jurado representa a la nación. Si la nación no confía en nosotros... 1061 01:24:19,670 --> 01:24:24,360 ...los jefes del ejército en tiempos críticos, entonces renunciaré. 1062 01:24:24,640 --> 01:24:26,630 - No tengo nada más que decir. - Pero yo sí. 1063 01:24:26,810 --> 01:24:29,570 Quiero que el Coronel Picquart vuelva a declarar. 1064 01:24:29,740 --> 01:24:33,910 - No, no se retire, quédese ahí. - Coronel Picquart, por favor. 1065 01:24:34,080 --> 01:24:39,250 ¿Puede decir, Coronel Picquart, qué sabe de este documento secreto? 1066 01:24:40,390 --> 01:24:44,650 Vi el documento en cuestión cuando era jefe del servicio de inteligencia. 1067 01:24:44,820 --> 01:24:48,990 Como era secreto, fue mi deber como soldado no mencionarlo. 1068 01:24:49,160 --> 01:24:52,390 Pero como fue mencionado aquí por un oficial superior... 1069 01:24:52,570 --> 01:24:56,430 ...no me ata ya esa restricción, y hablaré. 1070 01:24:56,600 --> 01:24:59,040 El Jefe del Estado Mayor tiene razón. 1071 01:24:59,110 --> 01:25:03,870 Es peligroso presentar ese documento aquí, pero no por lo que él insinúa. 1072 01:25:04,040 --> 01:25:06,240 Es peligroso para el señor fiscal. 1073 01:25:06,510 --> 01:25:10,280 No se atreven a presentarlo porque el documento es una falsificación... 1074 01:25:10,450 --> 01:25:13,320 ...cometida por un oficial de Inteligencia que está aquí... 1075 01:25:13,490 --> 01:25:16,940 ...para condenar a Dreyfus y salvar la reputación del Estado Mayor. 1076 01:25:17,020 --> 01:25:19,180 Ese asunto es irrelevante a este juicio. 1077 01:25:19,460 --> 01:25:23,020 - Este tribunal no es imparcial. - ¡Le advierto por última vez! 1078 01:25:23,200 --> 01:25:26,600 Estos Generales, sustituyendo los hechos con sus uniformes... 1079 01:25:26,770 --> 01:25:29,170 ...vienen y hasta se dirigen al jurado... 1080 01:25:29,340 --> 01:25:33,100 ...violando o invocando el secreto profesional según les convenga... 1081 01:25:33,270 --> 01:25:34,800 ...diciendo lo que les place. 1082 01:25:35,080 --> 01:25:39,070 Pero si intento interrogar a estos seres exaltados y hallar la verdad... 1083 01:25:39,250 --> 01:25:43,480 ...el tribunal rechaza mis preguntas antes de conocerlas. 1084 01:25:43,550 --> 01:25:45,910 No toleraré ese insulto a la justicia. 1085 01:25:46,090 --> 01:25:49,110 ¡Y yo no toleraré la parcialidad del tribunal! 1086 01:25:49,290 --> 01:25:51,660 Los oficiales pueden decir lo que les plazca. 1087 01:25:51,720 --> 01:25:55,890 A diarios hostiles a Zola se les permite que hasta intimiden al jurado. 1088 01:25:56,060 --> 01:26:01,520 Marcan con cruces sus puertas, para vengarse si exoneran a Zola, y yo... 1089 01:26:01,800 --> 01:26:03,060 ¡No puede proseguir! 1090 01:26:03,240 --> 01:26:06,300 ¡Diré lo que tengo que decir, aunque el juicio dure seis meses! 1091 01:26:06,370 --> 01:26:08,110 Se levanta la sesión. 1092 01:26:22,460 --> 01:26:25,190 ¡Bravo, Zola! 1093 01:26:31,330 --> 01:26:34,360 Como jefe de policía, insisto en que salga por atrás. 1094 01:26:34,530 --> 01:26:36,930 De lo contrario, no puedo garantizar su seguridad. 1095 01:26:37,100 --> 01:26:38,530 Creo que tiene razón. 1096 01:26:38,600 --> 01:26:43,940 Se lo agradezco mucho, pero saldré por donde todos. 1097 01:27:07,000 --> 01:27:08,630 EL CASO DE ZOLA ENTRA EN LA ETAPA FINAL 1098 01:27:08,800 --> 01:27:11,670 DECLARARÁ EL ACUSADO LUEGO DE LOS ALEGATOS 1099 01:27:22,920 --> 01:27:24,640 ¿Ya salió el jurado? 1100 01:27:24,820 --> 01:27:27,480 No, el fiscal general sigue hablando. 1101 01:27:28,190 --> 01:27:30,710 Y Zola sólo buscó publicidad. 1102 01:27:31,090 --> 01:27:36,050 He aquí la verdadera razón de su lucha por la humanidad y la verdad. 1103 01:27:36,500 --> 01:27:41,630 Les toca ahora a ustedes responder a este insultante desafío al ejército. 1104 01:27:41,800 --> 01:27:47,260 Zola debe ser castigado, y toda Francia espera su veredicto. 1105 01:27:47,540 --> 01:27:49,530 ¡Abajo Zola! 1106 01:27:52,510 --> 01:27:55,810 Orden. ¡Orden! ¡Orden! 1107 01:27:56,750 --> 01:28:00,380 Sr. Presidente, Monsieur Zola solicita que se le permita hablar. 1108 01:28:00,550 --> 01:28:02,540 Permiso concedido. 1109 01:28:13,730 --> 01:28:15,460 Caballeros... 1110 01:28:16,270 --> 01:28:18,790 ...hace un mes, en la Cámara de Diputados... 1111 01:28:18,970 --> 01:28:23,470 ...en medio de aplausos, el primer ministro Monsieur Maline... 1112 01:28:23,740 --> 01:28:27,770 ...declaró que confiaba en los 12 ciudadanos del jurado... 1113 01:28:28,050 --> 01:28:32,210 ...a quienes se había entregado la defensa del ejército. 1114 01:28:32,390 --> 01:28:34,290 En otras palabras... 1115 01:28:34,450 --> 01:28:39,450 ...estaba instruyéndoles, ordenándoles, condenarme a mí... 1116 01:28:39,630 --> 01:28:41,620 ...tal como en aquel otro caso... 1117 01:28:41,800 --> 01:28:45,750 ...el Ministro de Guerra ordenó la exoneración de Esterhazy. 1118 01:28:45,930 --> 01:28:47,520 ¡Abajo Zola! 1119 01:28:52,000 --> 01:28:55,670 El primer ministro no dio esa orden al jurado. 1120 01:28:55,840 --> 01:29:01,300 Habló así, su intención de coerción a la justicia es innegable. 1121 01:29:01,480 --> 01:29:04,750 Y los censuro ante la conciencia de los hombres justos. 1122 01:29:04,920 --> 01:29:07,220 Remítase a los hechos. 1123 01:29:08,790 --> 01:29:10,650 Sin embargo... 1124 01:29:12,160 --> 01:29:16,490 ...mi profesión es escribir, no hablar. 1125 01:29:17,000 --> 01:29:20,160 Pero desde mis años de lucha en mi juventud, hasta hoy... 1126 01:29:20,330 --> 01:29:23,820 ...mi única meta fue hallar la verdad. 1127 01:29:24,000 --> 01:29:25,800 Por eso intervine en esta lucha. 1128 01:29:26,340 --> 01:29:31,330 Todos mis amigos me dijeron que era una locura para una sola persona... 1129 01:29:31,510 --> 01:29:35,110 ...oponerse a la inmensa maquinaria de la ley... 1130 01:29:35,280 --> 01:29:39,550 ...a la gloria del ejército y el poder del estado. 1131 01:29:39,720 --> 01:29:44,880 Me advirtieron que por hacer esto, todos me atacarían sin compasión... 1132 01:29:45,060 --> 01:29:47,420 ...que me destruirían. 1133 01:29:47,690 --> 01:29:51,930 Pero, ¿qué importa que un hombre sea aniquilado... 1134 01:29:52,100 --> 01:29:55,030 ...si resucita la justicia? 1135 01:29:55,940 --> 01:30:00,770 Dicen que el estado me llamó a este juicio. 1136 01:30:01,540 --> 01:30:07,100 Eso no es cierto. Estoy aquí porque así lo quiero yo. 1137 01:30:07,280 --> 01:30:12,310 Yo, tan sólo yo, los escogí a ustedes como mis jueces. 1138 01:30:12,490 --> 01:30:18,290 Tan sólo yo, decidí que este asunto abominable viera la luz... 1139 01:30:18,460 --> 01:30:23,600 ...para que Francia pudiera ver claro y expresara su opinión. 1140 01:30:23,800 --> 01:30:29,560 Mi accionar no tiene otro objeto. Mi persona no importa ya. 1141 01:30:30,040 --> 01:30:31,970 Estoy satisfecho. 1142 01:30:32,870 --> 01:30:37,570 Pero mi gran fe en ustedes no la tiene el gobierno. 1143 01:30:38,340 --> 01:30:42,770 No se atrevieron a hablar de este desagradable asunto... 1144 01:30:42,950 --> 01:30:45,440 ...y someterlo a su veredicto. 1145 01:30:45,620 --> 01:30:49,420 De eso, no es mía la culpa. 1146 01:30:49,590 --> 01:30:55,420 Vieron cómo el abogado defensor fue hecho callar en este juicio. 1147 01:30:56,100 --> 01:30:58,530 Caballeros, yo los conozco. 1148 01:30:58,860 --> 01:31:04,030 Son el corazón, el intelecto de mi amada París... 1149 01:31:04,200 --> 01:31:08,700 ...donde nací, y a la cual estudié por 40 años. 1150 01:31:08,880 --> 01:31:11,870 Los veo con sus familias bajo la luz de la tarde. 1151 01:31:12,040 --> 01:31:15,410 Los acompaño a sus fábricas, a sus tiendas. 1152 01:31:15,580 --> 01:31:20,640 Son todos trabajadores y hombres honrados. No dirán como los demás... 1153 01:31:20,820 --> 01:31:25,420 "¿Qué me importa si un hombre inocente está en la Isla del Diablo? 1154 01:31:25,590 --> 01:31:31,330 No está bien que por su insignificante sufrimiento se revuelva todo un país". 1155 01:31:32,770 --> 01:31:37,460 Quizá algunos crean que al castigarme a mí... 1156 01:31:37,640 --> 01:31:41,840 ...se pondrá fin al daño que le hago a Francia. 1157 01:31:42,110 --> 01:31:46,000 Caballeros, si ésa es su idea... 1158 01:31:46,180 --> 01:31:48,150 ...están equivocados. 1159 01:31:48,320 --> 01:31:52,220 Mírenme. ¿Les parece que soy un loco? 1160 01:31:52,380 --> 01:31:55,150 ¿Un mentiroso? ¿Un traidor? 1161 01:31:55,320 --> 01:31:59,420 Sólo soy un escritor libre que dedicó su vida a escribir... 1162 01:31:59,590 --> 01:32:02,040 ...y continuará su labor siempre. 1163 01:32:02,240 --> 01:32:05,590 No vine aquí a defenderme. 1164 01:32:06,500 --> 01:32:09,400 Muy grande, la presión que tienen ustedes. 1165 01:32:09,570 --> 01:32:14,800 "Salven al ejército. Condenen a Zola y salven a Francia". 1166 01:32:14,980 --> 01:32:19,470 Y yo les digo ahora: "¡Acepten ese reto!" 1167 01:32:19,650 --> 01:32:24,080 Salven al ejército y a Francia... 1168 01:32:24,680 --> 01:32:27,740 ...pero háganlo dejando que triunfe la verdad. 1169 01:32:27,920 --> 01:32:31,220 No es tan sólo un hombre que pide justicia... 1170 01:32:31,390 --> 01:32:34,090 ...es mucho más que eso. Mucho más. 1171 01:32:34,260 --> 01:32:39,660 Una gran nación corre el peligro de que sea confiscado su honor. 1172 01:32:40,500 --> 01:32:43,590 Que no caiga sobre sus cabezas esa grave falta... 1173 01:32:43,770 --> 01:32:47,970 ...cuyo peso llevarán siempre en vuestra historia. 1174 01:32:48,140 --> 01:32:51,370 ¡Un craso error judicial se cometió! 1175 01:32:51,540 --> 01:32:56,610 La condena de un hombre inocente, llevó a la absolución de uno culpable. 1176 01:32:56,780 --> 01:33:00,840 Y ahora, hoy, les ordenan condenarme... 1177 01:33:01,120 --> 01:33:04,200 ...porque no quiero que nuestra nación... 1178 01:33:04,230 --> 01:33:07,160 ...navegue en esta horrible ruta. 1179 01:33:08,630 --> 01:33:14,500 En este solemne momento, en presencia de este tribunal... 1180 01:33:14,670 --> 01:33:17,800 ...que aquí representa a la justicia humana... 1181 01:33:17,970 --> 01:33:20,670 ...en presencia de ustedes, señores del jurado... 1182 01:33:20,840 --> 01:33:24,440 ...de Francia, y del mundo entero... 1183 01:33:24,610 --> 01:33:28,310 ...yo juro que Dreyfus es inocente. 1184 01:33:28,480 --> 01:33:33,140 Por todos mis 40 años de trabajo, por todos mis triunfos... 1185 01:33:33,320 --> 01:33:38,820 ...por cuanto escribí en la vida, que lleva el espíritu de Francia... 1186 01:33:38,990 --> 01:33:44,430 ...yo juro que Dreyfus es inocente. Que todo eso desaparezca. 1187 01:33:44,600 --> 01:33:49,620 Que mi nombre muera, si Dreyfus no es inocente. 1188 01:33:50,940 --> 01:33:52,960 Él es inocente. 1189 01:34:00,710 --> 01:34:03,200 ¡Abajo Zola! 1190 01:34:14,560 --> 01:34:17,900 Esto no es un castigo, sino una precaución. 1191 01:34:34,450 --> 01:34:37,470 ¡Caballeros, de pie! 1192 01:34:43,560 --> 01:34:45,250 Émile Zola... 1193 01:34:45,420 --> 01:34:47,820 ...el jurado lo halló culpable. 1194 01:34:47,990 --> 01:34:51,450 Se lo sentencia a un año de prisión... 1195 01:34:51,630 --> 01:34:54,400 ...y a una multa de 3,000 francos. 1196 01:35:06,480 --> 01:35:08,500 Caníbales. 1197 01:35:13,250 --> 01:35:16,820 Hace muchos siglos, hubo un juicio muy famoso. 1198 01:35:18,060 --> 01:35:21,080 Ése también fue un caso cerrado. 1199 01:35:24,030 --> 01:35:29,090 FALLA ÚLTIMA APELACIÓN DE ZOLA DEBE CUMPLIR CONDENA 1200 01:35:30,640 --> 01:35:35,300 - Émile, debes dejar Francia. - ¿Irme de Francia? 1201 01:35:35,480 --> 01:35:40,100 Sí. Debes esconderte, en Inglaterra, o donde no te hallen. 1202 01:35:40,380 --> 01:35:43,680 ¿Huir como un delincuente común? 1203 01:35:43,880 --> 01:35:47,550 ¿Sabes lo que me propones? Estás loco. 1204 01:35:47,990 --> 01:35:53,190 Mi esposo no podría hacer algo así, sería indigno de él. 1205 01:35:53,490 --> 01:35:57,360 - ¿Qué dirá la gente? - ¿Qué esperas que digan? 1206 01:35:57,530 --> 01:36:00,730 "Zola condenado, Zola huye cobardemente". 1207 01:36:00,900 --> 01:36:03,770 Me denunciarían mis amigos, además de mis enemigos. 1208 01:36:03,940 --> 01:36:06,530 Es verdad. En prisión, serías un mártir... 1209 01:36:06,710 --> 01:36:09,200 ...un objeto de compasión para todo el mundo. 1210 01:36:09,380 --> 01:36:14,210 Pero indefenso para actuar. En Londres, serías poderoso. 1211 01:36:14,410 --> 01:36:16,380 Podrías seguir luchando por Dreyfus... 1212 01:36:16,560 --> 01:36:18,980 ...escribir artículos extraordinarios, panfletos... 1213 01:36:19,050 --> 01:36:22,420 ...seguir estimulando la conciencia del mundo. 1214 01:36:22,590 --> 01:36:27,820 Émile, a veces es más valeroso ser un cobarde. 1215 01:36:33,370 --> 01:36:35,270 Alexandrine... 1216 01:36:36,340 --> 01:36:39,270 ...prepárame la ropa de invierno. 1217 01:36:40,140 --> 01:36:42,570 Debe hacer frío en Londres. 1218 01:36:44,180 --> 01:36:45,400 Zola en Inglaterra. 1219 01:36:45,480 --> 01:36:47,100 ZOLA EN INGLATERRA POLICÍA SOBRE AVISO 1220 01:36:47,180 --> 01:36:49,510 Policía de Londres sobre Aviso. Zola en Inglaterra. 1221 01:36:49,680 --> 01:36:51,710 Aquí tiene, gobernador. Gracias. 1222 01:36:51,880 --> 01:36:56,050 Zola en Inglaterra. Policía de Londres sobre aviso. 1223 01:36:56,220 --> 01:36:57,690 Zola en Inglaterra. 1224 01:37:03,830 --> 01:37:06,490 LA VERDAD SIGUE SU MARCHA 1225 01:37:06,670 --> 01:37:09,160 LEA LOS SORPRENDENTES ARTÍCULOS DE ZOLA 1226 01:37:30,660 --> 01:37:32,960 - ¿Está solo? - Sí, pase. 1227 01:37:37,760 --> 01:37:41,200 - Bien, ¿qué desea? - Bueno, llegó. 1228 01:37:41,470 --> 01:37:44,600 - ¿Qué? - Me llamó el nuevo Ministro de Guerra. 1229 01:37:45,070 --> 01:37:48,230 - ¿Le llamó quién? - Me dirijo a verlo ahora. 1230 01:37:48,410 --> 01:37:52,040 - No admita nada. - "No admita nada". 1231 01:37:52,210 --> 01:37:56,310 Cuando Zola aún escribe, aún causándonos problemas... 1232 01:37:56,480 --> 01:37:59,540 ...el mundo entero reclama la verdad... 1233 01:37:59,720 --> 01:38:02,620 ...duelos, periódicos... 1234 01:38:02,790 --> 01:38:05,780 ...el mundo está desquiciado. 1235 01:38:06,120 --> 01:38:08,590 No le veo solución. 1236 01:38:08,760 --> 01:38:10,820 Le digo que no. 1237 01:38:15,500 --> 01:38:17,630 Usted me hizo hacerlo. 1238 01:38:17,800 --> 01:38:21,300 Tiene que ayudarme. ¿Entiende? 1239 01:38:23,710 --> 01:38:27,170 Haga lo que le digo. No admita nada. 1240 01:38:27,350 --> 01:38:30,140 Y vuelva a contarme lo que le digan. 1241 01:38:30,320 --> 01:38:32,280 Estaré aguardándole. 1242 01:38:54,610 --> 01:38:57,840 Quiero la verdad. Toda la verdad, Coronel Henry. 1243 01:38:58,010 --> 01:38:59,600 ¡Hable! 1244 01:39:00,210 --> 01:39:02,880 Pero, Su Excelencia, el honor del ejército-- 1245 01:39:03,050 --> 01:39:05,180 No me hable usted más del honor. 1246 01:39:05,350 --> 01:39:09,450 - Usted es un falsificador común. - Excelencia, juro que no lo soy. 1247 01:39:09,620 --> 01:39:15,150 Enséñele el documento del que se habló tanto en el juicio de Zola. 1248 01:39:18,600 --> 01:39:21,260 Tómelo. Tómelo. Y mírelo. Vamos. 1249 01:39:21,430 --> 01:39:22,960 ¡Léalo! 1250 01:39:28,710 --> 01:39:31,200 "No le diga a nadie... 1251 01:39:31,380 --> 01:39:35,110 ...de su relación con el..." 1252 01:39:35,280 --> 01:39:38,440 ¡Yo no lo escribí! ¡No tuve nada que ver, lo juro! 1253 01:39:38,620 --> 01:39:40,140 Miente. 1254 01:39:40,320 --> 01:39:45,090 El agente secreto que fue su cómplice confesó todo poco antes de suicidarse. 1255 01:39:46,560 --> 01:39:49,580 Le doy una última oportunidad de decir la verdad. 1256 01:39:49,760 --> 01:39:52,030 ¿Falsificó esta carta? 1257 01:39:56,670 --> 01:39:58,070 Sí. 1258 01:39:58,940 --> 01:40:03,530 Lo hice por el ejército. Para salvar su honor. 1259 01:40:03,910 --> 01:40:06,070 Queda arrestado. 1260 01:40:06,240 --> 01:40:09,180 Capitán Guignet, llévelo a la prisión. 1261 01:40:09,350 --> 01:40:13,940 - Que escriba y firme la confesión. - Ahora no, señor. Le ruego. 1262 01:40:14,120 --> 01:40:18,250 Lo haré después, diré todo. No resisto más ahora. 1263 01:40:18,420 --> 01:40:21,590 Quiero su confesión firmada. Llévenselo. 1264 01:40:29,340 --> 01:40:32,900 Nuestro ejército ya no quiere hombres como usted. ¿Entiende? 1265 01:40:33,070 --> 01:40:34,300 Sí, Su Excelencia. 1266 01:40:34,570 --> 01:40:37,530 No se le permitirá salir del cuartel. 1267 01:40:37,710 --> 01:40:40,640 Creo que comete un grave error, Su Excelencia. 1268 01:40:40,710 --> 01:40:43,780 El ejército siempre debe considerar que-- 1269 01:40:45,780 --> 01:40:48,720 Presentaré mi renuncia mañana. 1270 01:40:53,160 --> 01:40:55,320 Buenos días, capitán. 1271 01:41:00,770 --> 01:41:04,530 - ¿Cómo está el Coronel Henry? - Se pasó la noche gritando. 1272 01:41:04,800 --> 01:41:10,440 Algo sobre el honor del ejército. Pero parece estar tranquilo ahora. 1273 01:41:15,780 --> 01:41:17,580 Se suicidó. 1274 01:41:27,730 --> 01:41:30,090 Buenos días, Sr. Zola. 1275 01:41:31,400 --> 01:41:34,160 Eres tú. Buenos días. 1276 01:41:34,330 --> 01:41:38,830 ¿Dónde está tu padre? ¿Volverá del pueblo con mis periódicos? 1277 01:41:39,000 --> 01:41:41,840 - Él volverá cuando pueda. - ¿Cuándo pueda? ¡Cuándo pueda! 1278 01:41:42,010 --> 01:41:45,470 El mundo entero arde, las naciones se lanzan a la ruina... 1279 01:41:45,640 --> 01:41:48,010 ...y él volverá cuando pueda. 1280 01:41:48,780 --> 01:41:51,810 Los ingleses tan flemáticos acabarán conmigo. 1281 01:41:53,050 --> 01:41:57,220 ¡Émile! Ocurrió. ¡Ocurrió! Mira. 1282 01:41:57,390 --> 01:41:59,360 Escucha lo que dice The Times: 1283 01:41:59,520 --> 01:42:04,390 "El Cnel. Henry confiesa falsificación en caso Dreyfus y se suicida". 1284 01:42:05,000 --> 01:42:06,560 The Daily Telegraph: 1285 01:42:06,730 --> 01:42:08,860 "El Jefe del Estado Mayor renuncia. 1286 01:42:09,040 --> 01:42:13,940 Coronel Dort expulsado del ejército. Esterhazy huyó". 1287 01:42:14,310 --> 01:42:16,210 The Manchester Guardian: 1288 01:42:16,380 --> 01:42:20,110 "La lucha de Zola por la verdad al fin será vindicada". 1289 01:42:20,480 --> 01:42:22,640 ¿Y Dreyfus? 1290 01:42:22,820 --> 01:42:26,270 "Revisión del caso Dreyfus es inevitable". 1291 01:42:36,500 --> 01:42:39,360 La verdad está en marcha... 1292 01:42:39,530 --> 01:42:42,130 ...y nada la detendrá. 1293 01:42:57,850 --> 01:43:02,790 "Le informamos que el tribunal militar aceptó su pedido de revisión del caso. 1294 01:43:02,960 --> 01:43:06,220 Por lo tanto, ya no está bajo pena de prisión". 1295 01:43:09,960 --> 01:43:14,300 El Cruelesfax lo llevará de vuelta a Francia. Centinelas, retírense. 1296 01:44:19,060 --> 01:44:23,800 - ¿Qué indujo a Esterhazy a confesar? - El dinero que el diario le pagó. 1297 01:44:23,970 --> 01:44:26,940 Después de eso, nadie podía negarte volver a tu país. 1298 01:44:27,110 --> 01:44:29,100 Qué triunfo. ¿No sientes-- 1299 01:44:29,280 --> 01:44:33,540 No siento deseo, ni necesidad de triunfo. 1300 01:44:33,750 --> 01:44:35,240 ¿Mi recompensa? 1301 01:44:35,310 --> 01:44:39,620 La tengo. Cuando pienso que salvé a un inocente... 1302 01:44:39,700 --> 01:44:41,880 ...de ser enterrado en vida. 1303 01:44:42,050 --> 01:44:44,520 Pensar que le veré libre... 1304 01:44:44,690 --> 01:44:48,420 ...poder estrechar su mano con la mía por primera vez... 1305 01:44:48,590 --> 01:44:50,890 ...ésa será mi recompensa. 1306 01:44:51,060 --> 01:44:53,760 Pero nuestra lucha no acabó. 1307 01:44:53,930 --> 01:44:56,140 Trabajemos, amigos míos. 1308 01:44:56,750 --> 01:45:00,270 Usemos la palabra, la pluma, la acción. 1309 01:45:00,540 --> 01:45:04,770 Los de Francia que luchamos por la libertad... 1310 01:45:04,940 --> 01:45:08,180 ...tenemos que darle al mundo justicia. 1311 01:45:08,780 --> 01:45:12,580 Escuche, las ruedas mismas lo piden: 1312 01:45:12,750 --> 01:45:15,280 "Justicia, justicia, justicia". 1313 01:45:15,690 --> 01:45:18,590 Justicia por Émile Zola. 1314 01:45:48,390 --> 01:45:51,750 Por favor, Émile. Es más de medianoche, querido. Ya basta. 1315 01:45:51,960 --> 01:45:57,590 ¿Y mi diccionario militar? Tú sabes cuál es, el verde grande. 1316 01:46:02,970 --> 01:46:04,960 Émile... 1317 01:46:06,540 --> 01:46:08,170 ...¿no es éste? 1318 01:46:10,180 --> 01:46:12,240 Éste mismo. 1319 01:46:13,340 --> 01:46:16,780 ¿Por qué te matas trabajando así día y noche? 1320 01:46:16,950 --> 01:46:19,510 Debo trabajar. Debo hacerlo, Alexandrine. 1321 01:46:19,680 --> 01:46:22,710 Hay tanto que hacer y tan poco tiempo para hacerlo. 1322 01:46:22,890 --> 01:46:24,880 Lo veo tan claro ahora... 1323 01:46:25,060 --> 01:46:28,220 La causa y el efecto. Las raíces y el árbol. 1324 01:46:28,390 --> 01:46:31,560 - Pero, querido-- - Espera un momento. 1325 01:46:31,830 --> 01:46:34,600 La causa y el efecto. 1326 01:46:35,100 --> 01:46:37,970 Las raíces y el árbol. 1327 01:46:38,240 --> 01:46:40,200 Puedo usar eso. 1328 01:46:43,380 --> 01:46:44,970 ¿Qué dices, querida? 1329 01:46:45,140 --> 01:46:48,640 Digo que no logro entender esta prisa que tienes. 1330 01:46:49,050 --> 01:46:54,180 - Siempre queda el mañana. - ¿Siempre? No lo sé. 1331 01:46:54,450 --> 01:46:57,510 No sé si en medio de un trabajo importante... 1332 01:46:57,690 --> 01:46:59,560 ...habrá siempre un mañana. 1333 01:46:59,720 --> 01:47:01,220 Querido, estás cansado. 1334 01:47:01,390 --> 01:47:05,330 ¿Qué importa el individuo, si la idea logra sobrevivir? 1335 01:47:05,500 --> 01:47:07,330 Ahora tienes que acostarte. 1336 01:47:07,500 --> 01:47:10,330 Debes levantarte temprano para la ceremonia de Dreyfus. 1337 01:47:10,500 --> 01:47:14,870 Sí, Dreyfus. Mañana lo reintegrarán al ejército. 1338 01:47:15,040 --> 01:47:18,010 Hay algo extraño en este asunto de Dreyfus. 1339 01:47:18,180 --> 01:47:24,120 Antes de eso, creí que mi labor había terminado, que podía soñar. 1340 01:47:24,280 --> 01:47:29,380 Cézanne tenía razón. Me había puesto presumido y hasta vago. 1341 01:47:29,560 --> 01:47:34,290 Luego, de repente vino la explosión de Dreyfus, y volví a vivir. 1342 01:47:34,460 --> 01:47:36,390 ¡Mi cabeza bulle con ideas! 1343 01:47:36,560 --> 01:47:40,220 Este libro es mejor que todo lo que he escrito. 1344 01:47:40,400 --> 01:47:42,920 El mundo se lanza a la destrucción... 1345 01:47:43,100 --> 01:47:49,040 ...la voluntad de las naciones de tener paz, es el poderoso freno que lo para. 1346 01:47:49,210 --> 01:47:51,840 ¿No lo crees? Espera. 1347 01:47:56,350 --> 01:48:01,380 "Salvar a Dreyfus, fue desafiar el poder de los que dominan al mundo." 1348 01:48:01,550 --> 01:48:03,520 No sólo a los militares que se pavonean. 1349 01:48:03,690 --> 01:48:06,820 Ellos son marionetas que obedecen a un amo. 1350 01:48:06,990 --> 01:48:10,450 Se trata de otros, de aquellos que nos llevan sin compasión... 1351 01:48:10,630 --> 01:48:15,120 ...al terrible abismo de una guerra para proteger su poder". 1352 01:48:15,300 --> 01:48:20,140 Piénsalo, miles de niños duermen en paz esta noche... 1353 01:48:20,310 --> 01:48:25,300 ...bajo los techos de París, Berlín, Londres, el mundo entero... 1354 01:48:25,480 --> 01:48:29,810 ...sin embargo, su destino será morir en los campos de batalla... 1355 01:48:29,980 --> 01:48:34,650 ...a menos que lo evitemos. ¡Y se puede evitar! 1356 01:48:34,820 --> 01:48:36,720 Debemos conquistar al mundo... 1357 01:48:36,890 --> 01:48:41,990 ...pero no por la fuerza de las armas, sino por medio de ideas liberadoras. 1358 01:48:42,160 --> 01:48:45,690 Entonces, construiremos de nuevo. 1359 01:48:45,860 --> 01:48:49,990 Para los humildes y los sufridos. 1360 01:48:51,240 --> 01:48:53,000 Muy bien. 1361 01:48:53,670 --> 01:48:55,800 Debo recordar eso. 1362 01:49:00,680 --> 01:49:04,170 - Buenas noches, mi querido. - Buenas noches, querida. 1363 01:49:04,350 --> 01:49:05,820 Ahí... 1364 01:49:10,190 --> 01:49:15,920 ...sino por medio de ideas que nos liberen. 1365 01:49:16,630 --> 01:49:20,590 Luego podremos construirlo. 1366 01:49:22,270 --> 01:49:26,260 Construirlo para los humildes... 1367 01:49:26,440 --> 01:49:29,700 ...y los sufridos. 1368 01:50:48,990 --> 01:50:52,080 "Los jueces del tribunal de revisión acordaron unánimemente..." 1369 01:50:52,260 --> 01:50:56,220 ...que Alfred Dreyfus fue y es inocente de los cargos contra él... 1370 01:50:56,400 --> 01:51:00,020 ...y lo absuelven, anulando el veredicto del tribunal anterior. 1371 01:51:00,200 --> 01:51:03,760 El gobierno de Francia ordenó que la proclama de su inocencia... 1372 01:51:03,940 --> 01:51:08,070 ...sea colocada en cada ciudad, pueblo y colonia. 1373 01:51:08,340 --> 01:51:11,940 Queda reintegrado al ejército y ascendido al rango de Comandante... 1374 01:51:12,110 --> 01:51:17,450 "...y se confirman todos los honores que ganó en el ejército de Francia." 1375 01:51:18,320 --> 01:51:21,410 Comandante Dreyfus, en nombre del presidente... 1376 01:51:21,590 --> 01:51:25,610 ...el pueblo de la República y en virtud del poder que me asiste... 1377 01:51:25,790 --> 01:51:29,660 ...lo nombro caballero y miembro de la Legión de Honor. 1378 01:51:36,370 --> 01:51:38,800 Fin de la ceremonia. 1379 01:52:04,300 --> 01:52:07,820 # ¡Viva Dreyfus! ¡Viva Dreyfus! # 1380 01:52:08,400 --> 01:52:11,160 # ¡Viva Dreyfus! # 1381 01:52:11,740 --> 01:52:15,600 - Felicitaciones, Comandante. - General Picquart, gracias. 1382 01:52:23,920 --> 01:52:27,980 - Es un gran día para Francia. - Mis más sinceras felicidades. 1383 01:52:31,390 --> 01:52:33,290 ¿No vino Zola? 1384 01:52:33,460 --> 01:52:36,120 ¡Hallaron muerto a Zola! ¡Zola ha muerto! 1385 01:52:36,300 --> 01:52:37,920 ¡Zola ha muerto! 1386 01:52:42,200 --> 01:52:43,930 "Zola murió." 1387 01:52:45,470 --> 01:52:49,460 "Gas monóxido de carbono mata al famoso escritor." 1388 01:52:50,540 --> 01:52:53,880 FRANCIA CONMEMORA A SUS GRANDES HOMBRES 1389 01:52:55,750 --> 01:52:57,810 No lloremos por ellos. 1390 01:52:57,980 --> 01:53:03,150 Saludemos mejor a su brillante espíritu, que vivirá por siempre. 1391 01:53:03,260 --> 01:53:06,800 Y, como una antorcha, alumbrará a las próximas generaciones... 1392 01:53:06,900 --> 01:53:08,860 ...y las inspirará. 1393 01:53:09,900 --> 01:53:13,170 Ustedes que disfrutan hoy de la libertad... 1394 01:53:13,340 --> 01:53:16,170 ...lleven en sus corazones las palabras de Zola. 1395 01:53:16,340 --> 01:53:20,110 No olviden a aquellos que lucharon en las batallas por ustedes... 1396 01:53:20,280 --> 01:53:23,410 ...y compraron su libertad con su genio y su sangre. 1397 01:53:23,450 --> 01:53:27,040 No los olviden y no aplaudan las mentiras... 1398 01:53:27,140 --> 01:53:29,450 ...de la intolerancia fanática. 1399 01:53:31,390 --> 01:53:33,190 Sean humanos. 1400 01:53:34,260 --> 01:53:36,620 Pues ningún hombre sobre la tierra... 1401 01:53:36,800 --> 01:53:41,260 ...amó más fervientemente a la humanidad que Zola. 1402 01:53:41,800 --> 01:53:45,130 Él tenía la simplicidad de un alma grande. 1403 01:53:46,940 --> 01:53:50,140 Estaba disfrutando los frutos de su labor... 1404 01:53:50,740 --> 01:53:53,540 ...su fama, su riqueza y su seguridad... 1405 01:53:53,710 --> 01:53:56,680 ...cuando de pronto, fuera de su propia voluntad... 1406 01:53:56,850 --> 01:54:00,780 ...fue arrancado de todos los placeres de su vida... 1407 01:54:00,950 --> 01:54:03,350 ...del trabajo que tanto amaba... 1408 01:54:03,520 --> 01:54:09,390 ...porque él sabía que no habrá nunca serenidad fuera de la justicia... 1409 01:54:09,560 --> 01:54:12,000 ...ni reposo fuera de la verdad. 1410 01:54:12,260 --> 01:54:14,860 Al oír sus valientes palabras... 1411 01:54:14,960 --> 01:54:18,360 ...Francia despertó de su sueño. 1412 01:54:19,670 --> 01:54:23,660 Qué admirable es el genio de nuestro país. 1413 01:54:23,840 --> 01:54:26,170 Qué hermosa es el alma de Francia... 1414 01:54:26,340 --> 01:54:30,300 ...que durante siglos enseñó verdad y justicia a Europa y el mundo. 1415 01:54:30,380 --> 01:54:35,580 Francia es nuevamente tierra de razón y benevolencia... 1416 01:54:35,750 --> 01:54:40,520 ...porque uno de sus hijos, a través de inmenso trabajo y gran acción... 1417 01:54:40,690 --> 01:54:45,130 ...hizo nacer un nuevo orden de las cosas, basado en la justicia... 1418 01:54:45,400 --> 01:54:47,920 ...y los derechos comunes a todos los hombres. 1419 01:54:50,400 --> 01:54:54,400 No le tengamos compasión de que sufriera tanto. 1420 01:54:54,740 --> 01:54:56,730 Es digno de envidia. 1421 01:54:57,360 --> 01:55:00,730 Ténganle envidia, pues su gran corazón... 1422 01:55:00,760 --> 01:55:03,800 ...lo llevó al más maravilloso destino. 1423 01:55:04,820 --> 01:55:09,950 Él fue un momento en la conciencia de los hombres. 1424 01:55:30,480 --> 01:55:34,400 Subtitulado por mexview México CDMX 2023